Sie sind auf Seite 1von 20

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Installations- und Betriebsanleitung

RAPPORT II / PRO Multifunktions CCTV-Testgerät mit 3,5" LCD-Monitor und eingebautem DVR



Installations- und Betriebsanleitung

RAPPORT II / PRO Multifunktions CCTV-Testgerät mit 3,5" LCD-Monitor und eingebautem DVR

   456789
 65


      
  !"!#     
  $#!     %
  &'("     )
  *(      +
  &'      ,
   -./01/    ,
   /23#'"$#(  ,
   4'25     6
    7'8   9
    37:4'    ;<
    3#(4("   ;
    -8=>((   ;+
    ?8-@#(   ;9
    &#!"#   ;9
    A'((   ;B
  83#     <

Hauptmerkmale:
Portabler Service-Monitor mit Multimeterfunktion

Datenanalyse während der Installation


PTZ, UTP, RS-422/485 Analyse
Videopegel-Messung
Videosignal-Generator

Unterstützt PAL und NTSC Videosignal-Format

Aufzeichnung von Videobildern auf SD-Karte (2 GB)


Speicherung von bis zu 8 Video-Clips à 10 Min.

Eingebauter 3,5" Farb-TFT / LCD-Monitor


22 PTZ-Protokolle (Upgrade über RS-485 Port)
BNC Video-Ausgang, Aux-Eingang

1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung






























8  45
!"#$"%&'&()%*+,%%&-,%"&"&&%*+./$0&

1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

345647484947
4




















 34
64
8, 654#- ./0/4
-  47 54 34
64

 " 8
694
4- 0/1
4 4 7 77 794 7
  47 54 34
64

 2//
426 7  9 37547 4674

488 7 654
7594 7
 448 647  75  
 0/1"47)   75 4678475474

 546
467 75  8
47 654
75 75  794 7
 7#* 
4 4 7 846
9 75  47 54 6
4 884 467 747
 68:4886*46
8;9 69  ! "#5 
 

54 467 7 $#7
 7#*6 
4 4 7 879 75
8:4886*46
89 654#4% 4747 69  ! "#5 
 /22/
4 1##9
4 4 7 8/4849 

54 64544  44674
4
 654#4% 4747 69  ! "#5 
 75 68:*#7

8;9
 1##9
4 4 7 846
67*489 75 &'(3 4 ) 5 #
4 "4*48 46
 68:*#7

89 77 7 75 654
7594 7
 344 7 7 #47- 7
47- +"3 4 ) 5 4
 4
- 867* ) 0/1- "47) 4
 "4*48

1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

345678955














 67494
944

   ! "#$%&$  !'(


) *+'  !+'"#$','-(.'(/012'
&$  $$& !3'&/(
4 56*'78(#'' *'78(#''"#$9:;))+9:;<=:(
; :&  >+?8@ '3$ +$&'












 67494
944

 )A,+78' '/+78'"#$ &$/''-+


) :78/ '78(&$ :78(&$0+?+*+''78(& '
3 '& $B&'
4 9C;=+78' 3 '&/+78'"#$ &01 $@D$/+ 
; :,E$&'(!& '78+/"#$:,:- 78 $@$&0+$
*+"078+D! 'F+ 0
1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

345647879



4



 !"#$%&'"$(((%")
*+"$&'"("&'%&'*+&'",
-"$./012%&345"&'("$&'$
56676%%%,
8($+$&'"4'"./012)(93$
%&3$:"$%/;0<=>0??2$)(5"&'(&',&'"
$("&'%&'*+&'"$,
1@5)6"%46"((*+"7$$
"&'%&'*+&'"$)/0*2',
=$"%"A$576""%%",:76""%
%"5$&'&'"&'5$76&,9$(B%"&',




7
CD447
E6FGHIJ
7IDK
54L
M67FDKIHN47


"""&'&'";0<=>;660*$&'"(
.01,
O$)(1#"P&')%3$)6"%Q)6(6,









  ;6$376 R,S
  ?(TU6 R,R
  O$%%#6636"" V@.;
  66(  ;O@6*.V
  5$ 6""W  @W
1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

3456869


  !"#$%& '(

   )* +,
   ), 
   *-*./0/*,
   1234,//,
   013.%/+,

%& & 
+/3 !5   6+ 
$7& "' 895


1"$!%& ! '+ " "5

:;<=>?=8?=@  %& "% )* *4
    $$&)#$ "' 89 & 
    #% )* 0$###'
    '&$#&8"5
<:@3><=  2 '.&8 )#A  "+ BC7
    !C$#&!5
<;D;?EF3GF?;3=?=@ %& 'H#+8 $ 
    I#!" $$5
J?KL>M?@>FF=@ *%&C'$ !(
    %!$ $#&7 77#!2##'7
    N#  $ &8  " "H#15
G?JLEOF=?=8?=@ 2 'H#01BC&(1BC& 3#BHBC&
    !"70& $ C $$5
:;=P;MQ>@3E?;>M *R&!%"#'#$$
    S)#7.  $7R&$ $8### 
    T5
3E;M8=??;MD  R&-  $,.11,B**1#
    $!S% '7 #'.&7
    +$#7U$7C#75T5
1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

3456796
6 

 
 !"##$!%&''#()*&
+, '-.$')/

 !"##$!%&''#
()*&+, '-.$$0%/ 
12+,

-%3$-.45+64735
4-879+,:



3;<=> +,?@ %4
ABCDE9FG  .7(#"H)%*/4-879
  772-)+,747+,
  '%76"7#47!+,IH6
  2+,#"H)%*+,72





  -7872)%*3'!.#"H3 

J  -879,776-K7762L"!&%+,2
  MN,O,)."!&%+,2&N
  PP5+6774?77%7@7Q
  65+6,7

G  7745-879-2
  %.H.&%+,2MN,O,R'-.&%+,2&N
  PP5+6774?77%7@
  7Q65+6,7
1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

3456789

5

!"!
#$%&'("&$#$)&!**+
,%-"
%,.#$/012 3/%4#$516#$"
7/%0%506,.#$#$.8

 96 9%:#$4* 9%:#$10+ 9%:#$;4<2





+=,-#6,6$>!-#6"



9$2'>%-/01?2 3?8















1
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

45689


  ! "#!$ %!&
'(($)(!  (*"!*+,







 -   .$( /
 0 123456  .$((! #! &$7!/
 869323465: .$ #7*( ;!+$"$/
      2<5& #465:<=! "#
        69<6)"*
 >?96   .$5& *#"&7/ !! 
     &$ $ /
 @,9 341: .$ #("A !$;!+$"$B9 C
     (!$B41:C/

DEFG HIJ KLMNOPH9N $%&+$$*!$Q!% !$
   &R!*($/9!$ $&*7!
   &$# Q!% !$ $%$$/

  =+*!Q *$?96$4*$ $5S?35'
  Q!Q* $&B-TUC(V& " * $
  7!(**/
  '$+$1 $2#5& &
  $ !$/W$&$7!  &$# 5& $ $$$/

  Q!% !$% "&U5&  $$
  (V&)("&-X$)!7 *$/
  S5& &$(QQ#"$+$$!T1 $/

  9$ Q!Q* $&"!$(V&
  " * $#!(*$5"! #("SQ $!(*(**/
  =+*$Y*!4*$ $2Y1369 A
  $! :"$+$$!1 $1/ 7!
  "$5& "!Q*$/
12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung


3467898
8 !"#$%#&
  '()*+,-./0"'12"34(
  5.."6
  &.47"#864"(/
  .(.9".5!2.6
  $.5."'/.:(4;95.
   !"<=>7%?@/.56
  AB!'9C!'9,!'4*D!'E"'/.:
  "(4#4"/6
Beenden Sie die Aufzeichnung mit der Enter Taste


F4G H87IH HJI KL87 8 &.7"9M!!"'"9
  !2205,M.'12"34(
  )A-4!A@"6


 N7KO8 7I !A@'/#4!('4.6
   2"2/2#4!('4."4'.5;2
   #4""'"7"."6
   &4(A1<4:2'9/..
   &"4".(./6

11
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

4565789
975 7


!"#$%
&'
()*+,#-.."/0".12"!#13$%4

567+ ! #89:689
    ! ,;+
    #$%! (<==
>67+&'*,9?-7/
 +0$%@0$%'
A;".1"$%#11+&1
 (17
B;".1#11$%+&'
 #$%".1$%0)*)-'
C#(0*+1!-&7'
D#8 +E.F1$%'
 68 +E.$%1'
OHM Messung von Widerständen erfolgt in der Masseinheit Ohm HIJ'
 9,K)!".1+G%9.1H9J'
 (<==#$%'10!&LMI'


NOPQRQS

<!1$%$%1/917.$% !?6TT,?)UUT.7E!/
E.!.!#$%.!E.7
!.!0$%111!;.$%1V..
1'

WXPYZ[\]

(E.+1!^2.07&/!@11$%1.F/
ausser
!_7/E.!?6TT,?)UUT.&'6"11$%
+$%1"7$% !+.0`!?6TT,?)UUT..!!'9.!
90T@"01!!7!.!?6TT,?)UUT.$%1
(011'
12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

4566579
7 567 57

!"!#""$""
!$""%'!("'!!))/+)%""&
gemessen werden kann. Dieser Strom durchfliesst alle Wege zwischen den Prüfspitzen und der

0123)"456&78'anschliessen und "%+23)"9:78'&


;1"<659=:/'($""!')&







>?@ABC7B656

'3"'#""'$(-das Fliessen des Stroms vorhanden ist.
8"!'F)#%"!+%",-(.+
)&'")"8'+))"'.-(#
"".)G3 3%"!'&
014 "$""!''"!"<H959'('
'!)&/)F#%"$""+%"'""%+
,-(.+%);I63&
;1J'!J'-)'("$""!'"H9597<'"-&














12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

4566579
7 5 7565 677757

!"##!$!%!!&!'$()!*+!&%,()!%,!*'!-"!*+&$.
!!$/!()!&. !$(). 0,.)$! 1!!!$2&!()!*+&$.
'+-"3!!$.%!/!()!&!&435/!$!6$++7!8$!
98 $()!$3!&,!$:-"!$435/!$!$()!!$2&!()0,!&()!!&!()!
3!!/.$7!!!7/!$ !$%!,!!!7!!!/!()!&-














;:"$+!<1!&!=>?-5@()!anschliessen un (),$%!<1!&!BC35@()!-
D:3!$E!=>C*FG#7!()&!-
H!1!!!$2&!()7!!$(),$%!*$I#%!!$*&+& !$
$+!*$I#%!!$3+&0!$()!7"&JK+$!73!,!$!3%!()!-
L:3!$E!MB>"B>BHFM4#-%,()!2&!()5 /!()!&7!
7()&!-



12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

45689
9  

!"#$%&'()*+,$-%"#-
(./%/0120#$0%2%34

5
678 966: 456;< 9 =
;9
:>96?@
?
AB0120#&'(
)*+C0/C!&DE0&D(
&CF&(%GH%4
IB0%./%/%&'()*+
J/C!DE0D(
H%4

5: 66K4 9 9L9 9
:M>9: > =
6  

N/./%/0/('0%%O
-%"#$0%
./%//%# % %GG"GP2 0 
1/0%/%('0%0-%4
ABN/FNJGG3%!"#3G
/03N2/P%!Q





IBN/'J!/4R'"0%!"/#
G"N2/P%DCNN&
!-/%$%4

RB3/CSTUC1./%//%
VWWAXI++B4

12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
369.13

Installations-
 und Betriebsanleitung

456789

788
 9

6
 8    !7 "
 9#789
8

$%&$' 9 (
!)
9
8
 8

! "!*8**
)+,
-

.56789

788
 9

6
 8'$%/$!7 "
 9#789
8

$%&$'97
(
!)
9
8
'9!8
)+,
-

051#
72,
! 9
!7 8
 "
97
8

!39!2
-
4
56789:;<;=>;=?:4@A;=B=@C;D4EF;GH;DB<I:J4
2,9
#$ 2,
7
 1K8

!"
!+8
 9

$ K !*L9
#7 8

9
 !*8*8M 9
9
!'9!8
+872,98

!"
!+8N
!!
O
$#8

!"
!+8
7
8

!  87* P
Q#
!
2,)

L
7"
L'793**#
L *7
!
5-
* "

7 8

!7" N
!8!"
)7!9L
2,8
897

!*8
/RST*N
!,N9
/7M-
/
!8

!2*9
)7!9 9
#/7M "
3
7"8- \]^_^`abc^
 d;=C@>AV=;45=e:efeII;4
$#
!72 9M #72 $/4YY
UVW;=V4@A;=B=@C;D4 /K6$g  /hKZ0i/
2,9
#$ 2,
7
!#
! 9
$  /K6$g 
/M 2**!
/hKY..g
/h
K !*L9
#7 8

9
!#
!9!

L9


*  &8!S
!*8*8M 99
!'9!8

72,97
 1K *
M)

*
M)

j 
jY.ii
& 87*
9
!#
!N
!!
O 8
  $
X56789

788
97
#
!N
)
"
-/ 8
 
k 
/k
k6%
$
9

7
8

!N

,)7!9#789
!!*8
/  * 72 [jKl.i
RST*N
!,N9
/7M "
3
7"8-   
  

2*/

2* 
Y56789
!&$K 9$K8
97
&*8

! " # "
28!* 72K04Z
8
8
- # "
2,)7   /KY.ii
%km mXii
Z56789
!K 9[/K8
97
1**#8

! " %km mXiii
8
8
- M#97
j  
gKXiii
j 
[ [  [ [ 
[ [  
!#2M
hn7   h%mK /
12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

4567596
 6  56 56
!"#$!%&'''(!)"!*+!"!,-.
/'(!0"12/3.4(50"/",-.,66(+'7'!1/
8(!"/!"#+1

959:5;5<=>
? 6@:9A656
./"#$+/"7."#+"!-8'('!/!"7(1."4/+!B-C
!#$0"7$!"('!/!+!D"!1!3(!!E8FG-HIJKL-(#$
"4/+!0M$(1

N<O=B,,E8-8 7/"%&"!((/''$1.L"#$0+!7/"
    D&"'!((!&!&PCQRRST
    M$(-7/D&"'4#$"!"!K/"P$--S
    !!2U6H2 1."#+-!-81
    .L"0'!#$/3'4#$"!&!&1
O<O=-8E8-8 L"4&!&4#$"T
    J!/!"7('0M$(!*7/"!!"!
    +!D"1.L"7/"'0#$!&!&
    0'1.!-8"#+/!! 
    E8FG-HIJKL-4/+!--0M$(1.!
    !2U6H2 "!K/"PCQRRS!((*/!""
    L"4&!&'4#$"!0"&((1/-4#$"!
    -8"#+1
=VWX   Y"4/+!(M!#$"L"'4#$"!
    &/"!"!*0L"!"6/+!&/'!!!!!T
    .&/"/"!!2U6H2 0M$(PCQRS1/
    -!"!!-8"#+1
O<Z-88.  !!2U6H2 K'/-#$0+'#$0'+!"
    L"D&CC[!((/!-8"#+1
4\]W   Y"4/+!(M!#$'!/"!L"
    "/3"/3T!!E8FG-HIJKL-
    4/+!8KU0M$(/!-8"#+1
    P.6/+!&0"#$!D&((L"/!"!!7!S

12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations- und Betriebsanleitung


45689
5  4569
  
 !"##$%&'
()*+,$-!./01234




""5,)*67&/,23
)*89:"";9** ;6<<6*1#2=>
2=,$17&/&/%
/&7&/&23/,'2=>
?23-923/,"5,-1
7&/@1&,1'2=>!,123,123/,$
A1*2367&/,81#6 @167&/$51>

")1&123,-BBBBB=523,
7,1523/,-C ;>




DE FGHIJK9EJHL9 E EHIJK9EJH H9HM EN H








O,-951$#1-#5,1' !"":"8,$1,$>C/
5, !"$'1P=,1'2=>
Q3/-*$/R<"Q<?S ;9< ?>!1'2=">
&/&%,- !'5,1'2=5,=31>

12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

45679
67  7
67
7
7
!"#$$"%&'(()&*+(!,%-!#.!
/0"#1!2"#,#34'534$#1#26%$#,27$$%#28,#!#"9,:,!#;<







=;>*#)>?@6"%!3#4$#2")>?6?A?B*":1"!":<
C;#(:$##'D6?**D .-4$2*#6?*!3<
@;>1$#(:$##'":E'5.-4$"?#$$"%#(:$##
 &34#EA-!<
 F6?&D'? G"-#1$34,!#$$*H#&'(()&*+(!,D
   %%5.!<!G$.!1"#(:$##
   &34#EAF#!":%!":2%.34#!*H#
   %%5.!<
 6A??(*? I!!4$5!4!%#$$#G#*#%!3#234$##34
   !-#5<
 0FGG?& ?+"'"34$#6%$#,50#-#%!*#
J;G"6K34!"'"5$*#6?*!321"'"5$
 ,41"6K34!*#)6><

12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland
Installations-
 und Betriebsanleitung

456789
675 58

55985 5678 58
 !"# $%&
 '(()!  *+,-).,'((
 *!/)*!//!  /#0/#
   12/!3*!//#4/#
&/ 1  -'*5167
 !)")  $&
-68,9( -())  :)"())
 ;!!  %<==>4?0==@"
 A@!!B,<%%CB,<?D
E6-,F!@) 6!  -!G+,C7,H,F!@)CE@G+CF2G+)
'@ IJKJ6  ??J$%0J<=

45678 58 LM955N
L5

N L5

O5N5967 P598
5N L5

Q5N R58 M9P59


S)G+"! <==&   $==&  T%CDU
 <&   $&   T%CDU
 <&   $=&  T%CDU
 4==&   $==&  T%CDU
VG+)"! <&   $&   T%CDU
 <=&   $=&  T%CDU
 4==&   $==&  T%CDU
V /!/ <==W   =C$W   T%U
 <(W   $W   T%U
 <=(W   $=W   T%U
 <==W   $==W   T%U
 <(W   $(W   T%U
 <=(W   $=(W   T4U
;G+! -"X/@V /!/C()!)%=WC!(#

12
© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland