Aquafilter

Aquadist

Egregio dottore,

nostra intenzione, innanzitutto, ringraziarla per la fiducia che ci ha accordato acquistando il nostro
distillatore dacqua Aquadist.

La informiamo che la nostra Ditta rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni
in merito a tutto quanto concerne questa attrezzatura.
Le ricordiamo altres che, per un corretto uso dellapparecchio, strettamente necessario che questo
manuale venga letto attentamente prima dellutilizzo dello stesso. Le nostre apparecchiature, infatti,
rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non presentano pericolo per loperatore, se
utilizzate secondo le istruzioni prescritte. Tenga inoltre presente che Euronda S.p.A. declina ogni
responsabilit per errate o carenti interpretazioni del testo delle traduzioni del presente manuale: in caso di
contestazione far fede solo il manuale in lingua italiana.
Nellaugurarle un proficuo lavoro, le ricordiamo che vietata la riproduzione di questo manuale e che le
caratteristiche tecniche dellapparecchio potrebbero essere modificate senza preavviso, a seguito della
continua ricerca tecnologica.

EURONDA S.p.A.

1
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

INDICE
INTRODUZIONE ...................................................................................................................3
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA.......................................................................................................... 3
AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................................... 3
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI......................................................................................................................... 4
INDICAZIONI SULLA GARANZIA................................................................................................................. 4

CAPITOLO 1.........................................................................................................................5
1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO DELLA MACCHINA E DELLIMBALLO ................................................ 5
1.2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................................. 6

CAPITOLO 2.........................................................................................................................7
2.1 - DESCRIZIONE DEL DISTILLATORE................................................................................................... 7
2.2 - CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................................................................... 8

CAPITOLO 3 .......................................................................................................................9
3.1 - ISTRUZIONI PER LUSO...................................................................................................................... 9
3.2 - AVVERTENZE SULLA SICUREZZA .................................................................................................. 11

CAPITOLO 4.......................................................................................................................12
4.1 - PULIZIA DEL DISTILLATORE............................................................................................................ 12
4.2 - SOLUZIONE DEI PROBLEMI............................................................................................................. 13

CAPITOLO 5.......................................................................................................................14
5.1 - ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE ............................................................................................ 14

2
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist
INTRODUZIONE
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
Al ricevimento della macchina controllare che limballo sia integro (conservarlo per eventuali spedizioni).
Aprire limballo e controllare che:
-

la fornitura corrisponda alle specifiche tecniche;

non vi siano danni evidenti.

In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere, il

deposito dentale o lEuronda S.p.A.
Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti.
I disegni e qualsiasi altro documento consegnati assieme alla macchina sono di propriet della Euronda
S.p.A., che se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizione di terzi.
E vietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni
AVVERTENZE GENERALI
Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni per:
-

la corretta installazione;

il funzionamento sicuro ed efficiente dellapparecchio;

la continua e regolare manutenzione.

Lapparecchio deve essere usato in ottemperanza alle procedure contenute nel manuale e mai per scopi
diversi da quelli in esso previsti.
L'operatore la persona che utilizza fisicamente l'apparecchio per lo scopo previsto.
L'autorit responsabile la persona o gruppo responsabile per l'uso, la manutenzione ordinaria
dell'apparecchio e per l'addestramento dell'operatore.
L'autorit responsabile responsabile legalmente per quanto concerne gli adempimenti relativi
allinstallazione, al funzionamento e allutilizzo dellapparecchio.
Il fabbricante non pu essere considerato responsabile di eventuali rotture, lesioni o del cattivo
funzionamento della macchina stessa, qualora lapparecchio non sia fatto funzionare in modo corretto
oppure non venga effettuata un'adeguata manutenzione.
Destinazione duso: il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato
presso lapparecchio per una facile e rapida consultazione. Lapparecchio adibito ad uso professionale e
solo persone qualificate possono farne uso. Lo stesso da destinarsi solo allimpiego per il quale stato
concepito.
Aquadist: dispositivo per produrre acqua distillata da utilizzare nelle autoclavi.

3
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

SIMBOLO

DESCRIZIONE
"NUMERO DI SERIE"

SN

Il simbolo deve essere accompagnato dal numero di serie del fabbricante.

Il numero di serie deve essere adiacente al simbolo.
"DATA DI FABBRICAZIONE"
Il simbolo deve essere accompagnato dall'anno. L'anno deve essere espresso
con quattro cifre.
"ATTENZIONE, VEDERE LE ISTRUZIONI PER L'USO"

"SMALTIMENTO SEPARATO"
Indica che a fine vita lapparecchiatura non va smaltita insieme ai rifiuti domestici ma
conferita in appositi centri per lo smaltimento.

INDICAZIONI SULLA GARANZIA

Euronda garantisce la qualit dei propri apparecchi, se utilizzati in accordo con le istruzioni fornite da questo
manuale, secondo le condizioni riportate sul CERTIFICATO DI GARANZIA.
ATTENZIONE: deve essere cura del CLIENTE UTILIZZATORE compilare il COUPON STACCABILE
del certificato di garanzia in ogni sua parte ed inviarlo a EURONDA S.p.A.
La garanzia ha inizio dalla data di consegna dellapparecchio al cliente, comprovata dalla restituzione del
tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato. In caso di contestazione, sar ritenuta valida la data
indicata sulla fattura di acquisto che riporta il numero di matricola dellapparecchio.
NOTA: si raccomanda di conservare limballo originale e utilizzarlo per ogni trasporto dellapparecchio.
Lutilizzo di un imballo diverso potrebbe causare danni al prodotto durante la spedizione.

4
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CAPITOLO 1
1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO DELLA MACCHINA E DELLIMBALLO
17.5 cm

36.5 cm

23 cm
Dimensioni del distillatore Aquadist

39.7 cm

27.9 cm
28.8 cm
Dimensioni del distillatore con imballo

5
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

1.2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione comprende:
-

Distillatore

Coperchio di protezione

N.6 sacchetti al carbone attivo

Cavo di alimentazione

Confezione di detergente per i residui

Bottiglia di raccolta dellacqua

Manuale di istruzione

Certificato di garanzia

6
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CAPITOLO 2
2.1 - DESCRIZIONE DEL DISTILLATORE
Il distillatore Euronda Aquadist permette di ottenere un acqua pura nel modo pi naturale, sfruttando
lebollizione dellacqua e la successiva condensazione del vapore prodotto.
Quando il distillatore in funzione, la temperatura dellacqua viene gradualmente aumentata fino a 100C.
Sostanze chimiche, metalli pesanti ed altri agenti contaminanti, lasceranno un residuo sul fondo del
serbatoio in acciaio inossidabile. Le impurit e gli odori sgradevoli saranno rimossi quando il vapore si
raccoglie sulla superficie del condotto di raffreddamento, forma gocce di acqua distillata e passa attraverso il
sacchetto al carbone attivo. A questo punto si avr acqua pura.

Coperchio
superiore

Condotto di
raffreddamento
Ventola

Coperchio di
supporto
Bocchetta

Anello in gomma

Viti

Cavo di alimentazione del

coperchio superiore

Interruttore

Presa di corrente del

distillatore

7
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

2.2 - CARATTERISTICHE TECNICHE

Dimensioni
Tensione e frequenza di alimentazione
Consumo
Peso
Capacit

23cm () x 36cm (H)

AC 220-240/ 50Hz
580W (totale)
3,4 Kg
4 litri

8
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist
CAPITOLO 3
3.1 - ISTRUZIONI PER LUSO
1. Montaggio della bottiglia in PP e del beccuccio
Gli accessori della bottiglia in PP sono contenuti allinterno del corpo del distillatore. Estrarre tali accessori e
verificare che siano completi.
Distillatore + Bottiglia in PP

Accessori completi della bottiglia in PP

Corpo bottiglia

Coperchio

Maniglia Coperchietto

Montaggio della bottiglia in PP

Far scorrere completamente la maniglia dal basso verso lalto lungo la scanalatura della bottiglia.
Applicare il coperchio e il coperchietto sulla bottiglia in PP.

Montaggio del beccuccio

Piegare a met il sacchetto del carbone attivo e posizionarlo nel beccuccio.
Le fessure a scatto sono situate al di sotto del coperchietto del distillatore dellacqua.
Inserire completamente il beccuccio nelle 2 fessure a scatto.
Rimozione del beccuccio: schiacciare delicatamente ambo i lati del beccuccio, quindi tirarlo in basso e
verso di s per estrarlo.
Ogni sacchetto di carbone attivo pu essere usato per un mese.
Per lutilizzo dellacqua in uno sterilizzatore, non indispensabile linstallazione del carbone attivo.

9
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

2. Versare lacqua nel serbatoio in acciaio inossidabile. Riempire il serbatoio utilizzando acqua calda/fredda,
stando attenti a non oltrepassare il livello massimo. Se si usa acqua calda, il tempo del processo di
distillazione sar ovviamente minore.
3. Chiudere bene il coperchio superiore ed inserire il cavo di alimentazione sul distillatore. A questo punto
posizionare la bottiglia di raccolta ed il coperchio di protezione in un luogo sicuro, assicurandosi che
siano ben allineati. Inserire il cavo di alimentazione nella presa ed accendere linterruttore. Il processo di
distillazione inizier quando si accende linterruttore e si interromper automaticamente al termine
delloperazione. Se si desidera interrompere il processo di distillazione, disinserire il cavo di
alimentazione dalla presa.

Durante la distillazione, aprire il coperchietto e allineare

la bocca di uscita del beccuccio con lorifizio di entrata
del coperchietto della bottiglia in PP.

Rimuovere il coperchietto prima di versare

lacqua.

Cavo di
alimentazione
del coperchio
superiore

Interruttore

Presa di
alimentazione
del coperchio

Presa di
corrente del
distillatore

10
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

La prima volta che viene usato il distillatore, linterruttore si trova gi in posizione on e non
quindi necessario accenderlo per il primo utilizzo.
Loperazione viene interrotta automaticamente quando la distillazione completata.
Circa unora dopo aver acceso il distillatore, lacqua distillata inizia a fluire nella bottiglia di raccolta. Il tempo
necessario per distillare 4 litri dacqua di circa 5-6 ore.
Quando lalimentazione viene interrotta, possibile riempire subito unaltra bottiglia.
consigliabile conservare lacqua distillata prodotta in frigorifero in un contenitore ben sigillato.
Prima di utilizzare lacqua, agitare la bottiglia per aerarla.

3.2 - AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

1. Collocare il distillatore su una superficie asciutta, piana e resistente al calore e tenerlo lontano da ogni
fonte di calore.
Poich la ventola utilizza aria per raffreddarlo, si suggerisce di posizionare il distillatore in un
posto ben ventilato.
2. Non utilizzare una bottiglia di plastica per conservare lacqua calda.
3. Disinserire il cavo di alimentazione se si desidera terminare il processo di distillazione in anticipo.
4. Non rimuovere il coperchio superiore mentre il distillatore in funzione.
5. Usare una presa di corrente con un voltaggio adeguato e non condividere la stessa presa con altri
apparecchi elettrici al fine di prevenire un sovraccarico di corrente.
6. Tenere lontano dai bambini.
7. Disinserire il cavo di alimentazione principale mentre si sta riempiendo o pulendo il distillatore o quando
non in uso.
8. Non immergere nessuna parte del distillatore in acqua per pulirla.

11
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CAPITOLO 4
4.1 - PULIZIA DEL DISTILLATORE
Utilizzare detergenti neutri ad uso domestico per pulire la superficie del distillatore ed asciugarlo (la
guarnizione di gomma alinterno del coperchio superiore orientata in una direzione ben precisa; non
sostituirla)
Linterno del serbatoio in acciaio inossidabile liscio. Non usare mai detersivi abrasivi. Dopo ogni ciclo,
risciacquare linterno della caldaia con acqua pulita.
Per rimuovere i depositi pi pesanti, utilizzare lapposito detergente per il distillatore come segue:
1. Versare acqua calda nella caldaia facendo in modo che copra tutti i depositi.
2. Mettere, a seconda dello sporco, da uno a quattro cucchiai di detergente nel serbatoio.

Detergente per
la pulizia

3. Non rimettere il coperchio superiore, inserire la spina principale, ed accendere il distillatore al fine di
portare lacqua ad ebollizione.
4. Gettare lacqua dopo 15/20 minuti, quindi lavare linterno con acqua pulita.
5. Ripetere pi volte il procedimento fino a quando lacqua pulita.
Piccole quantit di residuo non sono dannose, e si pu tranquillamente continuare ad utilizzare il
distillatore.
Se la serpentina di raffreddamento otturata dalla polvere, lefficacia della distillazione potrebbe essere
compromessa. Per pulire la serpentina, rimuovere tutte e tre le viti da sotto il coperchio. Usare uno
spazzolino da denti o un aspirapolvere per rimuovere la polvere accumulatosi.
Si raccomanda di non immeregere il motore nellacqua durante loperazione di pulizia del distillatore.

12
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

4.2 - SOLUZIONE DEI PROBLEMI

CAUSE

PROBLEMI
Il distillatore non distilla acqua

la spina non inserita nella presa oppure il cavo di

alimentazione del coperchio non inserito nella presa alla
base del distillatore.
non arriva corrente alla presa.
non stato premuto il pulsante di avviamento.

Il distillatore non distilla abbastanza

lacqua nel serbatoio non arriva al livello.

acqua ogni ciclo massimo

la guarnizione del coperchio non ha una buona tenuta o

non nella giusta posizione.
la bottiglia di raccolta non posizionata direttamente sotto
il getto.

C una perdita di acqua o vapore

il sacchetto al carbone attivo non correttamente

dal beccuccio

posizionato nella bocchetta

la bottiglia di raccolta non allineata correttamente con il
distillatore

ATTENZIONE: PRIMA DI OGNI INTERVENTO TOGLIERE LA TENSIONE FAR ESEGUIRE GLI

INTERVENTI DA TECNICI SPECIALIZZATI

PERICOLO: ALTE TENSIONI INTERNE

13
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CAPITOLO 5
5.1 - ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE
Il distillatore Aquadist costruito con materiali ferrosi e materie plastiche. Quando lapparecchio demolito
non vi sono particolari istruzioni da eseguire.
Non abbandonare lapparecchio in luoghi non custoditi, affidare la rottamazione ad imprese di smaltimento.
Per la rottamazione fare sempre riferimento alle leggi vigenti nel Paese di utilizzo

Il simbolo

riportato sullapparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta

separata.

Pertanto, lutente dovr conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente (Solo per Unione Europea).

La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento

favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sullambiente
e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni
amministrative previste dalle leggi vigenti.

14
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

EURONDA S.p.A.
Via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY
Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com

15
Aquadist_Ita_rev04 05/03/12