Sie sind auf Seite 1von 12
WWW.DMG ECO LINE.COM I BESTE TECHNIK ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS I CTX 310 eco ı CTX
WWW.DMG ECO LINE.COM I BESTE TECHNIK ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS I CTX 310 eco ı CTX

WWW.DMGECOLINE.COM

I BESTE TECHNIK ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS I

CTX 310 eco ı CTX 510 eco

 
 
 

02

ı 03

Anwendungen und Teile

 

04

ı 05

Maschine und Technik

06

ı 07

Maschinenkonzept und Optionen

08

ı 09

Steuerungstechnologie

10

ı 11

Aufstellpläne und technische Daten

 

» Spannzange

Für Spindelantrieb Branche: Maschinenbau Maschine: CTX 310 V3 eco Technologie: Bearbeitung mit C-Achse und angetriebenen Werkzeugen

02

 

» Spannzylinder

Branche: Automotive (Radreifen) Maschine: CTX 310 V3 eco Material: 52 SiCrNi5 Technologie: Bearbeitung mit C-Achse und angetriebenen Werkzeugen

 
 

» DMGECOLINE ı ANWENDUNGEN UND TEILE

I DMG ECOLINE – SIMPLY MORE SUCCESS I

»DIE TOP-SELLER MIT MODERNSTEN KOMPONENTEN.«

In wirtschaftlich bewegten Zeiten ist es wichtig ökonomisch für Bewegung zu sorgen. Deshalb hat GILDEMEISTER die DMG ECOLINE entwickelt. Das Konzept basiert auf der Idee, die gewohnt hohe DMG Qualität durch eine konsequente Standardisierung und einfache, zuverlässige Konstruktionsweise zu einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis zu liefern. Mit den Top-Sellern CTX 310 eco und CTX 510 eco setzt DMG rund um den Globus neue Maßstäbe im Segment der Einsteiger-Drehmaschinen. Die DMG ECOLINE wird Ihre Pro- duktion beflügeln: lassen Sie sich überzeugen und sorgen Sie für neuen Antrieb.

» Verbindung

Branche: Maschinenbau Maschine: CTX 310 V1 eco Material: Ck 45 Maße: ø 75 x 55 mm Technologie: Plan- und Längsdrehen

Die CNC-Universal-Drehmaschine CTX 310 eco und die größere CTX 510 eco überzeugen mit ihrer umfangrei- chen Grundausstattung auf höchstem Niveau, sowohl in der Einzelteil- als auch in der Serienfertigung. An- getriebene Werkzeuge in bis zu sechs Stationen, der hochdynamische Spindelantrieb und stufenlos regel- bare Drehzahlen ermöglichen anspruchsvolle Dreh-

» Verschraubung

Branche: Maschinenbau Maschine: CTX 310 V3 eco Material: Ck 45 Maße: ø 75 x 55 mm Technologie: Plan- und Längsdrehen

operationen. Ob in Fertigungsbetrieben mit häufig wechselndem Teilespektrum (insbesondere Wellen, Achsen oder Spindeln), Ausbildungswerkstätten oder der Anpassfertigung – mit den DMG ECOLINE Universal-Drehmaschinen produzieren Sie auf hohem technischem Niveau.

03

» ShopTurn-Software für einfachste Programmierung mit 3D-Simulation 04 » Automatisch verfahrbarer Reitstock CTX 310 /

» ShopTurn-Software für einfachste Programmierung mit 3D-Simulation

04

» Automatisch verfahrbarer Reitstock

CTX 310 / 510 eco

Universaldrehen mit hoher Dynamik und Genauigkeit.

Die kompakten CNC-Universal-Drehmaschinen CTX 310 eco und CTX 510 eco bieten mit ihrer hohen technischen Ausstattung beste Voraussetzungen für anspruchsvolle Drehoperationen. Durch zahlreiche Optionen lässt sich dieses Maschinenkonzept individuell auf Ihre Anwen- dungen anpassen.

» Grafische Unterstützung für Einrichten und Diagnose

» VDI 30- / VDI 40*-Revolver mit 12 Werkzeugstationen

» DMGECOLINE ı MASCHINE UND TECHNIK

Werkzeugstationen » DMG ECO LINE ı MASCHINE UND TECHNIK CTX eco – SANDVIK-COROMANT- WERKZEUGPAKET »

CTX eco – SANDVIK-COROMANT- WERKZEUGPAKET

» Hochproduktives Werkzeugpaket (sechs Werkzeuge) zum Drehen, Bohren, Stechen und Gewindedrehen

» Sechs VDI 30- / 40-Werkzeugaufnahmen (Vollbohrer CoroDrill® 880, Bohrstange CoroTurn® 107, Schafthal- ter mit RC-Klemmung, Stechhalter CoroCut®, Gewindehalter U-Lock, TR-Schafthalter CoroTurn®)

» 70 Ersatzwendeplatten

» Linearführungen in allen Achsen

70 Ersatzwendeplatten » Linearführungen in allen Achsen   MASCHINENVARIANTEN CTX 310 V1 eco / CTX 510
 
 

MASCHINENVARIANTEN

CTX 310 V1 eco / CTX 510 V1 eco Modernste 3D-Steuerungssoftware, VDI 30- / 40*-Revolver mit 12 Werkzeugstationen, automatisch verfahrbarer Reitstock, Linearführungen, Spänewanne, Hohlspannzylin- der mit ø 51 / 76* mm Stangendurchlass und hydraulisches 3-Backen-Futter im Standard

CTX 310 V3 eco / CTX 510 V3 eco Zusätzlich mit angetriebenen Werkzeugen (sechs Stationen) und C-Achse

 
 

TECHNISCHE HIGHLIGHTS

» VDI 30- / VDI 40*-Revolver mit 12 Werkzeugstationen, bis zu sechs angetriebene Werkzeuge

» Automatisch verfahrbarer Reitstock für höchste Bearbeitungsflexibilität

» Digitale Antriebe und Linearführungen in allen Achsen für hohe Dynamik und höchste Genauigkeit

» Hochdynamischer Spindelantrieb mit 16,5 / 33* kW [40% ED], 166,5 / 630* Nm [40% ED] und 5.000 / 3.250* min -1

* Daten für CTX 510 eco

* Daten für CTX 510 eco
mit 16,5 / 33* kW [40% ED], 166,5 / 630* Nm [40% ED] und 5.000 /

05

I MASCHINENKONZEPT UND OPTIONEN I »STARKER STANDARD UND INDIVIDUELLE OPTIONEN.« Die DMG ECOLINE

I MASCHINENKONZEPT UND OPTIONEN I

»STARKER STANDARD UND INDIVIDUELLE OPTIONEN.«

Die DMG ECOLINE Universal-Drehmaschinen CTX 310 eco und CTX 510 eco sind bereits in der Standardausführung mit modernen Komponenten auf hohem technischem Niveau ausgestat- tet, die durch zahlreiche Optionen und Optionspakete gezielt erweitert werden können.

06

1 4 2 3 5
1
4
2
3
5

Bereits in der Standardversion verfügen die CTX eco- Maschinen über einen VDI 30- / 40*-Revolver mit 12

Werkzeugstationen

optional für angetriebene Werkzeuge ausgerüstet werden können. In Zusammenhang mit den angetrie- benen Werkzeugen ist die Hauptspindel als C-Achse verfügbar. Ein weiterer Bestandteil der Grundaus- rüstung ist der automatisch verfahrbare Reitstock

für die Wellenbearbeitung. Die Linearführungen in

X- und Z-Achse

nendynamik. Alle Achsen sind mit Digitalantrieben ausgestattet, die Vorschubgeschwindigkeiten von 24 m/min in X-Achse bzw. 30 m/min in Z-Richtung (X / Z = 30 / 30 m/min)* ermöglichen.

1
1

, von denen sechs Stationen

2
2
3
3

gewährleisten eine hohe Maschi-

Die CTX 310 eco und die CTX 510 eco bieten mit ihrem

hochdynamischen Spindelantrieb

regelbaren Drehzahlen bis 5.000 / 3.250* min -1 , einer Leistung von 16,5 / 33* kW (40% ED) und einem Dreh- moment von 166,5 / 630* Nm (40% ED) die besten Voraussetzungen für anspruchsvolle Drehoperatio- nen im Durchmesserbereich bis 200 / 465* mm bei

Futterteilen (51 / 76* mm bei der Stangenbearbei- tung). Dabei sorgen direkte Messsysteme an der

Spindel in Verbindung mit den modernen CNC-Steue- rungen von Fanuc oder Siemens für höchste Posi-

tioniergenauigkeiten. Das Vierbahnenbett

mal geeignet für flexible Fertigungsmöglichkeiten.

* Daten für CTX 510 eco

4
4

und stufenlos

5
5

ist opti-

» DMG ECO LINE ı MASCHINENKONZEPT UND OPTIONEN Zuverlässigkeit im täglichen Dauereinsatz – im beanspruchenden

» DMGECOLINE ı MASCHINENKONZEPT UND OPTIONEN

Zuverlässigkeit im täglichen Dauereinsatz – im beanspruchenden Produktionsalltag bieten die beiden CTX eco-Maschinen beste Voraussetzungen für maximale Prozessstabilität. Bereits in der Standardausführung sind die DMG ECOLINE Universal-Drehmaschinen mit modernen Komponenten auf hohem technischem Niveau ausgestattet. CE-Konformität, ein anwenderfreundliches Handling und ein großer, gut zugänglicher Arbeitsraum machen die Maschinen vielseitig einsetzbar.

Arbeitsraum machen die Maschinen vielseitig einsetzbar. 1 Ihr Wartungsstandard » Servicefreundliche Fluidbox
1
1

Ihr Wartungsstandard

» Servicefreundliche Fluidbox (Schmierung, Hydraulik, Pneumatik)

» Farblich gekennzeichnete Beschilderung der Leitungen verschiedener Medien

» Große und gut zugängliche Service- und Schalt- schranktüren

2
2
3
3
1
1

Schaltschrank mit Kabelführung

2
2

Bearbeitung mit angetriebenen Werkzeugen

3
3

Wellenteilbearbeitung mit Reitstock und Lünette

3 Wellenteilbearbeitung mit Reitstock und Lünette 07 PERFORMANCE DIE SIE BESTIMMEN Optionale Zusatzpakete

07

PERFORMANCE DIE SIE BESTIMMEN

Optionale Zusatzpakete sorgen für erhöhte Prozesssicherheit und minimalen Wartungsaufwand. Durch zu- sätzliche Optionen wie eine verstärkte Kühlmittelpumpe oder frei belegbare M-Funktionen für die Steuerungen können die Maschinen optimal an Ihre Fertigungswünsche angepasst werden.

OPTIONEN

Stangenpaket Mit Scharnierbandspäneförderer, Schnittstelle für ein Stangenvorschubsystem oder Stangenlademagazine, Werkstückabholeinrichtung und Signalleuchte 4-farbig

Voreinstellungspaket Mit Werkzeugmesseinrichtung (manuell), Scharnierbandspäneförderer und Signalleuchte 4-farbig

Späneentsorgungspaket Mit Scharnierbandspäneförderer, einem Satz weiche Backen (drei Stück) für hydraulisches 3-Backen-Futter, Signalleuchte 4-farbig

Optionen CTX 310 eco / CTX 510 eco :

Kühlmittelspritzpistole, Werkzeugmesseinrichtung, ver- stärkte Kühlmittelpumpe mit 12 bar, frei belegbare M-Funk- tionen für Siemens- und Fanuc-Steuerungen, Spannzangen- futter, Spannzangen, Satz harte Greiferbacken

Zusätzliche Optionen CTX 510 eco :

Hydraulisches 3-Backen-Futter ø 315 mm, für die Wellen- bearbeitung: Lünettenschlitten, hydraulische Lünette mit Spannbereich ø 20 - 165 mm (nicht kompatibel mit Paket Stangenbearbeitung)

08

08
    » DMG ECO LINE ı STEUERUNGSTECHNOLOGIE   I DMG CONTROL I »MODERNSTE STEUERUNGS-
 
 
 

» DMGECOLINE ı STEUERUNGSTECHNOLOGIE

 

I DMG CONTROL I

»MODERNSTE STEUERUNGS- TECHNOLOGIE UND 3D-SIMULATION.«

 

Sowohl die CTX 310 eco als auch die CTX 510 eco sind mit modernen 3D-CNC-Steuerungen von Siemens oder Fanuc ausgestattet. Ein bis zu 15" großer Farbscreen, die vollwertige Tastatur und das elektronische Handrad bilden die Basis für eine überzeugende Hardware-Performance.

Etliche Softwarefeatures tragen zur komfortablen Unterstützung des Bedieners im ShopFloor-Bereich bei. Allen voran gilt dieses Attribut für die integrierte ShopTurn-Software der Siemens-Steuerung bzw. für Manual Guide i bei der Fanuc-CNC. Beide Systeme garantieren dem Anwender jeweils den schnellsten Weg von der Zeichnung zum fertigen Werkstück. Weitere Di erenzierungsmerkmale im Steuerungsbereich sind die umfangreiche Werkzeugverwaltung, der gra kunterstützte Einrichtbetrieb und die umfassende, ebenfalls gra kunterstützte, Diagnosefunktionalität.

 
gra kunterstützte, Diagnosefunktionalität.   09   SIEMENS 810D POWERLINE MIT SHOPTURN FANUC Oi-TC
09
09

09

 
 

SIEMENS 810D POWERLINE MIT SHOPTURN

FANUC Oi-TC MIT MANUAL GUIDE i

Highlights

Highlights

» Digitale Fertigungssteuerung inklusive NC und PLC

» Bedienerfreundliche Programmierung mit 3D-Simulation

» Einfachste Programmierung mit 3D-Simulation

» Bild- und Textunterstützung mit Manual Guide i

» 15"-TFT-Bildschirm mit übersichtlichem Bildschirmdesign

» Umfangreiche Werkzeugverwaltung mit grafischer Darstellung

» Einzigartige Werkstattprogrammierung mit ShopTurn für den schnellen und sicheren Weg von der Zeichnung zum fertigen Werkstück

» Werkzeugstandzeitverwaltung für maximale Maschinen- ausnutzung

» Viele Bearbeitungszyklen und großer Programmspeicher

» Umfangreiche Werkzeugverwaltung mit grafischer Darstellung

» Grafische Unterstützung für schnelles Einrichten

» 10,4"-TFT-Bildschirm

» Visualisierung von Wartung und Diagnose

» Schulungssoftware NC-Guide

» Ethernet-Schnittstelle für schnellen Datenaustausch sowie Kompatibilität zu CompactFlash-Speicherkarten

» Ethernet-Schnittstelle (Option) sowie Kompatibilität zu CompactFlash-Speicherkarten

» Volltastatur und elektronisches Handrad

» Externe Programmierung über steuerungsidentische Schulungssoftware SinuTrain

» Externe Programmierung über steuerungsidentische Schulungssoftware SinuTrain

10

AUFSTELLPLÄNE ı ARBEITSRÄUME

Aufstellplan CTX 310 eco, Seitenansicht

Draufsicht

L1 L2 A B E
L1
L2
A
B
E

Aufstellplan CTX 510 eco, Seitenansicht

L1 L2 A B E Aufstellplan CTX 510 eco , Seitenansicht Draufsicht C D A L1
Draufsicht C D
Draufsicht
C
D

A

L1 L2 B E
L1
L2
B
E
D C
D
C
 

Maschine

A

B

C

D

E

L1

L2

CTX 310 eco 1.730 1.010 2.377 1.504 1.134 4.268 2.500

CTX 310 eco

1.730

1.010

2.377

1.504

1.134

4.268

2.500

2.500
 

CTX 510 eco

1.930

1.060

2.463

1.770

1.200

5.280

4.145

Arbeitsraum CTX 310 eco

Arbeitsraum CTX 510 eco

542 92 450 travel *39 PRAC. *11 PRAC. 47 66 101 60 168 102 393
542
92
450 travel
*39 PRAC.
*11 PRAC.
47
66
101
60
168
102
393
581
400 travel OPT. tailstock
Ø200
Ø 25
60
30
VDI30
X travel 160
315

1199

Z TRAVEL = 1050 64 149 66 200 54 624 90 64 5 150 95
Z TRAVEL = 1050
64 149
66
200
54
624
90
64
5
150
95
35
1014
150
135,5
TRAVEL = 850
D.B.C. 1150
ø220
ø40
ø250
65
ø465
27,5
ø40
ø370
ø420
X TRAVEL = 300
482,5

LEISTUNGSDIAGRAMME

CTX 310 eco Hauptspindel (2)

» DMGECOLINE ı AUFSTELLPLÄNE UND TECHNISCHE DATEN

CTX 510 eco Hauptspindel (2)

Drehmoment Leistung Drehmoment Leistung [Nm] [kW] [Nm] [kW] 180 19 700 36 40% ED (33
Drehmoment
Leistung
Drehmoment
Leistung
[Nm]
[kW]
[Nm]
[kW]
180
19
700
36
40% ED (33 kW)
40% ED (16,5 kW)
160
17
32
600
140
15
28
500
100% ED
(11 kW)
120
13
24
100% ED (22 kW)
400
100
10
20
40% ED (166,5 Nm)
8,5
16
80
300
60
6
40% ED (630,6 Nm)
12
200
40
4
8
100% ED
(112,1 Nm)
100% ED (420,4 Nm)
100
6
20
1,5
4
0
Drehzahl
[min -1 ]
Drehzahl
[min -1 ]
0
938
950
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.438
4.000
4.188
4.500
5.000
0
500
750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500
2.750
3.000
3.250

TECHNISCHE DATEN

Maschinentyp

CTX 310 eco

CTX 510 eco

Arbeitsbereich

Arbeitsbereich
Arbeitsbereich

Umlaufdurchmesser, max.

Umlaufdurchmesser, max.

mm

330

680

680

Umlaufdurchmesser über Planschlitten

Umlaufdurchmesser über Planschlitten

mm

260

465

465

Drehdurchmesser, max.

Drehdurchmesser, max.

mm

200

465

465

Planweg (X)

Planweg (X)

mm

160

300

300

Längsweg (Z)

mm

450

1.050

Hauptspindel

Hauptspindel
Hauptspindel

Spindelkopf (Flachflansch)

Spindelkopf (Flachflansch)

mm

140h5

220h5

220h5

Stangendurchlass

Stangendurchlass

mm

51

76

76

Spindeldurchmesser im vorderen Lager

Spindeldurchmesser im vorderen Lager

mm

100

140

140

Spannfutter

Spannfutter

mm

210

250

250

Antriebsleistung (40% / 100% ED)

Antriebsleistung (40% / 100% ED)

kW (AC)

16,5 (2) / 11 (2)

33 (2) / 22 (2)

33 ( 2 ) / 22 ( 2 )

Drehmoment, max. (40% / 100% ED)

Drehmoment, max. (40% / 100% ED)

Nm

166,5 (2) / 112 (2)

630 (2) / 420 (2)

630 ( 2 ) / 420 ( 2 )

Drehzahlbereich, max.

min -1

5.000

3.250

Werkzeugträger

Werkzeugträger
Werkzeugträger

Anzahl der Werkzeugstationen

Anzahl der Werkzeugstationen

12

12

12

Davon angetriebene Werkzeugstationen (1)

Davon angetriebene Werkzeugstationen ( 1 )

mm

6

6

6

Schaftdurchmesser (nach DIN 69880)

Schaftdurchmesser (nach DIN 69880)

mm

30

40

40

Antriebsleistung (40% ED) bei 4.000 min -1

Antriebsleistung (40% ED) bei 4.000 min - 1

kW

8,4 (2)

8,4 (2)

8,4 ( 2 )

Drehmoment, max. (40% ED)

Drehmoment, max. (40% ED)

Nm

20 (2)

20 (2)

20 ( 2 )

Drehzahl, max.

min -1

4.500

4.000

Reitstock

Reitstock
Reitstock

Reitstockhub (automatisch verfahrbar)

Reitstockhub (automatisch verfahrbar)

mm

400

850

850

Körnerspitzenaufnahme

Körnerspitzenaufnahme

MK

4

5

5

Reitstockkraft, max.

daN

400

1.200

Maschinengewicht mit Späneförderer

kg

3.800

8.100

Steuerungen

Steuerungen
Steuerungen

DMG Panel mit Siemens 810D powerline und ShopTurn

DMG Panel mit Siemens 810D powerline und ShopTurn

•

DMG Panel mit Fanuc 0i-TC und Manual Guide i

(1) Option

(2) Technische Daten für Siemens 810D powerline

11

Technische Änderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten
Technische Änderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten

Technische Änderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten beinhalten.

PRO.D4525/0109DE

DER SERVICE VON DMG:

ÜBERALL UND JEDERZEIT.

WWW.DMGECOLINE.COM

Mit den DMG Service Solutions erhalten Sie weltweit maßgeschneiderte Serviceprodukte und Servicelösungen über die gesamte Lebensdauer Ihrer Werkzeugmaschine.

über die gesamte Lebensdauer Ihrer Werkzeugmaschine. DMG SERVICE SOLUTIONS Starker Service in jedem Bereich DMG
über die gesamte Lebensdauer Ihrer Werkzeugmaschine. DMG SERVICE SOLUTIONS Starker Service in jedem Bereich DMG
über die gesamte Lebensdauer Ihrer Werkzeugmaschine. DMG SERVICE SOLUTIONS Starker Service in jedem Bereich DMG
über die gesamte Lebensdauer Ihrer Werkzeugmaschine. DMG SERVICE SOLUTIONS Starker Service in jedem Bereich DMG

DMG SERVICE SOLUTIONS

Starker Service in jedem Bereich

DMG 24 / 7 Service Hotline – Rund um die Uhr kompetenter Service:

» Service Support rund um die Uhr

» Flächendeckendes, globales Servicenetzwerk

» Kürzeste Reaktionszeiten im Servicefall

» Höhere Maschinenverfügbarkeit

Deutschland: +49 (0) 180 5 49 00 22

DMG Spare Parts – Wir sichern

die Produktivität Ihrer DMG Maschine:

» Über 60.000 verschiedene Artikel lagerhaltig

» Ersatzteilverfügbarkeit von über 95%

» Lieferung von Ersatzteilen innerhalb von 24 h

» Sofortlieferung bei Bestellung

DMG TRAINING

Sichern Sie sich den entscheidenden Know-how-Vorsprung Für eine optimale Maschinenauslastung und höchste Produktivität, sowie gesteigerte Mitarbeiterkompetenzen: Die DMG Trainings- Akademie ist Ihr zuverlässiger, kompetenter Partner für e zientes Training im Program- mieren, Einrichten und Bedienen Ihrer DMG ECOLINE Maschine. Wir bieten Ihnen praxis- orientiertes CNC-Training in einem unserer modernen Schulungszentren in Bielefeld, Pfronten, Leonberg oder Geretsried an.

KLASSENRAUM-TRAINING

» Modulares Kursangebot im Program- mieren, Einrichten und Bedienen Ihrer DMG ECOLINE Maschine

» Innovatives Training mit modernstem Equipment

» Hochqualifizierte, methodisch und didaktisch zertifizierte Trainer

DMG ECOLINE GmbH:

Oberes Ried 11, A-6833 Klaus, Tel.: +43 (0) 55 23 / 90 601 - 600, Fax: +43 (0) 55 23 / 90 601 - 650, info@dmgecoline.com, www.dmgecoline.com

DMG Vertriebs und Service GmbH:

Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0, Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, info@dmgecoline.com, www.dmgecoline.com

DMG COMPONENTS

Spannzangenfutter

SACO bietet zwei Versionen von Spannzangen- futter an: MPT für Stangenbearbeitungen und MPF zum Spannen von Futterteilen auf der Hauptspindel sowie für die rückseitigen Bear- beitungen an der Gegenspindel. Schnelles und einfaches Umrüsten möglich – kein Schrauben beim Auswechseln der Spannzangen erforder- lich. Die SACO-Spannzangenfutter sind 100% kompatibel mit allen gängigen Modellen.

ECO-CLAMPING-KIT

» Spannzangenfutter MPT 65 / 140 (bzw. MPT 65 / 220)*

» Spannzange ø 30 mm (bzw. ø 65 mm)*

» manuelle Wechselvorrichtung ø 65 mm

* Daten für CTX 510 eco

/ 220)* » Spannzange ø 30 mm (bzw. ø 65 mm)* » manuelle Wechselvorrichtung ø 65
/ 220)* » Spannzange ø 30 mm (bzw. ø 65 mm)* » manuelle Wechselvorrichtung ø 65