D erek F in egan

VAINGTON, D. C.

SERIJA
Borilake vetine
NINA
Naslov romana:
VAINGTON, D. C.
Autor:
Derek Finegan
Recenzent:
Slobodan Luki
Lektor:
M ilorad Stevanovi
Korektura:
Fotoslog NIRO Deje novine
DEN PRESS

PONY WEST - BORILAKE VETINE - NINA 7 - VANREDNO IZDANJE

- DECEMBAR 1983. godine. Cena 40 dinara. Izdaje NIRO Deje novine, 32300
Gornji Milanovac, Tihom ira Matijevia 4. Glavni i odgovorni urednik Mirja
na terijevski. Izdavaki savet: Milica Bogojevi (predsednik), Mileta Obradovi, Vera Smreki, Dragan Simi, Milisav Ili, Miodrag Vuievi, Miljana
Tomi, Nada Mijatovi, Nikola Maslovara, Ljiljana Milovanovi, Ljiljana pajakovi, Petar Jerkovi, Gojko tulovi. Telefoni: (032) 711-549 urednitvo i
714-250 prodaja. Teleks: 13731. tam pa Glas, Beograd.

D erek F in egan

VAINGTON, D.C
Kog emo avola ovde, Hari? zevnu umorno policajac Bredli, okreui se svom drugu za vola
nom. - Ovde se ionako nikada ni
ta ne dogaa. . .
Hari Torstenson se osmehnu.
Bredli je jo mlad policajac, odsko
ra u Vaingtonu. Mora jo mnogo
da ui o ovom gradu . . .
Njihova kola su gotovo beumno klizila kroz no po glatkom as
faltu severozapadnog dela grada,
ulicom oivienom raskonim bo
gatakim zgradama skrivenim od
pogleda gustim kronjama drvea
i negovanim zelenilom parkova
oko bazena i igralita za golf. Ulica
je bila pusta, a retki semafori bes
misleno su mirkali i menjali boje
po uglovima, proputajui tek po

vremeno poneka kola.

-O d ak le si ti, Bredli? - upita,
sputajui malo staklo svog prozo
ra. U kolima je ve postajalo zagu
ljivo od duvanskog dima i mirisa
znoja. Ovaj jun u Vaingtonu bio je
topliji nego obino.
- Rekao sam ti, iz Minesote - os
mehnu se Bredli. Njegovo deako
lice odudaralo je od ozbiljne uni
forme i velikog revolvera za poja
som.
- I z nekog malog mesta, pre
tpostavljam . . .
- Vidi se? - Bredlijev glas bio je
malo uvreen.
Torstenson utke zavrte glavom.
Ti momci iz malih gradova uvek
imaju komplekse kad stignu u prestonicu, premda Vaington, u stva

ri, za A m eriku i nije veliki grad.

- Nije to - nasm ejao se. - Vidi,
u m alim grad o v im a svako zna svo
je m esto, p a i krim inalci. U b o g ate
kvartove zalaze sam o iskusni lo p o
vi, tam o nee nai ni p ro d av ce
droge, ni drolje, gan g stera ak i
nem a. A ovde . . . - T o rsten so n slee ra m e n im a - iza ovih bletavih
fasad a im a vie prljavtine nego u
p re d g ra im a . . .
B red li je zam iljeno gledao oko
sebe. Na licu m u se itala neverica.
- Zaista? - tiho je upitao.
T o rsten so n k lim n u glavom .
- T ano je. U tvom m estu
v ero v atn o se zna kak o je ko zara
dio svaki svoj dolar. U V aingtonu
to ne znaju ak ni poreznici. Vidi
o n u vilu?
B redli zadivljeno zviznu. Iza vi
soke og rad e od re e ta k a i dugog,
dugog travnjaka, o k ru en a drveem , stajala je k ua g ra en a tako
d a p o d sea n a p reb iv alita junja
kih plantaera. itav sp ra t plivao
je u svetlu, a p re d ulazom se video
dug niz p ark iran ih kola.
- Dva u ju tru - ree bacivi po
gled na asovnik - a ovi jo sla
ve . . .
- To i hou d a ti kaem - nasm eja se T orstenson. - H ajde reci m i
k om e ta k ua p rip a d a i kako je taj
d oao do nje. Ne zna, naravno. A
u tvom Saut Kriku, ili kako se ve
zove, to bi mi istresao iz rukava, je
11 tako? Lako se m oe dogoditi da
je u ovoj vili sred ite trgovine d ro
gom u Vaingtonu!

Pony West - Borilake vetine 7

- S tvarno? - tre se B redli.

- Ne, do avola - u zd ah n u T or
stenson. - S am o sam tako re
kao . . . Ne bih se u su d io d a p ro
em k ro z tu kapiju b ez naloga za
p retres, sam o d a zna. U V aingto
nu, ko im a pare, im a i m o, to e
v eo m a brzo nauiti.
- Nije to sam o u V aingtonu . . .
- Nije - k lim n u stariji ovek gla
vom - ali se m o d a bolje vidi nego
drugde.
- M nogo pui - d o b aci B redli,
gledajui kako T o rsten so n jed n o m
ru k o m vesto izvlai novu cigaretu
iz zguvanog om ota.
- S pava mi se - o d m a h n u T o r
sten so n ru k o m . - Jo dva sata, pa
kui u krevet. Svaka no m i je sve
d u a kak o m i se blii penzija.
Strpljivo su zastali p re d jed n im
sem aforom . T o rsten so n sp u sti jo
nie p ro z o r i p ro tu ri glavu napolje
d a u d a h n e m alo vazduha.
- P rokletstvo, to je vrue! - proguna, uvlaei glavu ponovo
u n u tra. - Kao u sre d d a n a . . .
- H a ri...
- ta je? - tre se T o rstenson.
Pogled m ladog policajca bio je
u p rt u m nogo m ran iju p o p re n u
ulicu. U lina svetiljka na to m uglu
nije gorela. Mali park, u ijoj se p o
zadini videla n ek a nisk a bezobli
n a zgrada o k ru en a drveem , bio
je u p o tp u n o m m raku.
- Tam o nekog im a - p ro ap tao
je B redli.
- Pa ta - slee stariji ram enim a.
- L jubavni par, verovatno. Tam an

INV West - Borilake vetine 7

posla kad b ism o izlazili iz p a tro l

nih kola kad god nam se n eto ui
ni sum njivim . To ti je prva lekcija
- d o d a d e sa o sm eh o m . - Izbegavaj
m ra n a m esta! Z na li koliko je p o
licajaca p o g inulo u V aingtonu
prole godine?
Svetio n a sem afo ru se p rom enilo. Kola lagano k re to e dalje.
B redli je slegao ra m e n im a i m alo
se udo b n ije n am estio u svom seditu, iako m u je pogled i dalje bio
u p rt u m rak.
U to m tre n u tk u k ro z o tv o ren i
p ro z o r do njih je d o p ro priguen
enski vrisak. B redli se tre.
- H ari, uo si?
M o to r p a tro ln ih kola ve je u r
lao. Steui zube, T o rsten so n je
stezao volan, o tro o k re u i u d e s
no u p o p re n u ulicu. Farovi kola
osvetlili su gusto zelenilo m alog
parka.
B redli je izleteo jo dok su gum e
k rip ale o d koenja.
- Polako, do avola! - do b acio
m u je T o rstenson, izvlaei se na
svoju stran u . R evolver m u je ve
bio u ruci. - Prvo pogledaj, p a se
o n d a alei!
M ladi je zastao kao u k o pan.
O no to je video po d sealo je n a
scen u iz nekog film a strav e r uasa:
granje se zloslutno njihalo, oaze
tam e m e u d rv eem svetlost fa ro
va nije u sp ev ala d a razbije, trav a je
u m rak u izgledala gotovo c rn a . . .
I na njoj vitko telo devojke duge
plave kose. Leala je na leim a kao
slom ljena lutka, sa praznim pogle-*

d om u p rtim u n e b o n ad gradom .
Na o b ra zu joj je kao b ise r sijala je d
na jedina k ru p n a suza.
B redli oliza izn en ad a suve usne.
R azd e ran a bluza o tk riv ala je savr
ene g ru d i u k ra e n e velikim m e
d aljo n o m n a ta n k o m zlatnom lan
iu. S uknja je b ila zad ig n u ta do
sam og pojasa, o tk riv aju i duge
lepo izvajane noge i blistavu belinu b o kova i trb u h a . K orak dalje, u
travi, leale su p o k id an e tanke
p ro v id n e gaice.
- Prokletstvo! - p ro c ed i T o r
sten so n osvrui se ok o sebe. - Tip
koji je ovo u inio zasluuje sto gas
nih ko m o ra, a ne jednu!
B red li se bacio na k o len a p o re d
devojke i o p re zn o joj d o ta k a o o b
raz.
- Jo je to p la - p rig u en o je p ro
m ucao. - M oda . . .
- Ne - zavrte drugi policajac gla
vom. - Pogledaj. V rat joj je slom
ljen. N ita se vie tu ne m oe uin i
t i ...
- To znai d a je u b ica jo u blizi
ni!
T o rsten so n k lim n u glavom .
- Tano. Id em o za njim.
T rep tei od n em o n o g besa,
m lad i iu p a rev o lv e r iz futrole.
Isk eenih zuba, osvetlio je lam
pom bunje oko sebe.
-A k o
mi
sam o
d o p ad n e
a k a ...
T rgao se toliko d a m u je lam p a
gotovo ispala iz ruke.
- Pazi, Bredli! - k rik n u o je T or
sten so n gotovo u istom tre n u tk u .

U bunju je stajao ovek. M irno,

kao statua.
B ledo svetio lam p e palo je na
njegovo n e p o k re tn o lice, tan k e
u sn e i plavu kosu zaeljanu u n a
zad. Stajao je nep o m in o , prav kao
strela u svoj svojoj visini od p rek o
est stopa. R uke su m u bile o p u te
ne niz bokove, noge m alo ra iren e
k ao d a odrava ravnoteu.
- R uke uvis! - p ro sik tao je Torstenson. - Izlazi ovamo!
Na licu oveka nije se p o m erila
n ijed n a jed in a crta. K roio je nap red neujno kao m aka i stao
p red cevi revolvera, ak i ne p o k u
avajui da zakloni oi od dva sn o
pa svetlosti.
- R uke uvis! - ponovi i B redli.
Grlo m u se stezalo od stra h a i po
red revolvera u ruci.
ta se to deav a sa m nom , pi
tao se. Zar sam zaista tolika k u k a
vica?
- P retresi ga, Bredli! - zau p ro
m ukli T orsten so n o v glas iza sebe.
I u tom glasu oseao se strah!
- Ovamo! - dao je znak revolve
rom , nastojei d a m u glas o stan e
m iran. - Do kola!
T anke u sn e razvukle su se u le
den osm eh.
Policajac B redli nije im ao v re
m en a d a povue oroz. Nije za to
im ao v re m e n a ak ni T orstenson,
koji je stajao itav ko rak dalje.
Ipak, on je d o sp eo d a vidi kako
je ubijen m ladi. K ratko seivo
zab listale je izm eu prstiju ru k e
koja je p rela p re k o v rata B redliju.

Pony West - Borilake vetine 7

Isto to k ra tk o seivo blesn u lo je i

p re d njegovim o im a u deliu se
kunde ...
Tiina. Dva tela pala su jed n o
kraj drugog. Krv je b eu m n o p o
tek la u travu . . .
Ubica se nag n u o d a o b rie sei
vo o B redlijevu odeu. O no je za
tim ponovo iezlo m eu njego
vim p rstim a. Na tre n u ta k je ostao
zagledan u divno telo devojke, a
o n d a se o k re n u o i m irn im k o ra
kom k re n u o ulicom .
Na u sn am a m u je ponovo lebd eo onaj isti ledeni o sm eh . . .
i< *

i;

U gotovo istom tren u tk u , o tv o ri

la su se v rata lifta u p red v o rju h o
tela S tatler H ilton. V eom a d e
b eo ovek u veernjem odelu, sa
crn o m tanom u ruci, izaao je iz
lilta, nervozno se osvrui ok o
sebe. B letavo osvetljeno p re d v o r
je jo je bilo puno. Iz b a ra je d o p i
rala p rig u en a m uzika.
D ebeljko s nelag o d n o u p o p u s
ti v o r kravate, koji m u se zarivao
u podvoljak. N eto gunajui, izvu
kao je o g ro m n u m ara m ic u iz d
ep a i o b risao znoj. C urio m u je niz
lice u p rk o s klim a-ureajim a. G e
gajui se, u p u tio se u pravcu izlaza
na 16. ulicu. Z astao je n a tre n u ta k
d a u p o re d i svoj ru n i sat sa veli
kim zidnim asovnikom iznad p u l
ta recepcije.
- G o sp o d in e V ajseker? - zau iz
n en a d a iza seb e prig u en glas. T r

Pony West - Borilake vetine 7

gao se i zastao, o k reu i se celim

telom p re m a jed n o j o d u d o b n ih
sofa u p red v o rju sa koje je u p rav o
u stajala je d n a ena.
Njegove sitne oi u to n u le u salo
zasvetlee. R iokosa koja m u je
prilazila bila je en a ba po njego
vom ukusu, ne suvie m lada, ali ni
suvie stara, sa pogledom koji je
odavao m nogo iskustva. N jena
tam n o zelen a v eernja haljina, za
teg n u ta na o b im n im kukovim a,
otk riv ala je d o b a r deo pu n ih grudi.
U njih je vred elo d v ap u t pogledati.
Ipak, pogled m u je o stao nepoverIjiv,
- Izvolite - re k ao je glasom izne
n a u ju e piskavim za tak o k ru p
nog oveka.
- N adam se da nisam pogreila?
- zanosno se o sm eh n u la riokosa.
- Vi ste go sp o d in Vajseker?
- V ajczeker - ispravi je debeli. ta m ogu da u inim za vas?
- Oh, o p ro stite, gosp o d in e Vajc
z e k e r - ponovo se o sm eh n u ena. Bojim se d a m oj jezik nije stv o ren
za ta stra n a im en a . . .
- J a sam A m erikanac - h lad n o
ree debeli.
- Da, znam to. D osta su mi p ri a
li o v a m a . . .
- Zaista? - V ajczeker podie o b r
ve. - A ko to, ako sm em d a pitam ?
- To je m alo dua p ria - u zd ah
nu riokosa, gledajui ga ispod d u
gih vetakih trepavica. - K ako bi
bilo d a sed n em o u bar?
- ao mi je - zavrte debeljko g la - '
vom. - Zaista n em am vrem ena.

M oda nek o m d ru g o m prilikom ?

- Oh! - toboe ljutito lupi ri o
kosa nogom o m erm e rn i pod. - Vi
ste jed an od retk ih m u k ara ca koji
je re k ao d a n em a v re m e n a za
m ene. Z nate li d a je to za jed n u
d am u velika uvreda?
V ajczekerovo lice i dalje je o sta
lo m ran o . Pogled m u je ponovo
o d lu tao do zidnog sata.
- Ali ete m o d a p ro m en iti m i
ljenje - p ro d u ila je ena - kad u
jete ko m e alje . . .
- Ne v erujem - b led o se o sm eh
nu on. - S tv arn o mi je ao to m o
ram n ap u stiti tak o ljupku dam u,
ali . . .
- G ovori li vam n eto im e M ara
Grifi.ts? - tiho u p ita ena.
D ebeljko se tre i s nelagodnou o sv rte ok o sebe. Usne m u se
razvukoe u b led o sm eh, iako su
m u oi o stale h lad n e i p ro ra u n a
te.
-M is lim da u ipak prihvatiti
va poziv, go sp o o . . .
- Rita. R ita P alm er - o sm eh n u
se riokosa. - N eete se pokajati,
verujte, g o sp o d in e V ajczeker.
Jo jednom bacivi pogled na
sat, d eb eljk o zakorai u pravcu
bara, p rem etaju i tan u iz ru k e u
ruku.
- Zato to ne o stavite n a recep ci
ji? - tih o u p ita ena. - B ar nije mesto za poslovne spise.
- Ne - o d m a h n u V ajczeker gla
vom . - U ostalom , n e em o se dugo
zadrati.
Zastali su o d m ah iza zavese koja

Pony West - Borilake vetine 7

je zatvarala ulaz u bar, traei u p o
lu m rak u slo b o d an sto. D ebeljkov
pogled o d lu tao je p re m a striptizeti
na podijum u. U pravo se sp rem ala
d a zavri svoju taku.
- Eno, tam o u uglu slo b o d an je
jed an sto - tiho ree ena, h v ataju
i g a za ru k u i pribijajui se ita
vim telo m uz njega. - D oite . . .
Seli su u m ali sep are, je d n o kraj
drugog. K o n o b a r se o d m ah stvo
rio kraj njih.
- am panj-koktel - m azno je o d
govorila R ita n a V ajczekerov u p i
tan pogled. - Z nam d a i vi to pije
te . . .
- Vi, izgleda, d o sta znate o m eni,
R ita - kiselo se o sm eh n u debeljko
k ad a ih je k o n o b a r napustio.
- Prilino - o sm eh n u se ona. Z nam d o sta o vaim n av ik a
m a . . . pogotovo o to m e kakve
ene volite i ta volite d a ra d ite sa
n jim a . . .
- To vam je M ara rekla? - tre
se on.
- A ko bi drugi? U vae zdravlje
- podigla je au sa p ro v id n o m ten ou koju je k o n o b a r stavio p red
nju.
V ajczeker je o p re zn o o tp io iz
svoje ae. Pogled m u je sve ee
lutao p re m a podijum u.
- Ah - n asm eja se Rita. - To teb e
privlai, dragi, je li? Ne m o ra n a
prezati o i . . . m oje g ru d i nisu n i
ta loije o d njenih, a m nogo su b li
e, zna!
- To vidim! - isceri se deb eljk o i
kao sluajno p re e ru k o m p re k o

njenih grudi. - N em a ta, Rita, d o

b ra si! te ta je to n em am v re m e
na, in a e . . .
O na se zavalila n a sed itu i posm atrala ga k ro z p o lu zatv o ren e
kapke.
- Toliko uri? - u p itala je p ro
m u k lim glasom . - Z ar ne tre b a da
razg o v aram o o M ari?
- D rugi put - o d m a h n u o je d e
beljko glavom . Izvukao je iz nova
n ika p ed eset d o la ra i sp u stio ih na
sto. - Ovo ti je d a plati pie, Rita.
N adam se d a em o se u sk o ro p o
novo v id e ti. . .
O sm eh ene bio je leden k a d a je
uzim ala novanicu.
- S ad a vie ne m o ra te d a urite,
g o sp o d in e V ajczeker.
D ebeljko se tre. N eko je seo
kraj njega, lako ga gurnuvi tako
d a je sk o ro p ao n a enu.
- Ko . . . ? - zaustio je, ali su m u
rei zastale u grlu. M ladi p o re d
njega bio je visok p re k o est stopa.
E legantno v eernje o d elo nije
m oglo sk riti njegova m o n a ra m e
n a i o g ro m n e ake. Plava k o sa bila
m u je zalizana sa ela unazad, na
sta ro m o d a n nain, ali je to lepo
pristajalo njegovim h lad n im o i
m a i tan k im u snam a.
- S edite m irn o , g o sp o d in e Vajc
zek er - tih o je re k ao m ladi, ja s
nim , kultivisanim glasom . - To je
sve, Rita. Hvala.
ena je k lim n u la glavom i u sta
la. Nije ak ni pog led ala debeljka
dok je izlazila iz bara.
Njegovo lice bilo je b led o kao

Pony W est - Borilake vetine 7

kre. P aninim po g led o m p re tra i

vao je salu, ali n a njihov sto niko
nije o b ra ao panju. S trip tizeta je
sk id ala i p o slednji d eo odee, p ra
en a m uzikom u lu d o m ritm u i
glasnim povicim a n ek o licin e o d u
evljenih p o sm atraa.
- N em ojte p o k u av ati d a zovete
u pom o, g o sp o d in e V ajczeker p ro d u io je m lad i m irn o . - To
vam n ee uspeti.
- ta h o ete o d m ene? - p ro
m u k lo je re k ao debeli. elo m u se
ponovo o su lo k ru p n im g ra k am a
znoja.
- S am o tu tanu.
- N em a no v aca u n jo j. . .
- I ne traim nov ac - led en o se
o sm e h n u m ladi. - V rlo d o b ro
znam ta je u tani.
D ebeljko je b risao lice m a ra m i
com .
- U re d u - p ro g u n a o je. - N osi
te je, do av o la . . .
- Ne m islite valjda d a e te se
tak o jeftin o izvui, g o sp o d in e Vajc
zeker?
U po g led u d eb elo g oveka video
se uas. O tvorio je svoje p u n a k e
u sn e kao d a h o e d a vikne.
M ladieva leva ru k a m u se kao
zm ija obavila ok o vrata. D a je n ek o
sluajno i po g led ao u njihovom
pravcu, ne bi p rim etio n ita n e o
bino: dva pijana d ru g a ra se razneeno grle n ad aam a.
N ekoliko tre n u ta k a kasnije,
m ladi se u sp rav io i m irn im p o
k re tim a izgladio svoje odelo. D o
hvatio je tan u sa sed ita p o re d '

Vajczekera i bez urbe krenuo pre

ma izlazu.
Debeljko je ostao za stolom gla
ve oborene na grudi. iroko otvo
rene mrtve oci buljile su u au.
* * *

Lesli Eldrid, zadubljen u misli,

dozvolio je da rairene novine pad
nu na pod njegove ukusno nametene dnevne sobe u San Francisku.
Neobino, mislio je. Ta dva
policajca u Vaingtonu . . . zaista
udno kako su umrli. Sa orujem u
ruci, jedan pored drugog, sa preseenim grlima . . . Ako je to uinio
ovek, onda se radi o veoma opas
nom tipu. Ono to je izveo bilo je
pravo majstorstvo. Odavalo je
uasnu snagu i brzinu.
Dovoljan je samo deli sekunde
da se pritisne obara pitolja, ali
policajci nisu imali ni toliko vre
mena . . .
Lesli odmahnu glavom. Ko zna
da li se zaista tako dogodilo, ree
sebi. Vest u novinama je ionako
bila bez mnogo detalja. Mnogo je
verovatnije da je neki novinar u
potrazi za senzacijom pohitao daje
objavi pre nego to je doznao sve
detalje u istrazi. . .
Podigao je pogled i nasmeio se.
Neujnim korakom u sobu je ula
oniska devojka bledog lica, ogrom
nih tamnih oiju i duge, glatke
crne kose. U rukama je imala posluavnik sa minijaturnim oljicama za aj. Klekla je na pod pored

10

njega i poloila aj na niski stoi.

- S um iko . . . - p ro a p la o je Les
li.
Njen osm oh govorio je vie od
svake rei. U d u b o k im oim a ita
la se radost. S kupila se kao m aka
pred njegovim nogam a i poloila
m u glavu u krilo, dozvolivi d a joj
svileni k im o n o otk rije grudi.
- Hej! - o sm e h n u o se on. - Tebi
jo nije dosta?
N jena ru k a kliznula je po njego
voj butini, bez rei.
- Ipak ti nije d o sta - a p n u o je
Lesli. - S um iko . . .
- Z akasniu na posao . . .
- Stii e . . .
- A k om e jo nije dosta? - nasm ejala se devojka. - ta e d an a s
da radi?
Lesli slee ram en im a. - N ita n a
roito. M alo u v e b a ti. . . Verovatno u kasnije navratiti do re sto
rana. Da li je stigla pota?
- N ekoliko p isam a - k lim n u d e
vojka glavom . - N isam zapazila ni
ta naroito.
- A nisi h te la d a ih donese, je li?
- sm eio se Lesli, srk u u i aj.
- Im a dovoljno v re m e n a za to b ra n ila se ona. - Tako sm o m alo
z a je d n o . . .
- Zbog m en e ili zbog tebe?
O na p o sti en o o b o ri pogled.
- M oje p risu stv o je jo uvek
neophodno u m odnoj k u i...
- E to vidi . . .
- Da ti d o n ese m potu? - pren u la se Sum iko.
- N em oj - Lesli je p o m ilovao po

Pony West - Borilake vetine 7

sjajnoj kosi. - U prav u s i . . . Im am

dovoljno v re m e n a i kasnije . . .
N ekih trid e se ta k m in u ta kasn i
je, S um iko se v ra tila iz kup atila
sveeg lica i blistavih oiju. Lesli je
m ilovao pogledom njene savrene
oblike.
- Devojice, ako mi se tak o b u
de etala un ao k o lo , n ee d an a s
ni otii n a p osao - n asm ejao se.
- Ne! - trgla se ona. - Io n ak o ve
kasnim !
V ratila se tre n u ta k kasnije u u s
koj crn o j suknji, zakopavajui
tan k u bluzu na golim gru d im a. H oe li sad a potu?
U dobno isp m en na kauu, Les
li se o sm eh n u o .
- Sad n e u . . .
Nagla se i d o tak la m u o b ra z u s
nam a. - M oram d a urim . . . P ota
je u holu, na stoiu p o re d telefo
na.
- Doi u kasnije u na re sto ra n
- d o b ac io je ve za njom .
L eno se u sp rav io tek n ekoliko
m in u ta kasnije i o tiao u kupatilo.
V ratio se osveen i presv u en u
ist k im ono, a o n d a se sp u stio na
po d u trad ic io n a ln i poloaj za m e
ditaciju.
Da je n ek o u to m tre n u tk u m o
gao ui u m alu k u u u jed n o m
p re d g ra u San Franciska, p o m is
lio bi d a j e p re d njih egzotini d r
veni kip d o n e t sa nekog tu risti
kog pu to v an ja u Japan.
Mali b ro j ivih ljudi n a svetu u s
peo bi pravilno d a p ro tu m a i taj
prizor, d a shvati razloge za taj d u

Pony West - Borilake vetine 7

boki tra n s u kojem je p o se b n o o b

u en ovek u spevao d a do seg n e
krajnje g ran ice svog d u h a i isk o ris
ti ih d a p re e g ran ice koje je p riro
d a postavila ovekovom telu. Lesli
E ldrid bio je n in a . . .
Posle vebi, Lesli je sp ra o znoj sa
tela, n aizm e n i n o m enjajui h la d
nu i to p lu v o d u p o d tu em . V ratio
se u d n ev n u sobu, n o sei iz h o la
nek o lik o p isam a koje je n aa o n a
stoiu.
Jed n o o d njih bilo je iz Vaington a ...
*

U uob iajen o v re m e Lesli je za

ustavio svoj m ercedes u blizini
G olden Gejta, gde se nalazio m ali
ja p a n sk i re s to ra n u koji je esto
odlazio. S um iko g a je ve ek ala za
jed n im sto iem u uglu. Bio je to i
za nju tre n u ta k p re d a h a . N jena
m o d n a k u a je za k ra tk o v re m e
p o stala v eo m a p o p u la rn a u ita
vom kraju. M noge stan o v n ice S an
F ran cisk a tu su o tk rile ari ja p a n
ske m ode, m n o g e Jap an k e, kojih
n a Z apadnoj ob ali im a v eo m a
m nogo, p o traile su tu d u h svoje
d alek e dom ovine.
S u m ik o g a je d o e k ala blistavim
osm eh o m .
- D anas im am n eto p o se b n o za
teb e - ree.
Lesli se sa uzd ah o m spu sti n a
nisku klupu.
- M oram d a idem , Sum iko.
O na se trgla. Oi su jo j p o tam n e-

11

le. ,
- K uda? - u p ita la je tih im gla
som .
- V aingto i.
- N eto se dogodilo?
Lesli je zam iljeno o tp io jed an
gutljaj iz k rh k e p o rc e la n sk e oljice. U njoj se, m e u tim , nije nalazio
sake, ve konjak, njegovo o m iljen o
pie.
- N e t o se dogodilo - p o tv rd i
glavom . - Pisao m i je Toiba. U poslednjih sed a m d a n a u to m g ra d u
n estala su tri v rsn a m a jsto ra b o ri
lakih vetina. N jem u to izgleda
v eo m a u d n o , p re m d a n e zna za
to. Plai se . . .
-T o ib a ? - S um iko podie o b
rve. D osta d o b ro je p oznavala De ra ld a Toibu, o n isk o g o v ek a h it
rih k re tn ji ije su oi i k o sa odavali
njegovo japan sk o -h av ajsk o p o re k
lo. Do p re dve godine, Toiba, i
sam m a jsto r b o rila k ih vetina,
vodio je dodo u S an F rancisku, u
n e p o sre d n o j blizini njenog stana.
P reao je n a Istok tv rd e i d a je n a
Z apadnoj obali k o n k u re n c ija p re
velika i d a se pravi novac nalazi
negde u B ostonu, Filadelfiji ili Vaingtonu.
Je d n o je, m e u tim , bilo sigurno:
D erald T oiba nije se plaio nie
ga n a sv etu . . .
Lesli n a tm u re n o k lim n u gla
vom.
- U pravo te rei u p o tre b io je u
pism u. Im a u tisak d a g a p ra te . . .
- Ko, Lesli?
- To ni o n n e zna, S u m ik o - os-

12

m e h n u se Lesli. - Z am olio m e je d a
doem . U pism u je n a tu k n u o d a e
mi vie detalja o svem u rei u eti
ri oka. Izgleda d a se zaista p la i. . .
- 1 k ad a polazi? - tiho u p ita
ona.
- B r z o - o sm eh n u se Lesli. Im am avion u etiri. H oe d a m e
isp rati do ae ro d ro m a?
D evojka je n em o klim n u la gla
vom , a du g a k o sa p re k rila joj je
lice.
- Ne zna koliko e se zadrati?
- Ne znam . . . ali m islim d a to ne
m oe trajati dugo.
N enim p o k re to m Lesli je u k lo
nio k o su sa njenog lica.
- M oe li d a n ap u sti resto ran ?
- Im am o li dovoljno vrem en a? Oi su joj izn en a d a zablistale.
- Ne p revie - n asm eja se Lesli ali ipak dovoljno. Zna d a ne n o
sim m nogo s tv a r i. . .
- O dm ah? N ee jesti?
- M ogu jesti i u avionu, zar ne?
S u m iko je graciozno ustala,
spustivi ru k u n a njegovo ram e.
G rudi su joj se p o d bluzom u zb u
en o dizale i sp utale. B radavice
su joj se jasn o o crta v ale po d ta n
kom tkaninom .
- Sam o d a javim d a u izai rek la je p ro m u k lim glasom i p o h i
tala izm eu sto lo v a p ra e n a zadiv
ljenim p o g led im a m uk araca.
Iz re sto ra n a su izali zagrljeni.
Lesli joj je o tv o rio v ra ta m ercedesa, a zatim ob iao kola i seo za vo
lan. S um iko m u se o sm eh n u la,
dugi p rsti n jene leve ru k e arili su

Pony West - Borilake vetine 7

m u se u butinu.
- Hej, mala! H oe d a izazove
sao b raajn u nesreu ? - naali se
Lesli.
- B a m e briga! - p rk o sn o je d o
bacila. - K ad sam o pom islim koli
ko d a n a n eem o biti zajedno . . .
To im e n e p re sta n o je odvzanjalo u
Leslijevim m islim a. Ako su dvoje
ik ad a bili stv o ren i jed n o za drugo,
o n d a su to bili Lesli i Sum iko.
Shvatili su to o n o g asa k a d a su se
prvi p u t sreli, po Leslijevom p o
v ra tk u iz Japana. S u m iko je p o tica
la iz p o ro d ice nina: o tac joj je
stra d a o k ao n in a, m ajin b rat,
n jen ujak, i sam je bio nina. Ni
kakvo udo, onda, to je Tanaka,
B reto v sensei, svog u e n ik a u p u tio
toj k rh k o j devojci, koja je ve g odi
n am a ivela sam a i slo b o d n a u
dungli San Franciska.
- Lesli, pouri! ap u tala je S u
m iko. - Toliko te elim . . .
S ed ela je zab aen e glave, sk lo p
ljenih oiju, p o lu o tv o ren ih usana,
uvijajui se itavim telom . Lesli je
p ro g u tao pljuvaku k ad je n jena
ru k a sa b u tin e kliznula navie.
D rugom ru k o m devojka je o t
k o p ala jed n o d u g m e n a svojoj
bluzi, zatim i drugo.
- G ledaj m e, Lesli! - ap ta la je. G ledaj m e . . .
- G ledam te, ludice - p ro m u k lo
ree on. - S trpi se . . . sam o jo
m alo . . . S um iko nije ni zatvorila
v rata kola. Iskoila je im su se za
ustavila na pean o j stazi p re d
Leslijevom kuom . Lako je u s tr a

Pony West - Borilake vetine 7

la uz stepenice, raskopavajui
b luzu do kraja. Z astala je n a asak
d a o tk lju a v ra ta i o n d a se o k re n u
la d a m a h n e ru k o m Lesliju, koji je
tek izlazio iz m ercedesa.
N ekoliko k o ra k a dalje, n a ulici
nek o zadivljeno zviznu. B ila je to
g ru p ica d e ak a koja je sa ru k a v ic a
m a i tap o v im a za bezbol h itala
p re m a oblinjem igralitu. Lesli im
se o sm e h n u i slee ram en im a,
stavljajui kljueve k o la u dep.
Pouri, ortak! - d o v ik n u neki
deak. - In ae e m ak ica nai n e
kog drugog!
Lesli nije im ao v re m e n a d a se
naljuti zbog g ro h o tn o g sm e h a koji
je o d jek n u o iza njegovih lea. Za
lupio je v ra ta za sobom .
Surniko ga je e k ala u sam o m
holu. Naga. Kao zver se bacila na
njega, steui ga uz seb e i ap u u i
n eto n erazg o v etn o . . .
* * *

Rik je vrsto stezao volan o e

vog au to m o b ila, ne skidajui p o
gled sa ta m n e tra k e usk o g u m
skog p u ta koji je od Lazbija vodio
p re m a S ent L io n ard K riku. Put je
bio p o tp u n o prazan, ali je Rik Perkins bio ozbiljan d eak za svojih
se d a m n a est godina.
N aroito zato to o tac nije ni
znao da kola nisu u g a r a i. . . .
Nije se plaio oevog gneva, b a r
u ovom tre n u tk u , jer je znao d a on
ra n o polazi u postelju. A do ju tra
e kola biti na svom m estu.

13

' N ajpam etnije bi bilo d a m u ova

aava ideja nije ni p ala n a pam et,
kiselo je pom islio i pruio ru k u da
m alo u tia radio, iz kojeg je tre ta o
disko.
Hej, pojaaj to! - m alo odebljalim glasom d o v ik n u o je K ori sa za
dnjeg sedita. D ebela Flo se pijano
zak ikotala i Rik je podigao pogled
p re m a ogledalu iznad sebe. ak i u
m rak u , razab irao je d a joj je svetla
m ajica visoko podignuta.
On i K ori k ren u li su d a proslave
p o b e d u svoje kole, triju m faln u
p o b e d u n ad najveim .k o n k u re n
tom za prvo m esto.
Rik se o sm eh n u o , jo u zanosu
o d u rla n ja o d u ev ljen e gom ile
koja je sk a n d ira la njegovo im e. Za
ista mu. je te veeri sve polazilo o d
ruke; p ro tiv n ik i tre n e r izm enio je
tro jicu igraa n a njem u, ali bez uspeha. S vaka njegova lo p ta im ala je
oi i n ep o greivo p o g a ala ko.
A o n d a je sve to zabrljao! I to
zbog Korija!
K oriju je, n aravno, i palo n a p a
m e t d a se izvezu neg d e u p riro d u
sa devojkam a. Sa Suzan Adams,
v itkom crn k o m , n ajlepom u raz
redu, kojoj Rik v eo m a dugo nije
sm eo ni a prie, i sa D ebelom Flo,
kojoj je m ogao d a p ri e svako . . .
Suzan je glatko o d b ila p red lo g
d a se izvezu n e k u d u p riro d u , p o
gotovo kad je videla flau viskija
koju je K ori izvukao ispod svog k a
puta. Nije pro g o v o rila ni rei sve
do tre n u tk a k ad a se h lad n o o p ro s
tila sa njim a isp red svoje kue.

14

T rebalo je ta d a i d a p o em kui,
s g o rin o m je p om islio Rik. N eka
se K ori snalazi k ak o zna, ba m e
briga! I ta sad a d a radim , d a gle
dam njih dvoje n a zadnjem seditu?
-H e j! - izn en ad a je uzviknuo
Kori. - Stani!
- ta se dogodilo? - m rzovoljno
je d o b acio Rik p re k o ram ena.
- T r e b a lo je d a sk re n e on o m
stazom - n asm ejao se Kori. - Nisi
video, tam o, na d esnoj strani?
Rik slee ra m e n im a i p o te ra
kola po lak o unazad.
- Ovde?
- M eni se ovo m esto ne svia zacerek ala se F lo .- Suvie je m ra
no . . .
- N em a ega d a se boji k ad a si
sa m n o m - slee K ori ra m e n im a i
prui joj flau. - H ajde popij jo
m alo. H oe li i ti, Rik?
D eak je utao, p retrau ju i p o
gledom m ra n u um u. N ekoliko
sto tin a jard i dalje, o tk rio je jed n u
-istinu, isterao kola n a nju i ugasio
m o to r. M uzika sa rad ija izn en ad a
kao d a je p o stala glasnija.
Izaao je iz k o la i ispravio u k o e
ne noge. Z avukao je ru k e d u b o k o
u depove. O seao je p rijatan b o l u
u m o rn im m iiim a.
I K ori se u m e u v re m e n u isko
beljao iz kola, a zatim n ag n u o d a
p o m o g n e Flo, ija su b ela b e d ra
b e sra m n o sevala isp o d zadignute
suknje.
- Uh, to je d o b ra m uzika! - uzviknu devojka, njiui se u ritm u

P ony West - Borilake vetine 7

Hajde da igramo, Kori!

- Dri ovo! - Kori gurnu Riku u
ruke upola punu flau. Flo se ve
uvijala u kukovima i Rik se kao za
aran zagledao u ogromne grudi.
One su se slobodno njihale pod
tankom majicom. Gotovo nesvesno nagnuo je flau i s mukom zadr
ao u ustima tenost koja mu je
opalila nepce.
- Doi! - smejala se Flo. - Doi
da igra, Rik!
- Do avola! - ljutnu se Kori. - S
kim si ti dola ovamo, s njim ili sa
mnom?
- Sa obojicom - prkosno odgo
vori devojka. - Ima neto protiv?
Riku se odjednom sve to zgadilo.
- Idem da proetam - promuklo
je rekao i besciljno poao kroz ret
ku umu sa flaom u ruci. Spustio
se na zemlju nekoliko koraka da
lje, naslonio leima na jedno drvo
i iz depa izvukao izguvano paklo
cigareta. Sa zadovoljstvom je po
vukao prvi dim i jo jednom na
gnuo flau.
- ta, do avola! - rekao je naglas. - Mogu i ja jednom da se na
pijem, zar ne?
Muzika je i dalje dopirala do nje
ga, ali Korija i Flo vie nije video.
Niz lea su mu proli marci kada
je pomislio ta oni u ovom trenut
ku rade. Ono o emu je on jo
samo sanjao . . .
B esno je n ap u n io u sta viskijem i
n a te ra o seb e d a pro g u ta. Do av o
la, nije n ita m an je m u k a ra c od
tog K o rija . . . Jed in o to je ro m a n

Ponv Wesl - Borilake vetine 7

tina b u d ala . . . U nicsto o n e u o b

raene Suzan A dams, m ogao je
lako nai neku devojku koja se ne
bi u stru av ala . . . kao Flo . . .
O dbacio je od seb e cig aretu i
usp rav io se, gurnuvi nogom flau
iz koje je tiho zaklokotao viski. Do
avola, on ide kui, i nije ga briga
za njih dvoje! U ostalom , im ali su
sasvim dovoljno v re m e n a za ono
to su h t e l i . . .
Neki n eo b ian oseaj n a te ra ga
d a zastane u m estu. O setio je izne
n ad n u jezu po leim a. Jedva d iu
i, p o m erio se korak u stran u i po
traio zaklon iza jed n o g debla.
Neko je stajao na drugoj strani
staze koja se jed v a nasluivala na
b leoj m eseini. K rupan i visok
ovek, n ep o m ian kao statua.
Treba d a u p ozorim K orija i
Flo, pro lete m u k ro z glavu. Mo
d a je ovo neki manijak!
Ali m u uasni strah nije dozvolio
ni da se p o m eri s m e s ta . . .
ovek je b eu m n o p reao p re k o
staze i sad a se pribliavao kolim a,
laganim , zloslutnim korak o m .
M uzika iz kola i dalje je tre ta
l a ...
Flo je vrisn u la negde iza kola, za
k lo n jen a od R ikovog pogleda. uo
se i tu p udarac, kao po stab lu drveta. T ren u tak kasnije devojka je izletela iza kola i p o tra la p re m a
Riku, sle en o m u svom zaklonu.
Oi su jo j bile razro g aen e o d stra
ha. N a sebi je im ala sam o suknju.
Njene velike g ru d i belele su se u
m raku.

15

. O g ro m n a sen k a iza nje kao da

nije trala, ve klizila po m ekoj tra
vi. Jed n a ru k a se ispruila, i Flo je
zastala kao d a je u d arila u nevidljiv
zid.
ovek je sad a stajao p red njom ,
drei joj je d n u ru k u na ram en u ,
ali se inilo d a je to p o tp u n o d o
voljno da je zaustavi u m estu uprkos svim njenim n a p o rim a d a se
otrg n e. D rugom ru k o m p reao je
p re k o njenih grudi.
Rik je jasn o video k ad a se izraz
na licu devojke izm enio i n a njem u
se pojavilo neto nalik osm ehu.
U re d u . . . - p ro m u ca la je. - U
re d u . . . ako sam o to h o ete . . .
Stajali su tako da Rik nije video
ovekovo lice, ali je po pokretitela
glave shvatio d a ovaj neto tiho go
vori. Flo je p o sluno k lim n u la gla
vom i d rh tav im ru k a m a p o ela da
trga zatvara svoje suknje. O dea
joj je pala niz noge otkrivajui iro
ke kukove stisn u te tesn im plitkim
gaicam a. K ada se devojka nagla
d a ih skine, ovek je o d m ah n u o
glavom i o n a je zastala pognuta, sa
pogledom u p rtim u njegove oi.
ovek je sp u stio u sn e na njeno
ram e i Flo je lako k rik n u la od bola.
P okoravajui se njegovom stisku
lagano se sp u stila n a zem lju i tek
tad a svukla gaice. U prkos strah u ,
Rik je oblizao suve u sn e k ad a su joj
se b e d ra p o k re n u la u travi. Na nje
nom licu vie nije bilo stra h a i pri
m eseini Rik je jasn o video d a su
joj b rad av ice n a g ru d im a n ab rek le
od elje.

16

Ponovo je lagano k rik n u la k ada

se ovek bacio na nju, gotovo je pokrivi svojim telom . Zarila je p rste
u njegova lea teko diui. O nda
su joj ru k e skliznule i o n a je p o ela
d a k o p a oko o p asaa njegovih
pantalona.
Rik se m alo o h ra b rio . O prezno
se povukao nek o lik o k o ra k a u n a
zad, pazei d a ne napravi nikakav
um . O seao je d a m u je ispod odee telo m o k ro o d znoja. Disao je
k ro z stisn u te zube, plaei se d a bi
n ep o zn ati m ogao u ti ak i njegov
dah. Taj strah d ao m u je i n eslu e
n u snagu i o k retn o st. G otovo je puzio od d rv eta do drveta, nadajui
se d a e sve um ove priguiti m u
zika i glasno d ah tan je devojke.
Z astao je na sam oj ivici istine,
o d ak le se videlo n ep o m in o Korijevo telo u travi, nago do pojasa.
V rata kola bila su o tv o ren a. Rik je
d u b o k o u d a h n u o . . . sam o jed an
skok d o vrata, o k retaj kljua, noga
n a pedali gasa . . . i o n e p o bei sa
ovog uasnog m esta.
N ekoliko p u ta je p rik u p ljao sn a
gu za taj od lu n i skok, ali g a je sva
ki p u t h ra b ro st izdavala. S tisn u o je
zube i d lan o m jo jed n o m o b risao
h lad n i znoj sa ela. M iii njegovih
dugih nogu zgrili su se u oek iv a
nju k o m an d e m ozga, kojim su se
kovitlale zb rk an e m is li. . .
Flo izn en ad a v risnu dugim ivo
tinjskim krikom . D eak se stresao
itavim telom . Miii su m u se trgli
i o n se naao n a sed itu kola, d r
htavim p rstim a o k re u i klju.

Pony West - Borilake vetine 7

M otor je zab rek tao . Rik p o m eri ru

icu m enjaa, pritiskajui pedalu
gasa svom snagom .
Kola poskoie n a n erav n o m
tlu, zanosei se po travi m o k ro j od
rose. P rednji tokovi ve su izbili
n a stazu. Rik oajniki o k re te vo
lan.
Jed n a sen k a isk rsn u na desnoj
stran i i o g ro m n a ak a isprui se
p re m a vratim a. G lasno uzviknuvi
od strah a, Rik ponovo p ritisn u p e
dalu gasa. Kola se o trg o e uz k ri
pu po lo m ljen o g m etala.
ovek se sam o m alo zaneo k ad a
su k o la p ro ju rila kraj njega. U d e s
noj ru ci o stala m u je izvaljena b ra
va sa v ra ta a u to m o b ila . . .
Isk o laen ih oiju i p o b led elih
usana, d eak je m eh an ik i p o k re
tao volan levo i desno, nek o lik o
p u ta jed v a izbegavi d a sleti sa
uske staze.
Bre, bre, bre . . . sam o ta re
b u b n jala m u je u glavi. Zgreni m i
ii noge ve sU ga boleli od n e p
restan o g p ritiskivanja p ed ale gasa.
Izleteo je n a p u t p re nego to je
i shvatio d a je p re d njim . G um e su
oajniki zakripale po asfaltu, ali
je za koenje bilo p rek asn o . T eka
kola u k ra tk o m luku sru ila su se
niz p ad in u n a d rugoj stran i p u ta i
uz tre sa k i lom ljavu stak la zau sta
vila n a jed n o m iro k o m deblu.
Nad m ra n im u m sk im p u tem
zavladala je tiina. Jed in o je iz radio--aparata jo d o p irala b u n a
m u z ik a . . .

Pony West - Borilake vetine 7

*V

~k

Dodo D eralda Toibe nalazio

se u runoj staroj tro sp ra tn ic i koja
se nekim u d o m o d rala p re d n a
letom novogradnji koje su za k ra t
ko vrem e preplavile ovaj d eo Vaingtona, m oda i zato to se n ala
zila m alo uvuena. Do nje se m oglo
doi sam o k ro z uski pasa koji ve
m esecim a niko nije p o ten o o is
tio.
O prezno zaobiavi gom ilu o t
padaka, Lesli n a tre n u ta k zastade
u e tv rtasto m d v o ritu o k ru e
nom zidovim a. U je d n o m uglu grupica dece se neo b in o igrala lop
tom, a njihovi prigueni glasovi dobijali su m etalan prizvuk o d b ijaju
i se od starih zidina.
Na zidu kraj uskih v rata nalazila
se blistava nova tabla. Toiba d o
do, prvi sprat, pisalo je na njoj.
Zam iljeno zavrtevi glavom , Lesli
zakorai u p o lu m ra an hodnik.
Lifta nije bilo, i on op rezn o poe
uz stepenice, relativno iste u o d
nosu na sm ee koje je orkuivalo
zgradu. O sm eh n u o se grafitim a
ko je je ugledao n a zidu; klinci u Vaingtonu nisu im ali nita vie u k u
sa od onih u San Francisku.
Sa o d m o rita na prvom sp ra tu
dvoja v rata vodila su levo i desno.
Na onim lovim stajao je neupadljiv
natpis Toiba. Lesli nije zastao
da kuca. O d g u rn u o ih je i o d m ah
uao.
P rostorija je bila iznenaujue
visoka, sa velikim p ro z o rim a koji

17

su p ro p u tali istu d n ev n u svetlost

na pod i zidove od glatkih ukas
tih d asa k a p rem azanim posebnim
lakom . Lesli se i n eh o tice o sm e h
nuo. U ovakvim salam a p roveo je u
Jap a n u d o b a r deo svog ivota. Ni
ega u njim a nije bilo sem drvenog
po d iju m a koji se pruao itavom
duinom su p ro tn o g zida.
U vazduhu se oseao lak m iris
praine. Po svem u sudei, p ro sto
riju n iko nije k o ristio ve n ekoliko
dana.
Lesli se zam iljeno o b az reo oko
sebe, alei to m u T oiba u pism u
nije poslao i a d resu svog stana. To
ga je isto v rem en o i m alo brinulo:
D erald m u svakako ne bi d ao ad
resu d o d o a da na tom m estu nije
p ro v o d io najvei d eo dana. A sada
ga n em a . . . N eto nije bilo u redu.
O dm ahnuvi glavom , Lesli p rie
m alim v ra tim a u d esn o m uglu p ro
storije i op rezn o ih otvori. M ala
kancelarija klasinog izgleda, sa
pisaim stolom i ro lo -o rm aro m .
N ekoliko slika na zidovim a: Toi
ba, p o b e d n ik tu rn ira u b orilakim
v etin am a irom Z ap ad n e obale.
Telefon na stolu. I n ita vie.
P oluzatvorene oi Leslija Eldrida m oda bi n ekoga m ogle zava
rati u tom tren u tk u , ali je to bila
sam a m ask a iza koje je njegov m o
zak grozniavo radio, upijajui sve
d etalje te m ale p ro sto rije i trag a ju
i za neim to bi o d u d a ra lo o d sli
ke u re d n o sti i m ira.
Spustivi p u tn u to rb u n a pod,
Lesli p ri e pisaem stolu. Da, na

18

njem u je n eto nedostajalo: ro k o v

n ik koji je uvek m o ra o biti kraj te
lefona, sem ako T oiba u Vaington u nije p ro m en io svoje navike . . .
V rhovim a p rstiju Lesli otvori
p rv u fioku pisaeg sto la i n asm ei
se. D obri stari Derald. N jegova ja
p a n sk a u re d n o st n ik ad ga nee n a
pustiti. T ano je znao ta e nai tu
i u o stalim fiokam a: njegovi h itri
p rsti napipali su p o d eb e lu plasti
n u fasciklu. O na se tre n u ta k kasn i
je n ala n a stolu.
Lesli sede u u d o b n u fotelju i
poe d a p relistav a fasciklu, palji
vo ispitujui svaku stranu. T oiba
je uvek vodio briljivu evidenciju
svih svojih u e n ik a i n adao se da
e u njoj p ro n ai neko objanjenje
za iznenada o p u steli dodo.
- Zna, L e sli-g o v o rio je D erald
- u nek u ru k u m i naim u en icim a
dajem o veom a o p asn o o ru
j e . . . Istina, d o b ro o sm o trim sva
kog koga p rim am u dodo, ali mi
se ne jednom dogodilo i da se p re
varim . Zbog toga hou da im am
p o d atk e o njima, zlu ne tre b a
lo ...
Svi ti podaci bili su sloeni po
h ro n o lo k o m redu, onako kako je
koji uen ik dolazio Toibi u poslednje dve godine. Dva ili tri im e
na nosila su jedva upadljivu ozna
ku, d o b ro po zn atu Lesliju. Tako je
T oiba oznaavao uenike u koje
je zbog neeg sum njao. Jed n o ime,
m eutim , bilo je o znaeno u p itn i
kom . . .
Leslijevo elo se n am rtilo . K oli

Pony West - Borilake vetine 7

ko se o n seao, D erald n ik a d a do
sad a nije u p o tre b io tak av znak. To
je m oglo znaiti sam o jedno: ni To
ibi nije bilo p o tp u n o jasn o o k a k
vom se oveku radi, n eto to se
njena, izv an red n o m poznavaocu
ljudi, n ik ad a nije dogaalo.
Z am iljeno k u ck aju i p rstim a
po stolu, Lesli je p ro u av ao m in i
m u m p o d a ta k a n a toj stran i dosijea: H e rb e rt M akloski, Avenija Visk o n sin 2424, 31 godina, slubenik,
fizika priprem ljen o st: odlina,
poznavanje b o rila k ih vetina: natp ro se n o . . .
I uz sve to znak pitan ja . . .
V rativi dosije n a m esto, Lesli
zavue ru k u u n a re d n u fioku.
K ako je i oekivao, tu se nalazio
snop T oibinih podsetnica. Na nji
m a je o tk rio a d re su i telefonski
broj. Podigao je slualicu a p a ra ta
p re d sobom i dobio signal. M ir
nom m k o m o k re n u o je Toibin
broj.
Telefon n a drugoj stran i dugo je
m elo d in o zvonio, ali niko nije
podizao slualicu. U zdahnuvi,
Lesli spusti slualicu i g u rn u jednu
p o d setn icu u dep.
Bilo je krajnje vrem e da se i sam
p o ta ra za sm etaj, poto je u d o
do stigao d ire k tn o sa ae ro d ro m a.
Toibin stan, b a r za sada, nije d o la
zio u obzir.
U spravio se i o k re n u o vratim a.
O nda se sledio u tom poloaju,
lagano uvlaei vazduh p unim p lu
im a bez ijednog um a.
H aragei, on o to se na Z apadu

Pony West - Borilake vetine 7

veom a n e ta n o prevodi k ao esto

ulo - h arag ei je n eto vie od
o binog ula - ponovo je u p o zorio
na o p asn o st n in u Leslija Eldrid a...
Kao d a klizi po podu, Lesli se n e
ujno pribliio v ra tim a m ale p ro
storije. Sklopio je oi u ovoj situ a
ciji, o ne m u nim alo nisu pom ogle,
p ren o sei svu k o n c e n traciju na
ulo sluha.
O no je p o tv rd ilo on o to je govo^
rio i haragei: n ek o se nalazio u
hodniku, p re d v ra tim a d odoa . . .
Kao senka, Lesli se p rovue kroz
vrata m ale p ro sto rije i p o m eri n e
koliko k o ra k a udesno. S ada je sta
jao n a v rhovim a prstiju, licem p re
m a ulazu u dodo.
V rata su se o tv o rila naglo i na
n jima se ukazao v eo m a visok m la
di iro k ih ram ena. Ispod zalizane
svetle kose oi su m u bile p u n e iz
nenaenja, tan k e u sn e m alo raz
dvojene.
Ali njegovo iznenaenje nije tr a
jalo dugo. Usne su se vrsto stisnule, a oi zasvetlele signalom o p a s
nosti. Jedva p rim e tn im p o k re to m
tela, vidljivim sam o isk u sn o m oku,
zauzeo je poloaj za napad.
Sa lakim o sm eh o m n a usnam a,
Lesli je p ro u av ao m iie ispod
m ladieve tan k e bele m ajice i u s
kih farm erki, njihovu n a p e to st i
poloaj u sv eu kupnoj ravnotei
tela. O pasan p ro tiv n ik . . . ali ne i
za pravog n in u . . .
- Ko si ti? - p ro c ed io je m lad i
kroz zube. Glas m u je im ao n e u

19

g o d n u m e ta ln u boju.
- T oibin prijatelj - odgovori
Lesli, ne skidajui vie po g led a sa
h lad n ih oiju nepoznatog. Iz njih
e doi prvi signal d a se sp re m a
napad.
- N isam te viao ovde - je d n o
linim glasom p ro d u i nepoznati.
- Nisi ni m ogao. Ne ivim u Vain g to n u - o sm e h n u se Lesli.
- G de je Toiba?
Zbog n eega se Lesliju uinilo
d a u glasu m lad ia nasluuje lani
prizvuk. U dodo svakako nije d o
ao d a trai Toibu, a m o
d a . .. m o d a je ak i znao gde se
T oiba nalazi i stoga oekivao da
e dodo biti prazan.
- Ne znam - slee Lesli ra m e n i
ma. - I ja ga traim . Zna li m oda
njegovu adresu?
B ila je to strelica o d a p e ta n a
sum ce, ali je ovoga p u ta pogodila
svoj cilj. M ladi je tre n u ta k oklevao, d a bi i sam slegao ram enim a.
- Ne znam - p ro c ed io je k ro z tanke
usne. - D oao sam n a asove . . . a
ovde nikog n em a . . .
- Tako - toboe ra zo a ran o uz
d a h n u Lesli. - Pa n ita . . . raspitau se n a n ek o m d ru g o m m estu.
On se o p u stio i ponovo zak o ra
io u p ra v cu b o n ih vrata, nam erno pruajui prilik u n ep o zn ato m
d a ga n ap ad n e. Ni ovoga p u ta ulo
vida nije m u bilo p o treb n o ; kao d a
su sam i m o lekuli v azduha p re n o si
li u sta r p o k re t iza njegovih lea.
_ Skliznuo je u stran u , m alo povijen u k olenim a, isto v rem en o se o k

20

Pony West - Borilake vestirte 7

reui licem protivniku. Jed n a km io je oko njega n a v rhovim a

ru k a je kao m alj p ro lete la isp red prstiju, fiksirajui ga led en im p o
njegovog lica, ali ovek nije izgu gledom .
Leslijeve ake poletele su kao
bio ravnoteu, kako je Lesli o ek i
vao, ve je zam ah na najbolji nain dva seiva noa, zadajui u d arce
iskoristio da zauzm e b ezbedno odozgo u izloeni vrat. Ivice d lan o
va tv rdih kao staro drvo s rnuklim
rastojanje.
tresk o m pogodile su cilj jedna za
Lesli ga je o m erav ao sa novim
potovanjem . M ladi zaista nije drugom .
Duga i tek a kola n in u c u a
bio veliki m ajstor, ali je zato bio
gotovo n ev ero v atn o brz. 1 jo n e koju je Lesli p ro ao u tom je deliu
sek u n d e dala svoje plodove. Lesli
to . . .
N ijedna c rta na njegovom licu ni je dozvolio d a ga savlada iznena
nije se p o k re n u la posle prvog be- enje i neuhvatljivim p o k re to m je
zuspenog napada. Njegove plave ponovo skliznuo u stra n u izbegaoi i dalje su odavale sig u rn o st u vajui u d arac u k ru en im v rh o v i
m a p rstiju u p re d e o srca.
sebe,
Zato m e napada? - toboe za Njegov p rotivnik nije ak ni oseu en o zapita Lesli, diui jednu tio u d arce koji bi n a k o len a o b orili
ruku. - N ita ti nisam uinio, do i bizona!
Ovo nije ovek, do avola,
avola!
B lede oi nisu n ita signalizirale p ro lete Lesliju k ro z glavu. Niko
i sam o su savreni refleksi n in e ivi ne bi izdrao ove udarce.
Sem pravog, iskusnog n in e . . .
spasili Leslija od sledeeg u d a rc a
Kruei ok o p ro tiv n ik a n a v rh o
zadatog nogom . Nije im ao v re m e
n a za p ro tiv n ap ad je r m u je sva vim a prstiju, Lesli o d b aci tu p o m i
panja n a tre n u ta k bila skoncen- sao od sebe. Ne, m ladi nije m ogao
biti nina. To se dalo videti. O tk u
trisa n a n a o d b ran u .
Po prvi p u t Lesli zaali to m u d a m u, onda, ta fan ta stin a o tp o r
n o st i brzina?
k a ta n a nije u r u c i . . .
D uboko je u d ah n u o . P red njim
Ali je n in a o p asa n i goloruk.
M oda ak i opasniji zbog lanog je bilo n eto nep o zn ato , n eto o
sam o p o u zd an ja u koje nagoni p ro em u je n ajp re m o ra o doznati n e
to vie, an alizirati svaki njegov p o
tivnika.
Zauzeo je klasini poloaj jo ro i k re t i tak o o tk riti u kojoj je koli
kum iui, o ek u ju i novi nasrtaj. obuavan. Posle toga, sa veim p o
S ad a ni p ro tiv n ik nije urio, je r je znavanjem protivnika, m ogao se
izgleda i sam shvatio d a sa Lesli- n a d a ti d a e p ro n ai n a in i d a ga
jem n ee tak o lako izai n a kraj savlada.
udno, ali Lesliju se u to m tr e
k ak o je oekivao. M alo pognut,

Pony West - Borilake vetine 7

nutku uinilo da i njegov protivnik

razm ilja n a slian nain. Usne su
inu se razvukle u b led osm eh.
Kao dve zveri koje su se srele u
um i i sad a trae je d n a drugoj
neku slabu taku, pom islio je.
Zavaravi p ro tiv n ik a p o k re to m
ruke, Lesli zadade o ta r u d a ra c prstim a noge u cevanicu. Od tog
u d a rc a padali su i m nogo krupniji
i vii, ali se m ladi nije ni p om erio.
I ,esli je im ao u tisak d a je pogodio
pun elini nosa, a ne k rh k u
m asu kostiju i m iia.
Pogreio je to ranije nije zbacio
sa nogu svoje m ek e m okasine. To
je shvatio tek u tre n u tk u k ad a se
ovek m u njevitom b rzin o m bacio
na njega, ne o b ra aju i panju n a
u d arac u svoje nezatiene grudi.
Lesli nije u sp eo d a se uk lo n i je r je
na tre n u ta k izgubio rav n o teu n a
glatkom podu, a ni o d u d a rc a nije
bilo velike koristi: inilo m u se d a
je pogodio d eb e o b e to n sk i zid.
Dve snane ru k e sklopile su se
ok o njegovog tela kao kleta;
u d a h n u o je vazduh i n ap e o g ru d n i
ko, ali je o setio d a njegova re b ra
polako p o p u taju p o d uasnim
stiskom . L edene oi p ro tiv n ik a
bile su n a d njegovim licem , ali Les
li ni sad a u njim a nije o tk rio tra g o
ve bilo kakvog oseanja.
Kao robot, pom isli, jo uvek
bez strah a. ak ni to nije bio p o lo
aj iz kojeg se ne bi m ogao spasiti.
V ekovim a p ro v e rav a n i zahvat i
ovoga p u ta je uspeo.
Ali to nije bilo dovoljno . . .

21

I^ije bilo dovoljno zato to je sva

energija takvog zahvata b ila p ro ra
u n a ta n a teinu p ro se n o g p ro tiv
nika. A p ro tiv n ik koji je Leslija s te
zao u jezivi zagrljaj nije bio prosene teine . . . D aleko od toga. Lesliju se uinilo d a sa m e sta pokuava
d a p o m e ri tenk, a ne oveka.
Pod novim stiskom vazduh m u
je b u n o izleteo iz p lu a i p re d oi
m a m u se zam utilo. Znao je d a su
ljudska re b ra elestin a . . . ali ovaj
stisak ni elik ne bi m ogao dugo iz
drati . . .
Lesli je sklopio oi i o p u stio se,
To je n a tre n u ta k um anjilo panju1
p ro tivnika. V erovatno je bio uveren d a je Lesli ve p o b e en . eli
ni stisak m alo je po p u stio , sasvim
dovoljno d a se Lesli izvije kao o p
ruga, osloni n a njegova ra m e n a i sa
o b a k o len a pogodi ga u stom ak.
K onano jed an u sp ea n u d a
rac, p ro le te m u k ro z glavu. P ro
tivnik se povio kao luk i u stu k n u o
je d a n k o rak . Lesli nije u sp eo d a se
zadri n a nogam a, ali je sauvao
k o n tro lu n ad p o k re tim a. O tk o tr
ljao se n ek o lik o sto p a dalje po glat
kom p o d u i h itro skoio, irei
ruke.
N jegova p o d sv est je sve vrem e
analizirala ovekove p o k re te , nje
gove reflekse i brzinu. S ad a je ve
im ala srp e m a n zakljuak. P rotiv
n ik nije p rip a d a o nijednoj koli
b o rila k ih vetina, to je sa d a bilo
p o tp u n o jasno, ali je im ao neto
drugo: telesn u k o n stitu c iju i vre
m e reak cije kakvo o b in im ljud-

22

Pony W est - Borilake vetine 7

skim b iim a nije dato. Sa v eo m a

m alo o b u k e u b o rilak im vetinam a, takav ovek gotovo je nesav la
div __
Zato? Kako?
Lesli nije im ao v re m e n a d a trai
o d g o v o r n a ova pitanja. ovek je
polazio u nov nap ad , paljivo ga
m o trei onim pogledom od kojeg
se n eu straiv o m nini ledila krv u
ila m a . . .
*

- B a m e briga! - u rlao je glavni

in sp e k to r B rad e rs u telefon. - Ne
tie m e se! V aington je pun poli
cajaca i agenata, da ne govorim o
raznoraznim dostavljaim a! Zato,
onda, b a m eni da uvalite taj p o
sao? Im a dovoljno b esp o slen ih ti
pova po svim ovim k an celarijam a
unaokolo!
S m rk n u ta lica, nervozno vaui d eb e lu cigaru u uglu usana, B ra
d ers je sluao sag o v o rn ik a sa d ru
ge stran e, ali nije izdrao dugo.
- Ne m ogu i neu, do avola,
Mori! I svog posla im am p re k o gla
ve! Kao d a ne zna kak o stvari stoje
u ovom aavom g ra d u . . . taj Vajczeker, ili kako se ve zove, im a si
g u rn o po je d an dosije u svakoj k a r
to teci u V aingtonu, ali p o kuaj
sam o d a d o e do n ek o g od
njih . . . S am o e te pogledati b elo i
rei: ao m i je, in sp ek to re, to je
tajna, n ism o ovlaeni d a vam
d am o podatke! N eka oni ju re nje
govog ubicu, do avola! Io n ak o su

trip u t bolje plaen i od m ene!

S ga en jem ugasivi cigaru u ve
p re p u n o j
pepeljari,
in sp e k to r
m alo o d m ae slualicu od uha, n e
m o n o p rev rn u v i oim a.
- Z nam . . . znam . . . znam ,
do
avola! - d re k n u n a kraju. - I bolje
od tebe, Mori! K oga d a o d re d im za
taj posao, koga? Pa p rek ju e sam
izgubio dva oveka, zna i sam! Jo
ni njihovog u b icu nisam uhvatio, a
tre b a d a traim ko je u b io nekog
bezveznog sitnog pijuna! P ro k let
stvo, tog b ih m o m k a treb a lo n a
g rad iti to nas je o slo b o d io bede, a
ne kazniti!
O dm akavi se m alo od stola,
B rad e rs o tv o ri fioku i izvue iz nje
novu cigaru.
- Jeste, jo sam tu . . . - p ro ced i
na kraju. - Jo nisam u situaciji da
sp ustim slualicu o k ru n o m tuio
cu, ali, tak o mi boga, M ori, to te
m oe snai svaki dan! N iko nee
d a d isk u tu je o p latam a policajaca,
o njihovim stan o v im a i kolovanju
njihove d ece . . . a svaki d an nam
n a vrat to v arite sve vie posla, do
avola! Ne, n isam izgubio iv
c e . . . Nisam , kaem!
S b o ln im izrazom n a licu, glavni
in sp e k to r o k re te glavu p re m a d ru
gom telefo n u n a stolu, koji je u
tom asu b u n o zazvonio. Podigao
je slualicu slo b o d n o m rukom ,
g urnuvi cigaru u zube. - Sam o
tre n u ta k - ree u nju p a se vrati p r
vom sagovom iku. - U redu, Mori,
u sp eo si i ovoga p u t a . . . V ideu
ta se m oe uiniti, ali te upozora-

Pony W e st- Borilake vetine 7

vam: ne oekuj n ita n aro i

t o . . . Jeste, jeste, o d re d i u pouz
dan o g o v ek a i on e u svem u saraivati sa svojnom b ez b ed n o u i
sa tajn o m slubom , i sa m o rn a ri
kom b ez b ed n o u i sa FBI, i sa CIA
i s a . . . Do avola, vie i ne znam
koliko im a tih b esp o sliara po Vain g to n u . . . U redu, u em o se
kad neto doznam . . . Kad neto
doznam , re k ao sam! Zdravo, Mori!
D uboko uzdahnuvi, B rad e rs
spusti slualicu i prin ese u h u d ru
gu.
- M olim? - zarea.
N ekoliko tre n u ta k a sluao je
glas sa d ru g e stran e, vrljajui po
listu h artije isp red sebe.
- I kakve to veze im a sa m nom ?
- ree m rko. - ak se nije dogodilo
u g ra d u . . . Aha . . . m islite d a im a
veze sa u b istvom devojke u parku?
Njegova tek a pesn ica spu sti se
na sto. T re n u ta k kasnije otv o rila
su se stak len a v ra ta i je d n a ljupka
plavua p ro tu ri glavu u n u tra?
- Da se nije neto dogodilo, efe?
- u p ita zabrinuto.
B rad e rs je sp u stio slualicu,
gunajui neto za seb e i podigao
pogled.
- Zovi mi E jkena - p ro m rsi. Koliko sam ti p u ta rekao d a ne u la
zi bez poziva, do avola!?
Plavua se u v re en o o k rete. S ta
klena v ra ta se zalupie tako da se
B rad ers trgao. Jo je d n o m je o p so
vao i m alo p o p u stio kravatu, koja
g a je guila. Ustao je i, k o ra k o m su
vie tekim ak i za njegovih p e d e

23

set g o d in a i sto d ev e d eset funti,

priao zatv o ren o m prozoru.
In terfo n na njegovom stolu zazuja. O n se o k re te d a p ritisn e du g
me.
-D a ?
- E jken nije u zgradi, efe - zau
se p rig u en enski glas.
- N ai ga, do avola - zarea
B raders. - Hitno!
- Gde?
- Ge zna! I sledeih p e tn a e st
m in u ta nem oj m e uznem iravati!
Jasno!
- Jasno, efe!
L ukavo m irkajui, B ra d e rs po
die slualice o b a telefona i poloi
ih n a sto. P retu raju i po d u b o k im
depovim a p a n ta lo n a izvue jed an
kljui i tiho otvori o rm a n iz sebe.
T re n u ta k kasnije, zau se klokotanje ten o sti koja se slivala u p a p ir
nu au iz je d n e neupadljive ta m
ne b oce bez etikete.
Glavni in sp e k to r B ra d e rs zaklju
a orm an , uvali se u svoju u d o b n u
fotelju i o b e noge podie na sto, za
m iljeno o d m erav aju i au u
ruci, d a bi je sa blaenim osm ehom p rin eo usnam a.
- efe, stigao sam!
V rata su se o tv o rila tako iznena
d no d a se B rad e rs zagrcnuo prvim
gutljajem pia i iskolaenim oim a
zagledao u pridolicu. Bio je to vi
sok m rav m om ak, leernih i rask
lim anih p o k reta, nenog, deakog lica ispod p rilino duge sm ee
kose. Njegove vesele ta m n e oi
sam o su d o p u njavale irok osm eh

24

na licu.
- P rokletstvo, Ejkene! - proguna B raders. - Kad e jed n o m p re
stati da ulazi bez kucanja!
- Ja?! - iskolai m ladi oi. - Pa
ja sam kucao, efe, a sn a re! Niste
u li... taj sok koji pijete izgleda da
vam utie na sluh. K rajnje je vrem e da se v ratite n ek o m jaem
piu, kad vam k a e m ...
- Zavei! - p ro g u n a B raders,
priguujui osm eh. N o rm an Ejken, i p o re d svog o p u ten o g izgle
d a i n em arn o g odevanja, bio je je
dan od njegovih najboljih d e te k ti
va. Iza njegovih veselih oiju n a la
zio se jed an o d najboljih m ozgova
u vaingtonskoj policiji. Uz sve to,
Ejken je im ao i o n u vrstu n eo b ja
njive sree kakvu im aju ljudi u ro
en e intuicije, sa d aro m d a iz
m n otva n a prvi pogled b esm isle
nih p o d atak a izvuku on o n ajh itn i
je- S vratio sam sam o d a vas podsetim na neto - p ro d u i veselo Ej
ken. - D anas mi je slo b o d an dan,
e fe ...
- Vie nije. D obija novi sluaj.
M ladi p rev rte o im a i sp u sti se
na stolicu p rek o p u ta B rad ersa.
- Im ajte m ilosti, e f e ... Ve tri
nedelje nisam im ao n ije d a n slo b o
d an d a n ...
- Im ae d eset slo b o d n ih d an a
kad ovo zavri - o sm eh n u se B ra
ders palei novu cigaru.
- asna re? - sum njiavo u p ita
Ejken.
- a s n a re - sv eano podie

Pony West - Borilake vetine 7

ru k u B ra d e rs i p ritisn u d u g m e interfona. - Dela, prib eleite ovo:

Po sp ecijaln o m o d o b re n ju glav
nog in sp ek to ra B rad ersa, d etektiv u -n a re d n ik u E jkenu o d o b ra v a se
d eset d an as o d su stv a po o k o n a
nju sluaja n a .kojem tre n u tn o
radi. S tavite d ananji d a tu m i d o
n esite m i da potpiem .
- Na to sam ve jed n o m naleteo,
efe - o d m ah n u E jken glavom . H ou kopiju za sebe, a ne kao p ro
li p u t ...
B ra d e rs p rev rte o im a i u zd ah
nu. - D ela - ree u in terfo n - nai
n ite kopije. Jed n u ete d ati Ejke
nu. .. Hvala.
- To je ve bolje - o sm eh n u se
m ladi i m alo u d o b n ije zavali u fo
telji. - Jo sam o n e to ...
- N ita o d toga - n am rg o d i se
B raders. - Ovoga p u ta n e e dobiti
F re n k lin a ... Z auzet je d ru g im slu
ajem .
- e fe ... kad se n as dvojica tako
lepo d o p u n ja v a m o ... - c erio se Ej
ken. - Istina, m o m ak n e m a veze sa
ahom , ali zato im a dovoljno m ii
a d a izvue ob o jicu ako u p a d n e
m o u guvu.
- Ne, ne dolazi u o b z ir... Frenklin rad i n a ub istv u T o rsten so n a i
B redlija i im a po sla p re k o glave.
M alopre m i javie iz S ent L io n ard
K rik a ... je d n a devojka tam o je
u b ijen a n a slian n ain k ao o n a u
park u , p a e F ren k lin v ero v atn o i
to preuzeti.
- Jad n ik - u zd a h n u E jken i o p
rezno onjui vazduh. - e fe ... taj

Pony W est - Borilake vetine 7

va sok od lin o m ir i e ... H oe li

biti m alo i za je d n o g u m o rn o g p o
licajca?
- N em am o v re m e n a za to - uoz
bilji se B rad e rs. - Sem toga, alk o
hol je zab ran jen u slubenim p ro
storijam a. To d o b ro z n a ... M alo
as m e je zvao M ori Doreli, o k ru
ni tuilac i p ro sto prisilio d a p re u z
m em sluaj V ajczeker.
- V ajczeker? - zam isli se Ejken. Onaj tip u b ijen u Statleru? e
kajte, zar taj nije ra d io za n ek u obavetajnu slubu. To nije p osao za
nas, do avola!
- To sam i ja re k ao - u zd a h n u
B rad ers - ali m i nije v re d e lo ... Na
V ajczekera se sam o su m njalo d a se
bavi pijunaom . N ikakvih dokaza
nije bilo. M om ci iz g o spodskih
slubi jed v a su d o ekali d a se o tre
su tog sluaja - je tk o dodade. - N a
ravno, m i ne m oem o d a b ira
mo. ..
- Znai d a sam pogreio kad
sam od b io p o n u d u onog tip a iz
FBI - uzd ah n u Ejken gledajui
efa ispod oka. - Ne sm o d a je p lata
d v ap u t bolja nego im aju i b a r u
z g ra d i...
- Kad je to bilo? - tre se B ra
ders. - I koji tip?
N ekoliko sek u n d i nepoverljivo
je m erio detektiva, a o n d a se o p u s
tio u fotelji i na g ru b o m licu poja
vio m u se osm eh.
- Ejkene, o p et m e la e ... to se
lie b a ra - on n am ignu - ne stoji
m o ni mi tako lo e ...
,
T ajanstvena b o ca tre n u ta k k as

25

nije, pojavila se iz svog skrovita.

B ra d e rs gotovo do v rh a n a p u n i
dve p a p irn e ae.
- O ho-ho! - u zd a h n u E jken p o
to je o tp io jed an gutljaj. - Je d n u
stv ar vam m o ram priznati, efe. Im ate ukusa!
- D obro, d o sta je bilo - poslov
nim glasom poe B rad ers. - Da
p re e m o n a stvar: V ajczeker je bio
p rilino n eo b ia n tip ak i za Vaington. Zvanino, bavio se p o sre
dovanjem u n ek retn in am a, ali u
njegovoj
k ancelariji
najee
n e m a nikoga. I sam je re tk o tam o
navraao. K od nas ne postoji nje
gov dosije tak o d a e m o ra ti da
k re n e p ra k ti n o o d n u le ... n arav
no, ako se n ek a o d slavnih slubi
n e sm iluje d a ti o tv o ri svoju b an k u
p o d atak a. D oreli mi ree k ak o se
sum njalo d a V ajczeker ra d i za iz
ra elsk u ob av etajn u slubu, a li...
- Vrlo n eo b in o za m o m k a koji
se preziva V ajczeker - podie o b
rve Ejken.
- To n ik a d a nije d o k azano - p ro
dui B raders, ne osvrui se na
upadicu. - Ubijen je u b a ru Statlera, kao to ve zna, o p e t n a p rili
no n eo b ia n nain. N eko m u je slo
m io vrat. Lekri tvrdi d a je za to potre b n ia o g ro m n a snaga, pogotovo
zato to je ubistvo izvreno u sre d
p re p u n o g bara, a ba n iko nita
nije prim etio.
- S lom ljen vrat, a? - leerno u p i
ta Ejken. - To, izgleda, postaje epidem ija u V aingtonu.
- ta tim e hoe d a kae? - tre

26

se B raders.
- N iste u form i, efe. I o n a devojk a n a e n a p o re d T o rsten so n a i
B redlija u m rla je o d iste bolesti.
- N em a to veze sa V ajczekerom
- slee B rad e rs ram enim a. - Tu je
b a r jasn a stvar: u pitan ju je sek
sualni m a n ija k ...
- Hm .
- Ne iskaljavaj se! - d re k n u B ra
ders. - Z aduen si za Vajczekera, i
bavie se sam o njim! Z nam ta
sm era: d a n ek ak o d o e do Frenklina, a? N ee ti to upaliti, Ejkene!
M ladi se zavali u stolici, palei
dugu cigaretu.
- Znate li jo n eto o Vajczekeru?
- Ovde su ti ad rese stan a i k an
celarije - ree B rad ers, pruajui
m u list h artije sa stola. - S pisak lju
di za koje znam o d a su se viali s
njim. V eom a k ratak , m ogu ti rei.
- Da li ga je n ek o video o ne noi
u baru?
- K o n o b a r koji ga je sluio. Sea
se jed in o d a je bio sa jed n o m ra s
k o n o m ri o k o so m . Nieg vie.
- Oho! Im am u tisak d a e ovo
b iti sluaj po m o m ukusu!
- K o n o b a r je nije poznavao, ali
im a u tisak d a je je d n a o d boljih
k ol-gerli. N ikada p re toga nije je
video u b aru , kae. Tu ti je i o p is po
njegovom seanju. N ee ti m nogo
p o m o i je r je o d svega najbolje za
p am tio njene g ru d i - prezrivo se
o sm eh n u B raders.
- Sve bolje i bolje - osm ehivao
se Ejken. - Jo neto, efe?

Pony W e s t- Borilake vetine 7

- G otovo n ita - n am rg o e n o
odgovori B rad ers. - D oreli m i je
o b eao d a e in terv en isati k o d FBI
d a n am d ostave V ejczekerov dosije. A li... - o n slikovito slee ra m e
nim a. S ga en jem se osvrnuvi
o ko sebe, on v rati o b e slualice n a
ap arate.
O ba telefo n a zazvonila su u is
to m tren u tk u .
U m orno uzdahnuvi, B rad e rs
d ad e znak rukom .
- M oe ii, Ejkene, to je sve.
- A -h a - o d m a h n u m lad i gla
vom . - Kopija.
- K akva kopija?
- O na o d ese t d a n a odsustva. Jo
je n isam video - cerio se detektiv.
- R eci Deli d a m i d o n ese - prog u n a B ra d e rs i podie o b e slu a
lice isto v rem en o . - D a ?... Glavni
in sp e k to r B rad ers, je s te ... KO?
Saaljivo vrtei glavom , E jken se
izvue iz k an celarije i tih o zatvori
v ra ta za sobom .
* **
Lesli je zinuo o d iznenaenja.
O no to se p re d njim odigravalo
bilo je zaista rie v e ro v atn o ...
Njegov uasni p ro tiv n ik iznena
d a je zastao k ao skam enjen, sa je d
no m ru k o m ve p o d ig n u to m n a
u d arac, u n e p riro d n o m poloaju,
n a v rh o v im a prstiju!
Neki novi trik, p re le te Lesliju
kro z glavu. Ali...
Sve to je ik ad a nau io k ao nina, svi o n i najdublji, isk o n sk i ins-

Pony West - Borilake vetine 7

tinkti, govorili su mu da bei, da se

ukloni to dalje od opasnosti, ko
ristei priliku kakva mu se verovatno vie nee ukazati.
Stisnuvi zube, Lesli je ostao na
mestu, prouavajui lice oveka
pred sobom. Lice nalik na gvozde
nu masku, sa praznim pogledom
bledih oiju.
S nevericom je odmahnuo gla
vom. Ono to su mu oi govorile,
mozak je odbijao da prihvati. Nije
dan ovek ne moe u takvom polo
aju ostati due od jednog trenut
ka, ali je kola ninucua mnogo
pre erloka Holmsa otkrila onu
jednostavnu istinu: kad se odbaci
nemogue, ono to ostaje, ma kako
malo verovatno bilo, mora biti isti
na.
Android? Robot sa savrenom
maskom ljudskog bia?
Lesli odmahnu glavom. Dovolj
no je znao o stepenu razvoja nauke
da shvati kako je to jo samo san
pisaca naune fantastike. Postojao
je i drugi put, malo verovatan, ali
ipak mogu - stvaranje bia nad
ljudskih sposobnosti.
Bio je ubeen da se nalazi na tra
gu pravog reenja zagonetke. Naj
vanije je bilo da se ukloni od pro-.
tivnika jaeg od sebe, bar do tre
nutka kada e mu bolje poznava
nje njegovih vrlina i nedostataka
pomoi da mu se ravnopravno
suprotstavi. A da bi to doznao, mo
rao je otkriti odakle potie njegov
protivnik, kako je nastao, koje su
granice njegovih mogunosti.
'

27

Ne skidajui pogleda sa oveka,

Lesli uzmae u nekoliko hitrih ko
raka. Torba koju je ostavio u kan
celariji bila mu je nephodna jer
se u njoj nalazila sva njegova opre
ma sem maeva. Njih nije mogao
preneti avionom zbog pregleda na
aerodromu.
Bez jednog uma proao je po
red protivnika sa torbom u ruci i
tiho otvorio vrata dodoa.
Stepenite je ponovo bilo praz
no. I dvorite, ak su i ona deca ne
kud nestala. Malo odahnuvi, Lesli
pohita prema pasau. Na ulici pre
punoj prolaznika bie mnogo si
gurniji nego na ovom pustom mes
tu.
Odahnuo je kada se ponovo na
ao na bunoj aveniji. Morao je po
traiti neki zaklon u kojem e sae
kati da nepoznati izae, kako bi ga
mogao neupadljivo pratiti, ali za
jednog ninu to nije bio problem.
Duge i teke godine obuke kod nje
ga su tu vetinu dovele do savr
enstva. Kada je to eleo, umeo je
tako da se utopi u okolinu da po
stane praktino nevidljiv.
Osmehnuo se na pomisao da e
mu ta vetina dobro doi pri pre
lasku ulice prepune zahuktalih vo
zila koja su hitala u pravcu centra.
Za njegove reflekse to nije pred
stavljalo veliki problem ...
Haragei...
Osvrnuo se. Iza polumranog
pasaa kojim je upravo izaao na
ulicu videla se jedna visoka prilika
kako energinim korakom ide

28

p re m a njem u.
Lesli p ro ced i n e k u psovku. P re
vie se zadrao, do avola, i p ro tiv
nik ga je ugledao!
Pognuvi se, s to rb o m jo u ruci,
o n se u dva duga m u n jev ita skoka
naao n asred avenije. Vozai isp
re d kojih sam p rojurio, pom isli,
v ero v atn o jo trljaju oi, pitajui se
d a li su n eto videli, ili im se sam o
uinilo. O stajalo m u je sam o d a to
ponovi i n a d rugoj polovini ulice.
Bie m nogo lake, je r je tu bilo d a
leko m anje vozila.
T ren u tak kasnije bio je n a d ru
goj stran i ulice, p o m ean sa p ro laz
nicim a, i p o sm a tra o p re k o ra m e n a
izlaz iz pasaa. ovek je u to m tr e
n u tk u izleteo iz njega i m unjevitim
pogledom p re traio ulicu levo i
desno.
- Hej, m om ak! - zau Lesli o ta r
glas p re d sobom i p ro k le svoju
n eo preznost. N eko g a je ipak video
k a d a je prelazio ulicu. Policajac,
lica vlanog o d znoja i rask o p an e
koulje.
- Do avola, trim za to b o m kao
lud! - galam io je policajac. - L ua
e, ho e d a pogine? I jo n ekoga
d a ubije, a? Z ar se o n d e prelazi
ulica?!
Lesli rairi ru k e i n eto p ro m r
mlja. N ekoliko ra d o zn alac a ve je
zastalo d a vidi ta se deava. P reko
ra m e n a je bacio pogled n a d ru g u
stra n u ulice.
ovek je gledao pravo u njega!
- U redu, u re d u - ree Lesli p o
m irljivo. - K olika je kazna?

Pony W est - Borilake vestine 7

- N ijedna k azna nije dovoljno

velika za takve! - o svetoljubiva je
k re ta la n e k a starja d a m a u jefti
no m m antilu. - Zbog takvih lu ak a
ovek vie ne sm e ni d a izae na
ulicu! S igurno je jo gori k ad sed n e
u kola!
K rajikom o k a Lesli je o sm a tra o
d ru g u s tra n u ulice. I njegovom
p ro tiv n ik u se urilo. H ra b ro je za
k o ra io n a kolovoz d a p re see k o
lonu vozila koja se k re ta la brzi
no m o d p ed e setak m ilja n a as.
Sam o to nije im ao ni Leslijevu
sp re tn o st ni njegovu brzinu. Ili nije
im ao sree.
ula se sam o uasna k rip a k o
n ica i snaan, tu p u d ar, p ra e n
p ra sk o m razbijenog stak la i m e ta
la. D voja-troja k o la strag a n aletela
su n a veliki k am io n za prevoz nam etaja p re d ijim je to k o v im a
n e p o k re tn o leao m alo p re an ji
Leslijev protivnik.
- Prokletstvo! - piju n u policajac,
skidajui k a p u d a o b rie oznojeno
elo. - Vidi? - d o b aci Lesliju. - To
se i teb i m oglo dogoditi, budalo!
G egajui se, on bez u rb e zako
rai p re k o ulice. Oko n e p o k re tn e
prilik e n a asfaltu ve se o k u p ila
o m an ja gom ila ljudi. Jed a n o d njih
kleao je kraj oveka, opipavajui
m u puls.
Lesli nije oklevao d a se u m ea u
gom ilu, k o ristei policajca da m u
raisti put.
ovek je leao na boku, sa licem
p re m a zemlji, zgrenih nogu. J e d
n a ru k a b ila m u je po d telom , d ru

Pony West - Borilake vetine 7

ga ispruena, sa p rstim a koji su se

kao kande arili u asfalt.
Lesli se pon o v o stresao. U asfal
tu se videlo p e t d u b o k ih brazdi.

29

E jken se i p ro tiv svoje volje m o

rao o sm eh n u ti. On i K am inski bili
su stari drugovi, jo iz v re m e n a
k ad a su stu d iralo pravo.
Ejken je pre v re m e n a m o rao d a
* * *
n ap u sti fakultet, ali je svoje znanje
u sp eo d a iskoristi n a najbolji n ain
N orm an E jken sa alosnim uz u novom poslu. K am inski, m e u
d ah o m odvoji pogled od rask o n e tim , sa d ip lo m o m u akam a, u sp eo
plavue koja je poslovala iza an k a je sebi d a n a e m nogo bolje m esto
i poe p re m a telefonskoj g o v orni u h ijerarhiji FBI, iako ak ni Ejken
ci u uglu b a ra leno vukui noge. nije znao im e se bavi i kak o zaslu
Nije m u se radilo. V ajczeker ga nije uje svoju ne m alu godinju platu.
n aroito zanim ao. U svom poslu
- Za efa si u prav u - n asm eja se.
Ejken se drao teo rije koju je poli - S tv arn o m e pritisn u o . Zbog toga
cija zvanino sa indignacijom o d te i traim . V o lte ... R adim n a slu
bijala: n ek a se pacovi istreb e m e u aju V ajczeker.
sobom , posao policije je da titi
-V a jc z e k e r? To mi im e n i ta ne
m irne graane.
g o v o ri...
N am rtivi se zbog o d v ratn o g
- H ajde, Volte, ne pravi se lud m irisa u skuenoj govornici, Ejken u zd ah n u Ejken. - Tog tip a im ate
hitro o k re te d o b ro poznat broj. Po negde u karto teci. Onaj to je u b i
gled m u je ponovo o d lu tao p re m a jen u Statleru.
plavui za ankom , koja se sad a na- Dragi moj, u k arto te ci im am o
laktila, u ivahnom razgovoru sa nek o lik o m iliona tipova - d o p re
jed n im gostom , o tk riv aju i poza do njega veseli sm eh - a b a r pet
m ane g ru d i u tan k o j haljini.
sto tin a njih nosi im e Vajczeker.
- V oltera K am inskog, m olim
Ali, alu n a s tr a n u ... znam o kom e
vas - ree kad m u se jed an i glas govori. B ojim se d a ti ne m ogu p o
javi sa d ru g e strane. Strpljivo je e m oi, N orm . Taj dosije nosi o zn a
kao d a ga sa ce n trale p re b ace na ku koja m en i i bilo kom d ru g o m u
V olterov lokal. - V oltera K am in FBI zabranjuje d a sao p tav am o
skog - m o rao je ponoviti k ad a m u p o d atk e iz njega.
se javio enski glas. - R ecite da ga
- To znam , do avola! - proguntrai N orm an Ejken.
a Ejken. - Da nije tako, m isli da
- Halo, Norm! - o d jek n u o m u je bih te zvao? L epo bih nap isao zva
sve, m ladalaki glas u uhu. - ta n ino pism o, u d ario peat, zaveo
c to biti k ad se ti javlja ovako ga gde tre b a i strp e o se je d n o tri
rano? ef te p ritegao jed n o m i da^ nedelje d a prek o pet-est raznih
radi, a?
fioka d o e n a pravo m esto.

30

- J e s te , a k ad a stigne zvanino
o d o b re n je - sm ejao se K am inski m o rao bi d a isp u n i jo pet-est
u p itn ik a pre nego to vidi i k o rice
tog dosijea. Z nam ve kak o to
id e ... Veruj mi, n e m ogu i ne
sm em d a ti p o m ognem , N orm . Odrali bi m e ako bi n ek o doznao za
to.
E jken se strpljivo sm ekao. Do
b ro je poznavao prijatelja.
- D obro, a kakvi su ti p odaci p o
treb n i? - o d jek n u najzad iz sluali
ce.
- N ita n a ro ito ... S kim se vi
ao, im e se bavio i tak o dalje. M o
ram o d neeg k ren u ti, do avola! U
naoj k arto te ci o V ajczekeru
nem a, p raktino, nikakvih p o d a ta
ka.
- S lu a j... pog led au ta se
m oe uiniti. Ne o ekuj previe u p o zo rio je K am inski. - Ni sam ne
znam m nogo o to m sluaju, ali
im am u tisak d a je u p itanju velika
guva. I jo n e to ...
- Z n a m , znam - uveravao je Ej
ken. - Ako n eto doznam to bi
m oglo im ati znaaja za FBI, o d
m ah u te obavestiti. Ne brini, Vol
te. V oleo bih sam o d a i vi n am a p o
m aete kao m i vam a, n ita drugo.
Kad m ogu d a ti se javim ?
- S u tr a ... o tp rilik e u isto v rem e
- glasio je odgovor. - N avrati do
m ene.
- Kui?
- T am an posla! - n asm eja se Ka
m inski. - Zna d a te Lilijan ne p o d
nosi. N apio si m e proli put, p ro p a

Pony W e s t- Borilake vetine 7

lice. Dva d an a nije h tela ni re d a

pro g o v o ri sa m nom .
eretsk i se sm eei, E jken zavr
te glavom .
- Suvie si u toj svojoj k an c ela ri
ji, Volte. K rajnje je v re m e d a m alo
izae m e u ljude. M islim n a p ra
ve ljude, koji se bave p rav im p o
slom, a ne p re tu ra n je m po p ra n ja
vim dosijeim a.
- H ajde, d o sta je bilo, im am o p o
sla - sm ejao se i K am inski. - V idi
m o se su tra, vai?
- P rekinuvi vezu, E jken se vrati
za ank.
- Daj m i jo jed a n viski, Ejbi do baci plavui. - Ali iz o n e flae na
v rh u police, zna.
'
- To ti n ee upaliti, N orm e - o d
m ah n u devojka glavom , iako su joj
oi veselo svetlucale. - I jed n o m je
bilo dovoljno. H oe sam o d a mi
zaviri po d suknju, n ita drugo.
Tebi je svejedno koji viski pije.
- ta m ogu kad se veito krije
iza tog anka? - u zd ah n u detektiv.
- S lu a j... kako bi bilo d a te sae
kam k ad zavri posao?
Lice devojke se uozbiljilo.
- Hvala, N orm - ree tiho. - Ti si
sim p atian m om ak, a li...
-A li policajac?
Njeno lice p o ru m en e.
- Nije sam o t o . ..
- Z nam - k lim n u Ejken glavom .
- N eu red an ivot, bez ra d n o g v re
m ena, o p a s n o s ti... i, p re svega,
m ala plata!
- To si ti rekao, ne ja - o sm eh n u
se devojka.

Pony West - Borilake vetine 7

- Ipak, hvala n a isk ren o sti, Ejbi

- ree E jken spu taju i novac n a
lezgu. - M oram d a id e m ... eka
m e m oj aavi p osao bez ra d n o g
vrem ena, p re p u n o p asn o sti i tako
dalje. uvaj se kad p o e veeras
kui, Ejbi. Ovo ve davno vie nije
m iran grad.
- Ko kae d a u ii sam a? - nasm eja se devojka. - B ern i e m e o t
pratiti, kao i obino.
- B erni? - tre se E jken i sa lica
mu n e sta d e o sm eha. - B e rn a rd
K arm odi, ini mi se d a n a tog gos
podina misli. Do avola, Ejbi, on
bi ti m ogao b iti tata!
- To je m oja stv a r - p rk o sn o
o d v rati devojka. - B ern i je fini ov e k ...
- Koji, p o re d ene i dece, im a
veze i sa film om . To si h tela d a k a
e? M islio sam d a si inteligentnija,
Ejbi!
- M o ja inteligencija te b e se ne
lie, a B erni e se u sk o ro razvesti,
a o n d a ...
Saaljivo v rte i glavom , Ejken
svojim lenim h o d o m izae iz bara.
G otovo besno, E jken o k re te
klju u b ravi svog m alog folksvagcna, s m u k o m sm etaju i duge
noge u u sk i p ro sto r. Z astao je n e
koliko tre n u ta k a sa ru k a m a n a vo
lanu. K uda d a k ren e? Jo n ita
k o n k re tn o nije m ogao poeti n a
sluaju V ajczeker p re nego to od
K am inskog dozna n eto vie.
Ili da se pozabavi to m zagonet
nom ra sk o n o m ri o k o so m koja
je bila uz V ajczekera n e p o s r e d n o '

31

p re d srm t?
V ra tar u blistavoj u n ifo rm i p re
zrivo je o d m e rio njegov folksvagen isp re d ulaza u S tatler Hilton.
- ao m i je, g o sp o d in e - ispreio
se p re d E jkenom . - Ne m oete
u n u tra bez k ra v a te ...
E jken je tak o neto i oekivao. U
o im a m u je igrao veseo plam iak.
- ak ni sa p ro p u sn ico m ? - u p i
tao je sm eei se. K roz stisn u te p r
ste ru k e pokazao je no v an icu od
d v ad e set dolara.
V ra ta r se h itro o sv rn u o oko
seb e i ru k a m u se ve dizala sa d la
no m navie.
- P a ... ako ve m o ra te d a u e
te. ..
Sa iro k im o sm e h o m n a licu, Ej
k en v rati n o v anicu u dep pantalo n a i izvue n eto drugo: svoju p o
licijsku legitim aciju.
- N a re d n ik -d e te k tiv E jken ree m irn o . - O vde sam slubeno.
Lice v ra ta ra se sm rai.
- Izvolite - p ro g u n a, u k lan jaju
i se u stran u . G otovo je o d g u rn u o
p olicajca u urbi d a o tvori v ra ta
eleg a n tn o g kadilaka koji se u
to m tre n u tk u zaustavio p re d u la
zom.
Sa o sm e h o m n a licu, ru k u zavu
e n ih d u b o k o u depove, Ejken
u e u p ro stra n i hol, p ra e n zapa
njenim p o g led im a slu benika na
recepciji. M irnim k o ra k o m preao
je p re k o p re d v o rja i u ao u bar.
P ro sto rija je b ila polu p razn a, jer je
do p o e tk a p ro g ra m a bilo jo

32

m nogo vrem ena.

-Iz v o lite , gosp o d in e - zau je
d an h lad an glas. Njegov izgled
o d u d a ra o je o d izgleda stalnih gos
tiju, i to se jasn o videlo u p re zri
vom p o gledu u crn o o b u en o g
efa sale.
- D e te k tiv -n ared n ik E jken - go
tovo sa uivanjem p ro ced i m ladi.
- H o u d a razgovaram sa ovekom
koji je p rek sin o sluio gosp o d in a
u bijen o g u vaem re n o m ira n o m
lokalu.
ef sale je, m e u tim , p rek o gla
ve p re tu rio ve m nogo slinih d o
gaaja. Na licu m u se ni c rta nije
pom erila.
- M olio b ih vas o n d a d a p re ete
u kan celariju - utivo ree - kako
n e b iste o m etali goste. O d m ah u
vam poslati V otkinsa.
- A m eni se ovde b a d o p ad a o sm eh n u se Ejken. - Znate, ovo je
re tk a prilik a d a d o sp em n a ovako
o tm en o m esto. U veravam vas d a
n ik o m e neu sm etati.
Pravei se d a ne vidi ledeni p o
gled efa sale, E jken se sp u stio u
u d o b n u fotelju kraj niskog o k ru g
log stoia, s rad o zn alo u odm eravajui prisu tn e. Uglavnom p o
slovni ljudi u m o rn ih lica koji su
navratili d a se n a tre n u ta k o p u ste
uz nek o estoko pie.
- Izvolite, gospodine.
P red njim je stajao om anji punaak ovek sa posluavnikom u ru
kam a.
- V i ste V otkins?
- Jesam .

Pony West - Borilake vetine 7

- S edite - o sm eh n u se Ejken. elim d a govorim sa vam a. ef

vam je, valjda, rek ao d a sam iz p o
licije?
ovek p o tv rd i glavom , ali bez
m nogo oduevljenja.
- Zao m i je, n am a je zab ran jen o
d a sed im o - ree. - N adam se da
ete biti k r a tk i...
- To zavisi o d vas - isceri se p o
licajac. - O vde ne vai obiaj d a se
gost p o n u d i piem ?
- O p ro s tite ... m islio sam d a . ..
- N ita - o d m a h n u m lad i ru
kom . - Io n ak o n em am p a ra za ova
ko rask o an lokal. P rek sin o ste vi
sluili V a jczek era... Ko je bio sa
njim?
-V a jcze k er? Tako se zvao onaj
d ebeli g o spodin koji je u m ro za
stolom ?
- Da, debeli go sp o d in se zvao
V ajczeker, ali debeli g o spodin je
u bijen za vaim stolom . Ko je sve
bio sa njim?
Lice k o n o b a ra je p reb led elo .
- Ubijen? Z ab o g a ... gospodine,
o p ro stite, ali u ipak n a tre n u ta k
s e s ti...
- N em am n ita p ro tiv - o sm e h
n u se Ejken. - Z ar vas je to toliko
iznenadilo?
- N a ra v n o ... kak o su ga m ogli
u b iti u sre d punog b ara? To je uas
no?
- I vi n ita niste prim etili?
- Ba n i ta ... d o n eo sam im dva
a m p a n j-k o k te la ... S njim je bila
jed n a ena u veernjoj haljini, niko
vie. O na ga je ubila?

33

Pony W e s t- Borilake vetine 7

- Ne verujem . M oete li m i rei,

Votkinse, kak o je izgledala.
- P a ... - V otkinsovo lice m alo se
razvedri - n a prvi pogled izvanred
no, znate ve kako te ene m ogu da
izgledaju kad ele. Pogotovo na
priguenom svetlu kakvo je ovde
uvee.
- Sigurni ste da je bila p ro stitu t
ka? - podie ob rv e Ejken.
- Ja ve dvad eset go d in a radim
po no n im lo kalim a - o sm eh n u se
Votkins. - Ne znam kako, ali ih
uvek p re p o z n a m ... M oram rei da
je ova bila je d n a o d boljih. Kol-gerla verovatno, nip o to o b in a uliarka.
- N iste je ranije viali ovde?
- Ne. Z apam tio b ih je d a jesam .
V eom a je upadljiva sa on o m -crve
nom k osom i velikim ustim a. A h a
ljina. .. - V otkins u zd ah n u i prevrte oim a. - Seam se d a sam se za
pitao kako joj se u o p te dri n a
g ru d im a ...
- Da li b iste je p repoznali k ad a
biste je ponovo videli? - nasm eja
se Ejken.
- U to n im alo ne sum njam !
E jken je zam iljeno p o sm atrao
ovekovo lice. B io je u b e e n da
ovaj govori istinu.
- 1 k ad a ste prim etili d a je Vajczeker m rtav?
- M nogo k a s n ije ... P rogram se
bliio kraju, a on je i dalje n e p o
m ino sedeo, sa glavom n a g ru d i
ma. N ajpre sam pom islio d a spava,
ili d a je pijan. Kad sam m u d o tak ao
ram e, on se jed n o stav n o s tro p o -'

tao. - Uasno!
- N iste p rim etili k ad a je ena iz
ala?
- N isa m ...
***
Lesli je bio zadovoljan so b o m u
m alom neupadljivom hotelu. U
n jem u se gosti n isu dugo zadrava
li zbog blizine eleznike stanice.
B ila je jed n o sta v n a i ista, svetlih
zidova i sa k u p atilo m koje se p ro
sto blistalo.
Bio je u m o ran , ne sam o od b o r
b e sa n ep o zn atim p ro tiv n ik o m ve
i od svega o n o g a to se posle toga
dogodilo: guve n a ulici iz koje se
veto izvukao k ad a je shvatio d a
n ita novo n ee doznati, dugog tra
ganja po stan u D eralda Toibe,
koji je bio p o tp u n o prazan. Njego
vom prijatelju nije bilo ni traga. U
su sed stv u su ga sam o zbunjeno
gledali k ad a se raspitivao za njega:
jed v a je ko i zapazio d a on uo p te
stan u je tu. Po svem u sudei, Toib a se m alo zadravao u svom sta
nu.
Lesli se dugo tuirao, zatim p re
svukao i ispruio n a u d o b n o m leaju. Nervi zategnuti posle svega
to je doiveo lagano su se o p u ta
li, ali jo nije m ogao d a zaspi.
U zdahnuvi, podigao je slualicu
telefo n a n a stoiu.
- 4 1 8 - dao je broj svoje sobe. Poaljite m i flau konjaka.
O no to je d an as video zahtevalo
je ozbiljno i d u b o k o razm iljanje.

34

Toiba je nestao, kao i trojica nje

govih kolega pre toga... Gotovo
na prvom koraku u Vaingtonu naleteo je na protivnika koji ga zama
lo nije ubio.
A ljudi koji bi mogli ubiti Leslija
Eldrida golim rukama bilo je na
svetu malo. Veoma m alo...
Prenulo ga je kucanje na vrati
ma. Jedan stari uneo je konjak i
ae.
Lesli je zamiljeno ispio prvi gut
ljaj pia. Postojao je samo jedan
odgovor na pitanje koje ga je mu
ilo.
Genetski inenjering...
Osmehnuo se u sebi. I to je bila
tema koja je dugo oduevljavala
pisce naune fantastike: manipula
cija gena radi stvaranja bia prila
goenih posebnim uslovima ivo
ta. Ili bia sa posebnim odlikama,
bilo fizikim, bilo intelektualnim.
Bia koja bi bila vie od obinih
ljudskih b ia...
udno, pomislio je Lesli, u
svoje vreme dosta se pisalo o pr
vim koracima nauke na tom putu,
i to ne samo u Americi. Onda je od
jednom nastao vakuum. Rei ge
netski inenjering iznenada je
nestalo sa stranica ozbiljnih aso
pisa i jeftinih veernjih listova koji
su svoje itaoce plaili mranim
predvianjima o klasi nadljudi
koja e podjarmiti ili unititi prosenog homo sapiensa...
Lesli je mislio da su ozbiljni na
unici jednostavno prestali da se
bave takvim istraivanjima.

Pony W est - Borilake vetine 7

Sada je, meutim, bio prisiljen

da izmeni miljenje...
Istraivanja u genetskom ine
njeringu odmakla su dalje nego to
je iko sanjao pre samo nekoliko
godina. Natovek je ve postojao i
izgleda da su se ostvarivala predvi
anja bulevarskih listova: on nije
bio stvoren da pomae oveku, ve
da se bori protiv njega.
Kako?
I zato?
Odgovor na prvo pitanje mogao
je jo malo da saeka, jer Lesliju u
ovom trenutku nije bio naroito
bitan. Zato je natovek stvoren,
bilo je mnogo ozbiljnije pitanje: da
lije mogue da neko ozbiljno sanja
o gospodarenju nad svetom? Da li
je mogue da takav ludi plan uspe?
Lesli odmahnu glavom pokua
vajui da se otrese takvih misli.
Premoren sam i . .. pomalo upla
en, priznade sebi posle malog
oklevanja. Ima i drugih vrednih
ciljeva sem da se zavlada sve
tom. .. M o... novac... Gola fizi
ka snaga vie nije odluujui ini
lac u borbi za mo i novac. Ili mo
da jeste? ta ako postoje itave re
gimente nadljudi na kljunim mestima u Americi?
Ne, odmahnuo je glavom jo
jednom, dozvolio sam sebi da me
mata previe zanese. Lude i fan
tastine teorije, a odgovor je mo
da veoma jednostavan... Moj pro
tivnik je stradao pod tokovima
kamiona i vie ne mogu ui u trag
onome ko stoji iza njega. Sem

Pony W e s t- Borilake vetine 7

a k o ...
Sem ako ne postoji vie takvih
kreatura!
Lesli o b risa h lad n i znoj koji m u
se izn en ad a osuo po elu. Ni k o
njak m u vie nije prijao k ao tre n u
tak ranije.
Ako se m oe stvoriti jed n o takvo
bie, o n d a m ogu i dva. Ili hiljadu
dva. A rm ija p o tp u n o o d a n a je d
nom cilju, cilju ulivenom u p o slu
ne m ozgove u asu njihovog stva
ranja, arm ija ap so lu tn o po slu n ih
ljudi sp re m n ih n a sve to se od
njih zatrai.
Sa lu ak o m k ao voom m oe se
stvoriti uasn a organizacija za koju
g o sp o d aren je svetom , ili b a r A m e
rikom , ne bi bilo n ed o stian c ilj...
M oda po prvi p u t Lesli o d b aci
o d sebe o n o to m u je intuicija go
vorila. Takve m isli o d ista su bile
previe fan tastin e d a bi traio
d rag o cen o v rem e n a n jih ...
Ponovo je p o digao slualicu i za
traio boj svoje k ue u San Francisku.
N ekoliko tre n u ta k a kasnije uo
je sa d ru g e stran e k o n tin e n ta za
b rin u ti glas Sum iko.
- D ra g i... ti si? Zato se ovako
kasno javlja?
- Im ao sam posla - o sm eh n u se
Lesli - i'te k sad a sam n aao m alo
vrem ena. Sluaj p aljiv o ... i Derald je nestao.
S um iko je utala. Iz slualice se
ulo sam tih o zujanje.
- T abasko je bio d an as - ree devojka m alo kasnije. - Pitao je d a li^

35

ti je p o tre b n a pom o. On im a jed

nu p o znanicu u V aingtonu, novi
nark u . D obro poznaje g rad i m ogla
bi ti biti o d k o ris ti...
- To nije loa ideja. Im a njenu
adresu?
- S am o telefonski broj. Zove se
M agda Lom er, a rad i u rad io -stanici K JH Z ...
- Sluaj, S u m ik o ... Ovde u Va
in gtonu d o gaaju se u d n e stvari
- sa o klevanjem poe Lesli, pitaju
i se d a li d a joj kae sve. O dluio
se d a ipak p re u ti dogaaj u Toib in o m dodou. Z nao je ko lik o se
S um iko b rin e za n je g a - p o tre b n i
su m i p o d aci o g en etsk o m inenje
ringu p o seb n o ko se o d v rh u n sk ih
n a u n ik a tim e bavio, gde i kada,
sva im en a i ad rese do kojih m oe
d a doe.
- Ti od m en e to trai - n asm eja
se S um iko - a nalazi se najvie m i
lju o d K ongresne biblioteke!
- N em am v re m e n a za h artije o sm eh n u se Lesli. - Ti e to bre
izvesti od m ene. I jo n e to .. . p o a
lji m i m oj k a ta n a to p re m oe.
Im am u tisak d a e m i u sk o ro biti
p o tr e b a n ...
- L e sli... - u glasu devojke oseao se strah. - M oe b iti opasno?
- Moe.
N ekoliko tre n u ta k a tiine.
- uvaj se, L e sli... Da li ti nedos:
tajem ?
- Uasno.
- I ti m eni.
- H oe li d a poaljem Pita ft* ti
pom ogne?

36

Pony West - Borilake vetine 7

Lesli se zamislio. Nije loe im ati

kraj seb e p ouzdanog oveka kakav
je bio Pit Tabasko, sad ru g iz m n o
gih p o d u h v ata n a Z apadnoj obali.
A o p e t... dva o v ek a su etiri p u ta
upadljivija od jednog, a o n je n a
jm an je od svega eleo d a privue
neiju panju.
- Ne - ree najzad. - Za sad a ne.
- D obro - tih o je rek la Sum iko.
- uvaj se, L esli... Volim te.
- 1 ja teb e volim , Sum iko. Laku
no.
- K akva no? - n asm eja se de'vojka. - Ovde je tek pop o d n e, Les
li.
I Lesli se m o rao nasm ejati. - Iz
vini. Z aboravio sam n a v rem en sk u
ra z lik u ...

- Nemoj da zaboravi neto va

nije - ozbiljnim glasom ree devojka. Budi oprezan, Lesli...
- H ou - neno ree on. - Ne b ri
ni, S um iko, i m isli n a m e n e ...
Tiho kljocanje oznailo je kraj
razgovora! Na Leslijevom licu lebd eo je to p ao sm eak.
Ispruio se n a leaju o p utajui
p o step en o je d a n po jed an mii.
B ila m u je p o tre b n a sva njegova
gvozdena discip lin a d a razdraene
n erv e u m iri i p re k in e grozniavu
ak tiv n o st u zb u en o g mozga.
P om isao n a S u m ik o tak o je u m i
rivala. ..
Lesli E ldrid je zaspao tekim ,
d u b o k im snom bez s n o v a ...
k

P ro b u d ilo ga je zvonjenje telefo

na. Trgao se iz sna kao zver, bez
onog polaganog p relask a iz sna u
b u d n o stan je tipinog za oveka
dv ad eseto g veka. To bi vrlo brzo
o tk rio svako ko bi pok u ao d a ga
iznenadi d ok spava. Kao i ko d sva
kog nine, Leslijeva ula nisu sp a
vala, n ep re sta n o signalizirajui
posvesti o svem u to se dogaa
ok o njega.
-D a ?
- O s a m asova, gosp o d in e E ld
rid - uo se nezain tereso v an glas
sa d ru g e stran e.
- Hvala.
V ebao je ozbiljno d v adesetak
m inuta, sve do k m u itavo telo nije
bilo o bliveno znojem . V ratio se iz
k u p atila istu iran i osveen i o b
u k ao n eu padljivo o d elo od tan k e
p am u n e tk an in e koje se lepo sla
galo sa svetlom kouljom o tk o p a
nom n a g rudim a.
To je bio sam o jed an d eo njego
vih p rip re m a za izlazak iz sobe. Da
nas nee ponoviti ju eran ju g re
ku: itavo'njegovo telo i o d ea bie
naikani neupadljivim , ali zato
d v o stru k o opasnijim p re d m e tim a
iz uob iajen o g arsen ala jed n o g
nine: k jotecu-oge, m ali no sa
dva seiva, sm rto n o sn e strelice sa
vrh o m o d elik a od kojeg se kuje i
katana, elina m reica sa seivim a o trijim o d ileta, tan k o ue sa
om o m koje ni najsnaniji ovek
ne m oe p rek in u ti, b o m b e sa sna
nim eksplozivom ne vee o d zrna
g ra k a ...

Pony West - Borilake vetine 7

Zadovoljno se o sm eh n u o k ad a
Je zavrio sa p rip rem am a. S ad a se
vie nije plaio ak ni protiv n ik a
kakvog je ju e im a o ...
Ba sam lud, pom isli. ovek
.je m rtav, do avola!
Elastinim k o rak o m siao je u
hotelski re sto ran i n aru io lak d o
ruak. N e m am o je prelistavao
Vaington Post, koji je kupio u
hotelskom predvorju, poevi, kao
i ob in o od p o slednje strane.
Panja m u privue naslov pri
dnu strane.
Nestao le iz policijsko m rtv a
nice - pisalo je nad k ratk o m veu u kojoj se neki novinar, ko zna
/b o g ega, svetio policiji, sugeriui p rak tin o svakom rei d a je vaingtonska policija p o tp u n o n es
posobna. Po njem u, le je nestao
zbog n e m a ra uvara.
Na kraju lanka, tavie, p o tp u
no ozbiljno je p o m e n u ta i m o g u
nost da ovek u o p te nije bio m r
tav, ve d a je jed n o stav n o u stao i
ietao iz m rtv an ice p o re d toliko
b esp oslenih uvara.
Lesli se prezrivo o sm eh n u . Taj
novinar, oigledno, n ita nije znao
o policijskim m rtv a n ic am a sa le
d enim p re g rad a m a koje se m ogu
o tvoriti sam o spolja. Ako bi neko
sluajno d o sp eo iv u njih, ne bi
m ogao tek tako ustati i izai i d a je
hteo.
To nije bilo sve: telo je n estalo iz
m rtv an ice p o m en u to je kao telo
rtve koja je strad a la u sao b raaj
nom u d esu u Ulici L ...
'

37

Lesli je s n ap o ro m vakao je r je
h ra n a izn enada izgubila svaki
ukus.
Le nep o zn ato g je nestao, to je
bilo o no najvanije. O dm ah je o d
bacio fan tastin u m o g u n o st d a je
ovek bio iv k ad a je d o sp eo u m r
tvanicu. O stajala je, dakle, sam o
o n a druga: neko je u k lo n io njego
vo telo.
Nije treb a lo m nogo razm iljati
d a se odgovori n a to pitanje. Oni
koji su to uinili plaili su se u o b i
ajene autopsije. O na bi o tk rila
n eto to oni nisu eleli d a se o t
krije.
Deluju veom a brzo i h la d n o
krvno, pom isli Lesli. To odaje
k ru p n u organizaciju, sp re m n u i
sp o so b n u na sve. P rip rem a i izvo
enje d rsk e k ra e tela iz policijske
m rtv an ice u sred g rad a nije bio
posao koji se za tako k ra tk o vrem e
m ogao izvesti istom im provizaci
jom . ..
O d g u rn u o je o d seb e ta n jir sa
n ep o jed en im d o ru k o m , ispio
au so k a od n aran d e i poloio
neto sitn in e n a sto.
Potraio je pogledom govornicu
u h o telsk o m predvorju. T ren u tak
kasnije, o k re ta o je broj radio-stanice KJHZ.
- M olim g o spoicu L o m er ree k a d m u se javio p rijatan en
ski glas.
- ao m i je, g ospoice L o m er je
n a te re n u - uo je odgovor. - O e
k u jem o je tek za sat ili dva. Im ate
n ek u p o ru k u ?

38

- Da li m i m oete rei gde se n a

lazi?
- Magda? M nogo traite od
m ene, gospodine. Ja sam o radim
n a centrali. Njen posao je takav.
L uta po grad u sa m ag n eto fo n o m i
eka d a se neto dogodi.
- Zvui zanim ljivo - o sm e h n u se
Lesli - ali se na kraju uvek vrati u
studio, zar ne?
- Rekla sam vam , oek u jem o je
za sat ili dva. T ano u p o d n e na
p ro g ra m u im am o preg led d o g a a
ja u gradu. M agda uvek isk o p a p o
neto. ..
- H v a la ... pozvau kasnije.
Prvi posao koji je p lanirao za
ovaj d an m o rao se, dakle, odloiti.
Bilo je to loe je r m u je za sve o s
tale poslove bio p o tre b a n nek o ko
d o b ro poznaje grad. A po on o m e
to je uo od dcvojke n a centrali,
M agda L o m er b ila je u p rav o takva
osoba.
O klevanje nije traja lo dugo. J e d
nostavno, nije im ao v re m e n a za
oklevanje. M orao je n ajpre nai
Toibin trag. Ma kako m alo poveren ja im ao u policiju, bilo je to
prvo m esto n a kom e ga je m o rao
potraiti. M oda za njegov n e sta
nak postoji v eo m a jed n o stav n o
objanjenje.
Izaao je p re d ho tel i podigao
ruku. Jed a n od taksija koji su staja
li neto nie odvojio se od tro to a ra
i lagano m u priao. Voza se n a
gnuo da m u o tv o ri zadnja vrata.
- U policiju - k ra tk o je rekao
Lesli seajui u kola.

Pony West - Borilake vetine 7

T aksista se o sv rn u o d a ga pogle
d a p raznim sivim oim a n ad neobrijanim obrazim a.
- 12. policijska stan ica ti je tam o,
o rta k -le n o je rek ao pokazujui
palcem prek o ram ena. - Dva b loka
dalje. Nije ti p o tre b a n taksi ako
tam o ide.
- Ne - o d m a h n u o je glavom Les
li.- e lim u glavnu stanicu, ili kako
se to ve zove kod vas u Vaington u . ..
- S tranac, a?
- Iz San Franciska.
- S an F rancisko - sa uivanjem
je re k ao tak sista vesto traei p ro
laz u dugoj koloni vozila. - kau da
je tam o m nogo toplije nego ovde?
- D anas nije - o sm e h n u o se Les
li.
- A je 1 tan o d a enske idu gole
i po ulici? - zain tereso v ao se ta k
sista.
- Na alost n ije ... m o d a p o n e
ka, u vrerne hipi-pokreta. D ansa
jedva d a ih jo im a u San Francisku - sm eio se Lesli. - M islim na
hipike. P rovidnih bluza im a koliko
hoe, a ni to nije lo e ...
- S igurno - u zd ah n u o je voza. T am o valja iveti, do avola. Sad i
nekako, ali k ad stegne zim a i duhne sev erac iz K a n a d e ... K akva p o
sla im a u policiji?
- Traim prijatelja - k ra tk o o d
govori Lesli.
- U policiji?
- Pa da. Nisam u sp eo d a ga n a
em ni na poslu ni ko d kue. Niko
od su sed a ne zna ta je s njim.

Pony West - Borilake veline 7

T aksista saaljivo klim nu gla

vom.
- Tako je to u velikom g r a d u ...
Prim ete te tek kad crkne. I to jo
m ora d a c rk n e na neobian nain, ne o n ak o kako je bog r e k a o ...
I'.vo, o rtak, stigli sm o. To ti je ona
zg radurina tam o. Blie se ne moe.
Lesli je platio taksi i nekoliko
tre n u ta k a kasnije naao se u b u
nom holu ispunjenom ljudim a i
zvonjavom m n o g obrojnih telefo
na. Kroz hol su se leno m uvali unilorm isani policajci sa h a m b u rg e ri
ma ili oljam a kafe u rukam a. Je d
va je nek ak o u sp eo da se probije
od dugog stola iza kojeg je sedeo
om anji n ared n ik sede kose i m ra
vog lica.
- ta m ogu da uinim za vas bezlino je re k ao n ared n ik k ada je
I esli doao na red. Videlo se da je
lu reenicu d an a s izgovorio ve po
stoti put.
- V id ite ... p oe Lesli nestao mi
je prijatelj. D erald T oiba stanuje,
o d n o sn o stan o v ao je u . ..
V am a je p o tre b a n in sp e k to r
Divivje - p re k id e ga u m o rn o n a
rednik. - Izgubljene osobe. Trei
sprat, soba b ro j 344. Lift vam je
lam o u uglu. Sledci!
Jedan pogled bio je dovoljan
l.esliju da proceni kako n em a
m nogo izgleda d a se u dogledno
vrem e d o k o p a lifta, p re d ijim je
v ratim a stajala b u n a i nervozna
gom ila ljudi. Lakim k o ra k o m k re
nuo je uz stepenice, paljivo moti ei o ko sebe. S m rdelo je na znoj i

39

prainu, na jeftinu boju po zidovi

ma. Kao i u svakoj policijskoj stan i
ci.
V rata na kojim a je pisalo Izlaz
na trei sprat jezivo su zakripala
kada ih je gurnuo. G otovo d a se n a
jeio od n eu g odnog oseanja. Ili
m o d a ...
O d m ah n u o je glavom . Do av o
la, kakva bi m u o p asn o st m ogla
pretiti u sre d policijske ce n trale u
Vaingtonu?!
- V e r u j svom telu - govorio je
njegov sensei onih davnih godina
u Japanu. etali su stazom p o su
tom m ekim ljunkom , ispod rascvetalih treanja. Lesli se jo seao
svog uenja. Uiteljev k o ra k se
uo p te nije uo ak ni na takvoj
podlozi. - V eruj svom telu - rekao
m u je ta d a - je r o no p o n ek a d pre
teb e oseti opasnost.
Pogledao je levo i d esn o niz dugi
hodnik. U obiajena slika: ljudi n e r
vozno etkaju ili sede p re d pojedi
nim vratim a, uu rb an i slubenici,
policajac sprovodi dugokosog i
b ra d ato g m o m k a sa lisicam a na
rukam a. U obiajeni um ovi: zvo
njava telefona, prigueni razgovor,
b u k a sao b raaja sa u lic e ...
O preznije, ipak, nego do tada,
Lesli je k re n u o niz hodnik, traei
pogledom broj 344.
Je d n a v rata d esn o od njega izne
n ad a su se o tv orila i kroz n jih je iz
ju rio om anji, pu n aak ovek u iz
guvanom odelu, lica crvenog od
besa. M ahao je ru k a m a nastojei
da se o d b ra n i od itave gom ile k a

40

ni era i m ik ro fo n a u p eren ih u nje

govo lice iz gru p e ljudi i ena koji
su nah ru p ili za njim.
- Prokletstvo, to je sve to znam,
gospodo! - u rlao je ovek. - Ne
m ogu vie da vam ponavljam . Ist
raga je jo u toku!
Veto zaobiavi Leslija, ovek
se izgubio kroz vrata na drugoj
strani hodnika. Jasno se ulo o k re
tanje kljua u bravi, p ro p rae n o
razoaranim uzdasim a i gnevnim
povicim a novinara.
To ni je p o trajalo dugo. G otovo u
istom tre n u tk u su se razili, h itaju
i p re m a liftu i stepenicam a.
Jedva ekaju da se jave svojim
redakcijam a,
pom isli
Lesli.
M ora da se dogodilo neto va
no. ..
Sam o to je taj dogaaj p o m r
sio m oje planove, jetko pom isli
kada je shvatio da stoji u pravo
pred vratim a sobe 344. To je znai
lo d a j e in sp ek to r Divivje verovatno onaj ovek koji se sklonio na si
gurnije m esto p red najezdom n o
vinara.
U zdahnuvi, Lesli zakuca na jo
p o lu o tv o ren a vrata.
- Da - javi se nek o iznutra. en
ski glas.
Iza velikog stola, sa telefonskom
slualicom u ruci, sed ela je devojk a .

Lesli je p ro gutao pljuvaku. Sto

je skrivao donji deo njenog tela, ali
i on o to je video bilo je dovoljno
da mu krv ju rn e u glavu. Duga
sm e a kosa koja je ljupko padala

Ponv West - Borilake vetine 7

na ra m e n a o tk riv en a jako d ek o lti

ranom svilenom bluzom ispod
koje su se jasn o razaznavale m ale
grudi savrenog oblika. Pogled
tam noplavih oiju bio je radoznao
i inteligentan, pu n e sone usne po
luo tv o ren e kao da svakog tre n u t
ka oekuju poljubac.
- In sp e k to r Divivje nije tu - osm eh n u se devojka. - P retp o stav
ljam da njega traite?
- Njega - klim nu Lesli glavom . Ako se ne varam , to je bio onaj nesrenik koji se u poslednjem tre n u t
ku spasao isp red o p o ra h ije n a ...
Njen glas je bio to p ao k ad a se grleno nasm cjala, paljivo i o tv o ren o
po sm atrajui Leslija.
- Kad ovakvo neto vidim - p ro
duio je on m irn o - zab rin em se za
A m e rik u .. . Ni policija vie nije si
g u rn a u svojoj jazbini!
- Im ate v eom a loe m iljenje o
m ojim kolegam a - kroz sm eli je
rekla devojka. - Mada, b ar po n e
kad, ni sam a nisam daleko od ta k
vih re i...
- Vi ste novinar?
- T a k o kau - klim nula je ona
glavom , ljupko zabacujui p ram en
kose sa ela. - Po m eni, pravih n o
v in ara im a veom a m a lo ...
Lesli iskolai oi i ustuknu.
- N eto se d o g o d ilo ?-u o z b ilji se
devojka i osvrnu se oko sebe,
Lesli je n astojao da sauva oz
biljno lice.
- Traim sigurnu udaljen o st objasni. - Vi ste veom a o p asn a
kom binacija: lepi, inteligentni i

I'miv West - Borilake vetine 7

siv i u m n i !

I U vojka se ponovo nasm ejala

<>111111
p rom uklim grlenim smeI. ....od kojeg su Leslija proli to p
li /m arci.
karci ve- su za
AOvdanji
vi n iste izmVu aingtona
boravili
rekla l<- da ene vole kom plim enl< Mojim se d a je p o k ret za o slo b o
enje ena u V aingtonu m alo prelerao: poeli su sa n am a da p o stu
paju kao d a sm o m ukarci. ..
N adam se da su b a r vas uspeli
<l.i oslobode?
Sam o relativno - u zdahnu de\ ojka. - Od m en e jo uvek zahtevaiu da ra d im ... i kad sam raspoloen. i i kad nisam . O prostite, m o ram
da obavim jedan razgovor.
Lesli je sa uivanjem p o sm atrao
kako vitkim p rstim a p o m era broji .mik, zaneta u to kao da obavlja
najvaniji posao na svetu.
M agda - rek la je u slualicu. Daj mi R o d n ija ... Rodni? M agda
nvde. Nisam doznala nita n a ro i
ti i kod D ivivjea...
Pogledavi u Leslija o n a je pre\ m u la svojim divnim oim a i m alo
o d m ak la slualicu od uha, tako da
je do njega d o p ro glasan i nerazgovetan m uki glas.
ta m ogu, R odni - ree o n a sa
ljupkim osm eh o m - kad ovoga
puta nisam stigla prva. Ali zato
imam neto d r u g o ... ne neu ti
sada rei, za kaznu to galam i. ucc kad stignem u redakciju. ao,
kodni!
Sa uzdahom je spustila sluali

41

cu, u stala i obila oko stola. Lesli je

sa o d o b ra v an jem k lim nuo glavom.
Duge vitke noge u svilenim a ra
pam a i uska suknja, steg n u ta u p o
jasu irokim konim opasaetn.
H odala je lako i graciozno, bez n a
po ra nosei veliki re p o rtersk i
m agnetofon koji je digla sa poda.
- Posao zove - o sm eh n u la se
Lesli ju u prolazu. - Vi ete saekat i
Divivjea? O nda do vienja.
Lesli joj se iroko o sm ehnuo.
- Ovo je pivi put d ad o iv im ne
to p rijatno u policiji - ree. D vostruko prijatno. Najpre, naao
sam devojku koju sam ju tro s uz
alud tra io ... a drugo, ta devojka je
m nogo lepa nego to sam o ek i
vao.
M agda je zastala i zagledala se u
njega. U oim a joj se videlo nepoverenje.
- V i m e poznajete?
- Vi ste M agda Lom er, zar ne?
KJHZ?
O na je klim n u la glavom i lice joj
se m alo razvedrilo.
- Mo je im e je Lari Etkins. Pit Tabasko mi je dao va broj i rek ao da
vam se u svako doba m ogu o b ra titi
za pom o.
- Pit! - u zb u en o je ona pljesnula rukam a. - Vi, dakle, dolazite iz
San F ranciska? To nije nim alo
lepo od njega. M ogao je i sam da
mi se javi. K ako je, recite mi. Sta
radi?
Lesli se ponovo uozbilji.
- Bojim se da m u je p o treb n o
dugo le e n je ...

42

N jene oi potam nee.

- Zato?
- S glavom m u nije sve u r e d u ...
im je prestao da se javlja devojci
kakva ste vi.
Ponovo onaj divni sre b rn i sm eh
i topli pogled d u b o k ih oiju.
- G ospodine E tk in s ... ja volim
k o m plim ente, ali vi pom alo p o i
njete d a p re te ru je te - upozorila je.
- O dakle poznajete Pita.
- Saraivali sm o u nekim p o slo
vim a - n em arn o odgovori Lesli. H teo sam da p ita m ... on o to mi je
Pit rek ao vai? Pom oi ete mi?
- U koliko b u d em m ogla. N eto
vano?
- Prilino - klim n u glavom Les
li.
- N eko je nestao?
- O tk u d a znate?
- A ta biste o n d a traili kod Divivjea? - o sm eh n u se M agda. B o
jim se d a ovde n eete n eto n a ro
ito d o z n a ti...
- Postoji i nek o d ru g o m esto?
- M oda - o n a baci pogled na
elegantni sati n a ruci.
- na alost, m o ram d a ju rim u
s tu d io ... vi im ate m oj broj?
- M oem o li d a se n a em o i da
negde zajedno ruam o?
- To bi m i odg o v aralo - klim nu
M agda glavom . - M oete li ok o je
dan d a m e saek ate p re d stan i
com ? Z nate gde je?
- Nai u - o sm eh n u se Lesli.
- U to ne sum njam . O dm ah se
vidi d a ste ovek koji se snalazi u
svakoj prilici.

Pony West - Borilake vetine 7

- Oho! S ada uzvraate k o m p li

m ente?
M agda je, sa ljupkim osm ehom ,
ve izlazila.
O seala je njegov pogled na sebi
dok je o d m icala p re m a vratim a. I
nije m ogla rei da joj je taj pogled
n e u g o d a n ...
***
M agda je bila u pravu. Lesli nita
n aro ito nije doznao o Toibi u
razgovoru sa in sp ek to ro m Divivjeom , koji je n ekoliko m in u ta po
sle njenog od lask a plaljivo zavirio
u svoju kancelariju. N ajpre je d o
sta v re m e n a izgubio d a ga razuveri
je r je Divivje bio u b e en d a je i Les
li novinar.
ak i posle toga, Divivje je vrlo
veto zaobilazio Leslijeve aluzije o
ev en tu aln o j vezi izm eu n estan k a
T oibe i d rugih m ajsto ra b o rila
kih v etin a p re njega. M olim vas,
ne m oete se vetaki lepiti jed an
sluaj n a drugi kak o se to kom e
svidi. N estanak ljudi koji se bave
istim p oslom u tako k ra tk o m ro k u
ista je koincidencija, objasnio je
Lesliju i zadovoljio se tim e d a na
list h artije navrlja o sn o v n e p o d a t
ke o Toibi, prilino neubedljivo
obeavi d a e uiniti sve to bu d e
m ogao.
Lesli je izaao sa n eugodnim
u k u so m u ustim a. N ikada nije voleo policajce, ali m u se Divivje p r
vog tre n u tk a do p ao m anje od svih
koje je do tad a sreo.

I'oiiv West - Borilake vetine 7

Lagano je k o ra ao dugim h o d n i
kom zadubljen u misli. S ta d a uini
sada? Do sastan k a sa M agdom
imao je jo d o sta v re m e n a ...
O nda je zastao kao u k opan: p o
novo onaj isti m ran i p redoseaj
opasnosti koji je osetio pri ulasku
u ovaj hodnik.
Da li je i tad a bio na ovom istom
i iKstu u hod n ik u ? Nije bio siguran,
.ili nije m ogao biti ni d alek o od tog
mosta. Kao d a su se nevidljive linijo strah a skupljale i k o n ce n trisa le
p rem a je d n o m m estu: p re m a v ra ti
ma sa d ru g e stran e prolaza na ste
penite.
D uboko u d ahnuvi nekoliko
puta da ispuni krv kiseonikom ,
I .osli lakim k o ra k o m p ro e p o re d
lili vrata. S ada je bio siguran da se
nije prevario: haragei je bio pouz
daniji od obinih ljudskih ula.
Neto dalje u h o d n ik u nalazio se
loalet. Lesli skliznu kroz njegova
p o lu o tv o ren a vrata. U prosto riji
nije bilo nikoga, i on potrai n ajp o
voljniji poloaj pokraj zida, odakle
jo m ogao da m o tri na d eo h o d n ik a
koji g a je toliko uznem iravao.
Brzo je shvatio da nije o d a b ra o
najpodesnije sklonite, je r su se
vrata to aleta n e p re sta n o o tv ara la i
/.atvarala. Bilo bi upadljivo ako bi
se predugo zadrao u n u tra, i on,
si o/.ui zube jo jed n o m p ro e k ra j
tajanstvenih vrata, traei zaklon
na drugoj stran i hodnika.
V etinom n ine uspeo je d a se
utopi m eu ljude koji su n e p re sta
no hodali tam o-am o, svestan da ni

43

ta igra ne m oe p o trajati dugo. Pre

ili kasnije neko e zapaziti kako
besciljno tu m a ra po hodniku; podsetio je sebe d a je zgrada p u n a lju
di od kojih posao zahteva izuzetno
o tro oko za po n aan je koje o d u
d a ra od prirodnog.
Sreom , njegove m uke nisu
dugo trajale. V rata kraj step en ita
naglo su se o tv orila i u h odnik su
izala dva oveka u ivahnom raz
govoru.
Priljubljeni uza zid na drugom
kraju hodnika, Lesli je d u b o k o
u d a h n u o savlaujui iznenaenje.
Jed a n od te dvojice, visok m o
m ak u ozbiljnom tam noplavom
odelu, bio je onaj isti ovek s kojim
se b o rio u T oibinom dodou!
Isti ovek kojeg je poslednji put
video n ep o m in o g na asfaltu u sa
m rtn im m ukam a!
O na dvojica rastali su se kraj u la
za u lift. Drugi ovek je produio
h o d n ik o m i nezain tereso v an o p ro
ao p o re d grupice u kojoj je stajao
Lesli, dok je visoki p ritisn u o d ug
m e i strpljivo ekao. N ekoliko tre
n u ta k a kasnije, v rata su se o tv o ri
la. On je skliznuo kroz njih. U n e k o
liko brzih k o ra k a Lesli je stigao do
lifta. N epoznati je o tiao navie.
Lesli p re e ru k o m reko ela.
Ako to nije bio onaj ovek, bolje re
eno riatovek, o n d a je bio njegov
d v o jn ik ...
Svetlei b ro jan ik iznad vrata
pokazao je da se lift zaustavio na
estom spratu. N ekoliko sek undi
kasnije k re n u o je ponovo nanie.

44

ta da uini? Da poe za njim,

o tkrije ko je i ta radi u ovoj zgra
di?
Leslijevo oklevanje trajalo je n e
koliko sek undi previe. Sa tihim
um om v ra ta lifta su se otvorila.
N epoznati je stajao u n u tra, sa p o
gledom u p rtim u Leslija. Na tan
kim u sn am a lebdeo je poznati bledi osm eh.
- M ene trai! - tiho je rekao.
Sem njega u liftu nije bilo nikog.
R uke su m u m unjevito poletele
p re m a Leslijevim grudim a, sline
k an d am a grabljivice. N am era m u
je bila jasna: uvui m ladia u lift,
gde se n eo paeno m ogao o b ra u
nali s njim.
Nije ra u n ao sa prefinjenim
in stin k tim a nine. K ada su se e
lini prsti sklopili, Lesli je bio itav
korak dalje, na v rhovim a prstiju,
sp re m a n za novi n ap ad i svestan iz
n en a en ih pogleda ljudi u h o d n i
ku.
N epoznati kao d a je lo shvatio.
D otakao je prsto m dugm e i v rata
lifta ponovo su se sklopila. Ovoga
p u ta lift je k re n u o nanie, p re m a
prizem lju.
- TA SE TO DOGAA? - upitao
je neki g ru b glas iza Leslija. - Neko
se o p et igra liftom , do avola!
Prom rm ljavi neto, Lesli p ohita
u prav cu stepenica. M orao je d o b i
ti na vrem en u , nai neki k u tak u
kojem e m oi d a se p rip re m i za
b o rb u za koju je znao da je neizbena. N epoznati je ovu zgradu svaka
ko poznavao bolje od njega. Tu je

Pony West - Borilake vetine 7

leala njegova p red n o st, u iznena

enju koje je Leslija m oglo ekati
iza svakih v ra ta na ovom dugom
stepenitu.
N epoznati je ve u prizem lju,
m islio je u u rbano. ta e uiniti?
S aekati i u g u rati m e u n ek u p raz
nu p ro sto riju ? Ili m e odvui o d p o
arnih stepenica?
M eu p rstim a desne ru k e ve
m u se krio k jo tecu-oge. Levom je
kroz dep od p a n ta lo n a lagano nam otavao dugo jak o ue od najlona.
Izleteo je kroz v ra ta poarnog
stepenita, pazei da to niko ne
prim eti. S ada je bio na d rugom
sp ratu . O prezno se nagnuo d a k roz
eline re etk e o sm o tri p u t do tla.
udno, h aragei se ovoga p u ta
nije oglasio. Da li je u sp eo da zava
ra protivnika? N em ogue da ne
zna d a se iz zgrade m oe izai i o vu
da?
B eum nim k o ra k o m strao je
niz m etaln e stepenice, izdaleka za
obilazei v ra ta koja su n a o m oritim a ponovo vodila u zgradu.
N i ta ...
Lesli je o d a h n u o i na licu m u se
pojavio osm eh. I on se m en e plai
koliko i ja njega, pom islio je. Ipak,
zastao je d a jo jed n o m n ap reg n e
sva svoja ula, ali sem gradske
buke nije uo nita drugo.
Ili ipak je s te ...
Nije zastao da analizira k o m
pleksno oseanje koje je sve njego
ve m iie isto v rem en o stavilo u
pokret. B acio se u stra n u brzo kao
m u n ja i priljubio uza hrap av i zid.

45

Pony West - Borilake vetine 7

koji je pgodio m esto na

kojem je deli sek u n d e ranije sta
jao d oao je o d o z g o ...
Lesli nije im ao v re m e n a d a p o
gledom trai strelca. Jo ne. Novi
skok, gotovo uza sam u povrinu
zida, za njim jo jedan. Dva m etk a
p ro sik tala su kraj njega i arili se u
stare cigle.
S ada je ve bilo m nogo lake je r
je Lesli znao gde se p ro tiv n ik n ala
zi. K orak dalje od zida, k ra ta k p o
gled i njegova d esn a ru k a p o letela
je navie.
ovek je stajao n a prvom odm oritu elinih step en ica u klasinoj
pozi: levom ru k o m pridravao je
zglob desne, u kojoj je stezao pi
tolj sa dugim valjkom priguivaa.
Nije bilo v re m e n a da po etvrti
put p ritisn e o b a ra strelica iz Leslijeve ru k e fijuknula je p o re d cevi
pitolja i zarila m u se u grlo po d sa
m om brad o m .
ovekova b ra d a o d letela je navi
e kao od u d a rc a pesnicom . Kolena su m u k lecn u la i o n je tek o pao
na lea, u p aju i p rstim a po grlu.
B eskorisni rev o lv e r ispao m u je iz
ruke i s tu p im tresk o m sleteo p re d
Leslijeve noge.
Lesli se o sv rn u o oko sebe. Niko
jo n ita nije p rim etio u ovom za
baenom uglu zaklonjenom o d u li
ce retkim drveem . Kao m ak a je
poleteo uz step en ic e i stvorio se
kraj n e p o k re tn o g tela na odm orilu.
Ne oklevajui ni tre n u tk a , zavu
kao je eline p rste u d u b o k u ra n u
M etak

i iu p ao strelicu. O brisao je ru k e
o ovekovu o d e u i m irn im k o ra
kom se vratio u zgradu kroz vrata.
asak kasnije p o m eao se sa go
m ilom koja, je ila gore-dole. Niz
eline step en ice tek je po eo da
tee tan ak p o to i crn k aste k r v i...
* * *
R adio-stanica KJHZ nalazila se u
jed n o j od onih visokih eleg an tn ih
zgrada u Ulici K, u blizini p o k riv e
nog prolaza koji vodi d ire k tn o p re
m a h o telu S tatler H ilton. Lesli je
zgradu naao bez p ro b lem a, ali je
izgubio n ekoliko m in u ta u o g ro m
nom holu dok nije na nizovim a
rask o n ih tabli p ro n a ao ra d io
stan icu i o tk rio kraj kojeg lifta tre
ba d a saek a M agdu.
Jo n ap etih nerava, o sv rn u o se
oko sebe, ali nije zapazio n ita n e o
bino. Kazaljka n a velikom zid
nom asovniku bliila se brojci
dvanaest.
O putajui m iie, Lesli se n a
slonio na m e rm e rn i stub, p o lu zat
vorenim oim a m o tre i ljude koji
su u u rb a n o prolazili kraj njega.
ak i da nije p o stao nina, iz Ja
pana bi se v ratio sa je d n o m veli
kom poukom : ne uriti.
Sam o to je sad a i u Jap a n u ta
velika p o u k a zaboravljena, p o
m islio je sa o sm ehom . Japanu se
toliko urilo d a d o stigne Z apad da
ga je n eo se tn o i prestig ao n a m n o
gim poljim a. Ipak, on o jezgro tra
dicionalnog jo je n e o k rn je n o i ne

46

m enja se bez obzira na o m o ta k o

jim ga v rem e o b a v ija ...
- Halo!
P ren u o se iz razm iljanja, gotovo
p o sti en to nije n a v rem e prim etio devojku koja je istrala iz lifta.
Jo je bila u istoj odei, ak joj je i
m agnetofon visio na ram enu.
- Hej! - tre se Lesli. - Z ar ovo
nije pauza za ruak?
- J e s te ... ali od m ah posle ruka
nastavljam d a radim - re k la je
M agda, oiju blistavih od u z b u e
nja. - Iskrslo je neto v eo m a za
nimljivo. .. asna re, da vam n i
sam o b eala d a em o ruati zajed
no, ovog asa bih k ren u la na drugo
m esto.
Lesli se m o rao nasm ejati n je
nom uzbuenju. U ovom asu podseala ga je na m alu devojicu,
iako je njeno vitko i zrelo telo go
vorilo neto sasvim drugo.
- Pristajem d a odloim o ru ak ree - pod jed n im u slo v o m ...
- Kojim? - tre se Magda.
- Da i ja poem sa vam a na taj
zadatak., Uvek sam se pitao kako
to ljudi sa radija r a d e ...
- Sam o to! Ja sam m islila d a ete
traiti neto m nogo vie.
Lesli sa o sm eh o m podie ruke. Nisam g arantovao da neu.
- B ar ste iskreni - n asm eja se
devojka. - Idemo!
- Vai. Na koju stranu?
- Jo sp ra t nie. G araa je u su te
renu, tam o su m i kola - objasni d e
vojka.
Ne elei da ekaju lift, sjurili su

Pony West - Borilake vetine 7

se niz iroko step en ite u jednom
uglu hola, drei se za ru k e kao
deca. Lesli je iskosa p o sm atrao
kako joj grudi igraju pod tan k o m
bluzom .
- N em ojte - ree o n a iznenada
p ro m u k lim glasom . - To m e dek o n c e n trie ... M ogla b ih jo i p as
ti na ovim stepenicam a!
- T o nip o to ne b ih dozvolio o sm eh n u se Lesli. - A d a p re sta
nem da vas gledam , t o . ..
- Znam . N em ogue je.
- Gle! G de je o n a vaa sk ro m
nost?
M agdino lice se uozbiljilo.
- Ne stidim se svoga tela. tavie, uivam k ada m e m u k arci gle
daju. .. ali sve u svoje v re m e ...
- Posao iznad svega? - tiho ree
Lesli.
Njihovi k oraci odjekivali su p o
tm u lo po d niskim svodom . Vazdu h je ovde bio vreo i teak, u p r
kos m onim v en tilato rim a koji su
n ep re stan o izbacivali sagorele ga
sove.
- Ne, ne iznad svega - od g o v o ri
la je M agda tak o e veom a tihim
glasom . - M nogo stvari stavljam
ispred svog posla, a li...
- Ali ja nisam jedna od tih stvari?
-D a .
G ledala g aje pravo u oi. S tala je
po red crvenog mini m orisa, je d
nom ru k o m p re tu raju i po tani
da n a e kljueve.
- Za sada?
- Za sad a - p o tv rd ila je glavom.
- U padajte u kola, kreem o.

Pony West - Borilake vetine 7

Sa o sm eh o m n a licu Lesli je o b
iao kola i n ek ak o sm estio svoje
duge noge u uski p ro sto r. M o to r je
aurlao i kola su ju m u la p re m a iz
lazu.
Leslija su zanim ale g radske uli
ce, ali jed n o stav n o nije m ogao da
o trg n e pogled sa njenih nogu koje
je suknja, sk o ro p o tp u n o o tk riv ala
zahvaljujui poloaju u kojem je
sedela.
U jed n o m tre n u tk u M agda se
o k re te i o sm e h n u m u se.
- Svia m i se to to ne glum ite
u v re en o g - ree. - D evedeset odsto m u k ara ca bi napravilo g rim a
su d a sam im rek la o no to sam
m aloas rek la vam a.
- Pouzdani podaci? K oliko je
bio uzorak?
- Pa, ne ba m ali - nasm eja se
Magda. - Nisam tako m lad a kako
izg led a m ...
- Ni tako stari kao to govori
te. ..
L a ri... - poe o n a posle n ek o li
ko .m inuta utanja. - U stvari, izvi
ni. .. m ogu li da te zovem Lari.
- N aravno d a moe, M agda o sm eh n u se on. - D ovoljno se
dugo poznajem o, zar ne?
- Ti im a enu? V erenicu?
Lesli p o tv rd n o klim n u glavom .
- H vala - ree o n a jednostavno.
- D evedeset od sto m u k araca bi
rek lo ne, je li tako?
- M oda i vie - glas joj je bio oz
biljan. - N ijednom jo nije uspelo
da m e slae, Lari. To se, eto, n ek a
ko vidi n a oveku. Ti je m nogo vo

47

li, zar ne?

-D a .
- L epa je?
- Savreno, ali nem oj pitati d a li
je lepa od te b e ...
- Da li je lepa od m ene?
Glas joj je bio jedva ujan. Pod
tan k o m tk an in o m g ru d i su joj se
u zb u en o dizale i sputale.
Lesli je gledao pravo p red sebe.
- Ne znam - ree n a kraju. - Za
ista ne znam, M ag d a ...
- Pa, i to je neki k o m p lim en t nasm eja se ona. - Kako se zove.
- Sum iko.
- Sum iko? N eko orijen taln o
ime, zar ne?
- Da, o n a im a jap an sk e krvi.
- S u m ik o ... - tiho ponovi devojka. - M ala g e j a ... Kau da Jap a n
ke m nogo znaju o vetini ljubavi?
-Z n a ju , ali to ko d njih vie nije
vetina, ve um etn o st.
- Priae mi o tom e?
- I pokazati ako h o e ...
M agda nije odgovorila, ali je Leslijevo o tro oko o tk rilo koliko je
uzb uena i pri sam oj pom isli na
ljubav s njim. Iz n elagodne situ aci
je je spasio to to su stigli na cilj
svog puta.
- K akva je ovo zgrada? - u p ita
Lesli k ad a su se zaustavili na og
ro m nom parkingu.
- B olnica. D.C. D eneral - ob jas
ni Magda. - Tako se zove.
- Posao te dovodi na najudnija
m esta - o sm eh n u se Lesli. - N ad
am se da u pitanju nije sluaj n e
kog u d esn o g izleenja.

48

Pony West - Borilake vetine 7

- Time se ne bavim - o d m ah n u
- Bojim se da se to ne otegne.
devojka glavom, zakljuavajui
- Ja im am strpljenja - osm eh n u
kola. - Stvar je m nogo gora: deak se Magda. - Ako ti se ne ide, sae
koji ve dva dan a lei bez svesti sa kaj m e tu negde u holu. ao m i je,
tekim povredam a glave. I nisu L a r i. . . obeala sam ti pom o, ali
sam o njegovi roditelji ti koji eka je ovo prilika koju ne sm ern p ro
ju da doe sebi. Policiji je p o treb n a pustiti . . .
njegova pom o da rei jed n o zam r
- Ni divlji konji sada m e ne bi
mogli odvui od tebe!
eno ubistvo.
- Kao u krim inalnom ro m an u M agda m u zapreti prstom , ali
osm ehnu se Lesli.
nisu im ali vrem en a za aljive raz
- M nogo gore . . . izgleda da su govore. Brzi lift ve ih je dovodio
njih dvojica, njegov prijatelj i on, na etvrti sp rat bolnice. Intenziv
odveli jed n u devojku do S ent Lio- na nega, zapazio je Lesli natpis na
nard Krika. To je u blizini grada, ali velikim staklenim vratim a oboje
prilino pusto m esto. N eko ih je nim belom bojom .
napao: devojka je silovana i ubije
Jed an stariji ovek u belom
na, prijatelj je nestao, a deaka su m antilu nervozno je etkao pred
nali u sm rskanim kolim a pored vratim a. On i M agda izm enili su
uta. Nikakvih drugih tragova nije nekoliko tihih rei. Devojka je
ilo ...
m ah n u la Lesliju ru k o m i njih dvo
- N aravno, policija i ovoga pu ta je su kroz v rata m ugnuli u dug tih
eka da im neko servira ubicu na hodnik u kojem nije bilo nikoga.
posluavniku - gorko ree Lesli. - Ovde - p ro a p ta la ie Magda,
Nije mi sam o jasno ta ti radi zastavi p re d vratim a jedne sobe. ovde.
M oram o biti tihi, zna i sam da je
- Pa to i jeste ono glavno! - us- ovam o zabranjen ulaz.
kliknu devojka. - Preko jednog p ri
V rata su se beu m n o otvorila.
jatelja u bolnici doznala sam d a d e Jedan m ladi u b elom m antilu
ak, izgleda, dolazi s e b i. . . Zamisli neto je poslovao oko itave gom i
ta bi znailo ako bi njegovu prvu le elek tro n sk ih ure aja p o red an e
izjavu svi uli preko radija!
oko postelje na kojoj se jedva raza
- A ta ako se niega ne b u d e se- znavala m rava prilika sa glavom
ao? P ovrede g la v e . . . U takvim u m o tan o m u zavoje.
sluajevim a am nezija je veom a
Lesli zavrte glavom. M edicina je
esta, zar ne.
tako daleko o d m ak la da ovek
- To je m ogue - klim nu M agda vie ne m oe ni da u m re na p riro
lavom - ali ja ipak m o ram biti dan nain, bez gom ile elektronike
raj njega sa m ikrofonom im o t i lekova koji sam o produuju ago
vori oi.
niju . . .

Pony West - Borilake vetine 7

M ladi se ozlojeena okren u o
kada je shvatio ko je uao u sobu.
- ta traite ovde? - p rosiktao je
uzbuenim apatom . - Z ar ne
u m ete da itate? Ulaz je zabranjen!
Njegov gnev, m eutim , bio je
preslab za M agdin oaravajui osm eh. apatom , onim svojim uz
budljivim grlenim glasom , objasni
la je m ladom lekaru ko je i ta eli.
Njeno ime, izgleda, u Vaingtonu je lozinka koja o tvara sva vrata
pom isli Lesli. Nisam znao d a je to
liko p o z n a ta ...
Ili je tajna, ipak, bila u neem
drugom : u njenoj lepoti?
- Ko vam je rekao da e se deak
osvestiti? - u pitao je lekar, ali sada
ve m nogo blae. Oi su m u poi
vale na izrezu M agdine bluze je r se
devojka s druge stran e postelje o p
rezno nagnula n ad deaka. I Lesli
je oblizao iznenada osuene usne.
Ta devojka je veom a d o b ro znala
kako da u p o treb i sve im e ra sp o
lae.
- Zato? - u p itala je sa razoruavajuim osm ehom .
- Z a to to o tom e nisam jo ni
oliciju obavestio - p ro g u n a lea r - iako su zahtevali da im to o d
m ah javim. ele nekakvu izjavu od
deaka, ili ta ve uzimaju.
- D oktore . . . - zaustila je Magda. - O prostite, nisam vas jo zapi
tala ni za im e . ..
- Sotelo - oduevljeno se osm eh n u o m ladi. - Karl Sotelo. I jo
sam na stau, u s tv a r i. ..
Zapanjenim pogledom posm at-

49
rao.je kako M agda o tvara m agne
tofon i seda na stolicu kraj deakove postelje, ljupko prekrstivi
nogu prek o noge.
- N alazim o se u bolesnikoj sobi
m ladog Rika Perkinsa, deaka
koga su p re tp ro le noi nali teko
povreenog za volanom oevog
autom obila, deaka koji od tog tre
n u tk a nije dolazio svesti. Svi n e str
pljivo oekuju da se Rik osvesti je r
bi njegova izjava m oda m ogla o b
jasniti tajanstvene dogaaje u blizi
ni S ent L ionard Krika, kad a ie u b i
je n a devojka po im enu Florans
K irkpatrik i n estao deakov drug
Kori Stivens. Ovde, kraj nas i kraj
m ladog Rika, nalazi se d o k to r Karl
Sotelo, arm an tan m ladi koji sve
svoje veliko znanje ulae da dea
ka vrati svesti, d an o n o n o deura
jui kraj njegove postelje . . .
Sve to M agda je h lad nokrvno izo vorila u m ikrofon dok se crnoosi Sotelo nervozno p rem etao s
noge na nogu.
- Uh . . . ovaj, gospoice Lo
m e r . . . ja sam, u stvari, preuzeo
deurstvo pre jedva pola sata. B o
jim se da . . .
Svi troje su se trgli je r se do tada
nep o m in o telo na postelji iznena
d a p om erilo i do njih je do p rlo tiho
stenjanje. Sotelo je gotovo skoio
do postelje i nagnuo se nad deakovo lice. M agdine oi su zasvetlele. M ikrofon je ve bio u blizini Rikovih bledih usana.
- Vode . . . - jedva ujno proaptao je deak. - Vode . ..

50

P o n y West - Borilake vetine 7

Rik o tv o ri oi u kojim a se p o n o
Sotelo m u je veto ovlaio usne
i Rik je sa olakanjem uzdahnuo. vo v id eo strah.
- ta je bilo sa K orijem . . . i sa
T renutak kasnije, njegove k ru p n e
oi su se otvorile i on je okruio Flo?
- D o b ro su - uverljivo se o sm eh
oko sebe zam agljenim pogledom .
- B o ln ic a . . . - apnuo je. - nu M agda. - Moe li nam opisati
tog oveka, Rik? To je veom a va
Kola . . . m nogo su slupana?
- Ne brini o kolim a, Rik - neno no ako eli da ga policija uhvati.
V idelo se d a je i tih nekoliko rei
se osm eh n u Magda. - S njim a e
sve biti u redu. Tata se nee ljutiti. iscrpilo deaka. Oi su m u se sklo
- A Kori? FIo? - tre se deak. - pile, a disanje postalo nem irno. So
telo se zab rin u to zagledao u in stru
ta je sa njim a . . . i ko ste vi?
- M agda L o m e r. . . uo si m oje m ente.
- G ospoice L om er . . . dovoljno
ime?
Deak pokua da klim ne gla je. Bojim se da ponovo ne izgubi
vom, ali m u se na licu pojavi bolna svest.
- Rik - apnula je ona, ne o b ra
grim asa i on posegnu rukom p re
m a glavi. Sotelo neno, ali vrsto, ajui panju na m ladia. Lesli u
d nu postelje, napravi grim asu. Ta
zaustavi taj pokret.
- Ne sm e dirati, Rik - tiho ree. .devojka nije birala sredstva da
- Glava ti je p o vreena . . . ali m is doe do cilja . ..
- V eom a
visok . . . ogrom ne
lim da e sve biti u redu,
- Rik . . . - poe Magda. - Moe ruke . . . ram en a - s nap o ro m je
li da mi kae ta se sve one noi ap tao deak. - I uasno jak . . .
Jasno se videlo da se njegovo
dogodilo? Neko vas je napao?
Deak sklopi oi i blede usne dugo koato telo streslo pod p o
m u zadrhtae. utao je.
krivaem- Kad su kola k re n u la . . . zgra
- Reci mi, Rik . ..
- Jedan ovek . . . - s n ap o ro m je bio je vrata . . . kvaka m u je ostala
aptao deak. - U dario je Kori- u r u c i .. nije ak ni pao . ..
M agda je podigla pogled i zagle
ja . . . a onda, on i Flo . . . znate
dala se u Leslija zatim u Sotela.
v e ...
- Rik . nisi m u video lice?
- Znam - apnu Magda. - Govori
dalje . ..
- Nisam
D e a k o v glas bio je jedva ujan,
- M ene nije video . . . uspeo sam
da se priunjam kolim a i krenem . lice jo bleqe.
- Sada je zaista dovoljno - umeUm alo da m e za u sta v i. . . jurio
sam kao lud . . . sleteo sa puta, je li a se Sotelo. - G ospoice Lom er,
ao mi je, ali vas m o ram zam oliti
tako?
da napustite sobu!
- Da li si zapazio kako izgleda?

Pony West - Borilake vetine 7

M agda sa oklevanjem ustade, ne
skidajui pogled sa Rikovog lica.
- Da li je m ogue da on bunca? tiho je upitala.
Sotelo slee ram enim a.
- Kod povreda glave sve je m o
gue. P rem d a . . . govorio je vrlo
povezano i razum no gotovo sve
vrem e.
- ta je ovo ovde?
Jedino Lesli nije bio iznenaen
tim glasom , poto je otri sluh nine na vrem e osetio tihe ko rak e u
hodniku i otvaranje vrata. Na nji
m a je stajao visok sedokos ovek u
belom lekarskom m antilu, d o sto
janstvenog i pravog dranja linos
ti navikle da kom anuje i da joj se
pokoravaju.
- Pitao sam ta je ovo, Sotelo! produi on otrim glasom . - Ko su
ovi ljudi?
-N o v in a ri - zbunjeno odvrati
m ladi. - Ovoga asa su uli, p ro fe
sore. Upravo sam ih ubeivao da
nap u ste prostoriju . ..
Lesli se m orao nasm eiti tra n
sform aciji koju je M agda u deliu
sekunde izvela. Sada je bila m ala
preplaena devojica koja je og
rom nim oim a s potovanjem posm atrala dostojanstvenu pojavu
pred sobom . U oim a joj se videlo
divljenje i, m oda, m alo straha.
- O prostite, profesore - zagukala je tankim glasiem , potp u n o raz
liitim od prom uklog, seksepiinog
glasa - ja zaista nisam znala da se
ne sm e . . . D oktor nije nita kriv,
upravo se sp rem ao da nas izbaci

51
napolje kada se pacijent osvestio
i ...
- ta, osvestio se? - tre se profe
sor. - T rebalo je o dm ah da m e po
zovete, Sotelo - ree prekorno,
m ada m nogo blaim glasom . G ospoice, b udite ljubazni i izai
te. Sve to elite da doznate dobiete u mojoj izjavi za tam pu. To
vai i za v a s -m n o g o hladnije je d o
dao, klim nuvi glavom Lesliju.
- Hvala, profesore. Do vienja,
profesore - s potovanjem je govo
rila M agda izvlaei se prem a v ra
tima.
Oboje su se glasnu nasm ejali
k ada sit konano izali sa odeljenja
za intenzivnu negu.
- Sada ve m nogo vie potujem
tvoj posao - ree Lesli. - Nisam
znao da je za njega po treb an i glu
m aki talent! Doznala si ta si elela?
- Pa . .. ne ba sve. Zna, Lari,
nadala sam se da e deak m oi da
nam dii potpun opis tog zloinca.
Bilo bi odlino da organizujem o
lov na njega uz pom o slualaca.
Takve stvari privlae ih kao m ag
net!
- Im a li jo m nogo posla? Ja ve
oseam glad.
- Ne - odm ah n u ona. - Sam o da
skoim do studija i i/m o n tiran i
ovu traku. D vadesetak m in u ta po
sla, a onda ruak. Moe?
- Moe - klim nu Lesli glavom. Pod uslovom da ne bude vie od
dvadesetak m inuta.
Vonja do radio-stanice protok-

52
la je uglavnom u utanju. Magdi se
urilo i svu svoju panju posvetila
je vonji, dok je Lesli n apeto raz
m iljao o o nom e to je uo od m la
dog Rika Perkinsa.
Da li je deak zaista bio pri sves
ti? Njegov veom a n e p o tp u n opis
napadaa Leslija je podseao na
n ek o g a...
Ma oveka koga je ve dva puta
video m rtvog, ali za koga jo nije
bio siguran da m u nee stati na
put. On ili njegov dvojnik . . .

Lesli je zavaljen u udo bnoj stoli

ci odbijao dim ove iz cigarete i sa
oduevljenjem p o sm atrao kako
M agda gurm anski sladi ostatke
jela u tanjiru.
- Uh, ovo je bilo d obro - ree
ona, odgurnuvi konano tanjir
isp red sebe. - Ba sam bila glad
na . . .
Sedeli su u jed n o m m alom tali
jan sko m re sto ra n u u blizini Kapitol Hila, koji je u ovo d o b a dana
bio gotovo prazan. Jelo je bilo zais
ta izvrsno, a na M agdino nago vara
nje Lesli je konjak ovoga p u ta zam enio izvanrednim kjantijem .
- Ovo je vino op asno - ree devojka zam iljeno zagledajui au
prem a svetlu. - Suvie je toplo . . .
kao sunce juga. Navodi oveka d a
zaboravi gde se nalazi i ta radi, da
misli sam o na m ore, na pesak,
n a ...
- Na ta jo? - tiho u p ita Lesli.

Ponv W est- Borilake vetine 7

Pogledom je m ilovao njene o b
raze, zaarene od vina.
- Na ljubav . . .
Lesli je preko stola poloio svoju
aku na njene tople, vitke prste.
- Ne m ogu ti p o nuditi m nogo ree tiho - ali ni m alo . ..
Pogled njenih tam noplavih oiju
bio je dubok kao m ore.
- M isli li da vredi? - ap n u la je.
-- N ekoliko noi uivanja, a o n d a
avion za San Francisko ije d n a d ru
ga ena za tebe, Lari. A ja?
- M agdo . . . devojko, pa m u k a r
ci n ap ro sto lete oko tebe! Sta nije
u redu? R azoarana?
- Ne - h ra b ro se o sm eh n u la ona.
- Ili to b a r ni sebi ne priznajem . . .
- M oda suvie zahteva od bednog m ukog ro d a - osm eh n u se
Lesli. - Ili n em a dovoljno hrab
rosti d a se n ek o m e potp u n o p re
pusti. Pri tom ne m islim sam o na
telo . . .
M agda je sa uzdahom iskapila
svoju au.
- Sipaj mi jo m alo, Lari.
- Pomae?
- Ne znam - slegla je ram enim a.
- V ideem o . . . Priaj m i m alo o Ja
panu, hoe?
- O Jap an u uopte, ili kako Ja
panci vode ljubav? - nasm eja se
Lesli.
- To sam videla - nasm eja se i
on a - b a r n a filmu.
- O nda ih nisi shvatila, Magda.
Japanci u nose strast u sve to ine,
iako su na prvi pogled veom a po
vueni, gotovo hladni. Njihova Iju-

Pony West - Borilake vetine 7

bav ne zna za granice, o nom e ko
voli dop u ten o je sve i o p ra ta m u
se sve, ak i ubistvo p a rtn e ra . ..
- Hvala lepo, to je za moj ukus
ipak m alo previe! Nadam se da ti
u Japanu nisi stekao tu lou navi
ku?
- Nisam - zam iljeno ree Lesli
- ali mi se ini da poinjem da ih
shvatam . Zna, ponekad, kad vo
dim ljubav sa Sum iko, oseam da
sm o stigli do nekog vrhunca kakav
se vie n ikada ne m oe postii i po
noviti . . . U takvim tren u c im a do
lazi mi pom isao da na tom v rh u n
cu ostanem zauvek . . . a to m oe
sam o sm rt.
- 1? - njene oi su blistale. Disala
je uzbueno, nagnuvi se m alo
prem a Lesliju.
- Nita - osm eh n u se on. - Svaki
put je to neki nov vrhunac, d ru g a
iji od ostalih. Bojim se da sm o
ona i ja jo daleko od asa kada
em o dosaditi jed n o drugom .
Devojka je zam iljeno klim ala
glavom, pogleda u p erenog nekud
u daljinu.
- A ti? - tiho u p ita Lesli.
- Ja? - tre se ona. - Ne znam . . .
ini mi se da se nijednom jo ni
sam potpuno prep u stila neijem
zagrljaju. Jedan mali deo m ene
uvek je ostajao zatvoren, rezervisan .. . kao da sa stran e hladnokrv
no analizira ta se to dogaa. Mo
da je to i profesionalna d eform aci
ja, a?
- M o d a -o sm e h n u se Lesli. - Ili
pogreno vaspitanje. K ada je lju

53
bav u pitanju, Japanci nem aju ni
kakvih inhibicija. Naa kultura,
m eutim , o p tere en a je gom ilom
p re d rasu d a koje ve vekovim a n e
m aju nikakvog smisla. esto nis
m o ni svesni koliko te p red rasu d e
utiu na nae svakodnevno p o n a
anje . ..
- Znam, Lari glas joj je bio prom ukao i tih - neke granice ipak po
stoje, zar ne?
- Eto vidi. N ema granica u lju
bavi za Japance. Ne vai to sam o za
njih, orijentalna filozofija u tom e
ima univerzalna shvatanja. R ekao
sam ti ve, sve je dozvoljeno, ak
poeljno . . .
- Ba sve? - apnu ona.
- Ba sve. Ako nekoga voli, m o
ra voleti sve u njem u . . . i na nje
mu . . . Znam da je tu granicu teko
prei, ali ona o tvara nove vidike,
Magda.
O na nem o klim nu glavom, zaba
cujui kosu sa lica.
- Hvala, uitelju - ree sa osm ehom . - Im a neka posebna re za
uitelja, zar ne?
- Da. Sensei.
- Sensei . . . hoe li da m e ui?
S tegnuta grla, Lesli klim nu gla
vom. Kao u snu dozvao je ko n o b a
ra, platio raun, poao za njom
prem a parkiralitu na kojem je sta
jao mini mori. Pogleda podig
nutog prem a njem u, M agda se o s
lonila na njegovo ram e i njena
ruka skliznula je u njegovu.
Ljubili su se dugo, sklopljenih
oiju, ne prim eujui podsm elji-

54
ve poglede prolaznika. M agda je
konano d u boko u d ah n u la i otrgla
se iz njegovog zagrljaja.
- Lari . . . hajdem o kod m ene . . .
Nisu se vozili dugo. M agdin stan
nalazio se u jednoj od uskih sp o
red n ih ulica koje se odvajaju od
bune Istone egzekutivne aveni
je. G um e mini m orisa zakripale
su k ad a je devojka naglo zakoila u
podzem noj garai zgrade.
- H oe da ti ponesem m ag n eto
fon? - u p ita Lesli izlazei iz kola.
M agda o d m ah n u glavom . - U
kui mi nije p o treb an , a ako n e k u
da krenem , poi u kolim a. Ostavi
g a ...
- Ovaj lift je uasno b rz - proguna Lesli odvajajui se o d nje.
Bili su sam i u uskom p ro sto ru , p ri
ljubljeni jed n o uz drugo.
- ini ti se - o sm eh n u se Magda.
- U stvari, jezivo je s p o r . . .
Sa d u b o k im uzdahom zakljua
la je za njim a v rata stan a i odbacila
torbicu na pod. Lesli se ogledao
oko sebe. Nalazili su se u p ro s tra
noj dnevnoj sobi, u re en o j je d n o s
tavno, ali sa ukusom . Uz veliku
klub-garnituru istaknuto m esto za
uzim ao je sto sa pisaom m ainom
i gom ilom hartije i knjiga n a nje
mu. Dvoja vrata vodila su desno iz
prostorije, je d n a levo.
Nije im ao m nogo v re m e n a za
razgledanje. M agda je sm akla cipe
le sa nogu i bacila m u se u zagrljaj,
steui ga ru k a m a oko pasa. Osetio je njene m ale vrste grudi na
svojima, prsti su m u skliznuli du

Pony West - Borilake vetine 7

njenih lea, podigli se p rem a v ra
tu. Zario je lice u njenu m iriljavu
kosu.
M agdini veti p rsti projurili su
du dugm adi koulje, skliznuli is
pod pazuha, sklopili se n a njego
vim m iiavim leim a. O setio je
usne na grudim a, vrelije od p lam e
na. Lagano je p o m era la ru k e napred, n a ram ena, svlaei m u is
to v rem en o i koulju i sako.
Podigla je pogled p re m a njem u.
Oi su joj bile tam ne, pune usne
poluotvorene.
H ajdem o u k u p atilo - ap n u la
je i otrgla se o d njega. U h o d u ie
skinula pojas i spustila d a joj su k
nja sklizne niz duge noge, osvrui
se d a ga pogleda p re k o ram ena.
N estala je iza v rata kupatila, sam o
u bluzi i m alim providnim gaica
ma.
D rhtavim ru k a m a Lesli je zbacio
o d eu sa sebe i u nekoliko k o ra k a
preao p u t do kupatila. Zastao je
na vratim a. M agda je skupljala
kosu u p u n u na glavi, sa ustim a
punim ukosnica. P otp u n o naga.
Njegov pogled klizio je p rek o p u
nih grudi sa o trim bradavicam a,
dugih bokova, ravnog sto m ak a u k
raenog m ekim dlaicam a sm ee
boje.
O sm ehnula m u se, sa divljenjem
p osm atrajui njegovo m iiavo
telo p o tp u n o p re p la n u lo od sunca.
Prila m u je lagano, kao m aka,
sm eei se uglovim a usana. Poloi
la je oba dlana n a njegove m aljave
grudi.

Pony West - Borilake vetine 7

- Doi - apnula je. - Idem o pod
tu . . .
V oda se slivala niz njihova vrela
tela dok su stajali jed n o uz drugo,
vrsto priljubljeni, bez elje, bez
p o treb e d a se razdvoje. Lesli spusti
usne na njene grudi i ona uzdahnu
i strese se od zadovoljstva, o p u ta
jui se u njegovim rukam a.
- Uzmi me, L a r i. . . ali hou da
b ude dugo . . . dugo . . .
Podigao je kao lutku i poneo u
d nevnu sobu. Voda je kapala sa nji
hovih tela.
- Tu . . . na podu - zajeala je
Magda. Oi su joj bile zatvorene,
las prom ukao, gotovo je d ahtala
roz polu o tv o ren a usta.
Lesli se spustio na kolena, p re
krivajui joj telo poljupcim a. O na
je skliznula p red njega, ispruila se
po m ekom tepihu, privlaei ga na
sebe, traei u sn am a njegova usta.
- Hajde, hajde . . .
P rebuno je na stoiu u uglu zazvrjao telefon. Oboje su se trgli.
M agda otvori oi.
- Prokletstvo! - rek la je tvrdim ,
hladnim glasom.
Lesli se m orao nasm ejati.
- Do avola i telefon! Neka zvo
ni!
Poljubila g aje u ram e i blago o d
g u rnula u stranu. Lesli se uspravio,
posm atrajui kako na svojim d u
gim nogam a prilazi telefonu. P od
igla je. slualicu, sa osm ehom gle
dajui Leslija, poeljnija nego ikad.
- Da? A, ti si, Rodni? Neto se d o
godilo?

55
N ekoliko tre n u ta k a je utala na
m rtenog lica.
- ta m e briga!? - prasn u la je na
kraju. - Ne tie m e se . . . poalji ne
kog po traku. Sad nem am vrem e
na d a dolazim . . . Jeste, ako ba h o
e da zna. M ukarac zbog kojeg
bih i tebe i radio m ogla da poaljem do avola . . . Da . . . neka
doe ko hoe, m agnetofon je u ko
lima, trak a je na njem u . . . Ne, kola
nisu zakljuana . . . ao, Rodni!
T resnula je slualicu i osm ehnula se.
- N eka b udala je tam o u studiju
zaturila trak u sa snim kom iz b o lni
ce - objasni. - Rodni, na ured n ik
hteo je da m u donesem original sa
m og m agnetofona, uo si ta sam
m u rekla?
- uo sam - osm eh n u se Lesli ali ne znam da li sm em da ti poverujem .
- O n o da bih radio poslala do
avola? Nemoj da mi veruje.
Podigla je ruke i raspustila kosu
da joj padne niz ram ena. Sklopila
je oi kada je Lesli ponovo uzeo u
z a g rlja j...
Lesli je neno pogladio po kosi i
m alo se podigao oslonjen na lakat.
-J e s a m li bila dobra? - apnu
Magda.
- Jesi - o sm eh n u se on - ali . . .
- ta ali? Bila sam d o b ra ili ni
sam?
- Bila si kao gladan ovek - ne
no ree Lesli. - Toliko gladan da
m u je svejedno ta jede dok se ne
zasiti. U dobroj hrani, m eutim ,

56
m oe da uiva sam o sit ovek.
- A to znai? - nam rti se Magda.
- To znai da je sve ovo bio sam o
uvod. - Lesli se m orao jo jednom
nasm ejati. - Ono pravo tek poi
nje . . .
Spustio je usne na njen vrat, neno je gladei ru k a m a po leim a. Izvila se kao m aka i zarila m u prste
u kosu.
- M anijae . . . jo ti nije dosta!
- O tom e em o razgovarati ujutru - osm eh n u se on.
- Ujutru? - zgranu se ona. - A
kad em o spavati?
- Spavae, ne brini - govorio je
tiho, naglaavajui po k retim a
ruku po njenom telu svaku re. Nekoliko p u ta em o zaspati i po
novo se buditi da vodim o lju
bav . . . sve do jutra. Iznenadie se
kako e u ju tru biti o d m o rn a i sve
za.
- To si u Jap an u nauio? - nasm eja se Magda. - Zato, dakle, oni
m ogu onako m nogo da rade?
- M oda - ree Lesli kroz sm eh.
- To, verovatno, im a neke veze.
M ora najpre shvatiti da se ljubav
ne vodi na brzinu, za nekoliko m i
nuta zadovoljstva . . . I jo neto: ne
sm e m isliti ni na ta drugo sem na
m oje i svoje telo. O pusti se. Tvoje
telo bolje od tebe zna ta treb a da
in i . . .
Neki neugodan, diso n an tan
zvuk m eao se sa njihovim d u b o
kim ritm ikim disanjem . Lesli la
gano otvori oi.
- Prokleti telefon - pro m rm lja

Pony West - Borilake vetine 7

Magda. - Zato m e nikada ne o s
tavljaju na miru?!
U spravila se i m alo zateturala,
kao pijana, ali joj je glas bio sigu
ran kad a je podigla slualicu. Sa
strpljivim izrazom na licu saslua
la je pravu bujicu rei sa druge
strane.
- D obro - ree najzad. - Dobro,
rek la sam . . . sii u da pogle
dam . . . javiu ti za pet m in u ta . . .
dobro, dobro!
S pustila je slualicu sa zam ilje
nim izrazom na licu.
- udno . . . R odni je poslao je d
nog m om ka za traku, ali njega jo
n e m a ...
- Da nisi m oda ipak zakljuala
kola? - zapita Lesli.
- Ne verujem . . . - o d m ah n u ona
glavom. - Ipak . . . Lari, hoe li da
sie da pogleda? Nee ti biti te
ko?
- N aravno . . . sluaj, dogaa li se
vam a esto da nestan u trake?
- Do sada n ikada - nasm eja se
ona - ali se, u onoj guvi, to pre ili
kasnije m oralo dogoditi. Evo ti
k lju e v i. . .
Lesli je h itro navukao pantalone
i koulju i obuo cipele. Lice m u se
sm railo im je zatvorio za sobom
vrata M agdinog stana.
Lesli Eldrid, jednostavno, nije
verovao u sticaj okolnosti. Zato je
i bio sp rem an na sve u tren u tk u
kada su se vrata lifta lagano otvo
rila d a ga p ro p u ste u podzem nu
garau.
K ada su izali, M agdina kola bila

Ponv W est- Borilake vetine 7

su u osvetljenom uglu, a sada je taj
ugao bio u m raku. N eonska svetiljka bila je ugaena.
Jo jed n a koincidencija, osm ehnu se Lesli u sebi. To bi ve
bilo suvie.
B eum no klizei po b etonskom
podu, uza sam zid, nina se p rim i
cao m alim crvenim kolim a n ap i
njui sva svoja ula. Jo nita nije
upozoravalo na opasnost.
Svetlost koja je do p irala sa stra
ne bila je dovoljna da jednim po
gledom o buhvati jeziv prizo r koji
m u se ukazao p re d oim a. Izm eu
mini m orisa i susednih kola le
alo je nep o m in o telo m ladia u
uskim farm erk am a i tam noj ko u
lji. Magdin m agnetofon bio je otvo
ren na prednjem seditu, upola
skriven poluotvorenim vratim a.
Na njem u nije bilo trake.
Osvrnuvi se oko sebe, Lesli
skliznu u uski p ro sto r izm eu vozi
la. Jedan pogled bio je dovoljan da
utvrdi da je m ladi m rtav: iskola
ene oi i m odri jezik izm eu pocrnelih usana govorili su dovoljno bio je zadavljen.
Paljivim pogledom je p re trai
vao p ro sto r oko kola, ali nije o t
krio nikakav trag koji bi m u neto
vie rekao o ubici.
D uboko je uzdahnuo i lagano se
vratio do lifta, zadubljen u misli.
Neko je jo jednom izuzetno brzo
reagovao u elji da ukloni sve tra
gove nerazjanjenog ubistva. Nije
se m ogao oteti zakljuku da iza
svega to se dogodilo stoji jedan

57
ovek . ..
Ili jed an naicovek . . .
O sm ehnuo se kada je pritisnuo
kvaku M agdinih vrata. Nije bilo za
kljuano. Devojka je zaista im ala
nekoliko veom a loih navika.
Paljivo je zakljuao vrata za so
bom , praen iznenaenim Maginim pogledom .
- ta to radi? - u p itala je kada
je priao prozoru, otvorio ga i n a
gnuo se da proveri postoji li neki
prilaz spolja do njenog stana. - Sta
se dogodilo? Je li trak a uzeta?
Lesli klim nu glavom.
Ali je tvoj ef nee d o b iti. . . N esta
la je.
M agdine oi se rairie. - Kako
to?
- Ne znam. Neko je zadavio m la
dia koji je doao po trak u i odneo
je. M agnetofon je prazan.
N am erno je govorio kratkim ,
b ru taln im reenicam a, u elji d a je
potedi oka. Ipak, njeno lice preblede i ona nesvesno zakloni ru k a
m a gole grudi.
- Ko . . . ko je to uinio?
Lesli slee ram enim a.
- Neko kom e nije u interesu da
se dozna opis ubice. Ni tra k a iz stu
dija nije sluajno nestala, u to sam
ubeen. M oram o o d m ah obavestiti policiju. Mali Rik je u opasnosti,
kao i svi s kojim a je razgovarao od
asa k ad a je doao svesti.
Devojci se ve vraalo prisustvo
duha.
- Sotelo . . . m oda jo& neko od
lekara . . . i . ..

58

Pony West - Borilake vetine 7

- 1 ti, Magda.
ci neto . . . O beavam da u te svo
K lim nuo je glavom i bledo se os- jim ru k am a svui im ova guva
m ehnula.
p ro e ...
- 1 ti, Lari.
* * *
- Ja sam navikao na opasnost.
Devojka je neko vrem e zam ilje
no gledala pred sebe klim ajui gla
N orm an Ejken tiho zviznu osvr
vom.
ui se po raskono nam etenoj
- N ekako sam to osetila od p r kancelariji. Z ainteresovano je povog tre n u tk a kada sam te ugledala sm atrao etikete po flaam a n e m a r
- ree tiho. - Ne znam . . . neto u no poredanim iza p o luotvorenih
tvojim pokretim a, u tom dranju, vrata bara.
odaje oveka koji ivi opasnim i
- Znao sam da si uspeo, Volte votom . Valjda te zato do sada ni ree najzad - ali da si ovako viso
sam ni pitala im e se bavi . . . Ne ko, to . . . Sto od pola akra, fotelje,
znam ak ni da li se sada usuujem bar, skupocen tepih n a podu, sek
da te pitam . . .
re ta rica p re d v ratim a . . .
- Privatno ili profesionalno? - udi m e da nju nisi stavio na
nasm eja se Lesli. - Ne bih eleo da prvo m esto - nasm eja se K am inski
postanem ju n ak neke tvoje nove pruajui m u ruku. - Znam da je
reportae sa lica m esta.
tvoj tip . . . - Znam d a je tvoj tip . . .
- P o tp u n o privatno, b a r za sada.
- Ma, pusti - uzdahnu Ejken. Iako im am utisak da bih tvojim do G ledala m e je tako da sam svaka
ivljajima m ogla ispuniti program dva m in u ta m o rao pogledati da mi
od nekoliko sati, ne raunajui nije otk o p an lic. Je li, Volte, zbog
reklam e.
ega ti je ta enska toliko u o b ra e
- D osta prie, mala! - zapreti na?
Lesli prstom . - Suvie se k om otno
- Ne znam - slee ovaj ram en i
p onaa za devojku kojoj p reti m a - niti sm em d a je pitam . Sva
sm rt. T reba da se javi efu, a zatim srea da Lilijan n em a pristupa
pozovi policiju. Sam o jo neto: ovam o, inae . . . m o rao bih da tra
reci im da si ti nala telo u garai. im drugi posao!
Nem a nita protiv?
- N em am kod nje nikakve anse
- O pasan i tajanstven! - nasm ei - uzdahnu Ejken. - V erovatno za
se Magda. - N adam se da ne radi rauje dva p u ta vie od m ene.
za neku stran u obavetajnu slu
- O tprilike - nasm eja se K am in
bu?
ski. - Sluaj, da te posluim nekim
- ak ni za dom au, asna re! - piem , pa da p re em o na stvar.
podie Lesli ruku. - Ali, ako m isli G ospoa Keri m oe svakog asa
na m iru d a telefonira, najpre o b u u i sa gom ilom h artija u ru k a m a i

I'onv West - Borilake vetine 7

onda nita od naeg razgovora.
- Onaj aneo tam o zove se gos
poa Keri? - radoznalo u pita Ejken, pokazujui palcem preko ra
m ena. -- A zna li se ko je gospodin
Keri?
- G ospodin Keri je u m ro pre
dve godine - lukavo se sm ekao
njegov prijatelj. - Prem a tom e,
Norm, put ti je otvoren, b a r to se
toga tie. A za ostalo . . . - on reito
slee ram enim a. - M ada ti ne bih
savetovao da p o k u a . . . Zli jezici
tvrde d a je gospodin Keri u m ro od
iscrpljenosti.
- Neki ljudi ba im aju sree pro g u n a Ejken, sa uivanjem otpijajui iz visoke ae u kojoj je
zveckao led. - Volte . . . ta u da
radim s tim Vajczekerom ?
Prijateljevo lice se uozbiljilo. O t
vorio je jednu od m nogobrojnih fijo k a svog stola i iz nje izvukao dosije u karak teristin o m povezu.
- Prilino tanak - stru n o proceni Ejken.
K am inski klim nu glavom.
- Sve to u njem u pie m ogu da
ti ispriam za nekoliko m inuta.
Prvo i prvo, Vajczekerov dosije o t
v o re n je sam o zato to je svoje sek
sualne nagone iivljavao n a istom
m estu kao je d n a m nogo poznatija
linost koju sm o rutinski pratili.
V ajczekerovo im e sam o je jedno
o d stotinak im ena stalnih posetilaca tog m esta. Posle toga u n e t je
sam o jo jed an podatak: neko vrem e viao se sa ovekom za koga
pouzdano znam o da radi za izrael

59
sku obavetajnu slubu.
- Ba ti hvala, Volte - kiselo se
nasm ei Ejken. - Misli da si mi
tim e sve rekao, je li? Jedno mesto . . . je d n a poznata li n o s t. . . je
dan tip koji je stran i obavetajac . . . Ja nisam erlok Holm s, do
avola! Zar ne m oe da bude
m alo konkretniji?
- U m esto odgovora, K am inski
prui ruku da pritisne dugm e interfona. - G ospoo Keri, nem ojte
nikog putati p etnaestak m in u ta
kod m ene. Im am vaan razgovor
sa gospodinom Ejkenom . . .
- Z ar je tolika pred o stro n o st za
ista potrebna? - podie obrve Ej
ken.
- M oda i vea - sm rk n u to o d
vrati prijatelj. - Koliko ju tro s u p o
zorili su m e da dosije V ajczeker
nije za lica van sastava FBI. Ne
znam em u tolika b u k a oko n ek o
liko nevanih redova, do avola!
Ovakvih dosijea im a nekoliko miliona dole u suterenu!
- M oda ti redovi i nisu toliko
nevanih - osm eh n u se Ejken. - Da
ujem , Volte. ta pie tam o?
- Gotovo nita, rek o h t i . . . Mi
ru tinski drim o na oku m odni sa
lon izvesne M are Grifits na Pensilvanija aveniji je r se tam o skupljaju
m noge poznate linosti. V ajczeker
je tam o poeo d a zalazi otp rilik e u
isto vrem e kad a i p ro feso r Pulsen,
jedan od najpoznatijih am erikih
genetiara, p a se tako i njegovo
im e nalo na spisku . . .
- ta kog avola g enetiar trai

60

Pony West - Borilake vetine 7

ali to nije teko proveriti, zar ne?

u m odnom salonu?
- Ne bi treb alo da bude - osm eh-M o d n i salon je sam o firm a o d m ah n u K am inski glavom. - Kod nu se policajac. - Hvala ti, Volte.
M are Grifits araniraju se sastan V ideem o koliko si mi pom ogao. I
ci sa devojkam a za m ukarce iji ne brini, niko nee doznati odakle
su seksualni apetiti m alo n eu o b i mi ovi podaci.
K am inski p ohita da ukloni dosi
ajeni a im aju dovoljno novca da
)late kako bi ih zadovoljili. Na a- je sa stola, a zatim se zam iljeno za
osl, i p ro feso r Paulsen je bio gleda u svoju au. Ispio je naglo,
m eu njim a . . . Poto je n jegov rad jednim gutljajem .
bio od znaaja za odbranu, naredili
Ejken je shvatio signal. Ustao je
su nam da ga drim o na oku i vo i protegao svoje dugo telo.
- U redu, Volte, idem. I ja im am
dim o evidenciju o svim stalnim
posla preko glave. Pozdravi Lilijan
posetiocim a.
- G enetika od znaaja za o d b ra i klince!
Tiho je za sobom zatvorio vrata
nu? - zaudi se Ejken.
- Sve im a svoju ratn u p rim enu - kancelarije i sa osm ehom na licu
kiselo se nasm ei K am inski - pa okren u o se eni koja je ukoeno
valjda i ta genetika. Ne znam d e ta sedela za stolom i lupkala po pisa
lje, Norm , je r nisam radio na tom oj maini kao da Ejken nije tu.
sluaju. Zna, priam ti sam o ovo
- O prostite - ljubazno ree on to pie u dosijeu. Posle nekoliko neka hartija vam je pala pod stoli
meseci, m eutim , dosije Vajczeker cu . . . ak odavde vidim crveni
je zatvoren je r je profesor Paulsen natpis strogo poverljivo.
G ospoa Keri se tre kao o p a re
stradao u saobraajnoj nesrei. Od
tad a im a vie od tri godine. Pre na i nae itavim telom da pogleda
neto vie od godinu dana un et je pod stolicu. Kada je podigla po
naknadno jo jedan podatak: Vajc gled, licc joj je bilo crveno od gnezeker je vien sa ovekom koji va.
- V i. . . m ene . .. m eni ste nali
radi za Izraelce. Njegovo im e ti ne
m ogu rei, Norm . Zao mi je . . . Tip da prodajete svoje duhovitosti!
- O prostite - odvrati Ejken, sa
jo ne zna da sm o ga otkrili i ne bi
valjalo da to nekako procuri.
blistavim osm ehom - ali u pitanju
- Da li je Vajczeker i dalje o d la je bila op k lad a . ..
enska radoznalost nije izdrala.
zio kod Grifitsove? - upita zam i
ljeno Ejken. - To mi je za sada je d i
- Kakva opklada? - ledenim gla
som upitala je gospoa Keri.
ni siguran trag.
- V erovatno - slee Kam inski
-K la d io sam se sa sam im so
ram enim a. - Mi ga vie nism o kon- bom da e vam grudi ispasti iz te
trolisali je r nam nije bio zanimljiv, haljine kada se nagnete - m irnim

Pony W est- Borilake vetine 7

glasom objasni Ejkcn. - A sad ne
znam da li sam dobio ili izgubio . . .
Ispala vam je sam o jed n a dojka!
Izaao je u hodnik grohotom se
smejui.
Da pogledi m ogu da ubijaju,
N orm an Ejken bi ostao m rtav na
pragu kancelarije svog prijatelja.

Lesli se prvi prob u d io i tiho iz

vukao ispod pokrivaa. Dcvojka je
spavala m irn o i vrsto, na licu joj je
lebdeo srean osm eh.
Sreom , u dnevnoj sobi bilo je
dovoljno p ro sto ra za njegove u o b i
ajene vebe. P repustio im se,
praznei mozak od svih uznem iravajuih misli koje su ga progonile.
Ali nije uspevao da postigne
onaj tako eljeni mir. M uila g a je
pom isao na S um ika . . .
Znao je da bi m u ona oprostila,
suvie p onosna da bi se uzbuivala
zbog neke druge ene. A opet, oseao se kao lopov koji je opljakao
svog dobroinitelja.
N ekoliko pu ta je d uboko u d a h
nuo i pokuao da se opusti.
Neko ga je posm atrao.
Podigao je pogled. Magda, na
vratim a spavae sobe, u m o tan a u
svileni pokriva sa kreveta.
- D obro ju tr o - r e k la je p ro m u k
lim glasom . - Nije ti bilo dosta one
gim nastike noas?
- A tebi? - o sm eh n u se Lesli.
Njegovo vitko m iiavo telo bilo je
ve obliveno znojem. P rim etio je

61
kak6 ga M agda sa divljenjem posm atra.
O bliznula je usne.
- Nije.
Zbacila je pokriva na pod i p re
la ru k a m a preko punih grudi, gle
dajui Leslija pravo u oi. Prila
mu je lagano njiui kukovim a i
klekla pred njega.
O setio je njene d rhtave prste na
svom telu, gladna usta . . .
Istuirali su se zajedno, uz smeh,
prskajui jed n o drugo, igrajui se
kao deca. M agda je za nekoliko m i
nula p rip rem ila ukusan i lak d o ru
ak.
Lesli je od g u rn u o tanji i i uzdah
nuo, palei cigaretu.
Bilo je dosta igre. T rebalo je vra
titi se u stvarnost.
I M agdino lice se iznenada uoz
biljilo.
- Kao da si odjednom postao
drugi ovek, Lavi - rekla je tiho.
- I jesam - klim nu on glavom. U skoro m oram izai, devojice. A
sam a zna ta nas sve eka napolju.
- Misli da mi zaista preli o p as
nost?
- Siguran sam u to. Sva srea da
na protivnik, ili protivnici nisu
imali dovoljno vrem ena sino. Rik
i Sotelo su sada pod nadzorom po
licije i za njih ne m oram o brinuti.
Ali t i . . . najbolje bi bilo da na neko
vrem e n ap u sti grad, Magda.
- Da napustim grad? - zapanji se
ona. - ta ti pada na pam et, Lavi?
A posao?
- M rtva nee raditi - bru taln o

62
ree on.
- Ne bojim -- o d m ah n u o n a gla
vom. - Sem toga, ti si kraj m ene,
zar ne?
- Ne m ogu biti stalno kraj tebe strpljivo objasni Lesli. - Zna zbog
ega sam doao u Vaington. e
lim da n a em Toibu.
- A d a bi ga naao, p o treb n a ti je
m oja pom o - trijum falno se nasm eja devojka. - Vidi da se ne m o
ram o razdvajati! Za to v rem e valj
da e i policija neto u rad iti i nai
u b i c u ..
- Ne verujem . . . - kiselo se nasm eja Lesli. - Oni se snalaze sam o
u onim najoiglednijim stvarim a.
Ovaj sluaj nije za njih.
- Koji? Toiba?
- Ne sam o T oiba - zam iljeno
o d v rati Lesli. - Vidi, Magda,
im am utisak d a se n ep restan o vrtim o oko istog oveka. Nije mi ni
m alo teko da zam islim d a je on
u b ica dvojice policajaca i devojke
u parku, d a je on n apao Rika i nje
gove prijatelje, d a je on ubio m lad i
a dole u g a ra i. . . M oda ne d i
rek tn o , svojim rukam a, ali je sva ta
ubistva svakako on organizovao. I
ne sam o to: ja sam se ve dva p u ta
sukobio sa jed n im m o m kom koji
bi sva ta ubistva s lakoom m ogao
iz v riti. . .
- Ti? - Njene oi se rairie. Kada, Lavi?
- N ajpre kod Toibe u dodou,
zatim u policiji. Ali, pazi sad: to je
bio ili jed an isti ovek, ili dvojica
koji p o tp u n o lie jed an n a drugog.

Pony West - Borilake vetine 7

Blii sam drugoj m ogunosti je r
sam video k ad a je onaj prvi pogi
nuo. D rugog sam ub io svojim ru
kam a.
- e k a j. . . kako tog tip a povezu
je sa drugim ubistvim a? - nepoverljivo u p ita ona. - A i ti tvoji id en
tini b liz a n c i. . . n e zvue mi uverljivo.
- Taj m om ak im a nadljudsku
snagu i reflekse, M agda. Svi oni lju
di ubijeni su golim rukam a, sem
dvojice policajaca, a niko bolje od
m ene n e zna koliko je to teko iz
vesti!
- L a r i. . . ko si ti?
On u stad e i p ri e prozoru, zagle
dan u grad pod sobom .
- To ti jo ne m ogu rei - glas
m u je bio tih - ali m o ra im ati pov erenja u m ene, M agda . . .
- H ou pod jed n im uslovom n asm eja se ona. - V rem e je da i ja
postavljam uslove. Kad sve ovo
b u d e gotovo, Lari, p ria je ek sk lu
zivno m oja . . . D rugih n o v in ara
nem a, vai?
- Vai - o sm eh n u se on. - Ti si je
dini n o v in ar do koga mi je stalo,
Magda.
O na se nasrneila, ali se vielo
da su joj misli n a drugoj strani.
Nervozno je zapalila cigaretu, ali je
nekoliko tren u ta k a kasnije- sm rvi
la u pepeljari.
- Lari?
- M olim?
- Ta tvoja p ria . . . izvini, ali sve
te stvari, po m eni, nem aju m nogo
veze m e u sobom .

Pony West - Borilake vetine 7

63

- Z a to to ti nisam sve rek ao - ka sa arm ijom o d anih sledbenika,

o sm eh n u se on. - Za sada je to jo jednom podvlaim , sledbenika
sam o m oja teorija, ali je to i jedina sa nadljudskim m oim a. P otreban
teorija koja nekako povezuje sve m u je o d re en period da svoje
k re atu re proveri i van la b o ra to ri
injenice.
- 1, naravno, to mi nee rei - je, u svakodnevnom ivotu, v ero
vatno i da rairi njihovu m reu i
napui M agda usne.
- Rei u ti - o sm eh n u se Lesli. pod njihovu k o n tro lu stavi sve vi
- Zar se nism o dogovorili da mi talne take, b a r u Vaingtonu, ako
pom ae? Sluaj dobro: zamisli o- ne i u itavoj Americi. Sta ako je
veka kom e je stalo sam o do moi. ovo p erio d probe za njih, k ad a ni
Takvih im a u V aingtonu, zar ne? oni sam i jo ne znaju za ta su sve
- Najm anje sto hiljada - nasm eja sposobni, kada m oraju jo m nogo
se devojka. - Zato bi, inae, bili u da ue o ljudim a koji e im jednog
d an a postati ogoreni protivnici?
V aingtonu?
- I o tu d a ova ubistva?
- Taj ovek, naravno, nee birati
- Da Magdo. M oda njegova
sredstva da ostvari svoj cilj - za
m iljeno produi Lesli. Nervozno k o n tro la nad njim a jo nije savre
je koraao po m aloj kuhinji. - Ali, na. U dva sluaja n ap a d n u te su deza velike ciljeve p o treb n i su odani vojke, seksualno veom a privlane.
i sposobni saradnici, p o nekad i i M oda su ta stvorenja, u m an ip u la
tava arm ija sarad n ik a sp rem n ih na ciji njihovim genim a, dobila previ
sve. To je slaba taka svih koji sa e seksualnog nagona. To zvui
njaju o vladavini nad svetom , M ag prihvatljivo, zar ne?
da. Saradnici! M eutim , ako taj o
- Tim e i ti postaje autom atski
vek im a m ogunosti i naina da te sumnjiv! - nasm eja se Magda. - Pa
saradnike bukvalno stvori, da im i ja . . . U redu, da prihvatim o za ded a nadljudske sposobnosti i inteli vojke, ali ta je, onda, sa Toibom ?
genciju i u d ah n e nepokolebljivu
- 1 tu je objanjenje jednostavno:
od an o st p re m a s e b i. . . ta onda, oni od nekoga m oraju nauiti b o ri
Magda?
lake vetine. Toiba nije jedini
- O nda bi verovatno uspeo - na- m ajsto r koji je nestao, je li tako?
sm ei se ona. - Izvini, Lari, ali sve
M agda za uzdahom zapali novu
to mi zvui previe fantastino.
cigaretu, vrtei glavom.
- 1 m eni - nasm eja se on. - Ipak,
- Ne znam, L a r i. . . kao da itam
sasluaj me do kraja. Nain za to neku n aunofantastinu priu.
postoji, b a r u teoriji. ula si za ge
- M agdo - v atreno ree on - ono
to sam nauio u Jap an u nainilo
netski ininjering?
je od m ene savrenog poznavaoca
- N aravno da sam ula, a l i . ..
- Saekaj! Sada ve im am o ove
ljudskih m ogunosti. Ljudi sa koji

64
m a sam se sukobio bili su vie od
obinog oveka, veruj mi!
Devojka se strese itavim telom .
- Ako je sam o deo od toga taan,
L a r i. . . onda je oveanstvo pred
uasnom opasnou . . .
On se u m o rn o spusti na stolicu.
- Da, Magdo. Upravo to p o kua
vam da ti dokaem . oveanstvo je
pred uasnom opasnou. Moe li
da zam isli ta bi se dogodilo kada
bi taj ovek stekao k o n tro lu sam o
nad S trategijskom k om andom
vazduhoplovstva u Om ahi? Ili nad
K om andom vazdune o d b ra n e u
K olorado Springsu?
O na uasnuto klim nu glavom.
- M ogao bi da ucenjuje itav
svet, sa najm onijim orujem u ru
kama! - A li. . . k o je taj ovek, Lari?
Kako je to uo pte m ogue?
- To ne znam - tiho ree on. Mislio sam da e ti m oi da mi pom ogne da ga otkrijem . Bolje po
znaje ovaj grad od m ene.
- Taj ovek m orao bi biti u sa
m om vrhu hijerarhije - zam iljeno
ree ona. - A to su ljudi o kojim a se
zna sam o ono to oni ele d a se
z n a . . . Lari, zar ne postoji neko
prihvatljivije objanjenje? U redu,
recim o da postoje ti tvoji n ad lju d
ski snani z lo in c i. . . M oda je u
pitanju sam o elja za novcem ,
m oda su to obini gangsteri koji
m a je u ruke sluajno dospelo ve
liko otkrie?
- N em a tu nieg sluajnog, Mag
do - zavrte Lesli glavom . - Takav
podu hvat zahteva ogrom n a sre d

Pony W est - Borilake vetine 7

stva, o g ro m n o znanje i dugogodi
nji rad. Mafija, jed n o stav n o , ne bi
uloila novac i tru d u takav p o d u h
vat, im a toliko n a in a da se je d n o s
tavnije d o e do novca. M islim da
iza svega ovoga stoji neki n a u
nik . . .
- Ludi nau n ik nasm eja se ona
ponovo. V raam o se naunoj
fantastici, je li?
- I n u k learn o oruje je bila fan
tastika - pod seti je Lesli - a danas
m oe da nas ubije po hiljadu
puta . . . Oruje o kojem ti sada go
vorim m nogo je opasijije jer je i selektivnije. Njime unitava sam o
odabrane, a ostale prisiljava da ti
slue. Magdo, pokuaj da tako m is
li o tom e. Utoliko bolje ako sam
se prevario i ako zaista postoji
neko jednostavnije objanjenje.
- U redu - ona ozbiljno klim nu
glavom. - Hajde da pretpostavim o
da stvari ne mogu biti crnje i gore
nego to ti m isli. . . Uostalom , u
tom e je prednost pesim ista: ne
m ogu se nikada razoarati, oek u
ju ih sam o prijatna iznenaenja.
Lesli se nasmeja.
- To m i se ve vie dopada. Sad
da se dogovorimo ta i kako d a
lje ...
Ona ga iznenaeno pogleda.
- e k a j, zar nee nikoga obavestiti?
- Koga?
- ta
znam ...
policiju . ..
F B I. . . Ko je ve nadlean.
- Niko nije nadlean za lude n a
unike, Magdo - osmehnu se Lesli.

Ponv IVest - Borilake vetine 7

- U najboljem sluaju, saaljivo bi
te pogledali i obeali da e uiniti
sve da istrae taj sluaj. U najgo
rem . . . pa, treb a rau n ati d a su
protivnici ve u baeni u policijski
ap arat i ap a rat FBI. Seti se, jednog
od njih ubio sam u sred policijske
cen trale . . . Sam o bism o n e p o tre b
no sk ren u li panju na sebe.
- Moe b i t i . . . to z n a i. ..
- Znai d a sm o nas dvoje za sada
sam i protiv njih, a to je velika p re d
nost.
- Prednost?! - podie o n a obrve.
- Izvini, ali m eni to ne lii na p re d
nost.
- Kako d a ne? Nas dvoje m nogo
bre i jednostavnije k o o rd in iram o
akcije, bre d o n o sim o i izvrava
m o odluke. N ijedna sloena o rg a
nizacija, m a kako efikasna bila, to
ne m oe d a postigne. Prim enjena
kibernetika, devojice. Kod nas je
p o v ratn a sprega m nogo k raa
nego kod njih!
O na se ponovo zasm eja onim
sreb rn astim sm eh o m koji se Lesliju toliko dopadao.
- Ne zaboravi - upozori ga - da
sm o se dogovorili da b u d em o p esi
misti!

N orm an Ejken se svojim lenjim

korak o m uunjao u poznati m ali
bar, svoje om iljeno m esto za raz
m iljanje. Poznavao je gotovo sve
redovne goste i esto bi proveo po
nekoliko sati u askanju sa njima,

65
nad aom viskija ili kriglom piva.
Ili bi nastavio svoj m arato n sk i a
hovski m e sa penzionisanim tak
sistom O'M alijem, iako nijedan od
njih nije bio siguran u rezultat.
Znali su o tp rilik e d a se k retao negde oko 155 :156.
A tu je bila i E jb i. . .
Sam o to sada Ejbi nije bila tu.
Ejken razoarano p re e pogledom
po m aloj sali, pravei se d a ne prim euje O Malijevo m ahanje.
- Hej, Norm! - zaurlao je Irac. ta je, ne vidi me? Doi d a ti p o
kaem jed n o novo otvaranje!
I protiv svoje volje Ejken se nasm eio. U p roeku svake nedelje
OMali bi se pojavljivao sa nekim
novim otvaranjem nau en im iz go
m ile ahovskih p riru n ik a koje je
kriom dovlaio kui. Taj m u je
trik palio sve dok Ejkenov u ro en i
talen at za ah ne bi p ro n aao pravi
odgovor.
- Viski! - dobacio je u prolazu
n am rg o en o m vlasniku bara, koji
je zavrnutih rukava s gaenjem
p rao ae. Spustio se n a stolicu
p rek o p u ta Irca. Figure su ve bile
p o re d an e po tabli.
- G ledaj sam o ta e d a b u d e trljao je O Mali ru k e i, kao beli,
odigrao prvi potez dam om . Ejken
je bez m nogo razm iljanja odigrao
nekoliko sledeih poteza, sve dok
se p red njim nije pojavila aa sa
piem .
- A gde je Ejbi? - u p ita toboe iz
n en a en o k ad a se vlasnik b ara
m alo odm akao.

66
- Prokletstvo! - grm nu Irac. - Iz
gubio sam opkladu!
Ejken ga kiselo pogleda.
- Ne pom inji m i opklade . . . Da
nas nisam im ao sree sa njima.
- Ni ja - uzdahnu starac i otpi za
m aan gutljaj iz krigle. - M atori
H enesi tvrdio je da e Ejbi pom enuti za m anje od pet m inuta, a ja
sam bio u b e en da nee.
- I kladili ste se u kriglu piva, n a
ravno - nasm eja se Ejken, traei
pogledom H enesija, jo jednog od
redovnih posetilaca bara. - U redu,
nem oj da kuka, ja u platiti pivo
za obojicu!
- Nije to - o d m ah n u OMali
razoarano glavom. - Mislio sam
da vie voli ah od te enske,
a li...
- U redu, hoe li mi konano
rei gde je ona?
- A ko to zna? Sino je jed n o s
tavno uzela svoju platu od Vika i
nestala. R ekla je da je n ala bolji
posao.
Ejken utke klim nu glavom. Za
m iljeno je otpio jo m alo viskija
pokuavajui da se skoncentrie
n a igru, ali je veom a brzo uvideo
da je situacija beznadena.
- U redu, m atori - ree sa osm ehom - strano ti je ovo otvaranje,
priznajem .
- Aha, aha! - zagalam i Irac. - Sta
sam ti rekao? G ospodine moj, n e
e ti vie dobiti nijednu partiju,
sinom da se kladim!
-K la d i se ti sa Me ne ijem - n a
sm eja se Ejken, sputajui na sto

Pony West - Borilake vetine 7

novac za viski i dva piva.
- ekaj, a revan? K ud si k re
nuo?
- Idem kui d a prouim lite ra tu
ru - ozbiljnim glasom ree Ejken. Dobio sam gom ilu ahovskih knji
ga iz Rusije.
Ispod o k a je p o sm atrao uplaeni
izraz OM ajlijevog lica jedva za d r
avajui sm eh.
M atori noas sigurno nee sp a
vati plaei se nekog strahovitog
novog sistem a u otvaranju . . .
R aspoloenje m u se ponovo p o
kvarilo im je izaao na ulicu. Vazd uh je sm rd eo na prainu i benzin,
a jo je bilo uasno vrue.
Najgore od svega bilo je to nije
znao k u d a da k ren e traei Vajczekerovog ubicu.
Ne, ispravi sebe. Najgore od
svega je to je Ejbi otila. I to je on
znao kuda.
Sa uzdahom se uvukao u svoj
folksvagen i k ren u o u pravcu
Pensilvanija avenije. M oda nije ni
loe to u ovakvom raspoloenju
kree u m odni salon M are Grifits. Tu jazbinu treb alo je jo davno
proeljati.
V eom a je brzo shvatio zato po
licija ve godinam a ne uznem irava
gospou Grifits. M odni salon n ala
zio se u zgradi koja je bletala od
stakla i m erm era u d rutvu pozna
tih b an a k a i osiguravajuih d ru ta
va, pred i jim je dugim spiskom na
ulazu Ejken sa potovanjem zaklim ao glavom .
M orao je da p ro e kroz itav ba-

Pony West - Borilake vetine 7

ra uniform isanih ljudi iz obezbeenja zgrade. Na njih njegova zna
ka nije ostavljala nikakav utisak.
Ejken je bio uveren d a je najm anje
jed an od njih pohitao telefonu da
najavi njegovu p o setu gospoi Grifits.
M odni salon nalazio se na sa
m om krovu zgrade, jed n a ljupka
graevina od stakla okruena buj
nim egzotinim rastinjem . Vazduh
je na ovoj visini bio m nogo istiji,
pa Ejkena nije iznenadilo to za
stolovim a razbacanim u zaklonu
zelenila sedi m nogo elegantno o b
uenih parova.
Uao je na irok ulaz i sa divlje
njem se zagledao u veliki salon
koji se p ro stirao pred njim. Na sve
stran e ile su savreno o buene
ene i hitri k o n o b ari u crnim odelima. Po dugoj ram pi u dnu salona,
uz pratnju m uzike, etalo je n ek o
liko m anekenki. Bilo ih je vie
nego gledalaca o p u tenih u u d o b
nim foteljam a du ram pe.
- Izvolite?
Pred njim je bila visoka vitka devojka, ozbiljnih tam nih oiju, u je d
nostavnoj odei, takoe nekoj vr
sti uniform e.
- Moje im e je Ejken . . .
- Pa?
- H teo bih da vidim gospou
Grifits.
-- Da li ste najavljeni?
- Mislim da jesam - nasrneja se
Ejken.
- Najavljeni ste, iii m islite da ste
najavljeni? - strogo ree devojka. -

67
G ospoa Grifits je veom a zauzeta.
-I d a ! - zau se prijatan enski
glas sa drugog kraja salona. - Pove
di gospodina kod m adam , Ida!
- Eto, ipak 'am najavljen - isceri
se Ejken.
- Poite za m nom - ree devoj
ka. N ijedna crta na licu nije joj se
pom erila.
Iza jed n e zavese skrivala su se
vrata na koja je zakucala. O tvorila
ih je, p ropustila Ejkena u n utra, a
on d a ih zatvorila za njim.
- Detektiv Ejken? - upitao je je
dan hladan glas. P ripadao je eni
platinaste kose, etrd esetih godi
na, iji se ozbiljan izraz lica i k on
zervativna odea slagali sa radnim
stolom p re trp an im hartijam a. em u m ogu da zahvalim za vau
posetu?
- N eete m e najpre ponuditi da
sednem ? - iskezi se policajac. - Ili
je to rezervisano sam o za in spekto
re i vie po rangu?
- Sedite - odvrati ena, hladno
pokazujui na stolicu preko puta
sebe. - I b udite kratki, m olim vas.
Veom a sam zauzeta.
- Posao d o b ro ide? - podie Ej
ken obrve sm etajui se na stolicu.
- Mislila sam da ste policajac, a
ne poreznik - odsee ona. - Prei
te na stvar, m olim vas.
- Radi se o ubistvu - lagano ree
Ejken, ispod oka posm atrajui iz
raz njenog lica. Oekivao je bilo
kakvu reakciju, ali se prevario.
G ospoa Grifits bila je ro en a da
dobija na pokeru.

68
-D a ?
- Ubijen je izvesni gospodin
Vajczeker. Mislim da je on bio je d
na od m uterija u vaem salonu,
gospoo.
Prezriv osm eh.
-D e te k tiv e Ejken, da im ate oi
u glavi, videli biste d a je ovo enski
salon. Nikakav gospodin Vajcze
k e r nije m ogao biti m oja m u teri
j i - G ospoo, ni ja nem am v rem e
na za prazna brbljanja - lukavo se
nasm ei Ejken. - V eom a d obro
znam ta se krije iza ove vae zgod
ne fasade . . . Mislim na salon, ne
na vas. Vaa fasada je pom alo m i
nirana, gospoo. Zanim a m e gos
podin po im enu Vajczeker. Da u
jem ?
Lice ene ostalo je nepokretno,
hladni pogled poivao je na m ladi
evim oima.
- Tako, znai - ree ona tiho. Pa, u redu . . .
Iz fioke radnog stola izvukla je
jedan beo koverat i prezrivo ga b a
cila na sto. - Uzmite.
Ejken se glasno nasm ejao.
- Nisam uo nikakvu cifru.
- Hiljadu.
- On o d m ah n u glavom.
- Zadrite taj novac, gospoo.
Moe vam biti p o treb an za advo
kata. R ekao sam . . . Vajc-ze-ker!
- Pet hiljada - ledenim glasom
rekla je ena. - I ne sam o to . . .
Njeni dugi prsti napipali su je d
no zvono na stolu. Ejken se ra d o
znalo osvrnuo oko sebe.

Pony West - Borilake vetine 7

Vrata iza radnog stola su se otvo
rila i na njim a se pojavila jed n a
ena. Usne pod debelim slojem
rua bile su joj razvuene u osm eh.
K ada je zauzela izazovani poloaj
oslonivi se na dovratak. Njeno
zrelo raskono telo bilo je n esp u ta
no ispod irokog, providnog negliea.
Kosa joj je bila crvena.
Ejken tiho zapljeska rukam a.
- Bravo, gospoo! Kako ste
sam o znali da volim riokose?
- Intuicija - odgovori gospoa
Grifits. - Da Ii sm o se sporazum eli?
Rita, m oda gospodin ne vidi d o
b ro . . . Skini to.
Ejken je progutao pljuvaku.
Rita je m ogla dobiti posao striptizete u svakom b aru Vaingtona.
Nain na koji je laka tk an in a skliz
nula sa njenog tela, p o kreti koje je
pri tom inila, sam o njeno telo . ..
- Dakle?
Ejken o d m ah n u glavom.
- Zao mi je, gospoo. R ita je div
na, ali m ene tre n u tn o zanim a
sam o Vajczeker.
Po prvi p u t policajac je prim etio
neto kao strah u hladnim oim a
gospoo Grifits, ali se ena brzo
prib rala i dala Riti znak glavom.
Podigavi neglie s poda, ova je
nestala kroz vrata, ne propustivi
da dobaci Ejkenu prezriv pogled.
- Vi ste opasan m ladi - rekla je
gospoa G rifits tiho. - Ne interesuju vas ni novac ni ene . . . F anati
zam?
- N aprotiv - o sm eh n u se on - i

Pony West - Borilake vetine 7

69

jedno i drugo m e jako p riv la i. . . m uterije. Vajczeker je ovde ostav

ljao nekoliko hiljada dolara godi
ali im a vanijih stvari.
- ta elite da znate o Vajczeke- nje.
- Bio je zadovoljan?
ru?
- Ne bi dolazio da nije, zar ne?
- K ada je dolazio, koliko puta,
ta je ovde radio . . . i, posebno, ta Im a jo ovakvih m esta.
- A kada je K lara otila , . . nije
je uinio da bi neko im ao razloga
da m u slom i vrat u sred Statler prestao da dolazi?
- Nije - zavrte glavom gospoa
Hiltona?
ena m irnom rukom zapali ciga Grifits. - Sam o to je svaki put tra
io d rugu devojku. Oigledno, ni
retu i zavali se u stolici.
- Dolazio je proseno jed n o m jed n a nije um ela da ga zadovolji
nedeljno u toku poslednje tri godi kao Klara.
- Sve vrem e je provodio sa d e
ne - poe tiho. - Sve to vrem e zahtevao je jed n u istu devojku. I istu vojkam a? Da li je im ao veze sa jo
nekim ?
sobu. elite li i detalje?
- Obiaj je da gospoda posede
- Ne n aro ito - Ejken napravi
grim asu. - M ogu li da govorim sa m alo u salonu ili napolju kad a je
vrem e lepo . . . Uglavnom se ovde i
tom devojkom .
- Na alost, ne. K lara nas je n a upoznaju i esto trae d rutvo je
pustila pre nekih est m eseci. u dan drugog. udno, zar ne? Pom is
lili b iste da se stide to dolaze ova
jem da se udala . . .
- N em ate njenu sadanju a d re m o, ali ne . . . Kao da se prave vani
zbog toga.
su?
- S kim se obino druio Vajcze
- D evojkam a koje odlaze od
m ene nim alo nije stalo da odrava ker? - osm eh n u se Ejken.
- To vam mogu rei. ovek o
ju vezu - bledo se o sm eh n u ena. N aroito kada se udaju, a sve to kom e je re je m rtav. P rofesor
Paulsen. Poznati naunik, nikada
uine, pre ili kasnije.
- Kako se preivala? Im ate neku ga ne biste oekivali na ovakvom
m estu, zar ne?
od njenih ranijih adresa.
- ekajte . . . zar on nije davno
- K lara Miler. S ada se verovatno
preziva drukije. - H itrim prstim a poginuo? - zinu Ejken.
- Da, rekoh vam da je m rtav - iz
ena je prelistala m ali rokovnik na
stolu i na k o m ad u hartije navrlja- n enadi se ena - ali to nije bilo
la nekoliko redova. - Evo njene n e tako davno. Im a jedva godinu
kadanje adrese. Nadarn se da ete d a n a . . .
- Hm - zam iljeno p ro g u n a Ej
je p ro n a i. ..
ken. - Pa, hvala, gospoo. M nogo
- Zbog ega?
- Ne volim ljude koji m i ubijaju ste m i p o m o g li...

70

Pony West - Borilake vetine 7

- Nisam im ala drugog izbora slee ona ram enim a. - Ne m o rate

da mi zahvaljujete.
Ejken je lagano proao kroz sa
lon, zadubljen u misli. Stoga nije ni
prim etio crvenokosu Ritu. Stajala
je u jed nom uglu, pogleda up rto g u
njega. U ruci je im ala slualicu te
lefona . . .
*

* *

Mini m ori lagano se zausta

vio pred ulazom u Leslijev hotel.
- H oe li da te saekam u koli
m a? - rek la je M agda sa osm ehom .
- Ti u tom e ne sm e ni da izlazi
- p rogu na Lesli. - Silovali bi te
nasred ulice!
Uska tanka haljina p otp u n o se
pripijala uz gornji deo njenog tela,
istiui vrste grudi i bradavice,
koje su jo uvek bile napete k ad a
ih je pogladio rukom .
- L a r i. . . - ap n u la je sklapajui
oi. - Nemoj o p et p o in ja ti. . .
- O dm ah se vraam - ree on. T reba sam o da uzm em neke stvari
na recepciji. Ako se neto u m e
u v rem en u dogodi, pritisni tri
pu ta sirenu. Vai?
- ta bi m oglo da se dogodi us
red dana? - tre se ona.
- Ne znam. Seti se naeg dogovo
ra . . . Uvek se n adam o onom naj
gorem .
Pogladivi je po kosi, on iskoi iz
kola, neupadljivo osm atrajui uli
cu i ulaz u hotel. Nieg n eobi
nog . . .

- Im a li pote za m ene? - upitao

je oveka za recepcijom .
- Koja soba? - nezainteresovano
je u pitao ovaj.
-4 1 8 , Eldvid
- 4 1 8 . . . 418 - prom rm ljao. Aha . . . im ate paket, gospodine
Eldvid. Potpiite ove . . .
G urnuo je Leslija preko pulta
dug uzak paket, m alo iznenaen
njegovom teinom . - ta vam je
ovo?
- M a - m irno odgovori Lesli. Hvala, do vienja.
- M a - zbunjeno pro m rm lja ovek gledajui za njim. - Na glupo
pitanje, uvek dobije o d g o v o r. . .
On slee ram en im a i sa uzda
hom se vrati svojim u k rten im re
cima.
- ta je to? - zapitala je i M agda
kada se lakim k o rak o m vratio u
kola. - tapovi za golf?
Lesli se nasm eja, setivi se p ita
nja oveka na recepciji.
- M a - ree kroz sm eh.
Njene obrve se izvie.
- Ma?! Pravi m a? Sam urajski?
Daj da vidim!
Leslijevi veti prsti razm otavali
su paket um o tan u k ru tu hartiju.
Pojavile su se crne korice m aa i
bogato u k ra en a drka.
- Lep je - ap n u la je Magda, p ru
ivi ru k u da pogladi ukrase. - K u
pio si ga u Japanu?
- Ovakav m a ne m oe da se
kupi - o d m ah n u Lesli glavom . Ovo
je dai-katana, neto dui od o b i
nog m aa. Im a dve otrice. Dobio

Pony West - Borilake vetine 7

sam ga.
- Pokai mi. Da vidim da li je o
tar! - oi su joj fascinirano blistale.
- Ne. K atana se izvlai sam o za
b o rb u . . .
R azoarano klim nuvi glavom,
M agda upali m otor.
- K uda em o sad?
- Na neko m irn o m esto - osm eh n u se Lesli. U ru k a m a m u je
bilo nekoliko listova hartije koje je
paljivo odvojio od korica m aa. T reba da p roitam ovo . . .
- Od Sum iko? - tiho u p ita devojka.
- Jeste, ali ne o no to ti m isli...
O na iskosa baci pogled na harti-

je. - M oe d a mi pria ta hoe besno dobaci - kad je to pisano na

japanskom !
- H oe da ti proitam ? - nasm eja se Lesli.
- Neu!
Zaustavila je kola nekoliko b lo
kova dalje, u blizini m o sta M em o
rija!. Kej je bio pust, zaklonjen od
bune ulice gustim redom rastinja.
- Da li vam ovo m esto odgovara,
gospodine?
- Odlino. M oem o izai da
m alo proetam o.
O na je izala iz kola p re njega i
osvrnula se oko sebe.
- T oplo je. M oemo da sednem o
i na kej.
Lesli je zastao kraj kola u asu
k ad a se sprem ao da zatvori vrata.
Haragei! U blizini je bila o p as
nost.

71
- M agdo - rekao je, nastojei da
m u glas o stan e m iran - vrati se u
kola?
-Z a to ? - iznenaeno se o k re
nula.
- V rati se u kola!
Posluno je klim nula glavom,
osvrui se oko sebe. Nikoga nije
bilo na vidiku.
- S ta je bilo? - u pita tiho kada je
stala kraj njega.
- M oda e ipak im ati priliku
da vidi seivo m a a -o s m e h n u se
Lesli. - Ui u kola i sedi, m a ta da
se dogodi. N eka m o to r b u d e u p a
ljen, za svaki sluaj.
- L a r i. . . ako ti se neto dogodi?
- Nita mi se nee dogoditi, ludice - ree on neno - ali neka ti m o
to r b u d e upaljen . . .
Dolazili su iz istog pravca kao i
oni, kroz zid od zelenila. Njih e t
vorica. P otpuno istih lica, sa tan
kim u sn am a i bledim plavim oi
ma, zalizane svetle kose. Jedino
nisu bili o bueni jednako.
S am ouvereno su koraali, jedva
pokreui iroka ram ena.
Lesli se nae i levom ru k o m d o
hvati m a sa sedita. O dm akao se
nekoliko k o rak a od kola i stao le
im a o k re n u t reci. Levom rukom
stezao je korice m aa, desnom
blago m ilovao drku, oseajui
kako ga zove. D uboko je u d ah n u o
vazduh i skoncentrisao se n a svaki
p o k ret etvorice protivnika.
Kao m aine, pom islio je. Ko
raali su potp u n o ravnom erno,
kao vojnici.

Ponv West - Borilake vetine 7

72
K atana je jo bio u koricam a.
Kroz staklo, Lesli je bacio kratak
pogled na M agdino uplaeno lice.
O sm ehnuo joj se da je ohrabri.
M oda to i nije bilo potrebno.
Tek tada je shvatio da o n a u ruci
dri m ikrofon i da uzbueno govo
ri u njega .
etiri oveka su iz k o rak a preli
u trk. Dvojica su skliznuli u stran u
d a ga n ap ad n u s boka, dvojica su
dolazili pravo p rem a njem u,
sprem ni da ga epaju . . .
Seivo je blesnulo na suncu i za
uo se onaj neponovljiv zvuk katane kad a se izvlai iz korica.
Lesli je zastao u gornjem poloa'u, sa m aem stisnutim o b em a ru
tam a iznad glave. Kroz suene
proreze oiju traio je prvu rtvu
svog stranog oruja.
Zviduk seiva kroz vazduh i ka
tana se uasnom snagom spustio
na prvog n ap ad aa sa Leslijeve
leve strane. .Seivo iskovano pre
vie od dve stotine godina bilo je
otrije od brijaa. Noge i donji deo
tela refleksno su produili jo je
dan korak. Ma se spustio ukoso,
odvojivi glavu i d esn u ru k u n a p a
daa od ostatk a tela. Iz v ratn ih a r
terija iknuo je debeo m laz krvi.
Pokleknuvi, Lesli odskoi ulevo, s m aem ve u srednjem p o lo
aju kendoa. Vrh plem enitog eli
ka m unjevitom brzinom p o k ren u o
se n ap red i nazad, gore i dole. D ru
gi n ap ad a previo se u pojasu tako
d a je glavom d o takao kolena. Kroz
prste stisnute na stom aku, jo pre

nego to se s tupim treskom sruio

n a zemlju, pokuljala je u tro b a . ..
Zalet preostale dvojice i Leslijev
skok u stran u stvorio je izm eu
p rotiv n ik a razm ak od nekoliko ko
raka. O bojica su reagovala tre n u t
no: b lede plave oi ponovo su bile
u p eren e u Leslija. On se lagano o d
m icao, traei pod nogam a sigur
nije u p o rite od b eto n a zalivenog
krvlju prvog napadaa.
M eu prstim a n ap ad aa o b u e
nog u fa rm erk e i m ajicu dreavih
boja pojavio se k ratk o o tro sei
vo. Podigao ga je u visinu oiju i za
koraio p rem a Lesliju. U ruci dru;og stvorio se pitolj sa dugim ciin d ro m priguivaa.
Jo niko od njih nije progovorio
ni rei. U huk saobraaja sa druge
stran e ivice slio se tihi m o to r
M agdinih kola. Lesli se skoncentrisao na pitolj u ruci oveka o b u e
nog u elegantno sivo odelo. Mozak
m u je m unjevitom brzinom anali
zirao svaki detalj, svaki pokret. Za
njega vrem e kao d a je stalo: podsealo je to na usp o ren i film kad a je
p rst oveka poeo da se gri na
o b arau iako je Lesli d o b ro znao
da je u pitanju sam o jed an jedini
deli sekunde.
Nije bilo teko izraunati p u ta
nju m etka. P oluokret tela na v rh o
vim a prstiju, i blistavo seivo po
novo se uzdiglo iznad glave i zafijukalo kroz vazduh.
M etak je proao u visinu Leslijevih grudi. O setio je talas vazduha
n a telu. ovek u fa rm erk a m a glu

Ponv West - Borilake vetine 7

73

,
***
po se zagledao u svoju ruk u sa n o
em kako se b eu m n o kotrlja po
betonu. Nije ni prim etio da se seiEjken je besciljno tu m a ra o uli
vo sad a die navie: k ratk im p o te cam a, ru k u zavuenih d u b o k o u
depove, jedva prim eujui ta se
zom Lesli m u je prerezao grlo.
I sve to vrem e nije skidao pogle dogaa oko njega. N ekoga bi m o
da sa cevi pitolja. Mali p o k ret po gao zavarati prazan izraz njegovog
novo je bio dovoljan da se izbegne lica, ali m ladi detektiv je iz iskust
va znao da na ovaj nain najbolje
m etak . . .
Po prvi put Lesli je zapazio n e k a razm ilja. Iza n ep ro zo rn e fasade
kav izraz na licu napadaa. Nije njegov m ozak radio je kao n ajp re
im ao ni vrem en a ni elje d a ga a n a cizniji sat.
lizira. K atana se sa fijukom spustio
Delovi m ozaika p o step en o su
n a lobanju. ovekovo liceje prese- poeli da se uklapaju u celinu iji
eno na dva dela.
se izgled Ejkenu sve m anje d o p a
D uboko je u d ah n u o vazduh n e dao . . .
Posle p o sete m o d n o m salonu
koliko puta, a o n d a se nagnuo da
o b rie seivo o m ajicu onog tipa u gospoe Grifits, svratio je u stan i
farm erkam a.
cu, vesto izbegavi d a se na e na
N eno je vratio k atan a u korice p u tu glavnom in sp ek to ru B raderi o k re n u o se kolim a.
su. Ovaj je, ve p ro m u k ao od u rla
M agda je leala licem oslonjena nja, zahtevao d a m u p ro n a u Ejken a volan. K oturi m agn eto fona na na, pretei da e ga suspendovati i
seditu kraj nje beskorisno su se raspisati p o tern ic u za njim. M ladi
okretali.
je veom a d o b ro znao o em u se
O sm ehnuvi se, Lesli pritisnu radi: lanac neo bin ih dogaaja u
ta ste r da vrati trak u na poetak. grad u postajao je sve dui; g rad o
Strpljivo je saekao da se o n a p re naelnik, okruni tuilac, tam pa,
m ota, a o n d a ponovo ukljuio sn i g ra a n i. . . zahtevali su od B raderm anje, izvukavi kabl m ikrofona.
sa da ga k o nan o prekine. D etekti
Od ovoga dogaaja M agda Lo- vi su leteli na sve strane, oi ju zakr
m e r nee m oi d a n apravi re p o rta vavljenih od um ora, p rom uklim
u . . .
glasovim a diktirali izvetaje i po
U klonio je m agnetofon na zad novo leteli na nove zadatke, te tu ra
nje sedite i p om erio devojku na jui se na nesigurnim nogam a.
slob odno m esto, a sam seo za vo
Naravno da, tako nee nita po
lan.
stii, prezrivo pom isli Ejken.
Jo nekoliko m e ta ra toak m a Jednostavno, nem aju v re m e n a za
lih kola ostavljao je krvav trag . . .
razm iljanje u takvoj jurnjavi.
Zato se on tako d o b ro i uvao da

74
ga ne uvuku u zahuktali m eh an i
zam desetak raznih istraga koje su
prikupljale gom ile podataka. N es
rea je bila u tom e to niko nije
im ao vrem ena da te p o datke pa
ljivije analizira i iz njih izvue ono
b itn o . . .
Nije m u se dopalo ni ono to je
doznao iz karto tek e o sao b raaj
nim nesream a. Profesor Paulsen,
ovek ije se im e u njegovoj istrazi
sve ee pom injalo, zaista je pogi
nuo p re neto vie od godinu dana,
a to je znailo da i u FBI neto sm r
di. Prsti su ga svrbeli da okrene
broj V oltera Kaminskog, ali se uz
dravao, pokuavajui da razm otri
sve m ogunosti koje je ta injenica
otvarala.
Prezirao je posao koji m u je slu
aj nam etnuo: da trai K laru Miler,
jed n u od bivih devojaka m adam
Grifits. Uvek se ponosio to radi
glavom, a ne nogam a, kao obian
pozornik: ovoga pu ta nije m u preostajalo nita d rugo je r se nije u su
ivao d a od B rad e rsa zatrai jo
jed n o g oveka. N ajverovatnije da
ga ne b i ni dobio, a njem u sam om
natovarili bi na vrat jo neto . . .
U odeljenju za prostituciju nita
nisu znali o Klari Miler. U m orni
nared n ik u k artoteci objasnio je
Ejkenu da su te enske veom a po
kretljiva druina i d a veom a esto
m enjaju prebivalite, grad, dravu.
Slegao je ram en im a k ad a je Ejken
up itao na koji ih nain nalaze.
- O bino ekam o da nam sam e
ulete u ake - rekao je narednik. -

Pony West - Borilake vestine 7

Te devojice se pre ili kasnije uvek
vraaju svom poslu. T reba sam o
biti strpljiv . . .
Ejken se ponosio svojom strplji
vou, ali ovoga p u ta ta m u vrlina
nije bila od pom oi. Intuitivno je
oseao da se ritam zloina u gradu
ubrzava i nejasno poim ao nekakvu
neobjanjivu vezu m eu njima.
U zdahnuo je i odluio da uhvati
bika za rogove. Vie nije bilo vre
m ena za oklevanje. Uao je u jedan
m ali re sto ran i pogledom potraio
telefon na zidu.
Javio se najpre enski glas.
Sm ekajui se u sebi, on ree:
- Dajte mi K am inskog, m olim
vas.
- O prostite, ko ga trai? - ledeni
glas gospoe Keri.
D etektiv p revrte oim a.
- N orm an Ejken.
- Oh . . . - za itavu nijansu hlad
nijim glasom . - T renutak . . .
Ejken je strpljivo ekao da uje
glas Kaminskog.
- M olim, Norm ?
- Sluaj, Volte . . . izgleda d a ste
onaj dosije pre u p o tre b e suvie
m ukali, pa su se neki podaci p o
rem etili . ..
- Na prim er?
- Paulsen nije poginuo pre tri
godine, ve p re neto vie od godi
nu dana.
- A h a...
- N ita vie n em a da kae? Ja
sam bio u b e en d a je FBI n epogre
iv - nasm eja se Ejken.
- Sluaj, N orm . . . im am tre n u t

Pony West - Borilake vetine 7

no jedan vaan razgovor. Kako bi
bilo da se n aem o negde u gradu
za jed n o sat-sat i po? - glas Kaminskog zvuao je oprezno.
- Moe, ali pre nego to poe.
proveri mi jo neto . . . Kod maam Grifits radila je izvesna K lara
Miler. eleo bih da je naem , pa
pogledaj postoji li negde njena sa
danja adresa. Mada, s obzirom
kako su vam podaci tani, o ek u
jem da e mi rei da je devojica
negde u P atag o n iji. . .
- D obro, pokuau - prom um lao je Kaminski. - Onda, za sat ili
m alo vie u onom lokalu gde sm o
poslednji put bili. Sea se?
- ta . . . zaboravio si m u ime? nasm eja se Ejken.
- O bjasniu t i . . . Zdravo, Norm.
Ejken je jo nekoliko tren u ta k a
ostao zagledan u slualicu, a o n d a
je sa uzdahom okaio na aparat.
I Volt se neobino ponaa,
m islio je. Da li je m ogue da i u
FBI nije sve isto?
A zato ne, ree sebi m alo kas
nije, nad loim viskijem, koji je
b arm e n p rosto tresn u o p red nje
ga. Ni ti m om ci tam o nisu sve
ci ... Ali m u se ta pom isao m anje
dopadala od svega to je doznao u
poslednjih nekoliko dana. Do a
vola, m o ra postojati neko u koga
ovek m oe im ati neogranieno
poverenje!
O dm ahnuo je glavom i istresao
viski iz ae. Njegova podsvest b o
rila se da potisne jed n u sliku koja
m u se n ep restan o nam etala: fotog

75
rafiju ugljenisanog lea profegora
Paulsena za volanom olupirie pocrnele od plam ena i zguvane od
pada niz. visoku liticu.
Zato se n ep restan o vraao na
tu sliku? N eto je tu nedostajalo,
ne na slici, ve u nekoliko redova
zvaninog zakljuka na kraju dosiU dosijeu nije bilo izvetaja o au
topsiji!
Sanjivi b a rm e n se trgao kad a je
njegov nepoznati gost gotovo sko
io do telefona. Ejkenove oi su
blistale. Da li bi to m oglo znaiti
d a ...
N ekoliko m in u ta kasnije, Ejken
je uspeo da uspostavi vezu sa in
sp ek to ro m K eslerom , koji je godi
nu dana ranije vodio istragu povo
dom sm rti profesora Paulsena.
- Paulsen . . . Paulsen . . . - zam i
ljeno je ponavljao glas sa druge
strane. - Zato ne pogleda u dosije, do avola?! Ne m ogu ja sve po
d atk e drati u glavi, kolega!
- Pogledao sam - strpljivo odgo
vori Ejken. - N em a izvetaja o au
topsiji.
U uim a m u odjeknu zagluna
psovka.
- Prokletstvo, sad se seam! Pa
da, onaj naunik koji je m islio da
njegova kola m ogu da lete . . . ta
te iznenada interesuje, Ejken?
- Izgleda da im a neke veze sa
sluajem na kojem sada radim .
Zbog ega nem a tog izvetaja?
- A utopsija nije ni ra en a - uz

76

d ah n u Kesler. - Dobili sm o mig

odozgo d a to nije p o treb no. A nije
ni bilo, do avola, uzrok sm rti bio
je jasan kao sunce! Profa je p re v re
m ena stigao u pakao.
- H vala - o sm eh n u se Ejken. U
pogledu m u se video trijum f.
Njegova podsvest ipak je bila u
pravu! N em a dokaza d a je p ro feso r
Paulsen zaista mrtav!
Ali n em a dokaza ni da je umean u sve ovo, podseti ga njegov
hladni policijski m ozak. O kani se
m atarija, Norm ane! injenice, ok
runi tuilac eli sam o injenice,
p o ro ta eli sam o injenice!
B acio je pogled na sat. Bilo je
krajnje vrem e da k ren e na sasta
nak sa K am inskim .
V olter je ve bio za jed nim sto
lom u uglu m alog re sto ran a za koji
su ih vezivale usp o m en e jo iz stu
d entskih vrem ena. Nije prim etio
k ada je Ejken uao. Lice m u je bilo
n apeto i uznem ireno, pogled u p rt
u praznu au.
- Dva viskija! - dobaci Ejken u
prolazu po red anka. - Halo, Vol
te! Neto nije u redu? Izgleda u p
ravo kao m oj ef B ra ers ovih
dana! .
- To ti nije neki naroiti k om p li
m ent - bledo se o sm eh n u K am in
ski. - Sino sam ga video n a televi
ziji . . .
- Gle! Sef m i je postao TV-zvezda - iznenadi se Ejken. - Hvala
bogu, m oj m om ak i stan jo je p o
te en tog udovita!
- Nem oj ni da kupuje televizor

Pony West - Borilake vetine 7

ako im a m alo soli u glavi! - isceri
se K am inski. - B ar dok se ne oe
ni. Posle toga e m o r a ti. . . vide e '...
N esigurnom ru k o m K am inski je
dohvatio tek d o n etu au viskija i
o d m ah je iskapio.
- Je li sve u red u kod kue, Vol
te? - tiho u p ita Ejken. - Lilijan?
Deca?
- Oh . . . u najboljem re d u - slee
K am inski ram enim a. - M eutim ,
na poslu . . .
- Sm em li b a r da pitam ta?
- Zato da ne, do avola?! Im am
novog efa, Norm . Od jue. I zna
ta je prvo uradio? P roverio je ko
je sve u poslednjih m esec d an a uz
im ao dosije Vajczeker iz k a rto te
ke!
-I?
- N aravno, ja sam bio jedini koji
je skinuo prain u sa njega u p o
slednjih godinu dana. Moe m isli
ti kako m e je izribao kada je do
znao o em u se radi?
- R ekao si m u za m ene?
- N aravno da sam rekao, do a
vola! Zar m isli da m ogu sebi d a
dozvolim taj luksuz da ostanem
bez posla? ovek koga isteraju iz
FBI zauzim a poasno m esto na
svim crnim listam a odavde do Los
Anelosa!
- e k a j. . . nije ti rekao zbog
ega se zanim a upravo za Vajczekera?
- N ita m i nije rekao - potiteno
o dvrati K am inski kruei pogle
dom po stolu. Ejken sp rem n o g u r

Pony West - Borilake vetine 7

nu p rem a njem u svoju jo nepopijenu au i K am inski je zahvalno
ispi. - M ada sam se na kraju valjda
izvadio . . . - d o d ad e kiselog lica. Tvoj telefonski poziv m aloas d o
ao je u pravi as. R ekao sam efu
da sam dosije uzeo kako bih proverio laari datum Paulsenove sm rti.
- Poverovao je?
- Ne znam . . . ali m oram biti
veom a oprezan n ared n ih nekoliko
m eseci, Norm. M oda i sada greim to sam se sastao sa tobom . .
Taj tip e m e svakako drati na
oku
- ekaj, ko je on u stvari? S ta je
s tvojim dosadanjim efom, m atorim Pitersonom ?
- P iterson je im ao in f a r k t. ..
Lidli, to je taj m oj novi ef. Prem eten je o d n ek u d iz Atlante. Niko ivi
ne zna nita o njem u.
- Kako izgleda? - radoznalo u p i
ta Ejken.
- O pasno . . . Visok, kru p an , iz
uzetno snaan. Tanke usne, blede
plave oci, kosa zalizana sa ela p ra
vo u n a tra g . . . N edostaje m u sam o
m onokl da izgleda kao pruski ge
n eral u penziji. Mada, u stvari, nije
s t a r . . . ak je m oda i prem lad za
ovakvo m esto.
Ejken zam iljeno klim nu gla
vom. Pogled m u je o d lu tao kroz
pro zo r restorana, prek o iroke uli
ce p re p u n e vozila, do ivice koja je
tro to a r odvajala od reke na drugoj
strani. Kako bi bilo lepo sada sesti
n a kej i p o sm atrati kako voda
tee . . . o d m o riti m ozak od svih

77
Vajczekera na ovom svetu . . .
- Uspeo si da proveri datum
Paulsenove sm rti? Moj izvetaj je
tacan?
- P otpuno - klim nu glavom Ka
m inski. - Pitao sam u kartoteci
kako je bilo m ogue da se pojavi
takva greka. Slegli si! ram enim a:
neko je unco pogrean datum ,
kau. N em a m ogunosti da se proveri svaki p o datak koji se unosi u
tu gom ilu hartije . ..
-- To nije m oralo da b u d e sluaj
no, zar ne? - tiho u p ita Ejken.
K am inski se tre.
- Misli da je neko n am ern o . . .
Ali, zato, N orm ? Zato?
- T o ti reci m eni - o sm eh n u se
detektiv. - M oda da o b esh rab ri
svakog k om e bi palo na pam et da
istrauje profesorovu sm rt, a?
- Zar tu im a jo neto da se istra
uje?
- Izgleda da ima. Volte . . . m ora
mi uiniti jo jed n u uslugu. Proli
put veom a paljivo si izbegavao da
mi kae im e se k o n k retn o bavio
p ro feso r Paulsen . . . Im a li u njego
vom dosijcu p o d atak a o tom e?
K am inski je klim nuo glavom , a
oi su m u b u d n o ispitivale svako
lice u m alom resto ran u . N agnuo se
preko stola jo blie Ejkenu.
- Rei u ti, zainat Lidliju - iskezi se. - P ro feso r je rukovodio je d
nim p ro jek to m Pentagona. Sifrovani naziv p ro jek ta bio je SGI-1,
super di-aj, supervojnik. U krat
ko, cilj p ro jek ta bio je d a stvori voj
nika koji bi psihofizikim o so b in a

78
m a nadm aivao p ro se n o lju d sk o
bie. Paulsen se drao teo rije d a je
stvarnu razliku m ogue o stv a riti
tek kon tro lo m gena b u d u e g sup er di i klonovanjem elija o d a
bran o g uzorka, kako bi se d o b ile
eljene psiholoke i fizioloke
prednosti.
-N ije teko pogoditi kakve strese se Ejken. - P otpuna o d a
nost, lepa disciplina . . . Sasvim
dovoljno za poetak, b a r to se tie
onog dela iz psihologije.
- Da - klim nu K am inski glavom .
- Vojnik za kakvim generali vekov im a eznu . . . Ako se to m e dodaju
izuzetne fizike predispozicije, d o
bio si arm iju kojoj se nita na svetu
ne m oe suprotstaviti . . . Sreom ,
poetni rezultati nisu zadovoljili
senatski potkom itet koji je ispiti
vao zato se troe sred stv a n a m e
tijena odbrani. Kau da su neki se
natori bili okirani idejom o stva
ranju vetakih vojnika, ma koliko
oni bili korisni za oruane snage.
U kratko, d o d a tn a sredstva nisu
o d o b re n a i projekt je splasnuo kao
balon. Neto posle toga i p ro leso r
Paulsen je poginuo, tako da je
stvar p o tp u n o legla . . .
Ejken je sedeo ukoeno u svojoj
stolici. Niz. lea m u se slivao hla
dan znoj.
- Volte . . . - ree prom uklo - a
ta ako p ro leso r Paulsen nije m r
tav?
A lkoholne m agle u glavi di
n im a kao d a su se iznenada razi
li.. i .ice nm je prebledelo.

Ponv W esl - Borilake vetine 7

- O tk u d ti takva ideja, N orm ? p rocedio je. - Im a neki dokaz
da ...?
- N em am - o d m a h n u Ejken gla
vom. - Ali n e m a dokaza ni da je
m rtav, V olte. A utopsija nije ra e
na, jesi li to znao?
- Kako nije? U Paulsenovom dosijeu stoji kopija izvetaja policij
skog lekara!
- N aravno, sa d atu m o m koji o d
govara d a tu m u sm rti? Od pre tri
godine?
- Pa da . kako bi drukije bilo?
- K a k o je jednostavno to bilo
aranirati - o sm eh n u se Ejken. Policija dobi ja mig s pravog m esta
da autopsija nije p o treb n a . . . ali
tam o gde je to bitno, stoji savren
izvetaj o autopsiji. Ko je lud da
pregleda istovrem eno sve dosijee
koji se odnose na Paulsena. Kla
dim se da i Cl A im a svoj, Pentagon
svoj i tako dalje . . . Previe se osla
njam o na ha rt ije. Volte. Z aborav
ljam o da hartija trpi sve.
- To jo nije dokaz da je Paulsen
iv, zar ne?
- Nije . . . ali uzm im o io kao ra d
nu pretpostavku: da je Paulsen iv,
da li bi bio u m ogunosti da sopslvenim sredstvima ostvari projekt
SCI I?
- Nisam strunjak - sloe Ka
m inski ra m e n im a -a li p retp o stav
ljam da bi mogao. Bio je veom a bo
gat, zna. Novac bar ne bi predstav
ljao nikakav problem. Sam o, o tk u
da ti tako aava pom isao, Norm?
Da nisi sluajno negde video Paul-

Pony West - Borilake vestirte 7

senovog supervojnika?
K am inski je pokuao da se nasm eje svojoj ali, ali m u se lice
sam o iskrivilo u grim asu. M ahnuo
je b arm en u i zatraio jo dva viski
ja-- M oda i jesam - tvrdoglavo
produi Ejken - sam o to jo ne
znam kako on izgleda. Volte, u poslednje vrem e dogodilo se previe
neobinih ubistava . . . Gotovo sva
izvrena su bukvalno golim ru k a
ma. Treba li da ti govorim kakva je
snaga p o treb n a za to?
- Misli da ...?
- Bojim se da je tako, Volte tiho ree Ejken. - Uasno se b o
jim . ..
Dva prijatelja uasnuto su se
zgledala. Nijedan nije ni dotakao
pie koje je stiglo p red njih . ..
***
- L a r i...
Lesli se o k ren u o devojci koja je
jo uvek n em ono leala na seditu po red njega. Njene k ru p n e oi
bile su up eren e u njega. U njim a se
video strah ...
Trgla se kada je pruio ruku da
je pom iluje po kosi.
- ta je bilo, devojice?
Mini mori se sporo k retao u
dugoj koloni vozila du Avenije
K onstitjun. Lesli je esto gledao u
retrovizor, ali do sada nije prim etio nita neobino.1N adao se da ih
niko ne prati.
- Bilo je uasno, L a r i. . . - pro-

79
m rm ljala je Magda. - Sva ona
krv ...' i tvoje lice . . . o i . ..
Leslijeve vilice su se stegle.
- M oralo je tako biti, devojice ree prom uklim glasom . - Ili oni,
ili ja . . . i ti.
- L a r i. . . ta si ti?
- Pa, m islim da sada m ogu da ti
kaem - osm ehnu se Lesli. - Posle
onoga to si videla na keju . . . Ja
sam nina.
Devojka se bledo osm ehnula.
- A ja sam m islila da su nine
sam o bajka . ..
- ula si, znai, za njih?
-J e s a m , p rem d a ne naroito
m nogo. ak sam gledala i jedap
film o njima. L a r i. . . da li je istina
da nine poseduju a ro b n e moi.
- Nije, Magdo. Oni sam o znaju
neto m alo vie o ubijanju od d ru
gih ljudi.
Devojka se ponovo stresla i u k o
enim pogledom zagledala kroz
pro zo r kola.
- S m eta ti to ovako govorim o
ubijanju? - tiho u p ita Lesli.
Ona klim nu glavom.
- Protiv onih tipova - tvrdo ree
on - drukije se ne m oe boriti.
Doli su da nas ubiju, Magdo. Spa
sila nas je sam o njihova sam ouvere n o s t. . . ta misli, ta bi se dogo
dilo da se, recim o, um eala polici
ja pre nego to se bilo ta dogodi
lo?
- Ne znam . .. zatvorili bi ih valj
da . ..
- Da. Priveli bi ih u policijsku
stanicu, uzeli im po d atk e i pola

80

Ponv West - Borilake vetitie 7

sata kasnije pustili uz kauciju od m eh n u se Lesli. - Tako reci Rodnibednih hiljadu dolara. Na sudu bi ju ako te b u d e traio. U ostalom , jo
neki vest advokat dokazao da su sc si na zadatku, zar ne? Pravi re p o r
oni sam o alili sa nam a . . . Im am tau veka, o oveku koji eli da za
iskustva sa policijom i sudovim a. vlada svetom . Im a tu m aterijala i
M agdo . . . Njima su, jednostavno, za Pulicerovu nagradu, devojice!
vezane ruke glom aznim i zastareM agda se kiselo osm ehnu.
-A k o svi snim ci budu kao ovaj
lim pravnim sistem om . Dolo je
takvo vrem e, b ar u Americi, da o- s a d a . . .
vek m o ra d a sc brani i bori sam . . .
- Bie i boljih - p o tap a je Lesli
- Ove ne bi tako lako pustili - os- po ruci. - Idem o u tvoj stan .. .
U prkos lakom to n u kojim je go
m eh n u se devojka. - Video
s i . . . sva etvorica izgledali su po vorio, Lesli je n ap eto ispitivao sva
ki detalj oko sebe. M alo se opustio,
tp u n o isto!
je r im, b a r za sada, nije pretila ni
- To nije zloin, zar ne?
- Hej! -- tre se Magda. - Pa ja kakva opasnost.
- Ovoga p u ta ne ostavljam ga u
sam p o tp u n o zaboravila na m ag
netofon! Neto sam snim ala, b a r kolim a - pro m rm lja Magda, veadok se nisam onesvestila. B a me jui m agnetofon o ram e.
- Moe ti i zatrebati - o sm eh n u
zanim a ta je ostalo na t r a c i ....
Ispruila se preko sedita i p ri se Lesli. K orice m aa bile su m u
vukla m agnetofon u krilo. Lesli je pod levim pazuhom , sp u ten e niz
um irn im izrazom lica p ro p ratio telo, kako bi bile to neupaljivije.
njenu glasnu psovku kada je shva N ikoga nisu sreli, ni u liftu, niti u
hodniku ispred M agdinog stana.
tila da je trak a p o tp u n o prazna.
Lesli je ipak uao prvi i paljivo
- Do avola - m rm ljala je besno
- m o ra da sam zaboravila d a uklju ispitao svaki ugao m alog stana, a
im snim anje . . . Nije mi se to d o potom jo p roverio da li su vrata
godilo godinam a. Kao p ro k leta po zakljuana. Tek posle toga je o d lo
io m a i sa u m o rn im uzdahom se
etnica!
- teta - nasm ei se Lesli. - spustio na kau.
- N ee u kupatilo? - zavodljivo
M ora d a je tonski veom a zanimljiv
zvuk izvlaenja katan e iz k orica . . . je u p itala Magda.
- Vrlo rad o - u zd ah n u Lesli - ali
M agda je tek u tom tre n u tk u sa
iznenaenjem shvatila da kola u la n em am o v rem en a za to, devojice.
ze u podzem nu garau zgrade u ko Jo nisam p ro itao pism o od Sum iko.
joj je stanovala.
- V r lo vano - prezrivo se o s
- Hej, kud si m e ovo doveo? A
moj posao?
m eh n u Magda. - Ja idem ..
Zbacila je haljinu i gaice sa
- D anas im a slobodan dan - os-

Pony West - Borilake vetine 7

81

lim sam o ovaj tren u tak sa tobom ,

L a ri..
- Ne sm em o biti sebini, Mag
do . . . i drugi ljudi ele sreu za
sebe. Ako ih ne m oem o uiniti
srenim , otklonim o b a r nesreu
od njih ako je to u naoj moi.
- U redu, uitelju! - sm erno se
pokloni M agda iz sedeeg poloa
ja. - ta m ogu da uinim za vas?
-* Na tvom stolu je spisak koji
sam nainio p rem a podacim a iz
pism a od Sum iko. Im ena nau n i
ja.
- Nisam - o n je poljubi u kosu. - ka koji se bave ili su se bavili genet
S p a v a j. . .
skim ininjeringom . Pogledaj ga i
P renula se iz drem ea i potraila reci m i koji bi od njih m ogao biti
Leslija pogledom . Sedeo je na na ovek.
podu, u poloaju karak teristin o m
- Tek tako - nasm eja se Magda.
za m editaciju.
- Pucne p rstim a i - gotovo!Im a tu
-Z a s p a la sam ? - u p itala je tiho. m nogo posla, Lari.
- Jesi - osm eh nu se Lesli. - S pa
- P retpostavljam da u radio-stavala si neto vie od pola asa.
nici im a p o d atk e o svim poznatim
- A ti?
linostim a - strpljivo ree Lesli. - P roitao sam pism o, o n d a seo M orala bi doznati b a r neto o nji
d a se opustim i da razm islim . . .
ma. Spisak nije dug, svega etiri
- O m eni?
im ena.
Lesli se osm ehnu.
- etiri, a? - osm eh n u se M agda
- 1 o tebi. P o treb n a m i je tvoja i u stad e sa kaua. - Pa, hajde da vi
pom o.
dim o . . .
- Znala sam - uzd ahnu M agda isP reletela je pogledom prek o ko
teui se na kauu. - im si video m ad a hartije i zavrtela glavom .
njen rukopis, m oe da m isli
- Tvoja m ala geja nije ba u toku
sam o na posao.
- ree. - P rofesor Paulsen je m rtav
- Ovo je neto vie od posla, im a ve vie od godinu dana. Njega
M agdo - ozbiljnim glasom ree on. o dm ah m oem o da elim iniem o
- Seti se . . . biem o pesim isti: u pi sa spiska . . .
tanju je b u d u n o st oveanstva. .
- Jesi li videla njegov le? - m ir
- Da, u pitanju je b u d u n o st o no u p ita Lesli.
veanstva - prezrivo ree ona. - Zato? - podie obrve Magda. Ba m e briga za oveanstvo! e Nisam, naravno, ali se d o b ro sesebe, sve vrem e m otrei Leslija is
pod oka.
- Vrue je . . . - apn ula je. - Sva
sam m o kra od znoja.
R ukam a je prelazila po itavom
telu kao da se brie. Kukovi su joj
se zavodljivo pokretali.
Lesli ispusti hartije iz ruke i one
odleprae n a pod . . .
- J e s i li gladan? - sanjivo u pita
M agda gotovo as kasnije, osetivi
da se Lesli izvlai iz njenog zagrlja

Pony West - Borilake vetine 7

82
am ta se dogodilo. S a o b ra a jn a
nesrea, izgoreo je u kolim a- Japanci im aju jed n u v e o m a
m u d ru poslovicu - o s m e h n u se
Lesli. - Ne veruj da je o v e k m r
tav, sve dok m u ne vidi l e . . . a
ak ni tad a nem oj biti p o tp u n o si
guran . . .
- O tkuda ti takva ideja? - zau d i
se devojka. - Lari, nem oj m i sam o
jo i vam pire uvlaiti u ovo . P ro
fesor Paulsen nije d o k to r M abuze.
Covek je m rtav, do avola!
- V erovatno . . . H teo sam sam o
da te upozorim da injenice n e prihvata onako kako izgledaju na
prvi pogled, nita vie. U red u , po
trai mi podatke o ostaloj trojici.
Malo u odspavati. Im am utisak
da e m i u skoro biti p o tre b n a sva
snaga. Pozovi m e kad zavri, vai?
I . . .

-I?
- Budi oprezna, Magdo, m olim
t e ...
- V rata su zakljuana, zar ne? nesigurno se o sm eh n u ona.
- To sam m aloas hteo da ti ka
em . . . Im a hiljadu naina da se
negde ue, kroz v rata ili pored
njih. B udi op rezn a . . .
Ona nem o klim nu glavom, ste
ui usne. Ruke su joj m alo drhtale
dok je navlaila kunu haljinu.
* **
Dva asa kasnije, Leslija je pro
budio aro b an m iris svee kafe.
U spravio se i sa zadovoljstvom

onjuio vazduh. Nos ga nije varao.

Iz kuhinje je u tom tre n u tk u od jek
nuo veseli M agdin glas:
- Kafa! Ustaj, spavalice!
Lesli se zadovoljno pro teg n u o i
podigao sa kaua. O dm or m u je
prijao, oseao je da ponovo p o tp u
no raspolae svojim ogrom nim telesnim i duevnim sposobnostim a.
O seao je jo neto: da e u sk o
ro, m oda i veom a brzo, sve te sp o
sobnosti ponovo biti stavljene na
teku probu.
K ada je uao u rnafu kuhinju,
M agdino lice nije izgledalo onako
veselo kako je tren u ta k ranije zvu
ao njen glas. Bilo je bledo i u m o r
no, a u ogrom nim oim a videlo se
jedno za nju retko oseanje.
Strah!
Lesli je d u b o k o udahnuo. Magda je konano shvatila da sve ovo
nije igra iz koje e se roditi velika
reportaa. M ora d a je doznala ne
to vano.
Bilo je vrem en a da dozna ta.
M orao je najpre pom oi devojci da
se opusti i savlada strah. Covek
sp u tan strah o m ne m oe koristiti
sve svoje sposobnosti. Poznavao je
odlian nain za to, a l i . . . sada nije
im ao dovoljno vrem ena.
iroko se o sm eh n u o i pogladio
je po kosi, a o n a je u p itno podigla
pogled p rem a njem u.
- L a r i. . .
- Znam, devojice, uplaena si.
N em o je klim nula glavom. On je
povukao za ruku i naterao da se
priljubi uz njegovo snano telo.

Pony West - Borilake vetine 7

O setio je kako joj srce uzbueno
lupa.
Lagano je preao p rstim a preko
njenog ela, vrata, ram ena, traei
prstim a d o b ro poznate n erv n e za
vretke. Pritisak na ovo m esto m o
gao je da ubije; nekoliko m ilim eta
ra dalje blago m asiranje koe d o
nosilo je olakanje i o putanje n a
petim nervim a. M agda je d uboko
uzdahnula.
Zabacio joj je glavu unazad i neno poljubio u po lu o tv o ren e usne.
S lakoom je podigao i privukao
na grudi, oseajui kako m u se
preputa.
- Bolje? - apnuo je.
K lim nula je glavom i o sm eh n u la
se.
- O hladie ti se kafa.
I on se osm eh n u o i oslobodio je
svog zagrljaja. Sa zadovoljstvom je
otpio prvi gutljaj vrele ukusne tenosti.
- Da ujem ?
Oi joj m alo potam nee.
- L a r i. . . bojim se da si bio u
pravu . . .
- Za Paulsena?
- Ne . . . Paulsen je zbilja m rtav.
M eutim , on je jed n o vrem e radio
na stvaranju supervojnika. Bio je
to projekt Pentagona, koji, m e u
tim, senatska potkom isija nije
odobrila. On je posle toga poginuo,
ali im a neto neobino. Neto kas
nije nestao je i njegov asistent, do
k to r B e jli. . .
- Nestao?! Bez traga?
Ona se trijum falno nasm ei.

83
- P otcenjuje moju obavetajnu
slubu,,Lari. Bejli se sam o povu
kao sa redovnog posla, ali je neke
tragove ipak ostavio. Znam ak i
gde se sada nalazi. Im a veliko im a
nje kod Sent L ionard K rika . . .
Lesli podie obrve.
- S e n t L ionard Krik, a? Mislim
da bi na m ladi prijatelj Rik m ogao
da nam pokae gde se to im anje
nalazi.
M agda klim nu glavom, nesvesno guvajui kunu haljinu na g ru
dim a.
- Doznala sam jo neto . . . ko
vodi policijsku istragu o svim tim
zagonetnim sluajevim a. Skoro
svim, je r glavni in sp ek to r B raders,
izgleda, nije shvatio da m eu nji
m a postoji veza. To je detektiv Ejken, veom a sposoban m ladi.
- Misli da bi trebalo da ga obavestim o? - tiho u pita Lesli. Instink
tivno je odbacivao i sam u pom isao
da potrai pom o policije.
- Mislim da bi to bilo m u d ro vrsto ree Magda. - Znam Ejkena . . . V eom a je nekonvencionalan
i istragu vodi na svoj nain, naje
e potp u n o sam. Stavie, i sam p re
zire u h o d an e staze policijske birokratije. Videe, uostalom . . .
- Ve si ga pozvala? - tre se Lesii.
Ona m alo postieno o b o ri po
gled.
- U stvari, nisam . . . Traila sam
ga, ali nisam uspela da doznam gde
se nalazi. Ostavila sam p o ru k u za
njega kod B radersa. A i on je o sta

84
vio p oruku za E jkena kod m en e o sm eh n u se - da ga eka otkaz im
ga bude naao.
O boje su se trgli na zvuk telefo
na. U M agdinim oim a ponovo se
pojavio strah. O tila je do telefona
sporim korakom , oklevajui, kao
d a se boji da e uti neto uasno.
Lesli je poao za njom.
Lice joj se m alo razvedri kada je
ula glas sa d ruge strane.
- E jk e n - o a p n u Lesliju, p o k ri
vajui rukom m ikrofon. On zam i
ljeno klim nu glavom.
- M oete li da d o ete odm ah? u o itala je sagovornika na drugom
kraju linije, a o n d a paljivo saslu
ala njegovo m alo due objanje
nje. Ponovo je p o krila m ikrofon
rukom .
- L a r i. . . nali su o nu etvoricu.
Ejken je bio u n eposrednoj blizini
tog m esta. Kae da m ora ostati jo
neko vrem e tam o.
- N em a p o treb e - osm eh n u se
Lesli. - M nogo bolje objanjenje
tog dogaaja dobie ovde, zar ne?
- Sm em li tako da m u kaem ?
- Sm e - klim nu Lesli glavom. N adam se da je tvoj prijatelj Ejken
zaista onakav kako si ga opisala.
Inae . . . - on slee ram en im a - ne
bih voleo da se naem iza reetaka
pod optubom za etvorostruko
ubistvo!
- Ejkene . . . predlaem da o d
m ah d o ete do m ene. Tu je neko
koji e vam uted eti sav tru d oko
istrage . . . Ne, nije vano, doznaete ve kad b u d e vrem e . . . Da, evo

Pony West - Borilake vestirte 7

i ad rese . . .
- Misli da si dobt > uinio? u p itala je kada je spustila sluali
cu.
- V ideem o - o sm eh n u se Lesli.
- U ostalom , ne plaim se m nogo
policije. Magdo, dalje ipak ne m o
em o sami. P o treb n a nam je po
m o da provalim o u skrovite tog
Paulsenovog asisten ta je r ne zna
m o koliko em o p rotivnika tam o
zatei . . .
- Gle, i ti se neega plai? - b la
go se nasm ei Magda.
- Ne plaim se, ali znam granice
svojih m ogunosti. N ine ipak
nisu superm eni, Magdo. Mogu iz
ai na kraj sa etvoricom - esto ri
com naoruanih p ro tiv n ik a . . . ili
njih d e s e t. . . ali ako m e eta vojni
ka n apadne istovrem eno, imali bi
velike izglede da m e u b iju ...
Sam o jo neto: da ne pom injem o
re nina pred Ejkenom , vai?
- Kako e m u o n d a objasniti za
onu etvoricu na keju?
- Jednostavno. Ono bi i svaki sa
m uraj m ogao uiniti, ne rau n aju
i m oda tip a sa pitoljem . Ispriau m u priu o sam urajskim trik o
vim a nauenim u Japanu. M ora
biti zadovoljan.
- Koliko ga poznajem , nee
m nogo insistirati n a detaljim a.
Uveke je izbegavao da istrauje o b
raune m eu b an d a m a i ubistva u
podzem lju.
- To mi se ve d o p ad a - klim nu
Lesli glavom. - Tvoj m agnetofon je
sprem an, devojice? Od tren u tk a

Pony West - Borilake vestirle 7

kad Ejken stigne, m oe poeti da
snim a.
- Bez ikakvih ogranienja - izne
nadi se ona. - A . . . ti?
- Ja u govoriti to m anje bu
dem m ogao - o sm eh n u se Lesli. Uostalom , stvar uvek m oe p re d
staviti tako kao da sam ja p rip a d
nik tajne obavetajne slube. Sluaocim a e se to dopasti, sudei
b a r p rem a u sp eh u film ova o onom
trapavku Dem su B ondu . . .
- Ideja nije loa - zasvetlee
M agdine oi. - M oram ti nai sam o
neki zgodan i zvuan pseudonim .
Pukovnik Lom aks . . . kako ti se to
svia?
- Nije loe . . . jedino to zvui
pom alo slino tvom im enu. Neko
od tvojih kolega m ogao bi m e jo
nazvati gospodin Lom er, a?
- Znam! - uskliknu Magda. - Pu
kovnik Slaj! K ratko je i lepo zvui.
- M eni je svejedno - slee Lesli
ram enim a. - Sluaj, hajde neto da
pojedem o pre nego to Ejken stig
ne. Ko zna da li em o posle toga
im ati vrem en a za to.
- V eera je ve sp rem n a - os
m ehnu se Magda. - Sam o da podgrejem nekoliko k o n z e rv i. ..
- S avrem ena zaposlena A m eri
kanka - o sm eh n u se Lesli. - H rani
se gotovo iskljuivo konzerva
ma ,..
Tvoja m ala geja to ne radi, je
li?
- V eom a retko, iako japanska
kuhinja zahteva m nogo vie vre
m ena nego ovo to m i nazivam o

85
k u h in jo m ...
Pojeli.su na brzinu ipak veom a
ukusan o brok i Lesli je sa zadovolj
stvom povukao prvi dim iz cigare
te.
- Dakle? - trijum falno upita
Magda.
- Nije bilo loe - priznade on sa
osm ehom . - Izgleda da i konzerve
im aju svoje prednosti. ..
Zvono na v ratim a odjeknulo je
tiho i zloslutno.
Lesli p o k reto m ruke zadra
Magdu, koja je ustala sa svog mesta.
- Ja u - ree tiho.
- Zato? Pa to je Ejken!
- To em o tek videti, i to veom a
oprezno - o sm ehnu se on. - Mi pe
sim isti, zna.
Drei se zida i zaklanjajui Mag
du svojim telom , Lesli je neujno
priao vratim a i dao znak devojci
da pogleda kroz pijunku. Haragei
nije najavljivao nikakvu opasnost,
ali je ovo bio najbolji nain da
M agdu uveri kako je opreznost
neo p h o d n a na svakom koraku.
- Ejken - klim nu ona glavom ali je jo neko s n jim ...
- O tvori im - ree Lesli, vraaju
i se do sred in e sobe. O trim p o
gledom istraivao je svaku crtu
lica dva oveka koja su ula u stan,
sa zadovoljstvom prim etivi da ie
M agda od m ah za njim a zakljuala
vrata.
- D etektiv - n ared n ik Ejken - sa
lakim prijatnim osm ehom ree
prvi ovek. Lesliju se dopalo nje

86
govo svee otv o ren o lice i nije oklevao da m u prui ruku, osetivi iz
nenaujue snaan stisak.
- Moj prijatelj V olter K am inski
iz FBI - produi Ejken, pokazujui
n a drugog oveka, m nogo elegantnije obuenog, ali i m nogo nervoz
nijeg i m anje sigurnog u sebe. Lesli
m u klim nu glavom.
- F B I?-jav i se M a g d a .-Io n i ist
rauju ove sluajeve, Ejkene?
- P a ... - osm ehnu se m ladi m oglo bi se rei da je Volt ovde
v ie ... privatno. Pruio mi je neke
dragocene inform acije koje zvaninim putem ovog m eseca verovatno ne bi ni stigle do m ene. O p
rostite, nisam uo vae ime, gospo
dine. ..?
- E tk iu s -o s m e h n u se Lesli. Lari
Etkius.
- Etkius klim nu Ejken glavom
kao da eli da bolje zapam ti to ime.
- Da li sm em da vas up itam kako
ste se vi nali um eani u itavu ovu
zbrku, gospodine Etkius? Sem
toga, gospoica L om er m i ree da
mi m oete objasniti one fantasti
ne etvorke na keju?
- Sve u svoje vrem e - osm eh n u
se Lesli. - N ajpre da sednem o i
neto popijem o. Magdo, ti e po
sluiti gospodu?
- Ovo je jo m oj stan - veselo
ree ona prilazei baru, kao da ne
prim euje zadivljeni pogled Kam inskog.
- Ovo se zove viski - zadovoljno
uzdahnu Ejken, op u ten u fotelji
kao da nikakve brige na svetu

Pony West - Borilake vetine 7

nem a. Leslija, m eutim , nije zava
rao njegov sanjivi pogled.
- U redu, n ared n ice Ejken poe sigurnim glasom , svestan da
se m o ra drati p u n e istine koliko
god b u d e m ogao. - uete kako
sam se ja u m eao u ovu vaingtonsku z b r k u ...
P ria nije trajala dugo je r se Les
li tru d io da bude to koncizniji, iz
nosei sam o suvoparne injenice.
Ono to je Ejken doznao, m e u
tim, bilo je tako zanim ljivo da je
p o tp u n o zaboravio ak i n a au u
ruci.
- Prokletstvo! - fascinirano je
uzdahnuo na kraju. - Ono to ste
izveli na keju zaista je neverovatn o ... etiri m om ka, i to nao ru a
na! Mogu li da vidim im e ste to
uinili?
Lesli u stad e i pokaza m u svoj katana.
- K atana se izvlai sam o u borbi
- m o rao je da objasni i Ejkenu, koji
je eleo d a vidi seivo. - M ala u sp o
m ena iz Japana.
- Izgleda da ste vi iz Jap an a doneli jo neto, osim tog m aa - s
potovanjem zavrte glavom Ka
minski, koji je gotovo sve vrem e
utao.
- O stavim o .to sada, Volte - i
vahno ree Ejken, ispravljajui se
u fotelji. - Im a li kod vas u FBI ne
kih p o d atak a o tom Bejliju? Njego
vo im anje kod Sent L ionard K rika
tre n u tn o m i je najsum njivije rnesto. Tu bi se m ogla nalaziti tajna la
bo rato rija koja fabrikuje nae su-

P ony W est - Bo rilake vetine 7

p erb lizan ce, ta misli?
-V e ro v a tn o - slee K am inski
ram en im a. - M eutim , m alo je
tee u ovo d o b a doi do tih p o d ata
ka. .. P o tre b n a je najpre dozvola
o d m og efa, a o n ...
Lesli se prezrivo nasm ei.
- Ni FBI, dakle, vie nije im un na
p ro c e d u ru koja koi svaki posao.
- Do avola, Volte! - gotovo
d re k n u Ejken. - Z ar ti jo ne shvata koliko je stv ar ozbiljna? Brad ers im a dovoljno poverenja u
m en e d a p o k re n e akciju na m oj zah te v ... a ti neto okleva!
K am inski o d m ah n u glavom i go
tovo plaljivo pri e telefonu. Njih
troje pratili su ga napetim pogledi
ma.
- ta je sad ovo, do avola? prom rm lja K am inski prinosei
slualicu uhu. - N em a sig n ala...
- Prokletstvo! - uzdahnu Ejken,
zar ba sada?
- V i verujete u koincidenciju,
narednice - osm ehnu se Lesli. U
M agdinom pogledu ponovo se vi
deo sam o strah.
- Mislite d a ....
- Upravo tako Lesli ivahno sko
i na noge. - N apad m oem o o e
kivati svakog tre n u tk a ... Ujedno i
najbolji dokaz da sm o na pravom
tragu. Predlaem da potraim o
neko sigurnije m e sto ...
- Napred? - tre se Ejken, osvr
ui se oko s e b e .-D a .. . d oavola,
to m i je odm ah m oralo pasti na pa
met! Sva naa jaja su u jednoj koa
ri. Ako bi uspeli da uutkaju nas

87
e tv o ro ...
Lesli je ve navlaio zavese na
velike prozore, pazei da se ne izlo
i pogledu eventualnog posm atraa iz zgrade sa su p ro tn e stran e uli
ce.
- Prigui svetla, M agdo - dobaci
preko ram ena. - Pretpostavljam
da nai protivnici im aju i ponekog
snajpera.
K am inski je i dalje, besno psuju
i, pritiskao taste r telefona.
- Prekini s tim, Volte - u m o rn o
ree Ejken. - E tk iu se ... neko bi
m orao da izae odavde i javi se
B radersu.
- Ne bi uspeo - m rko se o sm eh
nu Lesli. - Telefon je ve preseen,
verovatno su i svi prolazi u zgradi
b lo k ira n i...
- M oem o se zabarikadirati
ovde, do avola! - p rom uklo ree
Kam inski, osvrui se oko sebe. V rata su bezbedna, p ro z o ri... po
stoje li poarne stepenice, gospoi
ce Lom er?
- Ne, sem vrata, ne postoji nikakv no rm aln i prilaz - odgovori
Lesli u m esto devojke, koja se u p la
eno uurila na kauu. - A li...
- Ali? - u p ita Ejken.
- Postoji m notvo naina da se
u e u ovakav s ta n ... Sve zavisi do
kle su oni sprem ni da idu.
- ta sm o se dogovorili, Lari? tihim glasom ga podseti Magda.
- Da, u pravu si, treb a oekivati
ono najgore - sloi se on. - Pokuae svim sredstvim a, a . ..
H itrim korakom priao je p ro

88

zoru i oprezno provirio k ro z o d

maknut Krajiak zavese.
- Mislim da sm o od sn ajp era sium i, E tkiuse - o sm eh n u se Ejen. - Bolje d a o b ra tim o panju na
vrata.
- Od snajpera d a ... ali ta ako
nai prijatelji preko im aju bazuku?
K am inski i Ejken se zgledae.
-Z ato d a ne, do avola!? - g ru
bo opsova K am inski. - p ro k let
stvo, m o ram o se izvui iz ove miolovke!
elo m u je ponovo bilo osuto
znojem . Ispod pazuha je izvukao
revolver i paljivo ga pregledao.
- To ti nee pom oi protiv bazu
ke, Volte - osm ehnu se Ejken, i d a
lje p o tp u n o o p u ten u fotelji. Im ate li vi neku ideju, Etkiuse?
- Da. Izai u iz zgrade i obavetiti vaeg efa.
- L a ri... - javi se M agda d rh ta
vim glasom .
Svetio nad njihovim glavam a je
zatreperilo. T renutak kasnije u
prostoriji je zavladao m rkli m rak.
M agda je kriknula, K am inski po
novo opsovao. U glasu m u se oseao strah.
Lesli odm ae zavese sa prozora.
- O v o nam vie nije potreb n o ree tiho. Soba je sada bila prilino
d o b ro osvetljena bledom svetlou koja je dop irala spolja.
- Kako to m islite d a izvedete, Etkius - javi se Ejken.
- T o prep u stite meni. ..M e u
tim, ne bi bilo loe d a se pom erim o u ugao kod v rata koji ne fnoe

p o n y West - Borilake vetine 7

biti d ir e k tn o pogoen kroz prozor.
P r e n ^ s h e sto lic e ...
O n je ve bio uz vrata, n ap eto os
lu k u ju i i nastojei da elim inie
tihe $ u m o v e koje je stvaralo njih
troje prilazei uglu dnevne sobe.
Bi o je prilino siguran da u h o d
niku j nem a nikoga. I H arageij je
utao_ ivlagdo - apnu Lesli. - Ti dri
na o k u prozore, za svaki sluaj. Ej
ken i K am inski, pazite na v ra ta ... i
m alo podalje od zida, za sluaj da
im eksploziv p ad n e na p a m e t...
_ p a m alo ne p reterujete, E tkiu
se? _ U Ejkenovom glasu oseao se
smefr_ jvloda - osm eh n u se i Lesli ali sigurno je sigurno. Pazite, ja
sada izlazim. M orate biti potp u n o
tihi.
H^ragei!
Lesli je reagovao m unjevito.
epa je M agdu i bacio se preko
nje na pod- Gotovo u istom tre n u t
ku ulo se nekoliko potm ulih p u c
njeva- Staklo na prozorim a je b u
no popucalo. T renutak kasnije i
tava prostorija bila je ispunjena za
guljivim belim d im o m ...
Suzavac, p ro lete Lesliju kroz
glavu- Na vrem e je zadrao dah i
z a tv o r io oi. O dgurnuvi M agdu u
ugao. epao je katan a i okren u o
se licem p rem a vratim a.
Ni trenutak p reran o jer je brave
nestalo u tihoj eksploziji. Lesli je
bio prinuen da otvori oi. N ekoli
ko tamnih senki sa nezgrapnim
gas-rnaskama na licim a uletelo je

Pony W e s t- Borilake vetine 7

89

***
kroz vrata. I protiv svoje volje, Lesli je m o rao odati priznanje pro tiv
Oseaj proticanja v rem en a re
nicim a na brzom i organizovanom
kao m u je da nije prolo vie od
napadu.
K atana je fijuknuo kroz vazduh i dvadeset m in u ta do asa kad a m u
jed an ovek se bezglasno sruio na se svest polagano vratila. Skloplje
pod, drugi tren u ta k kasnije. B o re nih oiju, ostao je da lei n e p o k re t
i se sa kaljem i suzam a, Lesli je no, pazei d a njegovo disanje ne
o d a protivnicim a d a je doao sebi.
odskoio u stranu.
- Lari! - vrisnula je Magda. Jed Leao je n a p o d u kola, u neugod
na od senki epala je devojku za nom , zgrenom poloaju, p ritisn u t
kosu i jed n o m ru k o m je podigla sa tekim nogam a dva oveka koja su
poda. B aeno strah o v ito m sn a utke sedela nad njim. O seao je
gom, njeno telo poletelo je p re m a m uninu u elucu i tu p bol u glavi.
Svojim ulim a n ajpre se skonLesliju.
Nije bilo drugog izbora nego da centrisao n a sopstveno telo. Veo
je, ne isputajui katanu, prihvati m a brzo je shvatio d a nije ozbiljni
jednom rukom , izgubivi na tre n u je povreen.
I ne sam o to! .
tak ravnoteu. Sevnuo je p lam en iz
N apadai su ga, verovatno,
Ejkenovog revolvera, ali su on i
K am inski ve nestajali p od gom i sam o na brzinu pretresli, traei
lom tela odevenih u crno.
uobiajena oruja. K jotecu - oge
Neko se svom teinom okaio je nestao, ali nikom e nisu zapale za
na Leslijevu ru k u sa m aem . P reci oko u rik en - zvezdice u skrovitu
zan u d arac nogom u m onice oslo ispod p o ja sa ... niti eksplozivne
bodio g aje tog protivnika. Devojka kuglice ra sp o re en e po g rudim a
je gotovo u istom tre n u tk u k lonula ispod koulje.
M otor kola je m alo zastenjao i
n a pod. Lesli je, steui zu be, p o n o
vo stisnuo k atan u o b em a rukam a. Lesli je svoju panju u sm erio na
okolinu. K retali su se blagim u sp o
P re k a sn o ...
Pre nego to je blistavo seivo nom i po sen k am a n a p o d u Lesli je
m oglo pogoditi sledei cilj, tri n a shvatio da idu nekim um skim p u
padaa istovrem eno su se bacila tem , to je potvrivao um gum a
n a ninu. Njegova ula ve su o tk a na kolovozu. Nije bio siguran, ali
zivala. Instinktivno je izbegao je m u se inilo da jo je d n a kola idu
dan razoran u d arac u galvu, ali to za njima.
je bilo sve.
Lesli je od m ah odbacio od sebe
Na Leslija E ldrida spustila se
om isao na napad. O pustio se, prita m a ...
upljajui snagu za o b ra u n pod
b a r m alo povoljnijim o k olnosti

90

Pony West - Borilake vetine 7

J e d n a ru k a g ru b o ga je epala
m a. Nije dozvolio sebi d a m isli na
M a g d u ... Kola koja su ila za nji za o k o v ra tn ik i uasnom snagom
m a ostavljala su b a r neku m ogu izvukla iz kola, tako d a je pao li
c e m n a asfalt. Bila m u je p o treb n a
n o st da je devojka jo u ivotu.
K ola su naglo sk ren u la udesno, sva snaga d a nijednim p o k reto m
m alo se zatresla i usporila. Tiho zu ne pokae da to osea. etiri ove
jan je nekog elektronskog in stru k a stajala su nad njim, ali ne o p rez
m e n ta privue Leslijevu panju. no, ve vie oklevajui, kao d a ne
G otovo nagonski,- osetio je da se znaju ta da u ine s njim.
uo je kako se otvaraju vrata
isp red kola razdvaja velika m etal
na m asa kapije otv o ren e daljin d rugih kola i ko rak e nekoliko lju
skom kom andom . Vozilo je jurnu- di. O setio je m alo olakanja: u ko
lo m nogo bre i tie po glatkoj asf- lim a je bila i je d n a e n a ... M agda
je bila iva!
latnoj stazi.
- Hajde, ta ste stali?! - o d n ek u d
Lesli je napeo sva ula. Gotovo
svaki o b rtaj tokova poveavao je je d opro jed n a g rub glas. - D ovedi
neobjanjivo predoseanje o pas te ih gore!
ulo vida bilo m u je n eo p h o d n o
nosti. Uasne opasnosti, onakve
i Lesli dozvoli svom telu da se pokakvu jo nikada nije s r e o ...
Doi e tren u ta k - rekao m u je meri, isputajui tih zvuk nalik ste
jed n o m T a n a k a - kada e sve tvoje njanju. O setio je da su se ljudi oko
sposobnosti nine biti stavljene na njega trgli.
Udarac nogom u slabine n aterao
p r o b u ... Ti e sam shvatiti koji je
to tren u ta k , Lesli. Tvoje telo i tvoj gaje da bolno krik n e i p revrne se
duh, ali tvoj duh pre svega, m oraju na lea, otvarajui oi. etiri ve
potraiti i nai svu o n u u n u tran ju dobro poznata h lad n a lica sa tan
snagu koju poseduju od roenja i kim usnam a.
- Ustai! - n ared io je jed an od
koju su stekli tokom iv o ta ... Jed
no m ora shvatiti, Lesli: ta snaga njih. Lesli je ponovo zastenjao, p ra
vei se da ne uspeva d a se uspravi.
m oda nee biti d o v o ljn a ...
Kola su napravila blag luk i za- Covek iza njega g ru b o m u je p o
ustvila se. O slukujui, Lesli je mogao. On je ustao, tetu raju i se
shvatio d a su se i d ru g a kola zaus kao da jedva odrava ravnoteu.
Da, M agda je bila tu, vezana i zatavila o d m ah p o re d njihovih.
V rata su se otvorila. Dva oveka puenih usta. Jedan ovek gurao je
koja su sedela nad njim izala su pred sobom p re m a m ranoj zgradurini sa velikim m etalnim v rati
napolje.
O puteni su, pom islio je Lesli. ma, oigledno zadnjem ulazu u
Misle da sam jo onesve n. To je kompleks koji je Leslija p o dsetio
na neku fabriku.
prilika za m e n e ... sam o a k o ...

Ponv West - Borilake vetine 7

91

Da li se nalazio pred tajanstve janje i ta v rata s a se otvorila.

nom lab o rato rijo m kod Sent LioKao k o m andni c e n ta r svem ir
n ard Krika?
skog broda, p ro letelo je Lesliju
Iz drugih kola izgurali su Ejkena, kroz glavu.
tak o e vezanog, dok je jed an od
Sam o to ova sala, ispunjena
paklenih blizanaca vukao za so kom pjuterim a, dinovskim ek ra
bom K am inskog kao neku lutku. nim a i u re ajim a iju svrhu Lesli
Ti ljudi posedovali su zaista ne- jo nije shvatao, nije bila k rcata
v erovatnu sn a g u ...
u u rb an im n aunicim a i teh n ia ri
Lesli je p o k o rn o dozvolio d a ga ma. E k rani nisu svetleli, iako je sva
povuku p re m a m etalnim vratim a, ta o g ro m n a m ainerija tiho zujala,
posrnuvi dva ili tri p u ta u hodu. kao d a eka n are en je da bi p o e
Ispod oka je p o sm atrao lica svojih la da obavlja svoj nerazum ljiv po
pratilaca. Ni traga nekakvom zado sao.
voljstvu zbog ove p o b e d e ... Kao
Na p o ijum u ispred njih, leim a
d a obavljaju neki lak, svakodnevni o k re n u ti dugoj konzoli k o m p ju te
posao.
ra, tri oveka sedela su u u d ob nim
Dug prazan hodnik. Po hladnim foteljam a. Dvojica su bili o buen i
ploicam a koraci su tu p o odzva u id entin e ra d n e kom binezone
njali. Jed n a o g ro m n a v rata raskrila od skupog m aterijala, sa n erazu m
su se p red njima. Lesli je shvatio ljivim sim bolim a na grudim a. T re
d a je to ulaz u teretn i lift, sp oso ban i je bio u u n iform i gen erala Mad a prim i i najvee vozilo. Jedan rinskog k o rp u sa SAD.
ratilac p ritisnuo je dugm e i lift je
Vie od toga Leslija je zapanjila
renu. Nanie.
slinost tog oveka sa k re a tu ra m a
Lesli je pokuao d a u m iri Mag- koje su ga dovukle ovam o: iste le
du jedn im pogledom , ali su njene dene plave oi, tan ke usne, retk a
razrogaene oi iznad vezanih u sta kosa zaeljana unazad i ogrom no
bile p re p u n e uasa. Ejkenove oi telo, irokih ra m e n a u izvanredno
ponovo su bile up o la sklopljene, skrojenoj uniform i.
ali je B retu bilo jasno da i on groz
- Jesu li oni p retresen i? - u pitao
niavo traga za m ogunou d a se je otro.
oslobodi.
- Da, generale! - isprsio se p red
V rata lifta ponovo su se otvorila njim jedan pratilac. - Cisti su.
i njih su izveli u bletavo osvetlje- Zbog ega Etkius nije vezan?
nu p rosto riju sa h ladnim zidovim a
- O svestio se tek p re nekoliko
od grubog betona. N asu pro t liftu tren u tak a, generale, a urili sm o
nalazila su se vrata. Jed an pratilac da ga dovedem o p red vas. Da ga
priao je njim a i izgovorio nekoli veem o?
ko tihih rei u interfon. Uz tiho zu
- Nije p o treb n o - prezrivo se os-

92
m ehnu general. Dao je znak gla
vom, i njih etvoro su odgurnuti
prem a udubljenju u zidu, desno od
vrata. Kaminski, koji se u m euv
rem en u osvestio, gledao je kao fas
ciniran sam o u generala. Lesli je
jasno uo njegove tihe psovke.
Jedan ovek dirn u o je taster tab
le na zidu. Ispred zatvorenika se
spustila teka elina reetk a bez
ikakvog um a.
- Moe odvezati svoje prijate
lje, E tkiuse - ledeno se osm ehnuo
general. - ta je, Kam inski? Nisi
m ene oekivao ovde?
- Prokletstvo! - procedi besno
ovaj. - S ada tek s h v a ta m ... Nije mi
jasno kako m i ta slinost ranije
nije pala u oi!
Leslijevom pogledu nije p ro m a
kao zadovoljan pogled koji su izm enila dva naunika. Priao je najpre Magdi i neno je oslobodio
veza. - Ne plai se, devojice - ap
nuo je, ali se ona i dalje tresla ita
vim telom .
- Misli da im am o neke anse? ~
p ro ap tao je Ejken kada m u je p ri
ao.
- Ne, n em ate nikakve anse, na
rednice Ejken - progovorio je ge
neral sa druge stran e prostorije
kroz sm eh. - Ti i K am inski, naroi
to. Niste nam potrebni. enska e
d o b ro doi m ojim m om cim a da se
m alo zabave, a E tk iu s...
- P o treb n a vam je m oja vetina,
zar ne? - o sm eh n u se Lesli. Sa za
dovoljstvom je p rim etio da na ge
neralov znak njihovi uvari discip-

Pony West - Borilake vetine 7

linovano izlaze iz prostorije. O stala
su sam o tri oveka u foteljam a i
etvoro zarobljenika iza debelih
reetaka.
- Tano -- klim nu general gla
vom. - H ou da doznam kako si u s
peo da uniti toliko m ojih super
di-aja, Etkiuse.
- A posle toga?
- Posle to g a ... videem o. Po
treb n i su mi d o b ri borci, Etkiuse, a
uvek je lepo biti na strani pobednika, zar ne?
Lesli klim nu glavom . M ozak m u
je u urbano radio. Bilo je naina
d a se oslobode reetke, ali su m o
rali delovati brzo i sinhronizovano. Svi etvoro, ili b a r njih trojica.
Kam inski g a je zabrinjavao. Stajao
je o p u ten u uglu, sa glavom naslo
njenom na reetke, kao da se ve
u n ap red pom irio sa sudbinom .
- M islite da ete pobediti, gene
ra le ? - tih o je upitao. T rebalo je do
biti na vrem enu, doznati to vie o
ovoj laboratoriji, o tom e koliko su
k re a tu ra do sada stvorili Paulsen i
Bejli - pretpostavljao je d a je Bejli
onaj drugi naunik - doznati im a li
ih i na drugim m estim a u Vaingtonu, u A m erici...
- P obediem o - odgovorio je
urnesto generala Paulsen. - Im a
m o oruje kakvo niko do sada nije
im ao na svetu. Ti ga ve poznaje,
Etkiusi.
- Protiv m en e nije ba najbolje
delovalo - o sm eh n u se Lesli. - Ina
e se ne biste trudili da m e dovcdete ovam o, zar ne?

Pony West - Borilake vetine 7

- Ti si nina, Etkiuse? - javio se
general.
- Nina?! - Lesli napravi radoz
nalo lice. - Ne, o tk u d a vam uopte
ta ideja, generale?
- Jed n a ideja koja mi je pala na
pam et - slee genral ram enim a. Ta uta kopilad znaju m nogo o
b o rb i i teta je d a to znanje p ro
padne. H oe li da obuava m oje
ljude, Etkiuse?
- Zato bih to inio? - hladno
odvrati Lesli. - Ne d o padaju mi se.
- A lternativu zna.
- J a m u ne bih verovao, Grejnd e r - u m ea se Paulsen nervozno.
- Koji e nam avo? M om ci im aju
ve dovoljno znanja i bez njega. Ti
prokleti japanski trikovi su isto
preterivanje!
- Ne! - o d m ah n u general Grejnder glavom. - Moji m om ci m oraju
biti najbolji borci na svetu i nauie svaki pro k leti trik koji postoji
na kugli zem aljskoj. Paulsene, dri
se svog dela posla. Vojni deo je
sam o moj!
- Zbog toga su vam bili po treb n i
i uitelji b o rilakih vetina? - d o
baci Ejken. - Dakle, m ogu vam rei
da vai momci, kako ih zovete,
nisu nita naroito, generale.
- Tek sm o poeli - nadm ono se
o sm eh n u G rejnder. - Uostalom,
zavei, Ejkene! Tako se zove, je li?
- em u sve to? - produio je Ej
ken kao da ga ne uje. - M islite da
sa aicom tih tipova m oete zavla
dati A m erikom ? Ovo nije Nemaka trid estih godina, generale. Je

93
dan H itler bio je dovoljan d a p o k a
e svetu ta je faizam.
- Ja 'nisam H itler - led en o se iskezi G rejnder - m ad a priznajem
d a sam od njega m nogo nauio.
P o tp u n a odanost, to je o n o to u
i ja zahtevati od arm ije i naro d a, ali
e zato A m erika u svetu zauzeti
m esto koje joj s pravom pripada.
Bilo je d o sta brljanja i ulagivanja
trulim d em o k ratim a i p rokletim
kom unistim a. A m erika e ono to
eli i ostvariti!
- Po cen u treeg svetskog rata? tiho je dobacio Ejken.
- Da! - G rejnder je tresn u o og
ro m n o m pesnicom po fotelji. - Da!
Pa ta? Pola A m erike bie unite
no, ali e zato d ru g a polovina vla
dati onim to ostane od sveta!
- Ako neto o s ta n e .. . .
- O stae - ledeno se o sm eh n u
G rejnder. - Najnoviji p ro rau n i
pokazuju d a je um nogom e precenjena o p asn o st od atom skog n a
oruanja. Sem toga, Rusi nee st;ii
d a u p o tre b e sve im e raspolau,'za
to em o se ve p o b rin u ti...
- Da - tiho, za sebe, ree Magda.
Nee u sp eti da nas ubiju est, ve
sam o etiri p u ta ...
- D osta je bilo, generale! - u m e
a se i Bejli, koji je sve vrem e utao. - Im am o p o s la ... Zavrim o
ve jed n o m sa ovim!
- T i, Bejli, gledaj svoja posla! rezrivo ree general. - Bolje e
iti d a neto p reduzm e da moji
m om ci dobiju i psihiku stabil
nost. Prokletstvo, lete za svakom

94

Pony West - Borilake vetine 7

su k n jo m k o ja se pojavi! T ako se njim , odgurnuvi K am inskog, koji

d o b a r v o jn ik ne ponaa!
je zabezeknuto stajao.
- Vi p rv i niste pristali d a im se Na Leslijevo veliko iznenaenje,
u k loni sek su lan i nagon - slee ra p rv i je reagovao Bejli. M unjevito
m e n im a Paulsen. - Tvrdili ste da se o k re n u o i pritisn u o jedno dug
e im to biti najbolja nagrada. ta m e na konzoli. V azduh je ispunila
sad h o e te ? N aravno d a im je n a zagluna b u k a alarm nog ureaja.
gon h ip e rtro fira n . To se ne m oe G otovo u istom tre n u tk u v rata
izbei a k o elite da i sve ostale te- p ro sto rije su se otvorila i u nju su
lesne fu n ck ije im aju vie p e rfo r n a h ru p ili G rejnderovi supervojm anse nego kod o b inih ljudskih nici naoruani do zuba. Lesli, zastavi u sre d prostorije, preao je
bia.
Lesli i E jken sporazum eli su se p ogledom preko sedam cevi a u to
jed n im p ogledom i policajac n eu m atsk ih puaka. Sve su bile u p e re
padljivo k lim nu glavom .
ne u njega!
-M a g d o - p ro a p ta Lesli - na
Onaj deli sekunde, n eo p h o d an
m oj znak baci se tam o u ugao i lezi. nini Lesliju Eldvidu igrom slua
Ne p o m eraj se dok sve ne b u d e go ja poklonio je Kaminski. U asu
tovo. ..
k a d a se reetk a zaustavila, njega je
Oi su joj bile jo vee i tam nije savladala panika. Urlajui od stra
od straha, ali je klim nula glavom ha, poleteo je p rem a otvorenim
d a ga je ula.
v ratim a prostorije.
N eupadljivim p o k reto m Lesli je
Kao po kom andi, svih sedam
ispod o p asaa izvukao uriken, cevi o k ren u lo se p re m a njemu. R a
sm rto n o sn u zvezdicu od elika fali su bili zagluujue glasni u og
otriju od brijaa. D uboko je u d a h ranienom p rostoru. Telo K am in
nuo i dao znak Magdi.
skog sruilo se na pod, gotovo poU tre n u tk u kada se devojka sru cepano kiom m etaka iz n ep o sred
ila na pod zvezdica je zafijukala ne blizine.
kroz vazduh i nepogreivo, pljotiLeslijeva ru k a poletela je kroz
mice, pogodila ta ste r na zidu. e vazduh, on sam prignuo se i dugim
lina reetka je zadrhtala i poela skokom ob o rio G rejndera, koji se
da se die.
uspravio i kopao p rstim a oko fu t
Lesliju se inilo da to traje itavu role pitolja. Teko generalovo
venost, ali su ga sleena lica pred telo sruilo se prek o fotelje.
njim uverila da ni oni jo nisu shva
Bio je to dovoljan zaklon. Sa
tili ta se dogodilo. B acio se p a ra uasnom snagom eksplodirala je
lelno sa podom u tren u tk u kada je kuglica koju je zavitlao p rem a sed
ispod reetke bilo dovoljno p ro m orici vojnika. P opadali su u zbrci
sto ra za to. Ejken je poleteo za tela, o trgnutih udova i iskrivljenog

P ony W est - Borilake vetine 7

m e ta la oruja.
Jo je d a n u rik en zazvidao je
k ro z v azduh i zario se u grlo vojni
k a koji je, sedei n a podu, podizao
svoju p u k u p re m a Lesliju ne o b
raajui panju n a u tro b u koja m u
je kao krvava m asa klizila iz razderan o g stom aka.
K rajikom oka Lesli je prim etio
d a je i E jken klonuo n a pod, drei
se za lice, ali nije bilo v rem en a da
vidi ta se dogodilo s njim. U darac
sa dva u k ru e n a p rsta leve ruke
um irio je g en erala ije je ogrom no
telo k lo nulo na pod.
Iz H odnika je ve d o p irala buka.
Lesli se osvrnuo oko sebe. Profe
so r P aulsen jo je kao skam enjen
sedeo na svom m estu, to je Lesliju
jasno pokazalo koliko je m alo vre
m en a p ro tek lo o d tre n u tk a kad a je
b o rb a poela. Bejli se, m eutim ,
lagano odm icao od Leslija. Og
ro m n i runi revolver m u se, ko zna
kako, naao u rukam a.
- Ne prilazi mi! - pro m u k lo je
procedio kroz stisn u te zube. - Pu
cau. ..
aken, strelicu koja g a je pogodi
la m eu oi nije ni video, tako je
m unjevit bio k ratak p o k re t Leslijeve desne r u k e ...
Nova eksplozivna kuglica poletela je kroz o tvorena v ra ta p ro sto
rije i zaustavila ju ri trojice ili et
vorice koji su sa orujem nah ru p ili
unutra. N aredna g ru p a bila je o p
reznija. Kia m etak a iz sigurnog za
klona zasula je prostoriju. Lesli je
hitro potraio zaklon n a p o d u iza

95
fotelja. Nim alo ga nije iznenadio
prom ukli krik iz Paulsenovih gru
di razderenih dugim ra fa lo m ...
H itrim p o k re tim a Lesli je kroz
o tv o ren a v rata izbacio tri p re o sta
le eksplozivne kuglice. Bilo m u je
n eo p h o d n o da dobije u vrem enu.
U tom e je i uspeo. U h o d n ik u je na
tren u ta k zavladala tiina.
Lesli je priskoio konzoli i usred sre en im pogledom p releteo
prek o nje. O dm ah m u je u oi palo
dugm e sa natpisom DEACTIVA
TE, pokriveno providnom plasti
nom poluloptom kako ga neko ne
bi sluajno dodirnuo.
Ako je to bilo ono to je mislio
da je s te ...
Njegovi veti prsti uklonili su
plastini zatitnik, ali nije stigao d a
pritisne dugm e. Meci su ponovo
zafijukali p re m a n je m u ...
I protiv svoje volje m o rao se di
viti neljudskoj h rab ro sti supervojnika. Njih trojica stajali su p ra
vo, licem o k ren u ti Lesliju, d a bi
posluili kao zaklon dvojici koji su
cevi svojih puaka poloili n a nji
hova ram ena. Dva tam n a otvora
potraila su Leslijevo telo.
Haragei! N ikada jo Lesli nije
doiveo tako snano to oseanje.
U zdrhtao je i protiv sovje volje.
SM RT.,. pisala su kru p n im slovi
m a u zadim ljenom vazduhu ona
dva tam n a o tv o ra ...
Nije bilo v rem en a da stigne do
strelaca i savlada i h ... nije bilo
vrem en a da iskoristi jedini p re o s
tali a k e n ... nije bilo v re m e n a da

Pony West Borilake vetine 7

96
se ukloni van do m aaja tih zloslut
nih c e v i...
Ali strah od sm rti nije n in u Leslija E ldrida p retv o rio u n em o n u
gom ili kostiju, krvi i m iia nad ko
jo m m ozak vie n e m a nikakvu
k o n trolu. D uboko je u d a h n u o i
osetio n eto em u sam o tre n u ta k
nije m ogao p o v e ro v a ti...
V azduh oko njega zapu ck etao je
kao o d snanog elek trin o g pra
njenja i Lesli oseti kak o se u sve
njegove udove sliva fan tastin a
energija kojoj se, inilo m u se, ni
ta ne m oe o d u p re ti...
Lagano, kao u igri, posegao je
svojim m islim a p re m a cevim a
u p eren im u njega, bez im alo izne
na en ja p o sm atraju i kak o se one
krive k ao u to p io n ik o j pei. Na
u sn am a m u je zaigrao blag osm e h ...
Ne ob raaju i vie panju na p et
figura u k o en ih iznenaenjem ,
priao je konzoli i m irn o p ritisn u o
crveno dugm e. O nih pet prilika o s
talo je n a svojim m estim a k ao sleeno.
D ugm e je, n a neki nain, je d n o
stavno iskljuivalo sve Paulsenove k r e a tu r e ...
Lesli se osv rn u o ok o sebe.
- L esli... - d o p ro je ap at do nje
ga. - G otovo je?
Bila je to M agda. Glava joj je bila
p o d ig n u ta sa poda. G ledala je p ra
vo u Leslija.
- G otovo je, devojice - neno
ree on. - Im ae svoju P ulicerovu
n a g ra d u ...

- A ... ti?
- M oram d a idem , devojice. T i
zna z a to ...
- Z nam - n jen ap at bio je je d v a
ujan.
- E jken e ti p o m o i, o n e u s k o
ro doi sebi - o s m e h n u o se Lesli.
Ja u p o slati policiju. Pozdravi m i
Toibu.
Dok je to govorio, vetim p o k re
tim a vezivao je G rejndera ta n k im
najlonskim k o n o p c e m koji je izvu
kao o d n e k u d iz svoje odee.
- Tako - re e uspravljajui se.
I g en eral e m irn o saek ati p o lici
ju-

D evojka se lagano u sp ravljala n a

n esig u rn im nogam a.
- L'esli.. . . n e e m e ni p o lju b iti
n a rastanku?
N ekoliko tre n u ta k a on je posm atrao n jeno lice n ap e to od ie
kivanja.
- Neu - ree n a kraju. - Ne zato
to to ne e lim ...
K lim nula je glavom i o b o rila poled, ne sklanjajui sa lica ra su tu
osu.
Lesli Eldvid je tihim ko rak o m
ro ao p o re d u k o en ih n eljudskih
g u ra u hodniku, sle en ih u najneoekivanijim poloajim a. Na
licu m u je lebdeo prezriv osm eh.
Ovi au to m ati n ik ad a ne bi oneli g en eralu G rejnderu vladavi
nu n ad svetom ...
Jed n a pom isao izazva v ed a r os
m eh n a njegovom lisu.
Sum iko, Sum iko, vraam se
t e b i ...

kraj

' /v: ;

p r -'";-,

U januaru Nina 8

SMRT... TO SAM JA
Jedan jedini p o kret tela bio je dovoljan da izbegne Hirov napad. Ukrueni prsti desne ruke arili su se pravo u
Hirov bikovski vrat
. ali tu nifiu ostali.
Nepogreivo, kao elino seivo, oni su probili pod kou.
kroz dunik, kroz vratne ile, do ta n k e vrpce kim enog stu
ba. O tar p o kret ruke, i glava narednika Hira od lete u
ugao p rostorije sa jo uvek iznenaenim pogledom u praz
nim, s taklastim oim a. N eka udna sila je jo deli sekunde
drala njegovo ogrom no telo na nogama*) ali se ta d a i ono
za k la tilo i palo. kao poseeni s tu b .. . .