Tables des Matires

Alarme

INTRODUCTION.......................................p.3

UTILISATION PRVUE...............................p.3

POUR APPARTEMENT ET MAISON INDIVIDUELLE

INTRODUCTION
Cher client,
Nous vous remercions pour lachat de la prsente mini-console dalarme autonome avec transmetteur tlphonique. En achetant ce produit, vous avez fait
lacquisition dun produit construit selon les derniers progrs techniques. Le
prsent produit est conforme aux exigences des directives europennes et
nationales en vigueur. La conformit a t tablie, les dclarations de conformit et les documents correspondants ont t consigns auprs du fabricant.
Afin de maintenir le produit en bon tat et den assurer une exploitation sans
risque, lutilisateur doit absolument tenir compte de ce mode demploi et le respecter.

UTILISATION PRVUE

MONTAGE...............................................p.4

LMENTS DE COMMANDE...................p.5

MANUEL DUTILISATION

INSTALLATION, MISE EN SERVICE............p.5

100332

La prsente mini-console dalarme munie dun dtecteur PIR (infrarouge passif)

et dun contacteur de porte/de fentre sert la surveillance de pices. Les
fonctions de la mini-console dalarme peuvent tre actives ou dsactives
laide de la tlcommande. Outre le dclenchement dune sirne dalarme, la
mini-console dalarme est capable de composer jusqu 3 numros de tlphone (enregistrs pralablement) du rseau tlphonique public. La console
dalarme doit tre alimente au moyen dun adaptateur secteur externe par
une prise de courant du secteur public 230V~ et par une pile bloc 6LR61
9V. Le produit doit tre mont qu lintrieur.
Toute utilisation du produit autre que dcrite prcdemment nest pas permise.
En outre, elle est synonyme de danger tels que par exemple un court-circuit,
un incendie, une dcharge lectrique, etc. Il est interdit de modifier lensemble
du produit et de le transformer! Le botier ne doit pas tre ouvert! Il faut absolument tenir compte des consignes de scurit!

UTILISATION.............................................p.7

CONSIGNES DE SCURIT
GUIDE DE DPANNAGE.........................p.8

CHANGEMENT DES PILES........................p.9

En cas de dommages dus la non-observation de ce mode demploi,

la validit de la garantie est annule! Nous dclinons toute responsabilit pour les ventuels dommages conscutifs!
Nous dclinons toute responsabilit pour dventuels dommages
matriels ou corporels dus un maniement incorrect ou la nonobservation des consignes de scurit. Dans de tels cas, la garantie
est annule.

PRCISION RELATIVE...............................p.9
Pour des raisons de scurit et dhomologation (CE), il est interdit de modifier
la construction et/ou de transformer lappareil soi-mme :
ENTRETIEN ET NETTOYAGE.......................p.9

LIMINATION DES DCHETS..................p.10

Evitez toute forte sollicitation mcanique et nexposez pas le produit des tempratures extrmes ou lhumidit, ni de fortes vibrations.
Tenez absolument compte des instructions relatives au changement de la pile.
Otez les piles du compartiment piles quand vous nutilisez pas lappareil
durant une longue priode.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES........p.10

Avant de procder au nettoyage ou lentretien du produit, tenez imprativement compte des prcautions demploi suivantes :

LMENTS DE COMMANDE (BIS)..........p.11

Ouvrir des couvercles ou ter des pices du botier peut avoir pour consquence que des lments sous tension ne soient plus protgs. Avant un entretien ou une remise en tat, il faut dconnecter lappareil de toute source de
tension et de toutes les connexions effectues.

3. Le rayon daction de lmetteur risque dtre fortement entrav par des plafonds ou murs
en bton arm.
4. Lutilisation dautres appareils fonctionnant sur la mme frquence (433,92 Mhz),
comme par ex. des casques ou hauts-parleurs, peut empcher la transmission correct des
signaux.
De telles perturbations peuvent galement tre causes par les voisins utilisant des appareils similaires.

Programmation des contacteurs dalarme

Desactivation du capteur PIR, activation du contacteur de porte (en cas de prsence)

Vous pouvez programmer le contacteur dalarme afin quil dclenche une alarme louverture ou la fermeture.

1. Pour armer la centrale dalarme, appuyer brivement sur la touche MUTE/ALARM

de la tlcommande.
2. La console dalarme rpond de trois courts bips sonore et lance la temporisation denv.
40 sec. de mise en alerte. Ceci est indiqu par le clignotement de la led rouge. Ensuite,
un long bip sonore retentit signifiant que la centrale est mise en alerte et quelle ragit
tout dclenchement via le contacteur de porte.
3. En cas de dclenchement dune alarme, une temporisation dalarme denv.15 sec. est
active.
Le mode de fonctionnement est indiqu par un bip sonore et par le clignotement de la led
rouge. Pendant cette priode, vous pouvez encore vitez le dclenchement dalarme en
appuyant sur la touche DSARMER/CARILLON de la tlcommande. La console
dalarme y rpond par 2 bips sonores. Sinon la console dalarme compose le premier
numro de tlphone (M1) et la sirne de la console dalarme se dclenche aprs 40 sec.
En cas de non rponse au premier numro, la console dalarme compose ensuite le deuxime puis le troisime en cas de non rponse du deuxime numro.

CHANGEMENT DES PILES

Alarme muette

Tlcommande

Vous pouvez tout moment dclencher une alarme muette si vous maintenez appuy, pendant env. 3 sec., la touche ARMER CONTACT PORTE/MUETTE de la tlcommande. Puis, la numrotation est lance et la console dalarme compose les numros enregistrs. La sirne se dclenche au bout de 40 sec.

Avant la premire mise en service, retirer le ruban isolant de la face arrire de la tlcommande.
Afin de changer la pile aprs la premire mise en service, dvisser la vis se trouvant au
dos de la tlcommande laide dun tournevis cruciforme.
Tourner la tlcommande, les touches diriges vers le haut, et enlever le couvercle du botier. Retirer la pile usage et la remplacer par une pile neuve du mme type. Voir le chapitre Caractristiques techniques.
Oter sans dlai des piles presque vides pour viter quelles ne corrodent et endommagent
ainsi le compartiment piles.
Nutiliser que des piles du type prescrit.
Utiliser des piles alcalines qui ont une dure de vie assez longue.

console

contacteur
de porte n1

contacteur
de porte n2

Dclenchement dalarme la fermeture de la porte :

. Raccorder le contacteur de porte la console dalarme.
. Ouvrir la porte.
. Insrer la pile de 9V, comme dcrit au chapitre Changement des
piles, dans la centrale dalarme
ou brancher ladaptateur de tension fourni sur 230V.
-Branchement en parallle

Fonction panique
Vous pouvez tout moment dclencher une alarme de panique si vous maintenez appuy,
pendant env. 3 sec., la touche ARMER/PANIC de la tlcommande. Ainsi la sirne
dalarme est active pendant env. 120 sec., peu importe si vous avez slectionn la position dalarme muette MUTE (Fig.2 Pos.9), puis la numrotation est lance et la console
dalarme compose les numros enregistrs, aprs 15 sec. de temporisation.
Labonn appel entend par lintermdiaire du microphone incorpor dans la console
dalarme pendant env. 30 sec., les bruits de la pice o est installe la console dalarme.
Aprs expiration de la dure de la sonnerie, la console dalarme coupe la connexion et
se remet automatiquement en alerte.

UTILISATION
Armement/Dsarmement de lalarme

1. Pour enclencher la centrale dalarme, appuyer brivement sur la touche

ARMER/PANIC de la tlcommande. Le slecteur de fonctions (Fig.2 Pos.9) doit tre
mis sur ALARM.
2. La console dalarme rpond dun court bip sonore et lance la temporisation denv. 40
sec. avant la mise en fonctionnement. Ceci est indiqu par le clignotement de la led rouge.
Ensuite, la centrale est mise en alerte et ragit suite tout dclenchement via contacteur ou
capteur PIR.
3. En cas de dclenchement dune alarme, une temporisation dalarme denv. 15 sec. est
active.
Le mode de fonctionnement est indiqu par un bip sonore et par le clignotement de la led
rouge. Pendant cette priode, vous pouvez viter le dclenchement dalarme en appuyant
sur la touche DSARMER/CARILLON de la tlcommande. Sinon, la console dalarme compose le premier numro de tlphone (M1) et la sirne de la console dalarme se
dclenche aprs 40 sec. En cas de non rponse au premier numro, la console dalarme
compose ensuite le deuxime puis le troisime en cas de non rponse du deuxime numro.

Vous pouvez tout moment interrompre toute alarme par une pression sur la touche
DSARMER.
Gong annonant les visiteurs
Pour activer le gong annonant les visiteurs, appuyer sur la touche DSARMER/CARILLON;
placer auparavant le slecteur de fonctions (Fig.2 Pos.9) sur MUTE.
Appuyer une fois sur DSARMER/CARILLON, lorsque le contact de porte est branch - le gong retentit une fois pour confirmer. Le gong retentit chaque fois ds que le contact
de porte est enclench.
En appuyant une autre fois sur DSARMER/CARILLON, le gong est activ avec le
capteur DIP - confirm par une double sonnerie. Le gong retentit prsent lorsque des mouvements sont enregistrs. En appuyant de nouveau sur DSARMER/CARILLON, vous
dsarmez le gong annonant les visiteurs - 2 bips confirment cette dsactivation.

GUIDE DE DPANNAGE
Si un fonctionnement sans dfaut nest pas possible, contrler les points suivants :
1. La distance entre lmetteur (tlcommande) et les sources perturbatrices, par ex., des
moniteurs, des micro-ondes, des tlviseurs ou dautres appareils lectromnagers, doit tre
dau moins 2 mtres.
2. viter dutiliser la tlcommande directement ct ou proximit de chssis de fentre
mtallique, de vitres ou de miroirs mtalliss.

Demande de connexion de la tlcommande

1. Utiliser les trous du contacteur dalarme pour marquer les trous percer
dans le mur.
2. Percer, aux endroits marqus, les trous avec la profondeur ncessaire. Si
ncessaire, enfoncer des chevilles.
3. Visser le contacteur au mur et faites glisser la prise jack.
Montage de laimant
1. Nettoyer les deux surfaces que vous souhaitez coller avant dy fixer le
ruban adhsif double face.
2. Retirer dune surface le film protecteur du ruban adhsif et appuyez-le fortement contre la face arrire de laimant.
3. Retirer ensuite le film protecteur de lautre ct du ruban adhsif et presser
laimant fermement contre lendroit de montage souhait.
Poser les cbles de manire ne pas trbucher sur un fouillis de cbles.

Enregistrement des numros de tlphone

Tlcommande

laide des touches despace mmoire M1, M2, M3, vous pouvez enregistrer trois numros de tlphone appeler en cas de dclenchement de lalarme.
Assurez-vous que le commutateur, permettant de rgler la procdure de slection TP (Fig.2
Pos. 12), est plac sur T (son) pour la programmation des numros de tlphone et que le
slecteur de fonctions (Fig.2 Pos.9) est mis sur PROG (mis plus tard sur ALARM ou
MUTE).

Console dalarme autonome

MONTAGE
Lieu de montage de la console dalarme
Ne montez pas la console dalarme sur des surfaces mtalliques ou prs dun
appareil lectronique, comme un tlviseur ou un ordinateur. Afin de garantir
leffet anti-cambriolage, choisissez lemplacement de manire ce que lintrus
passe aussitt la zone surveille. Il est conseill de monter la console dalarme une hauteur denv. 1,75m sur une surface stable et verticale, par ex.,
un mur ou une armoire. Veillez ne pas placer la console dalarme au-dessus
ou prs dun radiateur ou dune installation de climatisation.
Choisissez un emplacement prs dune prise de courant et dune prise tlphone. Des animaux domestiques, comme un chien ou un chat pourraient provoquer des dclenchements dalarme intempestifs. Pour cette raison, il est
conseill de garder les animaux domestiques dans une pice non surveille
au moyen dun dtecteur infrarouge passif.
La console dalarme est munie dune attache amovible pouvant tre fixe sur
un mur laide des vis livres. Avant de monter dfinitivement le produit
lendroit souhait, assurez-vous que la zone de dtection du capteur PIR
couvre la surface souhaite et que le signal de la tlcommande soit capt correctement. Le cas chant, varier lemplacement de la console dalarme pour
obtenir la meilleure transmission entre lmetteur et le rcepteur. Ne monter la
console dalarme qu un endroit protg lintrieur.
Montage du support mural de la console dalarme
1. Utiliser les trous de la fixation murale pour marquer les trous percer dans le
mur.
2. Percer, aux endroits marqus, les trous avec la profondeur ncessaire. Si ncessaire, enfoncer des chevilles.
3. Visser le support au mur et encliqueter la console dalarme dans ce support.
4. Rgler la position souhaite de la console dalarme en tournant la rotule partielle.
Lieu de montage du contacteur de porte/fentre
Veiller monter le contacteur et laimant paralllement la mme hauteur.
Lcart entre le contacteur et laimant ne doit pas tre suprieur 10mm.

5. Capteur PIR
6. Sirne dalarme
7. Led de fonctionnement
8. Prise de raccordement de lalimentation
9. Commutateur de mode de fonctionnement

rouge, jaune, vert

prog=mode de programmation
alarme=sirne active
mute=alarme dsactive
10. Prise pour raccordement du contacteur de porte
11. Prise tlphone LINE
12. Interrupteur TP
pour la slection de la numrotation
par impulsions (T) ou frquence vocale (P)
13. Touche de remise zro
14. Compartiment piles
15. Fente de guidage du support mural
16. Trous de fixation murale

PRCISION RELATIVE LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

Le consommateur est tenu par la loi de recycler toutes les piles et tous les
accus usags. Il est interdit de les jeter dans une poubelle ordinaire!
Des piles/accus contenant des substances nocives sont marqus des symboles figurant ci-contre qui renvoient linterdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire. Les dsignations
des mtaux lourds correspondants sont les suivants : Cd =
cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez restituer
vos piles/accus usag(e)s soit auprs de nos succursales, soit
auprs des dchetteries communales (centres de tri de matriaux recyclables) qui sont dans lobligation de les rcuprer.
Ne laisser pas les piles/piles boutons/accus la porte des enfants.
Conservez-les un endroit qui leur est inaccessible. Il y a risque quelles
soient avales par des enfants ou des animaux domestiques. Danger de
mort! Si cela devait arriver malgr tout, consultez immdiatement un
mdecin ou un hpital!
Faites attention ne pas court-circuiter les piles, ni les jeter dans le feu, ni
de les recharger. Il y a risque dexplosion!

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
part le changement de piles, le produit ne ncessite aucun entretien. Nettoyer les appareils seulement au moyen dun chiffon humidifi ou dun pinceau. Nutiliser en aucun cas
des dtergents agressifs, ni des solvants chimiques qui pourraient dtriorer le produit.

GARANTIE

5
1
2
3
4

DECLARATION DE CONFORMITE DUN EQUIPEMENT

RADIOELECTRIQUE
(DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE)

SOCIETE (fabricant, mandataire, ou personne responsable de la mise sur le march de lquipement)

Nom :
SARL AVIDSEN
Adresse : Node Park Touraine
37310 TAUXIGNY
France

Console dalarme autonome

Alimentation lectrique par un adaptateur secteur externe : Entre 230 VAC, sortie 9 VDC 150mA

Fig.1

Pile bloc 6LR61 9V

Puissance absorbe : Fonctionnement sur adaptateur

Fonctionnement sur pile

Secte 2 W, mode alarme 3, 1 W

Fonctionnement normal, 0,13 W, mode
alarme 1 W

Dure de vie de la pile :

Env. 4,75 H

Frquence de transmission radio :

433,92 Mhz

Contacteur externe dalarme :

Contacteur ouverture ou fermeture

selon la programmation

13

14

Env. 12m

Angle de couverture du capteur PIR :

Env. 110

Volume du signal sonore :

102 dB(A) pour 1m de distance

Numros de tlphone programmables :

Chiffres par numro de tlphone :

15

Fiche tlphone :

TAE

Je soussign,
NOM ET QUALITE DU SIGNATAIRE :

130 mm X 88 mm X 45 mm

Poids sans pile :

225g

Fig.3

16
15
11

10

Fig.4

Env. 5mA

Puissance :

31,6W

Antenne :

Intgre

Dure de la pile en fonctionnement permanent :

Env. 6H

Frquence de la transmission radio :

433,92 Mhz

Porte radiotlgraphique :

Env. 20m

Dimensions (LxHxP) :

60 mm X 35 mm X 15 mm

Poids avec pile :

31g

Organisme certifi contact :

EMCC DR.RASEK (0678)

Article 3.1 a : (protection de la sant et scurit des utilisateurs)

Norme de scurit lectrique applique : EN 60950 (ed. 1992) + A1 et A2
(ed. 1993) + A3 (ed. 1995) + A4 (ed. 1997)
Article 3.1b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilit
lectromagntique)
norme CEM applique : ETS 300489-1,-3 /V1.3.1 (ed. 2000)
Article 3.2 : (utilisation efficace du spectre radiolectrique, de faon viter les interfrences dommageables)
norme RADIO applique : ETS 300220-1,-3 /V1.3.1 (ed. 2000)

Tlcommande : module RF-008TX

Consommation de courant :

A cet effet, dclare que toutes les sries dessais radio ont t effectues .
Identification de lorganisme notifi :
Adresse: Boelwiese 5
91320 Ebermannstadt
Allemagne
Numro didentification : 0678

14

Date : 18 Mars 2004

Signature :

Fig.5

10

Raphal PRERA, grant

- Dclare sous mon entire responsabilit que le produit dcrit cidessus est en conformit avec les exigences essentielles applicables
de la directive 1999/5/CE :

14

Dimensions sans support mural (LxHxP) :

IDENTIFICATION DE LEQUIPEMENT
Marque : AVIDSEN
Dsignation commerciale :
Tlcommande pour Mini Alarme autonome avec transmetteur tlphonique rfrence 100232
Rfrence commerciale :
100233
Type :
RF-668 (RF-008TX Module)

Fig.2

Env. 3m

Rayon daction du capteur PIR :

Tlphone : (33) 2 47 34 30 60 Tlcopie : (33) 2 47 34 30 61

12

Alimentation lectrique par pile :

Fig.6

LMENTS DE COMMANDE (BIS)

Au cas o le produit ne fonctionnerait plus et quune rparation ne serait plus possible,

jetez lappareil devenu inutilisable conformment aux dispositions du recyclage en vigueur.

Longueur du cble pour contacteur externe dalarme :

Ne pas oublier dinformer toutes les personnes concernes du principe de fonctionnement

de la console dalarme et des pas effectuer en cas dalerte.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Ouvrir le compartiment piles en passant un ongle en dessous du demi-rond du couvercle

pour lenlever.
Insrer et raccorder la pile 6LR61 9V correctement aux contacts prvus en respectant les
ples (voir repres dans le compartiment piles). Aprs avoir mis en place la pile, refermer le compartiment en remettant le couvercle.

Si vous souhaitez composer plus dun numro de tlphone, rpter les pas 1. 3. galement pour les touches de mmoire M2, M3. Si vous aviez fait une faute de saisie ou si
vous souhaitez changer les numros de tlphone mmoriss, appuyer laide dun trombone dpli sur la touche de remise zro (Fig.2 Pos.13). Tous les numros mmoriss
sont ainsi effacs. Introduire maintenant de nouveaux numros de tlphone.

. Mettre dabord en place la pile de la tlcommande comme dcrit dans le chapitre

Changement des piles (page 9).
. La pile assurant lalimentation de la console dalarme en cas de panne de courant ne
doit tre insre quaprs avoir termin la programmation.
. Mettre linterrupteur TP (Fig.2 Pos.12) en position du mode de numrotation pris en charge par votre pres-tataire de rseau tlphonique, soit sur numrotation par impulsions (T),
soit sur numrotation frquence vocale (P).
. Introduir ladaptateur secteur dans une prise de courant 230V installe correctement.
Nutiliser que ladaptateur secteur fourni.
. Raccorder la prise LINE (Fig.4 Pos.11) de la console dalarme la prise tlphonique au
moyen du cble de raccordement TAE.
. Quand vous introduisez maintenant la fiche basse tension de ladaptateur secteur dans
la prise de ladaptateur secteur (Fig.5 Pos.8) situe sur la face intrieure de lappareil, la
console dalarme passe imm-diatement, pour une dure de 10 sec., en mode dinstallation/abonnement de la tlcommande.
Le voyant vert situ sur la face avant de la console dalarme sallume!

Console dalarme autonome

1. Appuyer sur la touche MEM (mmoire) de la console dalarme.

2. Introduire maintenant le numro composer. En cas dutilisation dun standard, ne pas
oublier lindicatif de sorti pour la prise de ligne PTT (ex. : le 0).
3. Appuyer sur la touche de mmoire M1, M2 ou M3.
4. Si vous appuyez encore une fois sur la touche de mmoire, vous pouvez, titre de
contrle, entendre la tonalit denvoi.
5. Attribuer un numro de tlphone aux touches de mmoire dans lordre M1, M2, M3.

INSTALLATION, MISE EN SERVICE

LIMINATION DES DCHETS

. Mettez dabord le slecteur de fonctions (Fig.2 Pos.9) sur MUTE ou ALARM.

Appuyez 2 fois conscutives (temps totale < 10 sec.) sur la touche
DSARMER/CARILLON (Fig.1 Pos.2) de la tlcommande aprs avoir appliqu la
tension dalimentation. La centrale dalarme met un bip la premire fois et deux bips la
deuxime fois pour confirmer.
Lorsque vous dsirez utiliser votre centrale dalarme avec une deuxime tlcommande
(maximum 2), appuyez dabord une fois sur la premire puis deux fois sur la deuxime
tlcommande. Pour confirmer, lalarme met l aussi un bip pour la premire et un plus
deux bips pour la seconde tlcommande.
Prire de respecter ici les 10 sec. de limite.
. En cas derreur lors de la demande de connexion ou du dpassement des 10 sec., couper toute source dalimentation (adaptateur, piles), une fois les piles rinsres, rebrancher
la centrale dalarme.
Redmarrer lopration.

LMENTS DE COMMANDE (Conf. page 11)

1. Led de transmission
2. Touche DSARMER/CARILLON
Alarme hors-service/timbre de visite
3. Touche ARMER CONTACT PORTE/MUETTE Alarme en cas de prsence
4. Touche ARMER/PANIC
Alarme en cas dabsence/fonction panique

Ce produit est garanti 1 an partir de la date dachat. Ne pas jeter la preuve dachat
sinon le produit ne pourra tre pris sous garantie.

Arrt de lalarme

Activation du capteur PIR et du contacteur de porte (en cas dabsence)

1mini-console dalarme autonome

1 support mural
1 cble de raccordement TAE
1 adaptateur secteur 230 VAC
1 contacteur de porte/de fentre avec cble de raccordement
1 aimant pour le contacteur de porte/de fentre
1 tlcommande
1 accessoire de montage
1 mode demploi

s e n s

Dclenchement dalarme louverture de la porte :

. Raccorder le contacteur de porte la console dalarme.
. Fermer la porte.
. Insrer la pile de 9V, comme dcrit au chapitre Changement des
piles, dans la centrale dalarme
ou brancher ladaptateur de tension fourni sur 230V.
-Branchement srie

Ne laissez pas trainer ngligemment le matriel demballage. Les feuilles plastiques demballage ou poches plastiques, les morceaux de polystyrne, etc...
pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants.

Montage du contacteur dalarme

CONTENU DE LEMBALLAGE

CONSIGNES DE SCURIT.......................p.3

CONTENU DE LEMBALLAGE..................p.4

6 m e

En cas de doute sur le branchement de lappareil ou si vous

aviez des questions sur le fonctionnement, la sret technique
ou le raccordement de lappareil auxquels le mode demploi na
pas pu rpondre, prenez contact avec notre service technique ou
demandez lavis dun autre spcialiste.

Ce produit est garanti 1 an.

SIRNE ET RANSMETTEUR TLPHONIQUE

INTGRS

v o t r e

Les condensateurs dans lappareil peuvent conserver des charges, mme si

lappareil a t dconnect de toute source de tension. Toute rparation doit
tre effectue par du personnel qualifi connaissant les dangers ventuels et
les prescriptions correspondantes.

11

EMCCert DR. RASEK