6

Passages de la vie

Objectifs
In this chapter you will:
learn about the rites of passage from birth to
death and the French customs that accompany
them
review how to express some and any, refer to
things already mentioned, and express who,
whom, which, and that.
learn how to express of which and whose, to
talk about past actions that precede other past
actions, to express what would have happened
if certain conditions had prevailed, and to
express conditions
read an article about a senior citizen center
that doubles as a day care; read the social and
obituary pages of a French newspaper

Table des matires

Leon 1 Culture

Les passages de la vie

StructureRvision
Le partitif
Le pronom en
Assessment

Leon 2 Conversation

Un mariage
Un enterrement
StructureRvision
Les pronoms relatifs qui et que
Le pronom relatif dont
Assessment

Leon 3 Journalisme
Les enfants sont rois
Le carnet du jour
Structure avance
Le plus-que-parfait
Le conditionnel pass
Propositions avec si
Assessment

Proficiency Tasks
Vidotour
Literary Companion
deux cent soixante-quinze

275

Leon 1 Culture

La cathdrale de Chartres

Introduction
La vie de chaque individu a ses moments
importants. Ces moments sont comme des rites
de passage qui marquent les diffrentes tapes
de la vie personnelle, familiale et sociale.
Lenfant nat. Pendant lenfance il sadapte aux
traditions de la famille. Il arrive ladolescence
et choisit un mtier ou une profession.
Dans la plupart des cas lindividu se marie et
a des enfants. Plus tard il prend sa retraite et
la fin de son voyagesa vieil meurt.
De nombreux rites et crmonies marquent
les grands vnements de la vie, de la naissance

276

deux cent soixante-seize

la mort. Ces crmonies suivent souvent des

traditions religieuses et peuvent tre joyeuses,
solennelles ou tristes.
En France, un pays de tradition catholique,
la plupart des enfants sont baptiss et les
mariages et les enterrements sont clbrs
daprs les rites de lglise bien que de
nombreux Franais ne soient pas pratiquants.
Les crmonies religieuses continuent
accompagner les passages ou les grands
vnements de la vie en dpit de tous les
changements sociaux qui ont eu lieu.

CHAPITRE 6

Leon 1
Vocabulaire pour la lecture
le faire-part

la naissance

Le bb nat.

la marraine
le parrain

Le prtre baptise le bb.

la bar-mitzva
le rabbin

Un garon fte sa bar-mitzva, une fille fte

sa bat-mitzva.

la mairie
les tmoins

le garon
dhonneur
le mari

la marie

la demoiselle
dhonneur
un mariage civil

PASSAGES DE LA VIE

un mariage religieux

deux cent soixante-dix-sept

277

Leon 1

Culture
une alliance
une pice
monte

le parvis de lglise

une drage

On jette du riz sur les nouveaux

maris.

La voiture est dcore de fleurs

et de rubans.

Les drages sont des

amandes enrobes
de sucre.

un cercueil
un corbillard

Le prtre parle du dfunt.

Il parle de lui.
Il parle aussi de sa vie.
Il en parle.

Plus de vocabulaire
le dcs la mort dune personne
un enterrement laction de mettre le dcs en terre; crmonie
qui accompagne la mise en terre
prier sadresser Dieu
en hausse en augmentation
monoparental(e) o il y a un seul parent

278

deux cent soixante-dix-huit

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
Quel est le mot?
1

Un mariage
Rpondez que oui.
1. Le mariage civil a lieu la mairie?
2. Les tmoins se prsentent la crmonie
la mairie?
3. Les maris choisissent leurs tmoins?
4. Ils choisissent la demoiselle et le garon
dhonneur?
5. Le mariage religieux a lieu lglise?
6. Les invits attendent larrive des maris sur le
parvis de lglise?
7. lissue de la crmonie religieuse les invits
jettent du riz sur les nouveaux maris devant
lglise?
8. Les nouveaux maris partent pour la rception
dans une voiture orne (dcore) de fleurs et de
rubans?
9. Il y a toujours une pice monte la rception?
10. Chaque invit reoit une bote de drages?
La basilique de Ste-Anne-de-Beaupr
au Qubec

Crmonies familiales Compltez.

1. Au moment de la ____ un nouveau bb nat.
2. Les nouveaux parents envoient un ____ toute leur famille
et tous leurs amis.
3. Le ____ et la ____ accompagnent le bb durant le baptme.
4. Un jeune juif fte sa ____ quand il a treize ans.
5. Une ____ est un gteau spcial quon sert un mariage.
6. Les pratiquants de beaucoup de religions ____.
7. Il est dcd il y a trois jours. Je viens de recevoir le
faire-part de son ___.
8. Le ____ du ____ est transport lglise et au cimetire dans
un corbillard.
9. L____ a lieu au cimetire.

Le cimetire
de Montmar
tre

Paris

Dfinitions Donnez le mot dont la dfinition suit.

1. le chef spirituel dune communaut juive
2. la mort dune personne
3. la mise en terre

PASSAGES DE LA VIE

4. une augmentation
5. une annonce
6. une famille dun seul parent
deux cent soixante-dix-neuf

279

Leon 1

Culture
Lecture
Les passages de la vie
Reading Stra
tegy

Une naissance trs attendue

Visu

alizing
Lheureux vnement est arriv. Le bb est n et une nouvelle
Visualizing ca
n
vie commence. Dans le mois qui suit la naissance, les parents
to better und help you
erstand a
envoient un faire-part pour que tout le monde apprenne lheureuse
passage. As yo
u read, use
nouvelle. Il nest pas rare quune petite photo du bb fasse partie
the details g
iven to you to
du faire-part.
form mental
pic
and really try tures. Pause
Quelques mois aprs la naissance, les familles catholiques font
to
is being descr see what
baptiser le bb. Les parents demandent des proches1 de la
ibed. This
attention to
famille ou des amis daccepter dtre la marraine ou le parrain.
detai
yo
u clarify what l will help
Pendant la crmonie lglise paroissiale2 le prtre verse un peu
you read.
deau sur le front du bb. Le baptme est aussi loccasion dun
bon repas auquel on invite la famille proche, le parrain et la
marraine et les bons amis. On offre des drages, un symbole
dabondance, tous les invits.
Le baptme existe aussi chez les protestants mais il nest pas obligatoire
et lenfant peut tre baptis quand il est un peu plus g. Pour le petit
garon juif ou musulman, la crmonie de la circoncision marque son entre
dans la communaut religieuse.
1

proches those close to

paroissiale parish

Rpondez.
1. Pourquoi les parents envoient-ils un
faire-part aprs la naissance de leur bb?
2. Quand les bbs catholiques sont-ils baptiss?
3. O le baptme a-t-il lieu?
4. Qui est prsent la crmonie?
5. Quest-ce qui suit la crmonie?
6. Que symbolisent les drages?
7. Le baptme est-il obligatoire chez les
protestants?
8. Quelle crmonie marque lentre des jeunes
juifs et musulmans dans leur communaut
religieuse respective?

Montral
Un baptme

280

deux cent quatre-vingts

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
Enfants
lge de sept ans lenfant catholique fait sa premire
communion. Les parents, le parrain, la marraine et les amis assistent
cette crmonie lglise paroissiale. Puis il y a la profession de foi
qui a lieu quand lenfant a peu prs douze ans. Cette crmonie
lglise marque la fin de lenfance et le passage au monde adulte. Elle
est suivie dun grand repas o les enfants distribuent des botes de
drages et reoivent de nombreux cadeaux.
Comme le jeune catholique, le jeune protestant raffirme son
engagement religieux en faisant sa confirmation quand il a seize ou
dix-sept ans. Le samedi prcdant ses treize ans le jeune juif fte sa
bar-mitzva en prsence de tous ses parents et ses amis. Actuellement
de plus en plus de jeunes filles juives ftent leur bat-mitzva. Pendant
la crmonie la synagogue, ils lisent en hbreu des textes sacrs de
la Torah. La crmonie religieuse est suivie dun grand repas. lge
de douze ans, aprs une grande fte de famille, le jeune musulman
observe le jene du Ramadan pour la premire fois. Cest la premire
fois quil pratique le jene pendant le mois du Ramadan.

Dcrivez.
1.
2.
3.
4.

PASSAGES DE LA VIE

la premire communion
la profession de foi
la bar-mitzva ou la bat-mitzva
le premier Ramadan

deux cent quatre-vingt-un

281

Leon 1

Culture
Le mariage
Le mariage civil est obligatoire en France. Il a lieu la mairie en prsence
des tmoins choisis par les maris. Beaucoup de couples ont aussi une
crmonie religieuse. Cest dabord le mari qui entre dans lglise au bras
de sa mre suivi de tous les parents et les autres invits. Enfin la marie,
vtue souvent de blanc, entre au bras de son pre, suivie de demoiselles et
de garons dhonneur. Au cours de la crmonie les maris changent des
alliances. la sortie de lglise les maris et les familles restent un moment
sur le parvis de lglise pour faire des photos. Les invits jettent souvent du
riz sur le couple en signe de porte-bonheur3. Puis les nouveaux maris
montent dans une voiture dcore de fleurs et de rubans suivie des voitures
des invits qui klaxonnent 4 bruyamment en se dirigeant vers le lieu o aura
lieu la rception. Pendant la rception il y a un grand repas ou un buffet. Le
repas se termine par la traditionnelle pice monte faite de petits choux la
crme5 caramliss. Les maris reoivent des cadeaux, gnralement ceux
quils ont dj choisis en dposant une liste de mariage dans un ou
plusieurs magasins. Aprs la rception les jeunes maris partent en voyage
de nocesleur lune de miel.
Chez les protestants le mariage religieux a lieu au temple o le pasteur
unit les poux. lissue de la crmonie le couple reoit souvent une Bible
de famille qui a des prires familiales. Une rception suit la crmonie
religieuse. Les juifs se marient la synagogue, dans une salle loue pour la crmonie
ou chez leurs parents. Les nouveaux poux se placent sous un dais6une houpaet le
rabbin prononce les bndictions nuptiales. Les poux musulmans ne se voient qu la
fin des crmonies et des festivits car la plus grande partie de la journe est consacre
la prparation de la mariehabille, maquille7, coiffele tout avec grand soin par
dautres femmes et toujours accompagne de musique et de chants.
3

porte-bonheur good fortune

klaxonnent honk their horns
5
choux la crme cream puffs
6
dais canopy
7
maquille made up
4

Vrai ou faux?
1. Le mariage civil nest pas obligatoire en France.
2. Le mariage civil a lieu lglise en prsence des
tmoins choisis par les parents des maris.
3. Pendant la crmonie religieuse lglise la
marie entre seule et tous les invits la suivent.
4. On jette du riz sur le couple pour quils aient
beaucoup denfants.
5. Les nouveaux maris montent dans une pice
monte pour aller la rception.
6. Une liste de mariage indique qui va se marier et
quand.
7. En gnral les protestants se marient leur
domicile.
8. Les nouveaux poux juifs se placent en dehors de
la houpa pendant que le rabbin prononce les
bndictions nuptiales.
9. Trs peu de festivits accompagnent un mariage
musulman.

282

deux cent quatre-vingt-deux

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
La famille
Lge lgal du mariage en France est fix 18 ans, et les
filles peuvent se marier 15 ans avec le consentement de leurs
parents. Actuellement les jeunes se marient de plus en plus
tard27 ans pour les hommes, 25 ans pour les femmes.
En France, comme aux tats-Unis, le nombre de divorces est
en hausse. Le nombre de familles monoparentales augmente
rgulirement. Quatre-vingt-cinq pour cent des divorcs
fondent une nouvelle famille ou une famille recompose. Les
enfants dune famille recompose sadaptent un beau-pre ou
une belle-mre et aux enfants de ceux-ci. Les enfants sont
levs comme des frres et des surs mais il ny a pas encore
de terme pour dsigner cette parent. Les enfants dune famille
recompose ont souvent des demi-frres ou des demi-surs.
Sur 100 enfants dont les parents sont divorcs, 66 ont des
demi-frres ou des demi-surs.

Identifiez.
1. lge lgal du mariage en France
2. lge auquel les jeunes Franais se
marient de nos jours
3. la famille monoparentale
4. le pourcentage des divorcs qui
fondent une nouvelle famille
5. la famille recompose

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-trois

283

Leon 1

Culture
Le dcs
Les pratiques funraires en France sont trs marques par les rites
catholiques. Il y a trs souvent une crmonie religieuse mme si le
dfunt ntait pas trs pieux. La crmonie commence avec larrive
devant lglise du corbillard qui transporte le cercueil. La famille du
dfunt suit le corbillard en voiture. Les parents et les amis attendent
sur le parvis de lglise. Le cercueil est port dans lglise et le cortge
des parents, des plus proches et de bons amis du dfunt suit. Aprs la
messe on se dirige vers le cimetire en voiture ou plus
traditionnellement pied si on est dans un village.
Chez les juifs, la famille et les amis accompagnent le dfunt de son
domicile au cimetire o le rabbin prononce les phrases rituelles.
Ensuite les parents et les amis se runissent au domicile du dfunt
pour la shiva, une priode de sept jours pendent laquelle on honore le
dfunt.
La tombe dun musulman doit tre la plus simple possible et
toujours oriente vers la Mecque. Au moment de la mise en terre on
prononce une phrase rituelle. Aprs lenterrement, un des individus
prsents lit des textes pour aider le dfunt rpondre aux questions
que les anges lui poseront. Il ny a que les hommes qui participent
lenterrement musulman.

284

Rpondez.
1. Quest-ce qui marque dune faon profonde les pratiques
funraires en France?
2. Quand commence la crmonie?
3. Comment entre-t-on dans lglise?
4. O va-t-on aprs la messe lglise?
5. Comment le dfunt juif est-il accompagn au cimetire?
6. Quest-ce que la shiva?
7. Comment est la tombe dun musulman?
8. Qui est prsent lenterrement dun musulman?

deux cent quatre-vingt-quatre

FRENCH
To learn more about
cemeteries in the
Francophone world,
go to the Glencoe
French Web site:
french.glencoe.com

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
Structure [ Rvision
Le partitif
Talking about an indefinite quantity
1. When speaking only of a certain quantity or part of a whole, the
partitive articles du, de la, and des are used. Du and de la become de l
in front of a word beginning with a vowel. In English, the partitive is
expressed by some, any, or no word at all. In French the partitive cannot
be omitted.
Vous avez des enfants?
Do you have (any) children?
Il faut de la patience.
You need patience.
Il faut du courage, non?
You need (some) courage, right?

2. In the negative, du, de la, de l, and des change to de or d.

Jai de la patience.
Jai du courage.
Jai toujours de largent.
Jai des demi-frres.

Mais lui, il na pas de patience.

Mais lui, il na pas de courage.
Mais elle, elle na jamais dargent.
Mais elle, elle na pas de demi-frres .

3. Remember that a noun used in a general sense is preceded by the

articles le, la, l, or les.
Je dteste lintolrance.
Jaime beaucoup les drages.
Jadore les petits bbs.

4. Here are some helpful hints. Verbs that express likes and dislikes are
usually followed by the definite articles le, la, l, les + a noun.
le, la, l, lesgeneral sense
adorer
aimer
aimer mieux

dtester
prfrer

The following verbs are often followed by a partitive construction: du,

de la, de l, des + a noun. Remember that in the negative, only the
partitive becomes de.
du, de la, de l, despartitive
acheter
avoir
boire
commander

manger
prendre
vendre

Jaime le riz mais je naime pas les pommes de terre.

Je mange du riz mais je ne mange pas de pommes de terre.

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-cinq

285

Leon 1

Culture

Comment dit-on?
1

Avant le mariage Compltez.

1. Il faut ____ patience parce quil y a beaucoup de choses faire.
2. Il faut choisir ____ tmoins.
3. Il faut acheter ____ fleurs et ____ rubans pour dcorer la
voiture.
4. Il faut envoyer ____ faire-parts.
5. Il faut avoir ____ bon sens parce quil faut prendre
beaucoup de dcisions.

Pour le buffet Rpondez daprs le modle.

Il ny aura pas de hors-duvre?
Si. Il y aura des hors-duvre bien que je naime pas
les hors-duvre.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Il ny aura pas de salade?

Il ny aura pas de soupe?
Il ny aura pas de poisson?
Il ny aura pas de buf?
Il ny aura pas de lgumes?
Il ny aura pas de fromage?
Il ny aura pas de fruits?
Il ny aura pas de crme caramel?
Une crme ca
ramel

La famille dric Compltez.

1 surs, mais il na pas ____
2 frres. Les
ric a ____
3 tudes universitaires
surs dric font ____
4 anglais,
lUniversit de Grenoble. Catherine fait ____
6
5 anglais. Elle fait ____
mais Michle ne fait pas ____
russe. Catherine est trs sportive et elle fait toujours
7 sport. Michle naime pas du tout ____
8 poisson.
____
9 viande. Elle ne
Elle commande toujours ____
11 agneau.
10 buf, elle prfre ____
commande pas ____

La sur dric est sportive.

286

deux cent quatre-vingt-six

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
Le pronom en
Referring to things already mentioned
1. The pronoun en replaces a partitive construction. Like the other object
pronouns, the pronoun en comes directly before the verb to which its
meaning is tied.
Elle achte des cadeaux.
Elle en achte.
Elle nachte pas de cadeaux.
Elle nen achte pas.
Elle a achet des cadeaux.
Elle en a achet.
Elle na pas achet de cadeaux.
Elle nen a pas achet.
Elle va acheter des cadeaux.
Elle va en acheter.
Elle ne va pas acheter de cadeaux.
Elle ne va pas en acheter.

2. The pronoun en also replaces a noun qualified by a specific quantity.

Il a un demi-frre.
Je veux beaucoup de cadeaux.
Nous avons un peu dargent.

Il en a un.
Jen veux beaucoup.
Nous en avons un peu.

3. En also replaces all other phrases introduced by de referring to a thing.

Il vient de Rome.
Il est fier de son travail.
Il na pas besoin de ton aide.

Il en vient.
Il en est fier.
Il nen a pas besoin.

4. Note, however, that when the preposition de is followed by a person,

stress pronouns are used, not en.
Elle parle de son mariage.
Elle parle de sa famille.
Elle est fire de son travail.
Elle est fire de ses enfants.

Elle en parle.
Elle parle delle.
Elle en est fire.
Elle est fire deux.

5. Also note that in cases in English when some or any is not used,
en must be used in French.
Tu as des ufs?
Oui, jen ai.

Do you have any eggs?

Yes, I do.

6. When there are several object pronouns in a sentence, en always

comes last.
Elle ma donn de largent.
Elle a envoy des faire-parts ses amis.

PASSAGES DE LA VIE

Elle men a donn.

Elle leur en a envoy.

deux cent quatre-vingt-sept

287

Leon 1

Culture

Comment dit-on?
4

Le Rveillon Rpondez en utilisant en.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Pour le Rveillon, les Franais mangent des hutres?

Ils mangent du boudin blanc?
Ils mangent de la dinde?
Ils mangent des marrons?
Ils mangent du gteau?
Chacun mange un peu de bche de Nol?

Nol
Une bche de

Les courses Rpondez en utilisant en.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Angoisses Refaites les phrases en utilisant en.

1.
2.
3.
4.
5.

288

deux cent quatre-vingt-huit

Tu as assez dargent?
Tu vas acheter deux bouteilles deau minrale?
Tu peux manger deux ctelettes?
On a besoin dun kilo de tomates?
On a besoin de plus dun litre de lait?
Tu veux plusieurs oranges?

Elle ne parle jamais de son travail.

Elle nest pas fire de son travail.
Elle a besoin de son travail.
Il parle de ses difficults.
Il a peur des consquences de son acte.

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
7

La famille Rpondez avec des pronoms.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Il parle quelquefois de son fils?

Il a besoin de son aide?
Elle est fire de son fils?
Elle est fire de sa fille?
Elle est fire de ses enfants?
Elle est contente de leur succs?

Je parle du mariage. Rpondez avec des pronoms.

1.
2.
3.
4.
5.

Tu parles des nouveaux maris?

Tu parles de la marraine?
Tu parles de la crmonie?
Tu parles du grand repas qui a suivi la crmonie?
Les nouveaux maris ont reu beaucoup de cadeaux?

Un mariage juif

Largent! Compltez la conversation.

Tu as parl ton pre de tes problmes financiers?
1 ____
2 ai parl.
Oui, je ____
Et alors? Il ta donn de largent?
3 ____
4 a donn.
Oui, il ____
5 ____
6 a donn beaucoup?
Il ____
7 ____
8 a donn assez pour linstant.
Ouais. Il ____
9 emprunter tes copains.
Jespre que tu ne vas pas ____
10 ____
11 demanderai certainement pas.
Ne ten fais pas! Je ne ____

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-neuf

289

Leon 1

Culture

Cest vous

Use what you have learned

RLER
PA

1
C

RIRE

Lge du mariage

Discuss the age at which people get married

De nos jours les Franais aussi bien que les Amricains ne

se marient pas trs jeunes. Vous trouvez que cest une bonne
ide? Quel est lge idal pour se marier? Expliquez pourquoi.

RLER
PA

2
C

RIRE

Les familles

Discuss the structure of modern families

Vous venez de lire quen France la famille a
subi de grands changements. Actuellement, il y a
de plus en plus des familles monoparentales et de
familles recomposes. Dcrivez ces familles et
indiquez si cette mme situation existe aux
tats-Unis.

RLER
PA

3
C

RIRE

Un mariage

Describe a traditional wedding

Dcrivez un mariage traditionnel dans
votre famille. Dcrivez la crmonie, la
rception, etc. Ensuite comparez-le un
mariage en France.

Une pice monte

290

deux cent quatre-vingt-dix

CHAPITRE 6

Leon 1

Culture
RLER
PA

4
C

RIRE

Un enterrement

Describe a traditional funeral

Tout dans la vie nest pas joyeux. Un enterrement, par
exemple, est toujours triste et solennel. Dcrivez un
enterrement daprs les traditions de votre famille.

RLER
PA

5
C

RIRE

Un bon mari ou une bonne pouse

Describe an ideal spouse

Dcrivez les qualits quune personne doit

possder pour tre un bon mari ou une bonne
pouse, daprs vous.

RI R
C E

Un grand repas
Plan a family feast

Imaginez que vous allez donner un grand repas pour une fte
familiale. Vous allez prparer votre grand repas vous-mme. Dites
tout ce que vous allez acheter avant de le prparer.

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-onze

291

Assessment
Vocabulaire
1 Une naissance, un mariage ou un enterrement?

To review the
vocabulary, turn
to pages 277278.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

une demoiselle dhonneur

le parrain
une pice monte
un cercueil
la mairie
le dfunt

2 Rpondez.
7. Quest-ce que les parents envoient pour annoncer la

naissance du bb?
8. Quest-ce quon jette sur les nouveaux maris?
9. Que sont les drages?

Lecture
3 Rpondez.

To review the
reading, turn to
pages 280284.

292

deux cent quatre-vingt-douze

10.
11.
12.
13.
14.
15.

Quest-ce que la premire communion?

Quest-ce que la bar-mitzva/la bat-mitzva?
O a lieu le mariage civil?
Quest-ce quun parvis?
Comment se passe un enterrement musulman?
Quest-ce quune famille monoparentale?

CHAPITRE 6

Leon 1
Structure
4 Compltez.
16. Jaime beaucoup ____ amandes. Cest pourquoi je

mange ____ drages.

17. Tu prfres ____ caf avec ____ crme et ____ sucre?
18. Lui, il na pas ____ carte de crdit. Il na jamais ____
argent.
19. Je tassure quelle servira ____ buf parce quelle aime
beaucoup ____ buf.

To review the
partitive ar ticle ,
turn to page 285.

Un buf bourguignon

5 Rpondez en utilisant un pronom.

20.
21.
22.
23.
24.
25.

PASSAGES DE LA VIE

Il a deux frres?
Tu manges de la viande?
Ils ont besoin de mon aide?
Il parle de sa femme?
Elle parle de son mariage?
Tu as de largent?

To review the
pronoun en , turn
to page 287.

deux cent quatre-vingt-treize

293

Leon 2 Conversation
Vocabulaire pour la conversation
Oui, la femme qui vient
dentrer est la mre du
mari. La robe quelle porte,
je la trouve trs belle.

une couronne de fleurs

un rang
un banc

Cest la femme dont

jai fait la connaissance
hier, non?

Plus de vocabulaire

Quel est le mot?

1

fliciter complimenter quelquun

livrer apporter une marchandise quelquun
remercier exprimer sa gratitude quelquun; dire merci

lglise Rpondez que oui.

Il y a beaucoup de rangs dans lglise?
Il y a beaucoup de bancs dans lglise?
Il y a souvent des couronnes de fleurs sur lautel?
Cest la mre du mari qui vient darriver?
Cest la mme femme dont jai fait la
connaissance hier, non?
6. On flicite quelquun qui a eu beaucoup de succs?
7. On remercie lhte ou lhtesse qui vous a invit(e)
la rception?
8. Est-ce que la plupart des fleuristes livrent
les fleurs que leurs clients ont achetes?

1.
2.
3.
4.
5.

Des mots apparents Donnez un mot apparent.

1.
2.
3.
4.

294

des flicitations
un remerciement
la livraison
ranger

deux cent quatre-vingt-quatorze

Un cimetire la Nouvelle-Orlans en Louisianne

CHAPITRE 6

Leon 2
Mise en scne
Les coutumes varient dun pays lautre.
De temps en temps les diffrences sont peine
perceptibles. Dautres fois elles sont normes.
Personne ne veut commettre de faux pas. Et
cest le cas de Robert et Erica, deux jeunes
Amricains qui passent du temps en France.
Ils prfrent poser des questions sur le savoirvivre plutt que de faire des btises.

Un mariage
Robert Mon ami Patrick va se marier et il ma invit son
mariage. Cest trs gentil de sa part mais cest la
premire fois que je vais un mariage en France.
Franchement je ne sais pas exactement ce que je
dois faire.
Julie Il aura lieu lglise aussi, le mariage?
Robert Oui.
Julie Il y aura bien sr dautres invits quand tu
arriveras lglise. Regarde ce quils font et fais la
mme chose. Entre dans lglise en mme temps
queux.
Robert Il ne faut pas attendre quun garon dhonneur me
conduise ma place?
Julie Non, non. Comme je tai dit, entre tout simplement
avec les autres. Mais ne tassieds pas dans les
premiers rangs. Ils sont rservs aux membres de la
proche famille. Tu es invit la rception?
Robert Oui.
Julie Tu vas bien tamuser. Noublie pas de fliciter les
nouveaux maris et de remercier tes htessesles
mres du mari et de la marie.

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-quinze

295

Leon 2

Conversation
Un enterrement
Erica Je viens de lire dans le journal lannonce de
la mort du pre de mon amie, Camille.
Sandrine Tu avais fait la connaissance de son pre?
Tu le connaissais?
Erica Oui. Et jaimerais assister son enterrement
mais je ne sais pas si a se fait?
Sandrine Oui, moins que lannonce nindique que
la crmonie aura lieu dans la plus stricte
intimit.
Erica Non. a ne dit pas a. Je peux envoyer
des fleurs?
Sandrine Oui, si tu veux. Cest toujours un geste
apprci sauf si a dit ni fleurs ni
couronnes. Mais, tu dois les faire livrer
chez le dfunt au moins une heure avant la
crmonie. Sinon, tu peux les faire livrer
directement lglise avec ta carte de visite.

296

deux cent quatre-vingt-seize

CHAPITRE 6

Leon 2

Conversation
Vous avez c
ompris ?
A

Rpondez daprs la conversation Un mariage.

Qui va se marier?
Qui a t invit au mariage?
Le mariage aura lieu o?
Qui explique Robert ce quil doit faire?
Quest-ce quelle lui conseille de faire?
Il doit attendre quun garon dhonneur
le conduise sa place dans lglise?
7. Les premiers rangs sont rservs qui?
8. Que doit faire Robert la rception?
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vrai ou faux? Rpondez daprs la conversation Un

enterrement.
1. On peut mettre lannonce de la mort dune personne dans
le journal.
2. On peut assister un enterrement dun ami en France mme
si on na pas reu de faire-part.
3. La crmonie aura lieu dans la plus stricte intimit indique
que la famille veut bien recevoir tous les amis.
4. On nenvoie jamais de fleurs en France loccasion dun
enterrement.
5. On peut faire livrer des fleurs soit au domicile de la famille
du dfunt soit directement lglise.

Imaginez que vous avez t en

France o vous avez assist un
mariage. Dcrivez-le un(e) ami(e).

Des couronnes de fleurs

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-dix-sept

297

Leon 2

Conversation
Structure [ Rvision
Les pronoms relatifs qui et que
Making complex sentences
1. A relative pronoun introduces a clause that modifies a noun. The
relative pronoun qui functions as the subject of the clause and may
refer to either a person or a thing. The relative pronoun que (qu)
functions as the direct object of the clause. Like qui, que may refer
to either a person or a thing.
Qui
Sujet

La femme qui vient dentrer est la femme de mon frre.

Lalliance qui est son doigt est trs belle.

Que
Objet direct

Lhomme que tu as vu hier est le mari de Lucie.

Lalliance qu il lui a donne est trs belle.

Note that if a relative clause introduced by que is in the pass

compos, the past participle agrees in number and gender with the
noun that que replaces.

2. When there is no definite antecedent, ce qui and ce que are used.

Dites-moi ce qui sest pass.
Je nai pas compris ce quil lui a dit.

Des cyprs et des coquelicots dans le Midi

298

deux cent quatre-vingt-dix-huit

CHAPITRE 6

Leon 2

Conversation

Comment dit-on?
1

Au mariage Compltez avec qui ou que.

1 entre dans lglise dabord. La femme
Cest le mari ____
2 vous voyez l, cest la mre du mari. Jaime beaucoup
____
3 elle porte. Je la trouve trs jolie. Voil le pasteur
la robe ____
4 va les marier. Cest le pasteur ____
5 vous connaissez,
____
6 Lucie a choisies sont trs jolies. Les
non? Les fleurs ____
7 sont sur lautel? Cest aussi Lucie ____
8 les a
fleurs ____
choisies?

Un pasteur protestant

Un voyage Combinez les deux

phrases en une seule en utilisant qui ou que.
1. Alain est un homme. Il aime voyager.
2. Il a fait des voyages. Il aime les dcrire ses
amis.
3. Il a des tas de photos. Il les a prises pendant ses
voyages.
4. Il a des amis. Ils habitent Carthage.
5. Carthage est un trs joli village. Carthage se
trouve prs de Tunis.
6. Ses amis ont une trs belle villa. Elle donne sur
la mer.
7. Alain va visiter le cimetire amricain. Le
cimetire se trouve Carthage.

Carthage en Tunisie

Confusion Compltez avec ce qui ou ce que.

1 tu dis.
Je ne comprends pas ____
2 je dis parce que tu ne sais pas
Tu ne comprends pas ____
3 est arriv.
____
4 est arriv.
Cest vrai. Dis-moi ____
5 Michle a crit dans sa lettre?
Tu ne sais pas ____
6 elle a crit.
Non, mais je vais bientt savoir ____
7 je vais te dire.
coute ____
8 Michle a crit. Elle a crit quelle va
Je vais te dire ____
se marier.

PASSAGES DE LA VIE

deux cent quatre-vingt-dix-neuf

299

Leon 2

Conversation
Le pronom relatif dont
Expressing of which and whose
1. The pronoun dont, like qui and que, is also used to join two sentences.
Dont replaces the preposition de and its object in a relative clause.
Il a une grande famille. Il parle souvent de sa famille.
Il a une grande famille dont il parle souvent.
Les enfants sont des orphelins. Elle soccupe de ces enfants.
Les enfants dont elle soccupe sont des orphelins.

2. Dont is also the equivalent of whose, of whom, and of which in English.

Il a pous une fille. Les parents de cette fille sont assez connus.
Il a pous une fille dont les parents sont assez connus.
Il a pous une fille. Je connais les parents de cette fille.
Il a pous une fille dont je connais les parents.

3. When there is no definite antecedent, ce dont is used.

Cest (tout) ce dont il parle.
Cest ce dont il a peur.
Cest (tout) ce dont il soccupe.
Cest ce dont il a besoin.

FRENCH
To learn more
about Francophone
wedding traditions,
go to the Glencoe
French Web site:
french.glencoe.com

300

trois cents

CHAPITRE 6

Leon 2

Conversation

Comment dit-on?
4

Les nouveaux maris

Rpondez.
Les nouveaux maris parlent dune maison?
Cest tout ce dont ils parlent?
Tu as vu la maison dont ils parlent?
Ils ont envie dacheter la maison dont
ils parlent?
5. Ils ont tout largent dont ils auront besoin?
6. Ils pourront retirer de la banque largent
dont ils auront besoin?
1.
2.
3.
4.

Une maison vendre Montral

Le vieil homme
Combinez les deux phrases en une seule.
1.
2.
3.
4.
5.

Voil le vieil homme. Je tai dj parl de ce vieil homme.

Il a un bon travail. Il est content de ce travail.
Il a une petite maison. Il soccupe bien de cette maison.
Va lui porter ce livre. Il a besoin de ce livre.
Cest un homme trs gentil. Tu ne devrais pas avoir
peur de cet homme.

Un vieil homme dans son jardin

Familles Combinez les deux phrases en une seule.

1.
2.
3.
4.
5.

PASSAGES DE LA VIE

Elle est fiance un garon. Je connais la sur de ce garon.

Il a rencontr une fille. Le nom de cette fille est Marie.
Ce garon est clbre. Jai oubli le nom de ce garon.
Cest une femme remarquable. Il reconnat son importance.
Je sors avec une fille. Le pre de cette fille travaille avec mon pre.

trois cent un

301

Leon 2

Conversation

Cest vous

Use what you have learned

RLER
PA

1
C

RIRE

Vive les maris!

Write and propose a toast for a wedding

Vous et votre camarade avez t invits au mariage de lun
de vos cousins et vous devez porter un toast aux nouveaux
maris. Vous rdigez ce toast et vous lapprenez par cur.
Rcitez-le vos camarades qui vous diront ce quils en
pensent.

RLER
PA

Un mariage

Compare typical wedding ceremonies in France and the U.S.

Vous avez trouv quil y a quelques diffrences entre un mariage
en France et un mariage typique aux tats-Unis? Quelles sont les
diffrences? Discutez-les.

Un mariage civil Tourettes-sur-Loup

RLER
PA

Aux tats-Unis

Discuss what guests do at an American wedding ceremony

Un jeune Franais dont vous avez fait la connaissance a t
invit un mariage qui aura lieu prs de chez vous. Il veut assister
au mariage mais il ne veut pas faire de btises. Dites-lui ce quil
faut faire quand on va un mariage.

302

trois cent deux

CHAPITRE 6

Leon 2

Conversation
RLER
PA

4
C

RIRE

Un enterrement

Compare funeral rites in France and the U.S.

Vous pensez quil y a des diffrences entre un enterrement
en France et un enterrement aux tats-Unis? Quelles sont les
diffrences? Discutez-les.

RLER
PA

Ce que je dois dire

Use polite formulas for congratulations and condolences

Dcidez dans quelles circonstances vous allez utiliser les
expressions suivantes. Ensuite faites un faire-part pour annoncer un
vnement de votre choix.
Vous tes faits lun pour lautre.
Tous mes vux de bonheur.
Cest avec une grande tristesse que jai appris le dcs de ton frre.
Jai beaucoup de peine pour toi.
Je vous souhaite dtre trs heureux.
Je vous prsente mes plus sincres condolances.

PASSAGES DE LA VIE

trois cent trois

303

Assessment
Vocabulaire
1 Compltez.
1. Ils vont mapporter les fleurs que jai commandes. Ils

To review the
vocabulary, turn
to page 294.

2.
3.
45.
6.

vont me les faire ____ cet aprs-midi.

Je sais quil me dira merci. Il va me ____, jen suis
sr(e).
Ils vont se marier. Tu vas les ____?
Une grande glise a beaucoup de ____ et chaque ____
a des ____.
Leur grand-pre est mort. Je vais leur envoyer
une ____.

Conversation
2 Vrai ou faux?
7. Quelques diffrences culturelles sont peine
8.

To review the
conversation, turn
to pages 295296.

9.

10.
11.
12.
13.

304

trois cent quatre

perceptibles et dautres sont normes.

Si tu vas un mariage en France, il faut attendre
quun garon dhonneur te conduise ta place.
Si tu es membre de la famille du mari ou de la
marie, tu peux tasseoir dans les premiers rangs
lglise.
En France il ny a pas de rception aprs la crmonie.
la rception, lhtesse est la demoiselle dhonneur.
Tous les enterrements en France ont lieu dans la plus
stricte intimit.
On peut envoyer des fleurs la famille du dfunt
moins que le faire-part ne dise ni fleurs ni
couronnes.

CHAPITRE 6

Leon 2
Structure
3 Compltez.
14. La femme ____ entre dans lglise est la mre de la
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

marie.
Le prtre ____ vous voyez l, cest celui qui va les marier.
Tu aimes les fleurs ____ Julie a choisies pour son
mariage?
Tu parles des fleurs ____ sont sur lautel?
Fais attention ____ il va te dire.
Il va te dire ____ se passe.
Tu as compris ____ Luc ta dit?
Je ne sais pas ____ on doit donner la famille du dfunt.

To review the
relative pronouns
qui and que, turn
to page 298.

4 Compltez.
22. Il na pas assez dargent. Tu vas lui donner largent ____

il a besoin.
23. Tu connais la fille ____ il nous parle?
24. Les petits enfants ____ elle soccupe sont adorables.
25. Tout ____ il parle, cest exactement ____ il a peur.

To review the relative

pronoun dont , turn to
page 300.

Mariage rpublicain

PASSAGES DE LA VIE

trois cent cinq

305

Leon 3 Journalisme
Vocabulaire pour la lecture
Les enfants sont rois
une salle de jeux

une crche

Le petit enfant dessine un papillon.

Les pensionnaires staient dj installs dans le salon quand
les enfants sont arrivs.

Les pensionnaires auraient

regard la tlvision si les
enfants ntaient pas arrivs.

Plus de vocabulaire

un papillon

306

trois cent six

une complicit une entente, une aide mutuelle

mamie grand-mre, par extension, une vieille dame (fam.)
un prjug une opinion prconue, adopte sans examen
an(e) le plus g
mu(e) qui manifeste de lmotion
ravi(e) trs content
se mettre commencer

CHAPITRE 6

Leon 3
Quel est le mot?
1

Des questions Rpondez.

1. Est-ce que les papillons ont beaucoup de jolies
couleurs?
2. Les enfants aiment dessiner des papillons?
3. O vont les enfants qui sont trop jeunes pour
aller lcole? la crche?
4. Qui est lan(e) de ta famille?
5. Tu serais mu(e) si tu voyais quelque chose ou
de trs triste ou de trs joyeux?
6. Il existe souvent des prjugs contre les
personnes ges?
7. Quand vous rentrez de lcole, vous vous mettez
immdiatement faire vos devoirs?

Un autre mot Exprimez dune autre faon les

mots en italique.
1.
2.
3.
4.
5.

Il y a une bonne entente entre eux.

Je sais quil sera trs, trs content.
Il a commenc pleurer.
Son frre plus g habite loin dici.
Au revoir, Grand-Mre! bientt!

Un bac sable dans les jardins du Palais-Royal Paris

Avant la lecture
Larticle qui suit a paru dans la revue Capital Sant. Il sagit dune
maison de retraite dans la banlieue de Bordeaux. Dans cette maison de
retraite ce sont les enfants qui sont rois. Vous verrez pourquoi.

PASSAGES DE LA VIE

trois cent sept

307

Leon 3

Journalisme

Une maison de retraite

o les enfants sont rois
Les Papillons, c'est une haltegarderie1 dans la banlieue de Bordeaux o
de trs jeunes enfants cohabitent avec les
pensionnaires d'une maison de retraite,
situe au-dessus.
Les pensionnaires ges y retrouvent le
bonheur de se sentir nouveau utiles. C'est
une telle joie de regarder vivre les enfants!
observe, mue, la voisine du petit Ferdinand,
ge de 86 ans. Si j'ai choisi cette maison de
retraite, c'est parce que j'tais sre de les
voir tous les jours!
Aux Papillons, certains lieux sont partags:
les terrasses et les salons de jeux pour les
enfants.
Chaque aprs-midi, les enfants viennent
rendre visite aux mamies qui prparent
souvent des crpes pour leur goter. Ils ne
sont pas tonns: partager les repas avec
leurs anes fait partie de l'ordre des choses.
Ensemble, ils lisent des histoires, jouent au ballon,
dessinent... Les enfants sont ravis de leurs vieilles
compagnes.
Contrairement aux adultes, les enfants n'ont pas
de prjugs contre les personnes ges, remarque
la directrice de cette maison. Ils sont tendres et
familiers avec cette population souvent esseule2
qui ne reoit pas beaucoup de visites de ses
petits-enfants.
Tous les quinze jours ont lieu des activits
communes: peinture, cuisine, musique... Chaque
enfant se retrouve ct d'une mamie et, ensemble,
ils ralisent un travail manuel.
Il faut voir le bonheur des pensionnaires quand les
gamins3 arrivent bruyamment4 dans le salon.
Immdiatement, le petit cran, fidle compagnon, est
dlaiss5 et on se met parler. Nous attendons
308

trois cent huit

toujours avec impatience leur visite de l'aprs-midi.

C'est trs important de garder un contact avec les
futures gnrations!
Mais qu'en pensent les parents des enfants? J'ai
remarqu qu'au jardin public, Alice (deux ans et
demi) allait voir les personnes ges et leur parlait
facilement, confirme une maman. Je crois qu'il existe
une trs grande complicit entre ces deux ges!...
Cette crche, c'est comme une grande famille,
comme ce qui se faisait autrefois, quand les trois
gnrations habitaient dans un mme lieu. Ces
changes permettent la socialisation des enfants et
des personnes ges.
1

halte-garderie day care

esseule left alone
3
gamins kids
4
bruyamment noisily
5
dlaiss put aside, abandoned
2

CHAPITRE 6

Leon 3

Journalisme
Vous avez c
ompris ?
A

Rpondez.
Quest-ce que Les Papillons?
Cest une halte-garderie un peu particulire. Pourquoi?
Quest-ce que les pensionnaires y trouvent?
Que partagent les enfants et les pensionnaires?
Quest-ce quils font ensemble?
Quelles activits communes ont lieu tous les quinze jours?
Quest-ce que les pensionnaires cessent de regarder quand les
enfants arrivent?
8. Que pensent les parents des enfants de ces changes?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Cherchez comment les ides suivantes sont exprimes dans

larticle.
1.
2.
3.
4.

De trs jeunes enfants vivent avec les pensionnaires.

Partager les repas avec leurs ans, cest normal.
Ils font des activits.
On commence parler.

Expliquez.
Cette crche, cest comme une grande famille, comme ce qui
se faisait autrefois, quand les trois gnrations habitaient dans
un mme lieu.

PASSAGES DE LA VIE

trois cent neuf

309

Leon 3

Journalisme
Vocabulaire pour la lecture
Le carnet du jour
les fianailles

Dabord le jeune couple se fiance.

Ensuite ils se marient.

Quand on parle de la mort dune personne, on vite de prononcer certains mots.

NON
la mort
lenterrement ou la mise en terre

OUI
le dcs ou la disparition
les obsques ou linhumation

Quel est le mot?

1

Quel est le mot? Donnez un autre mot.

1. promesse mutuelle de mariage
2. la mort

310

trois cent dix

3. lenterrement
4. la mise en terre
CHAPITRE 6

Leon 3

Journalisme
Avant la lecture
De nombreux journaux ont un carnet du jour o lon annonce les
vnements de la vie. On envoie au journal les annonces de naissance, de
fianailles, de mariage, de dcs ou on envoie un faire-part. Les amis ainsi
informs envoient leurs flicitations ou leurs condolances. Dans le carnet du
jour, on trouve aussi des communications diverses.

LE FIGARO

Le carnet du jour
NAISSANCES
M. Marc MILLAUDLEONI et Mme, ne
Alicia Ricolais, ont la joie
dannoncer la naissance de
Ltitia
Lyon, le 12 dcembre.
M. et Mme JeanJacques HOUCHARD ont
la grande joie de vous
annoncer la naissance de
leurs septime, huitime et
neuvime petits-enfants,
Jean-Louis
Lyon, le 22 fvrier, chez
Jrme et Marie
HOUCHARD
Margaux
Paris, le 3 mai, chez
Bertrand et Sophie
CHEVREUL
Nicolas
Paris, le 12 dcembre,
chez

PASSAGES DE LA VIE

Vincent et Muriel
HOUCHARD

ADOPTIONS
M. Olivier de CHELLES
et Mme, ne Pascale
Simon, ont la joie
dannoncer larrive de
Clmence
ne Paris, le 8
septembre.

FIANAILLES
M. et Mme JeanJacques CHARPENTIER
M. et Mme Franois
LEBUF ont la joie
dannoncer les fianailles
de leurs enfants
Sylvie et Frdric
M. Philippe LASALLE
et Mme, ne Cline
Ferreri,
M. Jean-Luc GAUMONT

Mme Andrea von ODENGAUMONT sont heureux

dannoncer les fianailles
de leurs enfants
Luce et ric

SIGNATURES
Bndicte BALIMI
signera
Un Hiver doux
et
Les Amies de Dana
la Galerie MERCURE le
lundi 8 janvier, de 18 h 30
20 h 30, 104, rue de
Seine, Paris (6).

MARIAGES
M. et Mme Patrick
JEANBON sont heureux de
vous faire part du mariage
de leur fils
Thierry
avec
Tereza PINHEIRO

trois cent onze

311

Leon 3

Journalisme
qui sera clbr Ponta
Grossa (Brsil), le samedi
26 dcembre.
Vronique CHASTAIN
et
Philippe TRIGNAC
sont heureux de vous faire
part de leur mariage,
clbr dans lintimit, le
16 dcembre.

DEUILS
Mme Michelle Muller,
M. Richard Muller, ont la
douleur de vous faire part
du dcs de
M. Claude MULLER
Survenu le 9 juin.
Linhumation aura lieu le
mardi 11 juin, 11 h 30,
au cimetire de Pantin
parisien. Rendez-vous la
porte principale. Ni fleurs ni
couronnes. Cet avis tient
lieu de faire-part.
116, boulevard
Maurice-Barrs,
92200 Neuilly-sur-Seine.
Nhu Tu, Thien, Anne et
Wietse Dingeldein, ses
enfants, Christophe, son
petit-fils, le docteur et Mme

312

trois cent douze

Tran Ngoc Bau, son frre et

sa belle-sur, Frdric, son
neveu, et toute sa famille
sagonnaise, ont la douleur
de vous faire part du
dcs de
Suzanne PHAN THOAI
XUONG
ne Tran Thi Thuong,
Survenu le 29 mai, dans sa
87e anne.
La crmonie bouddhiste et
lincinration ont eu lieu
dans la plus stricte intimit.
Boissy-Saint-Lger, Londres,
Sagon.
Mme Catherine Perret, ses
enfants et petits-enfants,
M. et Mme Jacques
Bagouet et leurs enfants,
Mlle Anna Gunegou ont la
tristesse de vous faire part
du dcs de
Mme Denis PERRET
ne Janine Marmontel,
survenu le 12 dcembre.
Ses obsques seront
clbres en la chapelle de
lEst, au cimetire du PreLachaise, Paris (20e), le

vendredi 15 dcembre,
14 heures.
15, rue Saint-Martin, 92400
Courbevoie.
M. et Mme Philippe
Courcelle, Fanny et Laurent,
douard, M. et Mme JeanPaul de Beauchne, Pierre,
Mathilde, Isaure, Lubin,
les familles Merlin, de
Montagu, Bouchel et
Courcelle ont la tristesse
de faire part du rappel
Dieu de
Mme Henri COURCELLE
ne Denise de Montagu,
le 8 juin, dans sa 77e
anne. La messe
dinhumation aura lieu en
lglise Saint-Georges de
Vesoul (Haute-Sane), le
mardi 11 juin, 14 h 30.
Ni fleurs ni couronnes.
75 E, rue du Faubourg
Raines,
21000 Dijon,
4, rue Alfred-Sisley,
78590 Noisy-le-Roi.

CHAPITRE 6

Leon 3

Journalisme
Vous avez c
ompris ?
A

Rpondez.
Comment sappellent les parents de Ltitia?
Combien de petits-enfants ont M. et Mme Houchard?
Quand la petite Clmence est-elle ne?
Comment sappellent ses parents adoptifs?
Qui annonce les fianailles de Sylvie et Frdric?
O sera mari Thierry Jeanbon?
Comment le mariage de Vronique Chastain et
Philippe Trignac a-t-il eu lieu?
8. Qui annonce leur mariage?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Rpondez.
1. Quelles familles ne veulent pas de fleurs?
2. Qui na pas eu dinvits aux obsques?
3. Qui a t incinr dans une crmonie
bouddhiste?
4. O les obsques de Mme Perret seront-elles
clbres?
5. O aura lieu linhumation de M. Muller?
6. O aura lieu la messe dinhumation de
Mme Courcelle?

Un cimetire Saint-Pierre-et-Miquelon

Commentez.
1. Que pensez-vous de lide dannoncer une
adoption?
2. votre avis, pourquoi est-ce que Bndicte
Balimi a mis une annonce dans Signatures?

PASSAGES DE LA VIE

trois cent treize

313

Leon 3

Journalisme
Structure avance
Le plus-que-parfait
Talking about a past action that occurred
before another past action
1. The plus-que-parfait is formed by using the imperfect tense of the
helping verb avoir or tre and the past participle. Remember that the
past participle of a verb conjugated with tre agrees with the subject.
PARLER
j
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

avais parl
avais parl
avait parl
avions parl
aviez parl
avaient parl

ARRIVER
j
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

tais arriv(e)
tais arriv(e)
tait arriv(e)(s)
tions arriv(e)s
tiez arriv(e)(s)
taient arriv(e)s

2. The plus-que-parfait or pluperfect is used the same in French as in

English. It describes a past action completed prior to another past action.

Ils taient dj partis quand je suis arriv.

Comment dit-on?
1

Ils lavaient dj fait. Suivez le modle.

partir pour leur voyage de noces
Ils taient dj partis pour leur voyage
de noces.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

314

recevoir le faire-part
rendre visite leurs grands-parents
acheter un cadeau pour le mariage
lire lannonce de son dcs
annoncer leurs fianailles
partir pour le cimetire
aller lglise
rentrer chez eux

trois cent quatorze

Une station balnaire en Polynsie-franaise

CHAPITRE 6

Leon 3

Journalisme
2

Robert Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Robert est all Bordeaux?

Il avait pass du temps Paris avant daller Bordeaux?
Il a fait des tudes Bordeaux?
Il avait fait des tudes Paris avant a?
Il sest mari Bordeaux?
Il avait fait la connaissance de son pouse quand il tait Paris?

sit
luniver
cture
e
it
h
c
r
lt da
La facu aux
e
d
r
o
B
de

Le pont de pierre sur la Garonne Bordeaux

Avant et aprs Formez une phrase

daprs le modle.
Ils sont arrivs avant. Je suis arriv(e) aprs.
Ils taient dj arrivs quand je suis arriv(e).
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ils sont arrivs avant. Je suis arriv(e) aprs.

Ils sont rentrs avant. Je suis rentr(e) aprs.
Ils lont vu avant. Je lai vu aprs.
Ils lui ont parl avant. Je lui ai parl aprs.
Ils lont fait avant. Je lai fait aprs.
Ils ont fini avant. Jai fini aprs.

Linverse Dites linverse de ce que vous avez dit

prcdemment dans lActivit 3.
Je suis arriv(e) avant. Ils sont arrivs aprs.
Jtais dj arriv(e) quand ils sont arrivs.

PASSAGES DE LA VIE

trois cent quinze

315

Leon 3

Journalisme
Le conditionnel pass
Expressing what would have happened
under certain conditions
1. The past conditional is formed by using the conditional of avoir or tre
and the past participle of the verb.
Infinitive

Past
conditional

FINIR
j
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

aurais fini
aurais fini
aurait fini
aurions fini
auriez fini
auraient fini

SORTIR
je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

serais sorti(e)
serais sorti(e)
serait sorti(e)(s)
serions sorti(e)s
seriez sorti(e)(s)
seraient sorti(e)s

2. The past conditional is used to express what would have happened or

what the situation would have been, if conditions had been different.
Dans ce cas-l, jaurais refus.
Je serais bien alle avec vous, mais javais du travail faire.

Le cimetire de Verdun en Lorraine

Des jardins et la cathdrale dAmiens en Picardie

316

trois cent seize

CHAPITRE 6

Leon 3

Journalisme

Comment dit-on?
5

Je nai pas pu. Rpondez.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Tu aurais assist son mariage?

Tu aurais rpondu au faire-part?
Tu serais all(e) lglise?
Tu aurais assist la messe?
Tu aurais bien aim aller la rception?
Tu aurais achet un cadeau?

La basilique de Notre-Dame Montral

Pas possible Compltez en utilisant le

conditionnel pass.
1. J____, mais javais peur de ne pas
russir. (essayer)
2. J____ les voir, mais javais trop de
travail. (vouloir)
3. J____ quelque chose, mais le
frigidaire tait vide. (manger)
4. Je l____, mais je navais pas dargent.
(acheter)
5. J____ quelque chose, mais le caf
tait ferm. (boire)
6. J____ quelque chose, mais javais
peur de prendre la parole. (dire)

PASSAGES DE LA VIE

trois cent dix-sept

317

Leon 3

Journalisme
Propositions avec si
Expressing conditions
1. A si clause expresses contrary-to-fact conditions. Sentences with si
conform to a specific sequence of tenses.
Si clause

Main clause

Present

Future

Si elle a le temps,

elle lira le journal.

Imperfect

Conditional

Si elle avait le temps,

elle lirait le journal.

Pluperfect

Conditional perfect

Si elle avait eu le temps,

elle aurait lu le journal.

2. Do not confuse si (if) with the si that means whether.

Si meaning whether can take any tense.
Je ne sais pas si Paul est l.
Je ne sais pas si Paul est dj arriv.
Je ne sais pas sil sera l demain.

Comment dit-on?
7

Oui Rpondez que oui.

1. a.
b.
c.
2. a.
b.
c.
3. a.
b.
c.

318

Il lira les annonces sil reoit le journal?

Il lirait les annonces sil recevait le journal?
Il aurait lu les annonces sil avait reu le journal?
Les pensionnaires regarderont la tl si les enfants
narrivent pas?
Les pensionnaires regarderaient la tl si les enfants
narrivaient pas?
Les pensionnaires auraient regard la tl si les
enfants ntaient pas arrivs?
Le petit enfant se mettra pleurer si ses grandsparents le quittent?
Le petit enfant se mettrait pleurer si ses grandsparents le quittaient?
Le petit enfant se serait mis pleurer si ses grandsparents lavaient quitt?

trois cent dix-huit

Leon 3

Journalisme
8

Oui ou non? Rpondez.

1. Si tu as assez dargent, tu feras un long voyage?
Si tu avais assez dargent, tu ferais un long voyage?
Si tu avais eu assez dargent, tu aurais fait un long
voyage?
2. Si Paul a le temps, il essaiera dcrire un roman?
Si Paul avait le temps, il essaierait dcrire un roman?
Si Paul avait eu le temps, il aurait essay dcrire un
roman?
3. Elle fera du franais si elle va en France?
Elle ferait du franais si elle allait en France?
Elle aurait fait du franais si elle tait alle en France?
4. Tu verras Jean sil vient ici?
Tu verrais Jean sil venait ici?
Tu aurais vu Jean sil tait venu ici?

Personnellement Rpondez.
1. Tu aurais assist au mariage si tu avais reu une
invitation?
2. Tu leur aurais achet un cadeau si tu avais su quils se
mariaient?
3. Si tu les vois, tu leur diras que tu ne savais pas quils se
mariaient?
4. Si tu avais lu le faire-part de son dcs, tu aurais assist
aux obsques?
5. Tu offriras tes condolances si tu vois la fille du dfunt?

10 Dans ce cas Compltez.

1. Je le ____ si je peux. (faire)
2. Et je sais bien que toi aussi le ferais si tu ____.
(pouvoir)
3. Si je lavais vue, je lui ____ ce qui se passait. (dire)
4. Il ____ trs triste si on lui dit que le pre de Marie
est mort. (tre)
5. Je sais que vous nous accompagneriez si vous ____
assez dargent mais je sais que vous nen avez pas
assez. (avoir)
6. Ils ____ ici sils navaient pas eu dautre chose
faire. (tre)

11 Avec des si Dites ce que vous feriez si...

Une vue sur Washington, D.C.

PASSAGES DE LA VIE

1.
2.
3.
4.

vous aviez un an de vacances

vous aviez beaucoup dargent
vous parliez vingt langues
vous tiez prsident des tats-Unis

trois cent dix-neuf

319

Leon 3

Journalisme

Cest vous

Use what you have learned

RLER
PA

Une maison de retraite

Discuss the idea of having retirement housing

and a day-care center in the same building
Discutez avec un(e) camarade si vous croyez que
cest une bonne ide davoir une maison de retraite et
une halte-garderie dans le mme tablissement. Donnez
des raisons pour justifier votre opinion.

RI R
C E

Un faire-part

Write an engagement or
wedding announcement for
a newspaper
crivez un faire-part fictif de
fianailles ou de mariage pour
un(e) ami(e).

Limprimerie du journal Le Monde Paris

RI R
C E

Comparaisons

Compare announcements in French and American

newspapers
Analysez les diffrences de style entre les annonces
dans le carnet du jour (pages 311312) et le mme
genre dannonce dans votre journal. Choisissez une
annonce dans votre journal et rcrivez-la pour un
journal franais.

320

trois cent vingt

CHAPITRE 6

Leon 3

Journalisme
RLER
PA

Le club de seniors

Learn more about senior citizens in your area

Faites une enqute sur les activits des seniors de
votre ville. Dterminez o se trouve leur local, sils
disposent dun autocar eux, sils organisent des
sorties, o ils vont, ce quils font. Faites ensuite un
rapport la classe. Tous ensemble, vous pouvez
maintenant faire des suggestions pour organiser une
sortie ou une fte pour les seniors de la ville.

RLER
PA

Vos grands-parents

Tell how you help your grandparents and how

they help you
Si vos grands-parents habitaient tout prs de chez
vous, que feriez-vous pour les aider... et que pourraientils faire pour vous aider?

RLER
PA

Un million de dollars

Discuss what you would have done last year if

someone had given you a million dollars
Dites tout ce que vous auriez fait lanne dernire si
quelquun vous avait donn un million de dollars.

PASSAGES DE LA VIE

trois cent vingt et un

321

Assessment
Vocabulaire
1 Compltez.

To review the
vocabulary, turn
to page 306.

1. Les ____ sont les insectes les plus jolis.

2. Cest le plus g. Cest le fils ____.
3. Beaucoup de petits-enfants franais appellent leur grand-

mre ____.
4. Il a ouvert son livre et ____ lire.
5. Elle est trs contente. Elle est vraiment ____.

2 Compltez.
6. Quand un homme et une femme se fiancent, ils annoncent

To review the
vocabulary, turn
to page 310.

leurs ____ et quand ils se marient ils annoncent leur ____.

7. De nombreux journaux ont un ____ o lon annonce les
vnements de la vie.
8. Quand le bb nat les nouveaux parents envoient un fairepart pour annoncer la ____.
9. Quand on parle de la mort dune personne on doit dire le
____ ou la ____, pas la mort. On doit dire les ____ ou
linhumation, pas l____ ou la mise en terre.

Lecture
3 Rpondez.
10. Avec qui les jeunes enfants cohabitent dans la halte-

To review the
reading, turn to
pages 307308.

322

trois cent vingt-deux

garderie Les Papillons?

11. Quest-ce que les pensionnaires prparent souvent pour
les enfants?
12. Comment sont les jeunes enfants avec ces personnes ges?
13. Quest-ce que les pensionnaires cessent de regarder quand
les jeunes enfants arrivent?

CHAPITRE 6

Leon 3
4 Expliquez.
14. Dans la plus stricte intimit
15. Ni fleurs ni couronnes
16. Cet avis tient lieu de faire-part.

To review the reading,

turn to pages 311312.

Structure
5 Compltez au plus-que-parfait.
17. Il ____ dj ____ quand je suis arriv(e). (partir)
18. Mes amis ne savaient pas que j____. (rentrer)
19. Je lui ____ dj ____ quand il a vu son frre. (parler)

6 Rcrivez au conditionnel pass.

20. Je lui parlerais.
21. Elle me le dirait.
22. Vous partiriez, sans doute.

To review the past

perfect tense, turn
to page 314.

To review the
past conditional ,
turn to page 316.

7 Compltez.
23. Sil ____ assez dargent, il se mariera. (avoir)
24. Sil allait se marier, tu le ____. (savoir)
25. Je lui aurais parl si je l____. (voir)

PASSAGES DE LA VIE

To review expressing
conditions with si ,
turn to page 318.

trois cent vingt-trois

323

Proficiency Tasks
Pour bien crire il y a quelques techniques ou stratgies que vous pouvez
utiliser. Une technique importante est celle de la visualisation. Vous pouvez
fermer les yeux et voquer une image mentale du sujet sur lequel vous allez
crire, surtout si vous voulez rdiger une description. Une description est
une rdaction qui dcrit quelque chose de faon dtaille.

CH
T E

Dans une biographie, lauteur raconte

lhistoire de la vie dune personne.
Lhistoire est toujours vraie, jamais

fictive.
Vous allez tre biographe. Mais de qui?
Cest vous de choisir: un membre de votre
famille, une bonne ami(e), un professeur, un
acteur, une actrice, un personnage historique.
Essayez de choisir une personne qui a ou a eu
une vie intressante ou mme exceptionnelle.
Cela aidera beaucoup maintenir lintrt de
vos lecteurs.
Organisez votre biographie dune faon
claire. Vous pouvez la prsenter en ordre
chronologique de la naissance de la personne
jusqu maintenant. Ou alors, si la personne a
fait quelque chose dextraordinaire, vous
pouvez commencer par cet vnement et
revenir en arrire pour expliquer les
circonstances de cet vnement. Essayer de faire
vivre cette personne sur le papier: dcrivez son
apparence physique, ses traits de personnalit,
ses attitudes. Utilisez des dtails vivants et un
langage prcis pour dcrire vos impressions.
CH
T E

Il nest pas toujours facile de dfinir

exactement ce quest la famille
aujourdhui. Dans ce chapitre, nous
avons examin certaines tendances. Vous allez
crire un essai dans lequel vous allez comparer
et contraster deux familles de votre choix,
telles quelles sont prsentes la tlvision ou
au cinma. Quand vous comparez et
contrastez, il faut faire des analyses. Il faut
identifier des similarits et des diffrences.
Une des techniques utilises pour comparer et
contraster est le diagramme de Venn. Tracez
deux grands cercles qui se coupent. Dans le

324

trois cent vingt-quatre

cercle de gauche, vous inscrivez les faits qui

sappliquent uniquement la premire famille.
Dans le cercle de droite, vous inscrivez les faits
qui sappliquent uniquement la deuxime
famille. Dans la partie centrale, vous inscrivez
les faits qui sont communs aux deux familles.

Vous pouvez organiser votre essai de deux

faons diffrentes. Vous pouvez commencer
par une famille et crire tout sur cette famille
puis faire la mme chose pour la deuxime
famille. Ou alors, vous pouvez isoler plusieurs
thmes tels que la relation entre parents et
enfants, la relation entre frres et surs, le
contexte social. Et ensuite vous procdez
thme par thme pour les deux familles
la fois
CH
T E

Beaucoup de pomes parlent damour,

du temps qui passe, des sentiments.
Le langage de la posie est trs
artistique et musical. On dit quil faut avoir un
talent spcial pour crire de la posie et cest
peut-tre vrai. Mais maintenant vous allez
crire un pome trs court. Il nest pas
ncessaire que le pome ait des rimes.
Pour crire votre pome, vous allez:

crire un nom
crire deux adjectifs qui dcrivent le nom
crire une phrase de trois mots
crire un synonyme uniquement de votre
premier nom, cest-a-dire le nom dans le
premier vers
CHAPITRE 6

CHAPITRE 6

On peut dfinir un dbat comme une bataille entre des ides. Dans un dbat,
deux personnes ne sont pas d'accord et chacune essaie de prouver que son
opinion est suprieure celle de l'autre. On peut presque dire que chaque fois
qu'on communique avec quelqu'un, on est impliqu dans un dbat.

CH
T E

Maintenant vous allez travailler en

groupes de quatre. Vous allez discuter
entre vous le thme quelle ge
doit-on se marier? Pour former votre groupe
il faut choisir des personnes qui ont des
opinions opposes. Deux coir quon doit se
marier assez jeune et les autres croient quon
doit attendre un peu. Chacun aura ses propres
arguments. Vous pouvez prsenter vos
arguments et chaque ct essaiera de dominer
lautre. Eventuellement les arguments dun
ct russiront dominer ceux de lautre ct
et il y aura un ct gagnant. Peut-tre aurezvous une dispute. Mais ce nest pas grave. Il y
a beaucoup de types de disputes: des disputes
amicales, anims, srieuses ou mme
amusantes. Toutes ces disputes ou discussions
sont dans un sens des dbats des batailles
entre des ides opposes. Allez-y!

PASSAGES DE LA VIE

CH
T E

Vous allez faire une prsentation sur

une crmonie de mariage de votre
choix. Vous pouvez relire la lecture de
la Leon 1 sur les coutumes chrtiennes, juives
et musulmanes pour vous aider faire votre
choix. Il faudra peut-tre que vous fassiez des
recherches supplmentaires. Noubliez pas
quil sagit dune prsentation orale. Vous
pouvez vous aider de vos notes, mais ne lisez
pas un texte crit. Utilisez un support visuel
autant que possible et mme, pourquoi pas, de
la musique!

trois cent vingt-cinq

325

Chapitre 6 Vocabulaire
Leon 1 Culture
lalliance (f.)
lamande (f.)
la bar-mitzva
la bat-mitzva
la drage
le cercueil
le corbillard
le dcs
le dfunt

la demoiselle
dhonneur
lenterrement (m.)
le faire-part
le garon dhonneur
la mairie
le mariage civil
le/la mari(e)
la marraine

la naissance
le parrain
le parvis de lglise
la pice monte
le prtre
le rabbin
le riz
le ruban
le tmoin

dcor(e) de
enrob(e)
monoparental(e)
natre
prier
en hausse

Leon 2 Conversation
le banc
la couronne de fleurs
le rang

fliciter
livrer
remercier

Leon 3 Journalisme
la complicit
la crche
la disparition
les fianailles
linhumation (f.)
la mamie
la mise en terre
les obsques
le papillon
le/la pensionnaire
le prjug
la salle de jeux

an(e)
mu(e)
install(e)
ravi(e)
dessiner
se fiancer
se mettre
dabord
ensuite

LITERARY COMPANION See pages 485489

for literary selections related to Chapter 6.

326

trois cent vingt-six

CHAPITRE 6

ideo can be a beneficial learning tool for the language student. Video
enables you to experience the material in the textbook in a real-life
setting. Take a vicarious field trip as you see people interacting at home,
at school, at the market, etc. The cultural benefits are limitless as you experience
French and Francophone culture while traveling through many countries. In
addition to its tremendous cultural value, video gives practice in developing good
listening and viewing skills. Video allows you to look for numerous clues that are
evident in tone of voice, facial expressions, and gestures. Through video you can
see and hear the diversity of the target culture and compare and contrast the
French-speaking cultures to each other and to your own.

pisode 1: Les Tripls

Dans les diffrents passages de la vie, la famille joue
toujours un rle important. La dessinatrice franaise,
Nicole Lambert, cre chaque semaine un pisode dans la
vie de trois charmants enfants Les Tripls. Elle raconte les
moments touchants et souvent amusants de l'enfance.

pisode 2: Une famille tunisienne

En Tunisie, les parents continuent de transmettre leurs
valeurs et leur savoir leurs enfants. Nabeul, Les Alaya
sont potiers de pre en fils. Mais s'ils restent toujours trs
attachs aux traditions, les jeunes se procurent du matriel
plus sophistiqu et crent des modles plus modernes.

pisode 3: Le baptme
Un petit enfant est n. Peu de temps aprs aura lieu
son baptme car en France la majorit de la population
est catholique. Avec la famille Touze, assistez au
baptme du petit Raphal. Tout le monde est l: les
arrire-grands-parents, les parents, les cousins, les amis
proches et bien sr, le parrain et la marraine.

PASSAGES
DE LA VIE
LES
VACANCES

trois centtrente-neuf
vingt-sept

327

327