Sie sind auf Seite 1von 36

TruLaser:

Corte flexible
para chapa fina
y gruesa.

Mquinas herramienta/Mquinas porttiles


Tcnica del lser/Electrnica
Material tcnico para medicina

Su ventaja
mecanizando
con lser.

ndice

Con el lder mundial TRUMPF, elegir el camino ms sencillo


y rentable para participar en el mundo de corte por lser.

Su ventaja mecanizando con lser.

Tan verstil como su exigencia.

En TRUMPF encontrar todo lo que precisa: Mquina, Lser,


Automatizacin, Software y Servicios. Le ofrecemos la gama
completa de productos a lo largo de la cadena de produccin
de chapa y le apoyamos con una gran red internacional de

Conglomerado de conocimientos.

servicios.

TruLaser Serie 1000

Gracias a la tecnologa ms innovadora, puede obtener para


cada exigencia la solucin ms econmica dentro de un ma-

TruLaser Serie 2000

12

nejo sencillo. Aunque no tenga conocimientos previos, cortar


piezas de manera rpida con una calidad ptima. Podr sacar

TruLaser Serie 3000

16

TruLaser Serie 5000

20

TruLaser Serie 7000

24

TruLaser Serie 8000

28

32

TruLaser:
Sus ventajas a primera vista.

34

Para cada exigencia, la solucin ms econmica.

Corte por lser con tecnologa innovadora.

Manejo sencillo.

Flexible en contornos, espesores de chapa


y materiales.

Todo de la misma casa: Mquina, Lser,


Automatizacin, Software, Servicios.

Automatizacin:
Componentes rentables.
Software:
Programado para el xito.
TruServices:
Estamos a su disposicin.

provecho de la ventaja enorme que obtiene con el rayo lser.

35

Puede obtener ms informacin referente a TruLaser en


www.es.trumpf.com/TruLaser

TruLaser Serie 1000


Mquinas compactas, econmicas y de fcil manejo. Estas pequeas
maravillas convencen con unos costes de funcionamiento e inversin muy bajos,
as como con un manejo sencillamente revolucionario.

TruLaser Serie 2000


Mquinas con flujo de material lineal. Los equipos con automatizacin
integrada son muy compactos y ofrecen una calidad ptima en chapa fina.

TruLaser Serie 3000


Mquinas universales estndar. Estos equipos de mltiples talentos destacan
por su flexibilidad y su fiabilidad en el mecanizado de corte por lser.

TruLaser Serie 5000


Mquinas productivas. Las potentes mquinas marcan la pauta en
productividad y rentabilidad.

TruLaser Serie 7000


Mquinas precisas para la produccin en serie y en masa. Gracias a sus
dos cabezales, estas mquinas pueden cortar piezas de forma simultnea
y consiguen as una productividad mxima con una precisin ptima.

TruLaser Serie 8000


Mquinas flexibles de sobreformato. Estas mquinas representan alta rentabilidad y excelente calidad de piezas en el mecanizado de sobreformato.

Tan verstil
como su
exigencia.

TRUMPF Lser.
Para que su lser se ajuste a su espectro de pieza de manera precisa, TRUMPF le ofrece mltiples clases de lseres y de potencias.
Cada uno de nuestros lseres tiene una fortaleza particular y convence en los diferentes sectores de aplicaciones.

Punto principal en
aplicaciones

CO2-Lser TruFlow

CO2-Lser TruCoax

Lser de estado slido TruDisk

El TruFlow lser universal corta con


hasta 7.000 W de potencia todos
los espesores de chapa en alta cali
dad, de manera segura y produc
tiva.

Los lseres TruCoax, bajos en mantenimiento, gastan gracias a la refrigeracin de difusin muy poco
gas de lser y entregan unos resultados de corte precisos, as como la
mejor calidad de cantos en chapa
fina.

Los especialistas rpidos en chapa


fina guan el rayo del lser a travs
de una fibra ptica y ofrecen de
este modo una introduccin econmica de soldadura de lser en
red.

Chapa fina

Universal

TruLaser Serie 1000

TruLaser Serie 2000

TruLaser Serie 3000

TruLaser Serie 5000

TruLaser Serie 7000

TruLaser Serie 8000

Manejo intuitivo.
El manejo de su mquina es sencillo y rpido de aprender. De
esta manera su coste para formaciones se mantiene al mnimo.
Tambin la instalacin, el mantenimiento y la programacin
son fciles de manejar. Adems, todas las mquinas tienen
buen acceso.

Flexible en contornos, espesores de chapa


y materiales.
Con el lser puede cortar cualquier tipo de contorno en diferentes materiales y espesores de chapa.

Corte por lser con tecnologa innovadora.

Queremos trabajar de forma rentable y mostrar


responsabilidad por ello utilizamos nuestros
recursos con sentido.
Lser Standby con ahorro energtico.
Mnimo consumo de gas, gracias a toberas
con dimetros mnimos.
Refrigeradores de alta eficiencia.
Recuperacin de energa a travs de accionamientos.
Uso posterior de calor con interfaz refrige
rador universal.

Para garantizar su xito de manera duradera, TRUMPF invierte

Puede obtener ms informacin referente a la

en el futuro. Nuestras inversiones en investigacin y desarrollo

eficiencia en www.trumpf.com/efficiencyplus

son el doble de altas que en el promedio de la industria. As


marcamos de forma regular nuevos estndares, con productos
y funciones innovadores el mecanizado de lser y los llevamos
a la cima, como por ejemplo con la estrategia de cabezal nico
o con el cabezal de corte reflector.

Conglome
rado de
conocimientos.

Productivos, de gran valor y seguros en el proceso. Con estos ayudantes usted trabaja simplemente mejor.

BrightLine

DetectLine

Este proceso de corte especial con toberas especiales posibilita

El sistema de cmara inteligente mide las

cortes de alta calidad en espesores gruesos de acero inoxidable.

chapas posicionadas y define la ubicacin

Comparndolo con el corte estndar, la rugosidad de la super-

de manera precisa. Con estos datos la

ficie y el ngulo del canto de corte es mucho mejor. Trabajos


posteriores ya no son necesarios.

mquina tambin puede reconocer piezas


ya cortadas y mecanizarlas posteriormente de forma precisa.
Adicionalmente DetectLine iguala la posicin focal de manera
automtica, corrigindola a su vez.

ContourLine

Estrategia de cabezal nico

ContourLine le permite cortar agujeros con contornos precisos,

Usted se ahorra el cambio laborioso del

cuyos dimetros son claramente inferiores a los espesores

cabezal de corte y disminuye as tiempos

de material. Con el rayo pulsado el procedimiento controla la

parciales, no productivos. Sobre todo, si

entrada de calor en el material.

en el funcionamiento automatizado se
mecanizan materiales diferentes.

ControlLine

FastLine
Los sensores mantienen constante la dis-

Con FastLine se preajustan todos los parmetros y se mantie-

tancia entre la tobera de corte y la chapa,

nen sin cambios durante la transicin de la penetracin al

tambin en chapas irregulares. Obtiene de

corte. Esto aumenta la productividad segn material y nmero

manera garantizada una calidad de corte

de contornos hasta un 100%. El proceso penetra automtica-

ptima. Asimismo determina el ControlLine la posicin de la

mente con una potencia de lser inferior y lo sube de forma

chapa y ajusta el programa de corte. Las correcciones manua-

continua hasta conseguir la potencia de corte.

les de la posicin en las planchas de chapa se eliminan.

Calidad
Seguridad de proceso
Productividad

FlyLine

LensLine
El cabezal de mecanizado recorre en un

LensLine desconecta el rayo de forma inmediata en caso de

tiempo elevado lnea por lnea toda la

impurezas crticas en la lente focal. Esto evita que su lente se

plancha de chapa. El mando conecta y

descomponga trmicamente. La gua del rayo se mantiene

desconecta el rayo y corta as todos los

limpia. El control del estado determina automticamente el

recortes de contornos en el recorrido respectivo. Con esta

estado de la lente con el cabezal de corte montado. As usted

estrategia de mecanizado ahorra tiempo, especialmente en

limpia la lente segn necesidad, en vez de limpiarla preventi-

procedimientos de rejillas con agujeros y en posicionamientos.

vamente.

FocusLine

NitroLine

A travs de un reflector adaptable en la gua del rayo, la posi-

El proceso emplea nitrgeno con una muy

cin focal se ajusta de forma automtica al tipo y espesor de

elevada presin de gas para los cantos

material. El resultado: Velocidad de mecanizado mxima y

libres de xido. Puede mecanizar chapas

calidad de cantos sin ajustes manuales, sobre todo en el rea


de trabajo y en el espectro de material.

ms gruesas y en material de acero libre


de xido y de aluminio, logra velocidades de corte especialmente elevadas.

Cortar con alta velocidad

PierceLine

Un cabezal de corte especial aplica de for-

Con PierceLine se controla y regula el procedimiento de la

ma controlada el plasma de vapor metlico

penetracin. Esto cuida tanto el material como tambin la

para elevar la velocidad de mecanizado,

mquina y acorta el tiempo de penetracin hasta en un 80%.

de manera notable.

Mando del lser de potencia

PlasmaLine

La potencia del lser se ajusta de forma automtica a la veloci-

Si se genera plasma durante el corte de chapas gruesas, el

dad de corte. As usted tambin obtiene una calidad de corte

mando reduce la velocidad de avance o detiene el movimiento

ptima en esquinas afiladas y en pequeos contornos.

axial. El rayo no se rompe. As PlasmaLine se ocupa de una


alta seguridad de proceso y de calidad de piezas.

TruLaser
Serie 1000

Mquinas compactas, econmicas y de fcil manejo.


Estas pequeas maravillas convencen con unos costes de funcionamiento e inversin muy bajos, as como con un manejo sencillamente revolucionario.

2,3 m

3,3 m

TruLaser Serie 1000:


Sus ventajas a primera vista.

7,4 m

Mecanizado por lser sencillamente econmico.


Bajos costes de transporte y de superficie.

Bajos costes de funcionamiento e inversin.

El transporte de la TruLaser 1030 es sencillo y con ello econmico. La mquina es compacta, de forma que se suministra en
un slo contenedor estndar. Con un espacio requerido de

Muy fcil de manejar.

Poco espacio requerido de slo 25 m2.

Instalacin rpida y sencilla.

tan slo 25 m2, usted adems ahorra costes de superficie.


Costes mnimos para el montaje y la instalacin.
Tambin ahorra tiempo y costes en el montaje: En pocas horas
la mquina est preparada para su funcionamiento. En la
mayora de lo casos no necesita una cimentacin ms firme.
Debido al bajo peso, slo necesita un grosor de suelo de
100 mm. Adems no es necesario taladrar el suelo.

Coste mnimo para formaciones.


El concepto de manejo de la TruLaser 1030 es revolucionariamente sencillo. Las funciones recuerdan a su reproductor de CD: play, stop, pausa. De manera intuitiva
usted elige las teclas correctas. As puede manejar la mquina rpidamente, incluso
sin previos conocimientos de mecanizado de corte por lser y mantiene al mismo
tiempo el coste para formaciones al mnimo.
Manejo sencillo.
Lo especial en el manejo: Puede elegir entre niveles para principiantes y profesionales.

Manejo sencillo e intuitivo.

En el nivel para principiantes solo son visibles las teclas, las cuales son necesarias
para el corte rpido de piezas. As maneja la TruLaser 1030 de manera segura,
aunque nunca haya trabajado antes con una mquina lser. En el nivel para profesionales usted puede ajustar de manera sencilla todos los valores tecnolgicos. La
estrategia de cabezal nico reduce los tiempos parciales y tambin la manipulacin
del material convence. Un palet extrable le ofrece una solucin de automatizacin
econmica.

Palet extrable.

ptica volante en la TruLaser Serie 1000.

Datos tcnicos
TruLaser 1030
Campo de trabajo

Precisin[1]

Eje X

3000 mm

Eje Y

1500 mm

Eje Z

75 mm

Pieza de trabajo
Peso mx.

Mando TRUMPF CNC

Dispersin de precisin media Ps[1]


Medidas y Peso[2]

575 kg

Velocidades mx.
Simultneo

Desviacin de posicin Pa

Longitud
Ancho

85 m/min
B&R ARNC0

Altura
Peso

[1]

La precisin alcanzable de la pieza de trabajo depende entre otras cosas del tipo de pieza, de su tratamiento previo, del tamao de

[2]

Valores aproximados. Los datos exactos se encuentran en el plano de montaje correspondiente.

[3]

Inclusive aspiracin, mando, generador HF y unidad refrigeradora, dependiendo del programa de mecanizado.

la plancha y de la posicin en el campo de trabajo. Segn VDI/DGQ 3441, longitud de medida: 1 m.

10

TruLaser 1030

0,1 mm
0,03 mm

Lseres disponibles

TruCoax 2000

Datos del lser

TruCoax 2000

Potencia mxima
Longitud de onda

2000 W
10,6 m

Espesores mx. de chapa


Acero de construccin

15 mm

7400 mm

Acero inoxidable

6 mm

3300 mm

Aluminio

5 mm

2300 mm
9000 kg

Consumo elctrico de la instalacin


completa[3]

859 kW

11

TruLaser
Serie 2000

Mquinas con flujo de material lineal.


Los equipos con automatizacin integrada son muy compactos

Automatizacin estndar
integrada.

y ofrecen una calidad ptima en chapa fina.


El marco de ventosas realiza la carga automticamente, directamente desde el apilado

Con automatizacin incluida.

de chapa bruta. La unidad de rastrillo descarga las piezas acabadas de forma segura.

Desde un principio hemos diseado la TruLaser 2025/2030

Gracias a la altura mx. de apilado de

como equipo compacto automatizado, con un flujo de mate-

680 mm en ambos lados, su mquina fun-

rial lineal. La sintona de lser, mquina y automatizacin

ciona en modo completamente automtico

resulta rentable: La manipulacin de material de esta mquina

durante ms tiempo.

es sencilla y eficiente. El material bruto se carga de forma


automtica, las piezas acabadas se descargan de forma segura.
Durante este proceso la chapa siempre se mueve en la misma
direccin.

Automatizacin mxima para el


funcionamiento continuo.
TruLaser Serie 2000:
Sus ventajas a primera vista.

Con los 6 palets en ambos lados usted mecaniza varios pedidos con distintos materiales

12

Excelente calidad de cantos en chapa fina.

de forma continua y segura.


El sistema de guas se ocupa de que siempre

Flujo de material lineal y efectivo.

Automatizacin integrada.

El mejor acceso.

Montaje compacto.

se suministre el material correcto a la m


quina. Dos pedestales fuera de la zona de
seguridad aseguran una manipulacin de
material, paralelamente al tiempo principal.
As podr mnimizar los tiempos auxiliares
no productivos.

13

Datos tcnicos
TruLaser 2025

TruLaser 2030

Eje X

2500 mm

3000 mm

Eje Y

1250 mm

1250/1500 [1] mm

Eje Z

115 mm

Campo de trabajo

115 mm

Pieza de trabajo
Peso mx.

390 kg

470/570 [1] kg

170 m/min

170 m/min

Siemens Sinumerik 840D

Siemens Sinumerik 840D

Velocidades mx.
Simultneo
Mando TRUMPF CNC
Precisin[2]
Desviacin de posicin Pa
Dispersin de precisin media Ps[2]

0,1 mm

0,1 mm

0,03 mm

0,03 mm

[1]

Valores para la versin ampliada.

[2]

La precisin alcanzable de la pieza de trabajo depende entre otras cosas del tipo de pieza, de su tratamiento previo, del tamao

[3]

Valores aproximados. Los datos exactos se encuentran en el plano de implantacin correspondiente.

[4]

Inclusive aspiracin, mando, generador HF y unidad refrigeradora, dependiendo del programa de mecanizado.

de la plancha y de la posicin en el campo de trabajo. Segn VDI/DGQ 3441, longitud de medida: 1 m.

14

TruLaser 2025

TruLaser 2030

10500 mm

11400 mm

5500 mm

5500/6400 [1] mm

Medidas y peso[3]
Longitud
Ancho
Altura
Peso
Lseres disponibles
Datos del lser
Potencia mx.
Longitud de onda

2750 mm
15000 kg

2750 mm
15100/15300 [1] kg

TruCoax 2000/3200

TruCoax 2000/3200

TruCoax 2000

TruCoax 3200

2000 W

3200 W

10,6 m

10,6 m

Espesores mx. de chapa


Acero de construccin

12 mm

20 mm

Acero inoxidable

6 mm

10 mm

Aluminio

5 mm

8 mm

859 kW

872 kW

Consumo elctrico de la instalacin completa[4]

15

TruLaser
Serie 3000

Mquinas universales estndar.


Estos equipos de mltiples talentos destacan por su flexibilidad y su fiabilidad en el mecanizado de corte por lser.
La TruLaser Serie 3000 dispone de un concepto de manejo y mantenimiento muy sencillo. Gracias a la estrategia de cabezal nico
para todos los espesores de chapa, el cambio de cabezal de corte se suprime. Adems, el pupitre oscilante con manejo tctil
confortable le gua intuitivamente a travs del programa. Con pocos Clics llega a su destino. Y mientras tanto, las mquinas
combinan lo beneficioso con un diseo atractivo.

Mantenimiento confortable.
Los componentes que precisan de un mantenimiento estn sealados clara y visiblemente. Instalados en la mquina de forma
central y de fcil acceso. Por eso el mantenimiento es an ms sencillo y usted puede seguir trabajando rapidamente.

TruLaser Serie 3000:


Sus ventajas a primera vista.

Excelente flexibilidad en el mecanizado.

Altas velocidades de corte y mnimos tiempos


parciales.

Mantenimiento mnimo y sencillo.

Manejo sencillo.

Mltiples soluciones de automatizacin.


Ideal para chapa fina y gruesa.

16

Aumente su flexibilidad a travs de opciones.

El cambiador de toberas ptimo cambia las toberas

Con RotoLas usted reequipa su mquina de forma

El montaje transversal del cambiador de bandejas

de forma automtica.

rpida para el mecanizado de tubos.

ahorra aprox. 20% de espacio.

TruLaser 3030 Lean Edition: Crece con sus tareas.


De pequeo a grande: La mquina es una variante reducida de la TruLaser 3030 (L20), la cual se puede reequipar a voluntad.
La mquina est equipada con un palet ergonmico, extrable, que permite plegar las guas de palets hacia dentro. Una excelente
alternativa al cambiador de palets.

Con palet extrable.

Con cambiador de palets automtico.

Con cambiador de palets y LiftMaster

Con conexin automtizada a almacn.

Compact.

17

18

Datos tcnicos
TruLaser 3030

TruLaser 3040

TruLaser 3060

TruLaser 3030
Lean Edition

Eje X

3000 mm

4000 mm

6000 mm

3000 mm

Eje Y

1500 mm

2000 mm

2000 mm

1500 mm

Eje Z

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

Campo de trabajo

Pieza de trabajo
Peso mx.

900 kg

1700 kg

1900 kg

710 kg

140 m/min

140 m/min

85 m/min

140 m/min

Siemens Sinumerik
840D SL

Siemens Sinumerik
840D SL

Siemens Sinumerik
840D

Siemens Sinumerik
840D SL

Velocidades mx.
Simultneo
Mando TRUMPF CNC
Precisin[1]
Desviacin de posicin Pa
Dispersin de precisin media Ps[1]

0,1 mm

0,1 mm

0,1 mm

0,1 mm

0,03 mm

0,03 mm

0,03 mm

0,03 mm

Medidas y peso[2]

En caso de montaje longitudinal del cambiador de bandejas

Longitud

9300 mm

12000 mm

16100 mm

6500 mm

Ancho

4600 mm

5300 mm

5200 mm

5600 [3]/7100 mm

Altura

2200 mm

2200 mm

2000 mm

2200 mm

Medidas y peso[2]

En caso de montaje transversal del cambiador de bandejas

Longitud

6500 mm

Ancho

7600 mm

Altura
Peso
Lseres disponibles

2200 mm

12000 kg

14000 kg

TruFlow
3200/4000/5000/6000

TruFlow
3200/4000/5000

21500 kg

12000 kg

TruFlow
2000/2700/3200/4000

TruFlow 3200

Datos del lser

TruFlow 2000

TruFlow 2700

TruFlow 3200

TruFlow 4000

TruFlow 5000

TruFlow 6000

Potencia mxima

2000 W

2700 W

3200 W

4000 W

5000 W

6000 W

Longitud de onda

10,6 m

10,6 m

10,6 m

10,6 m

10,6 m

10,6 m

12 mm

15 mm

20 mm

20 mm

25 mm

25 mm

Espesores mx. de chapa


Acero de construccin
Acero inoxidable

4 mm

6 mm

12 mm

15 mm

20 mm

25 mm

Aluminio

3 mm

5 mm

8 mm

10 mm

12 mm

15 mm

2040 kW

2350 kW

1172 kW

1189 kW

Consumo elctrico de la instalacin


completa[4]

11/26[5]53 kW

11/32[5]65 kW

[1]

La precisin alcanzable de la pieza de trabajo depende entre otras cosas, del tipo de pieza, de su tratamiento previo, del tamao de la plancha y de la posicin en el

[2]

Valores aproximados. Los datos exactos se encuentran en el plano de montaje correspondiente.

[3]

Ancho durante el mecanizado con guas de palet plegadas.

campo de trabajo. Segn VDI/DGQ 3441, longitud de medida: 1 m.

[4]

Inclusive aspiracin, mando, generador HF y unidad refrigeradora, dependiendo del programa de mecanizado.

[5]

En TruLaser 3060.

19

TruLaser
Serie 5000

Mquinas productivas.

Verdadera potencia.

Las potentes mquinas marcan la pauta en productividad

Nuestras mquinas productivas universales con lser TruFlow

y rentabilidad.

consiguen, sin ningn esfuerzo, mecanizar tanto chapa gruesa


como chapa fina. Con hasta 7.000 W de potencia cortan hasta

Las mquinas de la TruLaser Serie 5000 convencen a travs de

acero inoxidable con un espesor de 30 mm. A travs de opcio-

su alta productividad con tiempos parciales mnimos. Son los

nes puede configurar su mquina de manera ideal. Puede

accionamientos dinmicos y las altas velocidades de ejes, as

elegir por ejemplo entre:

como las funciones de estrategia de cabezal nico o del cambiador de toberas automtico, que se encargan de ello.

Pack tecnolgico cabezal de corte reflector para un

Respecto al lser puede elegir entre el TruFlow profesional

enfoque robusto y de bajo mantenimiento, sin lente.

universal y el especialista TruDisk para chapa fina.

Cambiador de toberas para el cambio automtico de


las toberas.

TruLaser Serie 5000:


Sus ventajas a primera vista.

Productividad excelente para chapa fina o para


el mecanizado universal.

Alta velocidad de ejes y alta dinmica de


posicionamiento.

Tiempos parciales mnimos.

Diversidad alta de material.

Mltiples soluciones de automatizacin.

Reflector de enfoque

Rayo lser

Reflector
de enfoque

Tobera
Cabezal de corte reflector: Cortar sin lente.

20

Con la TruLaser 5030 fiber, TRUMPF le ofrece una solucin econmica para un mecanizado productivo en chapa fina.
Gracias al accionamiento dinmico, la TruLaser 5030 fiber aprovecha las carreras altas del lser TruDisk, guiado por fibra
y eficiente en energa, de forma ptima.

Ventajas que obtiene con el lser de estado slido:


Hasta 3 carreras de avance en chapa fina.
Excelente eficiencia en energa.
Diversidad de material ampliada por cobre y latn.
Gua del rayo libre de mantenimiento.

TruLaser 5030 con TruFlow 7000.

21

22

Datos tcnicos
TruLaser 5030

TruLaser 5040

TruLaser 5060

TruLaser 5030 fiber

Campo de trabajo
Eje X

3000 mm

4000 mm

6000 mm

3000 mm

Eje Y

1500 mm

2000 mm

2000 mm

1500 mm

Eje Z

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

Pieza de trabajo
Peso mx.

900 kg

1800 kg

2800 kg

900 kg

300 m/min

300 m/min

300 m/min

235 m/min

Siemens Sinumerik
840D

Siemens Sinumerik
840D

Siemens Sinumerik
840D

Siemens Sinumerik
840D SL

Velocidades mx.
Simultneo
Mando TRUMPF CNC
Precisin[1]
Desviacin de posicin Pa

0,1 mm

0,1 mm

0,1 mm

0,1 mm

0,03 mm

0,03 mm

0,03 mm

0,03 mm

Longitud

11100 mm

13000 mm

16950 mm

9400 mm

Ancho

4600 mm

5400 mm

5550 mm

3000 mm

Altura

2400 mm

2400 mm

2400 mm

2400 mm

Dispersin de precisin media Ps[1]


Medidas y peso[2]

Peso
Lseres disponibles

Datos del lser


Potencia mxima
Longitud de onda

12000 kg

14000 kg

16000 kg

TruFlow
5000/6000/7000

TruFlow
5000/6000/7000

TruFlow
5000/6000/7000

TruDisk 3001

TruFlow 5000

TruFlow 6000

TruFlow 7000

TruDisk 3001

5000 W
10,6 m

6000 W
10,6 m

7000 W

12700 kg

3000 W

10,6 m

1,03 m

Espesores mx. de la chapa


Acero de construccin

25 mm

25 mm

25 mm

20 mm

Acero inoxidable

20 mm

25 mm

30 mm

15 mm
15 mm

Aluminio

12 mm

15 mm

20 mm

Cobre

6 mm

Latn

6 mm

1172 kW

1189 kW

43110 kW

Consumo elctrico de la instalacin


completa[3]

1329 kW

[1]

La precisin alcanzable de la pieza de trabajo depende entre otras cosas, del tipo de pieza, de su tratamiento previo, del tamao de la plancha y de la posicin

[2]

Valores aproximados. Los datos exactos se encuentran en el plano de montaje correspondiente.

[3]

Inclusive aspiracin, mando, generador HF y unidad refrigeradora, dependiendo del programa de mecanizado.

en el campo de trabajo. Segn VDI/DGQ 3441, longitud de medida: 1 m.

23

TruLaser
Serie 7000

Mquinas precisas para la produccin en serie y en masa.


Gracias a sus dos cabezales, estas mquinas pueden cortar piezas de forma simultnea y consiguen as una productividad mxima
con una precisin ptima.

Productivas sin competencia.


El concepto de esta mquina es a la vez tan sencillo como genial: Una alta productividad a travs de la tcnica de accionamiento
lineal, acoplado con dos cabezales de corte por lser. En conjunto con una alta aceleracin y velocidad de ejes, estas mquinas
rinden asombrosamente. En comparacin con mquinas de cabezal nico, usted consigue un porcentaje de rendimiento hasta
tres veces ms alto, con costes de piezas notablemente inferiores.
Los cabezales de corte situados en el eje X de la TruLaser 7025/7040 son alimentados por su propio lser TruFlow. En caso de
que solo quiera utilizar un cabezal de corte, no hay problema. Simplemente desactive el otro cabezal, o decdase desde el principio
por un solo cabezal de corte. Ambas decisiones son posibles.

TruLaser Serie 7000:


Sus ventajas a primera vista.

Productividad mxima con un segundo cabezal


de corte.

Mxima dinmica a travs de la unidad


de movimiento de fibra de carbono.

Excelente precisin y calidad de piezas.

Gran diversidad de material.

Productividad doble con dos cabezales de corte.

24

Precisin inalcanzable.
Unos sistemas de medicin de alta resolucin y directos en todos los ejes, as como un mando de lser preciso, garantizan una
exactitud ptima. Es la razn por la que esta mquina es perfectamente apta para cortar piezas filigranas, como por ejemplo
chapa electrnica.

Soporte, acero inoxidable, 6 mm.

Rotor, chapa electrnica, 0,5 mm.

Las mquinas TruLaser 7025 fiber/7040 fiber estn equipadas con un lser de estado slido TruDisk 6001. Gracias a
su dinmica nica, usted puede aprovechar las altas carreras del lser de estado slido en chapa fina, al mximo. Para
el funcionamiento de cabezal doble, el rayo se divide de tal manera que cada cabezal de corte dispone de 3.000 W.
Alternativamente usted puede utilizar los 6.000 W para un solo cabezal.

Ventajas que obtiene con el lser de estado slido:


Hasta 3 carreras de avance en chapa fina.
Excelente eficiencia en energa.
Diversidad de material ampliada por cobre y latn.
Gua del rayo libre de mantenimiento.

25

Datos tcnicos
TruLaser 7025

TruLaser 7040

TruLaser 7025 fiber

TruLaser 7040 fiber

Eje X

2500 mm

2500 mm

2500 mm

2500 mm

Eje Y

1250 mm

4000 mm

1250 mm

4000 mm

Eje Z

115 mm

115 mm

100 mm

100 mm

Campo de trabajo

Pieza de trabajo
Peso mx.

500 kg

1600 kg

500 kg

1600 kg

Velocidades mx.
Simultneo

304 m/min

304 m/min

304 m/min

304 m/min

Siemens
Sinumerik 840D

Siemens
Sinumerik 840D

Siemens
Sinumerik 840D

Siemens
Sinumerik 840D

Desviacin de posicin Pa

0,05 mm

0,05 mm

0,05 mm

0,05 mm

Dispersin de precisin media Ps[1]

0,02 mm

0,02 mm

0,02 mm

0,02 mm

Mando TRUMPF CNC


Precisin[1]

[1]

La precisin alcanzable de la pieza de trabajo depende entre otras cosas, del tipo de pieza, de su tratamiento previo, del tamao de la plancha y de la posicin en el

[2]

Valores aproximados. Los datos exactos se encuentran en el plano de montaje correspondiente.

[3]

Inclusive aspiracin, mando, generador HF y unidad refrigeradora, dependiendo del programa de mecanizado.

[4]

Vlido para el mecanizado con dos lseres.

campo de trabajo. Segn VDI/DGQ 3441, longitud de medida: 4 m.

26

TruLaser 7025

TruLaser 7040

TruLaser 7025 fiber

TruLaser 7040 fiber

10200 mm

15800 mm

10200 mm

16800 mm

Medidas y peso[2]
Longitud
Ancho

8800 mm

7280 mm

8800 mm

8100 mm

Altura

2860 mm

3090 mm

2860 mm

3500 mm

Peso

11600 kg

Lseres disponibles

TruFlow
3200/3600

Datos del lser

16500 kg

11600 kg

15000 kg

TruFlow
3200/3600/6000

TruDisk 6001

TruDisk 6001

2x TruFlow 3200

2x TruFlow 3600

2x TruFlow 6000

TruDisk 6001

Potencia mxima

2 x 3200 W

2 x 3600 W

2 x 6000 W

6000 W

Longitud de onda

10,6 m

10,6 m

10,6 m

1,03 m

Acero de construccin

20 mm

20 mm

20 mm

20 mm

Acero inoxidable

Espesores mx. de chapa


12 mm

15 mm

20 mm

20 mm

Aluminio

8 mm

10 mm

15 mm

20 mm

Cobre

6 mm

Latn

6 mm

3876 kW [4]

4292 kW [4]

Consumo elctrico de la instalacin


completa[3]

65150 kW [4]

1133 kW

27

TruLaser
Serie 8000

Mquinas flexibles de sobreformato.


Estas mquinas representan alta rentabilidad y excelente calidad de piezas en el mecanizado de sobreformato.

Potentes, efectivas y productivas.


La TruLaser Serie 8000 le asegura ventajas determinantes en
el mecanizado de sobreformato. Usted alcanzar una calidad
de corte ptima, gracias a los accionamientos lineales dinmicos y a los lseres TruFlow. La solucin patentada para la sincronizacin de palets rpida y precisa, as como la vigilancia
inteligente y el mando, garantizan unos procesos seguros.
Opcionalmente, con un segundo cabezal de corte, usted puede
obtener productividad doble.

Pieza de sobreformato tpica: Soporte de camin longitudinal de 16 m.

TruLaser Serie 8000:


Sus ventajas a primera vista.

Inteligente, controlable y precisa.


Las estrategias innovadoras de mecanizado de TRUMPF son el

28

Chapas con una longitud de hasta 16 m.

mejor seguro de calidad para el mecanizado de sobreformato.


El control de tensin propia del material permite cortes sin
escalones desplazados, para chapa con una longitud de hasta

Opcin flexible del concepto de palets.

Corte libre de ajuste en chapas mecanizadas


posteriormente.

Opcin: Productividad doble con el segundo


cabezal de corte.

16 m. Obtiene piezas culminantemente precisas en todos los


ejes, a travs del sistema de medicin de alta resolucin. Con
el mando de lser preciso, usted corta contornos filigranas en
chapa gruesa y fina, de forma segura.

Con la TruLaser Serie 8000 usted mecaniza chapa de hasta 16 m de longitud. A travs de la mquina, la chapa se va acoplando
en varios pasos. Dependiendo de las veces que mecanice sobreformatos, usted elige el concepto ms econmico para su cambiador
de palets.

Ideal para una parte de sobreformato de hasta aprox.


un 40%:
En formatos estndares utilice el cambiador de palets
(1) de hasta 4 m de longitud y la automatizacin para
2

una productividad an ms alta.


Aumente su flexibilidad a travs de los palets adicionales (2) para chapa con longitud de hasta 16 m.

Flexible con palet adicional de sobreformato.

Ideal para una parte de sobreformato de hasta aprox.


un 40%:
Consiga mxima productividad en sobreformato, con
una longitud de hasta 12 m, a travs de una carga
y descarga paralela a tiempo principal.
Con el rpido cambiador de palets de sobreformato,
usted logra tiempos de ciclos mnimos.
Mecanice econmicamente durante el funcionamiento
sin operario, con mxima seguridad de proceso.

Altamente productiva con el cambiador de palets de sobreformato.

29

30

Datos tcnicos
TruLaser 8000
Campo de trabajo
Eje X

2500 mm

Eje Y

4000 mm

Eje Z

115 mm

Variantes de sobreformato
Con cambiador de bandejas 4000 x 2500 mm
y palet adicional de sobreformato
Con cambiador de bandejas sobreformato

16000/14000/12000/10000/8000/6000x2500 mm
12000/8000/6000x2500 mm

Pieza de trabajo
Peso mx.

Depende del concepto de palets elegido

Velocidades mx.
Simultneo
Mando TRUMPF CNC
Precisin

304 m/min
Siemens Sinumerik 840D

[1]

Desviacin de posicin Pa

0,05 mm

Dispersin de precisin media Ps[1]

0,02 mm

Precisin de posicin en el acoplamiento

0,1 mm

Precisin del proceso en los pasos


del posicionamiento

0,2 mm

Medidas y peso

Depende del concepto de palets elegido

Datos del lser

TruFlow 3600

TruFlow 6000

Potencia mxima

3600 W

6000 W

Longitud de onda

10,6 m

10,6 m

Espesores mx. de chapa


Acero de construccin

20 mm

20 mm

Acero inoxidable

15 mm

20 mm

Aluminio

10 mm

15 mm

3253 kW

5888 kW

Consumo elctrico de la instalacin


completa[2]
[1]

La precisin alcanzable de la pieza de trabajo depende entre otras cosas, del tipo de pieza, de su tratamiento previo, del

[2]

Inclusive aspiracin, mando, generador HF y unidad refrigeradora, dependiendo del programa de mecanizado.

tamao de la plancha y de la posicin en el campo de trabajo. Segn VDI/DGQ 3441, longitud de medida: 4 m.

31

Automati
zacin
rentable.

Producir de forma ms rentable y eficiente con soluciones de automatizacin de TRUMPF.

Unidad de carga y descarga integrada Automtica carga


Todo de la misma casa, no existen problemas

de material bruto y descarga de piezas acabadas.

de interfaces.
El flujo de material optimizado y la incrementada seguridad durante los procesos aumentan la productividad.
El funcionamiento de varios turnos de hasta
24 h por da, libre de operario, incrementan
la capacidad.

LoadMaster El primer paso hacia la automatizacin de


mquinas lser de bancada plana. El cambiador de palets se
carga de forma sencilla, econmica y requiere poco espacio.
LiftMaster Dispositivo automtico universal para la carga
y la descarga.
LiftMaster Sort Carga y descarga automtica, as como

La manipulacin cuidadosa de material

separacin de piezas grandes.

aumenta la eficiencia del material.


Una buena disponibilidad de almacenaje
posibilita el acceso rpido al material
y ahorra espacio.

Unidad integrada
para carga
y descarga

LoadMaster

LiftMaster

LiftMaster
Sort

LiftMaster
Compact

TruLaser Serie 3000

TruLaser Serie 5000

TruLaser Serie 7000

TruLaser Serie 8000

Posibles mquinas:
TruLaser Serie 1000
TruLaser Serie 2000

32

LiftMaster Compact Tiempos de ciclos cortos y espacio

SortMaster Clasificacin flexible y econmica y, as como

requerido mnimo, gracias a la unidad de automatizacin

descarga de piezas pequeas acabadas, gracias a las 144 ven-

rpida para carga y descarga.

tosas, individualmente programables.

LiftMaster Linear Eficiente carga y descarga de hasta tres

PalletMaster Tower Manipulacin flexible del material, las

mquinas.

24 horas. Cambiador de palets automtico, unido a la tcnica


de almacn compacta.

LiftMaster Store Carga y descarga particularmente flexible,


gracias a que diversas bandejas de entrega estn integradas

TruStore Sistema de estantera y almacn con posibilidad

directamente en el almacn.

de ampliacin modular, para el orden y el aprovechamiento


ptimo del espacio.

LiftMaster Store Linear Solucin completa para procesos


de fabricacin totalmente automticos. Carga y descarga de

Soluciones individuales de almacn Para demandas

hasta tres mquinas con conexin a almacn y sistemas de

especiales le ofrecemos soluciones de almacn totalmente

carros individuales.

individuales, junto con nuestro socio cooperante STOPA.

LiftMaster
Linear

LiftMaster
Store

LiftMaster
Store Linear

SortMaster

PalletMaster
Tower

TruStore

Solucin de almacn totalmente


individual

n
n

33

Software:

Programado
para el xito.

Programacin: TruTops Laser.

Mando de produccin: TruTops Fab.

Programas CN, eficientes y seguros en procesos.

De forma sencilla controlar toda la produccin.

Con TruTops Lser puede programar su mquina TruLaser de

TruTops Fab, diseado modularmente, es la solucin completa

forma sencilla y segura. Gracias al Nesting eficiente y las diver-

para su produccin. Da lo mismo si optimiza su infraestructura

sas posibilidades de ajustes, las diferentes piezas se sitan y se

a travs de mdulos individuales o si se decide por una solu-

posicionan de manera ptima en la plancha de chapa. Adems,

cin completa, TruTops Fab se orienta a sus deseos.

el programa asegura que las piezas no se inclinen y que las


colisiones no sean posibles.

Con los mdulos individuales del Software usted puede cubrir


todos los procesos de su empresa: Procesos de fabricacin,

Usted puede seguir optimizando el aprovechamiento de

comercializacin y de logstica. A la vez, el TruTops Fab est

material, gracias a la gestin de plancha residual incorporada

orientado de forma consecuente en la prctica del mecaniza-

y tambin gracias a los algoritmos eficientes para el uso de

do de chapa. Es una ventaja sin competencia para usted.

cortes separados comunes. Adems, la potencia del lser se


ajusta individualmente a cada tarea y se aplica de la manera
ms econmica. As ahorra dinero en efectivo.

TruTops Laser:
Benefciese.
Programas CN, rpidos y seguros en procesos.

Sistema modular segn necesidad.

Tiempo corto de programacin gracias a la

Gua de operario individual.

automatizacin.

34

TruTops Fab:
Benefciese.

TruTops sistema de programacin integrable

Nesting altamente eficiente.

sin problemas.

Optimizacin directa de piezas de calidad.

Comunicacin directa con mandos.

Uso ptimo de la potencia del lser.

Intercambio sencillo con el sistema ERP/PPS.

TruServices:

Estamos a su
disposicin.

Alrededor del ciclo vital de su mquina.


Mquinas usadas

Leasing

Software

Asesoramiento

Formacin

Utillaje para punzonar

Ampliaciones de funciones

Utillaje para plegar

Contratos de servicios integrados

Repuestos
Servicio tcnico

Cualquier tecnologa TRUMPF que usted utilice, siempre

ampliaciones e innovaciones tcnicas, que mejoran su mquina.

obtiene un servicio ptimo. Y gracias a la premiada logstica

Una ventaja a la hora de ampliar sus conocimientos, le ofrece

de repuestos TRUMPF, todas las piezas son suministradas en

nuestra amplia gama de ofertas de formaciones con expertos

un tiempo mnimo. Con TRUMPF Leasing usted recibe una

y la alta participacin prctica.

solucin financiera individual, de forma rpida y sin trmites


burocrticos. Nuestros tcnicos estn muy bien formados y en

Puede obtener ms informacin referente a los temas de

caso de necesidad, siempre disponibles. Adems, con un con-

servicios en www.es.trumpf.com

trato de servicio integrado, usted puede asegurar la disponibilidad ptima de la mquina. En caso de que sus necesidades
cambien, nosotros le ofrecemos posibilidades flexibles de

El grupo TRUMPF es uno de los lderes mundiales en la tcnica del lser y en la tecnologa de fabricacin. Desde 1923 las soluciones
tcnicas y rentables para nuestros clientes constituyen el centro de nuestra actividad. Como lder tecnolgico TRUMPF le ofrece
todo de la misma casa: Mquinas, automatizacin, tecnologa de almacenes y tambin servicios.

35

TRUMPF posee las certificaciones segn ISO 9001:2008

N de ref. 0372717-05-01-11-F Salvo modificaciones

(para ms informacin entrar en www.trumpf.com/qualitaet)

TRUMPF Maquinaria S.A.


Edificio Madroo C/Valportillo Primera n 1 28108 Alcobendas (MADRID)
Telfono +34 916 573 664 Fax +34 916 614 213
E-Mail: ventas@es.trumpf.com Homepage www.trumpf.es