Betriebsanleitung fr Schlauchleitungen

Sehr geehrte Kunden,

wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen.
Sie haben sich fr eine
Schlauchleitung
entschieden, die unter Einhaltung
vorgegebener Richtlinien, Normen
und Standards angefertigt wurde.
Um einen sicheren Umgang mit
Schlauchleitungen zu gewhrleisten, lassen Sie sich durch unseren Kundendienst beraten. Bitte
beachten Sie auch die nachfolgende
Betriebsanleitung.

Die Schlauchleitungen sind nicht fr

instabile Fluide und nicht generell
fr Gase geeignet. Bei Schlauchleitungen, die keinem Regel- oder
Normenwerk zuzuordnen sind
(z. B. Kunststoffschlauchleitungen), ist unter Bercksichtigung
der Betreibererfahrung und des
Gefhrdungspotentials sinngem
nach dieser Anleitung zu verfahren.
Weitere Hinweise sind den bekannten Unfallverhtungsvorschriften
und den Merkblttern T002 BGI
572 (ZH1/134) und T024 BGI 822
(ZH 407) der Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie zu
entnehmen.

Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung beschreibt,
wie Schlauchleitungen zu verwenden, zu lagern und zu prfen sind,
um insbesondere Gefahren fr
Personen, Anlagen und Umwelt zu
vermeiden.
Sie gilt fr Schlauchleitungen, die
der Druckgerterichtlinie (DGRL
97/23/EG), der Druckgerteverordnung (14. Verordnung zum Gertesicherheitsgesetz), der Verordnung fr
brennbare Flssigkeiten (VbF) oder
dem Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
unterliegen. Weiter gilt sie fr
Schlauchleitungen nach EN 12115,
EN 13765, EN 6134 und DIN 2827. Bei
Schlauchleitungen aus nicht rostenden Sthlen fr PN > 16 bar sowie
fr Dampf und Heiwasser ist in
Anlehnung an DIN 2827 zu verfahren.

Einbau und sicherer

Umgang
Es ist sicher zu stellen, dass nur fr
den jeweiligen Verwendungszweck
(vor allem hinsichtlich des Mediums, des Drucks, der Anschlussart,
des Einsatzortes und der Temperatur) geeignete Schlauchleitungen zum Einsatz kommen. Hierzu
knnenBestndigkeitslisten,
Betriebserfahrungen oder Werkstoffuntersuchungen herangezogen
werden.
Schlauchleitungen mssen ordnungsgem montiert und wenn
ntig mit Sicherheitsausrstungen
(Nottrennkupplung, Trockenkupplung, Rckschlagventilen) verse-

hen sein. Durch den Einbau der

Schlauchleitung darf ihre natrliche
Lage und Bewegung nicht beeintrchtigt werden. Die Handhabung
der Schlauchleitung obliegt ausschlielich eingewiesenen Mitarbeitern. Die Schlauchleitung darf
nicht ber scharfe Kanten gezogen
werden. Stndiges Scheuern der
Schlauchleitung ist zu vermeiden.
Der Mindestbiegeradius darf nicht
unterschritten werden. In Lngsrichtung drfen die Schlauchleitungen nicht verdreht werden (Torsion)
oder Zugbelastungen ausgesetzt
sein. Schlauchleitungen drfen
nicht geknickt werden, insbesondere nicht hinter den Armaturen.
Auengummi und Schnittflchen
drfen nicht mit dem zu frdernden Medium in Berhrung kommen. Nach der Entleerung von
Schlauchleitungen sind diese zu
verschlieen.
Betriebsdaten entnehmen Sie den
Katalogangaben. Im brigen wird
fr die Bedienung der Schlauchleitung auf die einschlgigen Vorschriften verwiesen. Insbesondere:
das Merkblatt T002 BG Chemie 9/95
(ZH 1/134), DIN 2827 (insbesondere
Ziffer 8) DIN 20066 DIN 6134 Teil
1 (insbesondere Ziffern 9 und 11)
DIN 20066 Einbau (Einbauhinweise,
Verlegung).
Beiliegend sind Beispiele fr die
sachgeme Handhabung aufgefhrt.

Lagerung
Die Lagerbedingungen sind fr die
Lebensdauer einer Schlauchleitung
von hoher Bedeutung. Unter ungnstigen Lagerbedingungen kann
sich die Qualitt der Schlauchleitungen und Schluche vorzeitig so
verschlechtern, dass die ursprnglichen Leistungsdaten nicht oder
nicht mehr mit der erforderlichen
Sicherheit erreicht werden.
Folgende Punkte sollten daher bei
der Lagerung Bercksichtigung
finden:
Gebrauchte Schlauchleitungen
immer grndlich reinigen.
Der Lagerraum sollte (insbesondere bei Gummischlauchleitungen) geschlossen, trocken und
dunkel sein.
Die Temperatur im Lagerraum
sollte in einem Bereich von 15C
bis 25C liegen, Temperaturen unter -30C und ber 30C mssen
in jedem Fall (insbesondere bei
Gummischlauchleitungen) vermieden werden.
Die Schlauchleitungen sind spannungs- und knickfrei zu lagern.
Der Mindestbiegeradius darf nicht
unterschritten werden, wenn
die Schlauchleitung aufgewickelt
oder gebogen wird.

Die Enden der Schlauchleitung

sind unbedingt zu verschlieen,
damit die Schlauchseele vor Verschmutzung und Ozoneinwirkung
geschtzt ist.

daten der Schlauchleitung, der Kosten, der Standzeit, der Ergebnisse

der Wiederholungsprfungen und
des Einsatzbereiches verwendet
werden.

Es drfen keine Chemikalien auf

die Schlauchleitung einwirken,
sonst besteht die Gefahr der
Versprdung (Schlauch) oder der
Korrosion (Armaturen).

Folgende Punkte sind vor der Inbetriebnahme zu berprfen bzw.

durchzufhren:

bersteigt die Lagerzeit ab

dem Herstelldatum 3 Jahre bei
Produktschlauchleitungen bzw.
2 Jahre bei Dampfschlauchleitungen, ist eine Wiederholungsprfung in Anlehnung an den
Abschnitt bezglich Inbetriebnahme durchzufhren.

Inbetriebnahme
Fr alle Schlauchleitungen legt
der Betreiber eigenverantwortlich
die zu dokumentierenden Daten
fest (z. B. Registriernummer,
Verwendungszweck, ggf. erforderliche Sicherheitsausrstungen,
Prffristen fr die Wiederholungsprfung). Diese Daten knnen in
Datenblttern bzw. Lebenslaufakten festgehalten werden. Von der
Anschaffung bis hin zur Ausmusterung oder Verschrottung werden so
alle verfgbaren Daten eventuell
EDV-untersttzt ber die Schlauchleitung erfasst. Die Lebenslaufakte
kann zur Erfassung der Leistungs-

berprfung auf Transportschden

und Schden an der Einbindung.
Falls erforderlich, den elektrischen Widerstand zwischen den
Armaturen messen.
Wasserdruckprfung (nur bei
Eigenfertigung, nicht vorliegendem Zeugnis des Herstellers oder
einer Lagerzeit von mehr als
drei Jahren bei Produktschlauchleitungen und zwei Jahren bei
Dampfschlauchleitungen ab
Herstelldatum). Dabei muss die
Schlauchleitung vollstndig entlftet sein und der Druckanstieg
sollte < 5 bar / sek sein. Bei der
Kontrolle sollte auf Anzeichen von
Schwitzen, undichten Stellen oder
Einbindungen, Beulen, Blasen und
Verformungen geachtet werden.
Kennzeichnung auf der Schlauchleitung (z. B. Werkstoff, Prfdatum, Herstellerkennzeichen,
Nenndruck, Chargennummer).
Des weiteren hat der Betreiber
vor der Inbetriebnahme eigenverantwortlich eine Gefhrdungs-

beurteilung gem 3 Betriebssicherheitsverordnung, 4, 5

des Arbeitsschutzgesetzes sowie
16 der Gefahrstoffverordnung
durchzufhren, die erforderlichen
Schutzmanahmen zu ergreifen
und die notwendige Unterrichtung
und Unterweisung des Personals
vorzunehmen. Weitere Hinweise
zu einzelnen Schlauchtypen finden
Sie in der Beilage zur Betriebsanleitung.

Besondere Hinweise
Dampfschluche
Dampf- und Bitumenschluche
sollten erst verschlossen werden,
wenn sie erkaltet sind, damit sich
im Schlauch kein Vakuum bildet,
welches zu Zerstrungen des
Schlauches fhren kann.

Safety First

Dampfschlauchleitungen nicht fr
andere Stoffe verwenden.

Markert bietet aufeinander abgestimmte

Komponenten, die kontinuierlich auf gleichbleibende Qualitt berprft sind. Nutzen Sie
nur marsoflex Komponenten zur Erzielung
eines Hchstmaes an Sicherheit. Fr andere
montierte Komponenten bernimmt Markert
keine Gewhr.

Die Alterung beim Einsatz von

Gummischluchen bercksichtigen.

Wir helfen gerne, wenn Sie ber die Betriebsanleitung hinaus weitere Fragen haben.

Fr vollstndige Kondensatentleerung sorgen, um Gefgeschden

(popcorning) im Kunststoffoder Gummi-Inliner zu vermeiden.
Sie entstehen durch Eindringen
von Wasser in die Innenschicht
und Verdampfen bei der erneuten
Beaufschlagung mit Dampf.

Ein Unterdruck durch eine beidseitig abgesperrte Schlauchleitung muss vermieden werden.
Es mssen Schutzmanahmen
gegen die Oberflchentemperatur
getroffen werden (Verbrennungsgefahr).
Dampfschluche aus Gummi
nur mit genormten Armaturen
einbinden.
Mglichst Schlauchleitungen im
Sattdampfbereich betreiben.

Es ist auf Beschdigungen und

Verformungen der Schlauchleitung, vor allem im Bereich der
Schweinaht, zu achten (z. B.
Abknickungen).
Composite-Schluche
Bei der Montage der Compositeleitung nicht die Pressfassung
drehen, sondern die Schlsselflche an der Armatur verwenden.
Nicht die Pressfassungen einspannen und verformen.

Druckanstieg maximal 5 bar / sek.

Metallschluche

Nicht mit dem Messer den

Schlauch einschneiden.
Nicht um scharfe Kanten legen.

Metallschlauchleitungen sorgen
aufgrund ihrer hohen Wrmeleitfhigkeit fr eine erhhte
Verbrennungsgefahr (wrmeisolierende Auenhlle vorsehen!).
Metallschluche sind ohne zustzliche Manahmen leitfhig. Bitte
vorher fr Potentialausgleich
sorgen.
Bei der Lagerung darf keine
Versprdung durch Chloride, Bromide oder Jodide, Fremd- oder
Flugrost stattfinden.

Nicht hinter der Pressfassung

knicken.
PTFE-Schluche
Sehr aggressive Medien knnen
zu Korrosion des Drucktrgers
fhren.
PTFE-Schluche sollten nicht in
radioaktiven Bereichen eingesetzt
werden, denn durch die Strahlung
werden die mechanischen und
elektrischen Eigenschaften des
PTFE verschlechtert.
Eindringen von Drahtenden in den
PTFE-Inliner verhindern.

Tankschluche
Abkuppeln vor Weiterfahrt bzw.
Sicherheitskupplungen vorsehen.
Das Ankuppeln der Schlauchleitungen sollte sachgem
erfolgen. Stangen oder Hmmer
knnen zur Schdigung fhren.
Schlauchleitungen mit thermoplastischen Inlinern
Inliner vor Verletzung durch
Knicken und Deformieren des
Schlauches von auen schtzen.
Inliner vor Verletzung durch
scharfkantige Stutzen / Komponenten whrend der Montage
oder Reinigung schtzen.
Fr hoch isolierende Medien nur
dafr ausgelegte Schlauchleitungen verwenden (Pinhole).

Wartung
Die Prffristen fr Wiederholungsprfungen sind in folgenden Regelwerken enthalten:
DIN 6134 Schlauchleitungen
aus Elastomeren fr Dampf
und Heiwasser Allgemeine
Anforderungen Schlauchleitungen
aus Elastomeren fr Dampf und
Heiwasser Prfungen

DIN 2827 Schlauchleitungen aus

nicht rostenden Sthlen fr chemische Stoffe
EN 12115 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr flssige oder gasfrmige
Chemikalien
EN 13765 Thermoplastische,
mehrlagige Schluche und
Schlauchleitungen
DGRL 97/23/EG EU-Druckgerterichtlinie
BGI 572 Schlauchleitungen, Sicherer Einsatz
WHG Wasserhaushaltsgesetz
BetrSichV Betriebssicherheits
verordnung
Es empfiehlt sich fr alle Schlauchleitungen ein Prfintervall von
mindestens 1 Jahr. Fr Dampfschlauchleitungen muss die Prfung
mindestens alle 6 Monate erfolgen.
Folgende Punkte mssen bei einer
Wiederholungsprfung mindestens
geprft bzw. durchgefhrt werden:
Kontrolle der Daten gem Lebenslaufakte.
Sichtprfung auf mechanische/
chemische Beschdigung oder
Versprdung der Schlauchdecke,
sichtbare Beschdigungen der
Schlauchseele, fehlerhafte Ein

bindungen, Beschdigungen an
den Schlaucharmaturen, Schweinahtfehler (Anlauffarben, Korrosion) und sonstige Fehler.
Dichtungen gegebenenfalls
ersetzen.
Falls erforderlich den elektrischen Widerstand zwischen den
Armaturen messen.
Druckprfung mit Wasser in
Anlehnung an die vorangehenden Ausfhrungen zur
Inbetriebnahme.
Kennzeichnung mit dem Prfdatum und dem Datum der nchsten
Prfung.
Schlauchleitungen, die den Prfanforderungen nicht entsprechen,
sind der Benutzung zu entziehen,
zu reparieren oder zu verschrotten.
Die Prfung ist in einem Prfbericht oder Prfzeugnis zu dokumentieren. Reparaturen drfen
nur durch Fachpersonal bzw. einen
Fachbetrieb erfolgen. Reparierte
Schlauchleitungen haben ein erhhtes Gefahrenpotential. Insbesondere vor erneuter Inbetriebnahme ist
eine Druckprfung durchzufhren.

Zukunft baut auf Sicherheit

Durch die natrliche Alterung von Elastomeren, Ermdung von Draht- oder Textileinlagen
sowie chemische, thermische und mechanische Belastung ist die Lebensdauer einer
Schlauchleitung im Einsatz und auch bei
Lagerung begrenzt.
Unsere Vertriebsmitarbeiter und Techniker
stehen Ihnen fr Beratungsgesprche und
Ersatzbeschaffungen jederzeit gerne zur
Verfgung!

Nicht beim Aufhngen berbiegen, sondern Aufhngungen wie Schlauchsttel

oder Rollen verwenden.

Die Schlauchleitungen nicht

im Bereich der Einbindungen knicken. Schrge
Zugkrfte sind zu vermeiden.
Schlauchleitungen ausreichend lang auslegen. Schrge Zugkrfte in der Einbindung sind zu vermeiden.

Bewegungsrichtungen in
Schlauchebene legen.

Schlauchleitungen bitte
nicht ber scharfe Kanten
legen bzw. ziehen, um Beschdigungen oder scharfes
Knicken zu vermeiden.

Bei Schlauchbewegungen
ausreichend Platz berck
sichtigen. Bitte scharfes
Knicken und Kontakt mit
Bden oder Wnden vermeiden.

Die Schlauchleitung bitte

nicht verdreht einbauen
und Torsionsbewegungen
vermeiden.
Wechselnde Biegebelastungen vermeiden.