TRATADOS CON FUTA-YALON

A) Con los Almamys Ibrahim Sory y Hamad (5 de junio de 1881) 1

Futa-Yalon, al que une a Francia una larga y vieja amistad, sabiendo que el pueblo francs
no busca extender sus posesiones en frica, sino mantener amigables relaciones destinadas a
proporcionar cambios comerciales, conociendo desde hace largo tiempo que los franceses
no se entrometen jams en los asuntos particulares de sus aliados y que respetan de un modo
absoluto las leyes, los usos, las costumbres y la religin de los otros, ha firmado con el
Gobierno de la Repblica Francesa el Tratado siguiente.
El almamy Ibrahim Sory, hijo del almamy Abdul Garidu, y el almamy Hamad, hijo del
almamy Bubakar, jefes del Futa-Yalon, el doctor Jan Bayol, mdico naval de primera,
Caballero de la Legin de Honor, representante del Gobierno de la Repblica Francesa y Mr.
Ernest Noirot agregado a la misin del doctor Bayol han firmado de comn acuerdo, el
siguiente Tratado:
Artculo 1. Futa-Yalon declara ser aliado ntimo de los franceses a los que le une ya una
vieja y leal amistad. Los almamys, jefes de la regin, colocan el Futa-Yalon bajo el
protectorado de Francia.
Art. 2. Los almamys, jefes del Futa-Yalon, declaran autorizar a los franceses, con exclusin
de las otras naciones, a viajar libremente y a comerciar en el territorio que les est sometido.
Art. 3. Tambin permiten a los franceses, con exclusin de las otras naciones, establecer
casas de comercio en todos los lugares del Futa-Yalon.
Art. 4. Los franceses que vengan a establecerse en el Futa-Yalon sern protegidos por los
almamys y tendrn que respetar las leyes del pas.
Art. 5. Las mercancas que sirvan para los cambios comerciales no pagarn ningn
derecho de entrada; los productos recogidos en el pas y sacados por los franceses no pagarn
igualmente ningn derecho.
Art. 6. Los negociantes franceses estarn obligados a pagar un derecho fijo de mil francos
en mercancas al almamy, por cada casa de comercio, y un derecho de quinientos en
mercancas, al Jefe del pas en el que establezcan sus factoras; pagados los derechos, el
comerci ser completamente libre.
1

Este Tratado y los que le siguen marcan la penetracin francesa desde el Senegal al Alto

Nger y su enlace con la efectuada desde la Costa de Marfil. Los Estados musulmanes del Alto Nger;
con los que tropez Francia pactando sucesivamente, fueron: Kaarta (Seg) de Ahmad. sucesor del
Hach Ornar hasta 1891; Uasulu, de Samory. contra el que Francia luch de 1893 a 1898; Futa Yaln,
sometido con mayor facilidad; Kenedugu y Kong.

Art. 7. Los franceses debern prevenir al almamy los puntos en donde quieran establecer
sus agencias comerciales.
Art. 8. Los negociantes franceses estn obligados a pagar un derecho por la compra del
terreno en donde quieran construir sus casas de comercio. La suma a pagar se determinar
amistosamente entre el jefe y los negociantes franceses.
Art. 9. Los almamys se comprometen a asegurar la perfecta ejecucin de este Tratado.
Art. 10. El Gobernador francs, por su parte, se compromete, desde que este Tratado
haya sido revestido de la firma del Jefe del Estado (Decreto de 31 de diciembre de 1881), a
enviar un importante regalo a los dos almamys que se sucedan alternativamente en el
poder, en virtud de las Leyes del Futa-Yalon.
Art. 11. Por otro lado, se pagar cada ao una renta de tres mil francos al almamy Sory,
hijo del almamy Abdut-Garidu, y una renta de otros tres mil al almamy Hamad, hijo del
almamy Bubakar. Estas rentas se pagarn por semestres en el puesto de Bok, el 1 de enero y
el 1 de julio.
Art. 12. Los dos Jefes del Siwal de Fombi y del Siwal de Lob, a quienes su situacin en las
fronteras del Futa-Yaln coloca en situacin de prestar los mximos servicios a las
caravanas que van a las factoras francesas y a los franceses que van al Futa, recibirn cada
uno una renta de 1.500 francos anuales, pagables por mitades en Bok, como los
precedentes.
El Gobierno francs, deseoso de ser til a los Peuls que llevan sus productos a los puertos
de los ros del Sur y a las factoras del alto Senegal y Nger les autoriza a dirigirse al
mdico del puerto francs para hacerse cuidar en caso de enfermedad. Este Tratado entrar en
vigor cuando haya sido revestido de la firma del jefe de los franceses. Las rentas a pagar
por Francia se contarn desde el da de la entrada de la Embajada francesa en DuholFela, el 1 de juliode 1881 2
BAYAL-NOIROT,

ALFA

MARU,

AHMADU,

ALMANY

IBRAHIM

SORY,

HAMAD LAD, MADI-ALLI, ALFA HAMAD PATS, ALMANY, HAMAD,

2

Clusula adicional: El Gobierno francs, reconocido hacia la familia del almamy Ornar por la

gran simpata que no ha dejado de testimoniar a Francia y la generosa hospitalidad que siempre ha
ofrecido a sus enviados, confiando en la promesa formal del almany Sory, garantizando la plena
ejecucin del Tratado concluido el 5 de julio de 1881 en Duhol-Fela, entre el Futa-Yaln y l, se
compromete sobre el informe de su representante, el doctor Bayol:
1) A pagar cada ao en Bok, y por mitades, una renta de 2.000 francos al almany Sory.
2) Una renta de 1.000 francos a Hamad-Pat, hijo del almamy Ornar.

UMARAN, HIJO DEL ALMANY HAMD.

B)

Convencin suplementaria con Futa-Yaln. (30 de mayo de 1888)

Artculo 1. El almamy Ibrahim Sory, emir almunerin se coloca y coloca al almamy Hamad
y sus sucesores, designados siguiendo las costumbres del pas, bajo el protectorado exclusivo
de Francia.
Art. 2. El Gobierno de la Repblica Francesa se compromete a no entrometerse en nada
en los asuntos internos del pas y respetar los usos existentes.
Art. 3. El comercio francs queda enteramente libre y exento de toda tasa en toda la
extensin del Futa-Yaln y tiene el derecho a la proteccin por los jefes del pas.
Ser del mismo modo para los comerciantes del Futa-Yaln en los Estados protegidos por
Francia o que le pertenezcan.
Las rentas prometidas a los almamys quedan suprimidas.
Art. 4. Todo acto, convenio o estipulacin contrario al presente Acuerdo, quedan y
permanecern abrogados.
Art. 5. El presente Convenio ser ejecutivo desde el da de su ratificacin por el Gobierno
de la Repblica Francesa.
Acta firmada en Fuyumba, en triple copia, el 30 de marzo de 1888.
PLAT, FRASS, IBRAHIM SORI AMBI.

Textos tomados de CORDERO TORRES, Jos Mara, Textos Bsicos de frica, Madrid,
Instituto de Estudios Politicos, 1962.