CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL

IMPORTANTE - LALO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE:

Este es un contrato legal (el "Contrato") entre usted (persona fsica o jurdica) y
CIBAL MULTIMEDIA S.L. y sus proveedores y licenciatarios (colectivamente, "CIBA
L") por el producto de software "Mis primeros pasos con Pipo", que incluye softw
are para ordenador, ilustraciones, texto y material impreso (en conjunto, el "So
ftware"). Al ejecutar, copiar o utilizar de cualquier otra forma el Software, us
ted acuerda respetar los trminos legales de este Contrato. Si no est de acuerdo co
n los trminos de este Contrato, no utilice el Software.
1. EL USO DEL SOFTWARE QUEDA LIMITADO A UN ORDENADOR.
Por la presente, CIBAL le concede una licencia no exclusiva para utilizar el Sof
tware en un solo ordenador o estacin de trabajo
2. REDES DE ORDENADORES
No est autorizado a almacenar el Software en un servidor de red. Es necesaria la
adquisicin de una copia del Software con su correspondiente licencia para su inst
alacin en cada uno de los ordenadores con acceso al Software.
3. PROPIEDAD
Usted adquiere una licencia para el uso del Software, no compra el Software. CIB
AL es el propietario del Software y posee todos los derechos de propiedad intele
ctual, la titularidad y su participacin en y sobre el Software. Todos los derecho
s que no se le conceden por la presente a usted se los reserva CIBAL. El Softwar
e est protegido por las leyes de derechos de autor de Espaa y los tratados interna
cionales sobre derechos de autor.
4. LIMITACIONES AL USO
No est autorizado a redistribuir, revender con nimo de lucro, alquilar, arrendar o
conceder sublicencias del Software, ni de ninguna parte de l. Podr transferir tod
os sus derechos, con arreglo a este Contrato, de manera permanente, siempre que:
(a) no conserve ninguna copia, y (b) el receptor acuerde respetar los trminos de
este Contrato. No puede realizar operaciones de ingeniera inversa, descompilar n
i desensamblar el Software, excepto y slo si dicha actividad est permitida por la
legislacin aplicable. No puede reproducir parcialmente el Software, ni las obras
derivadas de l.
5. GARANTA LIMITADA
CIBAL garantiza que, durante un periodo de noventa (90) das a partir de la fecha
de adquisicin del Software, si se utiliza de la forma adecuada, alcanzar en gran m
edida la funcionalidad descrita en la documentacin que acompaa al Software. No obs
tante, CIBAL no garantiza que su utilizacin del Software no se vea interrumpida n
i que el funcionamiento del Software est libre de errores o sea seguro. CIBAL gar
antiza, asimismo, que el soporte del Software est exento de defectos de material
o de mano de obra, y que permanecer as durante noventa (90) das a partir de la fech
a de adquisicin del Software.
(a) Ninguna otra garanta.
NINGUNA OTRA GARANTA: EN LA MXIMA MEDIDA QUE PERMITE LA LEY, CIBAL Y SUS PROVEEDOR
ES DENEGA CUALQUIER OTRA GARANTA, SEA EXPRESA O TCITA, INCLUIDAS TODAS LAS DEMS GAR
ANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN CON RESPECTO A
L SOFTWARE, AUNQUE NO LIMITNDOSE A ELLAS. Si usted introduce cualquier modificacin
en el Software durante el periodo de garanta o si el soporte se ve afectado por
un accidente, uso abusivo o inadecuado, o si usted infringe los trminos de este C
ontrato, esta garanta quedar rescindida inmediatamente. ESTA GARANTA LIMITADA LE OT
ORGA UNOS DERECHOS LEGALES CONCRETOS; ES POSIBLE QUE DISFRUTE DE OTROS DERECHOS
QUE VAREN SEGN LAS DISTINTAS JURISDICCIONES.

(b) Derecho y acciones del cliente.

La responsabilidad exclusiva de CIBAL por incumplimiento de esta garanta quedar al
nico criterio de CIBAL:
(a) Sustituir su soporte defectuoso; o (b) asesorarle sobre cmo conseguir bsicamen
te la misma funcionalidad con el Software, tal como se describe en la documentac
in adjunta, mediante un procedimiento distinto al que se establece en la document
acin; o (c) reembolsarle el importe de la licencia, si lo hubiere, que usted abon
por el Software. Esta garanta limitada cubre la reparacin, correccin o sustitucin de
l Software durante el periodo restante, segn lo establecido por la garanta que cub
ra el Software original, o, si es un plazo mayor, treinta (30) das desde la fecha
en que CIBAL le envi el Software reparado o reemplazado, o le asesor sobre cmo mane
jar el Software para conseguir la funcionalidad descrita en la documentacin adjun
ta, que sea de aplicacin. CIBAL slo estar obligado a hacer frente a esta garanta si
usted informa a CIBAL sobre el problema con el Software durante el periodo aplic
able de garanta y aporta el recibo de compra en el que figure la fecha en que adq
uiri el Software a una fuente autorizada.
6. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI TEORA LEGAL, SEA POR PERJUICIO CONTRACTUAL O POR OT
RO MOTIVO, CIBAL O SUS PROVEEDORES O REVENDEDORES SERN RESPONSABLES ANTE USTED O
ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA POR NINGN DAO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O EMERGE
NTE
DE NINGN TIPO, INCLUIDOS DAOS SIN LIMITACIN POR PRDIDA DE CLIENTES, INTERRUPCIN DEL T
RABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE ORDENADORES O CUALQUIER OTRO DAO O PRDIDA C
OMERCIAL DE CUALQUIER TIPO, INCLUSO SI SE HA INFORMADO A CIBAL DE LA POSIBILIDAD
DE DICHOS DAOS O POR NINGUNA DEMANDA INTERPUESTA POR NINGUNA OTRA PARTE. ADEMS, E
N NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CIBAL DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
ESTE CONTRATO EXCEDER DEL IMPORTE DE LA LICENCIA ABONADA A CIBAL POR EL SOFTWARE
Y LA DOCUMENTACIN. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR
LA RESPONSABILIDAD POR DAOS EMERGENTES O INCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA ANTERIOR
LIMITACIN NO LE SEA DE APLICACIN.
7. PLAZO Y RESCISIN. Este Contrato seguir en vigor hasta su rescisin. Podr rescindir
el Contrato en cualquier momento, borrando todas las copias del Software. Esta
licencia se rescindir automticamente si usted infringe cualquier trmino del Contrat
o. Una vez rescindido, usted debe borrar inmediatamente todas las copias del Sof
tware. Las clusulas 4, 5(a), 6, 9, 10 y 11 seguirn en vigor tras la rescisin.
8. PARTES CONTRATANTES. Si se utiliza el Software en ordenadores propiedad de un
a sociedad u otra entidad legal, este Contrato quedar constituido por y entre CIB
AL y dicha entidad. La ejecucin individual de este Contrato representa y garantiz
a ante CIBAL que dicha persona tiene autoridad para vincular legalmente dicha en
tidad a los trminos y condiciones de este Contrato.
9. INDEMNIZACIN
Usted se compromete a defender e indemnizar a CIBAL en caso de demanda, prdida, r
esponsabilidad, daos, costes y gastos, incluidas las costas y minutas de los letr
ados, en que CIBAL pueda incurrir por motivo del incumplimiento de este Contrato
por parte de usted.
10. FUERZA EJECUTIVA
Si se estima que, por cualquier razn, no se puede hacer efectiva cualquier dispos
icin de este Contrato, se reformar dicha disposicin slo en la medida necesaria para
que pueda aplicarse, y dicha decisin no afectar a la fuerza ejecutiva de dicha dis
posicin en otras circunstancias, ni de las restantes disposiciones que aqu se esta
blecen en todas las circunstancias.
11. JURISDICCIN Y ARBITRAJE

Este Contrato se regir por las leyes de Espaa.

(a) Con la excepcin de la clusula 12(b) que se detalla a continuacin, todos los lit
igios que resulten del presente Contrato o en relacin con l, sern resueltos en ltimo
trmino con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacion
al, por parte de tres rbitros designados por la Cmara que actuarn de acuerdo con la
s citadas Normas. El arbitraje tendr lugar en la ciudad de Barcelona, Espaa, en el
lugar que designe la Cmara de Comercio Internacional, y el idioma del arbitraje
ser el ingls.
(b) En la medida en que usted haya quebrantado o haya indicado su intencin de que
brantar este Contrato de cualquier manera que pueda causar un dao continuado o ir
reparable a CIBAL (incluido, pero no limitndose a, cualquier quebrantamiento que
pueda afectar a los derechos de propiedad intelectual de CIBAL, o un quebrantami
ento por ingeniera inversa), CIBAL reclamar judicialmente medidas cautelares, o cu
alquier otro medio adecuado de desagravio, en cualquier tribunal de jurisdiccin c
ompetente.
12. MODIFICACIN DEL CONTRATO
Este Contrato constituye un acuerdo legal completo entre usted y CIBAL, y reempl
aza a toda manifestacin anterior, tanto oral como escrita. Este Contrato no se pu
ede alterar ni modificar sin el consentimiento por escrito tanto de usted como d
e CIBAL.
Copyright (c) 2002 CIBAL MULTIMEDIA S.L. Todos los derechos reservados.
Toms Vila, 12 Bajos, 07014-Palma de Mallorca, ESPAA.
CIBAL MULTIMEDIA recomienda la utilizacin de la carta de registro que aparece en
el reverso de la tapa de todos sus productos, ya que esto facilita la comunicacin
de mejoras y actualizaciones y de la aparicin de nuevos ttulos, adems de informar
sobre el soporte tcnico.