Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PT
29.6.2013
(4)
(5)
(6)
(7)
Considerando o seguinte:
(1)
(2)
(3)
29.6.2013
(8)
(9)
PT
(10)
(11)
(12)
(13)
L 181/5
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
L 181/6
(19)
(20)
PT
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(21)
29.6.2013
29.6.2013
PT
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
L 181/7
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
L 181/8
(41)
(42)
PT
29.6.2013
CAPTULO I
OBJETO, MBITO DE APLICAO E DEFINIES
Artigo 1.o
Objeto
O presente regulamento estabelece as regras de um mecanismo
simples e clere para o reconhecimento das medidas de prote
o em matria civil decretadas num Estado-Membro.
Artigo 2.o
mbito de aplicao
1.
O presente regulamento aplica-se s medidas de proteo
em matria civil decretadas por uma autoridade emissora, na
aceo do artigo 3.o, ponto 4.
2.
O presente regulamento aplica-se a processos transfrontei
rios. Para efeitos do presente regulamento, por processo trans
fronteirio entende-se um processo em que o reconhecimento
de uma medida de proteo decretada num Estado-Membro
requerido noutro Estado-Membro.
3.
O presente regulamento no se aplica s medidas de pro
teo abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2201/2003.
Artigo 3.o
Definies
CAPTULO II
EXECUO
PROTEO
DE
MEDIDAS
DE
Artigo 4.o
Reconhecimento e execuo
1.
As medidas de proteo decretadas num Estado-Membro
so reconhecidas nos outros Estados-Membros sem quaisquer
outras formalidades e so executrias sem que seja necessria
qualquer declarao de executoriedade.
29.6.2013
PT
2.
A pessoa protegida que pretenda invocar no
Estado-Membro requerido uma medida de proteo decretada
no Estado-Membro de origem apresenta autoridade compe
tente do Estado-Membro requerido:
L 181/9
2.
Caso a medida de proteo tenha sido decretada revelia,
a certido s pode ser emitida se a pessoa causadora da ameaa
tiver sido notificada do ato que iniciou a instncia ou de ato
equivalente ou, se for caso disso, tiver sido informada por outra
via de que a instncia foi iniciada, nos termos da lei do
Estado-Membro de origem, a tempo e de forma a permitir-lhe
preparar a sua defesa.
3.
Caso a medida de proteo tenha sido decretada no m
bito de um procedimento que no preveja a comunicao prvia
pessoa causadora da ameaa (a seguir designado processo ex
parte), a certido s pode ser emitida se essa pessoa tiver tido o
direito de contestar a medida de proteo nos termos da lei do
Estado-Membro de origem.
Artigo 7.o
Contedo da certido
3.
A certido produz efeitos apenas nos limites da executo
riedade da medida de proteo.
4.
Independentemente de o perodo de validade da medida
de proteo ser eventualmente mais longo, os efeitos do reco
nhecimento previsto no n.o 1 so limitados a um perodo de 12
meses, contado a partir da data de emisso da certido.
5.
O procedimento de execuo das medidas de proteo
rege-se pela lei do Estado-Membro requerido.
Artigo 5.o
Certido
1.
A autoridade emissora do Estado-Membro de origem
emite a certido, a pedido da pessoa protegida, utilizando o
formulrio-tipo multilingue estabelecido nos termos do ar
tigo 19.o, e incluindo as informaes previstas no artigo 7.o.
2.
3.
A autoridade emissora do Estado-Membro de origem fa
culta pessoa protegida, a pedido desta, uma transliterao e/ou
traduo da certido, utilizando para o efeito o formulrio-tipo
multilingue estabelecido nos termos do artigo 19.o.
Artigo 6.o
L 181/10
PT
29.6.2013
2.
O procedimento relativo retificao ou revogao da
certido, incluindo qualquer recurso da retificao ou revogao,
rege-se pela lei do Estado-Membro de origem.
Artigo 10.o
Apoio pessoa protegida
Artigo 8.o
A pedido da pessoa protegida, a autoridade emissora do Estado-Membro de origem presta-lhe assistncia para a obteno das
informaes, disponibilizadas nos termos dos artigos 17.o e
18.o, sobre as autoridades do Estado-Membro requerido perante
as quais a medida de proteo deve ser invocada ou s quais a
sua execuo deve ser requerida.
2.
Caso a pessoa causadora da ameaa resida no
Estado-Membro de origem, a comunicao efetuada nos ter
mos da lei desse Estado-Membro. Caso a pessoa causadora da
ameaa resida num Estado-Membro que no o Estado-Membro
de origem ou num pas terceiro, essa comunicao efetuada
por carta registada com aviso de receo ou equivalente.
3.
O paradeiro ou outros dados de contacto da pessoa pro
tegida no podem ser divulgados pessoa causadora da ameaa,
a menos que a sua divulgao seja necessria para o cumpri
mento ou execuo da medida de proteo.
Artigo 9.o
Retificao ou revogao da certido
1.
Sem prejuzo do artigo 5.o, n.o 2, e mediante pedido da
pessoa protegida ou da pessoa causadora da ameaa autori
dade emissora do Estado-Membro de origem, ou por iniciativa
prpria dessa autoridade, a certido :
Artigo 11.o
Adaptao da medida de proteo
1.
A autoridade competente do Estado-Membro requerido
procede, se e na medida do necessrio, adaptao dos elemen
tos factuais da medida de proteo para que esta produza efeitos
nesse Estado-Membro.
2.
O procedimento da adaptao da medida de proteo
rege-se pela lei do Estado-Membro requerido.
3.
A adaptao da medida de proteo comunicada pes
soa causadora da ameaa.
4.
Caso a pessoa causadora da ameaa resida no
Estado-Membro requerido, a comunicao efetuada nos ter
mos da lei desse Estado-Membro. Caso a pessoa causadora da
ameaa resida num Estado-Membro que no o Estado-Membro
requerido ou num pas terceiro, essa comunicao efetuada
por carta registada com aviso de receo ou equivalente.
5.
A pessoa protegida e a pessoa causadora da ameaa po
dem interpor recurso da adaptao da medida de proteo. O
processo de recurso rege-se pela lei do Estado-Membro reque
rido. No entanto, a interposio do recurso no tem efeito
suspensivo.
29.6.2013
PT
L 181/11
Artigo 12.o
CAPTULO III
Artigo 15.o
Autenticao e outras formalidades anlogas
No se exige qualquer autenticao ou formalidade semelhante
para os documentos emitidos num Estado-Membro no contexto
do presente regulamento.
Artigo 13.o
Recusa do reconhecimento ou da execuo
1.
O reconhecimento e, quando aplicvel, a execuo da
medida de proteo so recusados, a pedido da pessoa causa
dora da ameaa, na medida em que esse reconhecimento:
Artigo 16.o
Transliterao ou traduo
1.
As transliteraes ou tradues exigidas nos termos do
presente regulamento so efetuadas na lngua oficial ou numa
das lnguas oficiais do Estado-Membro requerido, ou em qual
quer outra lngua oficial das instituies da Unio que esse
Estado-Membro se tenha declarado disposto a aceitar.
2.
Sem prejuzo do artigo 5.o, n.o 3, as tradues feitas por
fora do presente regulamento so realizadas por pessoas qua
lificadas para traduzir num dos Estados-Membros.
Artigo 17.o
2.
O pedido de recusa do reconhecimento ou da execuo
apresentado ao tribunal do Estado-Membro requerido comuni
cado por esse Estado-Membro Comisso nos termos do ar
tigo 18.o, n.o 1, alnea a), subalnea iv).
3.
No pode ser recusado o reconhecimento da medida de
proteo com fundamento no facto de a lei do Estado-Membro
requerido no permitir a adoo de tal medida com base nos
mesmos factos.
Artigo 18.o
Artigo 14.o
1.
At 11 de julho de 2014, os Estados-Membros comuni
cam Comisso as seguintes informaes:
1.
Caso uma medida de proteo seja suspensa ou retirada
no Estado-Membro de origem, a sua executoriedade seja sus
pensa ou limitada, ou a certido seja revogada nos termos do
artigo 9.o, n.o 1, alnea b), a autoridade emissora do Estado-Membro de origem emite, a pedido da pessoa protegida ou da
pessoa causadora da ameaa, uma certido que indique essa
suspenso, limitao, retirada ou revogao, utilizando o formu
lrio-tipo multilingue estabelecido nos termos do artigo 19.o.
L 181/12
PT
29.6.2013
2.
Sempre que se faa referncia ao presente nmero, apli
cvel o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Artigo 21.o
Anlise
At 11 de janeiro de 2020, a Comisso apresenta ao Parla
mento Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social
Europeu um relatrio sobre a aplicao do presente regulamen
to. Esse relatrio acompanhado, se necessrio, de propostas de
alterao.
Artigo 22.o
Artigo 19.o
Entrada em vigor
Artigo 20.o
Procedimento de comit
1.
A Comisso assistida por um comit. Este comit deve
ser entendido como comit na aceo do Regulamento (UE)
n.o 182/2011.
Pelo Conselho
A Presidente
M. SCHULZ
L. CREIGHTON