Pactware Frances

PACTware
Process Automation Configuration Tool

Edition 3.6 FDT 1.2.1
Copyright
by PACTware Consortium e.V., Karlsruhe, Allemagne.
Tous droits rservs.
Licence dutilisation accorde lutilisateur final

Les conditions doctroi de la licence se trouvent dans le fichier PWEULAGER.TXT dans le
rpertoire dinstallation PACTware.
Version du programme
Les informations sur la version du programme se trouvent dans le menu Aide la rubrique A
propos de .... Exemple :
Historique
Version
PWManueldUtilisationC.fm
Date
3.5.0
26/6/2007
3.6.0
30.6.2008
Table des matires
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
Copyright ............................................................................................ 1-1

Table des matires ............................................................................. 1-1
Avant-propos ..................................................................................... 1-1
Logiciel requis ...................................................................................... 1-1
Matriel requis ...................................................................................... 1-2
Installation ............................................................................................ 1-2
Dmarrer .............................................................................................. 1-3
Mise en route........................................................................................ 1-5
Dsinstaller........................................................................................... 1-7
Assistance en cas de problmes.......................................................... 1-7
Fentre principale .............................................................................. 2-1
Barre de menus ................................................................................... 2-1
Barre des outils .................................................................................... 2-2
Barre dtat........................................................................................... 2-2
Zone de travail...................................................................................... 2-3
2.4.1
2.4.2
Fentres PACTware......................................................................................... 2-4

Fentres DTM .................................................................................................. 2-7
2.5
3.
3.1
Administration des maquettes .............................................................. 2-8

Fonctions ............................................................................................ 3-1
Menus................................................................................................... 3-1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
Menu Fichier..................................................................................................... 3-1

Menu Edition .................................................................................................... 3-2
Menu Affichage ................................................................................................ 3-2
Menu Projet ...................................................................................................... 3-3
Menu Appareil .................................................................................................. 3-4
Menus Outils .................................................................................................... 3-6
Menu Fentre ................................................................................................... 3-8
Menu Aide ........................................................................................................ 3-8
3.2
Menu contextuel ................................................................................... 3-9
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
Liaison entre DTM et appareil ........................................................................ 3-10

Echange de donnes entre DTM et appareil.................................................. 3-11
Edition des donnes de lappareil avec le DTM ............................................. 3-13
Autres fonctions.............................................................................................. 3-14
Ajouter appareil ou Supprimer appareil.......................................................... 3-16
Proprits de lappareil................................................................................... 3-16
4.
4.1
4.2
Travailler avec PACTware ................................................................. 4-1

Crer/Ouvrir un projet........................................................................... 4-2
Catalogue dappareils........................................................................... 4-4
4.2.1
4.2.2
Travailler avec le catalogue dappareils ........................................................... 4-5

Administration du catalogue dappareils........................................................... 4-7
4.3
Fentre du projet .................................................................................. 4-8
4.3.1
4.3.2
4.3.3
Ajouter un DTM .............................................................................................. 4-10

Enlever un DTM ............................................................................................. 4-11
Ajouter une partie de projet ............................................................................ 4-12
4.4
4.5
Fentre de linstallation ...................................................................... 4-14

Editer lappareil................................................................................... 4-16
4.5.1
4.5.2
4.5.3
Paramtrer lappareil ...................................................................................... 4-16

Charger donnes de lappareil ....................................................................... 4-16
Ecrire des donnes dans lappareil ................................................................ 4-17
PWManueldUtilisationTOC.fm
Table de matires - 1
4.5.4
4.5.5
Protocole de communication .......................................................................... 4-19

Imprimer les paramtres de lappareil ............................................................ 4-20
4.6
4.7
4.8
5.
5.1
Enregistrer le projet ............................................................................ 4-22

Moniteur Debug .................................................................................. 4-23
Moniteur derreur ................................................................................ 4-25
PACTware Add-ins ............................................................................. 5-1
HART Advanced Scan Add-In.............................................................. 5-2
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
Dmarrer ladd-in.............................................................................................. 5-2

Prparer l Opration de scannage .................................................................. 5-3
Excuter lopration de scannage .................................................................... 5-4
Identifier les DTM des appareils trouvs .......................................................... 5-5
Intgrer dans le projet les DTM trouvs ........................................................... 5-8
Editer la topologie............................................................................................. 5-9
Quitter add-in, annuler lopration de scannage .............................................. 5-9
5.2
Up/Download Manager Add-In ........................................................... 5-10
5.2.1
5.2.2
Dmarrer ladd-in............................................................................................ 5-10

Editer plusieurs appareils ............................................................................... 5-10
6.
Glossaire ............................................................................................. 6-1

Index ............................................................................................. Index-1
PWManueldUtilisationTOC.fm
Table de matires - 2
1.
Avant-propos
PACTware (Process Automation Configuration Tool) est un programme permettant de slectionner
dans un catalogue des appareils de champ de fabrication diffrente qui peuvent communiquer. Ils
peuvent tre associs dans des projets sur un site de production selon la structure de
communication.
PACTware sutilise conformment la spcification FDT 1.2.1 (Field Device Tool Specification)
comme programme-cadre pour DTMs (Device Type Manager) livrs comme logiciel de
configuration par les fabricants dappareils de champ. Avec les DTM, vous pouvez configurer les
appareils de champ et modifier leurs paramtres. PACTware permet denregistrer la configuration
et les valeurs des paramtres sur un support de donnes et de les imprimer. PACTware travaille
avec les DTM qui ont t installs selon la spcification FDT 1.2 ou 1.2.1.
La communication avec les appareils stablit via CommDTM (Communication DTM) et utilise des
protocoles tels que HART ou Profibus. Il est possible de mettre en place des passerelles DTM (
gateways DTM) entre la communication CommDTM et les DTMs des appareils de champ qui
paramtrent les fonctions des systmes distants I/O ou des multiplexeurs. Un projet peut regrouper
plusieurs CommDTMs et constituer ainsi dans une usine des structures de communication
complexes.
La fonctionnalit dans PACTware est ralise dans une large mesure par des complments
logiciels appels Add-ins, inclus dans le programme de livraison et qui peuvent tre chargs si
ncessaire. Dautres Add-ins peuvent tre dvelopps, les Add-ins existants peuvent tre tendus
pour raliser des fonctions spcifiques au projet. Le programme de livraison de PACTware contient
les Add-ins suivants :
le Catalogue dappareils qui comprend la liste de tous les DTMs installs dans lordinateur,
la Fentre du projet qui reprsente la structure de communication dun projet,
la Fentre de linstallation qui affiche lordonnancement des appareils dans une usine,
le Moniteur derreur qui collecte par exemple les erreurs survenant au cours de la communication avec les appareils et
le Moniteur Debug o sont enregistres toutes les ditions de dbogage de PACTware.
PACTware propose galement des Add-ins adapts au traitement de plusieurs appareils dans un
projet. Il sagit :
du HART Advanced Scan Add-In o le protocole HART permet de reconnatre les appareils
connects une ligne de communication et de les gnrer automatiquement pour un projet et
de lUp/Download Manager Add-In qui supporte le chargement et lcriture des paramtres dans
de nombreux appareils dun projet.
1.1 Logiciel requis

PACTware tourne sous les systmes dexploitation Windows 2000 Service Pack 4, Windows XP
Service Pack 1 et 2 et Windows Vista. La version .NET Framework 1.1, Service Pack 1, doit tre
installe. La version 4.0 ou suprieure de Microsoft Internet Explorer est ncessaire pour imprimer
les valeurs de paramtres dun appareil de champ.
PWManueldUtilisation1.fm
1-1
Avant-propos
1.2 Matriel requis

PACTware utilise 50 Mo sur le disque dur et 40 Mo au moins de mmoire principale. Selon la
complexit des projets et des DTM que vous utilisez, les besoins en mmoire principale peuvent
doubler ou tripler. Nous vous conseillons dutiliser un ordinateur Pentium IV, cadenc 450 MHz
ou suprieur, une carte graphique XGA, une souris compatible Microsoft ou un dispositif de
pointage similaire.
1.3 Installation
Quittez tous les programmes en cours avant dinstaller PACTware sur votre ordinateur. Pour
pouvoir installer PACTware sur votre PC, vous devez obligatoirement disposer de droits
dutilisateur.
Linstallation comprend les programmes suivants :
une bibliothque de programmes permettant de lire les fichiers de projet de PACTware 2.4
la version PACTware 3.6
un CommDTM pour le protocole HART
un protocole HART gnrique DTM des appareils
des manuels et aides interactives pour PACTware dans plusieurs langues
Une fois le fichier dinstallation dcompact, vous disposez des fichiers suivants :
1-2
Avant-propos
Double-cliquez sur setup.exe pour dmarrer linstallation. Une fois que vous avez choisi la langue
de linstallation et que vous avez confirm que vous acceptez les conditions de la licence
dutilisation, vous devez choisir entre une installation complte ou une installation personnalise.
Si vous choisissez une installation personnalise, vous pouvez slectionner un rpertoire-cible pour
PACTware et exclure certaines composantes de linstallation.
La poursuite de linstallation consiste installer le logiciel PACTware, les composantes que vous
avez slectionnes et les composantes-systme. Les composantes sont installes dans le cadre
dune installation personnalisee pour laquelle vous devez respecter les conditions de licence.
Une fois linstallation de PACTware termine, vous pouvez reprendre les mots de passe qui taient
valables dans une version prcdente de PACTware. Un groupe de programmes saffiche dans le
menu de dmarrage de Windows pour tous les utilisateurs. De mme, un lien reprsent par une
icne est affich sur le Bureau de Windows permettant de dmarrer directement PACTware.
1.4 Dmarrer
Pour dmarrer PACTware, double-cliquez sur le lien ou passez par le menu de dmarrage de
Windows via <Programmes> dans le groupe de programmes et cliquez sur PACTware 3.6 .
1-3
Avant-propos
Le premier dmarrage gnre automatiquement le catalogue des appareils en recherchant tous les
DTM installs dans lordinateur. Cette recherche peut durer quelques minutes lorsque de nombreux
DTM sont installs.
Au premier dmarrage du programme suivant linstallation, PACTware est actif si vous navez pas
accept les mots de passe dune prcdente installation. Sinon, lcran affiche une bote de
dialogue vous demandant dentrer un mot de passe.
Il est conseill de dfinir les mots de passe dans la rubrique de menu Outils - Administration des
utilisateurs.
Le travail avec PACTware est possible uniquement dans le cas o un DTM au moins est install.
1-4
Avant-propos
1.5 Mise en route

Les deux DTM compris dans le programme de livraison vous permettent de paramtrer avec un
minimum dactions un appareil de champ fonctionnant avec le protocole HART. Pour cela, il faut
connecter lappareil de champ lordinateur via un modem HART par exemple.
La fentre du projet et le catalogue dappareils doivent tre ouverts:
En commenant par HART Communication et en continuant par Generic HART DTM, vous pouvez
reprendre les deux DTM dans le catalogue dappareils et les ajouter au projet en cliquant sur le
bouton de commande Ajouter, sur la commande de menu Coller dans le menu contextuel des
DTM ou par un Copier-Coller laide de la souris.
Loutil Lire donnes de lappareil permet de reprendre les donnes contenues dans lappareil de
champ. Le programme tablit automatiquement une liaison avec lappareil.
1-5
Avant-propos
Si vous narrivez pas tablir la communication, il est possible que vous deviez modifier ladresse
du port COM dans le protocole HART Communication DTM. Pour cela, double-cliquez sur lentre
du DTM dans la fentre du projet pour ouvrir la page de ses paramtres.
La page des paramtres du protocole Generic HART DTM souvre galement en double-cliquant
sur son nom dans la fentre du projet. Les valeurs lues par lappareil de champ sont alors affiches.
Vous pouvez crire dans lappareil de champ les paramtres modifis via loutil Ecrire donnes
dans lappareil.
1-6
Avant-propos
1.6 Dsinstaller
Vous pouvez dsinstaller PACTware en cliquant sur Personnaliser installation dans le groupe de
programmes PACTware 3.6.
Cette commande appelle le programme dinstallation.
Le catalogue des appareils, les fichiers du projet que vous avez traits avec PACTware et tous les
DTM qui sont installs ne sont pas dsinstalls et restent dans lordinateur.
1.7 Assistance en cas de problmes

Pour tous les problmes survenant avec un DTM ou avec PACTware, vous pouvez contacter
lassistance en ligne en envoyant un courriel ladresse hotline@pactware.com ou par tlphone
au numro ++49 (0) 180-5-35-00-50 (14 ct/min). Le fabricant qui vous a fourni le DTM ou PACTware
peut galement vous aider.
Vous trouverez tous les renseignements concernant les fournisseurs de PACTware dans le
formulaire via la rubrique A propos de... dans le Menu Aide. Pour obtenir des informations sur le
DTM, cliquez sur la rubrique Proprits dans le menu contextuel du DTM que vous pouvez appeler
dans larborescence du projet ou cliquez sur la touche Info dans le catalogue des appareils aprs
avoir slectionn lappareil en question dans le catalogue. Lorsque vous dcrivez le problme,
indiquez le systme dexploitation sous lequel tourne PACTware ainsi que la version du programme
PACTware et du DTM. Toutes les indications sur les interactions ou les fonctions que vous avez
excutes avant lapparition du problme permettent de trouver une solution. De mme, les
contenus des crans apportent galement une aide apprciable dans lanalyse.
1-7
2.
Fentre principale
Aprs le dmarrage, PACTware affiche la fentre principale qui comprend 5 composantes :
2.1 Barre de menus

La barre de menus contient les menus droulants qui permettent de dmarrer les fonctions
disponibles du programme. Pour cela, cliquez sur la commande de menu qui vous intresse ou
faites une slection en appuyant sur les touches de raccourci ad hoc (ALT-<lettre>).
2-1
Fentre principale
2.2 Barre des outils

Les commandes frquemment utilises dans la barre de menus et dans la fentre du projet sont
rassembles dans la barre des outils. Les icnes contiennent des info-bulles qui expliquent la
fonction.
La barre des outils se compose de 4 groupes dicnes.
Le groupe de gauche contient les icnes permettant de crer un projet, douvrir un projet existant,
denregistrer et dimprimer le projet actuel.
Le deuxime groupe rassemble les icnes permettant de travailler avec les DTM. Le paramtrage
dun appareil de champ seffectue en activant le DTM slectionn dans le projet, la fonction Lire
donnes dans lappareil permet de lire tous les paramtres depuis lappareil de champ, la fonction
Ecrire donnes dans lappareil importe les paramtres dans lappareil et licne Ecrire donnes
de lappareil dans fichier permet dcrire lenregistrement des paramtres du DTM dans la base
de donnes de PACTware.
Le troisime groupe contient des icnes des deux plus importantes composantes de PACTware, la
fentre du projet et le catalogue dappareils.
Les icnes regroupes dans le groupe de droite ont la signification suivante, de gauche droite :
ajouter un autre DTM au projet lendroit slectionn,
supprimer du projet le DTM slectionn,
tablir la connexion entre le DTM slectionn et lappareil de champ
dconnecter la communication.
2.3 Barre dtat

La barre dtat contient les informations sur ltat actuel du projet en cours de traitement.
Signification des affichages (de gauche droite) :
Connexion tablie avec un CommDTM
Le projet a t modifi (identifi par ltoile)
Il existe des messages derreur. Licne clignote lorsque les messages nont pas encore t
affichs dans le monitor derreur. Une info-bulle affiche le nombre des messages derreurs
existants.
Nom du projet
Rle utilisateur actif
2-2
Fentre principale
2.4 Zone de travail

Deux types de fentre souvrent dans la zone de travail. Une des fentres est ncessaire au
traitement du projet et lautre sert paramtrer les appareils de champ :
Fentres PACTware laquelle sont affects les Add-Ins de PACTware et
Fentres DTM, qui sont proposes par les DTM.
Le catalogue dappareils, la fentre du projet, le presse-papiers, la fentre de linstallation, le

moniteur derreurs et le moniteur Debug sont des fentres de PACTware.
Les fentres DTM sont regroupes dans un groupe lorsquelles sont reprsentes dans le style
"Tabbed MDI". Chaque fentre possde une barre dintitul qui affiche le nom du DTM et la fonction
reprsente dans la fentre (voir figure ci-dessous).
Si vous avez choisi comme affichage le style "Affichage classique" (voir Menu Fentre), lcran
affichera une fentre individuelle par DTM et par fonction (ex.: Paramtrer, Calibrer, Afficher les
valeurs mesures). Vous pouvez dplacer cette fentre, laligner et la rduire.
Lorsque vous ralisez des actions demandant un certain temps, par exemple Charger donnes de
lappareil, une barre dtat de lavancement saffiche dans le bas de la zone de travail. Vous
pouvez fermer cette barre lorsque laction na pas pu tre termine.
La figure reprsente ci-dessous prsente une organisation complexe de fentres pendant
ltablissement de la communication avec un appareil de champ.
Pour ne pas avoir rpter sans cesse lorganisation des fentres chaque application, vous
pouvez lenregistrer. Elle sera rtablie automatiquement (voir Administration des maquettes).
2-3
Fentre principale
2.4.1 Fentres PACTware

La manipulation des fentres PACTware prsente une grande souplesse dutilisation selon les
diffrents cas dapplication. Etant donn que le travail se droule la plupart du temps sur plusieurs
fentres, il est ncessaire de dfinir une organisation qui prenne le moins de place possible tout en
affichant lensemble des informations. LAdministration des maquettes vous assiste avec un
maximum defficacit.
Les fentres PACTware peuvent tre fixes dans la fentre principale, caches automatiquement
ou dplaces. La figure ci-dessus affiche les trois possibilits :
La fentre du projet se trouve dans une fentre qui peut tre dplace et que vous pouvez
positionner sur le Bureau, indpendamment de la fentre principale.
Le catalogue dappareils est automatiquement cach dans la barre verticale droite de la fentre.
Laffichage devient actif ds que vous faites glisser le curseur sur la barre. Il disparat nouveau
lorsque le curseur ne se trouve plus dans la fentre.
Le moniteur derreur est toujours ancr la fentre principale.
Pour permuter entre laffichage permanent ou laffichage cach dune fentre, cliquez sur licne de
lpingle qui se trouve dans la barre de titres de la fentre.
Toutes les fentres PACTware acceptent chacune de ces trois possibilits. Pour permuter entre ces
tats, vous disposez daides visuelles pour trouver sans problme la nouvelle position.
2-4
Fentre principale
Les crans ci-dessous prsentent lancrage dune fentre qui peut tre dplace volont. Le
positionnement-cible de la fentre est indiqu par une surface bleue. Le positionnement-cible est
affich lorsque le curseur arrive sur une des flches ( lextrieur dans la figure de gauche).
Il existe 4 positions extrieures pour lancrage en bordure de la fentre principale. Les 4

positionnements intrieurs dfinissent des cibles dans la surface libre entre les fentres. La figure
suivante prsente une autre alternative dancrage de la fentre du projet.
2-5
Fentre principale
Un autre agencement possible plus conomisant l' espace consiste superposer (cascade)
plusieurs fentres PACTware. Elles seront slectionnables par une barre dans la bordure du bas.
Cette organisation est intressante dans le cas de fentres qui ont un contenu similaire et que vous
voulez afficher en alternance. Dans lexemple ci-dessous, la fentre du projet et la fentre de
linstallation sont superposes.
2-6
Fentre principale
2.4.2 Fentres DTM

Toutes les fentres DTM sont rassembles dans un groupe. Le groupe peut tre compos de
plusieurs ranges dans lesquelles se trouvent une ou plusieurs fentres DTM, chacune identifie
par une barre avec intitul. Une seule fentre est visible par range.
La barre dintitul permet dafficher une fentre DTM en premier plan.
Lorsque le nombre de fentres alignes dans une range est trop important et ne permet plus
dafficher lintitul de toutes les barres, vous pouvez effectuer un dfilement laide des flches. Le
bouton de commande x ferme la fentre DTM.
Chaque fois que vous appelez une fonction dun DTM, une nouvelle fentre DTM souvre.
Lorsquune fentre correspondant cette fonction est dj ouverte, elle est ramene au premier
plan.
Pour organiser les fentres DTM, vous pouvez utiliser le menu contextuel suivant dans les barres :
2-7
Fentre principale
Lorsque vous agrandissez une fentre DTM, toutes les autres sont caches. Lorganisation est
nouveau visible lorsque vous annulez lagrandissement. Les commandes de menu Groupe de
Tabulation NouveauHorizontal ou Groupe de TabulationNouveau Vertical permettent de
reprsenter sparment la fentre DTM dans une nouvelle ligne ou une nouvelle colonne de
lorganisation.
Comme pour les fentres PACTware, vous pouvez modifier lorganisation des fentres DTM laide
de la souris. Laffichage des positionnements-cibles propose un aperu du nouveau positionnement
de la fentre DTM en cours de traitement.
2.5 Administration des maquettes

La maquette inclut la fentre PACTware et la fentre DTM. Vous pouvez attribuer un nom
lorganisation de toutes les fentres et de leurs tats et lenregistrer comme profil. Cela vous permet
de permuter entre les maquettes pour plusieurs cas dapplication.
LAdministration des maquettes permet denregistrer non seulement la maquette graphique, mais
galement ltat de la communication entre les DTM et les appareils de champ. Aprs louverture
dun projet, PACTware peut ainsi rtablir automatiquement un cas dapplication pour pouvoir
continuer travailler aprs une interruption, par exemple, et ce mme dans des installations
complexes.
Pour appeler lAdministration des maquettes, cliquez sur le menu Projet.
Chaque utilisateur peut ajouter, modifier, charger ou supprimer des profils dans une session.
Ajouter/Modifier profil
Pour ajouter un profil un projet, cliquez sur le bouton Nouveau qui permet de crer un nouveau
profil. Cliquez sur le bouton OK pour crer un nouveau profil sous le nom indiqu.
2-8
Fentre principale
Double-cliquez sur le nom dun profil dans la liste pour louvrir et le modifier.
Pour modifier une maquette, slectionnez le profil concern et confirmez la slection en cliquant sur
OK.
Charger profil
Un clic sur OK dmarre le chargement du profil slectionn.

Pour pouvoir charger le profil plus actuel, il faut que loption correspondante soit coche dans la
bote de dialogue Options (voir Menus Outils).
Avant de charger le nouveau profil, le programme dconnecte toutes les liaisons avec les appareils
de champs et ferme toutes les fentres du projet actuel. Puis le projet souvre dans le profil
slectionn et la maquette contenant tous les DTM et les fentres PACTware saffiche.
Si le profil charg contient des liaisons avec des appareils de champ, celles-ci seront rtablies ds
lors que loption correspondante est coche (voir Menus Outils).
Ltat davancement de la conception de la maquette et les liaisons sont affichs dans un
formulaire.
2-9
Fentre principale
Effacer profil
Le profil slectionn est marqu comme effac. Il ne sera vraiment supprim que lorsque le projet
sera ferm et que toutes les modifications seront enregistres.
Tous les profils sont enregistrs en mme temps que le projet (voir Enregistrer le projet). Pour
pouvoir enregistrer des profils, il faut disposer des Droits dutilisateur du personnel charg de la
maintenance (Enregistrer sous...) ou dun ingnieur de planification.
2 - 10
3.
Fonctions
Les fonctions de PACTware concernent le traitement des projets, le paramtrage et le travail avec
les appareils de champ ainsi que les paramtrages du programme lui-mme.
3.1 Menus
Les menus contiennent toutes les fonctions de PACTware, rparties par groupes.
3.1.1 Menu Fichier

Vous trouverez dans le menu Fichier toutes les fonctions qui concernent le traitement des projets.
Nouveau
Gnre un nouveau projet. La fentre du projet est vide. Pour crer
un projet, vous devez disposer des Droits dutilisateur dun ingnieur
de planification.
Ouvrir...
Ouvre un fichier de projet. Chaque utilisateur est autoris ouvrir
des projets. Le chargement du projet saccompagne de laffichage de
ltat davancement
(voir Crer/Ouvrir un projet).
Fermer
Ferme le projet en cours de traitement. Si vous ne sauvegardez pas
vos modifications, une fentre de dialogue souvre et vous demande
si vous voulez les enregister. Chaque utilisateur est autoris fermer
un projet.
Enregistrer
Sauvegarde la configuration actuelle du projet. Pour excuter cette fonction, vous devez possder
des Droits dutilisateur dun ingnieur de planification.
Enregistrer sous...
Sauvegarde le fichier de projet sous un nouveau nom. Pour excuter cette fonction, vous devez
disposer des Droits dutilisateur du personnel en charge de la maintenance.
1 \\Corporate\...
Les projets traits en dernier sont affichs dans une liste. Vous pouvez slectionner et ouvrir
directement dans cette liste le projet qui vous intresse.
Quitter
Termine PACTware. Si vous navez pas sauvegard vos modifications, une fentre de dialogue
vous demande si vous voulez les enregistrer (voir Enregistrer le projet). Chaque utilisateur est
autoris quitter un projet.
3-1
Fonctions
3.1.2 Menu Edition

Le menu Edition contient les fonctions permettant de traiter un
projet.
Couper
Un DTM ou une partie dun projet relie au CommDTM ou au
Gateway DTM slectionn est copi(e) dans le Presse-papiers de
PACTware et enleve du projet. Cette fonction ncessite les Droits
dutilisateur dun ingnieur de planification.
Copier
Un DTM ou une partie dun projet relie au CommDTM slectionn est copi(e) dans le pressepapiers de PACTware. Cette fonction ncessite les Droits dutilisateur dun ingnieur de
planification.
Coller
La partie de projet qui se trouve dans le presse-papiers de PACTware est colle dans le projet
lemplacement slectionn. Cette fonction ncessite les Droits dutilisateur dun ingnieur de
planification.
Les fonctions du presse-papiers sont dcrites au chapitre Ajouter une partie de projet.
3.1.3 Menu Affichage

Le menu Affichage permet dafficher et de masquer la Barre
doutils et la Barre dtat.
Dans la zone de travail, vous pouvez afficher et masquer la Fentre
du projet, le Catalogue dappareils, l Fentre de linstallation, le
Presse-papiers, le Moniteur derreur et le Moniteur Debug ainsi
que les fentres dautres Add-ins.
Le HART Advanced Scan Add-In est un Add-In compris dans le
programme de livraison de PACTware. Cet Add-In permet didentifier
des appareils de champ connects un modem HART et de rechercher un DTM appropri dans le catalogue dappareils.
Le Moniteur derreur liste tous les messages derreur affichs par les
DTM.
Le Moniteur Debug (moniteur de dbogage) sert enregistrer les
droulements raliss dans PACTware et entre PACTware et les
DTM.
3-2
Fonctions
3.1.4 Menu Projet

Charger
Les paramtres de tous les appareils de champ
contenus dans le projet sont lus et intgrs dans le
projet. Pour cette fonction, vous devez possder les
Droits dutilisateur du personnel en charge de la
maintenance.
Pour lire des paramtres depuis les appareils de
champ affects un appareil de communication
slectionn (par ex. le systme distant I/O ou le
multiplexeur HART), PACTware propose le Up/
Download Manager Add-In.
Tlcharger
Cette fonction traite tous les paramtres, comme la commande de menu Charger, mais ici toutes
les valeurs du projet sont crites dans les appareils de champ affects. Pour cette fonction, vous
devez possder les Droits dutilisateur du personnel en charge de la maintenance.
Pour crire des paramtres dans des appareils affects un appareil de communication ( par ex.
le systme distant I/O ou le multiplexeur HART), vous disposez dans PACTware du Up/Download
Manager Add-In.
Imprimer
Imprime le projet dans une liste affiche dans une fentre daperu avant impression. Le projet peut
ensuite tre envoy vers une imprimante. Chaque utilisateur est autoris imprimer un projet.
3-3
Fonctions
Vous pouvez modifier limpression laide des paramtres proposs dans la fentre de dialogue cidessous :
Profile
Cette commande permet dattribuer un nom une nouvelle maquette de PACTware et des fentres
DTM, de sauvegarder ou de modifier, de charger ou de supprimer une maquette existante (voir
Administration des maquettes).
3.1.5 Menu Appareil

Toutes les fonctions que peut excuter un DTM avec des
appareils de champ, des CommDTM ou des Gateway
DTM, sont regroupes dans le menu Appareil. Le contenu
de ce menu correspond au Menu contextuel que vous
pouvez appeler pour chaque DTM dans un projet en
cliquant sur la touche droite de la souris.
Les deux premiers groupes des commandes de menu sont
disponibles dans chaque DTM. Les commandes du
troisime groupe se retrouvent dans la plupart des DTM.
Les fonctions qui, de manire gnrale ou temporaire, ne
sont pas accessibles, sont affiches en gris.
La commande Autres fonctions permet dappeler des
fonctions spciales du DTM slectionn. Le contenu du
sous-menu dpend toujours des fonctions du DTM.
Les fonctions Etablir liaison/Terminer liaison, laffichage
des valeurs mesures et le diagnostic, limpression et
laffichage des proprits sont accessibles tous les utilisateurs.
Vous trouverez une description dtaille des fonctions au
chapitre Menu contextuel ou dans les manuels des DTM.
3-4
Fonctions
Lutilisateur peut excuter la fonction Lire donnes de lappareil et consulter les paramtres en
ligne et hors ligne. Le personnel charg de la maintenance peut galement modifier les paramtres
et excuter les fonctions Ecrire donnes dans lappareil dans le fichier du projet ou effectuer
galement une Simulation.
La fonction Ajouter appareil permet dajouter un appareil dans larborescence du projet. Lcran
affiche un catalogue de tous les DTM qui peuvent tre mis en oeuvre pour un appareil de
communication (multiplexeur par exemple) ou pour un module de communication (circuit de
Profibus par exemple).
La commande Enlever appareil supprime lappareil du projet et tous les appareils connects
lorsquil sagit duneCommDTM ou dun Gateway DTM. Pour cette fonction, vous devez disposer
La commande Proprits affiche dans un formulaire des informations sur le DTM slectionn et
sur lappareil de champ. Ces informations sont saisies dans la base de donnes du projet.
Les CommDTM et les Gateway DTM contiennent quelques fonctions supplmentaires pour traiter
les canaux proposs par ce DTM. Laffichage des canaux permet daffecter de manire cible le
DTM des canaux dune gateway DTM. Les canaux libres et les canaux occups sont affichs dans
la fentre du projet.
Outre ces fonctions, vous disposez du Up/Download Manager Add-In pour les CommDTM et pour
les Gateway DTM.
3-5
Fonctions
3.1.6 Menus Outils

Le menu Outils contient des fonctions dadministration et des
paramtrages du programme PACTware.
Les fonctions dadministration permettent de grer les mots de passe
des utilisateurs, de slectionner les DTM qui doivent safficher dans
le Catalogue dappareils et de dfinir les Add-ins afin dtendre les
fonctions de PACTware.
Autorisations daccs
La fonction Autorisations daccs gre les mots de passe utiliss pour les rles des utilisateurs.
Seul ladministrateur-systme est autoris grer les autorisations daccs.
Les droits des rles dutilisateurs sont expliqus dans la table Droits dutilisateur que vous trouverez
dans le Glossaire.
Les rles dutilisateurs qui sont marqus sont affichs au dmarrage de PACTware.
Un clic sur le bouton Modifier mot de passe ouvre une fentre de dialogue qui attend lentre du
nouveau mot de passe. Le mot de passe doit tre entr une seconde fois dans la ligne du dessous
pour confirmation afin dexclure les fautes de frappe..
Attention : Lorsque le mot de passe reste vide pour le rle dutilisateur Administrateur, le
formulaire dauthentification (login) napparat plus lors du dmarrage du
programme PACTware. Lutilisateur est alors automatiquement connect
comme administrateur. Ds quun nouveau mot de passe est entr pour le rle
Administrateur, le formulaire dauthentification saffiche nouveau.
LAdministration des accs permet de configurer jusqu 5 rles dutilisateur par ordinateur pour
PACTware. Ces rles contiennent diffrents droits dutilisation des DTM.
3-6
Fonctions
Lorsque le programme PACTware dmarre, lutilisateur peut choisir dans le formulaire de dialogue
un des rles dutilisateurs proposs et entrer le mot de passe correspondant.
Options
Les paramtres slectionns dans le formulaire de dialogue Options sont immdiatement activs
au prochain dmarrage du programme. Chaque utilisateur peut personnaliser ses options.
Si vous modifiez la Langue par exemple, tous les textes seront affichs dans cette langue lorsque
vous aurez confirm par OK. Cela concerne galement linterface-utilisateur des DTM si la langue
en question est supporte par le DTM.
Vous pouvez procder aux paramtrages suivants pour traiter et diter des projets :
Au dmarrage du programme, vous pouvez ouvrir directement le projet que vous avez trait en
dernier. Cette option doit tre slectionne uniquement lorsque vous dmarrez PACTware
plusieurs fois de suite avec le mme projet et dans les mmes conditions denvironnement.
Lorsquune maquette a t sauvegarde, vous pouvez la rtablir automatiquement au moment

de louverture dun projet. Cette option doit tre coche lorsque vous changez entre plusieurs
maquettes dans un projet (voir Administration des maquettes).
Dans le cas de paramtrage rpt des appareils de champ, la connexion peut aussi tre
automatiquement tablie. Par contre, si vous avez modifi des paramtres dans linstallation,
modifications dadresse dans les appareils de champ par exemple, la connexion ne pourra plus
tre rtablie. Dans ce cas, il est impossible douvrir le projet dans son intgralit.
Si vous travaillez avec un seul appareil de champ, vous pouvez limiter laffichage un seul
formulaire dans la fentre de lappareil.
Dans les grands projets, le chargement des DTM est optimis. Lorsque vous ouvrez un projet,
les DTM ne sont pas tous chargs. Les DTM qui ne sont plus utiliss sont dconnects ds que
la limite de la mmoire est atteinte.
3-7
Fonctions
3.1.7 Menu Fentre

Le menu Fentre permet de grer les fentres PACTware et les
fentres DTM dans la zone de travail.
Si vous slectionnez loption Affichage classique chaque fonction
dun DTM sera affiche dans sa propre fentre, avec possibilit de la
rduire ou de lagrandir.
Si vous ne slectionnez pas cette option, les fentres DTM seront
organises dans le style Tabbed MDI (voir Fentres DTM).
La commande Rorganiser permet dattribuer une place gale chaque fentre dans le style
dinterface Tabbed MDI. La commande Organiser fentres affiche dans lAffichage classique
chaque fonction DTM dans sa propre fentre dans la taille prdfinie par le DTM. Elle autorise la
reprsentation en cascade avec des fentres superposes en partant en haut gauche de lcran
jusquen bas droite.
Fentre suivante bascule dune fentre PACTware ou dune fentre DTM la suivante et laffiche
au premier plan.
La commande Fermer toutes les fentres vide la zone de travail et ferme seulement les fentres
DTM.
1Projet etc. Ces rubriques permettent douvrir des fentres de manire cible.
3.1.8 Menu Aide

La premire commande du menu Aide appelle la prsente documentation.
Les informations sur la version du programme, sur la localisation de
la sauvegarde des composantes du programme PACTware se trouvent la rubrique A propos de ... dans le menu Aide.
3-8
Fonctions
3.2 Menu contextuel

Vous disposez dun Menu contextuel pour chaque commande de menu dans le projet. Il se
compose de commandes prdfinies par PACTware et de commandes dfinies par le DTM
concern. Lapparence du menu contextuel change dun DTM lautre..
Lorsquune fonction nest pas accessible, la commande concerne saffiche en gris. Les Droits
dutilisateur (rle dutilisateur ou licence dutilisation) pilotent les fonctions, les proprits des DTM
ou ltat de la communication du DTM, les commandes ne seront donc pas toutes automatiquement
accessibles.
3-9
Fonctions
3.2.1 Liaison entre DTM et appareil

Les deux premires commandes du menu contextuel sont accessibles pour chaque DTM.
Etablir liaison
Le systme essaie dtablir une communication entre le DTM et lappareil via la voie de
communication dfinie dans le projet. La fentre du projet affiche en caractres gras tous les DTM
et les CommDTM concerns. Lorsque la communication a pu tre tablie, un pictogramme
correspondant est affich lcran.
Vous recevrez un message derreur si la premire communication avec lappareil a chou. Il se

peut, par exemple, que lappareil et le DTM ne soient pas compatibles.
Terminer liaison
Une fois que vous avez fini de travailler avec lappareil, vous pouvez couper la communication en
cliquant sur cette fonction. Linterruption de la communication se fait automatiquement lorsque vous
quittez PACTware.
La fin dune connexion avec une CommDTM ou une Gateway DTM dconnecte galement les
communications avec tous les DTM qui lui sont connects.
3 - 10
Fonctions
3.2.2 Echange de donnes entre DTM et appareil

Chaque DTM propose les deux commandes de menu dcrites ci-dessous. Pour lire des donnes
depuis lappareil ou crire des donnes dans lappareil, il faut dabord tablir la communication avec
lappareil.
Lire donnes de lappareil
Lorsque la connexion fonctionne correctement, le DTM commence lire les donnes de lappareil.
Ltat davancement est affich par un message..
Les donnes lues dans lappareil dpendent de la configuration du DTM. Les donnes peuvent
varier en fonction du rle dutilisateur. Vous pouvez afficher dans la fentre DTM les donnes qui
ont t lues correctement dans lappareil.
Il nest pas ncessaire davoir une fentre DTM ouverte pour lire les donnes de lappareil.
Le Up/Download Manager Add-In permet de lire des donnes depuis plusieurs appareils de champ.
3 - 11
Fonctions
Ecrire les donnes dans lappareil

Lorsque la communication fonctionne correctement, le DTM commence crire (importer) les
donnes dans lappareil. Ltat davancement est affich par un message.
Les donnes importes dans lappareil dpendent de la configuration du DTM et peuvent varier en
fonction du rle dutilisateur.
Il nest pas ncessaire davoir une fentre DTM ouverte pour importer des donnes dans un
appareil.
LUp/Download Manager Add-In permet dimporter des donnes dans plusieurs appareils de
champ.
3 - 12
Fonctions
3.2.3 Edition des donnes de lappareil avec le DTM

La premire commande de ce groupe est propose pour chaque DTM. Les autres commandes
seront accessibles uniquement si lappareil de champ possde les fonctions correspondantes ou si
le DTM supporte ces fonctions.
Lexcution des fonctions supportes et lapparence des formulaires affichs dpendent de

linstallation du DTM.
Paramtrage
Il existe une diffrence entre le Paramtrage et le Paramtrage en ligne. Cela dpend de
linstallation du DTM. Lorsque le DTM possde une communication, le paramtrage est
automatiquement un paramtrage en ligne. Dans le cas contraire, lcran affiche une fentre
permettant de paramtrer lappareil.
La commande Paramtrage dfinit tous les paramtres dun appareil sans que celui-ci soit
connect. Cette mthode permet de mettre en place un projet avec tous ses appareils avant la mise
en service dune installation.
Le Paramtrage en ligne est utilis pour modifier des paramtres pendant que linstallation est en
service. Cela peut se produire lorsque vous voulez dfinir des paramtres de rglage par exemple.
Valeur mesure
Laffichage des valeurs mesures se fait soit laide dune chelle de valeurs, soit laide dune
courbe lorsque les valeurs mesures peuvent tre affiches par cycle.
Simulation
La commande Simulation permet de tester un appareil de champ en fonctionnement. Des tats
prdfinis dans lappareil sont paramtrs par le DTM pour dceler des dysfonctionnements par
exemple. Lappareil doit tre connect.
Diagnostic
Les appareils de champ fournissent rgulirement de nombreuses informations sur leur tat. Vous
pouvez appeler et afficher ces informations laide de cette commande. Lappareil doit tre
connect.
3 - 13
Fonctions
Imprimer
Cette commande permet de crer une impression pour les fonctions prdfinies. Le format
dimpression peut tre dfini dans des "stylesheets". Il est donc dfini individuellement par chaque
DTM. Limpression saffiche dabord dans une fentre sous forme daperu avant impression et peut
tre ensuite envoye vers une imprimante.
3.2.4 Autres fonctions

La commande de menu Autres fonctions ouvre un sous-menu contenant toutes les fonctions
spcifiques de lappareil ou celles qui ne sont pas trs souvent utilises. Ce sous-menu se compose
de plusieurs groupes selon le DTM.
Le premier groupe intgre trois commandes de menu qui sadressent tous les DTM. Ces fonctions
ne sont actives que si elles sont supportes par les DTM.
Vous trouverez dans le deuxime groupe toutes les fonctions proposes par un DTM pour un
appareil spcifique.
Un troisime groupe saffiche lorsquil sagit dune Gateway DTM qui traite par exemple un
multiplexeur HART.
Le dernier groupe de commandes est obligatoire pour tous les DTM.
Ecrire donnes de lappareil dans le fichier
Cette fonction permet de sauvegarder les modifications effectues dans les paramtres par le DTM.
3 - 14
Fonctions
La Liste des stations est une fonction propose par la CommDTM qui permet dafficher la liste de
tous les appareils de champs connects un bus par exemple.
Larchitecture du bus dtermine le nombre possible dappareils connects. La recherche peut donc
durer un certain temps.
Le nombre dappareils trouvs saffiche ensuite dans une fentre..
3 - 15
Fonctions
3.2.5 Ajouter appareil ou Supprimer appareil

Ces commandes de menu sont uniquement accessibles sous certaines conditions: les droits
dutilisateur de lingnieur de planification au moins doivent exister, larborescence du projet doit
pouvoir tre tendue cet endroit ou il existe un DTM slectionn pour la suppression. Il est
possible dajouter des appareils une CommDTM qui excute un protocole de communication, ou
des appareils tels que multiplexeur ou systmes distants I/O. Si vous supprimez une CommDTM
ou une Gateway DTM, vous supprimez galement la partie de projet qui lui est affecte.
3.2.6 Proprits de lappareil

Chaque DTM fournit des informations sur lui-mme et sur lappareil qui lui est associ. La fentre
comprend 2 pages. Vous trouverez la premire page des informations sur la saisie du projet du
DTM.
3 - 16
Fonctions
La deuxime page affiche lhistorique de la session DTM ainsi quun commentaire enregistr dans
la base de donnes du projet. Ce commentaire est visible lorsque vous imprimez le projet du DTM
correspondant.
3 - 17
4.
Travailler avec PACTware

PACTware sert configurer et paramtrer des appareils de champ utiliss dans un systme
dautomatisation. PACTware permet de configurer des projets dans lesquels se retrouve la
structure du systme dautomatisation.
Dans le cas le plus simple, il ny a quun seul appareil de champ connect lordinateur via un
modem ou un coupleur de bus. Les projets complexes peuvent regrouper plusieurs systmes de
bus diffrents qui relient lordinateur les multiplexeurs ou les systmes distants I/O. Les appareils
sont alors connects aux multiplexeurs et saisissent les valeurs mesures dans le processus (
capteurs) ou influencent le droulement du processus (acteurs).
PACTware tant une application-cadre conforme la spcification FDT, il est possible de regrouper
dans un projet des DTM de fabrication diffrente et des systmes de bus pour lesquels il existe une
communication CommDTM.
Pour assister de manire optimale lutilisateur dans son travail, PACTware propose une
Administration des maquettes qui permet denregistrer dans un profil lorganisation des Barre des
outils et des Fentres DTM. Lorsque vous continuez de travailler ou lorsque vous permutez entre
des cas dapplication, vous pouvez nouveau charger la maquette.
Un profil contient galement ltat des communications entre le DTM et lappareil de champ. Les
communications sont automatiquement rtablies lorsque vous ouvrez un projet ou lorsque vous
permutez vers un autre profil.
PWHandbuch4.fm
4-1
4.1 Crer/Ouvrir un projet

Pour crer un nouveau projet, cliquez sur la commande Nouveau dans le menu Fichier. Le projet
na pas encore de nom et se compose uniquement du PC HTE.
Pour ouvrir un projet existant, cliquez sur la commande Ouvrir ... dans le menu Fichier ou dans
la barre doutils sur licne reprsente ci-contre. Lcran affiche un formulaire standard de
slection de fichier o se trouvent tous les projets dont le type de fichier comporte lextension
PW3.
Les projets sauvegards dans la version 2.4 de PACTware peuvent tre affichs avec le type de
fichier PW et ouverts directement. .
Lorsquun projet se trouve dans la liste des derniers projets dits, vous pouvez louvrir directement
en cliquant sur la commande dans le menu Fichier.
PWHandbuch4.fm
4-2
Pendant louverture du projet, lcran affiche un tat davancement qui vous renseigne sur les
phases du chargement. Si PACTware doit rester ltat de simple mise en oeuvre de projet, vous
pouvez interrompre cette opration.
Le formulaire de dialogue Options dfinit si les tapes "Connecter DTM" et "Rtablir maquette du
projet" doivent se drouler louverture du projet.
Larborescence du projet saffiche dans une fentre, le nom du projet est indiqu dans la barre dtat
et dans la barre de titre.
PWHandbuch4.fm
4-3
4.2 Catalogue dappareils

Le Catalogue dappareils affiche tous les DTM disponibles pour configurer le projet. Vous pouvez
ouvrir le catalogue des appareils de la manire suivante :
en appuyant sur la touche de fonction F3
en cliquant sur la commande Catalogue dappareils dans le menu

Affichage
en cliquant sur licne ci-contre dans la barre doutils
Le catalogue des appareils se trouve dans une fentre qui affiche gauche une liste de tous les
DTM sous forme darborescence et droite le groupe de DTM slectionn sous forme de table. La
structure arborescente peut tre organise par fabricant, par groupe de DTM, par type de DTM et
par protocole de communication.
Lorsque vous ouvrez le catalogue des appareils pour la premire fois, tous les DTM disponibles
sont classs par fabricant.
PWHandbuch4.fm
4-4
4.2.1 Travailler avec le catalogue dappareils

Le catalogue dappareils est affich dans une fentre compose de plusieurs parties. Le contenu
de ces parties de fentre et laccessibilit des boutons de commande varient en fonction des droits
accords lutilisateur.
Vous trouverez dans la partie gauche du catalogue tous les appareils disponibles, classs par
critres dans une vue arborescente. Lorsque vous slectionnez un noeud de larbre, les appareils
ou leurs DTM seront affichs dans la table de la page droite du catalogue.
Le programme tablit une diffrence entre les catgories suivantes :
Fabricant de lappareil ou du DTM
Groupe, par exemple : dbit, pression, rglage de la position
Type, par exemple : appareil, pilote des appareils de communication
Protocole, par exemple : HART, Profibus
Les catgories Fabricant, Groupe et Protocole se retrouvent comme colonnes dans la table affiche
dans la page de droite.
La case cocher Afficher tous les appareils est uniquement accessible ladministrateur qui est
autoris grer le catalogue dappareils. La table de la page droite affiche ensuite une colonne
regroupant tous les appareils marqus (slectionns) que lingnieur de planification pourra utiliser
parmi la totalit des DTM installs sur lordinateur.La table qui se trouve dans la partie droite de la
fentre peut tre trie par colonne et par ordre alphabtique. Il faut pour cela que le titre de la
colonne concerne soit slectionn. Une flche indique lordre de tri.
Le menu contextuel permet de masquer des colonnes. Lordre des colonnes est modifiable par
Glisser&Dplacer.
PWHandbuch4.fm
4-5
Le bouton Actualiser le catalogue permet dajouter au catalogue les DTM qui ont t installs
ultrieurement dans lordinateur. Cette opration est obligatoire aprs linstallation dun nouveau
DTM. Pour excuter cette fonction, vous devez possder les Droits dutilisateur dun ingnieur de
planification.
Un clic sur le bouton Info affiche des informations sur le DTM slectionn et sur le type dappareil
avec lequel il peut travailler.
Le bouton Ajouter insre le DTM slectionn lendroit actuel dans larborescence du projet. Pour
excuter cette fonction, vous devez possder au moins les Droits dutilisateur dun ingnieur de
planification.
PWHandbuch4.fm
4-6
4.2.2 Administration du catalogue dappareils

Pour excuter cette fonction, vous devez possder au moins les Droits dutilisateur dun ingnieur
de planification.
Pour obtenir une organisation claire du catalogue dans la mise en oeuvre du projet, vous pouvez
limiter la quantit des DTM installs dans lordinateur. La commande Administration du catalogue
dappareils dans le menu Outils permet dafficher dans une fentre une liste de tous les DTM
installs.
Les DTM que vous voulez afficher dans le catalogue peuvent tre slectionns dans cette fentre.
Il suffit de les cocher.
Une srie de critres de slection vous aide slectionner les DTM. Vous pouvez faire une
slection par catgorie dans la page gauche du catalogue, les trier dans la table et les marquer
ensuite sparment ou en groupe laide de la souris. Le marquage des groupes seffectue dans
lExplorateur de Windows en appuyant sur les touches habituelles Maj+Ctrl.
Ce bouton de commande permet de masquer la page gauche du catalogue.

Un clic sur le bouton Marquer intgre dans la slection les DTM que vous avez marqus, le bouton
Dmarquer les retire de la slection.
Le bouton Marquer tous marque tous les DTM qui sont connus aprs lexcution de la commande
Actualiser le catalogue (voir plus haut). Le bouton Dmarquer tous permet de dslectionner.
Tous les DTM dont la slection a t modifi pendant la gestion sont reconnaissables leur police
dcriture bleue.
A la fermeture de cette fentre, le catalogue dappareils visibles pour tous les rles dutilisateur est
automatiquement rorganis ds quil est activ.
PWHandbuch4.fm
4-7
4.3 Fentre du projet

Lorsque vous ouvrez un nouveau projet ou lorsque vous crez un projet, vous pouvez diter son
arborescence en ajoutant ou en enlevant des DTM ou des parties de projet.
Vous pouvez ajouter dautres DTM au projet mme lorsquil existe une connexion avec un appareil
de champ. Si vous souhaitez enlever des DTM du projet, vous devez dconnecter les
communications ouvertes avec les DTM concerns.
La fentre du projet affiche larborescence du projet incluant les communications CommDTM et les
appareils de champ. Le point de dpart de larborescence du projet est le PC HTE auquel sont
connects un ou plusieurs modules de communication.
Les appareils de champ, les systmes distants I/O Systeme ou le multiplexeur sont affects aux
modules de communication. Les appareils de champ se trouvent au niveau le plus bas de la
hirarchie dans larborescence du projet.
A chaque appareil correspond une srie de proprits qui renseignent sur la position occupe dans
le projet et sur ltat du DTM.
A laide du menu contextuel de la table, vous pouvez slectionner les colonnes que vous voulez
afficher dans la reprsentation. Lordre des colonnes est modifiable par Glisser&Dplacer dans les
titres de colonne.
La colonne Appareil est toujours reprsente. Dans cette colonne,
vous pouvez permuter entre lAffichage arboris (vue arborescente) ou lAffichage tabulaire (vue de table) du projet.
LEtiquette de lappareil affiche la dsignation de lappareil dans la
premire colonne, le Type dappareil affiche le nom du DTM.
Ltat de lenregistrement de donnes est reprsent par un crayon
lorsque les donnes ont t modifies dans le projet ou dans lappareil. LEtat en ligne indique si le DTM et lappareil sont connects.
Les commandes Canal et Adresse indiquent le nom permettant
daccder un appareil dans larborescence de communication. Un
nom de canal est indiqu pour les multiplexeurs ou les passerelles
distantes I/O, pour les moyens de communication qui sont orients
sur le bus, cest un numro dadresse.
PWHandbuch4.fm
4-8
La figure ci-dessous prsente larborescence et ltat en ligne des DTM dans un projet :
Dans la colonne Appareil, une tiquette (appele tag et place entre des crochets <>) est place
devant le nom du DTM. La reprsentation dune ligne dans la table renseigne sur ltat du traitement
du DTM :
un DTM slectionn est affich en bleu
un DTM qui a t dit est affich en gris
un DTM qui peut excuter des fonctions en ligne apparat en caractres gras. Le pictogramme
de la colonne Etat en ligne est affich en vert lorsquil existe une communication entre le DTM
et lappareil.
La Barre des outils contient plusieurs icnes qui sont toujours accessibles lorsquelles sont
affiches en couleur. Ces icnes servent diter le projet et ont la signification suivante :
Ouvre le DTM pour diter les donnes de lappareil
Ajoute un autre DTM dappareils au DTM slectionn dans le projet
Enlve de larborescence le DTM slectionn
Etablit la communication entre le DTM et lappareil
Ferme la communication entre le DTM et lappareil
PWHandbuch4.fm
4-9
4.3.1 Ajouter un DTM

Vous devez dabord slectionner dans larborescence du projet lendroit o vous voulez ajouter un
DTM.
Pour ajouter un DTM au projet, vous pouvez :
cliquer sur le bouton Ajouter dans le catalogue dappareils
double-cliquer sur un DTM dans le catalogue dappareils
effectuer un Glisser&Dplacer du catalogue dappareils vers la fentre du

projet
cliquer sur licne ci-contre qui se trouve dans la barre doutils
cliquer sur la commande Ajouter appareil dans le menu contextuel ou

dans le menu des donnes dun DTM
Si vous optez pour une des deux dernires possibilits, lcran affiche une liste des DTM autoriss
pour que vous puissiez en slectionner un.
La possibilit dinsertion dun DTM un endroit slectionn dpend des conditions suivantes
pilotes par PACTware :
Droits dutilisateur
Type de DTM auquel sera ajout le nouveau DTM.
PACTware contrle que seuls les DTM pour les appareils compatibles Profibus pourront tre
ajouts un Profibus CommDTM ou que seuls les DTM pour les appareils compatibles HART
pourront tre ajouts un multiplexeur HART. Si ce nest pas le cas, lcran affiche un message
derreur.
PWHandbuch4.fm
4 - 10
4.3.2 Enlever un DTM

Pour enlever un DTM de larborescence du projet, vous pouvez :
cliquer sur licne ci-contre qui se trouve dans la barre doutils
appuyer sur la touche SUPPR au clavier
cliquer sur la commande Enlever appareil dans le menu contextuel du

DTM
Avant que le DTM soit retir du projet, lcran affiche un message de confirmation pour viter que
le DTM ne soit enlev du projet par erreur.
Lorsque vous enlevez une CommDTM ou une Gateway DTM auquel sont affects dautres DTM,
cest toute la partie du projet qui est enleve.
Attention : PACTware na pas de fonction Annuler
PWHandbuch4.fm
4 - 11
4.3.3 Ajouter une partie de projet

Lorsquun projet contient plusieurs parties du mme type, vous pouvez les copier et acclrer ainsi
considrablement la configuration.
Dans le projet reprsent ci-dessous, la ligne SLAVE00 a t slectionne. Cette partie de projet a
t copie dans le Presse-papiers PACTware via la commande Copier du menu Edition.
Le bouton Coller vous permet alors dinsrer le contenu du presse-papiers PACTware dans le
projet lendroit qui a t dfini prcdemment. Pour excuter cette fonction, vous devez disposer
PWHandbuch4.fm
4 - 12
Le rsultat qui suit la slection du canal est reprsent sur la page gauche de la figure ci-dessous.
PACTware vrifie sil est possible de coller la partie de projet cet endroit. En cas derreur, lcran
affiche, par exemple, le message suivant :
PWHandbuch4.fm
4 - 13
4.4 Fentre de linstallation

Alors que la Fentre du projet affiche la structure dune installation sous langle de la
communication entre lordinateur et les appareils, la Fentre de linstallation considre laspect
technique. La Fentre de linstallation affiche nouveau les appareils qui sont lists dans la Fentre
du projet. Linstallation se prsente sous la forme dune structure hirarchique, accompagne de
dsignations.
La structure tabulaire de la Fentre de linstallation et de la Fentre du projet est absolument
identique, y compris tiquette et colonne des appareils de la Fentre du projet.
Le menu contextuel de la table permet de slectionner de manire indpendante dans les deux
fentres les colonnes que vous voulez afficher dans la reprsentation. Lordre des colonnes est
modifiable par un Glisser&Dplacer dans les titres de colonnes.
La Fentre de linstallation dun projet se compose des noms des parties dinstallation et des DTM
du projet.
Par Glisser&Dplacer, vous pouvez copier des DTM de la Fentre du projet vers lendroit souhait
dans la Fentre de linstallation. Les tiquettes du processus sont prdfinies par les tiquettes des
DTM et peuvent tre dites.
PWHandbuch4.fm
4 - 14
Dans la figure suivante, le texte "B&R" a t ajout ltiquette de processus "UST01".
Lordre des noeuds est modifiable par Glisser&Dplacer dans la Fentre de linstallation. Mais le
niveau hirarchique du noeud dplac est respect dans larborescence lorsquil est dplac sur un
noeud suprieur. Dans le cas contraire, le programme gnre un nouveau niveau hirarchique.
Dans la vue de linstallation, vous pouvez laide du menu contextuel:
tablir ou fermer la communication avec des appareils de champ
lire ou crire des donnes dans et vers les appareils et
ouvrir le menu des appareils.
Vous pouvez ajouter des pictogrammes (icnes) devant ltiquette du processus pour identifier
graphiquement des parties de linstallation par exemple.
Lorsque vous ajoutez un noeud, une nouvelle entre saffiche un niveau hirarchique infrieur au
noeud par lequel vous avez ouvert le menu contextuel. Le nouveau noeud contient une tiquette
qui est saisie au clavier. Lorsque vous enlevez un noeud qui est affect dautres noeuds, toute
cette partie de larborescence sera supprime.
PWHandbuch4.fm
4 - 15
4.5 Editer lappareil

En raison de la grande diversit des appareils de champ (capteurs, multiplexeurs, systmes
distants I/O), il existe de nombreux DTM qui aident efficacement lutilisateur dans ses cas
dapplication. De manire gnrale, tous les appareils "hors ligne / offline" , cest--dire sans
connexion, sont paramtrables. Une fois que les paramtres ont t dits, vous pouvez
sauvegarder dans le projet les paramtres modifis ou les importer dans lappareil de champ.
Les DTM qui ont t installs en conformit avec le "Style Guide Device Type Manager" du Groupe
FDT aident lutilisateur paramtrer les valeurs et lui signalent les diffrences entre les paramtres
de lappareil et ceux du projet.
4.5.1 Paramtrer lappareil

Le programme tablit une diffrence entre le Paramtrage et le Paramtrage en ligne. Lorsquil
existe une connexion entre le DTM et lappareil de champ, le paramtrage se fait automatiquement
en ligne. Dans le cas contraire, lcran affiche la fentre permettant de paramtrer lappareil.
Le Paramtrage autorise la dfinition des paramtres sans connexion avec un appareil. Cette
mthode permet de mettre en place un projet avec tous ses appareils avant la mise en service de
linstallation.
Le Paramtrage en ligne sert modifier les paramtres pendant que linstallation est en service,
pour configurer des paramtres de rglage, par exemple.
Pour activer le paramtrage dun appareil, vous pouvez :
appeler la commande Paramtrer dans le menu Donnes de lappareil
cliquer sur la commande Paramtrer dans le menu contextuel du DTM
cliquer sur licne ci-contre dans la barre doutils
double-cliquer sur le nom du DTM dans la Fentre du projet
Lorganisation de la fentre des paramtres varie en fonction de chaque DTM. Selon la complexit
du DTM, vous pourrez trouver une rpartition en plusieurs fentres. Aprs slection du
paramtrage, il est possible quun sous-menu saffiche pour que vous puissiez slectionner la
fentre qui vous intresse.
4.5.2 Charger donnes de lappareil

Pour pouvoir charger des paramtres depuis un appareil, il est ncessaire dtablir tout dabord une
communication. Le message derreur envoy lutilisateur lorsque lessai de connexion a chou
dpend du DTM.
La communication avec un appareil peut tre tablie :
en cliquant sur la commande Etablir liaison dans le menu Appareil
en cliquant sur la commande Etablir liaison dans le menu contextuel dun DTM
de manire implicite, en cliquant sur licne Lire donnes de lappareil
de manire implicite, en cliquant sur la commande Lire donnes de lappareil dans le menu
Appareil
PWHandbuch4.fm
4 - 16
de manire implicite, en cliquant sur la commande Charger donnes de lappareil dans le

menu contextuel dun DTM
Une fois la communication tablie, tous les DTM impliqus dans cette voie de communication sont
affichs en caractres gras dans la fentre du projet. Un carr vert saffiche en mme temps dans
la barre dtat et les pictogrammes prennent le statut de service correspondant.
Vous pouvez tablir des communications simultanes avec plusieurs appareils de champ.
Pour charger des paramtres dun appareil, vous pouvez cliquer sur licne correspondante ou sur
la commande Lire donnes de lappareil dans le menu Appareil ou dans le menu contextuel dun
DTM. La fentre affiche le formulaire dtat davancement :
Si le DTM accepte lannulation du chargement (upload), vous devez fermer ensuite la fentre de
ltat davancement en cliquant sur le bouton Fermer.
4.5.3 Ecrire des donnes dans lappareil

Pour pouvoir tlcharger des paramtres dans un appareil, il est ncessaire dtablir tout dabord
une communication. Le message derreur envoy lutilisateur lorsque lessai de connexion a
chou dpend du DTM.
PWHandbuch4.fm
4 - 17
La communication avec un appareil peut tre tablie:
en cliquant sur la commande Etablir liaison dans le menu Appareil
en cliquant sur la commande Etablir liaison dans le menu contextuel dun DTM
de manire implicite, en cliquant sur licne Ecrire donnes dans lappareil
de manire implicite, en cliquant sur la commande Ecrire donnes dans lappareil

dans le menu Appareil
de manire implicite, en cliquant sur la commande Ecrire donnes dans lappareil

dans le menu contextuel dun DTM
Une fois la communication tablie, tous les DTM impliqus dans cette voie de communication sont
affichs en caractres gras dans la fentre du projet. Licne "" saffiche en mme temps dans la
barre dtat et les pictogrammes prennent le statut de service correspondant.
Vous pouvez tablir des communications simultanes avec plusieurs appareils de champ.
Pour tlcharger des paramtres dans un appareil, vous pouvez cliquer sur licne correspondante,
ou sur la commande Tlcharger donnes dans lappareil dans le menu Appareil ou dans le
menu contextuel dun DTM. La fentre affiche le formulaire dtat davancement :
Si le DTM accepte lannulation du tlchargement (download), vous devez fermer ensuite la fentre
de ltat davancement en cliquant sur le bouton Annuler (Fermer).
PWHandbuch4.fm
4 - 18
4.5.4 Protocole de communication

Les commmunications CommDTM, telles que la Communication HART DTM qui fait partie du
logiciel de base PACTware, contiennent un protocole de communication permettant de journaliser
lchange des donnes entre le DTM et lappareil de champ.
Vous pouvez appeler ce protocole en cliquant sur la commande suivante dans le menu contextuel :
Le protocole est affiche dans une fentre DTM.
Le protocole de journalisation des donnes peut tre enregistr dans un fichier pour tre envoy,
par exemple, un spcialiste.
PWHandbuch4.fm
4 - 19
4.5.5 Imprimer les paramtres de lappareil

La fonction Imprimer permet de consulter tous les paramtres ou une partie des paramtres dans
une fentre DTM o se retrouvent directement les effets visibles des paramtrages.
Les boutons de commande de la fentre DTM sont utiliss pour prparer limpression des
paramtres.
Paramtres
Vous pouvez configurer limpression des paramtres de lappareil dans la fentre de dialogue
reprsente ci-dessous.
Les paramtrages sont dfinis une seule fois. Les paramtres de tous les appareils de champ
seront alors imprims de la mme manire, garantissant au prochain droulement une impression
homogne.
PWHandbuch4.fm
4 - 20
Mise en page
La mise en page seffectue dans le formulaire de dialogue du navigateur Internet (Microsoft Internet
Explorer) :
Aperu avant impression

Laperu avant impression peut tre consult dans une fentre du navigateur Internet.
Laperu avant impression des paramtres peut tre enregistre comme fichier-texte ou comme
fichier HTML ou tre imprime.
PWHandbuch4.fm
4 - 21
4.6 Enregistrer le projet

Vous pouvez enregistrer tout moment le projet en cliquant sur licne ci-contre ou sur les
commandes Enregistrer ou Enregister sous... dans le menu Fichier.
Les donnes dun projet se rpartissent en 4 catgories :
larborescence du projet
les valeurs des paramtres de lappareil
la fentre de linstallation
les profils de toutes les maquettes de ce projet
Lorsque vous fermez le projet par la commande Fermer dans le menu Fichier ou lorsque vous
terminez PACTware en ayant modifi des donnes dans lune des catgories cites ci-dessus,
lcran affiche la demande suivante :
Si vous rpondez la question en cliquant sur Non, le programme affiche une autre question pour
confirmation :
afin dviter une perte involontaire des modifications effectues dans les paramtres.
PWHandbuch4.fm
4 - 22
4.7 Moniteur Debug

Le Moniteur Debug sert analyser les erreurs. PACTware utilise cet add-in pour documenter les
tats derreur et les droulements du programme.
Le Moniteur Debug peut tre affich par le menu Affichage si la
composante Add-in correspondante est charge. La procdure de
chargement dun add-in est dcrite au chapitre PACTware Add-ins.
Une fois que ce add-in a t charg et que lAffichage est ouvert, le
Moniteur Debug enregistre en arrire- plan les messages que vous
pouvez consulter dans la fentre du moniteur. Les enregistrements
ne sarrtent que lorsque vous dsactivez nouveau ladd-in.
Attention
Le chargement de ladd-in est uniquement rserv au traitement
des problmes. Il est absolument dconseill denregistrer en
permanence les droulements dans les installations en service.
La journalisation permanente ralentit les performances de
PACTware.
Tous les messages enregistrs par le Moniteur Debug sont affichs dans une table qui contient,
outre la fentre de messages, la source, la destination, un horodatage et une classe derreurs.
Lordre des colonnes est modifiable par Glisser&Dplacer. Certaines colonnes de la table peuvent
tre masques ou affiches via le menu contextuel.
Des couleurs servent diffrencier les classes derreur. Elles sont ainsi plus facilement
reconnaissables pendant le dfilement des messages. Vous trouverez les classes de messages
suivantes :
Erreur (en rouge)
Debug (en vert) pour enregistrer les dveloppements dans PACTware
Trace (en noir) comprenant tous les messages qui sont dits par des composantes de PACTware
Appel FDT (en bleu) pour la communication FDT entre PACTware et les DTM
Dans chaque colonne de la table, vous pouvez trier les messages par ordre alphabtique croissant
ou dcroissant. Le numro dentre indique lordre de saisie des messages. Si les messages ont
t filtrs, les numros indiqus dans la colonne Entre ne se suivent pas.
PWHandbuch4.fm
4 - 23
Le bouton Paramtres permet de filtrer selon diffrents critres en Mode denregistrement les
messages qui sont enregistrs dans la journalisation. De cette manire, les messages ne seront
pas tous affichs dans le protocole de journalisation. De mme, le filtre en Mode daffichage dfinit
les messages journaliss qui seront reprsents dans la fentre du Moniteur Debug. Cela donne
une compression du protocole sous diffrents aspects qui na aucun effet sur les messages
journaliss.
Les paramtrages des deux filtres indpendants lun de lautre sont raliss dans les formulaires
de dialogue suivants :
La source, la destination et les textes des messages peuvent tre filtrs de manire encore plus
dtaille par une expression rgulire. Le champ de saisie propose une aide pour formuler une
expression rgulire.
Le programme prdfinit la longueur maximale de la journalisation pour le mode denregistrement.
Le protocole de journalisation est cr comme mmoire circulaire. En mode daffichage, la priode
daffichage peut tre prdfinie laide dun intervalle de temps dans le protocole.
Vous pouvez sauvegarder dans un fichier-texte les donnes enregistres en cliquant sur le bouton
Enregistrer. Pour charger les protocoles de journalisation et les afficher dans le Moniteur Debug,
cliquez sur la commande Ouvrir.
Le bouton Supprimer supprime les messages de la fentre.
PWHandbuch4.fm
4 - 24
4.8 Moniteur derreur

Tous les messages derreur dits par PACTware et les DTM sont consigns dans une liste. Pour
ouvrir cette liste, cliquez sur la commande Moniteur derreur dans le menu Affichage ou passez
par le menu contextuel de laffichage des erreurs dans la barre dtat.
Linfo-bulle de laffichage des erreurs renseigne sur le nombre total de messages derreur.
Pour pouvoir ouvrir le Moniteur derreur, il faut que le complment add-in soit charg.
Le Moniteur derreur affiche tous les messages derreurs qui sont survenues depuis le dmarrage
de PACTware ou depuis la dernire confirmation de la liste derreurs par le bouton Supprimer.
Vous pouvez trier par colonne la liste des erreurs en cliquant sur le titre de lune des quatre
colonnes. Lordre de tri est galement modifiable en cliquant nouveau sur le titre.
Lapparition dune nouvelle erreur est signale par le point dexclamation clignotant qui saffiche
dans la barre dtat. Le nombre derreurs est galement affich dans la fentre. Le bouton
Actualiser affiche une liste de toutes les erreurs prsentes. Le bouton Enregistrer dite tous les
messages derreur dans un fichier-texte.
Les textes longs dcrivant les erreurs peuvent tre affichs dans ce formulaire de dialogue en
double-cliquant sur un message derreur dans le Moniteur derreur.
PWHandbuch4.fm
4 - 25
5.
PACTware Add-ins
Les fonctions de PACTware peuvent tre modifies ou tendues par des complments appels
Add-in. La commande Add-ins que vous trouverez dans le menu Outils permet dafficher une liste
de tous les add-ins connus et de les grer. .
Pour excuter cette fonction, vous devez possder les Droits dutilisateur dun administrateur.
Tous les add-ins affichs dans la figure ci-dessus se trouvent dans le programme de livraison de
PACTware. Le chargement de certains add-ins est obligatoire pour que PACTware fonctionne. Ils
sont identifis par ltat charg/protg.
Des fonctionnalits comme le Moniteur derreur ne sont pas disponibles si ladd-in correspondant
nest pas charg.
La fonctionnalit du Presse-papiers est dcrite au paragraphe Ajouter une partie de projet. Vous
trouverez les explications sur le Moniteur derreur au chapitre Moniteur derreur et la description du
Moniteur Trace au chapitre Moniteur Debug.
Vous pouvez charger ou dcharger des add-ins pendant que PACTware fonctionne. Les fonctions
des add-ins sont immdiatement disponibles aprs le chargement, mais indisponibles ds que vous
effectuez un dchargement. Les add-ins qui doivent tre disponibles chaque dmarrage de
PACTware sont identifis par Charger au dmarrage.
5-1
PACTware Add-ins
5.1 HART Advanced Scan Add-In

Cet add-in reconnat les appareils de champ qui sont connects un modem HART en mode point
point ou multidrop. Il recherche un DTM adapt dans le catalogue dappareils et linscrit dans le
projet.
5.1.1 Dmarrer ladd-in

Un clic sur la commande HART Advanced Scan dans le menu
Affichage dmarre le HART Scan Add-In. Cette commande est
uniquement visible dans le menu lorsque ladd-in est charg.
Aprs le dmarrage, le programme affiche en soutien de lopration manuelle de scannage une

fentre contenant les composantes suivantes:
Longlet Topologie affiche toutes les composantes CommDTM du projet qui travailleront avec
ladd-in. Lorsquune CommDTM a t connecte en ligne, tous les DTM trouvs et correspondant
aux appareils reconnus seront affichs la fin de lopration de scannage.
L Etat add-in fournit des informations gnrales sur lactivit actuelle de ladd-in.
5-2
PACTware Add-ins
Lorsque lopration de scannage a trouv des appareils auxquels il est impossible daffecter
automatiquement un DTM spcifique, vous pouvez indiquer un DTM compatible avec lappareil
partir de la Slection DTM qui propose un grand nombre de DTM.
Longlet Info DTM assiste la slection dun DTM en affichant les unes ct des autres les
informations lues par lappareil et proposes par le DTM slectionn.
LInformation appareil fournit des informations supplmentaires qui sont lues par un appareil
connect.
La commande Add-In regroupe les boutons suivants :
Rduction ou agrandissement de la fentre de ladd-in
Appel de laide en ligne de ladd-in
Dmarrage de lopration de scannage
Arrt de lopration de scannage
Ajout des DTM trouvs
Ltat davancement de lopration de scannage est affich dans une barre.
5.1.2 Prparer l Opration de scannage

Vous devez dabord paramtrer les adresses du rseau HART que vous voulez scanner. Cela
permet de rduire la dure de lopration de scannage.
5-3
PACTware Add-ins
Les paramtres de ladd-in prdfinissent le type de lopration de scannage.
Vous pouvez ainsi organiser entirement un projet aprs le scannage, lire les donnes des
appareils connects et enregistrer le projet avec toutes ses valeurs paramtres. Mais pour que le
passage automatique se droule avec succs, il faut que tous les DTM correspondant aux appareils
se trouvent dans le catalogue et que tous les appareils soient dtects sans quivoque.
Si vous voulez que lopration de scannage saccompagne automatiquement dune cration
dimage du rseau HART, il faut que le projet o seront inscrits les DTM trouvs ne contienne au
dbut de lopration de scannage que les composantes CommDTM. Sinon des DTM seront ajouts
ceux qui existent dans le projet et cela peut provoquer des conflits dadresse.
5.1.3 Excuter lopration de scannage

Vous pouvez dmarrer automatiquement lopration de scannage aprs louverture du projet ou
faire un dmarrage manuel. Pour dmarrer le scannage, il faut que la composante CommDTM soit
automatiquement active ou active manuellement en ligne. La Topologie affiche au dbut de
lopration de scannage les composantes CommDTM dont les appareils seront scanns.
5-4
PACTware Add-ins
Lorsque la composante CommDTM est active en ligne, un point vert saffiche dans licne de la
CommDTM et le pictogramme du canal HART apparat dans la Topologie.
La barre de ltat davancement saffiche dans la commande Add-In pendant lopration de

scannage. LEtat Add-In spcifie ladresse HART en cours de traitement.
5.1.4 Identifier les DTM des appareils trouvs

Lorsque lopration de scannage est termine, tous les appareils trouvs sont affichs dans la
Topologie, avec le pictogramme de lappareil et ladresse. Le programme essaie ensuite daffecter
les appareils et les DTM qui se trouvent dans le catalogue dappareils. Vous pourrez obtenir les
rsultats suivants :
Aucun DTM trouv dont le code de fabricant ou le type dappareil correspondent lappareil
Le code du fabricant et le type dappareil sont identifis en consquence dans linformation DTM.
La slection DTM est vide.
5-5
PACTware Add-ins
DTM trouv correspondant lappareil soit dans le code de fabricant, soit dans le type
dappareil
Le code du fabricant et le type dappareil sont identifis en consquence dans linformation DTM.
Linformation sur lappareil trouv (Scan Info) et les informations sur le DTM slectionn (DTM Info)
sont enregistres dans la table.
Aprs la slection du pictogramme de lappareil, une liste saffiche dans la slection des DTM. Vous
pouvez slectionner un DTM appropri soit automatiquement par un clic sur bouton Rechercher,
soit manuellement.
Plusieurs DTM trouvs dont le code de fabricant et le type dappareil correspondent

lappareil
Lorsque la recherche a trouv plusieurs DTM, vous devez slectionner le DTM appropri en
passant par la fonction Sub Device Type (type dappareil secondaire)..
Aprs la slection licne de lappareil, lcran affiche une liste dans la slection des DTM. Vous
pouvez slectionner manuellement le DTM appropri.
Il est possible daffecter automatiquement un DTM un appareil ayant un type dappareil
secondaire lorsque linformation obligatoire a t lue avec la commande 0.
5-6
PACTware Add-ins
Ou bien vous pouvez indiquer en cliquant sur longlet Autres un fichier XML qui renseigne sur la
commande permettant de lire le type dappareil secondaire (sub device type) et sur laffectation dun
DTM la rponse..
Un seul DTM trouv dont le code de fabricant et le type dappareil correspondent lappareil
Tous les DTM reconnus sont identifis dans la topologie par le pictogramme de lappareil
Si vous slectionnez un DTM dans la Topologie, toutes les informations correspondantes seront
affiches dans linformation DTM.
5-7
PACTware Add-ins
5.1.5 Intgrer dans le projet les DTM trouvs

Tous les DTM qui ont t reconnus sans quivoque peuvent tre repris en une seule fois dans le
projet. Vous pouvez appeler cette fonction par le menu contextuel de la composante CommDTM.
Les autres DTM qui nont pas t reconnus ne sont pas repris de la Topologie..
Sils ont t marqus dans les paramtres du Scan Add-In, vous pouvez activer automatiquement
en ligne les DTM que vous venez de reprendre. Les paramtres de ces appareils peuvent
galement tre imports automatiquement et enregistrs dans le projet.
5-8
PACTware Add-ins
5.1.6 Editer la topologie

Vous pouvez exclure temporairement une composante CommDTM du scannage ou lenlever
compltement de larborescence de la topologie. Ces CommDTM exclues sont identifies par un
pictogramme.
Avant dintgrer manuellement des DTM de la topologie dans le projet, vous pouvez exclure
certains DTM.
5.1.7 Quitter add-in, annuler lopration de scannage

Le bouton Fermer dans la barre des titres permet de quitter ladd-in.
Si vous interrompez la communication avec les appareils pendant lopration de scannage, la barre
indiquant ltat davancement sarrte pendant un certain temps. Dans ce cas, vous pouvez
terminer lopration en cliquant sur le bouton Fermer. Ce bouton permet galement dinterrompre
lopration de scannage.
5-9
PACTware Add-ins
5.2 Up/Download Manager Add-In

La lecture et lcriture des paramtres dans plusieurs appareils impliqus dans des projets de
grande importance et utilisant des voies de communication lentes peuvent prendre pas mal de
temps. Lutilisateur passe alors beaucoup de temps excuter des fonctions pour chaque appareil.
PACTware propose un add-in qui permet la prparation de ces tches et leur droulement
automatique.
En fonction des tches accomplir, vous pouvez slectionner une partie dinstallation dont la mise
en oeuvre, par exemple, est traite par un protocole avec des appareils de communication. Vous
pouvez alors dmarrer la fonction avec ladd-in et observer le rsultat sous une forme plus claire
lorsque le droulement de la fonction est termin.
Les erreurs qui surviennent pendant lexcution sont journalises. Vous dfinissez au dpart si vous
voulez que le droulement se poursuive aprs le constat derreurs ou si vous voulez larrter.
Pendant tout le droulement dune fonction qui a t dmarre, il est impossible dexcuter dautres
utilisations avec PACTware. PACTware est nouveau utilisable lorsque vous annulez la fonction
ou aprs son excution correcte et aprs la fermeture de la fentre.
5.2.1 Dmarrer ladd-in

Pour pouvoir utiliser le Gestionnaire de chargement et tlchargement des add-ins (ou Up/
Download Manager Add-In), il faut dabord le charger (voir PACTware Add-ins). Vous pouvez le
dmarrer par le menu contextuel du PC HTE, dune composante CommDTM ou dune passerelle
DTM dans la fentre du projet ou dans la fentre de linstallation.
5.2.2 Editer plusieurs appareils

Aprs le dmarrage, lcran ouvre une fentre. La partie du haut contient la liste de tous les
protocoles concernant la partie de projet. La table en dessous affiche tous les DTM qui font partie
du projet complet ou de la CommDTM ou de la gateway DTM qui sont lorigine du dmarrage de
ladd-in.
Le bas de la fentre affiche une srie de boutons de commande pour le dmarrage des
fonctionnalits ou pour piloter lexcution des fonctions.
5 - 10
PACTware Add-ins
Conformment la slection des protocoles dans la liste, tous les DTM qui supportent ces
protocoles sont marqus. Le nombre de DTM marqus est modifiable par marquage ou
dmarquage de certains DTM. Les boutons de commande du groupe Slection marquent tous les
DTM ou aucun.
Les boutons qui se trouvent dans le groupe Actions dmarrent la fonction souhaite, par exemple
ltablissement dune connexion avec tous les DTM slectionns.
Un message derreur adquat ou une police dune autre couleur vous signalent quune fonction dun
appareil est en cours dexcution, quelle sest termine sans erreur ou quune erreur sest produite.
En cas derreurs, vous pouvez continuer le droulement ou larrter. Dans les deux cas, vous devez
confirmer les messages derreur qui sont affichs pour pouvoir utiliser nouveau ladd-in.
Ltat de la connexion entre les DTM et les appareils est affiche dans ladd-in, dans la fentre du
projet et dans la fentre de linstallation.
Un clic sur le bouton de commande Fermer quitte ladd-in.
5 - 11
6.
Glossaire
CommDTM
Communication Device Type Manager
Composante logicielle qui doit exister pour chaque protocole de communication utilis dans un
projet (par exemple : HART, Profibus). Tous les autres DTM qui sont utiliss dans larborescence
du projet pour les appareils de champ, pour les multiplexeurs ou les systmes distants I/O sont
affects la composante CommDTM.
DTM
Device Type Manager
Composante logicielle qui excute, en fonction du type dappareil, le paramtrage, la configuration,
le calibrage ou le test des appareils de champ. Un DTM peut avoir une interface-utilisateur. Lorsque
le dveloppement dun DTM obit la spcification FDT, il peut tre intgr dans des outils
dingnierie, dans des systme de guidage ou dans un logiciel de configuration comme PACTware.
Le DTM Style Guide du groupe FDT (www.fdt-group.org) dcrit lorganisation de linterfaceutilisateur et lutilisation dun DTM.
FDT
Field Device Tool
La spcification FDT du Groupe FDT (www.fdt-group.org) dcrit comment un DTM communique
avec une application-cadre. Toutes les interfaces entre le DTM et lapplication-cadre sont dcrites
en dtail.
Gateway DTM
Gateway Device Type Manager
Les Gateways (passerelles) reprsentent une classe particulire dappareils qui peuvent tre
connects plusieurs appareils de champ. Le multiplexeur HART ou les systmes distants I/O sont
des reprsentants typiques de cette classe dappareils. Les gateways peuvent contenir dautres
modules en plus de la transmission des protocoles de communication. La mise en cascade des
gateways est galement possible.
PACTware
Process Automation Configuration Tool
Logiciel de configuration disponible comme open source pour chaque fabricant dappareils de
champ, membre du "Consortium PACTware e.V". Pour la premire fois, il est possible de configurer
et de paramtrer laide dun seul outil dingnierie tous les bus et tous les appareils dune
installation, quel que soit le fabricant. La poursuite du dveloppement de ce logiciel de configuration
est finance par le "Consortium PACTware e.V." .
Conformment la dfinition FDT, PACTware est une application-cadre.
Tabbed MDI
Des fentres sont regroupes dans une matrice selon le style "Multiple Document Interface".
Chaque fentre est munie dune barre. Seule la fentre slectionne par la barre parmi une srie
de fentres est visible.
PWManueldUtilisationG.fm
6-1
Glossaire
Affichage classique
Des fentres sont regroupe dans leur propre fentre avec une barre de titre selon le style "Multiple
Document Interface". Les fentres peuvent tre agrandies ou rduites.
Droits dutilisateur
On distingue 5 rles dutilisateur pour le traitement des projets, le paramtrage et la configuration
des appareils de champ et pour ladministration des utilisateurs :
Observateur, oprateur, ingnieur de maintenance, ingnieur de planification et administrateur.
Le tableau suivant contient une liste des actions que chaque rle dutilisateur est autoris
excuter dans PACTware.
Observateur
Oprateur
Ingnieur
-maintenance
ingnieur
de planification
Administrateur
Ouvrir
Fermer
Enregistrer
Enregistrer sous ...
[derniers projets]
Quitter
Couper
Copier
Coller
Barre doutils
Barre dtat
Fentre du projet
Catalogue dappareils
[Add-In]
Moniteur derreur
Presse-papiers
Moniteur Debug
Action
Menu Fichier
Nouveau
Menu Edition
Menu Affichage
Menu Projet
Charger de(s) lappareil(s)
6-2
Glossaire
Observateur
Oprateur
Ingnieur
-maintenance
ingnieur
de planification
Administrateur
Imprimer
Profils
Etablir liaison
Terminer liaison
Lire donnes de lappareil
Ecrire donnes dans lappareil
Paramtres
Simulation
Diagnostic
(Comparaison offline)
(Comparaison en ligne)
(Valeur de consigne
[Up-/Download Manager]
Lecture
uniquement
Imprimer
Ecrire donnes dans fichier
Ajouter appareil
Enlever appareil
Administration des utilisateurs
Administration du catalogue
dappareils
Options
Add-Ins
Action
Ecrire dans appareil(s)
Menu Donnes de lappareil
Valeur mesure
Proprits
Menu Outils
Menu Fentre
6-3
Glossaire
Observateur
Oprateur
Ingnieur
-maintenance
ingnieur
de planification
Administrateur
Affichage classique
Fentre suivante
Fermer toutes le fentres
Aide sur PACTware
A propos de ...
Action
Menu Aide
6-4
Index
A
A propos de ... 3-8
Actualiser 4-25
Actualiser le catalogue 4-6
Add-in 3-2, 3-6, 4-23, 4-25, 5-1
Affichage 3-2, 4-23, 5-2
Affichage arboris 4-8
Affichage tabulaire 4-8
Aide 3-8
Ajouter 2-8, 3-5, 4-6
Ajouter appareil 3-16
Ajouter un DTM 4-10
Ajouter une partie de projet 4-12
Aperu avant impression 4-21
Appareil 3-4, 4-18
Autorisations 3-6
Autres 3-4
Autres fonctions 3-14
B
Barre 3-2
Barre dtat 2-2
Barre de menus 2-1
C
Catalogue 3-2, 3-6
Charger 3-3
Charger donnes de lappareil 4-16
Coller 3-2, 4-12
Copier 3-2
Couper 3-2
D
Diagnostic 3-13
E
Ecrire donnes dans lappareil 3-5, 4-18
Ecrire donnes de lappareil dans le fichier
3-14
Ecrire les donnes dans lappareil 3-12
Edition 3-2
Edition des donnes de lappareil 3-13
Enlever 3-5
Enlever un DTM 4-11
Enregister sous 4-22
Enregistrer 3-1, 4-24
Etablir liaison 4-16, 4-18
Etat 5-2
PWManueldUtilisationIX.fm
F
Fentre 3-2, 3-8
Fentre de linstallation 3-2
Fentre suivante 3-8
Fermer 3-1, 4-22
Fermer toutes les fentres 3-8
Fonctions 3-1
H
HART Advanced Scan 3-2, 5-2
HART Advanced Scan Add-In 1-1
I
Imprimer 3-3, 3-14, 4-20
Imprimer les paramtres de lappareil 4-20
Info 4-6
Info DTM 5-3
Information appareil 5-3
L
Langue 3-7
Liaison entre DTM et appareil 3-10
Lire donnes de lappareil 3-5, 3-11
Liste des stations 3-15
M
Menu 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-9
Menu contextuel 3-9
Menu Fentre 3-8
Menus 3-1
Mise en page 4-21
Mode daffichage 4-24
Mode denregistrement 4-24
Modifier 3-6
Moniteur 3-2
Moniteur derreur 4-25
Moniteur Debug 4-23
N
Nouveau 3-1, 4-2
O
Opration de scannage 5-3
Options 2-9, 3-7
Organiser fentres 3-8
Outils 3-6
Ouvrir 3-1, 4-2, 4-24
P
Paramtrage 3-13, 4-16
Paramtrage en ligne 3-13, 4-16
Paramtrer 4-16
-1
Paramtres 4-20, 4-24

Presse-papiers 3-2, 4-12, 5-1
Profils 3-4
Proprits 3-5, 3-16
Protocole de communication 4-19
Q
Quitter 3-1
R
Rorganiser 3-8
S
Slection DTM 5-3
Simulation 3-5, 3-13
Supprimer 4-24
Supprimer appareil 3-16
T
Tlcharger 3-3
Terminer liaison 3-10
Topologie 5-2
Travailler 4-1
U
Up/Download Manager Add-In 1-1
V
Valeur mesure 3-13
Z
Zone de travail 2-3
PWManueldUtilisationIX.fm
-2

Pactware Frances

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Pactware Frances

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PACTware

Process Automation Configuration Tool

Licence dutilisation accorde lutilisateur final

Table des matires

Copyright ............................................................................................ 1-1

Fentres PACTware......................................................................................... 2-4

Administration des maquettes .............................................................. 2-8

Menu Fichier..................................................................................................... 3-1

Menu contextuel ................................................................................... 3-9

Liaison entre DTM et appareil ........................................................................ 3-10

Travailler avec PACTware ................................................................. 4-1

Travailler avec le catalogue dappareils ........................................................... 4-5

Fentre du projet .................................................................................. 4-8

Ajouter un DTM .............................................................................................. 4-10

Fentre de linstallation ...................................................................... 4-14

Paramtrer lappareil ...................................................................................... 4-16

Protocole de communication .......................................................................... 4-19

Enregistrer le projet ............................................................................ 4-22

Dmarrer ladd-in.............................................................................................. 5-2

Up/Download Manager Add-In ........................................................... 5-10

Dmarrer ladd-in............................................................................................ 5-10

Glossaire ............................................................................................. 6-1

la Fentre du projet qui reprsente la structure de communication dun projet,

le Moniteur Debug o sont enregistres toutes les ditions de dbogage de PACTware.

1.1 Logiciel requis

1.2 Matriel requis

la version PACTware 3.6

un CommDTM pour le protocole HART

un protocole HART gnrique DTM des appareils

des manuels et aides interactives pour PACTware dans plusieurs langues

1.5 Mise en route

1.7 Assistance en cas de problmes

2.1 Barre de menus

2.2 Barre des outils

ajouter un autre DTM au projet lendroit slectionn,

supprimer du projet le DTM slectionn,

tablir la connexion entre le DTM slectionn et lappareil de champ

2.3 Barre dtat

Signification des affichages (de gauche droite) :

Connexion tablie avec un CommDTM

Le projet a t modifi (identifi par ltoile)

Rle utilisateur actif

2.4 Zone de travail

Fentres PACTware laquelle sont affects les Add-Ins de PACTware et

Fentres DTM, qui sont proposes par les DTM.

Le catalogue dappareils, la fentre du projet, le presse-papiers, la fentre de linstallation, le

2.4.1 Fentres PACTware

Il existe 4 positions extrieures pour lancrage en bordure de la fentre principale. Les 4

2.4.2 Fentres DTM

2.5 Administration des maquettes

Un clic sur OK dmarre le chargement du profil slectionn.

3.1.1 Menu Fichier

3.1.2 Menu Edition

3.1.3 Menu Affichage

3.1.4 Menu Projet

3.1.5 Menu Appareil

3.1.6 Menus Outils

Lorsquune maquette a t sauvegarde, vous pouvez la rtablir automatiquement au moment

3.1.7 Menu Fentre

3.1.8 Menu Aide

3.2 Menu contextuel

3.2.1 Liaison entre DTM et appareil

Vous recevrez un message derreur si la premire communication avec lappareil a chou. Il se