Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
14922:2004
PUBLISHED DOCUMENT
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
Portable fire
extinguishers Model
laboratory Report in
compliance with EN 3-7
ICS 13.220.10
12&23<,1*:,7+287%6,3(50,66,21(;&(37$63(50,77('%<&23<5,*+7/$:
PD CEN/TR 14922:2004
National foreword
This Published Document is the official English language version of
CEN/TR 14922:2004.
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
FSH/2, Fire extinguishers, which has the responsibility to:
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the CEN/TR title
page, pages 2 to 19 and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the
document was last issued.
Date
Comments
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 14922
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
December 2004
ICS 13.220.10
English version
This Technical Report was approved by CEN on 5 August 2004. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 70.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
2004 CEN
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
B-1050 Brussels
Foreword
This document (CEN/TR 14922:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 70 " Manual
means of fire fighting equipment", the secretariat of which is held by AFNOR.
This model of laboratory report is to be used by all laboratories performing EN 3-7 tests.
The standards which this CEN Report refers to are:
EN 3-7: 2004, Portable fire extinguishers Part 7: Characteristics, performance requirements and test
methods.
EN 615:1994, Fire protection Fire extinguishing media Specifications for powders (other than class D
powders).
EN 1568-1:2000, Fire extinguishing media Foam concentrates Part 1: Specification for medium
expansion foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids.
EN 1568-2: 2000, Fire extinguishing media Foam concentrates Part 2: Specification for high expansion
foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids.
EN 1568-3: 2000, Fire extinguishing media Foam concentrates Part 3: Specification for low expansion
foam concentrates for surface application to water-immiscible liquids.
EN 1568-4:2000, Fire extinguishing media Foam concentrates Part 4: Specification for low expansion
foam concentrates for surface application to water-miscible liquids.
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
of the Laboratory
+ EN ISO/IEC 17025 accreditation,
Logo and number of accreditations body
LABORATORY TEST REPORT
Report nr
: .
Requested by : .
PORTABLE FIRE EXTINGUISHER
Identification of extinguisher:
Type: (manufacturers designation of the model)according to general drawing
nr :
Manufacturer (identification, address, etc):
Type and commercial name of extinguishing medium (or media):
Nominal charge of extinguisher:
Pressurisation (Method, type, gas, mass or pressure):
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
Supplementary information :
Samples
*Quantity of provided samples
*Receipt of the samples by the lab date
:
:
Conformity to documentation
The extinguishers submitted can be identified from the detailed documentation supplied by
the manufacturer comprising:
* Annex 1: Conformity of the extinguishing media to the technical data provided by the
manufacturer
* Annex 2: list of documents included in this tests report. (the minimum documents to
identifies the fire extinguisher)
* Annex 3 (if relevant): list of documents not included in this tests report, but registered by
the laboratory.
* PED references:
Certificates nr.;
Notified Bodys nr,
Report
* This report comprises pages, annexes A1 and annexes.
* Only the materials detailed in this report have been subjected to tests.
* The summary and conclusions of checks and tests are given on page
* This report or any part of it may not be reproduced without the written permission of the
laboratory.
Laboratory stamp
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18a
18b
19
20
21a
21b
22a
22b
22c
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
EN 3
Clause
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
6.1
6.2
6.3
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
8.1
8.2
9.2
10.1
10.2
10.2
10.3
10.4
10.5
10.5
10.6
10.6
10.6
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
11.2
12.1
12.2
12.3
12.4
13
14.1
14.2
15.2
15.3
16.1
Title
Applicable
Yes / No
Compliance
Yes
No
Control of discharge
Operating position
Hose assembly
Propellants
Means of checking pressure for stored pressure extinguishers
Nominal charges
Filling tolerances
Design of filling opening
Duration of operation, minimum duration
Duration of operation, spread of measurements
Residual charge
Commencement of discharge
Temperature cycling
Retention of propellant
Leakage acceptance level
Dielectric test, for water based extinguishers
General requirement for use of extinguishers
Operating force for CO2 extinguishers
Operating force for other extinguishers
Safety devices
Filter for water based extinguishers
Hose and coupling systems, for CO2 extinguishers
Hose and coupling systems, for other extinguishers
Control valve, for CO2 extinguishers
Control valve, for 1 and 2 kg powder extinguiushers
Control valve, for other extinguishers
Pressure gauge
Pressure gauge scale
Pressure gauge error after cycling
Compability of pressure gauge materials
Pressure indicator
Horn / hose for CO2 extinguishers
Horn resistance to static load
Security of horn / hose fixing
Horn resistance to temperature
Mounting bracket
Resistance to external corrosion
Resistance to internal corrosion
Class A fire rating
Class B fire rating
Extinguisher identification, colour
5
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
5) Means of checking pressure for stored pressure extinguishers (EN 37:2004, 4.6)
Means for pressure check available (yes/no/not applicable)
A Pressure gauge
B Pressure indicator
C Pressure connection
Compliance to 4.6 (yes/no)
6
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
15
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
10
7
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
16) Dielectric test, for water based extinguishers (EN 37:2004, 9.2)
Actual current at 35 kV (mA)
Required current at 35 kV (mA)
Compliance to 9.2 (yes/no)
0,5 mA
8
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
2
200
2
300
2
100
200
100
2
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
2
20 100
2
9
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
21a) Hose and coupling systems, for CO2 extinguishers (EN 37:2004, 10.5)
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
205C
21b) Hose and coupling systems, for other extinguishers (EN 37:2004, 10.5)
Functional throughout operating temperature range ( yes/no )
Suitable design to prevent hose damage (yes / no)
Burst pressures ( bar ) at Tmin, 20 C and Tmax ( C ):
Actual test temperature sample 1
Required test temperature
Actual burst pressure sample 1
Required burst pressure 3 x P(Tmax )
Actual test temperature sample 2
Required test temperature Tmax
Actual burst pressure sample 2
Required burst pressure 2 x P(Tmax )
Actual test temperature sample 3
Required test temperature Tmax
Actual burst pressure sample 3
Required burst pressure 2 x P(Tmax )
Actual test temperature sample 4
Required test temperature Tmin
Actual burst pressure sample 4
Required burst pressure 2 x P(Tmax )
Actual test temperature sample 5
Required test temperature Tmin
Actual burst pressure sample 5
Required burst pressure 2 x P(Tmax )
Compliance to 10.5 (yes/no)
10
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
205C
22a) Control valve, for CO2 extinguishers (EN 37:2004, 10.6.1 and 10.6.4)
Equipped with self-closing discharge valve (yes / no)
Sample
Initial mass before discharge (kg)
Remaining mass A measured within 10 s of completion of partial discharge
(kg)
Remaining mass B discharge measured after 5 min of completion of partial
discharge (kg)
Actual ratio remaining mass B / remaining mass A (%)
Required ratio remaining mass B / remaining mass A (%)
Compliance to 10.6 (yes/no)
80
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
22b) Control valve, for 1 and 2 kg powder extinguishers (EN 37:2004, 10.6.1 and 10.6.3)
Equipped with self-closing discharge valve (yes/no)
Sample
Remaining pressure A measured within 10 s of completion of partial
discharge (bar)
Remaining pressure B measured after 2 min of completion of partial
discharge (bar)
Actual ratio remaining pressure B / remaining pressure A (%)
Required ratio remaining pressure B / remaining pressure A (%)
Compliance to 10.6 (yes/no)
80
22c) Control valve, for other extinguishers (EN 37:2004, 10.6.1 and 10.6.2)
Equipped with self-closing discharge valve (yes/no)
Sample
Initial pressure A before discharge (bar)
Remaining pressure B measured within 10 seconds of completion of partial
discharge (bar)
Remaining pressure C measured after 5 min of completion of partial
discharge (bar)
Actual ratio pressures C / A (%)
Required ratio pressures C / A (%)
Actual ratio pressures C / B (%)
Required ratio pressures C / B (%)
Compliance to 10.6 (yes/no)
50
80
11
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Sample
Beginning of green zone (bar)
Error 1 bar (yes/no)
End of green zone (bar)
Error 6 % (yes / no)
Operating pressure at 20 C (bar)
Error 0,5 bar (yes/no)
Compliance to 11.1.3 (yes/no/not applicable)
Initial
2
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
12
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
< 10
Mechanical
Adhesive
20
10
10
13
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
200
100
200
100
2
20 100
25
14
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
10 to 15
0 to 30
0 to 30
<3
>5
B
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
15
Not for Resale
Annex 1
Powder to be tested in accordance to EN 615
Manufacturer
Specification
Sample Measurement
Commercial name
Chemical Composition (Clause 7)
Chemical name %
Method
%
1st component
2nd component
3 rd component
4 th component
Within specification
yes/no
Method
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
Characteristics
First component
Characteristics
Manufacturer
Specification
Sample
Measurement
Within specification
yes/no
Commercial name
Density in kg/dm3 at 20 C 2 C
Viscosity in mm2/s at 20 C 2 C
Refractive index at 20 C 2 C
N D 20
pH at 20 C 2 C
Compliance according to Manufacturers specification (yes/no)
An infrared spectrogram performed by the laboratory, shall be included in the documentation for future
comparison.
16
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Second component
Characteristics
Manufacturer
Specification
Sample
Measurement
Within specification
yes/no
Commercial name
Density in kg/dm3 at 20 C 2 C
Viscosity in mm2/s at 20 C 2 C
Refractive index at 20 C 2 C
N D 20
pH at 20 C 2 C
Compliance according to Manufacturers specification (yes/no)
An infrared spectrogram performed by the laboratory, shall be included in the documentation for future
comparison.
Manufacturer
Specification (*)
Sample
Measurement
Within specification
yes/no
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
17
Annex 2
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
18
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Annex 3
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---
List of documents non-included in this report, but registered by the laboratory (if relevant).
19
Copyright British Standards Institution
Reproduced by IHS under license with BSI - Uncontrolled Copy
No reproduction or networking permitted without license from IHS
PD CEN/TR
14922:2004
BSI
389 Chiswick High Road
London
W4 4AL
This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard,
of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
written permission of BSI must be obtained.
Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager.
Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553.
Email: copyright@bsi-global.com.
--`,,,```-`-`,,`,,`,`,,`---