IDENTIFICACIN DE LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS): 540910

08/10

JELMAR
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
REMOVEDOR DE HERRUMBRE, CALCIO Y CAL CLR
FRMULA MEJORADA - DISEO PARA EL MEDIO AMBIENTE (DfE)

Fabricante:
Direccin:

SECCIN 1 - IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA

Jelmar, LLC
Nmero de telfono para emergencias: 1(800) 323-5497 (en EE. UU.)
5550 W. Touhy Ave.
De lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. (Hora Central)
Skokie, IL 60077
Contacto de emergencia: Chemtrec 1(800) 424-9300

Nombre del producto: Removedor de herrumbre, calcio y cal CLR (Frmula mejorada) - Diseo para el Medio
Ambiente (DfE)
IDENTIFICACIN DE LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS): 540910
Familia qumica:
Limpiador cido acuoso
Frmula:
Mezcla patentada

ESTADO FSICO:
COLOR:
OLOR:

SECCIN 2 - IDENTIFICACIN DE RIESGOS

Lquido
Transparente, verde limn
Ligeramente cido

RESUMEN DE ADVERTENCIAS: Irritante para los ojos. Utilcese con una ventilacin adecuada. Evite inhalar la
neblina o el polvo del producto. Mantenga el recipiente cerrado cuando no lo use.
EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD
VA DE EXPOSICIN: Ojos, piel, por inhalacin o ingestin.
RGANOS DIANA: Sin datos disponibles.
CONTACTO CON LOS OJOS: Irritacin y visin borrosa. Los efectos pueden variar segn la duracin de la
exposicin, la concentracin de la solucin y las medidas de primeros auxilios. El contacto prolongado puede causar
daos permanentes.
CONTACTO CON LA PIEL: El contacto prolongado puede causar dermatitis y comezn.
INHALACIN: Irritacin, dificultad para respirar, dolores de cabeza y mareos.
INGESTIN: Quemaduras en la cavidad oral, vmitos y trastornos gastrointestinales.
AFECCIONES MDICAS AGRAVADAS POR EXPOSICIN AL PRODUCTO: Trastornos oculares, cutneos y
respiratorios.
INFORMACIN SOBRE EL CNCER: Este producto no contiene ms del 0.10% de las sustancias conocidas como
potencialmente cancergenas enumeradas en NTP, IRAC u OSHA.
NO MEZCLAR CON BLANQUEADOR O CUALQUIER OTRO PRODUCTO, YA QUE SE PODRAN PRODUCIR
VAPORES TXICOS. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
SECCIN 3 - COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES
Componentes
N. de CAS
CLASIFICACIN DE RIESGO (OSHA)
1. Agua
7732-18-5
NO
2. cido lctico
79-33-4
S
3. cido glucnico
526-95-4
NO
4. xido de lauramina
1643-20-5
NO
5. ter n-butlico de propilenglicol
5131-66-8
S

% por peso
70-81
15-20
2-4
1-4
1-2

SECCIN 4 - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO CON LOS OJOS: En caso de contacto con los ojos, enjuague inmediata y completamente con
abundante agua. Qutese los lentes de contacto y contine enjuagando durante al menos 15 minutos. Obtenga
atencin mdica inmediata.
CONTACTO CON LA PIEL: Este producto puede ser irritante para la piel, aunque el contacto prolongado puede
resultar ms grave. No se han detectado efectos adversos durante el uso habitual. En caso de contacto con la piel,
enjuague el rea afectada durante al menos 15 minutos. Qutese la ropa y el calzado contaminados y lvelos
completamente antes de volver a usar. Si la irritacin contina, obtenga atencin mdica inmediata.

Pgina 1 de 5

IDENTIFICACIN DE LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS): 540910

08/10

JELMAR
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
REMOVEDOR DE HERRUMBRE, CALCIO Y CAL CLR
FRMULA MEJORADA - DISEO PARA EL MEDIO AMBIENTE (DfE)
INHALACIN: No se considera una importante va de exposicin. Dirjase hacia un rea con aire fresco. Si tiene
problemas para respirar, OBTENGA ATENCIN MDICA INMEDIATA.
INGESTIN: NO induzca el vmito. Si la persona est totalmente consciente, hgale beber 16 onzas de agua.
LLAME INMEDIATAMENTE A UN MDICO O A UN CENTRO DE CONTROL DE INTOXICACIONES. NUNCA
suministre nada por va oral a una persona inconsciente.
SECCIN 5 - MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
INFLAMABILIDAD: No inflamable
PUNTO DE INFLAMACIN: Ninguno (100 C): Mtodo: TOC
LMITES EXPLOSIVOS EN EL AIRE: No disponible
MEDIOS DE EXTINCIN: No inflamable. Utilice los medios adecuados para esa rea: roco de agua, sustancias
qumicas secas, espuma de alcohol o dixido de carbono.
PROCEDIMIENTOS EN CASO DE INCENDIO: El personal deber desalojar el rea. Use un equipo de respiracin
autnomo aprobado por NIOSH y permanezca en direccin contraria al viento a fin de evitar vapores y productos de
descomposicin peligrosos. Utilice roco de agua para enfriar los recipientes expuestos al fuego. Dado que podra
producir contaminacin al verter grandes cantidades de productos para controlar incendios, deber comunicarse con
los organismos correspondientes.
PRODUCTOS DE COMBUSTIN PELIGROSOS: Monxido de carbono. La descomposicin trmica puede producir
gases y vapores irritantes.
RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIN: No se conoce ninguno.
SECCIN 6 - MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
Medidas en caso de liberacin o derrame del material: Evite el contacto con la piel y los ojos.
Derrames pequeos: No ser necesario implementar ningn procedimiento de limpieza especial en caso de
derrames pequeos (menos de 1 galn). Enjuague con agua el rea donde se produjo el derrame. Use guantes de
caucho.
Derrames grandes: Use el equipo de proteccin personal que se recomienda en la Seccin 8. Asle el rea y no
permita el ingreso de personal innecesario y empleados que no lleven proteccin. Contenga el derrame y absrbalo
con tierra, arena o materiales similares. Coloque el producto en recipientes sin fugas y elimine el material recogido de
acuerdo con los reglamentos locales, estatales y federales. Para quitar los residuos, enjuague con abundante agua.
Evite verter el material directamente al sistema de alcantarillado o en aguas de superficie.
SECCIN 7 - MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO: Almacene en un lugar fresco y bien ventilado, alejado del calor. Mantenga los recipientes
hermticamente cerrados. Evite el contacto con materiales combustibles, madera o materiales orgnicos. Almacene
en su envase original en un rea segura, lejos del alcance de los nios y las mascotas.
MANIPULACIN: Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Este producto puede ser perjudicial o mortal en
caso de ingestin. Utilcese con una ventilacin adecuada. Evite inhalar los vapores o la neblina del producto.
Recuerde que est prohibido comer, beber o fumar en el rea de trabajo. Lvese completamente las manos despus
de usar. Los envases destinados a los consumidores (envases de 14, 28 y 42 onzas fluidas o envases de 1 galn)
debern ser enjuagados y reciclados. Los envases vacos de 5 galones y los tambores de 55 galones podran
contener residuos del producto en forma de vapor, producto desecado o lquido, lo cual puede ser peligroso.
PROHIBIDO PRESURIZAR, CORTAR, APLICAR SOLDADURA ELCTRICA, SOLDADURA CON COBRE O
ESTAO, PERFORAR, TRITURAR O EXPONER ESTOS ENVASES AL CALOR, LAS LLAMAS, LAS CHISPAS, LA
ELECTRICIDAD ESTTICA U OTRAS FUENTES DE IGNICIN, DADO QUE PODRAN EXPLOTAR Y CAUSAR
LESIONES.
NO MEZCLAR CON BLANQUEADOR O CUALQUIER OTRO PRODUCTO, YA QUE SE PODRAN PRODUCIR
VAPORES TXICOS. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.

Pgina 2 de 5

IDENTIFICACIN DE LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS): 540910

08/10

JELMAR
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
REMOVEDOR DE HERRUMBRE, CALCIO Y CAL CLR
FRMULA MEJORADA - DISEO PARA EL MEDIO AMBIENTE (DfE)
SECCIN 8 - CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
REQUISITOS DE VENTILACIN: Evite inhalar la neblina o el polvo de este producto durante periodos de tiempo
prolongados. Utilcese con una ventilacin adecuada. No utilizar en espacios cerrados o confinados.
PROTECCIN RESPIRATORIA: No es necesaria durante el uso domstico habitual. Si el producto es utilizado en
un establecimiento industrial, deber usarse proteccin respiratoria en caso de que la ventilacin no elimine los
sntomas o bien, para mantener niveles inferiores a los lmites de exposicin recomendados. Cuando haya neblina o
polvo del producto, deber usar un respirador aprobado por NIOSH contra polvos y neblinas, un equipo de
respiracin autnomo aprobado por NIOSH o un respirador facial completo con suministro de aire de presin positiva
aprobado por NIOSH Recuerde que NO deber superar los lmites establecidos por el fabricante.
Los socorristas debern usar un equipo de respiracin autnomo (SCBA) a fin de evitar la inhalacin el producto.
PROTECCIN PARA LOS OJOS: No es necesaria durante el uso domstico habitual. Los usuarios industriales
debern usar gafas de seguridad. No use lentes de contacto. Los socorristas debern usar proteccin ocular y facial
completa.
PROTECCIN PARA LA PIEL: Guantes de caucho con puo protector. Los socorristas debern usar guantes
impermeables.
OTRO TIPO DE PROTECCIN: Los socorristas debern usar ropa y calzado de proteccin (impermeables) contra
sustancias qumicas cuando sea posible estar en contacto directo con las sustancias qumicas de este producto.
PRCTICAS LABORALES E HIGINICAS: Lvese completamente las manos con agua y jabn despus de usar o
manipular el producto.
LINEAMIENTOS DE EXPOSICIN:
COMPONENTES
1. Agua
2. cido lctico
3. cido glucnico
4. xido de lauramina
5. ter n-butlico de propilenglicol

Punto de ebullicin:
Presin de vapor:
Punto de congelamiento:
Punto de fusin:
Densidad de vapor (mmHg):
pH: calculado a 20 C

OSHA
PEL
N/E
N/E
N/E
N/E
N/E

STEL/C
N/E
N/E
N/E
N/E
N/E

ACGIH
TWA
N/E
N/E
N/E
N/E
N/E

SECCIN 9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

100 C / 212 F Gravedad especfica:
N/D
Porcentaje de compuestos voltiles:
N/D
Tasa de evaporacin:
N/D
VOC (% por peso):
N/D
VOC (LBS/GAL):
2.10-2.30
Solubilidad en agua:

STEL/C
N/E
N/E
N/E
N/E
N/E

1.04 1.06
~78.6% (valor calculado)
N/D (nBuAc=1)
<1.5 (valor calculado)
<0.13 (valor calculado)
100%

SECCIN 10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Este producto es estable en condiciones normales.
CONDICIONES QUE SE DEBERN EVITAR: Evite las temperaturas elevadas.
MATERIALES INCOMPATIBLES: Agentes oxidantes, metales, cidos y bases fuertes.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS: La descomposicin trmica puede producir la liberacin de
gases y vapores irritantes, al igual que xidos de carbono.
POSIBILIDAD DE REACCIONES PELIGROSAS: Sin datos disponibles.
SECCIN 11 - INFORMACIN TOXICOLGICA
EFECTOS ORALES AGUDOS: Se administr una dosis de 5 ml/kg a 5 ejemplares machos y 5 ejemplares hembras
de ratas de laboratorio y no se produjeron casos de mortalidad durante 14 das. La dosis letal aguda LD50
suministrada por va oral result ser superior a 5 ml/kg. El producto no es txico por ingestin oral de acuerdo con los
Lineamientos de FHSA y CPSC.
EFECTOS EN LA PIEL: Este producto no se considera un principal irritante de la piel de acuerdo con los
Lineamientos de FHSA y CPSC.
EFECTOS EN LOS OJOS: Este producto se considera un irritante ocular de acuerdo con los Lineamientos de FHSA
y CPSC.

Pgina 3 de 5

IDENTIFICACIN DE LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS): 540910

08/10

JELMAR
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
REMOVEDOR DE HERRUMBRE, CALCIO Y CAL CLR
FRMULA MEJORADA - DISEO PARA EL MEDIO AMBIENTE (DfE)

SECCIN 12 - INFORMACIN ECOLGICA

INFORMACIN ECOTOXICOLGICA: Sin datos disponibles.
INFORMACIN DE DESTINO QUMICO: La biodegradacin ocurre a los 28 das. El producto es fcilmente
biodegradable.
SECCIN 13 - CONSIDERACIONES PARA SU ELIMINACIN
MTODO DE ELIMINACIN: Elimine el producto en un establecimiento autorizado para el control de residuos
peligrosos, a fin de cumplir con todos los reglamentos locales, estatales y federales.
PROHIBIDO PRESURIZAR, CORTAR, APLICAR SOLDADURA ELCTRICA, SOLDADURA CON COBRE O
ESTAO, PERFORAR, TRITURAR O EXPONER LOS ENVASES AL CALOR, LAS LLAMAS, LAS CHISPAS, LA
ELECTRICIDAD ESTTICA U OTRAS FUENTES DE IGNICIN.
Respete las advertencias que aparecen en las etiquetas, dado que los envases podran retener residuos del
producto.
Al procesar, utilizar o contaminar este producto, podran modificarse las opciones para el control de residuos. La
persona que genera los residuos tiene la responsabilidad de determinar la toxicidad y las propiedades fsicas de las
sustancias generadas a fin de establecer mtodos adecuados de eliminacin e identificacin de residuos, en
cumplimiento con los reglamentos aplicables. Los reglamentos locales y estatales de eliminacin podran ser
diferentes de los reglamentos federales.
SECCIN 14 - INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
Nombre de envo correcto segn DOT (Departamento de Transporte): No regulado por DOT.
Nmero de identificacin: N/C
Grupo de empaque: N/C
Nmero UN: N/C
Clasificacin TDG: No regulada
Clasificacin IMDG: No regulada
Clasificacin IATA: Pasajero No regulada
WHIMS (Canad): Este producto ha sido clasificado segn el criterio de clasificacin de riesgos del Reglamento de
Productos Controlados (Controlled Products Regulations, CPR) y esta ficha de datos de seguridad (MSDS) contiene
toda la informacin exigida por dicho reglamento.
SECCIN 15 - INFORMACIN NORMATIVA
REGLAMENTOS FEDERALES:
ESTADO RESPECTO AL INVENTARIO TSCA: Todos los componentes de este producto estn enumerados en el
Inventario TSCA o estn exentos de cumplir con los requisitos de ese inventario.
CATEGORA SEGN SARA TTULO III, SECCIN 311/312:
RIESGO INMEDIATO (AGUDO) PARA LA SALUD:
RIESGO A LARGO PLAZO (CRNICO) PARA LA SALUD:
RIESGO DE INCENDIO:
RIESGO DE LIBERACIN REPENTINA DE PRESIN:
RIESGO DE SUSTANCIAS REACTIVAS:
SECCIONES 302/304/313/HAP DE SARA:
COMPONENTES
RQ (LBS)
(1*)
Agua
N/C
cido lctico
N/C
cido glucnico
N/C
xido de lauramina
N/C
ter n-butlico de propilenglicol
N/C

Pgina 4 de 5

S
S
NO
NO
NO

RQ (LBS)
(2*)
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C

TPQ (LBS)
(3*)
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C

SECCIN 313
(4*)
NO
NO
NO
NO
NO

HAP
(5*)
NO
NO
NO
NO
NO

IDENTIFICACIN DE LA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS): 540910

08/10

JELMAR
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
REMOVEDOR DE HERRUMBRE, CALCIO Y CAL CLR
FRMULA MEJORADA - DISEO PARA EL MEDIO AMBIENTE (DfE)
____________________________ORGANISMOS REGULADORES____________________________
*1: Cantidad reportable (RQ) segn CERCLA.
*4: Categora o sustancia qumica txica segn SARA
*2: Cantidad reportable (RQ) segn SARA.
313.
*5: Contaminante peligroso del aire (HAP) segn US
*3: Cantidad para la planificacin de umbrales (TPQ)
EPA.
segn SARA EHS.
ESTADO RESPECTO AL INVENTARIO INTERNACIONAL DE SUSTANCIAS QUMICAS:
UNIN EUROPEA (EINECS)
S
JAPN (METI)
S
AUSTRALIA (ACIS)
S
COREA (KECL)
S
CANAD (DSL)
S
CANAD (NDSL)
NO
FILIPINAS
S
LEY DE DERECHO A SABER EN DIFERENTES ESTADOS: California, Nueva Jersey, Pensilvania, Minnesota,
Massachusetts y Wisconsin. Ninguna.
La siguiente declaracin tiene por objetivo cumplir con la Ley de Agua Potable del Estado de California (California
State Drinking Water Act). Proposicin 65 de California: Este producto no contiene sustancias qumicas que son
conocidas en el estado de California como causantes de cncer y malformaciones congnitas u otros daos en el
sistema reproductivo.
SECCIN 16 - OTRA INFORMACIN
SISTEMA DE CLASIFICACIN DE NFPA:
Salud: 1 / Inflamabilidad: 0 / Reactividad: 0 / Peligro especial:
Ninguno
Precauciones durante la manipulacin y el almacenamiento: Evite la exposicin al calor excesivo y no permita
que el producto se congele.
Otras precauciones: Ninguna.
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN ESTA FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS):
N/C:
No corresponde
N/D:
No determinado
N/E:
No establecido
C:
Lmite mximo
HAP:
Contaminante peligroso del aire
VOC:
Compuestos orgnicos voltiles
Revisin: Frmula
Septiembre de 2010
R. A. Gaudreault
Aunque la informacin y las recomendaciones aqu establecidas se ofrecen de buena fe y se cree que son correctas
a la fecha de publicacin del presente documento, JELMAR no asegura su integridad ni exactitud. La informacin se
suministra a condicin de que las personas que la reciban tomen sus propias decisiones con respecto a la idoneidad
de dicha informacin para sus propsitos antes de emplearla. En ningn caso JELMAR ser responsable por daos
de cualquier naturaleza que resulten del uso o la dependencia de esa informacin.
EN EL PRESENTE DOCUMENTO NO SE OFRECEN DECLARACIONES NI GARANTAS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, ACERCA DE LA COMERCIALIZACIN, LA IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR O DE
CUALQUIER OTRA NATURALEZA, CON RESPECTO A LA INFORMACIN AQU ESTABLECIDA O AL
PRODUCTO AL CUAL HACE REFERENCIA ESA INFORMACIN.

Pgina 5 de 5