E Elect Betz

0
2P1
Preto
KOMORI
Mquina
10
11
KOMORI
Mquina
12
13
KOMORI
Mquina
P160-2
VZ1
Preto
Azul
Vermelha
Amarela
PF200
4B1
2P2
Azul
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
P160-2
VZ1
Leuchtenturm LT4B
Alarm lamp
Blitzleuchte
Alarma Bombas
PF200
4B2
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
5H1
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
6H1
7H1
2 x SM102
2H2
2H1
Blitzleuchte
Alarma Bombas
PF200
3 x Roland
2H2
4B3
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
2P4
P160-2
Amarela
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
VZ1
P160-2
Vermelha
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
2P3
SECO
Blitzleuchte
Alarma Bombas
VZ1
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
SECO
Preto
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
SECO
Preto
Preto
2 x KOMORI
2H2
PF200
4B4
W-P
OZ 2x0,75mm
50m
W-B
CY 4x0,24mm
je 10m
SECO
Blitzleuchte
Alarma Bombas
W-LT
OZ 7x0,75mm
20m
2H2
SECO
Azul
Azul
3 x KOMORI
SECO
3X1
SECO
Azul
SECO
Vermelha
SECO
Vermelha
Vermelha
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
je50m
Blatt 1-2; 4
Page 1-2; 4
SECO
Computador de gestao
de consumo tintas
Einspeisung 115/230V 3A
Power Supply
Alimentacin
W-3X1
CY 12x0,34mm
50m
113969
Ink Data Transfer
FMS-10-EXCEL
W-TTY/TTY
2x2x0,6
100m
0401418
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
2X2
W-2X1
OZ 12x0,75mm
50m
Amarela
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
2X1
3A4
SECO
Amarela
2X3
W-2X2
OZ 12x0,75mm
50m
W-2X3
OZ 12x0,75mm
50m
1X4
1X3
113603
BLS-2
Stromversorgung
FVM10B COCO-LCD
SECO
Amarela
Einspeisung 115/230V 6A
Power Supply
Alimentacin
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
Blatt 1-18
Page 1-18
BETZ GmbH
Druckmaschinentechnik
nderung Change
Changement Cambio
SYSTEM
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
D - 97828 Marktheidenfeld
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
=
=
=
=
36
37
38
39
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
=
=
=
=
52
53
54
55
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
Kunde Customer Client Cliente
Systemzeichnung
System layout
0401418
110199
Bloco Grfico
=
=
=
=
68
69
70
71
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
2
de de
Artikel Article Article Articulo
12.02.04 PR
KOMORI
Mquina
KOMORI
Mquina
ROLAND
Mquina
ROLAND
Mquina
10
ROLAND
Mquina
11
12
SM102
Mquina
13
SM102
Mquina
10
Preto
Azul
Vermelha
Amarela
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
8H1
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
9H1
10H1
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
SECO
SECO
SECO
SECO
SECO
SECO
Azul
SECO
Vermelha
SECO
Amarela
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
SECO
Azul
SECO
Vermelha
SECO
Amarela
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
=
=
=
=
84
85
86
87
SECO
Vermelha
SECO
Amarela
=
=
=
=
100
101
102
103
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
SECO
Preto
SECO
Azul
SECO
Vermelha
SECO
Amarela
=
=
=
=
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
=
=
=
=
132
133
134
135
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
SYSTEM
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
SECO
Preto
SECO
Preto
Preto
Preto
Vermelha
Amarela
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
2X9
W-2X8
OZ 12x0,75mm
50m
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
SECO
Azul
2X8
W-2X7
OZ 12x0,75mm
50m
116
117
118
119
SECO
Preto
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
2X7
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
W-2X6
OZ 12x0,75mm
50m
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
2X6
W-2X5
OZ 12x0,75mm
50m
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
SECO
Azul
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
2X5
W-2X4
OZ 12x0,75mm
50m
SECO
Preto
W-SECO
OZ 6x0,75mm
je 10m
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
2X4
VZE Adresse: Preto

Azul
Vermelha
Amarela
SECO
Preto
14H1
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
13H1
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
12H1
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
107399
Anschludose
SECO-2 V3
Seite 1
Page 1
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
11H1
W-Blitz
OZ 2x0,75mm
10m
Preto
106680
Anschlukasten
BLS-2 V3
Seite 1-2 Page
Blitzleuchte
Alarma Niveladores
=
=
=
=
148
149
150
151
W-2X9
OZ 12x0,75mm
50m
VZE Adresse: Preto
164
VZE Adresse: Preto
Systemzeichnung
System layout
0401418
110199
Bloco Grfico
180
Blatt Sheet
Feville Hoja 2
von of
2
de de
12.02.04 PR
10
11
12
13
+24VDC
A1
A1
1K1
1K2
A2
1V1
1V2
6
Mangel M1
ws -V
5.0
Mangel M2
6.0
berfll M2
6.0
berfll M3
Mangel M4
berfll M4
+24V M3-M10
1L1 3.0
1N 3.0
berfll M5
Mangel M6
berfll M6
Mangel M7
berfll M7
Mangel M8
PE
L1 N
PE
7.0
7.0
8.0
8.0
7.0
Mangel M5
T1 N
5.0
berfll M1
Mangel M3
- ws -V
br +V
+ br +V
N bl
115/230VAC 50/60Hz
24VDC 6,5A
PE gnge
ws -V
- ws -V
br +V
+ br +V
PE gnge
sw
N bl
115/230VAC 50/60Hz
24VDC 6,5A
A2
1A2 ES 150-24
L sw
1A1 ES 150-24
3.0
9.0
9.0
10.0
10.0
11.0
11.0
12.0
berfll M8
12.0
Mangel M9
13.0
berfll M9
13.0
Mangel M10
14.0
berfll M10
14.0
1S1
0VDC
12 14
L+
PE
L1
W-3X1
CY 12x0,34
3X1
br grrs
ws rtbl
12 14
1K1
1
1K2
11
Einspeisung
Supply
3X1_+24VDC
2.0
3X1_0VDC
2.0
3.0
11
Sammelstrung
General alarm
BLS-2 Mangel
Sammelstrung
General alarm
BLS-2 berfll
110/230V 50/60Hz
3A
+24VDC
0VDC
BETZ GmbH
Einspeisung
110199
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
3X1_+24VDC
3X1_0VDC
P100
Schwarz
black
Negro
S2
S3
P100
P100
Blau
blue
Rot
red
Gelb
yellow
Rojo
W-Blitz
OZ 2x0,75
2H2
2H2
Blitz
2H2
Blitz
2H2
Blitz
Blitz
Amarillo
BETZ GmbH
Farb-Pumpe
110199
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
4.0
Leuchtenturm
Alarm lamp
P100
Azul
2H1
0V
2P4
Signal ws
+24VDC br
S1
2P3
Signal ws
+24VDC br
S4
2P2
Signal ws
+24VDC br
2P1
W-LT
OZ 7x0,75
4.0
19 20
W-2P4
OZ 2x0,75
18
LTO.5
LTO.1
13 14 15 16 17
Blitz
W-2P3
OZ 2x0,75
12
LTO.2
11
H4
10
LTO.3
W-2P2
OZ 2x0,75
H3
LTO.4
H2
LTO.0
W-2P1
OZ 2x0,75
H1
3X1
3X1_0VDC
Signal ws
1.9
3X1_+24VDC
+24VDC br
1.9
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 2
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
114262
Schnittstellenk.
RS232 COCO->TTY
11
12
13
3A3
105946
Schnittstellenk.
RS232 COCO->PC
Blatt 1
Page 1
10
Blatt 1
Page 1
RS232 1
COCO
RS232 2
1L1
1.5
1N
RS232 Nr.1
Eing.2
- Eing.
12
11
Masse
Ausg.2
Eing.1
10
+24V
Ausg.1
7
Schirm
5
Data
Masse
4
Adress
+24V
1
Masse
Schirm
10
NC
Data
8
+24V
PE
+24V
Masse
16
15
Schirm
10 24 25
W-Tr
CY 4x1,5
1.13
I-Netz V2
Data
Masse
4
+24V
1
+24V
I-Netz V1
L
1.5
PE
ws Masse
br
+
RD -
RD +
TD -
TD +
TTY
230VAC
Printer
DCE
+15V DC
15VDC
100mA
3G1
105285
Netzteil
Drucker
RS232 Nr.2
I-TAKT
V3
V24
3A4
Rev.:E
Druckerschnittstelle
Printer Interface
105284
Steckermodem V24/TTY-AK
Drucker
3A2
Adress
3A1
LPT1
20 K_DK26/25
+24VDC
+24VDC VZE
Data
0VDC
1.13
Steckerbelegung
TTY --> TTY
Phoenix
W-TTY/TTY
2x2x0,6
20.8.4.104
100m
5.0
5.0
5.0
rt sw ws ge
1X2
Blatt 1
Page 1
10
15VDC
100mA
3G2
TD -
TD +
RD -
3A5
105285
Steckermodem V24/TTY-PA
TTY
DTE
+15V DC
113969 FMS-10
Farbmanagment
RD +
25 24 10 9
I-Netz
Datenleitung
Data line
I-Netz
Datenleitung
Data line
V24
105285
Netzteil
107226
SUB-D25-09 Adapter
PC
BETZ GmbH
PE
230VAC
Spannung Supply
115/230VAC 3A
Control Terminal 110199
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 3
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
2.13
10
11
12
13
3X1_+24VDC
4V1
A1
13
A2
14
W-3X1
CY 12x0,34
4V2
gn
1X3
A1
13
A2
14
4V3
A1
13
A2
14
4V4
A1
13
A2
14
4V5
A1
13
A2
14
4V6
A1
13
A2
14
4V7
A1
13
A2
14
4V8
A1
13
A2
14
ge
gr
rs
bl
rt
sw
vi
schwarz K1
schwarz K2
5.0
5.0
blau K1
blau K2
5.0
5.0
rot K1
rot K2
5.0
5.0
gelb K1
gelb K2
Volumenzhler
Volume Counter
Schwarz
Black
Volumenzhler
Volume Counter
Volumenzhler
Volume Counter
Blau
blue
33
K2
Masse ws
ge Kanal2
4B4
31 32
br gn ge ws
24VDC +
W-4B4
K CY4x0,34
gn Kanal1 K1
Masse -
30
ws
ge Kanal2
24VDC
4B3
K2
br gn ge ws
W-4B3
K CY4x0,34
28 29
br
27
gn Kanal1 K1
Masse -
4B2
ws
K1
br gn ge ws
ge Kanal2 K2
W-4B2
K CY4x0,34
25 26
br
24
24VDC
K2
Masse ws
ge Kanal2
4B1
24VDC
br gn ge ws
gn Kanal1 K1
W-4B1
K CY4x0,34
22 23
gn Kanal1
21
br
3X1
br
2.13
5.0
5.0
3X1_0VDC
Chip VZE.HEX 24.9.99

JP1 Open = A-Netz
JP1 Close = N-Netz
Typ
Zahnvolumen
Tooth volume
Kracht 1"
1.036
8-15
Kodierschalter
Dip switch
VSE
1.000
16-23
Kracht 1 1/2"
5.222
24-31
Kral
1.570
32-39
VZ02
0,245
40-47
1.000
48-55
1.000
56-63
1.000
64-71
72-79
80-87
88-95
96-103
104-111
112-119
120-127
Volumenzhler
Volume Counter
Rot
red
Adressen
Address
Gelb
yellow
Werkseinstellung
default Setting
Kundeneinstellung
Customer Setting
BETZ GmbH
Volumenzhler
110199
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 4
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
6.0
6.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 32
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
5A1
22
+24VDC VZE 6.0
ge
Data
0VDC
Data
3.13
3.13
br 21
3.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
6.0
6.0
4.13
4.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
6.0
6.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
6.0
6.0
A32.3
6.0
16A4 +24V
1V2
1V1
16A4
2
E 32.2
1k
16A4
3
b5 E32.3
16A4
1k
1k
16A4
b4
1k
E 32.1
berfll M1
b3
Mangel M1
1.13
6.0
b2 E 32.0
1.13
OVDC
6.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
5H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M1
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
Ventil
Signal
M1
rt
Seco-2 V3 SPS
2X1
23 24
19 20 21 22
W-SECO
OZ 6x0,75
0VDC
2X1
17 18
berf
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
2X1
11 12
10
Mangel
M1
bl
11 12
11 12
24VDC
24VDC
Ventil
Seco-2 V3 SPS
10
1X4
6
9
5
8
0VDC
M1
sw
berf
Mangel
2X1
W-SECO
OZ 6x0,75
10
Ventil
Signal
0VDC
berf
2X1
W-SECO
OZ 6x0,75
Mangel
1X4
Ventil
Signal
W-2X1
OZ 12x0,75
1X4
0VDC
berf
Mangel
1X4
24VDC
5.13
6.0
6.0
a5
+24VDC
Signal
3.0
5.13
A 32.1
A 32.0
a2
4.13
4.13
24VDC
4.13
4.13
A 32.2 a4
schwarz K1
schwarz K2
a3
4.13
4.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 1
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 5
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
7.0
7.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 48
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
6A1
22
+24VDC VZE 7.0
ge
Data
0VDC
Data
5.13
5.13
br 21
5.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
7.0
7.0
5.13
5.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
7.0
7.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
5.13
5.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
5.13
+24VDC
1V2
1V1
16A4
a9
E 32.6
1k
16A4
8
OVDC
7.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Signal
5
8
Ventil
3
4
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
6H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M2
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X2
23 24
0VDC
berf
M2
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
Mangel
2X2
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M2
bl
2X2
11 12
Ventil
10
23 24
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
0VDC
6
9
5
8
0VDC
M2
sw
berf
Mangel
2X2
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
Mangel
24VDC
1X4
21 22
Ventil
2X2
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
19 20
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X2
OZ 12x0,75
1X4
17 18
13 14 15 16
24VDC
1X4
24VDC
5.13
16A4
1k
b9 E32.7
16A4
1k
b8
1k
E 32.5
berfll M2
b7
Mangel M2
1.13
7.0
7.0
7.0
b6 E 32.4
1.13
7.0
7.0
A 32.7
16A4 +24V
Signal
5.13
A 32.5
A 32.4
a6
5.13
5.13
A 32.6 a8
schwarz K1
schwarz K2
a7
5.13
5.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 2
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 6
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
8.0
8.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 64
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
7A1
22
+24VDC VZE 8.0
ge
Data
0VDC
Data
6.13
6.13
br 21
6.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
8.0
8.0
6.13
6.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
8.0
8.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
1V2
1V1
10
16A4
a15
E 33.2
1k
11
16A4
12
OVDC
8.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
5
8
Ventil
Signal
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
7H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M3
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X3
23 24
0VDC
berf
M3
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
2X3
W-SECO
OZ 6x0,75
Mangel
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M3
bl
2X3
11 12
10
Ventil
35 36
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
6
9
5
8
0VDC
M3
sw
berf
Mangel
2X3
W-SECO
OZ 6x0,75
0VDC
berf
Mangel
1X4
33 34
Ventil
2X3
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
31 32
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X3
OZ 12x0,75
1X4
29 30
25 26 27 28
24VDC
1X4
24VDC
6.13
16A4
1k
b15 E 33.3
1k
b14
16A4
E 33.1
1k
b13
berfll M3
8.0
b12 E 33.0
Mangel M3
1.13
8.0
8.0
8.0
16A4 +24V
1.13
8.0
8.0
A 33.3
+24V M3-M10
Signal
1.5
6.13
A 33.1
A 33.0
a12
6.13
6.13
24VDC
6.13
6.13
A 33.2 a14
schwarz K1
schwarz K2
a13
6.13
6.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 3
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 7
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
9.0
9.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 80
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
8A1
22
+24VDC VZE 9.0
ge
Data
0VDC
Data
7.13
7.13
br 21
7.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
9.0
9.0
7.13
7.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
9.0
9.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
7.13
7.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
7.13
+24V M3-M10
13
1V2
1V1
14
16A4
a19
A 33.7
E 33.6
1k
15
16A4
16
OVDC
9.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Signal
5
8
Ventil
3
4
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
8H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M4
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X4
23 24
0VDC
berf
M4
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
Mangel
2X4
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M4
bl
2X4
11 12
Ventil
10
47 48
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
0VDC
6
9
5
8
0VDC
M4
sw
berf
Mangel
2X4
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
Mangel
24VDC
1X4
45 46
Ventil
2X4
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
43 44
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X4
OZ 12x0,75
1X4
41 42
37 38 39 40
24VDC
1X4
24VDC
7.13
16A4
1k
b19 E 33.7
16A4
1k
b18
1k
E 33.5
berfll M4
b17
Mangel M4
1.13
9.0
9.0
9.0
b16 E 33.4
1.13
9.0
9.0
9.0
16A4 +24V
Signal
7.13
A 33.5
A 33.4
a16
7.13
7.13
A 33.6 a18
schwarz K1
schwarz K2
a17
7.13
7.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 4
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 8
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
10.0
10.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 96
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
9A1
22
+24VDC VZE 10.0
ge
Data
0VDC
Data
8.13
8.13
br 21
8.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
10.0
10.0
8.13
8.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
10.0
10.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
8.13
8.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
8.13
+24V M3-M10
17
1V2
1V1
18
16A4
a5
A 65.3
E 65.2
1k
19
16A4
20
OVDC
10.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Signal
5
8
Ventil
3
4
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
9H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M5
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X5
23 24
0VDC
berf
M5
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
Mangel
2X5
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M5
bl
2X5
11 12
Ventil
10
59 60
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
0VDC
6
9
5
8
0VDC
M5
sw
berf
Mangel
2X5
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
Mangel
24VDC
1X4
57 58
Ventil
2X5
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
55 56
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X5
OZ 12x0,75
1X4
53 54
49 50 51 52
24VDC
1X4
24VDC
8.13
16A4
1k
b5 E 65.3
16A4
1k
b4
1k
E 65.1
berfll M5
b3
Mangel M5
1.13
10.0
10.0
10.0
b2 E 65.0
1.13
10.0
10.0
10.0
16A4 +24V
Signal
8.13
A 65.1
A 65.0
a2
8.13
8.13
A 65.2 a4
schwarz K1
schwarz K2
a3
8.13
8.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 5
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 9
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
11.0
11.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 112
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
10A1
22
+24VDC VZE 11.0
ge
Data
0VDC
Data
9.13
9.13
br 21
9.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
11.0
11.0
9.13
9.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
11.0
11.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
9.13
9.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
9.13
+24V M3-M10
21
1V2
1V1
22
16A4
a9
A 65.7
E 65.6
1k
23
16A4
24
OVDC
11.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Signal
5
8
Ventil
3
4
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
10H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M6
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X6
23 24
0VDC
berf
M6
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
Mangel
2X6
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M6
bl
2X6
11 12
Ventil
10
71 72
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
0VDC
6
9
5
8
0VDC
M6
sw
berf
Mangel
2X6
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
Mangel
24VDC
1X4
69 70
Ventil
2X6
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
67 68
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X6
OZ 12x0,75
1X4
65 66
61 62 63 64
24VDC
1X4
24VDC
9.13
16A4
1k
b9 E 65.7
16A4
1k
b8
1k
E 65.5
berfll M6
b7
Mangel M6
1.13
11.0
11.0
11.0
b6 E 65.4
1.13
11.0
11.0
11.0
16A4 +24V
Signal
9.13
A 65.5
A 65.4
a6
9.13
9.13
A 65.6 a8
schwarz K1
schwarz K2
a7
9.13
9.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 6
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 10
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
12.0
12.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 128
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
11A1
22
+24VDC VZE 12.0
ge
Data
0VDC
Data
10.13
10.13
br 21
10.13
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
12.0
12.0
10.13
10.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
12.0
12.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
10.13
10.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
10.13
+24V M3-M10
25
1V2
1V1
26
16A4
a15
A 64.3
E 64.2
1k
27
16A4
28
OVDC
12.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Signal
5
8
Ventil
3
4
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
11H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M7
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X7
23 24
0VDC
berf
M7
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
Mangel
2X7
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M7
bl
2X7
11 12
Ventil
10
83 84
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
0VDC
6
9
5
8
0VDC
M7
sw
berf
Mangel
2X7
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
Mangel
24VDC
1X4
81 82
Ventil
2X7
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
79 80
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X7
OZ 12x0,75
1X4
77 78
73 74 75 76
24VDC
1X4
24VDC
10.13
16A4
1k
b15 E 64.3
16A4
1k
b14
1k
E 64.1
berfll M7
b13
Mangel M7
1.13
12.0
12.0
12.0
b12 E 64.0
1.13
12.0
12.0
12.0
16A4 +24V
Signal
10.13
A 64.1
A 64.0
a12
10.13
10.13
A 64.2 a14
schwarz K1
schwarz K2
a13
10.13
10.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 7
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 11
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
13.0
13.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
br
12
11
13 ge Kanal2
24VDC
Sig 2
ws
gn Kanal1
Adresse 144
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
12A1
22
+24VDC VZE 13.0
ge
Data
0VDC
Data
11.13
11.13
11.13
br 21
1
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
13.0
13.0
11.13
11.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
13.0
13.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
11.13
11.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
11.13
+24V M3-M10
29
30
16A4
a19
A 64.7
E 64.6
1k
31
16A4
32
OVDC
13.0
Schwarz
Preto
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Signal
5
8
Ventil
3
4
25 26
W-BLITZ
OZ 2x0,75
12H1
Seco-2 V3 SPS
Rot
Vermelha
BETZ GmbH
M8
ge
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
2X8
23 24
0VDC
berf
M8
rt
Seco-2 V3 SPS
19 20 21 22
Mangel
2X8
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
13 14 15 16
W-SECO
OZ 6x0,75
11 12
24VDC
M8
bl
2X8
11 12
Ventil
10
95 96
10
Signal
Ventil
Seco-2 V3 SPS
0VDC
6
9
5
8
0VDC
M8
sw
berf
Mangel
2X8
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
Mangel
24VDC
1X4
93 94
Ventil
2X8
W-SECO
OZ 6x0,75
1X4
91 92
Signal
0VDC
berf
Mangel
W-2X8
OZ 12x0,75
1X4
89 90
85 86 87 88
24VDC
1X4
24VDC
11.13
16A4
1k
b19 E 64.7
16A4
1k
b18
1k
E 64.5
berfll M8
b17
Mangel M8
1.13
13.0
13.0
13.0
b16 E 64.4
1.13
13.0
13.0
13.0
16A4 +24V
Signal
11.13
A 64.5
A 64.4
a16
11.13
11.13
A 64.6 a18
schwarz K1
schwarz K2
a17
11.13
11.13
Blitz
Gelb
Amarila
Niveauregelung
Maschine 8
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 12
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
Data
0VDC
14.0
14.0
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
13 ge Kanal2
24VDC
br
11
gn Kanal1
Adresse 160
12
Sig 2
ws
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
23
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
13A1
22
+24VDC VZE 14.0
ge
Data
0VDC
Data
12.13
12.13
12.13
br 21
1
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
14.0
14.0
12.13
12.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
14.0
14.0
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
12.13
12.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
12.13
+24V M3-M10
16A4
33
16A4
34
5
A 1.3
1k
16A4
35
36
OVDC
14.0
W-2X9
OZ 12x0,75
97 98 99 100
101 102
1X4
1X4
103 104
1X4
105 106
107 108
2X9
Seco-2 V3 SPS
10
11 12
13H1
Ventil
Seco-2 V3 SPS
Blitz
Schwarz
Preto
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Signal
0VDC
berf
Mangel
24VDC
Schwarz
Preto
13 14
W-BLITZ
OZ 2x0,75
M9
sw
W-SECO
OZ 6x0,75
5
8
2X9
Ventil
M9
sw
3
3
Mangel
Signal
0VDC
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
2X9
Datum Date
Date Fecha
1X4
24VDC
12.13
1k
5 E 2.3
16A4
1k
E 2.2
1k
berfll M9
E 2.1
Mangel M9
1.13
14.0
14.0
14.0
1.13
14.0
14.0
14.0
16A4 +24V
4 E 2.0
12.13
A 1.1
A 1.0
12.13
12.13
A 1.2 6
schwarz K1
schwarz K2
12.13
12.13
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Niveauregelung
Maschine 9
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 13
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
+24VDC VZE
30
24VDC
Sig 4
ws
br
37
38
Masse
ws
20 AB Schirm
19
18 ge Kanal2
24VDC
gn Kanal1
16 br
17
24VDC
Sig 3
br
35
36 ws
Masse
AB Schirm
ws
15
14
13 ge Kanal2
24VDC
br
11
gn Kanal1
Adresse 176
12
Sig 2
ws
34
33 br
AB Schirm
24VDC
VZE4
10
28
29
Schirm AB
ws
ge
Data
Adress gn 27
Masse
Masse
ws
9
ge Kanal2
gn Kanal1
26
br
24VDC
24VDC
br
6
24
AB Schirm 25
ws
Masse
Sig 1
ws
br
31
32
24VDC
Masse
AB Schirm
ws
ge Kanal2
24VDC
br
gn Kanal1
24VDC
14A1
23
Data
0VDC
22
Data
0VDC
ge
13.13
13.13
Data
13.13
br 21
1
+24VDC VZE
Adress gn
schwarz K1
schwarz K2
schwarz K1
schwarz K2
13.13
13.13
blau K1
blau K2
blau K1
blau K2
rot K1
rot K2
rot K1
rot K2
13.13
13.13
gelb K1
gelb K2
gelb K1
gelb K2
13.13
+24V M3-M10
16A4
1k
37
16A4
38
39
9
1k
16A4
9 E 2.7
16A4
1k
E 2.6
1k
10
berfll M10
E 2.5
Mangel M10
1.13
16.1
1.13
40
OVDC
W-2X9
OZ 12x0,75
109 110 111 112
113 114
11 12
10
1X4
1X4
115 116
1X4
117 118
119 120
2X9
Seco-2 V3 SPS
21 22 23 24
25 26
14H1
Ventil
Signal
0VDC
berf
Mangel
Seco-2 V3 SPS
Blitz
Schwarz
Preto
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
4
4
27 28
W-BLITZ
OZ 2x0,75
M10
sw
Schwarz
Preto
2
2
W-SECO
OZ 6x0,75
Ventil
Signal
0VDC
M10
sw
berf
Mangel
19 20
24VDC
15 16 17 18
W-SECO
OZ 6x0,75
2X9
2X9
Datum Date
Date Fecha
1X4
24VDC
13.13
A 1.7
16A4 +24V
8 E 2.4
13.13
A 1.5
A 1.4
13.13
13.13
A 1.6 10
13.13
13.13
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Niveauregelung
Maschine 10
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 14
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
15.13
X1 +24V
16.1
15.13
X1 0V
16.1
10
b20
b1
15A2
a20
a11
10
L+
a10
L+
a1
L+
X1/9
X1/11
X1/15
X2/M
X2/M
0V
0V
S5 Kompaktgert 95U
M
M
0V
b20
b1
15A1
a20
a11
a1
a10
L+
PE
L+
L+
L+
L+
L+
L+
S5 Digitalein-/ausgabe 482-8MA13
16 Ein-/Ausgnge DC24V
a2
a3
a4
a5
a6
a7
a8
a9
A32.0
A32.1
A32.2
A32.3
A32.4
A32.5
A32.6
A32.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
b2
b3
b4
b5
b6
b7
b8
b9
E32.0
E32.1
E32.2
E32.3
E32.4
E32.5
E32.6
E32.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
1
1
1
1
2
2
2
2
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
a2
a3
a4
a5
a6
a7
a8
a9
A65.0
A65.1
A65.2
A65.3
A65.4
A65.5
A65.6
A65.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
5
5
5
5
6
6
6
6
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
b2
b3
b4
b5
b6
b7
b8
b9
E65.0
E65.1
E65.2
E65.3
E65.4
E65.5
E65.6
E65.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
5
5
5
5
6
6
6
6
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
a12
a13
a14
a15
a16
a17
a18
a19
A33.0
A33.1
A33.2
A33.3
A33.4
A33.5
A33.6
A33.7
Maschine 3 Ausgang Schwarz

Maschine 3 Ausgang Blau
Maschine 3 Ausgang Rot
Maschine 3 Ausgang Gelb
Analogein-/ausgabe
b12
b13
b14
b15
b16
b17
b18
b19
E33.0
E33.1
E33.2
E33.3
E33.4
E33.5
E33.6
E33.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Alarm
3
3
3
3
4
4
4
4
/
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Zhler
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
a12
a13
a14
a15
a16
a17
a18
a19
A64.0
A64.1
A64.2
A64.3
A64.4
A64.5
A64.6
A64.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
7
7
7
7
8
8
8
8
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
b12
b13
b14
b15
b16
b17
b18
b19
E64.0
E64.1
E64.2
E64.3
E64.4
E64.5
E64.6
E64.7
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
Maschine
7
7
7
7
8
8
8
8
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
EW40
EW42
EW44
EW46
EW48
EW50
EW52
EW54
Dipschalter
Dipschalter
Dipschalter
Dipschalter
Dipschalter
Dipschalter
Dipschalter
Dipschalter
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
E34.0
E34.1
E34.2
E34.3
X2/4
X2/2
EW36
EW38
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
1
1
1
1
2
2
2
2
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
16 Eingnge 16 Ausgnge DC24V; 0.5A
1
2
3
4
5
6
7
8
X1/10 AW40
X1/14
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Maschine
Ausgang
Eingang
=
=
=
=
=
=
=
Preto
Azul
Vermelha
Amarela
Mquina
Output
Input
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
SPS SIMATIC
S5-95U
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 15
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
X1 0V
L+
L+
11
M
2
M
L+
16A1
S5 Digitalausgabe 441-8MA11
=
=
=
=
=
=
=
10
11
12
13
12
16A2
S5 Digitaleingabe 421-8MA12
8 Ausgnge DC24V, 0.5A
Schwarz
Blau
Rot
Gelb
Maschine
Ausgang
Eingang
12
11
X1 +24V
15.13
15.13
L+
8 Eingnge DC24V
A1.0
E2.0
Maschine 9 Eingang Schwarz
A1.1
E2.1
Maschine 9 Eingang Blau
A1.2
E2.2
Maschine 9 Eingang Rot
A1.3
E2.3
Maschine 9 Eingang Gelb
A1.4
E2.4
Maschine 10 Eingang Schwarz
A1.5
E2.5
Maschine 10 Eingang Blau
10
A1.6
10
E2.6
Maschine 10 Eingang Rot
A1.7
E2.7
Maschine 10 Eingang Gelb
Preto
Azul
Vermelha
Amarela
Mquina
Output
Input
16A4
41 42
14.13
16A4 +24V
Sdip1
Sdip2
16A4_S
Funktion Dipschalter
Zeitbasis
0
1
0
1
0
0
1
1
x
x
x
x
Funktion Dipschalter
Zeitbereich
Werkeinstellung
0
1
0
1
0
0
1
1
1s
10s
20s
30s
Werkeinstellung
0,01s
0,1s
1s
10s
Sdip3
16A4_S
W-DIP
CY 10x0,34mm
16A4_S
Sdip5
16A4_S
Sdip6
16A4_S
Sdip7
16A4_S
Sdip8
16A4_S
16A4_S
16A4_S
ws
br
gn
ge
gr
rs
bl
rt
sw
X1/1
Sdip4
X1/2
EW 40
EW 42
X1/3
EW 44
X1/4
EW 46
X1/5
EW 48
X1/6
X1/7
EW 50
EW 52
10
X1/8
EW 54
16A3
M
M
X1/9
Analogeingabe 8x 0...10V
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
095U-E_ANA/N
X1/11
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
SPS SIMATIC
S5-95U
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 16
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
10
11
12
13
600 mm
15A1
15A2
16A1 16A2
3G1
3X1
120 mm ???
16A3
130 mm
8A1
9A1
14A1
15A1
20-1
16A4
10A1
11A1 VZE
12A1 VZE
13A1
VZE
VZE
1-20
BA6 40040
20-1
VZE
20-1
6A1
7A1
760 mm
730 mm
BA6 40040
1-20
155 mm
45 mm
1A2
1A1
1S1
1-5
1X4
13-24
1X4
37-48
1X4
61-72
1X4
85-96
1X4
109-120
1-12
25-36
49-60
73-84
97-108
1V1
1V2
1K1 1K2
1X2 1X3
6-0 1-9
M 1-13
3A4
L+
1-13
30
BA6 60060
105 mm
BA6 40040
3A1
65 mm
3A2 I-TAKT auf

3A3 COCO
montieren
45 mm
3A3
200 mm
549 mm
AE1076
1:5
600x760x210
549x730x3
BETZ GmbH
Aufbauplan
110199
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 17
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
12
13
12
A1
A1
A1
A2
A2
A2
175 mm
32
14
3X1
12
11
11
14
4V8
A1
A2
29
30
31
4V7
11
12
11
14
12
11
14
4V6
A1
26
27
28
4V5
11
12
11
14
11
14
14
4V3
11
14
A1
5-8
3X1
A2
1 2
3X1
A2
13-18
23
24
25
9-12
4V1
3 4
3X1
A1
3X1 3X1
10
A1
3X1
A2
3X1
12
4V4
12
12
4V2
A2
19
20
21
22
3X1
285 mm
1:1
BETZ GmbH
Aufbauplan 3X1
110199
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 18
von of
18
de de
113603
FVM10B COCO-LCD
06.02.04 PR
Seco-2 V3 SPS
Mquina 9
W-BLITZ
OZ 2x0,75
Ventil
Signal
0VDC
berf
Mangel
24VDC
?H1
Blitz
19 20
2X9
W-SECO
OZ 6x0,75
21 22 23 24
25 26
Schwarz
Preto
2X9
14H1
Ventil
Signal
4
0VDC
berf
Seco-2 V3 SPS
Blitz
Schwarz
Preto
Mquina 10
Aufbauplan
110199
Name
Nom
Nombre
1
24VDC
Schwarz
Preto
Mangel
Seco-2 V3 SPS
M10
sw
Ventil
Signal
Blitz
M10
sw
27 28
W-BLITZ
OZ 2x0,75
13H1
Datum Date
Date Fecha
2X9
15 16 17 18
11 12
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
Ansch003
25 26
10
W-BLITZ
OZ 2x0,75
0VDC
2X9
W-SECO
OZ 6x0,75
berf
13 14
13
Gelb
Amarila
2X9
11 12
10
23 24
M?
ge
Ventil
Signal
Mangel
12
Seco-2 V3 SPS
24VDC
24VDC
Schwarz
Preto
M9
sw
Ventil
Seco-2 V3 SPS
6
9
5
8
Signal
M9
sw
0VDC
Mangel
2X9
W-SECO
OZ 6x0,75
11
Mquina 1 - Mquina 8
W-SECO
OZ 6x0,75
19 20 21 22
Rot
Vermelha
Ventil
Signal
W-2X9
OZ 12x0,75
0VDC
berf
Mangel
berf
2X9
W-SECO
OZ 6x0,75
Seco-2 V3 SPS
Blau
Azul
2X1 - 2X8
W-2X9
OZ 12x0,75
M?
rt
Seco-2 V3 SPS
Schwarz
Preto
10
11 12
Mangel
Seco-2 V3 SPS
W-SECO
OZ 6x0,75
0VDC
berf
M?
bl
Ventil
Signal
24VDC
Mangel
M?
sw
W-SECO
OZ 6x0,75
17 18
10
13 14 15 16
Mangel
11 12
10
Ventil
Signal
0VDC
berf
W-SECO
OZ 6x0,75
0VDC
2X1
berf
W-X
OZ 12x0,75
24VDC
24VDC
24VDC
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
2
de de
106680
Anschlukasten BLS2 V3
06.02.04 PR
Doppelstock gebrckt (schwarz) Klemme 1-4; 7-8; 13-16; 19-22

Doppelstock (grau)
Klemme 5-6; 11-12; 17-18; 23-24
Einfach (grau)
Klemme 25-26
2X?
19-24
2X?
1-6
2X?
13-18
10
2X9
125 mm
2X?
7-12
11
12
13
Doppelstock gebrckt (schwarz) Klemme 1-4; 7-8; 15-18; 21-24

Doppelstock (grau)
Klemme 5-6; 11-12; 19-20; 25-26
Einfach (grau)
Klemme 13-14; 26-27
Mquina 1 - Mquina 8
25
26
2X1 - 2X8
Mquina 9 - Mquina 10
2X9
7-12
2X9
21-26
2X9
1-6
sw sw sw sw gr gr sw sw sw sw gr gr
2X9
15-20
sw sw sw sw gr gr
167 mm
125 mm
27
28
13
14
sw sw sw sw gr gr
167 mm
1:1
PG-Verschraubung beilegen
Klemmbacken montage vorbereiten
BETZ GmbH
Aufbauplan
110199
nderung Change
Changement Cambio
Ansch003
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 2
von of
2
de de
106680
Anschlukasten BLS2 V3
06.02.04 PR
MA
MA
SS MA/B
10 11 12 13
SS +
Power On Ventil + SPS
3/2-1/8
Mangnetventil
Solenoid Valve
+24V
SPS
Ventil - SPS
Ventil Ventil +
grn
green
E1
A2
A1
+
Mangnetventil
Solenoid Valve
Sammelstrung
General alarm
Signal dfaut gnral
3
2
4
6
1
1
2
3
4
5
6
br
gr
bl
sw
ws
+24V
Niveau
Mangel
berfll 0V
NC
1
5
3
4
2
Abschirmung / Screen
braun
/ brown
wei
/ white
grn
/ green
gelb
/ yellow
grau
/ grey
schwarz
/ black
blau
/ blue
Mangel-Alarm
Low-Level Alarm
B = berfll-Alarm
Overfill Alarm
A5
12
11
A4
10
A3
E1
A2
A1
Ventil +
Signal -
MA
MA
MA
0VDC
berfll
Mangel
+24VDC
W-SECO
OZ 6x0,75
=
=
=
=
=
=
=
=
=
+
ws
13
Steckdose
Socket
rot
red
Anschludose
Sensor
Sensor
2
3
BETZ GmbH
Aufbauplan
110199
Ltseite
soldside
13
A3
br
SECO
12
A4
W-Blitz
OZ 2x0,75
Stecker
Plug
11
I-O
A5
Blitz
AB
br
ws
gn
ge
gr
sw
bl
MA
LED
LED
10
MA
Datenleitung
Data line
Datenleitung
Data line
Datenleitung
Data line
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10m
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
1
de de
107399
Anschludose SECO-2 V3
10.10.01 PR
RS232 1
105717
COCO REV.:E
COCO
RS232 2
Drucker
Rev.:E
RS232 1
Federl.
3
10
RS232 Nr.1
RS232 Nr.2
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
SG
TxD
RxD
Printer Interface
25pol
1
2
3
4
5
6
7
20
Eing.2
12 - Eing.
11
Masse
Ausg.2
Eing.1
10
+24V
Federleiste
Flachbandkabel 10pol
SG
RXD
TXD
SUB-D 9pol
106496
Verbindungsleitung 575
Ausg.1
10
Masse
Schirm
Data
+24V
Flachbandkabel
Y 10x0,14mm
Adress
9pol
(GND)
(TXD)
(RxD)
(RTS)
(CTS)
(DSR)
(SG )
(DTR)
Chassis Ground
Transmit Data
Receive Data
Request to Send
Clear to Send
Data Set Ready
Signal Ground
Data Terminal Ready
3
2
7
8
6
5
4
SUB-D 9pol Stift

5
4
9
3
8
2
7
1
6
ltseite
soldside
* NC = Not Connect
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
105946 RS232 COCO 2084120
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Steckerbelegung
9pol SUB-D
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
1
de de
105946
Schnittstellenkabel
RS232 COCO->PC
17.11.00 PR
Ground
COCO / PC
CTS
RTS
V24 COM1-COM4
DSR
DTR
TD
RD
Schirm
107226
SUB-D25-09 Adapter Buchse/Stecker
TD
RD
Schirm
Ground
SUB-D 9pol
SUB-D 9pol Buchse

1
SUB-D 9pol
1
2
6
20
4
8
5
9
ltseite
soldside
103480
Schnittstellenkabel RS232
eine Seite abschneiten
22
SUB-D 25pol
102631
DUB-D25 Stecker Ltanschlu
102629
SUB-D25 Gehuse
SUB-D 25pol Stift
13 12 11 10
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
PC V24 COM1-COM4
25pol
1
2
3
4
5
6
7
20
ltseite
soldside
9pol
(GND)
(TXD)
(RxD)
(RTS)
(CTS)
(DSR)
(SG )
(DTR)
Chassis Ground
Transmit Data
Receive Data
Request to Send
Clear to Send
Data Set Ready
Signal Ground
Data Terminal Ready
V24
3
2
7
8
6
5
4
Phoenix
PSM-V24/TTY-P/AK
Schalter auf DCE
TTY
* NC = Not Connect
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
114262 RS232 COCO-TTY
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Steckerbelegung
9pol SUB-D
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
1
de de
114262
Schnittstellenkabel
RS232 COCO->TTY
18.02.04 PR
COCO
V24
Phoenix
PSM-V24/TTY-P/AK
Schalter auf DCE
102631
102629
SUB-D25 Gehuse
RD -
RD +
TD -
TD +
TTY
SUB-D 25pol Stift

13 12 11 10
SUB-D 25pol
9
10
24
25
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
ltseite
soldside
W-TTY/TTY
J-Y(St)Y 2x2x0,6
106133
Kabel J-Y(St)Y 2x2x0,6
rt
sw
ws
ge
25
24
10
SUB-D 25pol Stift

102631
102629
SUB-D25 Gehuse
13 12 11 10
SUB-D 25pol
TD -
TD +
RD -
RD +
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
ltseite
soldside
TTY
Phoenix
PSM-V24/TTY-P/PA
Schalter auf DTE
V24
107226
SUB-D25-09
Adapter Buchse/Stecker
Adapter
Stift/Buchse
PC
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
TTY 2084104
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Steckerbelegung
TTY --> TTY
Phoenix
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
1
de de
17.11.00 PR
extern
Kabelbezeichnung
b3
b4
b5
b6
b7
b8
b9
b12
b13 10
b14 11
b15 12
b16 13
b17 14
b18 15
b19 16
b2 17
b3 18
b4 19
b5 20
b6 21
b7 22
b8 23
b9 24
b12 25
b13 26
b14 27
b15 28
b16 29
b17 30
b18 31
b19 32
4 33
3 34
6 35
5 36
8 37
7 38
10 39
9 40
Bezeichnung
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
12A1
12A3
12A1
12a1
Datum Date
Date Fecha
12A1
12A3
Name
Nom
Nombre
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
12A1
12a1
12A1
12A3
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
16A4
42
??? 41
Ziel intern
L+
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
1k
Bezeichnung
Sdip8
b2
16A4
11
Anschlu
Anschlu
12a1
Klemmennummer
12A1
Ziel extern
Klemmleiste :
intern
Kabelbezeichnung
16.13
16.12
14.10
14.8
14.5
14.3
13.10
13.8
13.5
13.3
12.10
12.8
12.5
12.3
11.10
11.8
11.5
11.3
10.10
10.8
10.5
10.3
9.10
9.8
9.5
9.3
8.10
8.8
8.5
8.3
7.10
7.8
7.5
7.3
6.10
6.8
6.5
6.3
5.10
5.8
5.5
5.3
Seite
Blatt/Pfad
Brcken
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 1
von of
21
de de
12.02.04 PR
16.13
16.13
10
16.12
16.11
16.9
16.8
16.7
16.6
16.10
11
M
???
???
Sdip8
Sdip7
???
Sdip6
???
Sdip5
???
Sdip4
???
Sdip3
???
???
Sdip2
Sdip1
Ziel intern
Bezeichnung
16A3
sw
X1/11
16A3
rt
X1/8
16A3
bl
X1/7
6
16A3
rs
X1/6
5
16A3
gr
X1/5
4
16A3
ge
X1/4
3
16A3
gn
X1/3
2
X1/2
X1/1
16A3
W-DIP CY 10x0,34mm
16A3
Bezeichnung
br
Anschlu
ws
Klemmennummer
Brcken
Ziel extern
16A4_S
Klemmleiste :
Anschlu
extern
Kabelbezeichnung
16.5
Seite
intern
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 2
von of
21
de de
16A4_S
12.02.04 PR
3.10
3A3
9
3.10
3.9
3.10
3
3A3
8
3.9
3.9
3A3
6
1
Schirm
5
3.8
3.8
M
4
3.8
3
3A2
3.8
1
Bezeichnung
PE
AB
Anschlu
3A2
Ziel intern
intern
W-Tr CY 4x1,5
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
Ziel extern
10
Klemmennummer
Anschlu
Bezeichnung
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
1X2
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 3
von of
21
de de
1X2
12.02.04 PR
4.11
4.10
vi
4.8
4.7
4.6
4.5
4.3
4.3
4.10
sw
rt
bl
rs
gr
ge
14
AB
Schirm
4V8
14
4V7
14
4V6
14
4V5
14
4V4
14
14
14
4V3
Bezeichnung
4V2
Anschlu
4V1
Ziel intern
intern
W-3X1 CY 12x0,34
gn
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
18
PE
5A1
7
17
5A1
Bezeichnung
6
13
5A1
Anschlu
5
12
5A1
4
8
5A1
3
7
5A1
2
3
5A1
1
2
5A1
Ziel extern
Klemmennummer
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
1X3
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 4
von of
21
de de
1X3
12.02.04 PR
extern
Kabelbezeichnung
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
1X4
2X4
2X4
2X4
10
11
12
2X5
2X5
2X5
2X5
2X5
2X5
4
5
6
7
8
9
2X5
2X4
2X4
2X5
2X4
2X4
2X5
W-2X5 OZ 12x0,75
1
2X4
2X3
12
2X3
11
2X4
2X3
10
2X3
2X4
2X3
2X3
2X4
2X3
2X3
2X4
W-2X4 OZ 12x0,75
1
2X3
2X2
12
2X3
2X2
11
2X2
10
2X3
2X2
2X2
2X3
W-2X3 OZ 12x0,75
1
2X2
2X1
12
2X1
11
2X2
2X1
10
2X1
2X2
2X1
2X1
2X2
2X1
2X1
2X2
W-2X2 OZ 12x0,75
3
2X1
4
6
17 57
12 56
11 55
6 54
5 53
4 52
3 51
2 50
1 49
24 48
23 47
18 46
17 45
12 44
11 43
6 42
5 41
4 40
3 39
2 38
1 37
24 36
23 35
18 34
17 33
12 32
11 31
6 30
5 29
4 28
3 27
2 26
1 25
24 24
23 23
18 22
17 21
12 20
11 19
6 18
5 17
4 16
3 15
2 14
1 13
24 12
23 11
18 10
17
12
11
Anschlu
2X2
2X1
Klemmennummer
2X1
Ziel intern
12A1
9A1
12a1
9A1
12A1
1A2
8A1
12A3
8A1
12A1
8A1
12a1
8A1
12A1
1A2
7A1
12A3
7A1
12A1
7A1
12a1
7A1
12A1
1K1
6A1
12A3
6A1
12A1
6A1
12a1
6A1
12A1
1K1
5A1
12A3
5A1
12A1
5A1
12a1
5A1
12A1
1K1
Bezeichnung
2X2
2X1
W-2X1 OZ 12x0,75
2
1X4
b4
34
b3
32
b2
38
b19
36
b18
34
b17
32
b16
38
b15
36
b14
34
b13
32
b12
A1
38
b9
36
b8
34
b7
32
b6
A1
38
b5
36
b4
34
b3
32
b2
A1
Anschlu
Bezeichnung
Ziel extern
Klemmleiste :
intern
Kabelbezeichnung
9.8
9.6
9.6
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
9.2
8.11
8.11
8.8
8.8
8.6
8.6
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.2
7.11
7.11
7.8
7.8
7.6
7.6
7.3
7.3
7.3
7.3
7.3
7.2
6.11
6.11
6.8
6.8
6.6
6.6
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.2
5.11
5.11
5.8
5.8
5.6
5.6
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.2
Seite
Blatt/Pfad
Brcken
Blatt Sheet
Feville Hoja 5
von of
21
de de
12.02.04 PR
extern
Kabelbezeichnung
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
1X4
Bloco Grfico
2X9
2X9
2X9
2X9
2X9
2X9
8
9
10
11
12
2X9
2X9
2X8
12
2X8
11
2X9
2X8
10
2X8
2X9
2X8
2X8
2X9
2X8
2X8
2X9
W-2X9 OZ 12x0,75
1
2X8
2X7
12
2X7
11
2X8
2X7
10
2X7
2X8
2X7
2X7
2X8
W-2X8 OZ 12x0,75
1
2X7
2X6
12
2X7
2X6
11
2X6
10
2X7
2X6
2X6
2X7
2X6
2X6
2X7
2X6
2X6
2X7
W-2X7 OZ 12x0,75
1
2X6
W-2X6 OZ 12x0,75
2X6
2X5
12
Anschlu
12A1
13A1
12A3
13A1
105
106
107
108
20 114
19 113
18 112
17 111
16 110
14A1
12A1
1A2
13A1
104
15 109
12a1
103
12A1
1A2
12A1
12A3
12A1
12A1
12A1
12a1
12A1
12A1
1A2
11A1
12A3
11A1
12A1
11A1
12a1
11A1
12A1
1A2
10A1
12A3
10A1
12A1
10A1
12a1
10A1
12A1
1A2
9A1
12A3
9A1
13A1
Brcken
6 102
5 101
4 100
3 99
2 98
1 97
24 96
23 95
18 94
17 93
12 92
11 91
6 90
5 89
4 88
3 87
2 86
1 85
24 84
23 83
18 82
17 81
12 80
11 79
6 78
5 77
4 76
3 75
2 74
1 73
24 72
23 71
18 70
17 69
12 68
11 67
6 66
5 65
4 64
3 63
2 62
1 61
24 60
23 59
18 58
Klemmennummer
2X5
Ziel intern
Bezeichnung
2X6
2X5
W-2X5 OZ 12x0,75
11
1X4
32
38
36
34
32
38
b19
36
b18
34
b17
32
b16
38
b15
36
b14
34
b13
32
b12
38
b9
36
b8
34
b7
32
b6
38
b5
36
Anschlu
Bezeichnung
10
Ziel extern
Klemmleiste :
intern
Kabelbezeichnung
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.2
13.11
13.11
13.8
13.8
13.6
13.6
13.3
13.3
13.3
13.3
13.3
13.2
12.11
12.11
12.8
12.8
12.6
12.6
12.3
12.3
12.3
12.3
12.3
12.2
11.11
11.11
11.8
11.8
11.6
11.6
11.3
11.3
11.3
11.3
11.3
11.2
10.11
10.11
10.8
10.8
10.6
10.6
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.2
9.11
9.11
9.8
Seite
Blatt/Pfad
Blatt Sheet
Feville Hoja 6
von of
21
de de
12.02.04 PR
14.11
14.8
14.11
14.8
14.6
14.6
Seite
38
14A1
120
9
12A3
119
36
14A1
118
10
12A1
117
14A1
34
12a1
Bezeichnung
116
Anschlu
115
Ziel intern
intern
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
Ziel extern
Klemmennummer
Anschlu
Bezeichnung
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
1X4
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 7
von of
21
de de
1X4
12.02.04 PR
5.12
5.11
5.11
5.10
5.10
5.10
5.12
1
12
11
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
5.7
5.6
5.6
5.5
5.5
5.5
5.5
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.2
5.10
1
10
12
1X4
1X4
11
10
1X4
9
1X4
8
1X4
7
1X4
6
1X4
5
1X4
4
1X4
3
1X4
Bezeichnung
1X4
Anschlu
1X4
Ziel intern
intern
W-2X1 OZ 12x0,75
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
M1 ge
6
5H1
M1 ge
5
M1 ge
4
5H1
M1 ge
extern
W-BLITZ OZ 2x0,75
M1 ge
M1 rt
6
M1 rt
5
M1 rt
4
M1 ge
M1 rt
3
M1 rt
M1 bl
6
M1 bl
5
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M1 rt
M1 bl
4
W-SECO-rt OZ 6x0,75
M1 bl
M1 sw
6
M1 sw
5
M1 bl
M1 sw
4
M1 sw
3
M1 bl
M1 sw
M1 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
Bezeichnung
Anschlu
W-SECO-bl OZ 6x0,75
Kabelbezeichnung
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
9
3
8
2
7
1
6
9
5
8
4
4
3
3
2
2
Klemmennummer
Ziel extern
Klemmleiste :
2X1
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
_Betz_Klemmenplan_5I_9E_Rahmen_neu
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 8
von of
21
de de
2X1
12.02.04 PR
6.12
6.11
6.11
6.10
6.10
6.10
6.12
1
12
11
6.8
6.8
6.8
6.8
6.8
6.7
6.6
6.6
6.5
6.5
6.5
6.5
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.2
6.10
1
10
24
1X4
1X4
23
22
1X4
21
1X4
20
1X4
19
1X4
18
1X4
17
1X4
16
1X4
14
13
15
1X4
Bezeichnung
1X4
Anschlu
1X4
Ziel intern
intern
W-2X2 OZ 12x0,75
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
M2 ge
6
6H1
M2 ge
5
M2 ge
4
6H1
M2 ge
extern
W-BLITZ OZ 2x0,75
M2 ge
M2 rt
6
M2 rt
5
M2 rt
4
M2 ge
M2 rt
3
M2 rt
M2 bl
6
M2 bl
5
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M2 rt
M2 bl
4
W-SECO-rt OZ 6x0,75
M2 bl
M2 sw
6
M2 sw
5
M2 bl
M2 sw
4
M2 sw
3
M2 bl
M2 sw
M2 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
Bezeichnung
Anschlu
W-SECO-bl OZ 6x0,75
Kabelbezeichnung
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
9
3
8
2
7
1
6
9
5
8
4
4
3
3
2
2
Klemmennummer
Ziel extern
Klemmleiste :
2X2
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 9
von of
21
de de
2X2
12.02.04 PR
7.12
7.11
7.11
7.10
7.10
7.10
7.12
1
12
11
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.7
7.6
7.6
7.5
7.5
7.5
7.5
7.3
7.3
7.3
7.3
7.3
7.2
7.10
1
10
36
1X4
1X4
35
34
1X4
33
1X4
32
1X4
31
1X4
30
1X4
29
1X4
28
1X4
26
25
27
1X4
Bezeichnung
1X4
Anschlu
1X4
Ziel intern
intern
W-2X3 OZ 12x0,75
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
M3 ge
6
7H1
M3 ge
5
M3 ge
4
7H1
M3 ge
extern
W-BLITZ OZ 2x0,75
M3 ge
M3 rt
6
M3 rt
5
M3 rt
4
M3 ge
M3 rt
3
M3 rt
M3 bl
6
M3 bl
5
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M3 rt
M3 bl
4
W-SECO-rt OZ 6x0,75
M3 bl
M3 sw
6
M3 sw
5
M3 bl
M3 sw
4
M3 sw
3
M3 bl
M3 sw
M3 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
Bezeichnung
Anschlu
W-SECO-bl OZ 6x0,75
Kabelbezeichnung
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
9
3
8
2
7
1
6
9
5
8
4
4
3
3
2
2
Klemmennummer
Ziel extern
Klemmleiste :
2X3
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 10
von of
21
de de
2X3
12.02.04 PR
8.12
8.11
8.11
8.10
8.10
8.10
8.12
1
12
11
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.7
8.6
8.6
8.5
8.5
8.5
8.5
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.2
8.10
1
10
48
1X4
1X4
47
46
1X4
45
1X4
44
1X4
43
1X4
42
1X4
41
1X4
40
1X4
38
37
39
1X4
Bezeichnung
1X4
Anschlu
1X4
Ziel intern
intern
W-2X4 OZ 12x0,75
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
M4 ge
6
8H1
M4 ge
5
M4 ge
4
8H1
M4 ge
extern
W-BLITZ OZ 2x0,75
M4 ge
M4 rt
6
M4 rt
5
M4 rt
4
M4 ge
M4 rt
3
M4 rt
M4 bl
6
M4 bl
5
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M4 rt
M4 bl
4
W-SECO-rt OZ 6x0,75
M4 bl
M4 sw
6
M4 sw
5
M4 bl
M4 sw
4
M4 sw
3
M4 bl
M4 sw
M4 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
Bezeichnung
Anschlu
W-SECO-bl OZ 6x0,75
Kabelbezeichnung
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
9
3
8
2
7
1
6
9
5
8
4
4
3
3
2
2
Klemmennummer
Ziel extern
Klemmleiste :
2X4
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 11
von of
21
de de
2X4
12.02.04 PR
9.12
9.11
9.11
9.10
9.10
9.10
9.12
1
12
11
9.8
9.8
9.8
9.8
9.8
9.7
9.6
9.6
9.5
9.5
9.5
9.5
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
9.2
9.10
1
10
60
1X4
1X4
59
58
1X4
57
1X4
56
1X4
55
1X4
54
1X4
53
1X4
52
1X4
50
49
51
1X4
Bezeichnung
1X4
Anschlu
1X4
Ziel intern
intern
W-2X5 OZ 12x0,75
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
M5 ge
6
9H1
M5 ge
5
M5 ge
4
9H1
M5 ge
extern
W-BLITZ OZ 2x0,75
M5 ge
M5 rt
6
M5 rt
5
M5 rt
4
M5 ge
M5 rt
3
M5 rt
M5 bl
6
M5 bl
5
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M5 rt
M5 bl
4
W-SECO-rt OZ 6x0,75
M5 bl
M5 sw
6
M5 sw
5
M5 bl
M5 sw
4
M5 sw
3
M5 bl
M5 sw
M5 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
Bezeichnung
Anschlu
W-SECO-bl OZ 6x0,75
Kabelbezeichnung
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
9
3
8
2
7
1
6
9
5
8
4
4
3
3
2
2
Klemmennummer
Ziel extern
Klemmleiste :
2X5
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 12
von of
21
de de
2X5
12.02.04 PR
extern
Kabelbezeichnung
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
M6 ge
M6 ge
5
6
10H1
M6 ge
M6 ge
10H1
W-BLITZ OZ 2x0,75
1
M6 ge
M6 rt
M6 rt
M6 rt
M6 ge
M6 rt
M6 bl
6
M6 rt
M6 bl
M6 bl
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M6 rt
W-SECO-rt OZ 6x0,75
1
M6 bl
M6 sw
6
M6 bl
M6 sw
M6 sw
M6 bl
W-SECO-bl OZ 6x0,75
1
M6 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
3
Bezeichnung
9
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
Klemmennummer
M6 sw
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
Bezeichnung
M6 sw
Ziel intern
72
71
70
69
68
67
66
65
64
63
62
61
Anschlu
2X6
intern
Kabelbezeichnung
12
11
10
W-2X6 OZ 12x0,75
Ziel extern
Klemmleiste :
10.12
10.12
10.11
10.11
10.10
10.10
10.10
10.10
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.7
10.6
10.6
10.5
10.5
10.5
10.5
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.2
Seite
Blatt/Pfad
Brcken
Anschlu
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
2X6
Blatt Sheet
Feville Hoja 13
von of
21
de de
12.02.04 PR
extern
Kabelbezeichnung
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
M7 ge
M7 ge
5
6
11H1
M7 ge
M7 ge
11H1
W-BLITZ OZ 2x0,75
1
M7 ge
M7 rt
M7 rt
M7 rt
M7 ge
M7 rt
M7 bl
6
M7 rt
M7 bl
M7 bl
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M7 rt
W-SECO-rt OZ 6x0,75
1
M7 bl
M7 sw
6
M7 bl
M7 sw
M7 sw
M7 bl
W-SECO-bl OZ 6x0,75
1
M7 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
3
Bezeichnung
9
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
Klemmennummer
M7 sw
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
Bezeichnung
M7 sw
Ziel intern
84
83
82
81
80
79
78
77
76
75
74
73
Anschlu
2X7
intern
Kabelbezeichnung
12
11
10
W-2X7 OZ 12x0,75
Ziel extern
Klemmleiste :
11.12
11.12
11.11
11.11
11.10
11.10
11.10
11.10
11.8
11.8
11.8
11.8
11.8
11.7
11.6
11.6
11.5
11.5
11.5
11.5
11.3
11.3
11.3
11.3
11.3
11.2
Seite
Blatt/Pfad
Brcken
Anschlu
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
2X7
Blatt Sheet
Feville Hoja 14
von of
21
de de
12.02.04 PR
extern
Kabelbezeichnung
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
M8 ge
M8 ge
5
6
12H1
M8 ge
M8 ge
12H1
W-BLITZ OZ 2x0,75
1
M8 ge
M8 rt
M8 rt
M8 rt
M8 ge
M8 rt
M8 bl
6
M8 rt
M8 bl
M8 bl
W-SECO-ge OZ 6x0,75
M8 rt
W-SECO-rt OZ 6x0,75
1
M8 bl
M8 sw
6
M8 bl
M8 sw
M8 sw
M8 bl
W-SECO-bl OZ 6x0,75
1
M8 sw
W-SECO-sw OZ 6x0,75
3
Bezeichnung
9
2 26
1 25
9 24
8 23
4 22
3 21
2 20
1 19
9 18
8 17
4 16
3 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
Klemmennummer
M8 sw
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
Bezeichnung
M8 sw
Ziel intern
96
95
94
93
92
91
90
89
88
87
86
85
Anschlu
2X8
intern
Kabelbezeichnung
12
11
10
W-2X8 OZ 12x0,75
Ziel extern
Klemmleiste :
12.12
12.12
12.11
12.11
12.10
12.10
12.10
12.10
12.8
12.8
12.8
12.8
12.8
12.7
12.6
12.6
12.5
12.5
12.5
12.5
12.3
12.3
12.3
12.3
12.3
12.2
Seite
Blatt/Pfad
Brcken
Anschlu
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
2X8
Blatt Sheet
Feville Hoja 15
von of
21
de de
12.02.04 PR
extern
Kabelbezeichnung
nderung Change
Datum Date
Changement Cambio
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
M9 sw
BETZ GmbH
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
14H1
M10 sw
6
2
M10 sw
14H1
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
M10 sw
13H1
M9 sw
M9 sw
13H1
W-BLITZ OZ 2x0,75
1
M9 sw
M9 sw
6
M9 sw
M9 sw
M9 sw
M9 sw
W-SECO-sw2 OZ 6x0,75
1
M9 sw
W-SECO-sw1 OZ 6x0,75
3
Bezeichnung
9
Klemmleiste
2 28
1 27
9 26
8 25
4 24
3 23
2 22
1 21
9 20
8 19
4 18
3 17
2 16
1 15
2 14
1 13
9 12
8 11
4 10
Klemmennummer
M9 sw
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
1X4
Bezeichnung
M9 sw
Ziel intern
109
114
113
112
114
113
112
111
110
109
97
102
101
100
102
101
100
99
98
97
Anschlu
2X9
intern
Kabelbezeichnung
12
11
10
12
11
10
W-2X9 OZ 12x0,75
Ziel extern
Klemmleiste :
14.12
14.12
14.6
14.6
14.5
14.5
14.5
14.5
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.2
13.12
13.12
13.6
13.6
13.5
13.5
13.5
13.5
13.3
13.3
13.3
13.3
13.3
13.2
Seite
Blatt/Pfad
Brcken
Anschlu
110199
Bloco Grfico
2X9
Blatt Sheet
Feville Hoja 16
von of
21
de de
12.02.04 PR
4.9
4.9
4.9
4.8
4.7
4.7
4.6
4.5
4.4
4.4
4.2
4.2
4.1
2.11
2.10
2.9
2.10
2.9
2.8
2.8
2.8
2.7
2.6
2.5
2.4
2.3
2.3
2.2
2.1
1.8
1.7
1.8
rtbl
ws
1.6
br
PE
PE
AB 32
33
A2
4V7
13
4V6
PE
13
4V5
PE
13
4V3
PE
4V1
13
2
M
4
1
M
3
2
L+
1
L+
Bezeichnung
Anschlu
Ziel intern
intern
W-3X1 CY 12x0,34
grrs
17
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Schirm
- 31
4B4
ws
+ 30
4B4
AB 29
Schirm
br
W-4B4 K CY4x0,34
BETZ GmbH
- 28
4B3
ws
+ 27
4B3
AB 26
Schirm
- 25
4B2
ws
+ 24
4B2
AB 23
Schirm
- 22
4B1
+ 21
ws
br
W-4B3 K CY4x0,34
br
W-4B2 K CY4x0,34
4B1
W-4B1 K CY4x0,34
br
2 20
2H2
1 19
2H2
LTO.5 18
2H1
6
LTO.1 17
2H1
5
LTO.2 16
2H1
4
LTO.3 15
2H1
3
LTO.4 14
2H1
2
LTO.0 13
2H1
nal ws 12
2P4
2
VDC br 11
2P4
2P3
2
nal ws 10
9
VDC br
2P3
1
W-Blitz OZ 2x0,75
W-LT OZ 7x0,75
W-2P4 OZ 2x0,75
extern
8
2P2
2
W-2P3 OZ 2x0,75
Kabelbezeichnung
nal ws
7
VDC br
2P2
W-2P2 OZ 2x0,75
6
nal ws
5
VDC br
2P1
W-2P1 OZ 2x0,75
Bezeichnung
2P1
Anschlu
Klemmennummer
Ziel extern
Klemmleiste :
3X1
Brcken
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 17
von of
21
de de
3X1
12.02.04 PR
16.5
16.2
15.8
15.8
15.7
15.5
15.5
15.3
15.3
1.7
15.2
1.7
1.6
18
Seite
41
16A4
41
A1
16A4
Bezeichnung
1K1
Anschlu
1A1
Ziel intern
intern
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
W-3X1 CY 12x0,34
a11 10
b1 11
1 12
1 13
15A2
15A2
16A1
16A2
9
a1
15A2
8
b11
15A1
7
b1
15A1
6
15A1
5
a1
a11
15A1
4
L+
15A1
Anschlu
Bezeichnung
2
3X1
1
3X1
br
grrs
Ziel extern
Klemmennummer
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
L+
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 18
von of
21
de de
L+
12.02.04 PR
16.5
16.2
15.8
15.8
15.8
15.6
15.5
15.3
15.3
1.8
15.2
1.8
1.8
19
Seite
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
10
16A4_S
10
16A4_S
Bezeichnung
3A1
Anschlu
1A1
Ziel intern
intern
W-Tr CY 4x1,5
a20 10
b20 11
2 12
2 13
15A2
15A2
16A1
16A2
9
a10
15A2
8
b20
15A1
7
b10
15A1
W-3X1 CY 12x0,34
6
a20
15A1
Anschlu
Bezeichnung
5
a10
15A1
4
M
15A1
4
3X1
3
3X1
ws
rtbl
Ziel extern
Klemmennummer
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 19
von of
21
de de
12.02.04 PR
11.2
10.2
9.2
1.10
8.2
7.2
6.2
5.2
Seite
A2
1K1
Anschlu
Ziel intern
intern
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
Bezeichnung
8
74
7
62
1X4
6
A
1X4
5
50
1X4
4
38
1X4
Bezeichnung
3
26
1X4
Anschlu
2
1X4
1
2
14
1X4
Ziel extern
Klemmennummer
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
1V1
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 20
von of
21
de de
1V1
12.02.04 PR
11.1
10.1
9.1
1.11
8.1
7.1
6.1
5.1
Seite
A2
1K2
Anschlu
Ziel intern
intern
Kabelbezeichnung
Blatt/Pfad
Bezeichnung
8
75
7
63
1X4
6
A
1X4
5
51
1X4
4
39
1X4
Bezeichnung
3
27
1X4
Anschlu
2
1X4
1
3
15
1X4
Ziel extern
Klemmennummer
extern
Kabelbezeichnung
Klemmleiste :
1V2
Brcken
BETZ GmbH
nderung Change
Changement Cambio
sv_bls2_fvm_10mK
Datum Date
Date Fecha
Name
Nom
Nombre
Am Obereichholz 4
Tel.: 09391/9826-0
Fax.:09391/9826-50
Klemmleiste
110199
Bloco Grfico
Blatt Sheet
Feville Hoja 21
von of
21
de de
1V2
12.02.04 PR

E Elect Betz

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

E Elect Betz

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

VZE Adresse: Preto

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

Kunde Customer Client Cliente

Control Terminal 110199

Artikel Article Article Articulo

Chip VZE.HEX 24.9.99

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 6.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 7.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 8.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 9.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 10.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 11.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 12.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 13.0

Artikel Article Article Articulo

+24VDC VZE 14.0

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

109 110 111 112

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

Maschine 3 Ausgang Schwarz

16 Eingnge 16 Ausgnge DC24V; 0.5A

Kunde Customer Client Cliente

Artikel Article Article Articulo

8 Ausgnge DC24V, 0.5A

Maschine 9 Ausgang Schwarz

Maschine 9 Eingang Schwarz

Maschine 9 Ausgang Blau

Maschine 9 Eingang Blau

Maschine 9 Ausgang Rot

Maschine 9 Eingang Rot

Maschine 9 Ausgang Gelb

Maschine 9 Eingang Gelb

Maschine 10 Ausgang Schwarz

Maschine 10 Eingang Schwarz

Maschine 10 Ausgang Blau