BET MIDRASH MAOR BA'OLAM

Centro de estudio del Mov. Natzratim

www.natzratim.com

Seder Lel Pesaj

(Seder para la noche de Pesaj)
El presente Seder de Pesaj ha sido editado para que funcione como estructura
bsica en el desarrollo del Seder de Pesaj de cada miembro de Israel que sigue al
Mashiaj, Rabi Iehosha de Natzrat. No debe ser percibido como un texto fijo, pues cada
miembro de Israel debe elaborar su propiaHagad (la Narracin de los sucesos
histricos y la explicacin de todos los elementos) basada en los elementos claves para
esta noche: Cordero, Pan sin Levadura, Hierbas amargas y Vino.La Hagaddebe
realizarse con mucha Intencin, pues ella es la Columna Vertebral de Pesaj, no debe
realizarse como letana, sino que la Intencin y la Preparacin deben de estar presentes
en la noche de Pesaj. Cada miembro de Israel debe embellecer los significados de esa
noche, como por ejemplo, entonar el Halel (Salmos 113-118 relacionados con la
Redencin) intercalndolos durante la Cena de Pesaj. Antes de desarrollar el Seder,
todos los participantes debern haberse purificado en aguas y estar en estado de
Tahar (Pureza).
SEDER

1- Luces de la noche de Pesaj.

2- Santificacin de la noche de Pesaj.
3- Comer Pan sin Levadura y Hierbas Amargas.
4- Cena de la Noche de Pesaj.
En Remembranza del Mashiaj "Hagan esto en mi memoria".
5- El Cuerpo del Mashiaj - Matz.
6- La Sangre del Mashiaj - Birkat Ha-Mazon.

Nerot Lelel Pesaj
Luces de la noche de Pesaj
Nota: Se encienden luces para marcar la distincin entre Israel y las naciones. Mientras en las
casas de los egipcios haba oscuridad, en las moradas de los Hijos de Israel haba luz.

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej ha-olam, asher
k i d s h a n u b e m i t z v o t a v,
vetzivanu laasot haPesaj.

Traduccin: Bendito eres T, Adonai Elohenu, Soberano del universo, que nos
santificas con tus mandamientos y nos has ordenado hacer Pesaj.

Kidush Lelel Pesaj
Santificacin de la noche de Pesaj
Nota: Se dice la bendicin con la Copa del Kidush, declarando la santificancin el da. Esta es la
1ra Copa de vino mencionada en el Libro Iehosha Maasv ve-Torat Cap. 22 (Lc. 22.17) "Y
habiendo tomado una copa, despus de haber dado gracias, dijo: Tomen esto y reprtanlo entre ustedes"

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej ha-olam, bor pri
hagufen.

Traduccin: Bendito eres T, Adonai Elohenu, Soberano del universo, que creas
el fruto de la vid.

Nota: Texto tradicional para declarar la santificacin del da:

Baruj ata Adonai, Elohenu

Melej ha-olam, asher bajar

banu mikol am, verom'manu

mikol lashon, vekidshanu

bemitzvotav. Vatiten lanu

Adonai elohenu, beahava

m o a d i m l e s i m j a , h a g i m

uzmanim lesason, et iom Jag

hamatzot haze, z'man

jerutenu, mikra kodesh, zejer

.

letziat mitzrayim. Ki vanu

.








vajarta, veotanu kidashta,
mikol haamim umoadim









kadsheja vesimja uvsason

hinjaltanu. Baruj ata, Adonai,

.

mekadesh Israel vehazmanim.

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej haolam, shehejeianu

veki'imanu vehiguianu
.





laz'man haz.
Traduccin: Bendito eres T Adonai, Elohenu Soberano del universo, que nos ha
escogido de todos los pueblos, nos ha elevado ms que a cualquier lengua y nos
ha santificado con Sus mandamientos. Y con amor, Adonai Elohenu, nos has
entregado citas designadas para la alegra, celebraciones y tiempos para el
regocijo, este da de los panes zimos, convocacin santa, poca de nuestra
libertad. Bendito eres T Adonai, Elohenu Soberano del universo que nos has
dado viva, nos has preservado y acercado hasta este tiempo.

Ajilat Matza u-Maror

Ingerir Pan sin Levadura y Hierbas Amargas
Nota: Se prepara un bocado con Matz y Maror (Shemot 12.8), se explica su significado, se
declara las Bendiciones y se come. Juntamente se debe explicar el significado del Cordero de
Pesaj aunque no este presente.

~ MATZA ~
Nota: Se explica el significado de la Matza de Pesaj: "Observars el mes de Aviv y celebrars la
Pesaj al Eterno tu Elohim, porque en el mes de Aviv el Eterno tu Elohim te sac de Egipto de
noche... No comers con ella pan con levadura; siete das comers con ella pan sin levadura, pan
de afliccin (porque aprisa saliste de la tierra de Egipto), para que recuerdes todos los das de tu
vida el da que saliste de la tierra de Egipto" (Devarim 16.1-3).

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej ha-olam, asher
k i d ' s h a n u b e m i t z v o t a v,
vetzivanu al ajilat matz.

Traduccin: Bendito eres T, Adonai Elohenu, Soberano del universo, que nos
santificas con tus mandamientos, y nos has ordenado a comer Matz.

~ MAROR ~
Nota: Se explica el significado de la Hierba Amarga en Pesaj: "Los egipcios, obligaron a los hijos
de Israel a trabajar duramente, y les amargaron la vida con dura servidumbre en barro y
ladrillos y en todo tipo de trabajo del campo; todos sus trabajos se los imponan con
rigor" (Shmot 1.13-14).

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej ha-olam, asher
k i d ' s h a n u b e m i t z v o t a v,
vetzivanu al ajilat maror.

Traduccin: Bendito eres T, Adonai Elohenu, Soberano del universo, que nos
santificas con tus mandamientos, y nos has ordenado a comer Matz.

~ PESAJ ~
Nota: Se explica el significado del Cordero (Pesaj) aunque no este presente: "Y suceder que
cuando vuestros hijos os pregunten: Qu significa este servicio para vosotros?, vosotros diris: Es un
sacrificio de la Pesaj al Eterno, el cual pas de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hiri
a los egipcios, y libr nuestras casas" (Shemot 12.26-27).

4

Arujat Erev Pesaj
Cena de la Noche de Pesaj
Nota:Aunque en la noche de Pesaj no tenemos el Cordero de Pesaj que constituye propiamente
la "Cena de Pesaj", es costumbre cenar cualquier otro alimento juntamente con Matza y Maror.

~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~

~~~ ~~~ ~~~ ~~~
~~~ ~~~ ~~~
~~~ ~~~
~~~

LeZijron HaMashiaj
En Remembranza del Mashiaj
"Hagan esto en mi memoria"

5
Guf Ha-Mashiaj
El Cuerpo del Mashiaj - Matz
Nota: Mientras se est cenando, se come un pedazo de Matz conmerorando la muerte del
Mashiaj. Este es el pan mencionado "mientras coman" en el Libro Toldot Iehosha, Cap. 109
(Mat.26.26). Esta Matz simboliza la afliccin que padeci el Mashiaj por Israel.
Nota: Antes de comerlo es costumbre decir:

Amar Adonnu Ha-Mashiaj

[Rabi Iehosha mi-Natzrat]:
Kej veijl, ze hu guf.

[



]
.

Traduccin: Dijo Adonenu el Mashiaj (R' Iehosha de Natzrat): Tmen y

cmanlo, este es mi cuerpo.

Nota: Antes de comerlo es costumbre bendecir:

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej ha-olam, ha-motzi
lejem min ha-aretz.

Traduccin: Bendito eres T, Adonai Elohenu, Soberano del universo, que

extraes el pan de la tierra.

6
Dam Ha-Mashiaj
La Sangre del Mashiaj & Birkat Ha-Mazon
Bendicin por el Sustento en Honor del Mashiaj
Nota: Al finalizar la cena se toma una copa de vino conmemorando la muerte del Mashiaj. Esta
es la Copa de vino "despus de haber cenado" mencionada en el Libro Iehosha Maasv ve-Torat
Cap. 22 (Lucas 22.20), con la cual se declara la Birkat Ha-Mazon (Bendicin por el sustento, ver
Deut.8.10) con la que Iehosha di Birkat Ha-Shevaj (Bendicin de Alabanza) documentado en el
Libro Toldot Iehosha Cap. 109 (Mat. 26.27).
Nota: Dijo Shaul: "La Copa con la que bendecimos, no es la representacin de la sangre del
Mashiaj?" (I Carta a las Comunidades en Corintos 10.16). Esta copa, con la cual decimos la
Birkat Ha-Mazon (Bendicin por el sustento, despus de haber comido), representa la sangre
del Tzadik, Iehosha HaMashiaj, para Kaparat Avonot (Expiacin de las Iniquidades) de Israel,
estableciendo la Nueva Alianza segn las palabras del profeta Irmyahu "har una Nueva Alianza
con la Casa de Israel y con la Casa de Iehud Pondr Mi Tor dentro de ellos y en sus corazones la
escribir, y ser su Elohim, y ellos sern Mi pueblo... porque perdonar su iniquidad, y de su pecado no
Me acordar ms" (ver Jer.31.30-33; 32.40; Isa.53.6-12; Ez.36.26-27).
Nota: Antes de beber es costumbre decir:

Amar Adonnu Ha-Mashiaj

[Rabi Iehosha mi-Natzrat]:
Shtu miz kuljm, zehu dam
miBrit Jadash asher ishafj
ba-avr Ha-Rabim le-japart
avont.

[



]

Traduccin: Dijo Adonenu el Mashiaj: Tomen de ella todos Uds. esto representa
mi sangre de la Nueva Alianza que ser derramada por Ha-Rabim (La Comunidad
de Israel), como paga de rescate para expiacin de las iniquidades.

Nota: Antes de beber se declara la Birkat Ha-Mazon (Bendicin por el sustento):

Baruj at Adonai, Elohenu

Mlej haolam, hazan et

haolam kul, vetov, vejsed

.

uvrajamm. Vetuvhagadol lo

jasar lanu veal iejsar lanu

leolam vaed, ki hu zan

,

umfar nes lakol, kaamur

,




poteaj et iadeja umasbia lejol


,-

j ai ratzon, ume jin le jol

,
-

biriotav asher bara.

.

BarujatAdonai, hazan et
.


,

hakol.
Traduccin: Bendito eres T, Adonai Elohenu, Soberano del universo, que
sustentas a todo el mundo, con bien, bondad y misericordia. De su gran bondad
nunca nos falt ni nos faltar, porque El alimenta y sostiene a todos. Como esta
escrito: Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. Bendito eres Tu
Adonai, que sustenta a todos.

~ Fin del Seder ~

Lel shimurim / Noche de vigilia.
___________________________________________
,
.
"- ",
Discursos y oraciones de Rabenu Iehoshua de Natzrat, en la noche de Pesaj,
recopiladas por Lazar de Bet Janany, en el Libro: El testimonio del Discpulo Amado:
Discursos: 13.31-14.31; 15.1-16.33; Tefil: 17.1-26