Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A p 21 dias
De bike 10 dias
De cinquentinha 4 dias
De machimbombo 1 dia
Apenas 4.699MT
(preo nico de ida, com taxas includas)
O CARTO
DUPLAMENTE CERTO
PARA A SUA EMPRESA.
No Banco nico h um carto Certo para a sua empresa e Certo para os seus
Colaboradores. Por ser pr-pago, o carto Certo pode ser carregado quando
e com quanto quiser. Pode mesmo agendar transferncias, facilitando
o pagamento de salrios e de despesas da empresa ou dos seus colaboradores
em qualquer parte do mundo. E isso numa empresa muda tudo. E porque
a sua empresa tem necessidades nicas, o mais certo falar connosco.
www.bancounico.co.mz
Sumrio
Destaques
42
Tema de Fundo
16
32
32
16
Actual
Capa
42
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., 1 Rua Perpendicular n 15 - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora
Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Redaco: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Secretariado
Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e
Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias
Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba;
Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane;
Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Zein Hassam; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes:
Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Traduo: Anacleto Machava; Paginao: Arlindo
Magaia Design e Grafismo: Mozmedia Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz,
Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda.
Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores
e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a
fonte.
Dossier
Portos do ndico atraem
79 bilies de dlares
50
Editorial
Bem-vindo
38
Finanas
Pblicas
Transporte e logstica,
um investimento de bilies
50
UP-GRADE
Revoluo Verde
espera de maturao
54
Perspectiva
Angola
Angola trada pelas
chorudas receitas do petrleo
73
Estilos de vida
Escola de samba paulista
homenageia Moambique
oambique tem vindo a procurar investimento, sobretudo no que diz respeito ao desenvolvimento
do comrcio, e socorre-se da sua posio geoestratgica para esse efeito, uma vez que se considera uma excelente porta de entrada para a SADC.
Mas que gnero de trunfos possui o Pas para
vingar no domnio do comrcio regional e internacional?
Alm de ser uma excelente porta de entrada para os consumidores da Regio - um universo que engloba cerca de 250
milhes de consumidores, o pas ganha igualmente pela sua
proximidade face vizinha frica do Sul, que considerada
uma das maiores provedoras de produtos de consumo.
Em paralelo, a dimenso comercial levanta toda uma srie
de desafios que se prendem com o transporte e a logstica.
A maior parte dos transportes ainda feita via rodoviria,
encarecendo os bens de consumo, muito embora os portos
no pas se encontrem estrategicamente localizados. Ou seja,
os portos moambicanos, ao intersectarem algumas das
principais rotas martimas comerciais, podem contribuir para
a fcil entrada nos grandes mercados internacionais. No
obstante, preciso pensar que as infraestruturas porturias
precisam de uma injeco de capital no valor de bilies de
dlares.
A IX Conferncia sobre Portos e Logstica ao longo do
Oceano ndico reflectiu, entre outros temas, sobre a expanso e modernizao dos principais portos de Moambique,
bem como a melhoria das rodovias e da linha ferroviria.
No mesmo contexto, o progresso do pas no cessa e a empresa pblica Portos e Caminhos de Ferro de Moambique
anda agora sobre carris. A empresa precisa, no entanto, de
pouco mais de dois bilies de dlares norte-americanos
para investir em infraestruturas ferrovirias e na aquisio
de novas locomotivas e carruagens para o apetrechamento
do Corredor de Maputo.
Ao mesmo tempo, existe a necessidade urgente do aumento
da capacidade das linhas frreas de Sena, Machipanda e
Ressano-Garcia e as actividades de reabilitao nas mesmas
j comearam, e, quando no, os estudos de viabilidade j
so uma realidade. Em causa est a melhoria do transporte
de carga na ordem dos milhes de toneladas e uma essencial coordenao entre os caminhos de ferro e os portos de
Maputo, Matola, Beira e Nacala, que garantem o transporte
dos bens via martima.
No fundo, toda a reflexo sobre o transporte e logstica deve
ter sempre em mente a juno de sinergias e a coordenao
de esforos entre os portos, as linhas frreas e as vias rodovirias.c
Contents
Highlights
46
Background Theme
31
Mozambique on track
towards progress
38
34
Dossier
Indian Ocean Ports attract
79 billion dollars
18
42
Current
On the cover
Mozambique on track
towards progress
50
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Administrative
Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados;
PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe;
Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria
Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui
Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com;
Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Translation: Nuno Santos;Page
make-up: Arlindo Magaia Design and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@
mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.;
Mabuko, Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion,
and not necessarily the magazines opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the
source is quoted.
MozaFleet: A new
concept in fleet
management
Mozambique on track
towards progress
Angola wrong-footed by
large oil revenues
Editorial
Welcome
40
Public Finance
Note on Mozambiques
State Budget
52
UP-GRADE
Green Revolution
waiting
to be taken seriously
63
Angola
Perspective
Angola wrong-footed by large
oil revenues
77
LifeStyles
So Paulo Samba
School honours
Mozambique
ozambique has been seeking investment, in particular for trade development, and uses its geostrategic position to this end, given that it is considered an excellent gateway to SADC. But what
kind of assets does the country have in order to
succeed in regional and international trade?
Apart from being a great gateway to consumers in the region
- a universe of some 250 million consumers - the country
also scores by its proximity to neighbouring South Africa,
which is considered one of the largest providers of consumer products.
At the same time the commercial dimension raises a whole
series of questions related to transportation and logistics.
Most transport is still by road, increasing the price of consumer goods, despite the countrys ports being strategically
located. That is, Mozambican ports, linked to some of the
main commercial sea routes, can contribute to an easy entry into major international markets. However, it should be
noted that port infrastructure is in need of capital injections
amounting to billions of dollars.
The IXth Conference on Ports and Logistics along the Indian
Ocean dealt with, among other things, the expansion and
modernization of the main ports of Mozambique, as well as
with the improvement of roads and railway lines.
Within this context, the countrys progress continues and the
public company Portos e Caminhos de Ferro de Moambique
is now on track. The company needs, however, to invest a
little more than two billion dollars in railway infrastructure
and the acquisition of new locomotives and carriages for the
upgrading of the Maputo Corridor.
At the same time, there is an urgent need to increase the
capacity of the Sena, Machipanda and Ressano-Garcia lines.
The feasibility studies have already been made and some
rehabilitation activities are already underway. At stake is the
improvement of freight transport in the order of millions of
tons and the essential coordination between the railways
and the ports of Maputo, Matola, Beira and Nacala, which
ensure the transport of goods by sea.
Basically, when thinking of transport and logistics one
should always bear in mind the need to join synergies and
coordinate efforts between ports, railways and roads.c
Magazine
Magazine
Ed.84 MARO
Maro 2015
2013
CapitalCapital
Capitoon
EM BAIXA
Sem emprego difcil erradicar a
pobreza
EM ALTA
Gove o melhor governador de frica
O Governador do Banco de Moambique,
Ernesto Gove, foi distinguido como o melhor
governador dos bancos centrais de frica, pela
revista The Banker, baseada em Londres e
pertencente ao Financial Times. A distino
surge pelo reconhecimento do sucesso
alcanado na reduo e controlo da inflao e
crescimento e consolidao das reservas
externas do pas. A iniciativa tem sido uma
tradio desta revista, e abrange todos os
continentes.
12
Queremos
que,
ao
Problema com barba branca
escritor, lhe seja reconhecido o direito autoral das suas obras nos
currculos de ensino, significando, isto, a beneficncia dos direitos
de natureza pessoal bem como patrimonial. Queremos que o
msico receba royalties dignos. Queremos, por exemplo, evitar
que situaes de falsificao de obras plsticas ocorram, tal como
foi o caso da obra do mestre Malangatana, em Portugal. Queremos
redobrar esforos no combate pirataria.
Domi Chirongo, secretrio-geral da Associao
Moambicana de Autores, in jornal O
Pas.
Capitoon
ON THE BOTTOM
Sure!! Thats
logistics
ON TOP
Gove is the best bank governor of Africa
The Governor of the Bank of Mozambique,
Ernesto Gove, was honoured as the best central
bank governor in Africa by The Banker, a
magazine based in London and owned by the
Financial Times. The distinction acknowledges
the success achieved in reducing and
controlling inflation and growth and in
consolidating the countrys foreign reserves.
The above initiative has been a tradition of this
magazine and includes all continents
14
actual
Gildo Mugabe (texto e fotos)
16
mercadorias ou servios.
Conhecer o que se quer tambm constitui o primeiro passo de um longo caminho, da que o empreendedor alm
da criatividade, precisa igualmente
aceitar os riscos envolvidos no negcio. Foi assim como a Moza Fleet, uma
empresa de gesto de frotas, entrou e
se posicionou no mercado.
Conta Samuel Manhique, director-geral da Moza Fleet, que a ideia de
criar esta organizao surge, nos meados de 2010, no sentido de garantir
o aluguer de longa durao e gestao
de frotas desenhadas para a realidade
moambicana, tendo incorporado
rotas
17
CURRENT
Gildo Mugabe (text and photos)
18
Manhique.
At first, the company invested 100
thousand dollars to get started.
Today, investments in the project
total 4 million dollars.
It was not all roses, recalls
Manhique.
The first thing we did before
starting with our activities was going
to the bank where we submitted our
proposal for a partnership with the
bank. In the beginning the bank was
willing to cooperate but then they
pulled out, not for lack of viability of
the business but because of internal
issues of the bank. Thank God after
six months the same bank ended up
financing us recalls Manhique.
Apart from this challenge Moza Fleet
faced with the difficulty of ensuring
the maintenance of its vehicles.
Given that each vehicle must be
repaired at the respective dealer, the
company needed credit for repairs
in these workshops. However, being
a new company without recognition
in the market, it was quite difficult
to succeed. Another challenge
overcome concerns the acquisition
of suitable software for the effective
implementation of the project and
We dont do rent-a-car,
we do not rent cars
without maintenance
and we dont enter
into contracts with
individuals, due to the
high risks involved
19
Briefing MUNDO
mundo.
Para no fugir regra, foi lanado,
no evento, o relatrio Risco Global
2015, que pela primeira vez, em 10
anos, destaca riscos sociais (como
aqueles que esto na eminncia de
provocarem conflitos globais) em
detrimento dos econmicos.
Os 900 tomadores de decises,
nos sectores pblico e privado,
ouvidos pela pesquisa, entendem
que entre os recursos naturais
apontados pelos executivos como
potenciais causadores de conflitos,
a gua ocupa o primeiro lugar.
Na verdade, para eles, a escassez
hdrica pode engendrar a corrida
para armas de destruio em
massa e a rpida disseminao
de doenas infecciosas, desafios
tambm classificados entre os mais
importantes a serem enfrentados
pela comunidade global.
O relatrio Risco Global 2015 aponta
que a populao cresce duas vezes
mais do que a disponibilidade de
gua potvel. A esse ritmo, em 2025
dois teros da humanidade podero
sofrer com a escassez deste recurso,
pelo seu uso intensivo.
Refira-se que outro elemento de
risco a ter em conta para os prximos
anos a escassez de alimentos. At
2050, a produo de alimentos deve
crescer 60% para alimentar nove
bilies de pessoas.c
Acidentes
envolvendo avies e
comboios so raros. Mas quando
21
Briefing MUNDO/WORLD
familiares.
Aos 51 anos, esta mulher a maior
accionista da maior empresa de
entretenimento do mundo e possui
uma fortuna avaliada em mais de 18
mil milhes de dlares, segundo a
Bloomberg Billionaires Index.
22
January, was The New Global Context, divided into ten challenges
Briefing WORLD
be around 5,2%.
Argentina, the worlds third largest
soybean producer, exported just
under 8 million tons worldwide last
year.c
Laurene
Powell Jobs, the widow
of Steve Jobs, one of Apples founders, saw its assets increase another
one billion dollars, when profits in
Disney surged and hit a record.
Laurene Jobs holds 7.69% or 130.6
million shares in the company based
in Burbank, California, through family
partnerships.
At 51, this woman is the largest
shareholder of the worlds largest
entertainment company and has a
fortune estimated at over 18 billion
dollars, according to the Bloomberg
Billionaires Index.
Note that the multi millionaire also
inherited a stake in Apple when her
husband died in 2011. Interestingly,
the company based in Cupertino,
California, also reported a record
quarterly profit.c
23
25
Briefing FRICA
UE financia programa
de manuteno de rede
rodoviria no Gabo
28%
19
17%
14%
11%
11%
5%
China
Bancos de
Desenvolvimento
Sector
Privado
Fundos
rabes
Europa
Japo
3%
Bancos
Regionais de
Desenvolvimento
Outros
Fonte: BAD
Financiamento de infraestruturas
longe do desejvel
do Banco Africano de
Desenvolvimento (BAD), o ruands
Donald Kaberuka, deixa o cargo em
Maio prximo. o fim de 10 anos
(2005-2015), marcados por uma
ateno especial para as
infraestruturas, nucleares para o
desenvolvimento de qualquer pas.
Vrias naes viram o sector
a crescer, como o caso de
Moambique, e os resultados,
embora de forma tmida, comearam
a aparecer, como o fcil acesso aos
mercados, aos insumos agrcolas, e
bens e servios mais baratos.
O perodo, que vai de 2003 a 2012,
foi o que registou a maior aposta nas
infraestruturas, com o investimento a
representar 22% do Produto Interno
Bruto (PIB).
Mas o sector ainda apresenta
importantes desafios, devido s
O presidente
26
necessidades de financiamento.
Neste momento, o continente
precisa de 360 bilies de dlares
para investir em infraestruturas
prioritrias, de modo a garantir uma
crescimento mdio do PIB, entre
2012 e 2040, na ordem dos 6%.
De acordo com o Programa de
Desenvolvimento de Infraestruturas
para frica (PIDA) existem,
actualmente, 433 projectos,
avaliados em 68 bilies de dlares,
que precisam de financiamento at
2020. Mas o PIDA avisa que no ser
tarefa fcil.
Refira-se que a China o maior
financiador de infraestruturas
em frica, ao suportar 28% das
necessidades. Em segundo lugar,
constam vrias instituies bancrias
viradas para o desenvolvimento com
19%.c
BM apela mudana
estrutural da economia
africana
O Banco
Mundial (BM) estima que
o crescimento econmico em frica,
em 2015, vai aumentar ligeiramente
para 4,6%, depois dos 4,5%
registados em 2014, e que, em 2017,
o mesmo poder expandir razo
5,1%.
O aumento da produo agrcola e
A companhia
sul-africana South
African Airways (SAA) anunciou o
aumento das suas ligaes areas
suplementares e das suas principais
rotaes em frica. Segundo a SAA,
este aumento das ligaes areas
uma resposta ao crescimento positivo
do mercado.
Com efeito imediato, a companhia
inclui frequncias suplementares
17%
14%
11%
11%
5%
China Development
Banks
Source: BAD
Private
Sector
Fundos
rabes
Europe
Japan
3%
Regional
Development
Banks
Others
27
Briefing AFRICA
2017.
Increased agricultural production
and investment in other priority
sectors will fuel this scenario.
However, the WB points out that
despite this impressive growth many
African countries will not be able
to achieve significant and structural
transformation.
The bank emphasized, however,
that an economic transformation
should be realized by changing the
contributors to the Gross Domestic
Product, pointing out that African
economies rely heavily on exports of
raw materials.
This is why Africa should invest in
an industrialized economy with a
modern agriculture. The mobilization
EU funds road
network maintenance
programme in Gabon
SAA increases
connections in Africa
The
South African company South
African Airways (SAA) announced an
increase of air links and of its main
routes in Africa. According to SAA, the
increase in air links is a response to
positive market growth.
With immediate effect, the company
includes additional flights to Harare
(Zimbabwe) and Maputo (Mozambique),
28
Briefing MOAMBIQUE
Moodys junta-se
ao Standard Bank e FMI
Cheias podero
comprometer metas
de crescimento
As inundaes na zona norte e
centro de Moambique, em Janeiro
ltimo, vo afectar negativamente o
Produto Interno Bruto (PIB) do pas
este ano, de acordo com a agncia de
notao de risco Moodys.
As inundaes, que causaram a
morte a 159 pessoas e afectaram
um total de 150 mil, vo igualmente
aumentar a presso sobre a posio
do Governo em matrias fiscais,
exacerbando a trajectria ascendente
da dvida do pas nos ltimos anos,
adiantou a agncia.
De acordo com a Moodys, os nveis
de dvida do Estado vo continuar
a aumentar: Desde 2011, a dvida
pblica tem crescido continuamente
e este ano vai, provavelmente,
ultrapassar a previso de 58,3% do
PIB, como consequncia de um dfice
oramental mais elevado e de um
menor crescimento do PIB.
O sector agrcola moambicano
contribui para cerca de 30% do PIB
e emprega perto de 80% da fora de
trabalho do pas.c
23.5%
1.7%
3.6%
11.4%
Manufactura
Electricidade, Gs e
Agua
2.6%
Construo
3.%
Comrcio e Servios
Transportes e
Comunicao
9.7%
PIB (%)
8.7%
Servios Financeiros
5.9%
Administrao
Pblica
5.7%
24.1%
Outros Sectores
29
Briefing MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
DESTAQUE
Um
relatrio do Fundo Monetrio Internacional (FMI) recomenda que
Moambique reforce a introduo de reformas para melhorar a sua
transparncia fiscal, considerando os desafios macroeconmicos que o
pas enfrenta, sobretudo na rea dos recursos naturais. A Avaliao de
Transparncia Fiscal foi desenvolvida por uma misso da instituio
financeira que visitou Moambique a convite das autoridades nacionais
no final de 2013, perodo a que se refere a informao contida no relatrio.c
30
of the State will continue to increase: Since 2011, public debt has
grown steadily and this year will
probably exceed the forecast of
58.3% of GDP, as a result of a higher budget deficit and lower GDP
growth.
The Mozambican agricultural sector
contributes about 30% to GDP and
employs close to 80% of the countrys workforce. c
Briefing MOZAMBIQUE
23.5%
1.7%
3.6%
11.4%
Manufacturing
Electricity, Gas and
Water
2.6%
Construction
3.%
9.7%
GDB (%)
8.7%
Financial Services
5.9%
Public
Administration
5.7%
24.1%
Other Sectors
7%. [watch your numbers: above
you start by citing an expected
growth rate of 7.5%, here it is 7%.
Which is it?]. c
HIGHLIGHT
An International Monetary Fund (IMF) report recommends for Mozambique to strengthen the implementation of reforms to improve its fiscal
transparency, taking into consideration the macroeconomic challenges
faced by the country, especially in the area of natural resources. The
Fiscal Transparency Assessment was developed by an IMF mission that
visited Mozambique at the invitation of the national authorities in late
2013, the period referred to by the information in the report. c
31
DOSSIER
Gildo Mugabe (texto/Fotos)
32
Um olhar ao Corredor
de Desenvolvimento de Maputo
O Corredor de Desenvolvimento de
Maputo um verdadeiro impulsionador
do crescimento econmico desta
regio. O mesmo compreende rodovias,
ferrovias, postos de fronteira, portos e
terminais e atravessa as regies mais
industrializadas e produtivas da frica
Austral.
A seguir, a revista Capital traa uma
anlise detalhada sobre os principais
contribuintes em cada sector de
desenvolvimento neste corredor.
Rodovias
No tocante ao sector de estradas,
destaca-se a EN4. Uma rodovia
concessionada TRAC-Trans Africa
Concessions em 1999. Nesta
autoestrada j foram investidos cerca
de 4,5 bilies de rands (394,650 mil
Linha ferroviria
Apesar do transporte ferrovirio ser
a soluo mais eficiente e eficaz em
termos de custos para a movimentao
de grandes volumes de carga, grande
parte da mercadoria movimentada
atravs do Porto de Maputo continua a
chegar por estrada.
Com o renascimento da ferrovia que
percorre cerca de 88 km do Oceano
ndico, em Maputo, at fronteira sulafricana, a linha de Ressano Garcia um
elemento vital na equao do Corredor
de Maputo, oferecendo ligaes com
as redes ferrovirias do Botsuana,
Zimbabu e frica do Sul.
Nos ltimos seis anos, a linha passou
por um programa de reabilitao de
vrios milhes de dlares, levada
a cabo pelo principal operador
ferrovirio de Moambique (CFM Portos
e Caminhos de Moambique), um
programa que se destina a melhorar a
sua capacidade e eficincia.
O projecto de 20 milhes de dlares,
que inclui linhas, pontes e carris
melhorados, incluiu a construo
de 14 novos desvios na Estao da
Machava. Como consequncia, a rota
Maputo-Ressano Garcia pode acomodar
confortavelmente comboios de at 60
vages de comprimento, transportando
cargas de 3.600 toneladas.
Refira-se que, para os prximos trs
anos, espera-se investir mais de 200
milhes de dlares nesta linha na sua
duplicao, electrificao, sinalizao e
material circulante.
Porto de Maputo
O Porto de Maputo est habituado
a mudanas. Os seus 110 anos
de existncia tm presenciado
desenvolvimentos substanciais, bem
como alguns grandes desafios.
Na ltima dcada, operado em regime
de concesso pela Sociedade de
Desenvolvimento do Porto de Maputo
(MPDC), o porto tem desfrutado de uma
estabilidade significativa.
Mais de 400 milhes de dlares
de um total de 1,8 mil milhes de
dlares englobados no Plano Director
j foram investidos em melhorias de
infraestrutura.
Em resultado, a produtividade disparou.
S em 2012, cerca de 15 milhes
de toneladas de trfego cruzaram o
movimentado cais do porto, o que
significa trs milhes de toneladas a
mais do que em 2011.
O ano de 2013 registou um novo
aumento para 17 milhes de toneladas.
O impacto econmico crescente
do porto de Maputo, tanto a nvel
regional como nacional, no pode ser
subestimado.
O porto possui actualmente um
canal de acesso de 11 metros de
profundidade, graas a um programa
contnuo de dragagem, bem como seis
cais com uma profundidade de 12
metros, em Maputo, e um outro tambm
com 12 metros de profundidade na
Matola, que apoia o Terminal de Carvo.
De acordo com o Plano Director, trs
cais adicionais, cais 6, 7 e 8 sero
os primeiros a ser reabilitados e
reforados, de forma a disponibilizar
dois cais, cada um com 250 metros de
comprimento e uma profundidade de
14 metros, para permitir uma gesto
eficiente dos volumes crescentes de
produtos a granel.c
33
DOSSIER
Gildo Mugabe (text/photos)
34
Roads
Most important among the roads
is the EN4. A highway operated by
TRAC-Trans Africa Concessions in
1999. Between 2000 and 2014
about 4.5 billion rand (394.65 million
dollars) have been invested in this
highway. Trans Africa Concessions
plans to invest another 3 billion rand
(263.1 million dollars) in the next 15
years. This investment is expected to
facilitate the transport of people and
goods to and from the cities of Maputo, Matola and surrounding areas.
Railway line
Although rail transport is the most
efficient and effective solution when
it comes to the cost of handling large
volumes of cargo, much of the goods
moved through the Port of Maputo
continues to arrive by road.
With the rehabilitation of the railroad, which runs about 88 km from
the Indian Ocean in Maputo to the
Port of Maputo
The Port of Maputo is used to changes. During its 110 years of existence
it has seen substantial developments,
and faced big challenges.
In the last decade, operated by the
Maputo Port Development Company
(MPDC), the port has enjoyed significant stability.
More than 400 million dollars out of
a total of 1.8 billion planned in the
Master Plan have been invested in
infrastructure improvements.
As a result, productivity has soared. In
2012 alone about 15 million tons of
traffic crossed the busy harbour, i.e.
three million tons more than in 2011.
The year 2013 saw a further increase
to 17 million tons.
The growing economic impact of the
port of Maputo, both at regional and
national level, can not be underestimated.
At present the port has an 11-meterdeep access channel thanks to an
ongoing dredging programme, and
six quays with a depth of 12 meters,
in Maputo, and one 12-meter-deep
quay in Matola, which supports the
Coal Terminal.
According to the Master Plan, three
additional berths - numbers 6, 7 and
8 - will be the first to be rehabilitated
and strengthened in order to provide
two quays, each one 250 meters in
length and with a depth of 14 meters,
to allow for the efficient management
of increasing volumes of bulk products.c
35
Foco ECONOMIA
Belizrio Cumbe (texto)
Empresas e bancos
No que diz respeito s empresas
36
Estabilidade poltica
A S&P alerta que a classificao
actual do crdito, em Moambique,
no eterna. Se o acrescimento
da economia abrandar muita coisa
pode mudar. Mais, as negociaes
entre a Frelimo (Frente de Libertao
de Moambique) e a Renamo
(Resistncia Nacional Moambicana)
no chegarem a bom porto, podem,
igualmente, constituir um factor
de instabilidade e influenciarem a
reviso do rating de crdito.c
Focus on ECONOMY
Gildo Mugabe (Text)
Political stability
S&P warns that the current credit rating, in Mozambique, is not immutable.
If the growth of the economy slows
down a lot can change. Moreover, if
the negotiations between Frelimo
(Mozambique Liberation Front) and
Renamo (Mozambique National Resistance) are not brought to a successful
conclusion then this may also become
a factor of instability and lead to a
review of the credit rating.c
37
Finanas PBLICAS
(Janeiro a Dezembro).
Conforme se pode observar na tabela 1, a previso das receitas em
Moambique foi crescendo ao longo
dos ltimos dez anos, o nvel de
despesa tambm aumentou no mesmo perodo. Contudo, apesar dessa
tendncia crescente para as receitas
A tabela 1 ilustra a receita total prevista e a despesa total fixada no inicio de cada ano em Moambique, de 2005 a 2014.
Tabela 1: Receita Total e Despesa Total em Moambique no Perodo de 2005-2014 (em Milhes de MT)
Fonte: LOE iniciais (2005-2014)
38
A tabela 2 mostra os valores oramentados para a despesa de funcionamento e para a despesa de investimento (componente
interna e externa) em Moambique, nos ltimos 10 anos.
Ciclo oramental
em Moambique
O processo oramental comea em
Maio/Junho do ano anterior (n-1). s
Instituies do Estado dado tempo
at o final de Julho para prepararem,
discutirem e apresentarem o seu
plano e propostas de Oramento. Em
Agosto, o ministrio de tutela e todos
os sectores (incluindo as provncias)
realizam sesses de harmonizao.
Depois disso, uma proposta global
elaborada e apresentada Assembleia da Repblica (AR) para anlise
e discusso at finais de Setembro.
A AR no tem poder de alterar a
Composio
do Oramento do Estado
O Oramento do Estado em Moambique composto por duas
partes: uma de funcionamento e
outra de investimento. As Despesas
de Funcionamento so despesas
correntes do Estado, que incluem,
entre outras, Despesas com Pessoal,
Bens e Servios, Encargos da Dvida,
Transferncias Correntes, Subsdios
e Operaes Financeiras. As despesas de investimento so as despesas
de capital do Estado. Este tipo de
despesas tem duas caractersticas
importantes: a primeira, a descontinuidade, ou seja, elas tm uma
data especfica num determinado
ano que pode no se repetir no ano
seguinte, diferentemente do que
ocorre com as despesas correntes;
e segunda, a expanso dos servios
pblicos, por exemplo, atravs da
construo de novas escolas ou
centros de sade.
Em Moambique, por razes histricas relacionadas com os acordos
39
Public FINANCE
Note on Mozambiques
State Budget
Table 1: Total Revenue and Total Expenditure in Mozambique in 2005-2014 (in Million MZM)
Tabela 1: Receita Total e Despesa Total em Moambique no Perodo de 2005-2014 (em Milhes de MT)
Source: Initial State Budget Law (2005 - 2014)
40
Table 2 shows the budgeted amounts for operating and capital expenditures (internal and external component) in Mozambique
over the last 10 years.
Composition
of the State Budget
The State Budget in Mozambique
consists of two parts: one concerns
operational aspects and the other
investments. functioning and other
investment. Operating expenses
are the current State expenditure,
including, among other things, Expenses concerning Personnel, Goods
41
Victor Gomes,
PCA dos Portos e Caminhos
de Ferro de Moambique (CFM)
42
TEMA DE FUNDO
Gildo Mugabe (Text0)
Moambique nos
carris do progresso
A empresa pblica Portos e Caminhos de Ferro de Moambique (CFM) precisa
de pouco mais de dois bilies de dlares norte-americanos para investir em
infraestruturas ferrovirias e na aquisio de novas locomotivas, vages e carruagens s para o Corredor de Maputo. A informao foi tornada pblica pelo
Presidente do Conselho de Administrao, Victor Pedro Gomes, que fez uma
abordagem meticulosa sobre as actividades realizadas e as perspectivas e os
desafios da empresa para o futuro.
O Primeiro-ministro fixou o reforo
da capacidade de transporte pblico
de passageiros nas zonas urbanas e
periurbanas nas cidades de Maputo,
Matola e Beira como um desafio.
Como pensa solucion-lo numa
altura em que a crise de transporte
tende a aumentar nestas cidades?
um desafio que me foi colocado
e constitui um dos muitos desafios
que temos em carteira. Ao nvel da
empresa, o sector de transportes
de passageiros faz parte da nossa
poltica de Responsabilidade Social
porque os custos desta actividade
no so cobertos pelas receitas que
recebemos. De qualquer forma, continuamos a priorizar a componente
de transporte de passageiros. Por
exemplo, neste momento estamos no
processo de aquisio de 70 carruagens e reparao de outras tantas, na
perspectiva de podermos minimizar
a forte procura neste sector.
Vaquina chamou a ateno para a
43
44
Estivemos tambm
a fazer a anlise de
Janeiro a Outubro de
2014, os resultados
mostram que tivemos
um desempenho positivo na rea porturia,
tendo registado um
crescimento de 2%,
comparativamente a
igual perodo de 2013
sa desenvolver um Terminal no sentido de receber e exportar cerca de 20
milhes de toneladas de carvo por
ano. A par disso, temos o projecto do
Corredor de Macuze que est a ser
desenvolvido numa concesso que
foi feita a uma entidade designada
Thai Mozambique Limitada, onde os
CFM corporizam a participao pblica e a CODIZA representa a participao de empresrios privados
moambicanos.
A inteno com este projecto passa
por desenvolver uma linha que partir de Moatize at Macuze e a perspectiva de que esta linha possa ter
pouco mais de 500 km de extenso,
e que o porto de Macuze absorva
cerca de 25 milhes de toneladas
por ano.
Ao mesmo tempo, os CFM desenvolvem um projecto juntamente com a
Vale Moambique?
Com a Vale ns temos estado a desenvolver o projecto da linha frrea
que vai ligar Moatize a Nacala-a-Velha. uma linha de 913 km de
extenso, em que alguns troos sero
reabilitados e outros construdos
de raiz, com o intuito de se atingir
cerca de 30 milhes de toneladas
no futuro. Esperamos que a linha
alcance uma capacidade de cerca
de 22 milhes de toneladas at Outubro 2015, onde 18 milhes sero
relativos ao transporte de carvo e
os restantes 4 mtpa, carga geral.
Os custos do projecto rondam os 4.5
bilies de dlares numa parceria com
outros parceiros, para alm da Vale
Moambique.
A construo da linha frrea entre
Moatize e Nacala, passando pelo
Malawi, numa extenso de 912
quilmetros, ser crucial para o
transporte das commodities. Como
ir decorrer a sua gesto, tendo em
conta que a Linha ser partilhada?
A circulao do comboio na Linha em
causa ainda vai obedecer a algumas
restries do ponto de vista de velocidade, tamanho do comboio, entre
outras. Mas, se os planos estiverem
correctos, entre Janeiro e Fevereiro
de 2015 iniciam as exportaes das
commodities. Ou seja, at este perodo teremos esta Linha a funcionar
em pleno. Para o efeito, h uma srie
45
BACKGROUNDTHEME
Gildo Mugabe (text)
Mozambique on track
towards progress
The public company Portos e Caminhos de Ferro de Moambique (CFM) needs
little more than two billion US dollars to invest in rail infrastructure and the
acquisition of new locomotives, wagons and carriages for the Maputo Corridor
only. The information was made public by the Chairman of the Board of Directors, Victor Pedro Gomes, who offered a meticulous approach of the companys
activities and prospects and its challenges for the future.
of acquiring 70 carriages and we are
repairing a great many others, in order to be able to minimize the strong
demand in this sector.
46
47
48
49
UP-GRADE
Revoluo Verde
espera de maturao
Com intuito de induzir o aumento da produo e da produtividade dos pequenos produtores
tendo em vista uma maior oferta de alimentos de forma competitiva e sustentvel, o anterior
Presidente da Repblica, Armando Guebuza, procedeu ao lanamento da estratgia de
Revoluo Verde, em 2007.
50
Combatendo a pobreza
com a prtica agrcola
Guebuza reconheceu naquela altura
que uma das formas de livrar o Pas
da pobreza passava necessariamente por dotar o sector agrcola de
recursos financeiros e tecnolgicos.
Alis, o Governo alocou cerca de 7
milhes meticais para cada distrito
do Pas como forma de impulsionar
a produo agrcola.
Entretanto, e desde a sua implementao, tem vindo a receber crticas de diversos especialistas que
afirmam que em Moambique ainda
no h sinais da Revoluo Verde
e to-pouco esto criadas as bases
para que a mesma ocorra.
A falta de investimentos no sector
da agricultura apontada como uma
das razes que impedem o seu desenvolvimento.
Ao mesmo tempo, os especialistas
chamaram a ateno ainda para o
facto de que optar pela Revoluo
Verde um erro grave, tendo em
conta que ela j levou falncia ou
degradao de muitos agricultores
no mundo, na sua maioria tradicionais, e aumentou a dependncia dos
DR
51
UP-GRADE
Gildo Mugabe (text)
SNV Moambique (photos)
52
ting
he Green Revolution is
internationally regarded as a
series of strategies and technological innovations with
the ultimate aim to ensure
greater agricultural productivity through the development of seed
53
Perspectiva ANGOLA
Belizrio Cumbe (texto)
54
Congelamento do dlar
e queda do kwanza
Afalta de dlares na banca angolana
est a impedir levantamentos
imediatos ao balco e j fez
Reduo da Petro-dependncia
custa 604 bilies de dlares
A crise do petrleo chega numa
altura em que o Governo angolano
se prepara para implementar um
plano ambicioso que visa a
diversificao da economia. O
objectivo passa por garantir que,
em 2025, se tenha uma estrutura
econmica menos dependente do
petrleo e centrada numa
economia industrial em transio
para uma economia de servios. O
mesmo est avaliado em 604
bilies de dlares.
Os sectores com peso no processo
de diversificao, de acordo
com o estudo so a agricultura,
florestas e pescas com 16,5%
do PIB; indstria transformadora,
42%
12%
8%
7%
6%
5%
5%
4%
3%
2%
1%
1%
1%
1%
55
Perspective ANGOLA
Belizrio Cumbe (text)
Angola wrong-footed by
large oil revenues
Angola has been sleeping in the wake of large oil revenues and did not diversify its economy.
Its GDP has been left highly dependent (46%) on oil. As a consequence the decline in oil
prices in the international market has begun to threaten the prospects of the Government of
Jos Eduardo dos Santos, which has been forced to cut the budget. This is a wakeup call for
countries reporting a natural resources boom, such as Mozambique.
Cutbacks at Sonangol
Sonangol symbolizes the prosperous
Angolan oil sector. With the current
scenario, the company was forced
to draw up an austerity plan
that includes a review of all the
companys contracts, paying only half
of the current value [value of what?].
According to the underlying line of
reasoning the oil price has made
management tools unrealistic.
56
Congelamento do dlar e
queda do kwanza
The lack of dollars in the Angolan
banking system hampers immediate
42%
12%
8%
7%
6%
5%
5%
4%
3%
2%
1%
1%
1%
1%
kwanzas for the dollar in 2019, but
it warns that a further decline in oil
prices may aggravate the situation.
Reducing Oil-dependency
costs 604 billion dollars
The oil crisis comes at a time
when the Angolan government is
preparing to implement an
ambitious plan to diversify the
economy. The objective is to
ensure that by 2025 the country
has an economic structure that is
less dependent on oil and
centered on an industrial
economy in transition towards a
service economy. The plan is
valued at some 604 billion dollars.
The most important sectors
subject to diversification,
according to the plan, are
agriculture, forestry and fisheries,
accounting for 16.5% of GDP;
manufacturing, construction
57
Fusio Muss
Economista do Standard Bank
Inflao
Moambique iniciou o ano 2015 com uma forte inflao
mensal em Janeiro, de 1.84% m/m (ms a ms), medida
pelo IPC (ndice de Preos ao Consumidor), a mais alta
dos ltimos 4 anos, alinhada com factores sazonais e a
forte depreciao do Metical face ao Dlar observada em
Dezembro de 2014, mas que reflecte essencialmente o
impacto inicial das cheias sobre a oferta e disponibilidade
de alimentos, com esta classe a explicar mais de 90% do
aumento mensal de preos.
Inflao Mensal Mo.(Moz M/M Inflation)
2,00
1,50
1,00
-1,00
58
2013
2015
Dez
Nov
Set
2014
Out
Jul
Ago
Jun
Abr
2012
Mai
Mar
-0,50
Jan
0,00
Fev
0,50
Inflation
Mozambique has started 2015 with a strong monthly
inflation in January of 1.84% m/m (month on month),
measured by CPI (Consumer Price Index), the highest in 4
years, aligned with seasonal factors and a sharp depreciation of the Metical against the US Dollar but reflecting
essentially the initial impact of current floods on food
items which explains more than 90% of the monthly
price increase.
The city of Beira recorded the highest monthly inflation of
2.87% m/m, followed by Nampula, 1.74% m/m and Maputo with 1.56% m/m.
Annual inflation maintained the increasing trend started
last December, up 86bps (basis points) to 2.76% y/y (year
on year) but insufficient to revert the decreasing trend of
annual average declining 3bps to 2.53%, which is expected to have reverted to an upward trend in February.
Departing from an historic low, average inflation is likely
to remain within Government medium-term target of
5.6% this year.
Mercado Monetrio
O desdobramento dos dados preliminares referentes ao
fecho de 2014 indica que a forte expanso dos agregados
monetrios, de 28.3% a/a no crdito economia e 22.2%
na massa monetria (M3) reflectem essencialmente um
forte crescimento da componente em moeda nacional
desses indicadores, de 32.3% a/a no caso do financiamento e 28.4% a/a no caso dos depsitos, contra uma
expanso de 3% a/a no financiamento em moeda externa
e uma contraco de 4% nos depsitos em moeda externa, quando considerado o efeito da depreciao anual do
Metical de 11.7%.
A tendncia decrescente da inflao para nveis historicamente baixos em 2014 permitiu que poltica monetria
se mantivesse acomodativa, com um corte em Novembro
de 0.75pp (pontos percentuais) na taxa de juro de referncia de emprstimos overnight aos bancos comerciais,
FPC para o actual nvel de 7.5%.
Apesar de se esperar uma poltica monetria menos
acomodativa este ano, com uma expanso mais lenta
dos agregados monetrios em torno dos 19%, muito
provavelmente essa situao no implicar este ano um
aumento da taxa de juro da FPC que se espera que se
mantenha estvel, mas prev-se a subida das taxas de
juro dos Bilhetes do Tesouro e das Obrigaes do Tesouro,
reflectindo alguma presso sobre a liquidez do mercado.
Mercado Cambial
Em Janeiro, o Metical continuou a perder terreno em relao ao Dlar com os cmbios indicativos do MCI (Mercado
Cambial Interbancrio) a registarem uma depreciao
Previso (Forecast)
Media (Average)
Dec/09
Mar/10
Jun/10
Sep/10
Dec/10
Mar/11
Jun/11
Sep/11
Dec/11
Mar/12
Jun/12
Sep/12
Dec/12
Mar/13
Jun/13
Sep/13
Dec/13
Mar/14
Jun/14
Sep/14
Dec/14
Mar/15
Jun/15
Sep/15
Dec/15
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2005
2007
2009
Jan-11
Mar-11
May-11
Jul-11
Sep-11
Nov-11
Jan-12
Mar-12
May-12
Jul-12
Sep-12
Nov-12
Jan-13
Mar-13
May-13
Jul-13
Sep-13
Nov-13
Jan-14
Mar-14
Jun-14
Aug-14
Oct-14
Dec-14
59
40
35
30
25
20
MT/USD
MT/EUR
MT/ZAR
Este ano, o Metical muito provavelmente continuar pressionado por um Dlar forte internacionalmente, por atrasos esperados nos desembolsos da ajuda externa, pela
desacelerao dos fluxos de investimento directo estrangeiro no sector do carvo mineral, que muito provavelmente no sero compensados pelo aumento do investimento inicialmente previsto para o desenvolvimento dos
projectos de desenvolvimento do gs natural da Bacia do
Rovuma por se esperar algum atraso.
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
Meses (Months)
45
2005
2008
Jan-11
Apr-11
Jul-11
Oct-11
Jan-12
Apr-12
Jul-12
Oct-12
Jan-13
Apr-13
Jul-13
Oct-13
Jan-14
Apr-14
Jul-14
Oct-14
Jan-15
MT/ZAR
50
Dec-09
Mar-10
Jun-10
Sep-10
2010
Mar-11
Jun-11
Sep-11
2011
Mar-12
Jun-12
Sep-12
2012
Mar-13
Jun-13
Sep-13
Jan-14
Apr-14
Jul-14
Oct-14
Jan-15
MT/USD MT/EUR
Actividade Econmica
Dados preliminares continuam a indicar que a actividade
60
econmica manteve-se robusta em 2014 com um crescimento da produo de 9.6%, o que provavelmente implica uma expanso do PIB em torno da mdia de 7.5% dos
ltimos 10 anos.
Este ano, espera-se uma expanso mais lenta, reflectindo
o impacto negativo das cheias que para alm de provocarem uma situao humanitria difcil, destruram largas
extenses de produo agrcola nas regies centro e norte do pas e deixaram essas regies sem electricidade e
comunicao terrestre com o sul durante cerca de 30 dias,
mantendo-se a ameaa de cheias adicionais durante este
primeiro trimestre do ano.
A actividade econmica neste primeiro trimestre de 2015
tambm fica provavelmente negativamente afectada, por
um lado, pela aprovao do Oramento do Estado (OGE)
mais tardia do que o habitual, prevista para o ms de
Abril, o que reflecte um atraso de cerca de 4 meses em
relao ao que ocorre num ano em que no se observa
uma mudana de Governo, e por outro lado, por expectativas de numa expanso mais lenta da despesa pblica e
pelo acumular de pagamentos devidos ao sector privado,
incluindo o subsdio aos combustveis e o reembolso
do IVA, o que dever continua a pressionar fortemente a
tesouraria das empresas.c
Nota
Este documento foi preparado com base em informao de fontes que
o Grupo Standard Bank acredita e so confiveis. Apesar de todo o cuidado ter sido tomado na elaborao deste documento, nenhum analista ou membro do Grupo Standard Bank fornece qualquer garantia
ou aceita qualquer responsabilidade sobre a informao contida neste
documento. Todas as opinies, previses e estimativas contidas neste
documento podem ser alteradas aps a sua publicao e a qualquer
momento, sem aviso prvio. O desempenho histrico no indicativo
de resultados futuros. Os investimentos e estratgias discutidos aqui
podem no ser adequados para todos os investidores ou qualquer grupo particular de investidores. Este documento foi elaborado para efeitos informativos, apenas para clientes do Standard Bank ou potenciais
clientes e no deve ser reproduzido ou distribudo a qualquer outra
pessoa sem o consentimento prvio de um membro do Grupo Standard
Bank. O uso no autorizado deste documento estritamente proibido.
Ao aceitar este documento, concorda ser guiado pelas limitaes que
existem ou que venham a existir. Copyright 2013 Standard Bank Group.
Todos os direitos reservados.
Disclaimer
This research report is based on information from sources that Standard Bank Group believes to be reliable. Whilst every care has been
taken in preparing this document, no research analyst or member of
the Standard Bank Group gives any representation, warranty or undertaking and accepts responsibility or liability as to the accuracy or
completeness of the information set out in this document. All views,
opinions, estimates contained in this document may be changed after
publication at any time without notice. Past performance is not indicative of future results. The investments and strategies discussed here
may not be suitable for all investors or any particular class of investors. This report is intended solely for clients and prospective clients
of members of Standard Bank Group and may not be reproduced or
distributed to any other person without the prior consent of a member
of the Standard Bank Group. Unauthorized use or disclosure of this
document is strictly prohibited. By accepting this document, you agree
to be bound by the foregoing limitations. Copyright 2013 Standard
Bank Group. All rights reserved.
61
FirstMetical
At FirstMetical, we are committed to provide advisory services with dependable quality and professionalism,
so when you buy our services, youre not just buying advisory services, youre also buying a promise of
value that will help your company/business to reach operational and management excellence. Send an email
to firstmetical@firstmetical.co.mz, comercial@firstmetical.co.mz or find us at www.firstmetical.co.mz
FirstMetical
a promise of value
GESTO EMPRESARIAL
Rui Mariano, director snior da Accenture na
rea de Servios Financeiros
As mais-valias de
competncias analticas
no combate Fraude
fraudes.
Uma abordagem cada vez
mais utilizada com resultados
significativos utiliza capacidades
analticas na deteco e preveno
de fraude. Esta nova abordagem no
combate fraude passa por uma
evoluo dos actuais mecanismos de
controlo estticos para a utilizao
de modelos de anlise de tendncias
e padres de comportamento
fraudulento, tendo como base o
histrico de fraudes detectadas.
63
MOAMBIQUE
64
COMPANY MANAGEMENT
Rui Mariano, senior director of Accenture,
a Financial Services company
65
19 20 maro 2015
OrganizadO pOr
Maputo MoaMbique
CSR Moambique: Promovendo a incluso social e a prosperidade!
COm O apOiO de
mdia parCeirO
CtAO
E
R no
66
www.CSRMOZ.com
O d
a
ci ESC a
en % d leg
r
fe 5 de
re ter de
a
b s
ze o se
ili a s
ut par pa
em
centavo
building
business future
servidores
experincia e viso global + conhecimento e capacidade local = valor acrescentado para o seu negcio
ajudar a construir o futuro dos negcios building business future atravs de sistemas e tecnologias de informao e comunicao o nosso compromisso
centavo
software
Datashow
Consultoria de TI
Outsourcing de TI
Desenho de Websites
Partners
Routers
Impressoras
Laptops
Contacto: Largo do Ribatejo N 19, R/C, Tel: +258 21 41 61 52, Fax; +258 21 41 61 51, email: centavo@centavo.co.mz, comercial@centavo.co.mz
67
centavo software2014www.centavo.co.mz
FISCALIDADE
68
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Aspectos introdutrios
O reembolso uma forma de se recuperar
o crdito apurado pelo contribuinte fiscal,
distingue-se do (i) Reporte, e da (ii) Compensao, nos seguintes termos:
1.
Recorre-se ao reporte para anos
seguintes quando uma diferena
favorvel ao contribuinte apurada
na declarao anual de rendimentos,
com vista a possibilitar o uso do crdito em causa caso haja lugar a IRPC a
pagar nos anos posteriores.
Havendo interesse de se proceder ao
reporte, o seu uso deve ser precedido
de uma autorizao da Administrao
Tributria, conforme reza o Regulamento de Compensao de Dvidas
Tributrias, aprovado pelo Decreto n.
46/2010, de 2 de Novembro.
2.
A Compensao constitui uma das
formas de extino de dvidas tributrias, por via de um encontro de
contas procedentes de dbito ou
crdito fiscal. Traduz-se pela deduo
de um valor procedente de crdito
ao dbito que eventualmente tiver
sido formado. A lei prev mecanismos
administrativos para a efectivao
plena do direito em referncia, que se
consubstancia numa compensao,
FISCALIDADE
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Aldovanda Sampaio *
69
FISCALIDADE
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Corporate Income
of credit and reimb
Introductory aspects
Reimbursement is a way to recover the
debt established by the taxpayer, and is
distinguished from (i) Report, and (ii) Compensation, as follows:
1.
70
2.
FISCALIDADE
Tax: Recognition
bursement
sed is applied wholly or partly to cover the
debts of the taxpayer and their additions,
and the remainder (if any) will be returned
to the taxpayer.
However, it is important to clarify that the
reporting of alleged credit to the following
year does not mean the recognition of
a creditor nor consent to its deduction,
because both the right to a refund and the
deduction in subsequent years entail an
acknowledgment of its legitimacy by the
competent authority, in accordance with Article 2 of the IRPC Refund of the Regulation
and Article 3 of the Procedures for Gross of
Tax Debts Compensation.
If a taxpayer does not mention whether
they are opting for a refund or carry over
the credit for the following years, it is assumed that it plans to carry over the credit, in
accordance with paragraph 3 of Article 1 of
the Regulation of IRPC Refund.
However, our experience shows that generally the claim process is very time consuming for the taxpayer, as the Tax Authority
takes a long time in the analysis as well in
the adoption of reimbursement, and usually
carrying over is an automatic option and
thus faster.
A request for reimbursement may be refused in the following cases:
(a) in whole or in part when as a
result of an action by the inspection services is determined
that higher tax than the one
stated in the annual declaration
(b)
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Aldovanda Sampaio *
71
72
ESTILOS DE VIDA
Gabriel Borges e Luana Dias (texto)
Luana Dias (fotos)
Escola de samba
paulista homenageia
Moambique
73
74
Carnaval do Brasil
A arte, a alegria e o luxo das
Escolas de Samba do Rio de
Janeiro e So Paulo
Realizao: Centro Cultural
Brasil Moambique
Curadoria e textos: Gabriel
Borges e Luana Dias
Fotografias: Luana Dias
Apoio: Cmarado Comrcio,
Indstria e Agropecuria Brasil Moambique (CCIABM),
Casa da Gente Editora Ltda.
Agradecimentos: Escola de
Samba Nen de Vila Matilde,
comunidade Brasileira de
Moambique
75
Rua Kamba Simango n 214 | Telefone: +258 21 486877 | Fax: +258 21 486877
Maputo - Moambique
LifeStyle
Gabriel Borges and Luana Dias (text)
Luana Dias (fotos)
77
Carnaval of Brazil
The art, the joy and the luxury
of the Samba Schools from Rio
de Janeiro and So Paulo
Realizao: Centro Cultural
Brasil Moambique
Curadoria e textos: Gabriel
Borges e Luana Dias
Fotografias: Luana Dias
Apoio:Cmarado Comrcio,
Indstria e Agropecuria Brasil
Moambique (CCIABM), Casa
da Gente EditoraLtda.
Agradecimentos:Escola de
Samba Nen de Vila Matilde,
comunidadeBrasileira de
Moambique
the legendary Land of the Sacred
Baobab.
Founded in 1949, the Samba School
Nen de Vila Matilde is one of
the traditional associations of the
Carnival of So Paulo. The Warrior
Eagle - as it is also known thanks
to the bird that is its major symbol
- bears the blue and white colors
on its flag and represents the Vila
Matilde district from the eastern part
of the city of So Paulo. During the
2015 Carnival the Samba School will
honour Mozambique with the theme
Mozambique, the legendary land of
the sacred baobab!
The warrior eagle of Vila Matilde
flew high, guided by the imagination
of the winds, crossed oceans and
ended up in Mozambique, land of
warriors, brothers linked to Brazil
by affective, linguistic and blood
bonds. Thus began the journey
proposed by the samba school,
which was the last to parade in the
early hours of Friday to Saturday
79
How is a Samba
School structured?
Main Troupe
They are in charge of opening the
parade of a samba school and to
welcome the public. This is the role of
the Main Troupe, consisting of up to 15
men and women. In the beginning, in
the 1930s, the Committee consisted
of the oldest samba dancers and the
important people of the School, but
now it can also include dancers, actors,
acrobats doing choreography and
interpreting characters related to the
theme. Anything goes in order to thrill
the audience!
Guardians of the flag
Protecting and presenting the flag
that shows the colours and symbols
of each Samba School is the task of
the master of ceremonies and the
standard-bearer. They have to move
along the avenue to present a smooth,
harmonic ballet in samba rhythm, with
turns, half turns and a lot of sympathy
and communication with the public.
The flag is led by the standard bearer
who may not let it curl or touch her
own body; she dances with the master
of ceremonies, who has to shower
his partner with attention, care and
courtesy.
Carnival floats moving scenarios
The parade is a true samba opera
in motion. In order to help tell the
story of the theme to millions of
viewers in the Sambodromes
and those watching TV, the school
80
81
82
83
Deposita
a tua
confiana
no BCI.
daqui.
Com o Plano de Poupana
Habitao BCI garantes a melhor
renumerao para as tuas
poupanas para a futura aquisio
ou construo da tua casa e
asseguras o financiamento do triplo
do saldo, nas melhores condies.
No BCI, podes encontrar as melhores
Solues de Poupana, para todos os
prazos, finalidades e moedas.
O melhor
vem daqui.
Vamos poupar!
84