Tecnologías de Produccion MiSwaco

Versin 4
TECNOLOGAS DE PRODUCCIN
T E C N O L O G A S
D E
P R O D U C C I N
Enfocada en el cliente,
orientada hacia soluciones
CONTENIDO
Contenido
Productos Qumicos para la Produccin Petrolera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
E S P E C I A L I D A D
CONTENIDO
Panorama general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Productos de Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Antiespumantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desemulsionantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhibidores de Hidratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Secuestrantes de H2S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Secuestrantes de Oxgeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inhibidores de Parafina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Disolventes de Incrustaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inhibidores de Incrustaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CONTENIDO
Microbiocidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CONTENIDO
Inhibidores de Corrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colorantes Trazadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
T R A T A M I E N T O
D E
SULFATREAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
M A N E J O
D E
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
Ingeniera Integral de Productos Qumicos para la Produccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

El Laboratorio Ecotoxicolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Manejo de Incrustaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
R E D U C C I N
D E L
50
A R R A S T R E
NECADD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
D E
D E S E C H O S
D E
P R O D U C C I N
LIMPIEZA AUTOMTICA DE TANQUES (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manejo de Desechos de Produccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
D E
A G U A
P R O D U C I D A
CFU (Unidad de Flotacin Compacta) EPCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CONTENIDO
M A N E J O
CONTENIDO
Software KEM-TRAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
CONTENIDO
Aclaradores de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
El Proceso ENVIROCENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
D E S I N C R U S T A C I N ,
D E S C O N T A M I N A C I N
Y
D E S M A N T E L A M I E N T O
EXKAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
Y
E S P E C F I C O S
66
68
CONTENIDO
C O N C L U S I N
B S I C O S
CONTENIDO
ENVIROUNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
TECNOLOGAS
DE PRODUCCIN
AGUA
PRODUCIDA
Contaminacin de aceite y
gas entrampado. Separacin
de aceite, agua y gas mediante
la CFU (Unidad de Flotacin
Compacta) EPCON.
Soluciones especficas a los problemas

que se interponen entre usted y sus
metas de produccin
DESECHOS
DE
PRODUCCIN
Emulsiones complejas del

tanque de desechos, residuo con petrleo y desechos
aceitosos. Programas de
remediacin de tanques de
desechos completos, diseados a la medida y planeacin
de preinyecciones.
Un pilar en la resolucin de problemas

Cuando los clientes acuden a M-I SWACO*, ellos
desean soluciones para sus problemas en materia
de produccin. Podra tratarse de encontrar el inhibidor de corrosin adecuado para una instalacin de
produccin submarina o de desarrollar una solucin
personalizada para tratar una formacin de hidratos
de gas y sulfuro de hidrgeno. Sea cual sea la necesidad, lo importante es que M-I SWACO responde y
resuelve el problema: de cualquier tamao, en
cualquier lugar, en cualquier momento.
Poniendo fin a los problemas que amenazan la produccin

Dentro de M-I SWACO tenemos la capacidad de resolver
problemas de produccin que van de sencillos a com-
mantener pozos de aguas profundas y aguas ultra-
plejos. Nuestros equipos humanos dedicados pueden
profundas en todo el mundo. M-I SWACO ha refinado
disear sistemas de manejo de fluidos completos,
el concepto y el desarrollo de tratamientos de inyeccin
junto con el equipo, instrumentacin, sistemas de
de incrustaciones a largo plazo que ayudan a que las
control y software de automatizacin.
operadoras logren los retornos ms elevados de sus
Hemos efectuado inversiones considerables en ins-
Hemos ayudado a las operadoras a perforar y
valiosos yacimientos. Estamos ayudando a que las
talaciones de investigacin e ingeniera, as como en
operadoras logren beneficios econmicos y ambienta-
laboratorios y operaciones de soporte en campo. Estas
les palpables con productos y procesos para manejar
instalaciones, tales como nuestro laboratorio ecotoxi-
parafina, incrustaciones, hidratos y dems problemas
colgico, y la gente capaz y talentosa que las operan, le
que pudieran interponerse entre usted y sus metas
brindan a M-I SWACO una ventaja competitiva notable.
de produccin.

SUPERFICIE
Emulsiones de agua en
aceite y agua aceitosa.
Programas personalizados
de desemulsin.
Corrosin en lneas de
flujo. Tratamiento de
corrosin continuo.
Reduccin del arrastre.
Reductores de arrastre.
INYECCIN
Taponamiento bacteriano. Tratamientos
con bactericida.
Escombro. Filtracin.
Entrampamiento de gas.
Adicin de antiespumante,
corrosin de oxgeno y
secuestrante de oxgeno.
FONDO
Taponamiento por incrustaciones. Inyecciones de
inhibidor de incrustaciones.
Corrosin de la tubera de
produccin. Inhibidores
de corrosin de fondo.
Taponamiento por parafina.
Mejoradores de flujo fro.
Hidratos de gas. Inhibidores
de hidratos.
Nuestro enfoque al cliente nos ha convertido en una mejor compaa

puesto que contamos con soluciones personalizadas y diseadas para
cada necesidad y aplicacin, brindando oportunidades para nuestra gente
e impulsando el desarrollo de nuestros recursos y tecnologas .
La gente es un activo valioso y digno de desarrollarse
M-I SWACO. Como
Antes de que la gente trabaje para M-I SWACO, evaluamos
organizacin, estamos
no solamente sus habilidades y experiencia actuales, sino
desarrollando trayecto-
tambin su disposicin a aprender cosas nuevas, resolver
rias de carrera, crite-
problemas y ayudar a los dems. Una vez que se unen a la
rios de verificacin y
organizacin de M-I SWACO, los empleados tienen la ventaja
mtodos de medicin
de un sistema global de administracin del aprendizaje
de avances para man-
(LMS) que brinda acceso internacional al aprendizaje, solu-
tener a M-I SWACO y a
ciones internas y personalizadas de aprendizaje va Internet
su gente a la delantera
(e-Learning), manejo
de la industria.
de talento y compe-
Investigacin
y desarrollo
tencias y administracin del desempeo.

Comenzando con
los bloques de formacin de capacitacin bsica para el
trabajo, los instructores de M-I SWACO
comienzan rpidamente a poner al da
a los nuevos especialistas en cuanto a las disciplinas que ellos requieren para
brindar un mximo valor de nuestros productos y servicios.
M-I SWACO se asegura de que todos sus clientes alrededor
del mundo obtengan el ms alto nivel de servicio al estandarizar cursos de capacitacin que cumplan con las expectativas universales de todas las operadoras. Y donde la localidad
dicta el uso de ciertas prcticas especializadas, los capacitadores de M-I SWACO preparan tambin al personal de campo
para esos detalles.
Una vez que esta gente competente se encuentra trabajando en el campo, su aprendizaje y capacitacin distan
de terminar. De hecho, la capacitacin bsica constituye
solamente el comienzo de una exitosa carrera dentro de
M-I SWACO ha efectuado inversiones considerables en instalaciones de investigacin e ingeniera, as como en laboratorios y operaciones de soporte en campo. Nuestro Centro
de Investigacin e Ingeniera de Houston y nuestros tres
Centros Tcnicos Internacionales en Houston, Texas,
Aberdeen, Escocia y Stavanger, Noruega brindan asistencia las 24 horas al da y soluciones innovadoras en cualquier
parte del mundo. Nuestro Laboratorio Ecotoxicolgico ubicado en Bergen, Noruega, realiza una amplia variedad de
servicios analticos. Las fronteras de perforacin y produccin tales como costafuera de Canad, Rusia y el Mar Caspio,
China, Latinoamrica, y operaciones terrestres y costafuera
en toda Norteamrica se encuentran a una llamada de distancia o a tan slo un clic con el mouse para obtener un
soporte tcnico poderoso y eficaz.
Gracias a que contamos con nuestros propios recursos
de investigacin y desarrollo, fabricacin, ambientales y
tcnicos y podemos movilizarlos a reas activas, con frecuencia somos la primer compaa en crear soluciones
que llegan a convertirse en productos y servicios adoptados
por toda la industria.
Conservacin del Odo, Proteccin Respiratoria, Ergonoma

y Control de la Malaria. Nuestros clientes tambin utilizan
con frecuencia nuestra pericia para valorar problemas
potenciales de salud ocupacional que involucren a nuestros
productos en sus localizaciones.
La gente de M-I SWACO opera teniendo conciencia del
medio ambiente y sentido de responsabilidad para protegerlo. Operamos laboratorios especializados, incluyendo un
invernadero, donde nuestros especialistas ambientales llevan a cabo pruebas exhaustivas de toxicidad, biodegradacin, reciclabilidad, reutilizacin y mucho ms. En una
escala mayor, nuestro nfasis en el medio ambiente y peri-
QHSE
cia constituyen la fuerza que hay detrs del enfoque de la
La estacin de contenedores se dise especficamente para
compaa en mate-
el equipo de perforacin y se ubic donde la gra pudiera
ria de SOLUCIONES
elevar los contenedores fuera de borda hacia las embarcacio-
AMBIENTALES*. Se
nes sin izarlos por encima del personal o equipo. Nuestros
pueden observar
equipos humanos de prevencin de prdidas aseguran que
ejemplos claros de
las operaciones de M-I SWACO cumplan con los ms recien-
esta filosofa en
tes estndares de seguridad. Los especialistas de salud ocu-
nuestra lnea de
pacional y seguridad de tiempo completo se aseguran de
productos qumicos
que nuestras localizaciones y las localizaciones y equipos
de produccin y
de perforacin del cliente donde trabaja nuestra gente
nuestro Laboratorio
sean seguros.
Ecotoxicolgico en Bergen, Noruega.
El grupo de Salud Ocupacional brinda un marco de tra-
M-I SWACO continuar establecindose a s misma
bajo administrativo que monitorea e investiga una amplia
como lder al escuchar a los clientes y confiar en nuestra
gama de riesgos a la seguridad y da inicio a controles para
gente para desarrollar soluciones personalizadas para
manejar dichos riesgos a travs de programas tales como
resolver sus problemas.
Soluciones para usted y su pozo

SOLUCIONES
DE PERFORACIN
Ingeniera de localizacin
y de proyecto
Transporte y manejo
de recortes
Software de simulacin
Mallas petroleras
Sistemas de fluidos de
perforacin y aditivos
Inyeccin de desechos
ALPINE SPECIALTY CHEMICALS*
Control de presin
Tratamiento de recortes
FEDERAL* Wholesale
Desgasificadores
HDD Mining & Waterwell
Separadores de Lodo y Gas
Soporte tcnico
Estranguladores tipo disco
Ingeniera de equipos
de perforacin
Estranguladores tipo
lanzadera
Control de slidos
Consolas de estrangulacin
Sistemas de control
de slidos
Mezclado de lodo
Zarandas
Limpiadores de lodo
SISTEMA DE MANEJO DE
PRESIONES Y FLUIDOS*
(PFMS)
Instrumentacin para el
equipo de perforacin
Centrfugas
SISTEMA DE PROCESAMIENTO
DE FLUIDOS* (FPS)
PRODUCTIVIDAD
DEL POZO
Software de ingeniera/
simulacin
Herramientas especializadas
Fluidos de perforacin
del yacimiento
Filtracin
Sistemas de control de filtrado
Mejora del tratamiento

de fluidos
Fluidos de intervencin
Limpieza de recipientes
Fluidos de empaque
Ruptores
Espaciadores y productos
qumicos de desplazamiento
Fluidos de terminacin
TECNOLOGAS
DE PRODUCCIN
Productos qumicos
de especialidad
para la produccin
Manejo de
productos qumicos
Reduccin de arrastre
Productos qumicos
bsicos y especficos
Tratamiento de
agua producida
Manejo de desechos
de produccin
Tratamiento de H2S
Desincrustacin,
descontaminacin y
desmantelamiento
SOLUCIONES
AMBIENTALES
Ingeniera de equipos
de perforacin
Control de slidos
Sistemas de control
de slidos
Mezclado de lodo
Zarandas
Control de presin
Desgasificadores
Separadores de
Lodo y Gas
Estranguladores
tipo disco
Limpiadores de lodo
Estranguladores
tipo lanzadera
Centrfugas
Consolas de estrangulacin
SISTEMA DE PROCESAMIENTO
DE FLUIDOS (FPS)
SISTEMA DE MANEJO DE
PRESIONES Y FLUIDOS (PFMS)
Transporte y manejo
de recortes
Instrumentacin para
el equipo de perforacin
Mallas petroleras
Mejora del tratamiento

de fluidos
Inyeccin de desechos
Tratamiento de recortes
Limpieza de recipientes
Tratamiento de
agua producida
Manejo de desechos
de produccin
Productos Qumicos para la Produccin Petrolera

Armada con personal altamente
talentoso y con un cmulo de conocimientos, una amplia cartera de
productos sin igual y una extensa
infraestructura, M-I SWACO aporta
a cada trabajo los recursos y compromiso para disear soluciones
innovadoras y eficaces en funcin
de costos.
Trtese de alterar por completo
una formulacin qumica particular para abordar una necesidad
especfica o de efectuar un pequeo
cambio, la gente de M-I SWACO
tiene una misin: Crear la solucin ms efectiva y econmica
para cada situacin.
Corrosin. Emulsin. Incrustacin.

Bacterias. Espuma. Cera. Sulfuro
de hidrgeno. Estos son solamente
algunos de los problemas potenciales a los que nuestros clientes se
enfrentan da con da al producir,
procesar y transportar productos del
petrleo. En M-I SWACO sabemos
que cada problema es diferente,
justo como existen diferencias en
cada campo y, con mucha frecuencia, en cada pozo. Es por ello que
estamos comprometidos a generar soluciones hechas a la medida
que cumplan con las singulares
y cambiantes necesidades de
nuestros clientes.
10
Tiene usted problemas

relacionados con la
produccin? Tenemos
las soluciones.
Los resultados de la extensa investigacin y desarrollo de M-I SWACO es
un producto o una combinacin de
productos que resolvern efectivamente sus motivos de inquietud
ms apremiantes.
El know-how es una cosa.

Hacerlo que trabaje para
el cliente es otra.
A pesar de que otras compaas de
nuestra industria pueden afirmar
tener experiencia qumica y pericia de personal, lo que realmente
marca la diferencia es cmo todo
ese know-how se maneja para abordar las necesidades especficas del
cliente. Eso es precisamente lo que
nos diferencia de todos los dems.
En M-I SWACO, nuestro personal
altamente calificado y motivado se
enfoca en nuestros clientes, escuchndolos y posteriormente diseando soluciones completamente
documentadas y efectivamente
aplicadas. Durante ms de 25 aos,
clientes desde el Mar del Norte
hasta el Lejano Oriente han constatado una y otra vez que M-I SWACO
est dedicada a brindar respuestas
rpidamente, correctamente y profesionalmente. A travs de nuestra
asociacin con Schlumberger, la
gente de M-I SWACO puede ofrecer
a nuestros clientes acceso a la pericia ms completa en materia de
yacimientos. Adems, nuestra
cadena de suministro eficiente y
de gran alcance asegura un menor
costo del producto, alta calidad y
disponibilidad inmediata.
Inhibidores de corrosin. Nuestro

inventario comprende una amplia
lnea de productos qumicos de
especialidad diseados para combatir una variedad de problemas de
corrosin e inhibir la corrosin en
los sistemas de petrleo, gas y agua.
Desemulsionantes y clarificadores
de agua. Ofrecemos una variedad
de productos qumicos de especialidad diseados para deshacer las
emulsiones de aceite y agua que
ocurren durante la produccin y
procesamiento de crudos, ayudando
al mismo tiempo en la clarificacin
del agua producida.
Inhibidores de incrustaciones y
disolventes. M-I SWACO brinda
tambin una amplia seleccin de
productos qumicos de especialidad
diseados para combatir los diversos problemas relacionados con
la incrustacin mineral en la
produccin de petrleo y gas.
Bactericidas. Brindamos productos
qumicos de especialidad diseados
para controlar un amplio espectro
de bacterias anaerbicas y aerbicas,
particularmente las bacterias reductoras de sulfato, en sistemas de inyeccin de agua, de agua producida y de
agua de enfriamiento.
Antiespumantes. Estos productos

qumicos de especialidad ayudan a
separar el gas del petrleo y agua al
controlar y evitar la formacin de
espumas dentro de plantas de proceso y al reducir la posibilidad de
exceso de lquido con el gas.
Secuestrantes de sulfuro de hidrgeno. Podemos brindar y aplicar

una amplia gama de productos qumicos de especialidad diseados
para retirar el sulfuro de hidrgeno
de corrientes de gas, petrleo y agua.
Productos qumicos de inyeccin
de agua. Proveemos productos qumicos de especialidad diseados
para ayudar en la operacin eficiente de sistemas de inyeccin
de agua.
Inhibidores de hidratos. M-I SWACO

tambin es lder del mercado en el
suministro de productos qumicos de
especialidad especficamente diseados para controlar la formacin
de hidratos de gas.
Productos qumicos multifuncionales. Adems de los productos qumicos de especialidad diseados

para cumplir con requerimientos de
desempeo especficos, M-I SWACO
tambin suministra varios productos multifuncionales diseados
para cubrir las diversas necesidades
de la ltima generacin de instalaciones de produccin de petrleo y
gas, especialmente instalaciones
submarinas, donde las facilidades
de inyeccin estn limitadas.
Productos qumicos bsicos.
Tambin explotamos nuestra pericia logstica para entregar diversos
productos qumicos bsicos, tales
como metanol y glicoles, que se utilizan ampliamente en la industria
del petrleo y gas.
Productos qumicos de mantenimiento y servicio. Brindamos una
serie de productos qumicos de
especialidad diseados para abordar una amplia gama de necesidades de proceso dentro del proceso
de produccin de petrleo y gas.
Estos comprenden productos de
tratamiento de agua para sistemas
de servicio, compuestos de limpieza y paquetes selectores, tales
como productos qumicos para
pruebas hidrulicas.
Inhibidores de cera y asfaltenos.

M-I SWACO brinda una serie de productos qumicos de especialidad
diseados para controlar los diversos problemas relacionados con la
deposicin de cera y asfalteno en la
produccin de petrleo y gas.
11
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Productos de Limpieza
Existen varios factores que afectan
el resultado de la operacin de limpieza, siendo los siguientes los de
mayor importancia (todos ejercen
un efecto positivo en el resultado
de la limpieza):
1. Temperatura una temperatura
ms elevada brinda mejores
resultados de limpieza.
2. Solubilidad-Dispersibilidad
si la suciedad es soluble o se dispersa fcilmente en el medio de
limpieza, el efecto de limpieza
mejora enormemente.
3. Tratamiento mecnico, v.g. depuracin, roco de alta presin, etc.
4. El tiempo de imbibicin tambin
es un factor importante para una
buena limpieza.
Compuestos de
limpieza base solvente
Estos se deben emplear cuando
la suciedad es mayormente orgnica, en especial cuando no se
puede aumentar la temperatura
para ablandar la costra (depsito
incrustante). Los productos solventes tambin presentan ventajas
cuando la suciedad est compuesta
en su mayora por material dispersable o soluble en agua y est
cubierto y pegado con material
de hidrocarburos duros.
Al seleccionar un compuesto de
limpieza base solvente, la primera
consideracin es qu solvente utilizar.
Por lo general es mejor un solvente altamente aromtico, pero el
costo e inquietudes ambientales y
de salud pueden hacerlo inasequible. Entre las alternativas figuran
solventes tipo white spirit, naftas
con bajo contenido de aromticos,
keroseno o diesel, siendo todas
menos txicas para el ser humano y
el medio ambiente, as como menos
costosas, aunque no tan efectivas.
Si un producto consta bsicamente de un concentrado de agentes tensoactivos que ser diluido
con solvente de hidrocarburos, se
debe tener cuidado de utilizar la
combinacin correcta de concentrado de agentes tensoactivos y
solvente, ya que por lo general los
productos estn diseados para
12
rendir un desempeo ptimo al

combinarse con solventes de alto/
mediano o bajo contenido de aromticos. Un compuesto de limpieza
puede estar igualmente diseado
para producir una emulsin estable
o autoseparable (ruptura rpida) al
enjuagarse con agua.
Compuestos de
limpieza acuosos
Los compuestos de limpieza acuosos
poseen ventajas definitivas sobre
los productos base solvente cuando
se trata de sus propiedades de
manejo y, normalmente, su precio.
Tambin pueden resultar ambientalmente ms aceptables, aunque
no necesariamente tan eficientes.
Los productos acuosos pueden
utilizarse casi en todos los casos,
particularmente para la suciedad
compuesta por partculas slidas.
No son particularmente adecuados
para la remocin de suciedad orgnica dura y mecnicamente resistente cuando no se puede elevar la
temperatura para ablandarlos. Se
pueden incluir menores cantidades
de solventes orgnicos en los productos acuosos para aumentar sus
propiedades disolventes, aunque los
compuestos de limpieza acuosos
actan bsicamente dispersando
la suciedad en la fase acuosa. Esto
pone de relieve la normalmente
mayor necesidad de realizar limpieza mecnica al estar utilizando
productos acuosos.
Limpieza qumica
Hay seis tcnicas de limpieza qumica
que utilizan los productos qumicos
anteriormente mencionados.
Llenado e imbibicin. Los componentes pequeos pueden sumergirse en tanques de productos
qumicos, mientras que los equipos ms grandes deben llenarse
con la solucin de agua y productos qumicos, enjuagndose para
eliminar los productos qumicos
residuales sueltos e insolubles.
Circulacin. Siendo el mtodo
de limpieza qumica ms comnmente utilizado, la circulacin es
aplicable a torres, intercambiadores,

chaquetas de compresores, etc.,
donde no es excesivo el volumen
total requerido para llenar el equipo.
Cascada. La tcnica de cascada,
extensin del mtodo de circulacin, es usualmente aplicable a
la limpieza de torres. Para reducir
los costos de productos qumicos,
el equipo slo se llena parcialmente
y el lquido es extrado continuamente desde un depsito situado
al pie del equipo y bombeado hasta
el punto ms alto. Posteriormente
el lquido baja en forma de cascada a travs del equipo, limpiando las superficies a medida
que pasa por ellas.
Limpieza en lnea. Se logra inyectando un solvente o cido inhibido en el sistema aguas arriba
del equipo objeto de limpieza, tratndose por lo general de un sistema de agua de enfriamiento. Un
flujo de cido diluido a travs del
equipo en operacin retira el depsito incrustante. Esta tcnica de
limpieza se realiza normalmente
en enfriadores o chaquetas de
enfriamiento, pero ha sido empleado en otros equipos donde una
corriente de agua de proceso est
ocasionando la presencia de
depsitos incrustantes.
Limpieza con espuma. Este
mtodo tiene aplicacin especial
en condensadores superficiales
y recipientes que pudieran no
aguantar el peso de solventes
lquidos convencionales. La tcnica
de espuma puede ser efectiva en
ciertos tipos de incrustaciones de
carbonato y xido de hierro encontradas en condensadores superficiales, alimentadores verticales,
calentadores de agua, ductos y
equipos similares.
Limpieza con fase de vapor. Un
proceso que resulta particularmente til para equipos difciles
de limpiar con lquidos. En esta
tcnica, se inyectan solventes
formulados e inhibidos en el
vapor, hacindose pasar por el
equipo a una velocidad controlada para limpiar hasta los
lugares ms inaccesibles.
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
CC-105*
Alcalino, tensoactivo
Desplazamiento de pozo base agua
Tambin tiene aplicacin como agente

para lavado de equipo de perforacin
CC-115*
Tensoactivo aliftico
Limpiador base aceite de uso rudo
CC-505*
Tensoactivo aliftico
Diversa, especialmente para

salmuera de alta densidad (HD)
Sistema de solvente acuoso/

alcohol/ter
CC-3700*
Tensoactivo de ster
Limpiador de taller de baja

formacin de espuma
Utilcese en bao ultrasnico
CC-5105*
Tensoactivo de ster
Limpiador cido para SRP
SC-6716*
Alcohol aliftico/
Poliglucosida
Desplazamiento de pozo
de un solo tambor
Desemulsiona emulsiones
cargadas de slidos
TURBOCLEAN*
Alcohol/tensoactivo
de amida
Limpiador base aceite de uso rudo
Sistema solvente no aromtico
PRODUCTOS QUMICOS DE ESPECIALIDAD PARA LA PRODUCCIN

T R ATA M I E N T O D E H S
MANEJO DE PRODUCTOS QUMICOS
2
REDUCCIN DEL ARRASTRE
MANEJO DE DESECHOS DE PRODUCCIN
T R ATA M I E N T O D E A G U A P R O D U C I D A
D E S I N C R U S TA C I N , D E S C O N TA M I N A C I N Y D E S M A N T E L A M I E N T O
PRODUCTOS QUMICOS BSICOS Y ESPECFICOS
CONCLUSIN
Productos de Limpieza
Cdigo de
producto
13
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Inhibidores de Corrosin
Un inhibidor de corrosin es un producto qumico que, al agregarse en
pequeas cantidades al ambiente
corrosivo de un metal o aleacin,
disminuye de forma efectiva la
corrosin. Los inhibidores pueden
dividirse en tres grupos:
Inhibidores inorgnicos
Inhibidores neutralizantes
miscelneos
Inhibidores orgnicos formadores
de pelcula
Inhibidores inorgnicos
Los inhibidores andicos reducen
la corrosin alterando las reacciones electroqumicas en los puntos
andicos de la superficie metlica.
Reaccionan cuando el acero forma
una delgada pelcula protectora en
las zonas andicas, aumentando el
potencial en el nodo y desacelerando la reaccin de corrosin. La
pelcula puede llegar a cubrir toda
la superficie metlica. Entre algunos ejemplos figuran los nitritos,
silicatos o molibdatos.
Los inhibidores catdicos son
generalmente menos efectivos
que los inhibidores andicos.
Funcionan formando una pelcula, con frecuencia visible, sobre
la superficie catdica. Esto polariza el metal restringiendo el
acceso de oxgeno disuelto a la
superficie metlica. Esta pelcula
tambin acta bloqueando la evolucin del hidrgeno y evitando
la subsiguiente despolarizacin.
Algunos ejemplos de inhibidores
catdicos son los polifosfatos, el
zinc y los fosfonatos.
Inhibidores neutralizantes
14
Para algunos sistemas petroleros,

particularmente aquellos donde la
fase acuosa es predominantemente
agua dulce o condensada, se puede
lograr una prevencin de corrosin
efectiva aumentando el pH. Este
mtodo resulta particularmente
efectivo donde los gases cidos son
fuente primaria de corrosin. Se
han empleado lcalis sencillos tales
como el hidrxido de sodio y amoniaco para esta aplicacin, aunque
es ms comn utilizar aminas
solubles en agua.
Las aminas de bajo peso molecular brindan un mejor desempeo,
pero los productos de muy bajo peso

molecular presentan problemas de
manejo y seguridad. Las etanolaminas, morfolina y ciclohexilamina
se utilizan ampliamente. Un rea
donde se practica cada vez ms el
uso de la neutralizacin es en el
control de lneas de gas hmedo. En
muchos de estos sistemas se agrega
monoetilenglicol (MEG) como inhibidor termodinmico de hidratos y
esta es una forma ideal de repartir
el producto qumico neutralizante.
El objetivo es que el producto qumico seleccionado mantenga el pH
entre 6.5 y 7.5. Esto maximiza las
condiciones en que se formar la
incrustacin protectora de carbonato de hierro sin moverse a una
zona donde hay un potencial significativo de que se formen otras
incrustaciones de carbonato, tal
como el carbonato de calcio.
Es por ello que se han utilizado
todos los productos que tienen
cierta capacidad amortiguadora,
como el bicarbonato de sodio
(NaHCO3), la metildietanolamina
(MDEA) y la sal de sodio de la mercaptobenzotiazola. Adems de ser
efectivo para controlar la corrosin
en el fondo de la lnea, este proceso
ha demostrado un efecto benfico en
la corrosin en el fondo de la lnea
gracias a la capacidad del glicol para
reducir la condensacin.
Inhibidores orgnicos
formadores de pelcula
Los inhibidores orgnicos no son
especficamente catdicos o andicos, sino que estn diseados para
afectar la superficie total de un
metal que se est corroyendo. Son
altamente tensoactivos, lo cual significa que tienen un grupo poral en un
extremo de la molcula y un grupo
no polar soluble en hidrocarburo en
el otro extremo de la molcula.
Se ha postulado un mtodo simplificado de inhibicin que especifica que la cabeza (extremo) polar de
la molcula se pega y adhiere a la
superficie metlica. Probablemente
este mecanismo de unin sea producto de la quimisorcin y fisisorcin o adsorcin fsica de las fuerzas
de Van der Waals. La fuerza de esta
adhesin ejerce un efecto significativo
en la persistencia del inhibidor.
La seccin no polar soluble en
hidrocarburo de la molcula se
orienta posteriormente hacia afuera

de la superficie de este metal para
generar una superficie oleoflica o
humectable por aceite. Por definicin, esta superficie es por consiguiente hidrofbica o repelente al
agua, y por eso el metal se asla y
se protege de la fase acuosa corrosiva. En un sistema de agua e hidrocarburo el inhibidor existe en
equilibrio entre ambas fases. Se
puede disolver cierta cantidad de
molculas inhibidoras en cada fase.
Cualquier inhibidor adicional existe
bajo la forma de micelas coloidales.
Las micelas no son tensoactivas y
funcionan principalmente como
depsitos para mantener la concentracin de molculas solubles formadoras de pelculas en cada fase. Un
inhibidor soluble forma una pelcula
en la superficie metlica, las micelas
liberan ms inhibidor para mantener
la concentracin soluble.
La atraccin del grupo polar hacia
la superficie metlica es mucho ms
fuerte que hacia la interfase hidrocarburo/agua. Esta atraccin no se
puede revertir fcilmente. Esto significa que el inhibidor persistir un
tiempo, an cuando no haya reservas en el ambiente, como sucede al
interrumpirse la adicin de inhibidor. Esta caracterstica de persistencia depende en su gran mayora de
la molcula inhibidora en particular,
as como del ambiente en el sistema.
Algunos inhibidores cuentan con
una bien definida capacidad para
entrampar hidrocarburo en la cola
de la molcula a medida que se
adhiere y presenta en la corriente
ambiental. El hidrocarburo extraentrampado refuerza la naturaleza
hidrofbica de la pelcula.
Una superficie de acero que entra
en contacto con salmuera producida
bajo condiciones de pH casi neutral
tiene una carga residual negativa en
la superficie. Los agentes tensoactivos que poseen una fuerte atraccin
a la superficies de acero son catinicos, v.g. el grupo polar est cargado
positivamente. El componente
activo de mayor difusin en los inhibidores de corrosin para la industria petrolera puede describirse
generalmente como bases catinicas nitrogenadas. Entre algunos
ejemplos de estas bases figuran
las aminas y diaminas primarias,
secundarias y terciarias. Estas aminas y diaminas se presentan sin
Formulacin de un inhibidor
Un inhibidor tpico soluble en aceite
o soluble en agua puede contener
de 15 a 25% de material activo. El
solvente, que constituye la mayor
parte de la formulacin, se requiere
para asegurar que el producto sea
estable y manejable. Con frecuencia
se ofrecen otros componentes tales
como los agentes tensoactivos, ruptores (rompedores) de emulsin, cidos neutralizantes y cosolventes
para asegurar que la formulacin

tenga las propiedades requeridas.
Propiedades de un inhibidor formulado Una buena formulacin
de inhibidor no slo debe mostrar un
desempeo anticorrosivo aceptable.
Tambin hay otras caractersticas
importantes, a saber: solubilidad,
particin, persistencia, potencial de
formacin de emulsin, estabilidad
trmica y cumplimiento ambiental.
Solubilidad de los inhibidores
Los inhibidores de corrosin comerciales son mezclas muy complejas
de componentes activos disueltos
en un sistema solvente. El sistema
solvente se selecciona especialmente
para permitir la preparacin de una
mezcla estable que contenga todos
los componentes de la formulacin.
La formulacin debe permanecer
estable bajo todas las condiciones
ambientales esperadas.
Los inhibidores pueden clasificarse, y por lo general se clasifican,
de acuerdo a sus caractersticas de
solubilidad en un solvente determinado (salmuera, keroseno,

crudo de campo, diesel, etc.) y
se describen como:
Inhibidores solubles en agua
Inhibidores solubles en aceite
Inhibidores solubles en aceite/
dispersables en agua
Inhibidores de solubilidad
limitada
Se debe tener cuidado al utilizar
estos trminos. En general, describen la manera en que se comporta
un inhibidor de corrosin activo en
un paquete de solventes. El inhibidor activo es un agente tensoactivo
que muestra diferentes caractersticas de solubilidad a concentraciones normales en la mezcla crudo/
salmuera. Por ejemplo, es probable
que un inhibidor soluble en aceite
muestre una particin significativa
hacia la fase de agua cuando se
dosifica en fluidos petroleros.
Inhibidores de Corrosin
Cdigo de
producto
KI-3004*
KI-3015*
KI-302*
KI-3023*
KI-303*
KI-308*
KI-3107*
KI-3148*
Qumica genrica
Cuaternaria
Imidazolina
Nitrito
Imidazolina
Amina
Base inorgnica
Imidazolina
Sal de cido graso
KI-324*
Imidazolina
KI-350*
KI-354*
KI-3710*
Imidazolina
Amina voltil
Cuaternaria
KI-3791*
KI-3828*
KI-3834*
KI-384*
KI-3866*
KI-3882*
KI-3939*
Etanolamina
Imidazolina
ster de fosfato
Sal de cido graso
Piridina
Piridina
Imidazolina
KI-3940*
Imidazolina
KI-3971*
Piridina
KI-5334*
Sal de cido graso
Aplicacin
Prueba hidrulica
En el fondo del pozo
Sistemas de agua cerrados
En el fondo del pozo, AT
Control de pH-glicol rico
Donde se requiere ajustar el pH
AT en el fondo del pozo
Superestructura y lneas de flujo
Comentario
Secuestrante de oxgeno/biocida combinado
Inhibidor de corrosin soluble en aceite
Monitoreo estrecho de las necesidades residuales
lcali de propsito general
Inhibidor de incrustaciones/inhibidor
de corrosin combinado
En el fondo del pozo, AT o
Buena estabilidad trmica
inhibidor de corrosin por baches (hasta 356 F [180 C]).
Superestructura y ductos
Biodegradable
Gasoductos
Voltil/neutralizador para gasoductos
Reinyeccin de agua producida
Inhibidor de corrosin/inhibidor de
(PWRI)
incrustaciones/biocida combinado
Mantener pH neutral del glicol rico Biodegradable
Biodegradable
Corrosin por CO2 y H2S biodegradable
En el fondo del pozo y ductos
Inhibidor de corrosin por baches para CO2 y H2S
Inhibidor de corrosin por baches para CO2 y H2S
En el fondo del pozo,
Aprobacin SGS CO2/
superestructura y ductos
H2S hasta 248 F (120 C)
En el fondo del pozo,
Aprobacin SGS CO2/
superestructura y ductos
H2S hasta 248 F (120 C)
Superestructura y ductos
Inhibidor de corrosin para
servicio de gas amargo
Inhibidor de corrosin formador
de macropelcula por baches

2
CONCLUSIN
reaccionar o como sales con cidos

orgnicos. Otros derivados de aminas incluyen aminas y diaminas
etoxiladas, amidas, producidas por
la reaccin de la amina con un cido
graso y amidas etoxiladas. Las poliaminas, imidazolinas y compuestos
de amonio cuaternario complementan esta clase de productos qumicos. Los derivados de fsforo y azufre
tambin se han empleado en formulaciones de inhibidores de corrosin
para la industria petrolera.
15
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Antiespumantes
El crudo es una mezcla compleja
de hidrocarburos y puede formar
fcilmente una espuma estable. Se
puede encontrar espuma a travs
de todo el sistema de produccin
de crudo, pero se considera mayormente un problema prctico en los
separadores de produccin. Se
manifiesta cuando hay un exceso
de lquido en la corriente de gas
asociado. El exceso de hidrocarburo
lquido puede ocasionar problemas
significativos aguas abajo, tales
como la formacin de depsitos
incrustantes en las turbinas y unidades de deshidratacin, adems
de contaminacin ambiental por
holln en los quemadores.
Debido a que el gas se disuelve
en el crudo, la separacin por despresurizacin produce inicialmente una dispersin de gas o
espuma esfrica. A medida que
las burbujas ascienden a travs
del lquido y llegan a la superficie, stas producen una espuma
polidrica convencional. Bajo estas
condiciones, se requiere un antiespumante qumico para llevar a
cabo dos funciones: acelerar el
ascenso de las burbujas de gas y
contrarrestar la formacin de la
espuma polidrica estable.
La severidad de la espuma en el
sistema de produccin depende de
varios factores:
Tasa de produccin de petrleo
y gas asociado
Presin
Composicin qumica de los
fluidos producidos
Diseo del sistema
Temperatura
Otros productos qumicos utilizados en el proceso, v.g. inhibidores
de corrosin
16
Tratamiento qumico
Para prevenir la formacin de
espuma, el sistema tiene que optimizarse con respecto a la tasa de
produccin de petrleo y a la presin, pero esto podra ser insuficiente. Podra ser necesario el uso
de antiespumantes para una operacin constante y sin contratiempos. Afortunadamente, existen
antiespumantes econmicos que
funcionan a velocidades de inyeccin de tan slo unas cuantas ppm.
Los antiespumantes actan de
dos formas: desplazan los estabilizadores de la pared de las burbujas
o las revientan localmente.
El desplazamiento de los estabilizadores de espuma ocurre despus de que se extiende una capa
fina de antiespumante sobre la
superficie de las burbujas
El estallido ocurre cuando un
antiespumante, cuya tensin
superficial es menor a la del aceite,
causa la depresin localizada de la
tensin superficial
Evaluacin
El crudo desgasificado muerto
(crudo tratado) posee una alta tensin superficial, por lo que es de
suma importancia utilizar crudo
vivo (crudo de formacin) o especialmente reconstituido en pruebas experimentales. Otro factor
significativo es la temperatura
y el historial trmico, los cuales
deben reproducirse en las pruebas
de laboratorio.
Algunos trabajos empricos han
mostrado que la tensin superficial
en el sistema es aproximadamente
igual a la del agente antiespumante
ptimo; esto sugiere que la baja
solubilidad es de gran importancia.

Esto tambin lo confirma la aplicacin de campo donde los productos
base fluorosilicona tienden a ser
ms efectivos.
Tipos de antiespumantes
Existen varios tipos genricos de
antiespumantes, pero las siliconas
son las ms comnmente utilizadas para los sistemas de crudo. Son
muy efectivas a bajas concentraciones, adems de ser trmica y oxidativamente estables, presentar una
alta permeabilidad al gas y se les
considera ambientalmente aceptables en la mayora de las regiones.
Las siliconas de uso ms comn
son las polidimetilsiloxanas, con
diversas viscosidades, dependiendo de los pesos moleculares
de los polmeros.
No obstante, las siliconas ms
efectivas en los sistemas de procesamiento de crudo son las siliconas
fluoradas. Son insolubles en aceite
y por lo tanto son muy eficientes.
La ventaja de utilizar flor en vez
de otros halgenos es el pequeo
tamao del tomo que permite
su penetracin en pelculas de
espuma muy delgadas.
Se tienen disponibles muchos
tipos moleculares de fluorosiliconas, habindose utilizado con xito
varios de ellos en operaciones de
campo donde se requiere un
desempeo ptimo. Estos productos son varias veces ms costosos
que las polidimetilsiloxanas normales, pero son econmicos en
aplicaciones costafuera donde las
altas tasas de produccin y la limitada capacidad de los equipos se
veran imposibilitadas.
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
DF-510*
Polisiloxano
Sistemas de glicol y procesamiento

de aceite
Base aceite
DF-528*
Fluorosiloxano
Formacin severa de espuma

durante procesamiento de aceite
Base aceite
DF-550*
Polisiloxano
Proceso de produccin e inyeccin de agua Emulsin libre de slice
DF-9007*
Sal de cido graso
Amplio espectro
Emulsin biodegradable
DF-9009*
Polisiloxano

de aceite
Base aceite
DF-9020*
Fluorosiloxano
Formacin severa de espuma

durante procesamiento de aceite
Base aceite
DF-9063*
Polisiloxano

de aceite
Base aceite

2
CONCLUSIN
Antiespumantes
Cdigo de
producto
17
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Desemulsionantes
Las formulaciones de desemulsionantes se emplean en toda la
industria para asegurar el cumplimiento de las especificaciones del
agua residual y el contenido de sal
en el crudo y el contenido de aceite
en agua del agua separada.
Los desemulsionantes comerciales han evolucionado desde el
primer producto patentado de sulfatos ferrosos a aceites sulfonados
preparados a partir de productos
secundarios de la industria de la
refinacin, y de aceites y cidos grasos fundidos hasta los complejos
agentes tensoactivos de la actualidad. Las formulaciones de desemulsionantes se preparan a partir de
varias qumicas genricas que,
una vez formuladas, brindan el
Equilibrio Hidroflico-Lipoflico
(HLB) y peso molecular ptimos.
El propsito de un desemulsionante es desestabilizar la emulsin
y facilitar la separacin de sus
diversos componentes, que son
en su mayora aceite y agua. Para
lograrlo, el desemulsionante debe
alterar la estructura ordenada de
los agentes tensoactivos naturales
que estabilizan la emulsin, permitiendo que las gotitas dispersas
se fusionen a medida que chocan
para formar una gota de mayor
tamao. Aqu cobra importancia la
capacidad de penetrar las monocapas emulsionantes, desplazar el
agente(s) tensoactivo(s) natural(es)
o insoluble(s) que estabilizan la
emulsin y permiten la ruptura de
la pelcula que circunda las gotas
pequeas, creando as las condiciones para que la emulsin se separe
en sus diversos componentes.
18
Una variedad de emulsiones

y desemulsionantes
La produccin de crudo sucede en
todo el mundo y por lo general cada
regin produce fluidos con diferentes caractersticas. En ocasiones
existen diferencias muy marcadas
en las caractersticas del petrleo
dentro de una misma regin. El
petrleo mismo puede oscilar entre
ligero y pesado, de parafnico a
asfltico, de dulce a amargo, con un
ndice de acidez total (TAN) de alto
a bajo y desde muy baja viscosidad
a muy espeso. Junto con los crudos
se producen gas natural, agua y
slidos, tales como arena e incrustaciones, donde el agua vara de
condensada a contenidos de salinidad mayores de 25%. Cada uno
de estos factores contribuye a la
emulsin producida.
Debido a que los fluidos producidos son tan diversos, los desemulsionantes son generalmente
especficos para cada campo, requirindose de probadores de botella
para desarrollar una solucin a la
medida de cada aplicacin.
En la formulacin de un desemulsionante, cada componente
tiene un propsito. Resulta muy
raro que una sola composicin qumica sea efectiva. Los comentarios
que se plantean aqu se orientan
generalmente a una emulsin que
contiene agua dispersa en una fase
continua de aceite.
En lugar de listar un gran
nmero de productos de
M-I SWACO, nuestro objetivo
es considerar sucintamente
unos cuantos productos de amplio
espectro y resear algunos de los
puntos que se toman en cuenta al
recomendar un desemulsionante
para una planta de produccin.
Los solventes desempean un

papel importante en el desarrollo
de la formulacin de un desemulsionante. Estos productos mantienen los ingredientes activos e
intermedios en solucin, transfirindolos a la interfase de emulsin. Adems, pueden ayudar a
solubilizar varios componentes
del crudo, tales como las parafinas. Los alcoholes pueden ayudar
a estabilizar el producto cuando
exista la posibilidad de que los
componentes individuales se
separen y adems pueden utilizarse para acondicionar productos
para aplicaciones en clima fro.
En este caso los floculantes se
caracterizan por agentes tensoactivos no inicos que pueden,
en efecto, congregar y juntar
pequeas gotas, de tal manera
que cuando se combinen estn
muy prximas entre s en vez de
estar dispersas.
Los coalescedores son productos
que hacen que las gotas de agua se
combinen al chocar. Estas son tpicamente molculas de gran tamao
que pueden perturbar efectivamente
la pelcula estabilizada.
Los goteros de agua hacen que las
gotitas de agua que se estn fusionando se combinen rpidamente
para formar una fase ms continua. Las composiciones qumicas
van desde productos no inicos de
peso molecular relativamente
bajo y con buena solubilidad en
agua, hasta productos grandes
complejos y con baja solubilidad
en agua. Los goteros de agua son
esencialmente mejoradores de
caudal, crticos para los sistemas
de residencia corta encontrados
tpicamente en aplicaciones costafuera donde hay una gran
demanda de peso y espacio.
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
EB-860*
Tensoactivo de ter
en sistema solvente
de acetato
Desemulsin
Bata toxicidad, biodegradable
EB-8300*
Poliol no inico de
xido de alquileno en
un sistema solvente
de hidrocarburo
Desemulsin y desalado del crudo
Prominente aplicacin de variaciones

Medio Oriente y Rusia
EB-8035*
Poliol de xido de
alquileno/sulfonato
aninico en un
sistema solvente
de hidrocarburo
Desemulsin
Amplia aplicacin en el Mar del Norte
EB-8848*
Poliol no inico de
xido de alquileno
en un sistema
solvente de
hidrocarburo
Desemulsin
Emulsin viscosa/aplicacin de fondo,

Mxico
EB-8857*
Poliol no inico de
xido de alquileno
en un sistema
solvente de
hidrocarburo
Desemulsin
Embarcaciones FPSO, frica Occidental
EB-8940*
Agentes tensoactivos
en un sistema
solvente acuoso
Altamente eficiente en desaladores

electrostticos de refineras
Excelente deshidratacin/remocin de sal

y remocin de partculas slidas de las
corrientes de crudo
EB-8941*
Agentes tensoactivos
no inicos en base
hidrocarburo
aromtico
Desemulsin y desalado del crudo
Mejora las eficiencias de deshidratacin

de las embarcaciones tras la adicin
de agua de lavado
Los agentes humectantes se

emplean para ayudar a cambiar
parte de la tensin interfacial de
los fluidos, de tal manera que los
slidos puedan moverse efectivamente hacia la fase de agua. Estos
slidos pueden incluir arena, arcillas, incrustaciones, naftenato y
carboxilato, betunes y otros componentes insolubles que tienden
a acumularse en la interfase.
En la seleccin de un desemulsionante para una planta productora
de crudo en particular, se deben
tomar en cuenta varios factores.
El tiempo de residencia que los fluidos tienen en un sistema es muy
importante. La incapacidad de
separar los fluidos en el tiempo
designado puede traer como resultado menores tasas de produccin,
exportacin de crudo fuera de especificacin y multas de transporte,
aumento en la presin del sistema
debido a la viscosidad de una emulsin sobre el fluido monofsico y
aumento de la corrosin a causa del
transporte de un mayor contenido
de agua en la lnea. Tambin se
consideran los puntos de inyeccin
y temperatura. El calor es importante debido a que puede ayudar
significativamente en el proceso de
separacin y, en cambio, las bajas
temperaturas pueden ser dainas

en algunos tratamientos.
Al hacer recomendaciones en respuesta a las necesidades de una
compaa productora, M-I SWACO
toma en cuenta varias consideraciones. Estudiamos los factores,
entre ellos: la ubicacin, la naturaleza del petrleo, el medio
ambiente, las limitaciones del
equipo e instalaciones, entre otros.
Cada punto se evala minuciosamente, de tal manera que la planta
pueda operar con un mnimo de
trastornos y los costos ms bajos.

2
CONCLUSIN
Desemulsionantes
Cdigo de
producto
19
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Inhibidores de Hidratos
Debido a que los hidratos de gas
plantean un problema potencialmente terminal para una instalacin de petrleo y gas, se debe
evitar su ocurrencia. Desde que
Hammerschmidt identific por primera vez la formacin de hidratos
en ductos en los aos 30, se han utilizado tratamientos preventivos.
Existen dos enfoques bsicos en
materia de inhibicin de hidratos:
termodinmica y cintica, siendo
la inhibicin termodinmica el
enfoque tradicional.
Inhibicin termodinmica
de hidratos
Se pueden agregar productos qumicos que inhiben termodinmicamente la formacin de hidratos.
Este es el tratamiento ms comn.
Los productos qumicos utilizados
son glicoles y alcoholes relativamente
simples, aplicados a un nivel multiporcentual de la fase de agua presente en el sistema. Por ejemplo, la
inyeccin de metanol evita la formacin de hidratos al modificar las propiedades termodinmicas del agua
en el sistema. El modo de accin es
similar al del anticongelante en el
motor de un vehculo.
Inhibicin de hidratos
por efecto umbral
Si bien el metanol y los glicoles
cambian la termodinmica del sistema, los inhibidores de umbral
estn diseados para interferir con
el mecanismo de formacin de los
hidratos. Se puede hacer una analoga con los inhibidores de incrustaciones. Los inhibidores de hidratos
por efecto umbral estn diseados
para funcionar a una dosis de
<1% por peso con relacin al
20
^Slush Puppie es una marca de Icee Company Corporation.

^Slurpee es una marca de 7-Eleven, Inc.
agua y por lo tanto pueden ofrecer ventajas logsticas considerables a la operadora. Existen dos
tipos fundamentales de inhibidores de umbral y ambos estn
clasificados como Inhibidores
de Hidratos de Baja Dosis (LDHI),
es decir, los antiaglomerantes y
los inhibidores cinticos.
Los antiaglomerantes actan previniendo la aglomeracin de cristales de hidratos a medida que se
forman, de tal manera que los cristales pueden exhibir un crecimiento limitado pero sin llegar a
fusionarse entre s. De este modo,
el hidrato se mantiene disperso en
el proceso y se transporta fuera del
sistema con el fluido. Se puede
hacer una analoga con los productos Slush Puppie^ y Slurpee^.
Un antiaglomerante puede ser un
agente tensoactivo o un polmero.
Cabe sealar que a pesar de que
estos componentes requieren la
presencia de una fase lquida de
hidrocarburos, estos no necesariamente forman emulsiones que
pudieran ocasionar problemas en
otra parte del sistema de proceso.
Con este enfoque ya se pueden
lograr niveles de subenfriamiento
superiores a 50 F (10 C). Los antiaglomerantes se ven afectados por la
salinidad del agua, el tipo de condensado/aceite y el corte de agua,
pero son aplicables en una regin
de presin-temperatura ms amplia
que los inhibidores cinticos, y la
longitud del ducto es un factor significativo al considerar la aplicacin
de esta clase de inhibidores.
Los inhibidores cinticos ofrecen
una solucin ms elegante al problema de los hidratos, interfiriendo
directamente con la formacin de
los cristales de hidratos. Se les
describe de forma ms precisa

como antinucleadores. Operan
nicamente en la fase de
agua y son solubles en agua e
independientes del corte de agua.
Los anti-nucleadores se adhieren
al cristal del hidrato antes de que el
cristal haya alcanzado dimensiones
macroscpicas. Los inhibidores
basados en polivinilpirolidona (PVP)
y ms recientemente en polivinilcaprolactama (PVCAP) son caractersticos de este tipo y pueden brindar
por lo menos 42.8 a 50 F (6 a 10 C)
de proteccin de subenfriamiento.
Los antinucleadores retrasan el
crecimiento de los hidratos a un
subenfriamiento mayor, pero generalmente no lo evitan. El problema
radica esencialmente en que las
molculas polimricas que pueden
adherirse a los sitios de nucleacin
en los cristales de hidratos en proceso de crecimiento son demasiado
grandes como para cubrir por completo todos los sitios de nucleacin,
en tanto que las molculas de hidrocarburos ms pequeas y de menor
simetra hacen contacto ms fcilmente con estos sitios en la superficie de los cristales y continan
haciendo crecer el cristal del hidrato.
Uno de los problemas de estas composiciones qumicas es que los cristales de hidratos, una vez formados,
tienden a adherirse ms a las paredes
del ducto.
La optimizacin de estas estructuras est mejorando su desempeo
y actualmente M-I SWACO est
en pleno proceso de patentar una
nueva familia de inhibidores LDHI
tanto para AA y KI tipos que
demuestran mejores propiedades
fsicas, mayores grados de subenfriamiento, as como menor toxicidad y tasas de biodegradabilidad
ms altas.
Qumica genrica
Aplicacin
GT-7510*
Amina/glicol
Monoetilenglicol (MEG) amortiguado
Comentario
GT-7511*
Glicol/alcohol
Remocin de hidratos
GT-7515*
Glicol/agua
MEG/aplicacin de hidrato agua
GT-7539*
Mercaptano
Odorizante de gas
GT-7543*
Polimrico
Inhibidor LDHI cintico
Formulado en metanol
GT-7572*
Polimrico/
imidazolina
Inhibidor de corrosin/inhibidor
LDHI cintico combinado
Sistema de solvente acuoso/glicol
GT-7574*
Polimrico
Inhibidor LDHI cintico
GT-7580*
Polimrico/ster
Inhibidor de corrosin/inhibidor
LDHI cintico combinado

2
CONCLUSIN
Tratamiento de Gas (Inhibidores de Hidratos)

Cdigo de
producto
21
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Secuestrantes de H2S
Informacin general
Los secuestrantes de sulfuro de
hidrgeno se han utilizado en la
industria durante aos. Desde su
desarrollo inicial casi un siglo atrs,
la tecnologa de secuestrantes de
sulfuro de hidrgeno se ha expandido para incluir actualmente diversas soluciones qumicas nuevas as
como las de tecnologa tradicional.
M-I SWACO brinda la gama ms
completa de soluciones, productos
y servicios para el tratamiento
del H2S, mediante una serie de
ventajas exclusivas:
Su modelado de aplicaciones
Es el mayor fabricante de
triazina, aminas sustituidas,
nitratos y oxidantes
Su tratamiento de oxidacin
directa en lecho fijo (SULFATREAT*)
Su servicio de campo reconocido
por la industria
A travs de nuestra oferta de
productos de TECNOLOGAS DE
PRODUCCIN*, M-I SWACO tiene
las soluciones para sus retos de
tratamiento de H2S.
H2S en la industria
del petrleo y gas
22
La produccin del gas sulfuro de

hidrgeno a la par de los fluidos
petroleros es un suceso muy comn
en muchas partes del mundo. Se
pueden encontrar sulfuros bajo
la forma de sulfuro de hidrgeno,
hidrosulfuro de sodio, sulfuro de
sodio, mercaptanos inferiores
y disulfuros.
El sulfuro de hidrgeno es corrosivo, incluso a bajos niveles, y posee
un ofensivo olor a huevos podridos. La toxicidad del sulfuro de
hidrgeno es similar a la del cianuro
de hidrgeno. Presenta un umbral
de olor muy bajo, de aproximadamente 0.01 ppm. El lmite de exposicin ocupacional establecido es de
10 ppm. Se anticipan serios daos a
la vista en un ambiente con ms de
50 ppm, y a 150 ppm se pierde totalmente el sentido del olfato. La exposicin a concentraciones ms
elevadas puede ser fatal.
La corrosin causada por el sulfuro de hidrgeno puede adoptar
la forma de ampollas de hidrgeno,
corrosin crateriforme, fisuracin
(craqueo) y ruptura por absorcin
de hidrgeno (al hacer contacto con
acero tensionado de alta resistencia).

Estos tipos de ataques corrosivos
pueden conllevar a fallas catastrficas que pueden producirse sin
las seales de advertencia que a
menudo acompaan a otros tipos
de corrosin. Asimismo, el sulfuro
de hidrgeno puede formar sales
insolubles con varios tipos diferentes de iones metlicos que pudieran
estar presentes en el agua producida, ocasionando la formacin de
depsitos incrustantes, bloqueo del
filtro y daos al pozo de inyeccin.
Los requerimientos para gasoductos especifican con frecuencia los
niveles mximos permitidos de H2S.
Pueden establecerse de 5 a 20 ppm
y aunque no es muy comn establecer lmites de sulfuro de hidrgeno
en oleoductos, en definitiva se
podra formular un argumento
para hacerlo.
El sulfuro de hidrgeno puede ser
un componente natural de los yacimientos petroleros o podra aparecer por la reduccin bacteriana de
los componentes de azufre en el
agua. La mayor parte del agua producida que contiene sulfuro de
hidrgeno se elimina en el sitio de
produccin o cerca de ste, por lo
que se deben considerar medidas
en materia de seguridad y corrosin
en estos sistemas.
El sulfuro generado por las bacterias puede formarse en el agua a
niveles relativamente bajos pero se
ha observado que, una vez liberado
y concentrado en la fase de vapor,
puede alcanzar niveles de ms de
2,000 ppm.
Distribucin de fases del

sulfuro de hidrgeno
El sulfuro puede existir en solucin
de agua en tres formas diferentes:
H2S, HS y S=.
H2S. La forma molecular del compuesto, H2S, es soluble en agua y
aceite, pero debido a su volatilidad,
puede concentrarse en la fase de
vapor de la mayora de los sistemas.
HS. A medida que el pH del agua
se incrementa, el sulfuro de hidrgeno se ioniza parcialmente al
in hidrosulfuro, HS. Este in
puede existir en concentraciones
en equilibrio con el H2S en un
rango aproximado de pH de 5 a 9.
S=. Aproximadamente a un pH por
encima de 9, el in hidrosulfuro
existe en equilibrio con el in de

sulfuro, S=, hasta alcanzar un pH
muy alto, el in sulfuro predomina.
Puesto que los iones hidrosulfuro
y sulfuro son muy solubles en agua
y no son perceptiblemente voltiles,
se pueden tolerar concentraciones
sustanciales de estos iones a niveles
de pH ms altos con problemas
mnimos de olor y corrosividad. Si la
solucin regresa nuevamente a un
valor de pH ms bajo, el sulfuro de
hidrgeno se regenerar rpidamente; de ah que elevar el pH sea
un mtodo para manejar una situacin problemtica en aplicaciones
especficas, aunque no se elimina
el sulfuro del sistema.
Secuestrantes de sulfuro Serie

HR de TECNOLOGAS DE
PRODUCCIN de M-I SWACO
Adems de la lnea de productos
SULFATREAT (vase la seccin de
SULFATREAT), M-I SWACO cuenta con
diferentes secuestrantes de sulfuro
basados en productos de reaccin
de las aminas, aldehdos y acetonas.
Estos productos han sido desarrollados para aplicacin en corrientes
de gas, agua y aceite, y pueden reaccionar rpidamente con el sulfuro
para formar compuestos de azufre
orgnico firmemente ligados. Pueden
aplicarse como una solucin en torres
de burbujeo para el tratamiento de
gas o atomizarse directamente en
las corrientes de gas.
Cuando se emplean en sistemas
de agua es posible remover rpidamente el sulfuro y, en la mayora de
los casos, con estos productos se pueden redisolver las sales metlicas
insolubles de los sulfuros. Los productos diseados para aplicaciones de
agua y gas forman compuestos biodegradables de baja toxicidad y solubles en agua que no son corrosivos y
no liberan sulfuro de hidrgeno an
ante variaciones extremas de pH.
Los productos destinados para
utilizarse en sistemas de aceite pueden bombearse directamente a la
corriente. Son completamente solubles en aceite y generan productos
secundarios de reaccin solubles en
aceite y biolgicamente amigables.
En todos los casos, los productos
secundarios de reaccin son molculas orgnicas complejas que contienen azufre, nitrgeno y carbono.
El sulfuro sinttico puede resultar
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
HR-2505*
Triazina MEA
Oleoductos y gasoductos
Reacciona con el H2S en sistemas de agua,

gas o hidrocarburo. Producto secundario
de azufre orgnico de baja toxicidad
Corrosivo a ms de 212 F (100 C).
HR-2512*
Triazina MEA,
pH ms bajo
Oleoductos y gasoductos, menor impacto

en los potenciales de incrustacin de
carbonato de calcio
Corrosivo a ms de 212 F (100 C)
HR-2530*
Reaccin de
aldehdo/amina
Eficiente para niveles bajos de H2S
Mejor desempeo en niveles bajos de H2S

Reacciona rpidamente, incluso a
baja temperatura
HR-2590*
Triazina MMA

gas o hidrocarburo, compuesto de azufre
orgnico de baja toxicidad
HR-2600*
Clorita estable
Control de olor, econmico, altamente

eficiente y bajo impacto ambiental
Sistemas abiertos
Reacciona rpidamente
Genera sulfato como producto de reaccin
HR-2706*
Propiedad exclusiva
Propiedad intelectual
(IP) de M-I SWACO
Torres de contacto, sistemas de gas seco
No debe emplearse si hay

presencia de agua libre
HR-2736*
Carboxilato metlico
soluble en aceite
Oleoductos
Novedoso sistema solubles en aceite
econmico y efectivo en aplicaciones donde la masa total del sulfuro

de hidrgeno a ser tratado es comparablemente menor y donde las
limitaciones de espacio costafuera
restringen el tamao de los equipos.
Monitoreo y manejo de la
remocin de H2S
El nivel de H2S y otros compuestos
de azufre es normalmente parte de
la especificacin de exportacin
tanto para el gas de hidrocarburo
como lquidos y, como tal, el nivel
de exportacin es monitoreado en
lnea o muy frecuentemente por
el personal operativo. El nivel de
entrada de H2S y otros compuestos
de azufre tambin debe monitorearse en lnea o de forma muy frecuente (tpicamente, por lo menos
una vez al da). Para la mayora de
los sistemas, el nivel de H2S y otros
compuestos de azufre se debe medir
en pozos individuales con respecto
a los caudales (gastos) individuales
para obtener un equilibrio de
masas sobre la contribucin de
H2S proveniente de varias fuentes.
Una vez que el sistema secuestrante est funcionando y optimizado, su manejo requerir de
comprobaciones regulares de
campo para asegurar que no haga
falta una mayor optimizacin.
Secuestrantes de
inyeccin directa
La aplicacin ms comn de los
secuestrantes de H2S es su inyeccin directa en una corriente de gas
hmedo, frecuentemente en la salida
del tren de separacin trifsico. Es
normal que una gran proporcin del
H2S se remueva en el separador de
alta presin. Esta mayor eficiencia en
el sistema de gas de alta presin se
explica fcilmente con base en el
mecanismo de reaccin que est
siendo limitado por la tasa de transferencia de masa del H2S en las gotas
secuestrantes, donde los siguientes
factores influencian la cintica de
la reaccin:
La tasa de transferencia de masa
depende de la concentracin de
H2S en la fase de gas
La tasa de transferencia de masa
es menor a presiones de sistema
ms bajas
En estas circunstancias, es posible
lograr una reduccin suficiente en el
nivel de H2S dando tratamiento nicamente al sistema de alta presin y
basndose en la dilucin. En la mayora de los casos, el agua presente en la
corriente de gas hmedo proveniente
de los separadores trifsicos ser nicamente agua condensada. Se hay un
poco de agua producida o agua de
formacin, se podran encontrar problemas significativos de incrustacin

de carbonatos.
El pH de la mayora de los productos base triazina comnmente utilizados es 9, porque a este nivel se
logra la mxima tasa de reaccin y
estabilidad del producto. A niveles
de aplicacin tpicos, la triazina
eleva el pH de la fase acuosa de 8 a 9
y, si el agua producida contiene niveles significativos de iones de magnesio y calcio y la fase de gas contiene
CO2, las condiciones favorecen la
rpida precipitacin del carbonato
de magnesio y calcio. Al nivel de pH
normalmente experimentado, la
cintica de precipitacin es tan
rpida que los inhibidores de incrustaciones comnmente utilizados no
resultan efectivos.
Modelado PROFES
Dados los fundamentos de transferencia de masa y como parte de un
proyecto conjunto con la industria,
M-I SWACO jug un papel decisivo
en el desarrollo de PROFES*.
Este cdigo de propiedad exclusiva permite que el qumico de produccin modele el sistema objeto
de tratamiento y prediga el desempeo del tratamiento aguas abajo
basndose en el punto de inyeccin
y las tasas de adicin.

2
CONCLUSIN
Cdigo de
producto
23
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Microbiocidas
Los bactericidas y fungicidas son
microbiocidas que matan a las bacterias y hongos, respectivamente.
Todos los procesos biocidas pueden
implicar primero la reaccin de un
agente qumico con la superficie
del microorganismo.
Un fenmeno comn con todos
los desinfectantes es que, en concentraciones ms dbiles, su actividad letal se atena cada vez ms de
tal manera que ceden a la accin
inhibidora y finalmente dejan de
ejercer influencia alguna. El rango
de concentraciones sobre el cual
tienen lugar estas acciones difiere
considerablemente y vara con
el agente utilizado y el estado
del cultivo.
Modo de accin
de los microbiocidas
La accin letal de un desinfectante
se debe principalmente a su capacidad de reaccionar con la protena,
y en especial con las enzimas esenciales de los microorganismos.
Cualquier agente que coagule, precipite o altere la protena acta
como un desinfectante general.
Tipos de microbiocidas
Inorgnicos
Los biocidas inorgnicos son desinfectantes econmicos utilizados en
todo tipo de sistemas, principalmente contra microorganismos
planctnicos. El hipoclorito de sodio y
el perxido de hidrgeno son corrosivos a los metales y este efecto debe
24
evaluarse cuidadosamente antes

de su uso. Los microbiocidas
inorgnicos incluyen:
4. Compatibilidad
Hipoclorito
6. Efectos en los metales
Perxido
7. Penetracin de superficies sucias
Metales como el cobre y estao
8. Economa de uso
5. Relacin de solubilidad en aceite

y agua
Otros
Orgnicos
Los biocidas orgnicos se utilizan
en combinacin con los inorgnicos,
o como tratamiento exclusivo. Son
menos corrosivos, presentan excelentes propiedades de desinfeccin
y pueden tratar microorganismos
tanto planctnicos como ssiles.
Entre los biocidas orgnicos
figuran varios supresores de
incrustacin biolgica.
Aldehdos
Compuestos orgnicos
de nitrgeno
Compuestos orgnicos de azufre
Compuestos orgnicos de
fsforo y otros
Seleccin del microbiocida

Como se mencion anteriormente,
muchos productos qumicos tienen
propiedades bactericidas, pero
cuando se toman en cuenta los
siguientes factores, solo algunos
pueden considerarse bactericidas
adecuados para la industria, debido
a su:
1. Toxicidad en los seres humanos
2. Efectos ambientales
3. Facilidad de manejo
Compatibilidad
La compatibilidad es muy importante y esencial para que el formulador estudie las frmulas en agua,
la cual contiene todos los slidos
que se encontrarn en la prctica.
Muchos bactericidas presentan un
buen desempeo en agua destilada
o agua blanda, pero son muy inefectivos a altas concentraciones en
agua dura o salina. No solamente se
trata de la estabilidad del desinfectante, ya que los cationes solubles
de algunas aguas duras pueden llegar a reducir la eficiencia bactericida de algunos bactericidas.
El microbiocida de
M-I SWACO protege
lo siguiente:
Sistemas de inyeccin de agua
Sistemas de proceso
Masas de agua estancada
Sistemas de combustible
Sistemas de agua potable
Nota: Los biocidas de M-I SWACO
podran no estar disponibles en
todos los mercados.
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
MB-5014*
Dibromo-3nitrilopropionamida
(DBNPA)
Aprobado para uso en SRP
Aprobacin DOW
MB-5020*
Sulfato de tetraquishidroximetilfosfonio (THPS)
Proceso de produccin e inyeccin

de agua
No forma espuma, puede inyectarse

aguas arriba del equipo de desaireacin
MB-5028*
Glutaraldehdo

de agua
Efectivo en funcin de costos

Buenas propiedades ambientales
MB-5041*
Base glutaraldehdo
Altamente efectivo
contra las bacterias
reductoras de sulfato
(SRB)

de agua
Compatible con salmueras petroleras,

se utiliza para tratar los ductos y sistemas
de produccin de petrleo
MB-5075*

de agua
Aplicacin aguas abajo de la torre
MB-5111*
Formal
Inyeccin de agua, especialmente

sistemas de gas amargo
Agente liberador de formaldehdo

de baja toxicidad
MB-541*
Aldehdo/agente
Tratamiento por baches inyeccin
tensoactivo mezclado de agua/drenes
Amplio espectro
MB-544*
Glutaraldehdo

de agua
Efectivo en funcin de costos

Buenas propiedades ambientales
MB-549*
Hipoclorito de sodio
Inyeccin de agua y agua potable
Se aplica cuando el electroclorinador

no funciona
MB-554*
Biocida para preservar Sistemas de hidrocarburo en combustible Aprobacin de renovaciones

combustibles
MB-590*
Sal de amina grasa

de grado slido
Ductos, patas de plataformas, tanques
MB-5905*
Sal de amina grasa
Ductos, patas de plataformas, tanques
Versin lquida de MB-590
MB-5919*

de agua
Versin sin agentes tensoactivos

de MB-5020
NC-5009*
Nitrato
Inyeccin de agua
Cambia el sistema a actividad inerte

de bacterias reductoras de nitrato (NRB)
Microbiocida de solubilidad
lenta/controlada

2
CONCLUSIN
Microbiocidas
Cdigo de
producto
25
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Secuestrantes de Oxgeno
La corrosin inducida por oxgeno
constituye actualmente una de las
causas principales de la corrosin
costafuera. El oxgeno posee una
solubilidad limitada en agua, aproximadamente 8 ppm para temperaturas y aguas normales, pero es
un oxidante muy poderoso. Varios
investigadores han estudiado las
velocidades de corrosin causada
por oxgeno en diferentes tipos
de agua. An a una concentracin
tan baja como 50 ppb (partes por
mil millones), se han medido velocidades de corrosin de hasta
492.1 pies/ao (150 m/ao). La
solubilidad del oxgeno en aceite
es aproximadamente 10 veces
mayor a su solubilidad en agua:
un factor importante que debe
considerarse en la remocin de
oxgeno en sistemas de aceite-agua.
La corrosin localizada causada por
el oxgeno ocurre con mayor frecuencia en los lmites de fases, tales
como los contactos petrleo-agua y
agua-aire, afectando las propiedades de formacin de pelcula de los
inhibidores de corrosin.
Tratamiento qumico
El tipo ms comn de secuestrante
de oxgeno utilizado en las plantas
de produccin de petrleo y gas es el
in de sulfito, mismo que se suministra como bisulfito de amonio,
sulfito de sodio, bisulfito de sodio o
dixido de azufre. Estos secuestrantes de sulfito reaccionan mediante
un mecanismo de cadena de radicales libres, vindose favorecidos
por la presencia de un catalizador
26
metlico como paso inicial. Adems,

la hidracina e hidrosulfato de sodio
se emplean en aplicaciones limitadas. El hidrosulfato de sodio se utiliza comnmente para secuestrar
oxgeno en agua de inyeccin polimrica debido a que, a diferencia
de los secuestrantes tipo sulfito, no
degrada al polmero. La hidracina,
debido a su inactividad relativa
por debajo de 392 F (200 C), se
limita generalmente a aplicaciones
de alta temperatura.
Independientemente de la fuente
del secuestrante de oxgeno tipo
sulfito, las especies que existen
actualmente en solucin dependen
del pH del agua. La especie ms
reactiva es el in de sulfito, el cual
existe en un pH que oscila aproximadamente entre 8 y 10. En las
aguas petroleras, que existen normalmente en un rango de pH de
5.5 a 8, predomina el in de bisulfito
que reacciona con mayor lentitud
con el oxgeno. En este caso se utiliza con frecuencia un catalizador
para acelerar la reaccin. No obstante, el agua de mar es una
excepcin frecuente al uso de
catalizadores. Las temperaturas
de aguas petroleras oscilan entre
50 y 120.2 F (de 10 a 49 C), aunque se han registrado temperaturas
de hasta 14 F (10 C). Las bajas
temperaturas aumentan la concentracin de oxgeno disuelto y reducen la velocidad de la reaccin
secuestrante de oxgeno.
Dado que las concentraciones
de iones de calcio de hasta varios
miles de mg/L son posibles, puede
ocurrir la precipitacin de sulfito o
sulfato de calcio. Las concentraciones de sulfuro de hidrgeno pueden alcanzar hasta varios cientos
de mg/L, lo cual interfiere con las
reacciones secuestrantes al
precipitar el catalizador.
La compatibilidad de los secuestrantes de oxgeno con otros productos qumicos presentes en las
aguas petroleras constituye una
consideracin de peso. Se ha descubierto que los cidos, fluidos de perforacin, arenas, limos, arcillas
junto con otros slidos de la formacin y productos qumicos
utilizados en las reparaciones
(rehabilitaciones) de pozos o
recuperaciones terciarias interfieren con las reacciones secuestrantes de oxgeno. De igual manera,
los productos qumicos tales como
ruptores, agentes de control de
incrustaciones, biocidas, inhibidores de corrosin y floculantes pueden interferir con el tratamiento
qumico del sistema. Por lo tanto,
falta determinar si hay alguna reaccin que traiga como resultado la
precipitacin, consumo o derivacin de cualquier producto qumico
en el sistema, incluyendo al secuestrante de oxgeno. En ocasiones se
ha minimizado la compatibilidad
con la colocacin adecuada de productos qumicos en el sistema. Las
presiones, que pueden oscilar entre
atmosfricas a varios miles de
psig, afectan nicamente la mecnica de la aplicacin de los secuestrantes qumicos de oxgeno.
M-I SWACO considera todos estos
factores al momento de disear
la solucin adecuada.
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
OR-11*
Bisulfito de amonio
Secuestrante de oxgeno
Sin catalizar
OR-14*
Metabisulfito de sodio Secuestrante de oxgeno
Catalizado con cobalto
OR-15*
Sin catalizar
OR-23*
Catalizado con hierro
OR-6034*
Bisulfito de amonio
Inhibido contra incrustaciones
OR-6037*
Catalizador de cobalto Catalizador
Se usa en conjuncin con OR sin catalizar
OR-6039*
Grado slido
OR-6049*
Bisulfito de amonio
Catalizado con nquel

2
CONCLUSIN
Secuestrantes de Oxgeno
Cdigo de
producto
27
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Inhibidores de Parafina
El petrleo constituye una mezcla de
componentes mltiples de diferentes productos qumicos homlogos.
La variacin de estos componentes
en su estructura qumica y peso
molecular es responsable de la
variacin en sus propiedades fsicas,
tales como volatilidad, viscosidad,
gravedad especfica, color y dems.
Los hidrocarburos contenidos
en el crudo pueden presentar un
peso molecular bajo o alto. Pueden
ser parafnicos (lo que se traduce
en cadenas rectas o ramificadas),
naftnicos (lo que significa que contienen sistemas de anillos saturados) o aromticos. Adems de estos,
podemos encontrar otras sustancias
ms complejas tales como asfaltenos y compuestos resinosos en
varios crudos.
Ceras o parafinas
Las ceras o parafinas estn presentes en la mayora de los crudos, por
lo general en cantidades menores
al 5% que an as pueden causar
problemas. La cera puede detectarse mediante mtodos analticos normales (IP) y usualmente
representa esa fraccin del petrleo con un nmero de tomos de
carbono mayor a 18. La cera se
forma cuando el petrleo se enfra
como resultado de ser producido
desde el pozo, a saber:
Ductos submarinos
Intercambio de calor
Efecto Joule
Bombeo neumtico/extraccin
artificial por gas (cambio
en solubilidad)
Los cristales de cera se forman a
una temperatura especfica (punto
de apariencia cerosa) y posteriormente cobran un tamao tal que
28
se depositan en la superficie y
bloquean los ductos o equipos
de proceso.
Existen varios mtodos para
evitar la precipitacin de las ceras:
Calor
Solventes
Mezcla de corrientes de
hidrocarburos
Inhibidores y dispersantes
de parafina
Equipo mecnico
Asfaltenos
Los asfaltenos estn presentes en la
mayor parte del petrleo y son principalmente responsables de su color
negro. Qumicamente, los asfaltenos pueden describirse como hidrocarburos muy complejos con una
estructura tipo anillo. Son molculas cargadas y por lo tanto pueden
aglomerarse a causa de mecanismos electroqumicos de enlace. Los
asfaltenos se definen como hidrocarburos que no son solubles en
pentano (C5); en dichas pruebas
tambin se puede utilizar hexano
y heptano.
Las deposiciones de asfaltenos
pueden existir previamente en el
yacimiento y migrar al exterior
junto con el petrleo durante su
produccin. Los asfaltenos tambin
pueden depositarse durante la produccin, despus de los siguientes
cambios en el proceso:
Efectos fsicos a medida que la
presin cae
Prdida por desgasificacin
de extremos ligeros
Mezcla de petrleo de diferentes
pozos/formaciones
Bombeo neumtico (extraccin
artificial por gas)
Inhibidores de parafina
Estos productos qumicos modifican la estructura en el cristal
de cera en crecimiento, ya sea
mediante co-cristalizacin o adsorcin en la superficie del cristal,
impidiendo as un mayor crecimiento. Algunos inhibidores se
definen como productos qumicos
tipo dispersantes que mantienen
los cristales de cera en solucin
evitando que se depositen.
Punto(s) de inyeccin tpico(s).
Para pozos y tubera de produccin: inyeccin de fondo. Para
procesos superficiales: mltiple
de produccin. Para lneas de
exportacin: aguas arriba de
los enfriadores de aceite.
Tasa de dosis tpica. Depende
del contenido de cera del petrleo,
pero normalmente oscila entre
20 y 200 ppm.
Propiedades fsicas tpicas. Punto
de inflamacin: <145.4 F (63 C)
(depende del solvente). Viscosidad:
20 a 100 cP. Salud: Irritante,
dependiendo del solvente (vase
hoja MSDS).
Compatibilidad: Depende del
solvente presente en el producto,
pero por lo general no es compatible con el agua u otros productos
qumicos solubles en agua. Utilice
solvente tipo white spirit o naftas
para su dilucin. Compatible con
la mayora de los aceros.
Control qumico
Existen dos clases diferentes:
Aquellos donde se utiliza un solvente para disolver los depsitos
una vez formados
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
PI-7137*
Polmero acrlico
WI/depresor del punto de fluidez
Sistema solvente aromtico
PI-7250*
Alquilsulfonato
Dispersante/inhibidor de parafina
Sistema solvente natural derivado
PI-7254*
Dispersante
polimrico
Inhibidor de asfaltenos
PI-7258*
Alquilsulfonato
Dispersante de parafina
PI-7264*
Tecnologa
WaxWaner^
Inhibidor de parafina
PI-7287*
Polmero no inico
soluble en aceite
Dispersante de asfaltenos
Sistema solvente aromtico

PI-7315*
Alquilsulfonato
Dispersante de parafina
PI-7405*
Tecnologa
WaxWaner
Depresor del punto de fluidez
PI-7420*
Dispersante
polimrico
Inhibidor de asfaltenos
PI-780*
Dispersante/
polmero de vinil
Dispersante/inhibidor de parafina
Aquellos que inhiben el crecimiento de cristales de cera o

inhiben su adherencia a la pared
de la tubera de produccin
Solventes
Los solventes que se utilizan para
disolver depsitos de parafina
poseen generalmente un alto contenido aromtico. Una variedad de
solventes, incluyendo crudos, se
calientan al utilizarse.
Modificadores de
cristales de cera
Estos son polmeros que inhiben o
alteran el crecimiento de los cristales de cera. Parecen funcionar mejor
en crudo con un bajo contenido de
agua o libre de agua. Desafortunadamente son selectivos y frecuentemente requieren adaptarse
individualmente al crudo de que
se trate.
Excelentes efectos desemulsionantes
Dispersantes de parafina
Estos son un selecto grupo de agentes tensoactivos que funcionan ante
la presencia de agua, humectando
con agua las partculas de parafina para evitar que stas se unan
y depositen en la pared de la tubera
de produccin. Tambin humectan
con agua la tubera de produccin
y las lneas de flujo.
Combinacin
Muchos problemas ameritan una
combinacin de estos mtodos para
controlar la deposicin de parafina
y mantener la produccin. La seleccin de qu combinaciones usar se
basa por lo general en la experiencia.
^Respecto al producto de WaxAttack JIP, M-I SWACO cuenta con acceso exclusivo a la tecnologa de BP Chemicals y lo manufactura bajo licencia.
WaxWaner es una tecnologa radical en materia de inhibidores de parafina para controlar la deposicin de cera, su dispersin y la depresin
del punto de fluidez.

2
CONCLUSIN
Inhibidores de Parafina
Cdigo de
producto
29
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Disolventes de Incrustaciones
Todas las incrustaciones minerales
comunes se pueden disolver con la
seleccin adecuada de disolventes
de incrustaciones de M-I SWACO.
En los casos ms favorables, una
secuencia de tratamiento incorporando el disolvente de incrustaciones ptimo puede ser todo lo que
se requiere para limpiar el equipo
o restablecer el pozo a un nivel de
produccin satisfactorio.
Los casos severos de incrustacin
se pueden lidiar de manera ms
efectiva con dos o ms tratamientos
con disolvente de incrustaciones
o utilizando una combinacin de
mtodos fsicos (escariando o limpiando a chorro) seguida de un
tratamiento con disolvente de
incrustaciones. Los depsitos
gruesos de incrustaciones en
el equipo superficial se pueden
reducir mediante chorro de agua
a presin y la delgada pelcula residual de incrustaciones se puede
remover utilizando un disolvente
de incrustaciones, eliminando as
los sitios de nucleacin en la superficie y retrasando la redeposicin
de incrustaciones.
El uso de los disolventes de incrustaciones de M-I SWACO se traduce
no solamente en la remocin de
incrustaciones de carbonato sino de
incrustaciones de sulfato mediante
mtodos qumicos, eliminando
as los riesgos relacionados con
el manejo de tratamientos cidos.
El uso del cido para eliminar
las incrustaciones de carbonato
es ampliamente conocido, pero
hasta ahora las incrustaciones
de sulfato de estroncio y bario
se han removido principalmente
con mtodos mecnicos.
La gama de disolventes de
M-I SWACO es efectiva en incrustaciones que contienen los sulfatos
o carbonatos de bario, estroncio
y calcio. Se pueden remover de
igual manera los depsitos que
contienen compuestos de hierro
(xidos, hidrxidos, sulfuros
o carbonatos).
30
Lnea de productos EXKAL
Diseando el tratamiento ideal
El servicio EXKAL es una singular lnea integral de productos de

TECNOLOGAS DE PRODUCCIN de
M-I SWACO que se enfoca en las
siguientes operaciones:
Los disolventes lderes de la industria son tan buenos como el diseo

de tratamiento que los acompaa.
Es por ello que nos aseguramos de
que nuestro diseo sea inigualable
dentro de la industria, gracias a
nuestra lnea de servicio EXKAL. Las
herramientas de diseo que empleamos permiten que los especialistas
desarrollen las aplicaciones ms
adecuadas para cumplir los fuertes
retos que usted enfrenta. Ofrecemos
una amplia gama de mdulos de
capacitacin y herramientas de
diseo, incluyendo:
Desincrustacin
Descontaminacin
Desmantelamiento
La lnea de productos EXKAL ofrece
a la industria del petrleo y gas una
amplia variedad de disolventes de
incrustaciones minerales y elementales con desempeo probado en
campo, tanto en el fondo del pozo
como en la superestructura.
Los productos se han sometido a
extensas pruebas y han demostrado
el mejor desempeo ambiental posible, compatibilidad con elastmeros y baja corrosividad contra las
metalurgias tpicamente utilizadas.
Tenemos tecnologa de vanguardia que permite remover depsitos
metlicos radioactivos de forma
eficiente y segura mediante un
sencillo proceso de proceso de
imbibicin esttica.
Dentro de nuestras soluciones
mecnicas figuran tecnologas de
limpieza por chorro a presin ultraelevada que son altamente efectivas
para remover la acumulacin de
incrustaciones de material radiactivo de origen natural (NORM) y
material de baja actividad especfica (LSA) presentes en la tubera de
produccin o recipientes de separacin, adems de otros depsitos
tales como arena o desecho.
Nuestra singular tecnologa
patentada de corte por plasma retira
el material NORM de los tubulares
contaminados usando plasma de
alta energa para cortar y separar el
ducto de acero de las incrustaciones.
Los especialistas EXKAL ofrecen
tambin un anlisis completo posterior al tratamiento. Utilizando el
programa D-SCAL*, nuestro poderoso software de diagnstico, podemos asegurarnos de optimizar
totalmente el manejo futuro de
incrustaciones y depsitos.
Cdigo para superestructuras

y recipientes. Diseado para
ayudar a los especialistas en la
seleccin del producto ideal y
estimacin de las cantidades de
incrustacin para determinar el
volumen probable de disolvente
de incrustaciones.
Cdigo hidrosttico. Cubrir las
necesidades desafiantes de las
aplicaciones de fondo permitiendo
que los especialistas se aseguren
de que los tratamientos hagan
contacto con las incrustaciones
crticas durante un periodo de
tiempo ideal sin ocasionar que
el pozo entre en vaco.
Cdigo de fondo. Diseado para
que los especialistas calculen el
grado de incrustaciones en un
pozo o yacimiento, con una funcin que posibilita tomar en
cuenta las discrepancias de la
deposicin de incrustaciones.
Cdigo de fondo con daos a
la formacin. Similar al cdigo
de fondo, pero permite que el
especialista considere daos
inter-yacimientos, tomando en
consideracin la porosidad y la
longitud del intervalo.
El equipo humano EXKAL proporciona un servicio profesional, eficiente en trminos de costos y
ambientalmente responsable, diseado para brindar un valor agregado significativo a los activos de
nuestros clientes.
Aplicacin
Comentario
BASOL* 2000 HP Sal de amina

carboxlica
Qumica genrica
Ba/Sr e incrustaciones de
SO4 /CO3 mezcladas
Alta capacidad
BASOL E
Sal de amina
carboxlica
SO4 /CO3 mezcladas
Tecnologa reciclable
BASOLID*
Sal de amina
carboxlica
SO4 /CO3 mezcladas
Versin en grado slido de 2000 HP
CAL-ACID*
cido orgnico
Carbonato de calcio
Alternativa de baja corrosin al HCl
EPT-2013*
cido orgnico
Carbonato de calcio
Versin completamente biodegradable y

desempeo mejorado a alta temperatura
de CAL-ACID
FERROSOL*
Sal de amina
carboxlica
Sales de hierro
Excelente solvente de hidrxido/xido

de hierro, no daa el acero
GYPSOL*
Sal de amina
carboxlica
Sulfato de calcio
Optimizado para anhidrita
PYRISOL*
Sal de amina
carboxlica
Sulfuro de hierro
Disolvente pirofrico, sin evolucin de H2S
ZIRCOSOL*
Base nitrato
Plomo elemental
Disolvente de Pb210 protegido por

Propiedad Intelectual

2
CONCLUSIN
Disolventes de Incrustaciones EXKAL*

Cdigo de
producto
31
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Inhibidores de Incrustaciones
La accin preventiva que los inhibidores de incrustaciones ejercen en
la formacin se debe a la alteracin
del proceso de crecimiento ordenado del cristal mineral. Los inhibidores de incrustaciones pueden
funcionar a dosis bajas, en algunos
sistemas hasta de 1 a 5 ppm, pero
comnmente a niveles que oscilan
entre 10 y 20 ppm.
En los puntos donde se requiere
inhibicin de incrustaciones
cerca del pozo y en la tubera de
produccin inferior la tcnica de
inyeccin de presin es el mtodo
ms adecuado de aplicacin. En esta
tcnica, los inhibidores se inyectan
a presin en los yacimientos productores de petrleo, para adsorberse en la superficie de la roca.
Posteriormente se desadsorben
en el agua de manera controlada
a medida que el pozo vuelve a
ponerse en produccin, autodosificndose eficientemente dentro del
yacimiento para evitar la formacin
de incrustaciones en los pozos.
Los tipos de inhibidores utilizados
en los tratamientos de inyeccin se
seleccionan frecuentemente en
atencin a la facilidad con que se
pueden detectar sus rastros en el
agua producida. Por lo general estos
inhibidores contienen fsforo, ya
sea como fosfonato o polmero
marcado. El monitoreo del inhibidor de incrustaciones en el agua
producida es una tcnica para
determinar cuando se requieren
tratamientos posteriores.
En el mtodo principal de inyeccin de inhibidores de incrustaciones en la formacin se utiliza agua
de mar como impulsor y diluyente
en el tratamiento principal, desplazando radialmente dicho tratamiento hacia la formacin. La
antigua regla emprica consista
en desplazar alcanzado una distancia de 9 a 12 pies (2.7 a 3.7 m). Ahora,
gracias al modelo de inyeccin del
grupo de Aseguramiento del Flujo
e Incrustaciones (FAST) de la
Universidad Heriot-Watt, se puede
modelar la sensibilidad sobre variables tales como el desplazamiento
32
radial, concentracin de la pldora

y volumen de la pldora basndose
en isotermas derivadas del campo o
ncleo para optimizar los diseos de
inyeccin de presin para beneficio
de la vida til de la inyeccin, minimizando as la intervencin del
pozo y costos.
Prueba Esttica
de Desempeo
Se realizan ensayos de botella para
seleccionar y establecer la eficiencia de cada inhibidor. Tales ensayos
son una modificacin de los mtodos descritos en NACE TM-03-74,
aunque sustituyen las salmueras
sintticas equivalentes a la composicin de campo-agua. Estas pruebas brindan un buen indicio sobre
el desempeo del inhibidor si las
incrustaciones de sulfato son el
problema predominante. Las aguas
incompatibles se mezclan con la
presencia de diversas concentraciones de inhibidores y la medicin
de los cationes solubles residuales
de las incrustaciones, tales como
el bario, permiten calcular la
eficiencia del inhibidor.
Prueba Dinmica
de Bloqueo de Tubo
Esta prueba puede ser ms confiable que las pruebas estticas donde
predominan las incrustaciones de
carbonato.
Las soluciones formadoras de
incrustaciones se pasan a travs de
un tubo capilar estrecho situado en
un horno calentado a una temperatura que simula las condiciones del
campo. A medida que la incrustacin se forma dentro del tubo capilar, se produce una contrapresin y
la tasa de acumulacin de presin
est relacionada con la eficiencia
del inhibidor, v.g. una alta acumulacin de presin es resultado de una
cantidad insuficiente de inhibidor
o un inhibidor ineficaz. Se puede
utilizar el mtodo DSL para observar los efectos de distorsin del
cristal y umbral.
Prueba de ncleos
La permeabilidad de los ncleos del
yacimiento se mide utilizando salmueras sintticas o agua producida
real con la presencia de un inhibidor de incrustaciones. Si se produce
una reduccin en la permeabilidad
al hacer fluir el inhibidor a travs
del ncleo, entonces este producto
qumico se describe como incompatible con el yacimiento y no apto
para una aplicacin de inyeccin. El
muestreo del contraflujo proveniente de la inundacin de ncleos
permite estimar la isoterma que
regresa para determinar su probable perfil de retorno en el campo y,
por ende, su potencial de vida til
de inyeccin.
Prueba de compatibilidad
El producto recomendado debe ser
compatible con el agua de inyeccin
o fluido transportador y los fluidos
producidos, as como los materiales
de construccin presentes en el sistema. Tambin debe establecerse la
compatibilidad de los inhibidores
recomendados con otros aditivos
qumicos dentro del sistema.
Para la inyeccin de fondo, los
inhibidores se agregan al agua
transportadora con la concentracin de inyeccin correspondiente,
y esta solucin se mezcla posteriormente con diferentes proporciones
de agua de formacin a la temperatura de fondo esperada. Cualquier
precipitado o turbidez significativa seran inaceptables a menos
que se deseen esas caractersticas especiales para inyecciones
de precipitacin.
Para aplicacin superficial, el
inhibidor se agrega en su forma
pura al agua producida, al nivel
de aplicacin y a la temperatura
del sistema. Cualquier precipitado
o turbidez significativa seran
normalmente inaceptables. Esta
prueba se repite nuevamente
utilizando concentraciones mayores para simular una sobredosis
de inhibidores.
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
SI-4001*
Base fosfonato
Incrustaciones mezcladas
Inyeccin de presin e inyeccin continua
SI-4041*
Base fosfonato
Sulfato/carbonato de calcio
Inyeccin continua
SI-4073*
Mezcla de
fosfonato PVS
Incrustaciones de SO4 /CO3,

tolerante al Ca
Inyeccin continua
SI-410*
Sal de fosfonato/
carboxlica
Tolerancia a altas temperaturas
Inyeccin continua
SI-414N*
Sal PVS
Incrustaciones de carbonato y sulfato
SI-426*
Fosfonato neutralizado
SI-440*
cido policarboxlico
Incrustaciones de sulfato y
carbonato de calcio
Inyeccin continua
SI-4470*
Mezcla de
polmero maleico
Inyeccin de presin e inyeccin continua
SI-4505*
Policarboxlica/
PO4 /PO3 E
Alta tolerancia al Ca
Inyeccin continua <230 F (110 C)
SI-4520*
Fosfonato
Inhibidor de incrustaciones
mediante bombeo neumtico
Se inyecta por bombeo neumtico para

proteger la tubera de produccin
SI-4543*
Base de
polmero maleico
Inhibidor de incrustaciones mediante

bombeo neumtico
Se inyecta por bombeo neumtico para

proteger la tubera de produccin
SI-4561*
cido policarboxlico
Plantas de destilacin de agua de mar
Multifuncional
SI-4575*
Poliaspartato
Aceptable en materia ambiental
Inyeccin continua
SI-4615*
Copolmero poliacrlico Incrustaciones mezcladas
Inyeccin continua
Inyeccin continua
Inyeccin de presin no acuosa

2
CONCLUSIN
Inhibidores de Incrustaciones
Cdigo de
producto
33
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Colorantes Trazadores
Colorantes Trazadores
34
Cdigo de
producto
Qumica genrica
Aplicacin
MS-200*
Fluorescena
Prueba de presin hidrulica/

prueba de integridad del ducto
MS-250*
Fluorescena
Grado slido
MS-1115*
Litio
Trazador de inyeccin
MS-1568*
Propiedad exclusiva
Incoloro, reactivo con rayos UV
Comentario
Para aplicaciones sensibles

cercanas a la costa
Soluciones diseadas para mejorar

su productividad en la produccin,
procesamiento y transporte de
petrleo y gas.
Sabemos que cada problema de
produccin es diferente, justo como
existen diferencias en cada campo y,
con mucha frecuencia, en cada pozo.
Es por ello que estamos comprometidos a generar soluciones hechas a la
medida que cumplan con las singulares y cambiantes necesidades de
nuestros clientes.
Armada con personal altamente talentoso y con un cmulo
de conocimientos, una amplia
cartera de productos y servicios
sin igual y una extensa infraestructura, TECNOLOGAS DE PRODUCCIN*
de M-I SWACO* aporta a cada trabajo
los recursos y compromiso para
disear soluciones innovadoras
y eficaces en funcin de costos.
A travs de nuestra asociacin con Schlumberger,
M-I SWACO ofrece acceso a la pericia ms completa
del mundo en materia de yacimientos. Adems,
nuestra eficiente cadena de suministro de gran
alcance asegura un producto de menor costo,
alta calidad y disponibilidad inmediata.
http://esp.miswaco.com
2007 M-I L.L.C. Todos los derechos reservados. *Marca de M-I L.L.C.

2
CONCLUSIN
TECNOLOGAS DE
PRODUCCIN DE
M-I SWACO
35
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
P A R A
L A
P R O D U C C I N
D E
Aclaradores de Agua
En muchos sentidos, los aclaradores
son un subconjunto de desemulsionantes excepto que funcionan en
emulsiones y dispersiones donde el
agua es la fase continua y el aceite
constituye las gotitas dispersas. Con
mucha frecuencia se presentan
ambos tipos de emulsiones y dispersiones al mismo tiempo. Los aclaradores de agua trabajan en el agua,
ayudando a retirar los aceites y
dems materia insoluble.
En la produccin de petrleo,
generalmente se produce algo de
agua junto con el gas natural y el
crudo. La limpieza del agua para su
inyeccin, reutilizacin o eliminacin es un proceso importante que
depende de la situacin y los requerimientos locales. A medida que un
campo madura se produce cada vez
ms agua, y el factor que limita la
produccin puede ser la cantidad
de agua susceptible de procesarse.
Uno de los primeros pasos del
proceso consiste en aclarar el
agua eliminando los contaminantes, de ah el nombre aclaradores
de agua que se le da a este grupo
de productos qumicos.
La clarificacin del agua es muy
similar a la desemulsin de agua
en aceite; la diferencia radica en
que el agua es inica por naturaleza
y el aceite no lo es. Por lo tanto, la
clarificacin del agua emplea generalmente qumicas cargadas con
solubilidades especficas dependiendo de la intensidad o fuerza
inica del agua. Por lo general, la
produccin en las aguas ms dulces
presenta mayor dificultad en
cuanto a la clarificacin del agua
que en las salmueras de mayor
densidad y cargadas de ms minerales. La razn es que las emulsiones
o las gotitas son separadas ms
fcilmente por las densidades
36
de mayor carga presentes en las

salmueras ms altas.
Cuando las concentraciones de
aceite residual son mayores a aquellas requeridas para su eliminacin
o reutilizacin, entonces se requiere
el proceso de clarificacin.
Los aclaradores de agua vienen
en tres tipos:
No inicos
Catinicos
Aninicos
Tambin se clasifican como polielectrolitos, floculantes y sales. Las
sales son inorgnicas y resultan
excelentes en tratamientos masivos.
No obstante, pueden dejar slidos
en el sistema y deben evitarse en
muchos casos. Ante tales situaciones, los polmeros han comprobado
ser muy efectivos. Se tienen disponibles en una cantidad de variaciones,
pero cada uno tiene requerimientos
de manejo especial.
Con los polmeros en solucin
se trabaja de manera ms fcil;
vienen preparados en solucin y
pueden aplicarse en su forma pura.
Desafortunadamente, la mayora
de las veces se trata de soluciones
con un bajo contenido de slidos
debido al alto peso molecular de
los productos.
Existe una manera de concentrar
los polmeros en agua y evitar las
altas viscosidades de las soluciones
con alto contenido de slidos. El proceso sita los polmeros en gotitas
de agua que posteriormente son
emulsionadas en aceite. Muchos
polmeros de muy alto peso molecular continan fabricndose de esta
manera. Dado que la tecnologa
para desarrollar estos productos
se ha vuelto ms compleja, se han
desarrollado mtodos para fabricar
los productos despojndolos de los
solventes y agua. El resultado es un

producto slidos que puede dispersarse posteriormente en un transportador (portador) orgnico no
txico. Estas dispersiones orgnicas
se han vuelto comunes y los niveles
slidos de estos productos han
alcanzado hasta un 50%.
Desarrollos posteriores han conllevado a dispersiones de salmuera
de un producto de alto peso molecular y un aclarador de agua de alto
peso molecular que viene en forma
de slido.
Cada tipo de producto tiene sus
propias caractersticas de manejo
y uso, y stas deben considerarse al
momento de disear la aplicacin o
evaluar el sistema. Las condiciones
del ambiente circundante son buen
ejemplo de consideracin para una
aplicacin. En situaciones rticas
y de clima fro, los aclaradores de
agua deben estar acondicionados
para invierno o aplicarse en un
ambiente de clima controlado para
evitar problemas de separacin
o congelacin/descongelacin.
En muchas circunstancias se
deben aplicar dos tipos de manera
separada debido a que es difcil
fabricar una mezcla de productos
individuales.
Al igual que en todas las aplicaciones de tecnologa de la produccin, las cuestiones clave se centran
en el diseo, instalacin y operacin. Es por ello que M-I SWACO
toma en cuenta varios factores al
emitir una recomendacin en respuesta a las necesidades de una
compaa productora: la ubicacin,
el medio ambiente, las limitaciones
del equipo e instalaciones, entre
otros. Cada punto se evala minuciosamente, de tal manera que la
planta pueda operar con un mnimo
de trastornos y costos ms bajos.
Qumica genrica
WT-20*
Poliamina modificada Emulsin inversa
WT-1045*
Glicol/ter
Dispersante de aceite
Totalmente biodegradable
WT-1086*
Sulfato frrico
Emulsin inversa
Coagulante primario
WT-1099*
Polmero acrlico
Emulsin inversa
Alto desempeo, resistente al corte
WT-1350*
Polimrico
Removedor de aceite/inhibidor de
incrustaciones combinado
WT-1368*
Polimrico
Emulsin inversa
Floculante, desempeo a
bajas temperaturas
WT-1434*
Solucin catinica
Emulsin inversa
Amplio desempeo de pH
Aplicacin
Comentario
Floculante de aceite

2
CONCLUSIN
Aclaradores de Agua
Cdigo de
producto
37
D E
SULFATREAT
Productos SULFATREAT
SULFATREAT. Perfilado como
el #1 conforme al Instituto
Estadounidense de Investigacin
de Gas, este producto original
sigue siendo la solucin ms
econmica para eliminar H2S
de corrientes de gas.
SULFATREAT HP. Diseado para
funcionar a tasas de reaccin ms
elevadas, este reactivo ocupa recipientes ms pequeos u opera en
corrientes de gas parcialmente
saturadas de agua.
SULFATREAT XLP. Su capacidad dos
y media veces mayor a la del producto estndar permite tiempos
de funcionamiento ms prolongados entre cambios y reduce los
costos globales.
SULFATREAT 410HP. Diseado
para aplicaciones de baja presin,
tales como corrientes de gas de
venteo, digestor de gas, plantas
de tratamiento de aguas residuales

o depsitos de relleno de desechos.
SULFATREAT HC. Remueve el H2S
de las corrientes lquidas de agua
e hidrocarburos lquidos ligeros.
SULFATREAT SELECT. Estos productos remueven un rango similar de
contaminantes que los productos
SULFATREAT regulares, pero son
aplicables tanto en aplicaciones
de gas seco como gas hmedo. Los
productos selectos son absorbentes de xido de metales mezclados
de reaccin rpida y alta capacidad con macroporosidad intensificada para una mejor actividad.
Esto permite recipientes ms
pequeos y menores volmenes
de producto en una aplicacin
de proceso determinada, brindando flexibilidad en el diseo
del sistema. Esto es particularmente adecuado para
aplicaciones costafuera.
Aseguramiento de la
calidad y soporte tcnico
Todos los productos SULFATREAT y
SULFATREAT SELECT son fabricados
de conformidad con estrictas especificaciones de calidad. Cada aplicacin se disea utilizando una Hoja
de Estimacin del Desempeo (EPS)
generada por computadora que
indica claramente las condiciones
de operacin consideradas y las funciones de operacin crticas, tales
como cada de presin anticipada y
costo del tratamiento. SULFATREAT
respalda la aplicacin a travs de
cada paso necesario para asegurar
el xito del proceso con personal
tcnico de ventas altamente capacitado, representantes de aseguramiento de calidad y personal
adiestrado. Con cientos de aplicaciones en funcionamiento, SULFATREAT
cumple constantemente o supera
las expectativas del cliente.
38
Cdigo de
producto
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
HR-2505*
Triazina MEA
Reacciona con el H2S en sistemas

de agua, gas o hidrocarburo
Producto secundario de azufre
HR-2512*
Triazina MEA,
pH ms bajo
Oleoductos y gasoductos, menor

impacto en los potenciales de
incrustacin de carbonato de calcio
HR-2530*
Reaccin de
aldehdo/amina
Mejor desempeo en niveles bajos de H2S
Eficiente para niveles bajos de H2S

Reacciona rpidamente, incluso a
baja temperatura
HR-2590*
Triazina MMA

gas o hidrocarburo, compuesto de azufre
HR-2600*
Clorita estable
Control de olor, econmico, altamente

eficiente y bajo impacto ambiental
Sistemas abiertos
Reacciona rpidamente
Genera sulfato como producto de reaccin
HR-2706*
Propiedad exclusiva
Propiedad intelectual
(IP) de M-I SWACO
Torres de contacto, sistemas de gas seco
No debe emplearse si hay presencia de

agua libre
HR-2736*
Carboxilato metlico
soluble en aceite
Oleoductos
Novedoso sistema solubles en aceite
El diseo ms bsico es un recipiente

sencillo donde la concentracin de
H2S en la entrada se reduce en la
salida para no detectar al inicio de
la vida til del lecho, aumentando
gradualmente hasta alcanzar una
especificacin de salida. El desvo
(bypass) temporal del recipiente o la
interrupcin del flujo de gas es necesario durante el breve periodo de
tiempo empleado para reemplazar el
material SULFATREAT. La ventaja principal de este tipo de sistema es que
se minimizan los costos de capital.
Entrada-hombre
para carga
(18 pulg. [457.2 mm]
o mayor para
60 pulg.
[1,524 mm] + D.I.)
Plataforma
con escalera
Vlvula de alivio
Entrada1 de gas
amargo con
placa desviadora
Espacio de separacin
de aprx. 2 pies (0.61 m)
Producto SULFATREAT
(Suministrado por SULFATREAT )
Entrada-hombre
para limpieza
(24 pulg. [609.6 mm]
o mayor para
60 pulg.
[1,524 mm] + D.I.)
Soporte del Lecho (de arriba hacia abajo)

1. Filtro de espuma
2. Malla 40 de acero inoxidable (316 SS)
3. Malla 4 de acero inoxidable (316 SS)
4. Soporte de lecho apto para
densidad y P del producto
Paso corto, parte

inferior de
entrada-hombre
2 pulg. (50.8 mm)
por encima del
soporte de lecho
Salida1 de gas dulce con tubera extendida

hacia el centro del recipiente,
posteriormente 90 hacia abajo
Desage de lquido de
4 pulg. (101.6 mm)
(Conexin de brida preferible)
Arreglo y distribucin de equipo:

Recipientes de avance/retardo
segn demanda
Esta configuracin de recipiente
presenta dos beneficios: El primero
es que permite cambiar el medio
utilizado sin interrumpir el procesamiento de la corriente de gas.
Adems, la mejora en la eficiencia
global del sistema puede alcanzar
el 20%. Este arreglo es factible en
aquellos casos donde aumentan las
cantidades de H2S y para sistemas
que operan con suficiente presin
de trabajo.
Para su operacin se disponen en
serie dos recipientes, fluyendo gas
a travs del primer lecho y hacia el
segundo. El recipiente de avance
acta como la unidad de trabajo
para remover todo el H2S al inicio de
un periodo de tratamiento, donde
su H2S de salida aumenta con el
tiempo a medida que el reactivo se
consume. El gas puede dirigirse al
segundo recipiente de retardo
para un mayor pulido, o puede desviarse del segundo recipiente hasta
alcanzar la especificacin de salida
deseada de gas H2S. La operacin
del lecho de avance es similar a la
Vlvula de alivio
Vlvula de alivio
Recipiente A
DPI
Recipiente B
Indicador de presin diferencial
PI
Indicador de presin
SP
Punto de muestreo
TI
Indicador de temperatura
Entrada de gas
Desvo
(bypass)
TI
SP
SP
SP
DPI
TI
PI
SP
Salida de gas
del arreglo de recipiente sencillo. El segundo recipiente puede

ponerse en operacin al inicio o
bien, puede utilizarse para pulir
el H2S remanente en el gas proveniente del recipiente de avance una

vez que el nivel de H2S de salida
alcance su especificacin mxima.
P R O D U C T O S Q U M I C O S D E E S P E C I A L I D A D PA R A L A P R O D U C C I N
2
CONCLUSIN
Arreglo y distribucin de equipo:

Recipiente sencillo
39
D E
SULFATREAT
SULFATREAT
Un material granular no peligroso
utilizado en la remocin de sulfuro de
hidrgeno de corrientes de gas natural
mediante un tratamiento de procesamiento por baches (lotes). Debido a
que el producto SULFATREAT es slido, a
diferencia de muchos otros secuestrantes, evita la formacin de espuma
o transferencia y sus reacciones son
predecibles y confiables bajo una
amplia gama de condiciones.
SULFATREAT DFS
Un aditivo de fluido de perforacin
qumicamente diseado que suplanta
a los componentes de zinc de su condicin de secuestrantes predilectos. El
secuestrante de H2S SULFATREAT DFS
remueve rpida y efectivamente al
letal gas de sulfuro de hidrgeno (H2S)
y ha comprobado que su capacidad
de reaccin con el H2S es cuatro a
15 veces ms rpida que la del ZnO.
Su tiempo de reaccin corto es complementado por una capacidad de tratamiento considerablemente mayor
a la de todos los compuestos de zinc.
SULFATREAT
Oxidacin
Directa (DO)
Un proceso que retira hasta 30,000 ppm
(y hasta 25 toneladas por da) de sulfuro de hidrgeno de las corrientes
de gas amargo. Su catalizador seco
patentado elimina el uso de productos
qumicos lquidos, brindando la simplicidad del secuestrante SULFATREAT
seco reconocido por la industria. El
proceso posee la misma capacidad que
el redox lquido, pero sin ninguno de
los problemas operativos asociados.
40
PROPIEDADES FSICAS TPICAS
Apariencia y olor:
Negro, granular, inodoro
Capacidad de remocin de H2S:
Hasta 12% por peso
Gravedad especfica, 77/77 F (25/25 C) en estado seco:

Peso,
lb/pie3
(kg/m3):
1.1
70 (1,121.3)
Capacidad de remocin de H2S,

1 lb/bbl de fluido de perforacin:
Gravedad especfica, 77/77 F (25/25 C)
en estado seco:
Anlisis de malla en seco, pasando a travs
de malla 300 BSS, porcentaje por masa (min):
2,000 mg/L de sulfuro disuelto

1.9 a 2.2, dependiendo del empaque
90
Apariencia:
Olor:
Gravedad especfica:
Extrudados, color blanco a gris

Ninguno
0.6 a 1.2
Para eliminar sulfuro de hidrgeno y

mercaptano de las corrientes de hidrocarburo lquido. Utiliza los mismos
principios bsicos de los procesos
SULFATREAT pero con mejores caractersticas de reaccin y estabilidad
lquida. Es un material granular seco
no peligroso que remueve efectivamente el sulfuro de hidrgeno y metilmercaptanos y etilmercaptanos de
una amplia gama de lquidos, en un
proceso de lecho fijo.
SULFATREAT HP
Un material granular no peligroso utilizado en la remocin de sulfuro de
hidrgeno de corrientes de gas natural
mediante un tratamiento de procesamiento por baches (lotes). Posee caractersticas de reaccin mejoradas y
tambin remueve metilmercaptanos
y etilmercaptanos. SULFATREAT HP es
slido, lo cual previene la formacin
de espuma o transferencia. Sus reacciones son predecibles y confiables
bajo una amplia gama de condiciones.
SULFATREAT XLP
Para tiempos de funcionamiento ms
prolongados entre cambios, el secuestrante SULFATREAT XLP es un producto
comprobado para la remocin de H2S
en una amplia variedad de corrientes
de gas. Posee una vida til de lecho
que, dependiendo de la eficiencia del
sistema, es dos a tres veces ms prolongada por volumen que los productos SULFATREAT originales.
Apariencia y olor:
5 a 12% por peso

Peso,
lb/pie3
(kg/m3):
1
62 (993.1)
Apariencia y olor:

Peso,
lb/pie3
(kg/m3):
Hasta 12% por peso

1.1
70 (1,121.3)
Apariencia:
Peso, lb/pie3 (kg/m3):
Inodoro, negro, granular

1.5
93 (1,489.7)
2
CONCLUSIN
SULFATREATHC
41
D E
SULFATREAT
SULFATREAT
410 HP
Un material granular no txico y no
corrosivo que trata selectivamente el
sulfuro de hidrgeno y mercaptanos
ligeros (metil y etil) en un proceso por
lotes, funcionando de manera confiable
y predecible en aire parcial a completamente hmedo. Sus caractersticas
especiales le permiten tratar aplicaciones de baja presin, tales como gas
de venteo para efectos de control de
olores. La velocidad de reaccin es
muchas veces ms rpida ante la presencia de oxgeno, lo que permite el
uso de equipos de menor tamao.
SULFATREAT
SELECT * HC
Un absorbente de xido de metales
mezclados de reaccin rpida y alta
capacidad con macroporosidad intensificada para una mejor actividad. Esto
permite recipientes ms pequeos y
menores volmenes de producto en
una aplicacin de proceso determinada,
brindando flexibilidad en el diseo del
sistema. Es un producto extrudado apto
para la remocin de sulfuro de hidrgeno, mercaptanos de bajo peso molecular y disulfuros de hidrocarburos
lquidos ligeros a baja temperatura.
42
Apariencia y olor:
Hasta 25% por peso
Densidad aparente, lb/pie3 (kg/m3):
1 g/cc o aprx. 62 (993.1)
Tamao granular de grado determinado:
malla 4 a 16
Tamao nominal:
0.118 pulg. de dimetro x 0.236 pulg. de largo

(3 mm de dimetro x 6 mm de largo)
Forma:
Composicin:
Densidad de registro, lb/pie3 (kg/m3):
rea superficial, pie2/g (m2/g):
Resistencia promedio al aplastamiento, lb (kg):
Extrudados
Propiedad exclusiva
53.1 a 59.3 (850.6 a 949.9)
>430.6 (40)
>7.7 (3.5)

una aplicacin de proceso determinada, brindando flexibilidad en el
diseo del sistema. SULFATREAT SELECT
HP es un producto extrudado apto para
la remocin de sulfuro de hidrgeno,
mercaptanos de bajo peso molecular
y disulfuros de hidrocarburos gaseosos
a baja temperatura. La desulfurizacin
o endulzamiento se logra por reaccin
con xido de metales mezclados que
forman un sulfuro metlico estable.
SULFATREAT
SELECT ULTRA
una aplicacin de proceso determinada, brindando flexibilidad en el
diseo del sistema. SULFATREAT SELECT
ULTRA es apto para la remocin de sulfuro de hidrgeno, mercaptanos de
bajo peso molecular y disulfuros de
hidrocarburos gaseosos a baja temperatura. La desulfurizacin o endulzamiento se logra por reaccin con xido
de metales mezclados que forman un
sulfuro metlico estable.
Tamao nominal:
0.118 pulg. de dimetro x 0.236 pulg. de largo

(3 mm de dimetro x 6 mm de largo)
Forma:
Extrudados
Composicin:
Propiedad exclusiva

rea superficial, pie2/g (m2/g):
Resistencia promedio al aplastamiento, lb (kg):
53.1 a 59.3 (850.6 a 949.9)

>430.6 (40)
>7.7 (3.5)
Tamao nominal:
0.098 a 0.187 pulg. de dimetro (2.5 a 4.75 mm de dimetro)
Forma:
Grnulos esfricos
Composicin:
Propiedad exclusiva

rea superficial,
pie2/g
(m2/g):
59.3 a 74.9 (949.9 a 1,200)

>430.6 (40)
2
CONCLUSIN
SULFATREAT
SELECT HP
43
M A N E J O
D E
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
Ingeniera Integral de Productos Qumicos para la Produccin

Hemos construido nuestra reputacin en sistemas de manejo de
productos qumicos brindando a
nuestros clientes un servicio de aseguramiento del flujo profesional.
Nuestras acciones defines nuestra
calidad. La Ingeniera Integral

de Productos Qumicos para la
Produccin (IPCE) es mucho ms
que un nombre, constituye nuestra manera de trabajar para brindar valor: profesionalmente,
competentemente y constantemente,
dondequiera que est usted.
Los principios de un contrato de
ingeniera IPCE pueden definirse
con nuestro Modelo de Servicio
y sus Ocho Elementos Crticos.
Ocho Elementos Crticos para el Modelo de Servicio

Administracin
de la Cadena de
Suministro
Mejores
Prcticas
Administracin
de Procesos
Evaluacin
de Riesgos
Indicadores
de Desempeo
Resolucin
de Problemas
Administracin
de Proyectos
Auditora/
Comprobaciones
de Funcionamiento
QHSE
Resolucin de problemas
Principios rectores alineados

con nuestro cliente
Esencial para el xito
Funciones y
responsabilidades
Claras y sencillas
Procesos y prcticas
Congruentes y efectivas
44
Evaluacin del riesgo

y su aplicacin
Impulsando el proceso
Administracin de
proyectos (tarjetas de
puntuacin balanceada)
Desarrollo de
indicadores KPI
Profesional, efectiva, alineada
Midiendo lo que es importante
Brindando acceso al mercado
Adquisicin, recopilacin
y reporte de datos
Conservacin ambiental
Manejo del conocimiento
Mejor prctica
Mejorando su impacto
Contratos/estructuras
comerciales
Orientadas al desempeo
Revisin por parte

de colegas y auditora
Nada mejor que una mirada
fresca (y competente)
Capacitacin y evaluacin
de competencias
Fortalece la mejora continua
Revisin interactiva del

desempeo del negocio
Medir, compartir, mejorar
D E
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
KEM-TRAX
El software KEM-TRAX* es un servicio en lnea basado en Net 2.0/SQL
Server que asiste en el manejo de la
adquisicin, anlisis y reporte de
datos en las operaciones de petrleo
y gas. El servicio consta de varias
herramientas que ayudan a reducir
el flujo de trabajo y manejo de datos
relacionados con los procesos de
inyeccin y produccin. Hoy en
da, la mayora de las operaciones
con productos qumicos se manejan
utilizando hojas de clculo y reportes esparcidos a travs de diversos
sistemas. KEM-TRAX ofrece un sistema integral como parte de una
estrategia de manejo de productos
qumicos para recolectar datos,
monitorear y reportar la aplicacin de productos qumicos, as
como reportar informacin de
forma sencilla e inteligente.
^Excel es una marca de Microsoft Corporation.
Dentro de sus caractersticas

figuran las siguientes:
Conexin segura a Internet
Seguridad del acceso a datos
del directorio activo
Navegacin interactiva del
diagrama de procesos
Nueva para el 2009
Administrador de Laboratorio
Registro, seguimiento y anlisis
de muestras
Administrador de Tanques
Seguimiento y control de
inventario de tanques qumicos
Administrador de
Productos Qumicos
Registro y seguimiento
de inyecciones
Administrador de
Datos de Campo
Las mediciones de proceso
incluyen el seguimiento y
monitoreo de la corrosin
Administrador de Operaciones
Seguimiento del cumplimiento
y sistema inteligente de alertas
Administrador de Datos
OLAP en lnea
Anlisis, graficacin y reportes
definidos por el usuario
Anlisis Avanzado de Datos
Enlace de datos a MS Excel^
Anlisis de Negocios e
Inteligencia de Negocios
Herramienta de indicadores
KPI y reportero financiero
Nueva para el 2009
Intercambio de Informacin
MS Sharepoint Portal
y KEM-TRAX
2
CONCLUSIN
M A N E J O
45
M A N E J O
D E
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
El Laboratorio Ecotoxicolgico
El punto de inicio global para el desarrollo y aplicacin
de productos qumicos ambientalmente ntegros
M I S I N
El Laboratorio Ecotoxicolgico de
M-I SWACO en Bergen, Noruega, realiza una amplia variedad de servicios
analticos. Todos estn diseados
para asegurar que M-I SWACO cumpla su misin de ser considerada por
nuestros clientes, autoridades reglamentarias y empleados como el
nico proveedor global de productos
qumicos que da absoluta prioridad
a la proteccin del medio ambiente,
no solamente como parte de nuestro
negocio, sino como una forma de
vida. El laboratorio opera en conjuncin con las metas ambientales
globales de toda la organizacin
M-I SWACO.
A P L I C A C I O N E S
La primera meta del laboratorio es

asegurar que todos los productos
de M-I SWACO no daen al medio
ambiente. Nuestra segunda meta
es brindar a nuestros clientes un
recurso confiable para mantener
su propio cumplimiento en
materia ambiental.
C E R T I F I C A C I N
Nuestros estudios estn certificados en principios ampliamente

reconocidos de Buenas Prcticas de
46
pruebas ecotoxicolgicas y datos

de referencia.
Pruebas de mortalidad. Para sujetos de prueba utilizamos el crustceo pelgico (Acartia tonsa), la
platija juvenil (Scophthalmus maximus) y el sedimento regenerado
(Corophium volutator).
Procedimiento: Las especies individuales se exponen a agua de mar
pura o sedimento dosificado con productos qumicos bajo estudio para
investigar las tasas de mortalidad
despus de periodos especficos.
RECONOCIMIENTO
La calidad de las pruebas realizadas

en el Laboratorio Ecotoxicolgico
de M-I SWACO est renombrada
internacionalmente por satisfacer
las demandas tanto de la ciencia
como de las diversas autoridades
reglamentarias.
Toxicidad aguda. Nuestras pruebas

de toxicidad aguda utilizan algas
marinas (Skeletonema costatum)
para determinar cualquier efecto
perjudicial que un producto qumico
particular tiene en el crecimiento
del fitoplancton.
Procedimiento: Las algas planctnicas se exponen a una concentracin en aumento de un producto
qumico para determinar la concentracin a la cul se retardar
el crecimiento.
Cromatografa Lquida de Alto

Desempeo (HPLC). Nuestra prueba
de biocumulacin de HPLC emplea
una columna lipfila donde el
tiempo de retencin para un producto qumico se correlaciona con su
capacidad de bioacumular y/o penetrar membranas biolgicas, tales
como la piel, branquias o intestinos.
E C O N O M A
Justo como las demandas operativas

de cada campo y cada pozo pueden
diferir, de igual manera, tambin, lo
hacen las problemticas ambientales
y su impacto econmico para un
proyecto especfico. Las regulaciones
locales varan de sitio en sitio, al
igual que el enfoque ambiental.
Independientemente de las circunstancias, nuestros cientficos altamente calificados y experimentados
trabajan con los clientes, asegurndose de que todas las regulaciones
pertinentes no solamente se cumplan
sino que, de ser posible, se excedan.
Laboratorio, las cules se encuentra

entre las ms altas certificaciones
que un laboratorio puede alcanzar
y que se requieren internacionalmente para asegurar la calidad de
los estudios ecotoxicolgicos utilizados para documentar productos qumicos petroleros. Tambin somos
miembro de varios comits internacionales, con representacin de la
industria petrolera, autoridades
reglamentarias y proveedores de
productos qumicos, donde se exploran los asuntos relacionados con el uso
y descarga de productos qumicos.
Trtese de animal o planta,

nuestro programa de
pruebas lo contempla
Si usted desea determinar la capacidad particular de biodegradacin
de un producto qumico o su potencial de bioacumulacin, nuestro
Laboratorio Ecotoxicolgico est
reconocido internacionalmente
por la variedad y alcance de sus
Pruebas de biodegradabilidad.
Se agregan productos qumicos
costafuera a agua de mar pura que
solamente contiene fauna natural
o microorganismos. Si la degradacin es menor al 20% despus de
28 das, la sustancia se considera
persistente. Cuando la degradacin
es mayor al 60%, la sustancia de
prueba es fcilmente biodegradable.
Procedimiento: Determinamos la
capacidad que un producto qumico
tiene de biodegradarse agregndolo
a agua de mar y posteriormente
Generacin estandarizada de
reportes. Los resultados de todas
estas pruebas en todo el mundo se
registran en la hoja de datos Formato
Harmonizado de Notificacin de
Producto Qumico Costafuera
(HOCNF), el cul es un sistema
ampliamente aceptado para diseminar datos ecotoxicolgicos para
productos qumicos utilizados en
la industria petrolera.
Base de datos. Hemos desarrollado
y actualizado continuamente una
base de datos de productos qumicos petrolera que est reconocida
como una de las ms completas
de la industria.
la orientacin necesaria para asegurar el cumplimiento de todas las

regulaciones aplicables, ya sea que
usted est operando costafuera,
en el desierto o en el medio del
bosque tropical.
Nuestro personal interno de laboratorio tambin trabaja con nuestros clientes en una amplia gama de
estudios ecotoxicolgicos. Lo que es
ms, nuestro compromiso de compartir lo que hemos aprendido con
el paso de los aos y lo que continuamos aprendiendo, se extiende
a nuestros seminarios y programas
de capacitacin de clientes donde
se explica una amplia variedad de
cuestiones ambientales.
Ningn producto qumico

sale a la luz hasta que
digamos que es seguro
Nuestro Laboratorio Ecotoxicolgico
certificado en Buenas Prcticas de
Laboratorio trabaja hombro con
hombro con nuestro departamento
de investigacin y desarrollo, realizando las pruebas necesarias para
asegurar que ningn producto entre
al mercado sin contar con un sello
de aprobacin ambiental.
Guiamos a los clientes a

travs de las complejidades
del cumplimiento
Trabajamos estrechamente con
nuestros clientes para mejorar su
enfoque en las cuestiones ambientales. Realizamos evaluaciones
ambientales que cuantifican los
riesgos y peligros potenciales relacionados con un proyecto en particular. Nuestros expertos sirven
incluso como sus consultores
ambientales de sitio, brindando
Cuando el departamento de investigacin y desarrollo propone un

nuevo producto qumico, nuestro
gerente ecotoxicolgico es uno
de los primeros en aparecer en
escena, asegurndose de que
el impacto ambiental de la propuesta se comprenda y minimice.
Posteriormente nuestros cientficos ecotoxicolgicos se enfocan
inmediatamente en el ciclo de vida
de las materias primas: desde el
precursor bsico, tales como el
monmero, hasta su eliminacin
y degradacin.
Ya sea que un producto qumico
propuesto vaya a descargarse costafuera o a eliminarse en tierra,
analizamos estrechamente su
toxicidad potencial, acumulacin

y biodegradacin.
A fin de evaluar cualquier riesgo
ambiental que el nuevo producto
pudiera generar, es necesario un
enfoque equilibrado para medir el
impacto global en el rea donde
ocurrir cualquier descarga.
Nuestro enfoque es la garanta
que se le brinda de que ningn
producto ser aprobado hasta
que se comprenda por completo
el impacto ambiental para las
reas especficas en las cules
ser utilizado.
Esta sociedad con nuestro grupo
de investigacin y desarrollo ha
producido muchas innovaciones
exitosas: bases desemulsionantes
biodegradables, controladores de
bacterias especficas, inhibidores
de corrosin biodegradables y de
baja toxicidad y ms.
Nuestra estrategia ha propulsado
a M-I SWACO a la delantera en
el desarrollo y aplicacin de la
qumica verde.
Para saber ms sobre cmo nuestro Laboratorio Ecotoxicolgico est
ayudando a las operadoras de todo
el mundo a lograr sus objetivos
ambientales, comunquese con su
representante local de M-I SWACO.
2
CONCLUSIN
midiendo el porcentaje que se retira

a travs de actividad microbiana.
47
M A N E J O
D E
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
Manejo de Incrustaciones
Tecnologas y tcnicas que protegen su produccin
desde el yacimiento hasta la superficie
Tecnologas de inhibicin
de incrustaciones para las
condiciones ms exigentes
Nuestro proceso de seleccin

previa identifica donde es
posible que ocurran problemas
Basndose en los datos disponibles
del pozo o sistema de procesos,
M-I SWACO utiliza software de simulacin computacional, tal como el
paquete MultiScale^ de Petrotech,
para efectos de predecir y evaluar
el potencial y riesgo de incrustaciones. Nuestro personal altamente
capacitado y preparado evala los
resultados, los cules se utilizan posteriormente para evaluar el potencial de incrustaciones y el ambiente
de procesos. Esta evaluacin sienta
las bases para la discriminacin
de productos qumicos y la seleccin de productos para pruebas
de laboratorio.
Debido a las terminaciones de pozos

cada vez ms complicadas, produccin a partir de ambientes hostiles
tales como el de ATAP y campos de
aguas profundas, as como regulaciones ambientales ms estrictas,
hemos invertido fuertemente en el
desarrollo de nueva tecnologa de
control de incrustaciones. El resultado de esa inversin es una lnea
completa de qumicas de inhibidor
de incrustaciones y tcnicas de
implantacin, enfocndose en
tres reas primordiales:
a. Inyeccin continua de inhibidor de
incrustaciones a travs del sistema
de bombeo neumtico
b. Inyeccin preventiva de yacimientos utilizando inhibidores
de incrustaciones base no acuosa
c. Inhibidores de incrustaciones polimricos con extremos protegidos
48
^MultiScale es una marca de Petrotech.
Inyeccin preventiva con

inhibidores de incrustaciones
base no acuosa
En los ltimos aos M-I SWACO ha
investigado ampliamente la identificacin de qumicas inhibidoras de
incrustaciones y tcnicas de utilizacin para la inyeccin, utilizando
inhibidores de incrustaciones base
no acuosa. Independientemente de
la qumica o el medio de entrega del
producto qumico dentro de la proximidad del pozo, las razones para
desarrollar inhibidores de incrustaciones base no acuosa han sido dos:
El deseo de proteger las incrustaciones antes del corte de agua de
un pozo
La capacidad de inyectar inhibidor
de incrustaciones en un yacimiento
sensible al agua sin causar daos a
la formacin
Nuestro compromiso
continuo para prevenir
las incrustaciones
Probamos el cumplimiento
ambiental de nuestros
productos para cada aplicacin
Antes de que se pueda utilizar en el
campo cualquier producto, ste debe
ser aprobado en primer lugar por el
laboratorio ecotoxicolgico aprobado en GLP (Buenas Prcticas de
Laboratorio) de M-I SWACO en
Bergen. Este laboratorio se encarga
de asegurar que todos los productos
propuestos cumplan con los requerimientos ambientales de cada pas.
M-I SWACO realiza una variedad de
pruebas ecotoxicolgicas, incluyendo
pruebas de biodegradacin (OECD
306), bioacumulacin (OECD 117,
107) y toxicidad.
inhibicin de estos productos ha sido

aquilatada completamente y evaluada utilizando una tcnica que
analiza el desempeo bajo condiciones dinmicas. La evaluacin reproduce los regmenes de flujo actuales
y las relaciones de mezcla de gas a
inhibidor de incrustaciones en puntos crticos dentro del sistema, incluyendo el espacio anular, la vlvula
de bombeo neumtico y el colector.
Inhibicin de incrustaciones
mediante bombeo neumtico
La utilizacin de inhibidores de
incrustaciones mediante bombeo
neumtico (extraccin artificial por
gas) constituye un medio efectivo
para manejar la formacin de incrustaciones dentro de la tubera de produccin. M-I SWACO ha desarrollado
toda una gama de inhibidores de
incrustaciones de bombeo neumtico que pueden adaptarse a cualquier rgimen de incrustacin. La
Los cientficos de M-I SWACO estn

desarrollando continuamente inhibidores de incrustaciones optimizados
para aplicaciones exigentes. Estamos
involucrados en proyectos conjuntos
de investigacin y desarrollo (R&D) y
servicios tcnicos con clientes y proveedores de materia prima para ayudar a proteger la produccin desde
el yacimiento hasta la superficie.
M-I SWACO sigue llevando la delantera en el desarrollo de biopolmeros

para la inhibicin de incrustaciones
de fondo. Se considera que los biopolmeros poseen la qumica ms
ambientalmente amigable utilizada
para el control de incrustaciones submarinas/superficiales. La qumica
del biopolmero cumple con el requerimiento de descarga de sustancias
no dainas al mar, ya que sus molculas se mineralizan completamente
despus de su descarga.
Si bien los polmeros se han utilizado para la inyeccin de incrustaciones, requieren optimizacin de
sus propiedades de adsorcin/desorcin y estabilidad trmica en el yacimiento. El desarrollo tecnolgico ha
producido varias molculas trmicamente estables por encima de 248 F
(120 C) que muestran una eficiencia excepcional para inhibir incrustaciones: mucho mejor que la
qumica tradicional de fosfonatos.
Nuestros investigadores tambin
estn evaluando las propiedades de
adsorcin en el yacimiento de esta
prometedora tecnologa.
Inhibidores de inyeccin
de incrustaciones
ambientalmente amigables
Los fosfonatos tradicionales se han
empleado extensamente para la
inyeccin de incrustaciones, pero su
cadena principal geomtricamente
cerrada y grupos funcionales con
impedimento estrico evitan que las
bacterias las disuelvan en agua de
mar. Los fosfonatos se prefieren para
aplicaciones de inyeccin de incrustaciones debido a su baja Concentracin
Inhibidora Mnima (MIC), larga vida
til del tratamiento y monitoreo con
deteccin de bajo nivel.
Las investigaciones actuales han
identificado algunos fosfonatos que
muestran una degradacin biolgica
significativa en el agua de mar. Su
eficiencia, estabilidad trmica, propiedades de adsorcin/desorcin,
deteccin en agua producida y compatibilidad estn siendo evaluadas.
Estos biopolmeros (poliaspartatos)
se han empleado durante seis aos
El Sistema de Manejo de Incrustaciones de M-I SWACO

Nuestro sistema para el manejo de incrustaciones en sus pozos engloba
el ciclo completo de control de incrustaciones, incluyendo:
Identificacin
de un problema
Calificacin y optimizacin
costafuera
Identificacin
de una solucin
Seguimiento
Seleccin previa y calificacin de productos adecuados

por parte del laboratorio
para el control de incrustaciones en

superestructuras en el Mar del Norte.
Adems de ser considerados los
inhibidores de incrustaciones ms
ambientalmente aceptables del mercado, la capacidad de los biopolmeros ha logrado extenderse ms all
de 194 F (90 C). Se han identificado
cinco molculas de poliaspartatos
diferentes con una estabilidad trmica de hasta 248 F (120 C) por lo
menos durante 24 hrs. Como resultado de esta labor, se han seleccionado nuevos poliaspartatos para
inyeccin submarina continua en
las instalaciones del cliente.
Reevaluacin del tratamiento e inicio del

proceso desde el principio,
en caso necesario
Inhibicin de halitas
M-I SWACO ha desarrollado una
tecnologa patentada para evitar
la deposicin de halitas en pozos
de gas hmedo (SI-4640*).
Esta tecnologa puede dispersarse
mediante inyeccin de presin para
facilitar la deposicin de materiales
tubulares/cerca del pozo o mediante
inyeccin continua convencional. Su
qumica no solamente acta a concentraciones mucho ms bajas que la tecnologa tradicional, sino que los
residuos pueden monitorearse en la
localizacin, lo que la hace efectiva para
aplicaciones de inyeccin de presin.
2
CONCLUSIN
Biopolmeros para la
inhibicin verde de
incrustaciones de fondo
49
R E D U C C I N
D E L
A R R A S T R E
Reduccin del Arrastre

Con el descubrimiento de compuestos qumicos que podan reducir los
efectos de arrastre en sistemas turbulentos, se hizo posible expandir la
capacidad de los ductos mediante el
uso de productos qumicos, con frecuencia a niveles anteriormente
inconcebibles. Los reductores qumicos de arrastre ms efectivos se
basan en polmeros de peso molecular ultraelevado que reducen en
gran medida la resistencia friccional
del fluido en movimiento. Estos
compuestos actan para retardar el
comienzo del flujo turbulento interfiriendo con las corrientes turbulentas que inician en la pared de la
tubera. Al retrasar la transicin de
remolino a turbulencia, la tecnologa puede extender el flujo laminar
para una determinada lnea de
fluido, aumentando la velocidad crtica del sistema. De este modo, los
reductores de arrastre permiten
que los fluidos fluyan de manera
ms eficiente, creando un valor
inmediato para el cliente.
Estos productos qumicos se
han desarrollado en versiones
tanto soluble en aceite como
soluble en agua.
50
Aplicacin efectiva de los

reductores de arrastre
Los productos qumicos reductores
de arrastre no son infalibles, pero
cuando se aplican de manera competente en sistemas que son buenos
candidatos, los resultados pueden
llegar a ser impresionantes.
El sistema debe entrar en un
flujo turbulento para capturar
plenamente el impacto
El modelado hidrulico puede
ayudar a predecir el beneficio
esperado de los tratamientos
con reductores de arrastre antes
de poder medir y evaluar datos
reales en el campo
La capacidad de bombeo se debe
evaluar detenidamente. Si la
bomba que se tiene disponible
ya se encuentra en su capacidad
mxima, entonces un programa
de tratamiento con reductores
de arrastre puede simple y
sencillamente traer como resultado una cada en la presin del
ducto sin aumentar la tasa de rendimiento. Cabe recordar que una

cada de presin en la lnea no se
traduce necesariamente en una
mayor tasa o caudal de fluido.
Debido a que las molculas
reductoras de arrastre son muy
grandes, pueden ser sensibles a
altas fuerzas de corte diferenciales
tales como: estaciones de bombeo,
codos agudos, tes, dimetros de
lnea cambiantes, corrosin, etc.
Con los sistemas de alta velocidad
de corte, el efecto de inyectar un
reductor de arrastre podra verse
minimizado en todo el sistema,
en cuyo caso podra requerirse
una adicin complementaria.
M-I SWACO recomienda efectuar
pruebas de campo para evaluar el
desempeo real en cada sistema de
ductos de manera que pueda desarrollarse la mejor solucin posible:
el uso de una composicin qumica
modificada o puntos de inyeccin
posteriores en el ducto, por ejemplo.
Qumica genrica
Aplicacin
DR-204*
Emulsin acrlica
Inyeccin de agua
DR-404*
Polmero elastomrico Multifsico, gas/condensado
Hasta 20% de fase acuosa
DR-407*
Polialfaolefina
NECADD
DR-408*
Polialfaolefina
DR-407 de menor viscosidad
DR-410*
Solucin acrlica
Inyeccin de agua
Producto blanco/aceite negro
Comentario
Sin agentes tensoactivos, presentacin en

solucin de DR-204
NECADD
El aditivo reductor de arrastre que brinda a su ducto
mayor capacidad y reduce al mismo tiempo sus costos
El polmero NECADD* de alto peso
molecular reduce la prdida de
energa en el flujo del ducto al suprimir la turbulencia en la capa limtrofe de la pared de la tubera que
da pie a un arrastre y flujo ineficientes. Permite que los fluidos de alta
energa fluyan ms direccionalmente, aumentando significativamente la capacidad del ducto, en
comparacin con la energa que se
pierde en aquellos fluidos que no
estn tratados con l.
Caractersticas
Beneficios
El aditivo NECADD est conformado por un polmero de alto

peso molecular, tpicamente
en el rango de varios millones,
suspendido en un fluido polar
transportador lquido-orgnico
cuyo contenido polimrico puede
ser mayor a un 25%
Reduce el arrastre hasta en un 70%
Puede utilizarse tanto en crudo
como en combustibles refinados
No ejerce ningn impacto en
la calidad del crudo o productos
del petrleo
Cumple con la demanda de tasas
de rendimientos ms altas donde
no hay garanta de que los volmenes permanezcan igualmente altos
en el futuro
Proporciona un incremento
rpido en la capacidad de los
ductos, especialmente durante
periodos de demanda temporal
de rendimiento pico
Bajos costos de puesta en marcha
Minimiza los costos operativos y
de mantenimiento al reducir la
cantidad de estaciones de bombeo
sin perder capacidad
Disminuye los costos de electricidad de las estaciones de bombeo
Reduce la presin de operacin,
manteniendo al mismo tiempo
un alto volumen de rendimiento
Elimina la necesidad de inversin
de capital para aumentar la
capacidad de los ductos
2
CONCLUSIN
Reduccin del Arrastre

Cdigo de
producto
51
M A N E J O
D E
D E S E C H O S
D E
P R O D U C C I N
LIMPIEZA AUTOMTICA DE TANQUES (ATC)
P R O B L E M A S
S O L U C I O N E S
Tanques de lodo utilizados en la

exploracin y produccin de petrleo
y gas tanto en instalaciones de perforacin terrestres y costafuera como
en barcos de abastecimiento costafuera. En operaciones de desplazamiento donde la contaminacin nula
de fluidos es crucial.
En el caso del lodo usado, los slidos

de perforacin se acumulan en el
tanque, y para el almacenamiento
tanto de lodo nuevo como usado,
puede ocurrir la contaminacin
cruzada al estar cambiando lodos.
Hasta ahora, los problemas de salud,
lesiones y ciertas fatalidades estaban
relacionadas con las operaciones de
limpieza de tanques.
A diferencia de muchas supuestas

mquinas de limpieza de tanques,
nuestro completo sistema patentado de limpieza automtica de tanques AUTOMATIC TANK CLEANING*
(ATC*) elimina virtualmente la necesidad de ingresar al interior del tanque y recicla la mezcla de agua de
lavado y slidos en la unidad ATC.
E C O N O M A
M E D I O
Se logra un ahorro significativo

en equipo y tiempo necesario para
remover desechos para su procesamiento en tierra y se recupera
valiosa barita para su uso futuro.
El equipo permanece en su lugar
para uso futuro.
A M B I E N T E
Cumpliendo con el ambiente ms

estricto de la industria en materia de
de calidad, salud, seguridad y medio
ambiente (QHSE), el sistema ATC
emplea productos qumicos ambientalmente aceptables y probados en
cuanto a su biodegradabilidad. Se
reduce la
generacin
de desecho
y el agua
de limpieza
se filtra y
remueve
sin daar
el entorno
ambiental.
52
Ya sea en tierra o costafuera, los

tanques utilizados para la exploracin y produccin de petrleo y gas
necesitan ser limpiados, ya sea para
remover slidos o para evitar la contaminacin cruzada en los fluidos.
Hasta ahora, la limpieza de tanques
ha involucrado tpicamente una
gran cantidad de obreros equipados
con mangueras, lavadoras a presin,
palas y esptulas.
La tarea ha sido lenta, intensiva,
sucia y potencialmente peligrosa.
Segn datos de la industria, las
operaciones de limpieza de tanques han requerido recientemente
9 millones de horas bajo condiciones
de espacio confinado y han generado 16.45 millones de barriles de
desecho. El hecho de tener gente trabajando dentro de un tanque no
solamente consume tiempo, sino
que supone riesgos innecesarios
para la salud y seguridad.
M-I SWACO ha mejorado esta
situacin con un sistema que es
completamente automtico, diseado para reducir el tiempo de limpieza y la mano de obra. Hemos
desarrollado procesos de limpieza
para instalaciones de perforacin
terrestres y costafuera as como barcos de abastecimiento costafuera,
los cuales reducen en gran medida y
en algunos casos logran eliminar la
necesidad de ingresar al tanque.
Nuestro sistema patentado limpia
el tanque sin aspirar previamente
los slidos asentados. Incorpora un
sistema de reciclaje completo que
separa los slidos sobre la marcha,
permitiendo reutilizar el mismo

volumen de agua de lavado tanque
tras tanque. Elimina o reduce en gran
medida la entrada a espacios confinados y puede disminuir los tiempos
de limpieza hasta en un 80%.
Caractersticas
Procedimiento de limpieza automtica. Las mquinas de limpieza
de tanques (TCM) se instalan y configuran en el contorno de cada tanque. Los chorros de limpieza siguen
trayectorias preprogramadas, sin
requerir intervencin humana. Una
bomba de agua aceitosa porttil e
independiente ubicada dentro del
tanque bombea el agua de lavado
sucia fuera de borda, en caso de que
dicha descarga sea permitida, o la
bombea hacia una unidad de reciclaje
de agua de lavado.
Mltiples mquinas TCM operan
simultneamente. El proceso ATC
puede involucrar varias mquinas
de limpieza de tanques, lo cual permite que el trabajo se concluya rpidamente reduciendo el tiempo
improductivo y ahorrando dinero
al mismo tiempo.
Mquinas TCM ptimamente posicionadas. Con una instalacin de
una sola vez dentro del tanque, el
equipo necesario permanece en su
lugar para su futuro uso.
Patrn de limpieza diseado a la
medida. Estas herramientas de limpieza entregan un patrn de limpieza de mayor densidad, dirigiendo
Las mquinas TCM se configuran

primero conforme a los requerimientos del contorno de su tanque
y posteriormente se posicionan
ptimamente en el interior del
tanque, basndose en el patrn de
limpieza y anlisis de geometra
del tanque (parte superior abierta
o cerrada, forma, obstrucciones,
ngulo inferior y succin del tanque). Se trae a bordo una unidad
ATC cuando se va a realizar el trabajo de limpieza. Las mquinas
TCM se conectan al patn ATC que
contiene bombas, las cules envan
una mezcla de agente tensioactivo
y agua hacia las mquinas TCM.
Los poderosos chorros de agua
limpian toda la superficie dentro
del tanque siguiendo un patrn
de limpieza especialmente programado, sin requerir ninguna
intervencin humana durante la
operacin de limpieza. Una bomba
porttil para desperdicios aceitosos/ bombas del tanque del equipo
de perforacin transfieren el agua
aceitosa de regreso hacia una unidad de reciclaje de agua de lavado
ubicada dentro de la unidad ATC,
donde la fase lquida es separada
de los slidos.
El lquido se dirige de regreso
hacia las mquinas TCM para reutilizarse como fluido de limpieza
la energa de limpieza concentrada

en las reas especficas donde el
tanque est ms sucio.
Porttil hacia el muelle de carga y
costafuera. El patn de limpieza ATC
ms grande de M-I SWACO mide
94.5 ancho x 122 alto x 165.4 largo
pulg. (2,400 x 3,100 x 4,200 mm) y se
iza con gra a bordo del equipo de
perforacin, embarcacin o muelle.
Este equipo se conecta a las mquinas TCM utilizando mangueras
flexibles y ligeras.
Productos qumicos no txicos.
M-I SWACO realiza pruebas de laboratorio para determinar cuales son
los mejores productos qumicos a
utilizar con cada lodo. Estos productos qumicos ambientalmente aceptables se someten a prueba en
cuanto a su biodegradabilidad,
desempeo de limpieza superior,
Caractersticas
Procedimientos de limpieza
completamente automtica
de tanques
Mquinas de limpieza de
tanques (TCM) mltiples que
operan simultneamente
Mquinas TCM ptimamente
posicionadas
Tres patrones distintos de
limpieza descendente,
entrecruzado, helicoidal
Porttil y compacto para
muelle de carga y costafuera
Composicin qumica de
limpieza personalizada
Reciclaje de agua de lavado
Beneficios
Ahorra 80% en tiempo de
equipo de perforacin vs.
mtodos manuales gracias a
su armado/desarmado rpido
Limpieza ms completa
de todo el tanque
Reduce el riesgo como resultado de una entrada limitada
a espacios confinados
Reduce el desecho generado
hasta en un 70%
Fcil de operar con una
cuadrilla pequea
Minimiza los costos de
acarreo de slidos
Reduce el porcentaje de
desperdicio aceitoso
hasta que se torne demasiado

contaminado por los slidos finos.
Al trmino de la operacin, el
fluido de limpieza y el desecho
slido, predominantemente barita,
son retirados de la instalacin en
forma segura o son reutilizados.
factor de baja formacin de espuma

y su capacidad de brindar resultados
ptimos garantizando la seguridad
del operador.
Reciclaje de agua de lavado. El sistema de circuito cerrado reutiliza
el fluido al separar los slidos del
lquido. Los 30 bbl de agua/lquido
de limpieza preparados al inicio de
la operacin de limpieza se utilizan
para limpiar varios tanques antes
de que se contaminen demasiado
con slidos finos y tengan que ser
bombeados a un recipiente de desechos y reemplazarse con agua limpia/lquido de limpieza. Una vez
que los slidos finos se han asentado en el recipiente de desechos
(tpicamente durante la noche),
el lquido puede reutilizarse.
Especificaciones
Las especificaciones pueden variar
debido a que cada configuracin
ATC se adapta a cada proyecto de
manera individual.
Ejemplos de ahorros utilizando el sistema ATC de M-I SWACO

Nmero de
tanques limpiados
Horas ahorradas
Ahorros
Pozo #1
Pozo #2
Pozo #3
Pozo #4
14
122
USD$32,000
30
90
USD$25,600
29
130
USD$38,400
22
138
USD$38,400
2
CONCLUSIN
Cmo funciona
53
M A N E J O
D E
D E S E C H O S
D E
P R O D U C C I N
Manejo de Desechos de Produccin
P R O B L E M A S
Operaciones que generan o experimentan emulsiones de aceite/agua,

interfases de recipientes, prdidas de
control de procesos, fluidos de pruebas de pozo y sedimentos de fondo
de tanques. Entre los candidatos principales figuran el crudo fuera de especificacin, el petrleo contaminado
almacenado y los desechos que se han
acumulado con el paso del tiempo y
que se han convertido en residuo/
desecho viscoso y contaminado.
Los desechos aceitosos se vuelcan con

frecuencia hacia tanques donde el
paso del tiempo y condiciones climatolgicas los convierten en residuos
con petrleo viscosos, lo que complica
an ms la solucin del tratamiento.
El desecho no tratado genera pasivo
ambiental y es con frecuencia fuente
de ingresos desapercibidos.
S O L U C I O N E S
E C O N O M A
M E D I O
M-I SWACO cuenta con el conocimiento interno, experiencia y presencia operativa mundial para
disear, suministrar y operar soluciones de proceso mecnico y qumico
para cualquier desafo de tratamiento
de desecho o limpieza de tanques.
Las corrientes de crudo contaminado pueden reducir la cantidad y

calidad del volumen diario de exportacin. El petrleo contaminado o
desecho aceitoso que se genera
aguas abajo representa ingresos
desapercibidos debido a su contenido significativo de hidrocarburos.
M-I SWACO puede tratar el crudo
aguas arriba, adems de cualquier
desecho aceitoso generado aguas
abajo, mejorando los mrgenes de
utilidad de la operadora al recuperar
eficazmente el valioso petrleo.
M-I SWACO comprende las complejidades de lidiar con los desechos de

produccin. Podemos proporcionar
un proceso de separacin hecho a
la medida para deshidratar el crudo
y eliminar las emulsiones en la
fuente, antes de que se acumulen
como petrleo contaminado o desecho aceitoso aguas abajo. Al estar
lidiando con los desechos aceitosos
y petrleo contaminado, podemos
recomendarle una solucin total
que se enfoca en la recuperacin
mxima posible de activos desatendidos y brindamos soluciones
para el tratamiento o eliminacin
de slidos y agua remanentes.
Nuestro entendimiento sobre los
complejos residuos aceitosos con
petrleo y emulsiones es amplio
y nuestro conocimiento sobre la
variacin de composiciones qumicas y caractersticas fsicas que

pueden encontrarse es inigualable. Nuestras soluciones son frecuentemente inigualables y
siempre confiables.
M-I SWACO tiene operaciones en
cada pas productor de petrleo en
el mundo y posee una amplia cartera de soluciones de manejo de
desechos de produccin. De hecho,
somos la nica compaa con los
recursos globales y experiencia
para abordar el frecuente y complejo problema de remediar desechos petroleros que pueden variar
significativamente en cuanto a
composicin y caractersticas. Con
una amplia gama de productos
y servicios, M-I SWACO le puede
brindar un proceso sencillo o una
combinacin de soluciones para
manejar eficazmente y eficientemente incluso los problemas
de desechos de produccin
ms complejos.
A M B I E N T E
El derrame, infiltracin y deposicin

manejada generan con frecuencia
problemticas ambientales que
requieren remediacin. Las consecuencias de dejar desecho sin tratar
se suman con el tiempo y pueden
tener un efecto adverso en la salud
y seguridad de los trabajadores, as
como en el ambiente fsico.
54
Especialistas en el tratamiento
del desecho y recuperacin
del petrleo
Desecho aceitoso y lechada

Agua libre
Desecho pesado y slidos contaminados
Suelo contaminado
Suelo limpio
La reduccin del riesgo y la recuperacin de valiosos recursos constituyen los impulsores principales del
servicio de manejo de desechos de
produccin de M-I SWACO. Le ayudaremos a develar el creciente potencial de recuperar el valor econmico
real del tratamiento de residuo con
petrleo aceitoso. El tratamiento eficiente de este residuo con petrleo
aborda el problema ambiental inicial y ayuda a eliminar futuras responsabilidades, aunque el beneficio
de un tratamiento eficiente no se
limita a la proteccin del medio
ambiente. La recuperacin de desechos de residuo con petrleo puede
generar ingresos significativos.
Conocimiento y
pericia para abordar
problemas complejos
Cartera completa de
productos y servicios
Qumicos y especialistas con
experiencia ubicados estratgicamente en todo el mundo
Conocimiento incomparable
sobre variaciones de composiciones qumicas y
caractersticas fsicas
Tcnicas completas de anlisis
Soluciones: con frecuencia singulares y siempre confiables
Red global de
capacidades cientficas
y tcnicas
Operaciones en todos los
pases productores de
petrleo del mundo
Centros Tecnolgicos y de
investigacin en Houston,
Aberdeen y Stavanger
Laboratorios regionales
completos
Equipo de prueba y anlisis
de laboratorio listo para su
movilizacin a cualquier sitio
Historias de xito
Historias de xito
Colombia:
Indonesia:
PROCESO DE SEPARACIN
DE CRUDO SE PAGA POR S
SOLO Y RECUPERA MS DE
3,000 BBL DE PETRLEO
PARA EXPORTACIN
PROYECTO DE MANEJO DE
DESECHOS DE PRODUCCIN
CAPTA USD$500,000
PARA OPERADORA
El sitio de produccin de una operadora colombiana tiene que lidiar

con la generacin diaria de emulsiones aceitosas que no podan
separarse o tratarse utilizando
mtodos convencionales de separacin de crudo. La compaa tambin
tena motivos de inquietud en cuanto
a que la capacidad de volumen del
tanque estaba siendo utilizada por
emulsiones sin tratar.
La solucin de M-I SWACO:
calentar el aceite a ms de 190 F
(90 C), posteriormente procesarlo
con una centrfuga 518 CENTRIFUGE
para retirar las partculas de slidos
ms grandes. A continuacin, la
emulsin y los finos se alimentaban
hacia un poderoso separador trifsico de alta velocidad donde el aceite,
agua y slidos eran separados.
Se recuperaron ms de 3,300 bbl
de crudo en un periodo de 40 das
El aceite regres a las lneas de
produccin para su exportacin
con <1% de sedimentos y agua
El agua separada fue enviada
al sistema de separacin API de
la planta
Los slidos desechados podan
ser eliminados mediante
bioremediacin
El tratamiento liber 8,000 bbl de
capacidad de volumen del tanque
El proceso de tratamiento se pag
por s solo gracias a la venta de
hidrocarburos recuperados
Una importante operadora de

Indonesia posea un tanque terminal
de residuo con petrleo que contena
ms de 300,000 bbl de residuo con
petrleo viscoso y aceitoso proveniente de plataformas costafuera que
requera tratamiento y eliminacin.
Los especialistas de produccin
y manejo de M-I SWACO tomaron
muestras y analizaron el residuo con
petrleo, posteriormente disearon
un sistema mecnico para trabajar
con agentes tensioactivos y desemulsionantes especficos para
limpiar el residuo con petrleo.
El petrleo recuperado produjo
ingresos suficientes que generaron
un utilidad sustancial despus de
haber cubierto el costo del proceso
de tratamiento.
Este singular proceso de tratamiento manej hasta 2,000 bbl
de residuo con petrleo al da
El proceso de limpieza regres
agua con un contenido de aceite
menor a 1,000 ppm, lo cul se
encontraba dentro de especificacin en la entrada de la planta
de tratamiento de agua en sitio
Los slidos resultantes del proceso
de limpieza eran de <5% TPH,
permitiendo la bioremediacin
y eliminando la necesidad de eliminacin de desechos peligrosos
En el transcurso del proyecto, el
proceso de limpieza recuper ms
de 50,000 bbl de aceite, lo cul no
solamente cubri el costo total del
proyecto, sino que gener ms de
USD$500,000 en utilidades para
la operadora
2
CONCLUSIN
El tratamiento de desechos
de produccin puede
generar ingresos
55
D E
A G U A
P R O D U C I D A
CFU (Unidad de Flotacin Compacta) EPCON

La alternativa econmica a los sistemas tradicionales
de tratamiento de agua producida
Instalaciones terrestres y costafuera donde los hidrocarburos se

deben retirar de forma efectiva
del agua producida.
P R O B L E M A S
El agua producida es la corriente de

desecho de mayor volumen en la
produccin de petrleo y gas, estimndose que se producen globalmente 240 millones de barriles por
da. Se estima que el corte de agua
aumentar rpidamente en reas
claves de petrleo y gas, aumentando continuamente los costos
de manejo de agua.
S O L U C I O N E S
E C O N O M A
La Unidad de Flotacin Compacta

(CFU por sus siglas en ingls)
EPCON* es una tecnologa confiable y altamente eficiente para separar agua, petrleo y gas, logrando
un alto estndar de agua tratada.
No requiere de energa externa y
la unidad CFU tambin tiene un
menor volumen y un menor tiempo
de retencin en comparacin con las
unidades de flotacin tradicionales
actualmente en uso.
El agua producida reduce la produccin de petrleo y gas, desplazando

la capacidad potencial de procesamiento de petrleo y gas. Los sistemas de procesamiento tradicionales
no pueden manejar el creciente
corte de agua, un impulsor clave
en los pozos que estn siendo cerrados. Con la Unidad de Flotacin
Compacta EPCON, las operadoras
experimentan mayores ingresos
mediante una mejor recuperacin
del petrleo.
M E D I O
Compruebe por s mismo

cmo el proceso EPCON de
M-I SWACO est reduciendo
los costos de agua producida
para operadoras de todo
el mundo
Desde 1999, la tecnologa CFU ha

estado bajo desarrollo y sujeta a
pruebas conjuntas con compaas
petroleras que operan en el Mar del
Norte. Hoy en da es una solucin
ambiental ampliamente comprobada para tratar los crecientes volmenes de agua producida. Las
operadoras ms importantes de
todo el mundo han probado y/o
instalado la tecnologa CFU EPCON.
Su representante de M-I SWACO

puede explicarle cmo sus proyectos se pueden beneficiar con la
econmica tecnologa CFU.
CFU EPCON vs. Sistemas Tradicionales de Tratamiento de Agua Producida

(Hidrociclones y Tambor de Desgasificacin)
Sistema
Tren de agua tradicional
(HC + tambor
desgasificador)
CFU EPCON de una etapa
(1 recipiente, CFU 300)
Capacidad
19,070 pies3
(540 m3/hr)
81,000 bbl/da
19,070 pies3
(540 m3/hr)
81,000 bbl/da
CFU EPCON de dos etapas 19,070 pies3
(2 recipientes en serie,
(540 m3/hr)
2 x CFU 300)
81,000 bbl/da
Gas
rea de
Peso hmedo ocupacin Desempeo
49.6 toneladas 322.9 pies2
<40 ppm
(45 toneladas
(30 m2)
(<40 mg/L)
mtricas)
<20 ppm
(8 toneladas
(6 m2)
(<20 mg/L)
mtricas)
<10 ppm
(16 toneladas
(12 m2)
(<10 mg/L)
mtricas)
Tecnologa-CFU
Unidad de Flotacin Compacta
Petrleo
Agua
Gas
Separador de
1a etapa
Petrleo
Gas y
petrleo
Desperdicio
Hidrocicln
Gas
Recipiente
desgasificador
A M B I E N T E
Dependiendo de las regulaciones

de la localidad, el agua que proveniente del proceso CFU puede descargarse con muy poco o ningn
tratamiento adicional.
56
Desempeo comprobado
en campo
Una instalacin CFU EPCON tpica

trabajando en paralelo con un sistema
de tratamiento de agua tradicional
para aumentar la capacidad total
de tratamiento de agua producida.
Agua a
reinyeccin
Agua
directamente
al mar
Varios procesos combinados, incluyendo la flotacin de gas y fuerzas de

inercia centrfuga inducida, actan
sobre los componentes de fluido de
diferentes gravedades especficas. Las
pequeas gotitas de petrleo se forman para aglomerarse y fusionarse,
facilitando la separacin del agua. El
proceso de separacin es asistido por
dispositivos internos situados dentro
de la cmara, adems de un efecto de
flotacin de gas causado por la liberacin de gas residual proveniente del
agua. Se puede lograr la optimizacin
del proceso mediante la introduccin
de gas externo y/o floculantes. El
petrleo y gas separado se retira en
un proceso continuo a travs de un
tubo de descarga ubicado en la parte
superior del recipiente.
En comparacin con las tcnicas
de separacin tradicionales, la unidad CFU brinda mayor capacidad y
un mejor desempeo a un menor
Caractersticas y Beneficios
rea de ocupacin relativamente
pequea y peso liviano
Construccin robusta
Diseo sencillo
Larga vida til
Amplio rango operativo
Operacin sencilla
Aceite en agua reducido a
<10 ppm (<10 mg/L)
Mantenimiento mnimo
Sin aberturas de dimetro
pequeo
Sin partes giratorias
No requiere energa externa
Diseo adaptable a
cualquier instalacin
costo. La separacin de una sola fase

ha comprobado reducir el contenido
de aceite en agua (OiW) a menos de
20 ppm (20 mg/L), desgasificando
simultneamente el agua. Dos unidades CFU en serie han comprobado
reducir el contenido de petrleo en
agua a menos de 10 ppm (10 mg/L).
El proceso requiere de un tiempo de
retencin menor a 30 segundos para
desempearse efectivamente. Un
recipiente con un volumen de operacin de tan slo 70.6 pies3 (2 m3)
puede tratar un flujo de agua de
hasta 8,829 pies3 (250 m3/hr). La unidad CFU EPCON de M-I SWACO est
diseada cuidadosamente para hacer
interfase con otras instalaciones de
produccin costafuera. La tecnologa
puede disearse para ajustarse a
todas las tuberas y puede adaptarse fcilmente a las condiciones
y requerimientos de la localidad.
2
CONCLUSIN
Cmo funciona
57
D E
A G U A
P R O D U C I D A
El Proceso ENVIROCENTER
P R O B L E M A S
Proyectos de perforacin y terminacin terrestres y costafuera que

requieren respaldo comprobado
para programas de reduccin de
desechos de perforacin, reutilizacin de fluidos, reciclaje y recuperacin y eliminacin de desechos
de perforacin.
Restricciones reglamentarias contra la

eliminacin de, y los costos elevados
de tratamientos tradicionales para:
Fluidos de perforacin base aceite,
sinttico o base diesel contaminados con agua o salmuera
Agua o salmuera contaminada con
fluidos de perforacin base aceite,
sinttico o base diesel
Sedimento de fluidos de perforacin
base aceite provenientes de operaciones de limpieza de embarcaciones
S O L U C I O N E S
E C O N O M A
Las instalaciones ENVIROCENTER* de

M-I SWACO, ubicadas en reas estratgicas en todo el mundo, brindan
un proceso de separacin qumica
y mecnica para la recuperacin y
reutilizacin de fluidos de perforacin y terminacin, procesamiento
de agua separada y servicios de
limpieza de embarcaciones.
El concepto ENVIROCENTER le brinda

a las operadoras una manera de
optimizar la economa de utilizar
fluidos de perforacin y terminacin costosos y de primera calidad.
Asimismo, las limitaciones de cero
descargas requieren de programas
de apoyo, tales como aquellos
encontrados en las instalaciones
de ENVIROCENTER, con el propsito
de evitar costosas sanciones.
58
M E D I O
A M B I E N T E
El proceso ENVIROCENTER brinda una

solucin ambientalmente comprobada para aquellas operadoras que
trabajan en reas altamente reglamentadas donde las cero descargas
y minimizacin de desechos son
prioridades de gran peso.
Con regulaciones ambientales cada

vez ms estrictas que buscan una
autntica cero descarga, los desechos de perforacin se convierten
en una responsabilidad cada vez
mayor. An con una cuidadosa planeacin de pozos, sistemas de fluido
ms amigables y excelentes programas de control de slidos, continuamos teniendo un poco de desechos
de perforacin. El desafo consiste
entonces en cmo manejar los
recortes, fluidos y otros materiales
que se generan.
M-I SWACO tiene la solucin para
manejar desechos de fluido a granel
como un recurso y reciclar estos
componentes convirtindolos
nuevamente en fluidos de perforacin de alta calidad. Este es
el concepto ENVIROCENTER.
No todo el desecho de
perforacin tiene que
ser desechado
Donde algunas compaas ven a los
fluidos de perforacin como algo
que debe eliminarse, M-I SWACO ve
una oportunidad para reducir dramticamente las corrientes de
desecho, los costos de eliminacin

y la responsabilidad ambiental de
nuestros clientes. Gracias a nuestras instalaciones ENVIROCENTER,
los clientes pueden no solamente
acudir a nosotros para recuperar y
tratar fluidos de perforacin y terminacin contaminados, sino tambin reciclar los constituyentes
recuperados y reutilizables del
fluido como materia prima para
producir fluidos de perforacin y
terminacin nuevos.
El proceso de tratamiento del
fluido de perforacin tiene un extraordinario promedio de reduccin del
90% del volumen de desecho total y
una recuperacin promedio del 36%
del volumen total como fluido de
perforacin de alta calidad. El 90%
recuperado comprende agua recuperada, salmuera, fluido de perforacin y aceite base que de otra
manera seran remitidos para su
eliminacin. Dependiendo del tipo
y valor del fluido, nivel de contaminacin, costo de eliminacin y regulaciones ambientales, los fluidos de
perforacin y terminacin recuperados pueden utilizarse en cualquier
parte del mundo.
Esta pgina es una versin resumida. Para obtener informacin completa, favor
de consultar el catlogo de SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versin 4.
D E
A G U A
P R O D U C I D A
ENVIROUNIT
Equipos de perforacin costafuera

con grandes volmenes de recortes
y fluidos que deben ser procesados
con la finalidad de reciclar los fluidos
para su reutilizacin. Las corrientes
de entrada comprenden:
Fluidos de perforacin base aceite,
sinttico o base diesel contaminados con agua o salmuera
Agua o salmuera contaminada con
fluidos de perforacin base aceite,
sinttico o base diesel
Sedimentos base inversa provenientes de operaciones de limpieza de
tanques de equipos de perforacin
P R O B L E M A S
S O L U C I O N E S
E C O N O M A
La regulaciones de cero descarga

y dems restricciones de ndole
ambiental estn forzando a que
las operadoras traten sus corrientes
de desecho de perforacin a bordo
o que transporten los materiales a
tierra para su tratamiento. En el caso
de los pozos profundos y ultraprofundos, el costo del transporte puede
resultar inaccesible.
El mdulo ENVIROUNIT* de
M-I SWACO es una versin a
menor escala de nuestras instalaciones ENVIROCENTER. Los procesos
qumicos y mecnicos son idnticos
a los de las instalaciones terrestres,
pero la capacidad se adapta a las
operaciones costafuera.
Las operadoras pueden reducir significativamente sus cargos de transporte y recuperar valiosos fluidos
de perforacin, de perforacin del
yacimiento y de terminacin. La
economa resulta especialmente
atractiva donde existen grandes
volmenes de fluidos costosos y/o
la distancia a una base terrestre es
un factor de peso.
M E D I O
A M B I E N T E
Los procesos ENVIROUNIT brindan

una solucin ambientalmente comprobada para aquellas operadoras
que trabajan en reas altamente
reglamentadas donde las cero descargas y minimizacin de desechos
son prioridades de gran peso. El
enfoque ENVIROCENTER puede
documentar un extraordinario
promedio del 90% de reduccin
de desechos y reciclaje de todos
los componentes reutilizables.
Caractersticas
y Beneficios
Debido a que la industria petrolera

sigue orientndose a cero descargas
provenientes de instalaciones costafuera, existe la creciente necesidad
de contar con unidades modulares
hechas a la medida y basadas en
equipos de perforacin capaces de
tratar y reciclar fluidos que actualmente estn siendo enviados a tierra para la eliminacin de desechos.
Esto resulta particularmente importante para pozos profundos y ultraprofundos que se encuentran lejos
de las instalaciones de eliminacin
terrestres y que dependen de enormes volmenes de fluidos de perforacin, de perforacin del yacimiento
y de terminacin.
Ahora M-I SWACO puede proporcionar al equipo de perforacin
los procesos mecnicos y qumicos
utilizados en sus instalaciones
ENVIROCENTER a travs del mdulo
ENVIROUNIT: una instalacin
ENVIROCENTER porttil para aplicaciones costafuera donde los procesos qumicos y mecnicos son
idnticos a los de la instalacin
terrestre. La nica diferencia radica
en que la capacidad se adapta a las
operaciones costafuera tpicas.
Tecnologa comprobada
adaptada al equipo
de perforacin
El concepto ENVIROCENTER empleado en el mdulo ENVIROUNIT se
volvi un xito cuando los nuevos
procesos y productos qumicos
hicieron posible la recuperacin de
fluidos de perforacin base aceite
contaminados con agua o salmuera,
similar a la recuperacin de fluidos
de terminacin.
fluido de perforacin tiene un
extraordinario promedio de
El mdulo ENVIROUNIT ayuda

a que las operadoras alcancen
su meta general de minimizar
desechos, reutilizar el fluido,
aumentar la utilidad y mejorar
los mrgenes
Los mdulos ENVIROUNIT
utilizan el enfoque y los mtodos comprobados y exitosos
empleados en las instalaciones
ENVIROCENTER de M-I SWACO
fluido de perforacin tiene un
extraordinario promedio de
reduccin del 90% del volumen
de desecho total y una recuperacin promedio del 36% del
volumen total como fluido de
perforacin de alta calidad
El proceso de recuperacin
ENVIROUNIT ofrece a las operadoras mejoras significativas
en materia de costos de fluidos
de perforacin y desembolsos
ambientales
El uso de los servicios de
filtracin y remediacin
ENVIROUNIT costafuera
puede brindar un desempeo
significativo y beneficios en
cuanto a costos, cumpliendo
al mismo tiempo con las
regulaciones ambientales
Los nuevos procesos y productos qumicos han hecho posible la recuperacin de fluidos
de perforacin base aceite contaminados con agua o salmuera,
similar a la recuperacin de
fluidos de terminacin
reduccin del 90% del volumen de

desecho total y una recuperacin
promedio del 36% del volumen total
como fluido de perforacin de alta
calidad. El 90% recuperado comprende agua recuperada, salmuera,
fluido de perforacin y aceite base
que de otra manera seran remitidos
para su eliminacin. Dependiendo
del tipo y valor del fluido, nivel de
contaminacin, costo de eliminacin y regulaciones ambientales, los
fluidos de perforacin y terminacin recuperados pueden utilizarse
en cualquier parte del mundo.
Esta pgina es una versin resumida. Para obtener informacin completa, favor
de consultar el catlogo de SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versin 4.
2
CONCLUSIN
59
Y
EXKAL
Sistemas y productos disolventes de incrustaciones
que reestablecen rpida y efectivamente la produccin
Pozos productores terrestre y costafuera donde la acumulacin de

incrustaciones reduce la eficiencia
de la produccin.
P R O B L E M A S
La acumulacin de incrustaciones
puede cortar la produccin en materiales tubulares, vlvulas y dems
equipo relacionado. Algunas de
estas incrustaciones son radioactivas y deben abordarse de conformidad con las estrictas regulaciones
y lineamientos.
S O L U C I O N E S
E C O N O M A
A travs del servicio EXKAL, los

equipos de profesionales especialmente capacitados evalan cada
situacin y recomiendan, para
aplicar despus, los productos
de remediacin ms efectivos.
La lenta degradacin de la eficiencia

de produccin representa un costo
perjudicial muy real para las operadoras. El servicio EXKAL puede
restaurar la produccin a niveles
aceptables rpida y eficazmente.
M E D I O
A M B I E N T E
Los productos qumicos y procesos

utilizados en el servicio EXKAL estn
ambientalmente aprobados para
cada aplicacin. Nuestros tratamientos para incrustaciones
radioactivas son mucho ms
seguros y ms eficientes que
los mtodos convencionales.
60
El servicio EXKAL de disolventes

de incrustaciones minerales de
M-I SWACO es resultado de una
cuidadosa investigacin y desarrollo de servicios qumicos y ambientales. Gracias a nuestra experiencia
con pozos productores y los problemas a que se enfrentan, hemos
logrado desarrollar el servicio EXKAL
de disolucin de incrustaciones
y descontaminacin radioactiva,
especficamente para aplicaciones
petroleras. Nuestro enfoque de tecnologa integral brinda capacidades
de evaluacin de incrustaciones,
diseo de tratamientos, productos
qumicos, implantacin y diagnstico posterior al tratamiento, las
cuales estn revolucionando las
operaciones de remediacin de
incrustaciones y descontaminacin de materiales radiactivos de
origen natural (NORM).
Tecnologa avanzada de
remocin de incrustaciones
Nuestros continuos desarrollos en
tecnologa de disolucin de incrustaciones y descontaminacin radioactiva constituyen un gran paso
en el enriquecimiento de la ciencia para incrementar la produccin
de las operadoras. El equipo humano
EXKAL proporciona un servicio profesional, eficiente en trminos de
costos y ambientalmente responsable, diseado para agregar un
valor significativo a los activos de
nuestros clientes.
Si bien la disolucin de incrustaciones en un lquido es simplemente
lo inverso al proceso de cristalizacin
que dio origen a la incrustacin,
hacer que funcione en el complejo
ambiente de la produccin petrolera es otra cosa. Realizada correctamente, es una ciencia compleja que
involucra productos qumicos de propiedad exclusiva, novedosas tcnicas
de implantacin y un entendimiento
completo del proceso de produccin,
sus aspectos qumicos y fsicos.
Mediante nuestros esfuerzos por
brindar el ms alto nivel de productos
y servicios, M-I SWACO ha desarrollado productos qumicos y procesos
patentados que han sido objeto de

varios reconocimientos ambientales.
Entendiendo los depsitos

de incrustaciones
minerales producidas
en campos petroleros
En el ambiente de produccin, las
incrustaciones minerales se forman
en dos lugares: en el yacimiento y
en las superficies del equipo de proceso. Esta deposicin de incrustaciones reduce la tasa de produccin
de petrleo al disminuir la permeabilidad de la roca del yacimiento
y restringir el flujo a travs del
equipo de proceso a medida que
los poros se bloquean y las capas
e incrustaciones se acumulan.
A fin de revertir el dao causado
por estas incrustaciones, resulta
importante entender los diversos
tipos de incrustaciones susceptibles
de formarse y los diferentes procesos que las crean. Solo as se pueden
desarrollar e implantar mtodos de
tratamiento efectivos.
Sulfato. El mezclado de salmueras
tales como agua de formacin rica
en bario y agua de mar rica en sulfato, utilizadas para mantener la
presin de yacimiento, trae como
resultado la deposicin de incrustaciones de sulfato de bario que es con
frecuencia radioactivo debido a la
co-precipitacin de elementos tales
como el radio.
Carbonato. Durante la produccin,
los gases cidos disueltos tales
como el dixido de carbono se desprenden de la solucin, trayendo
como resultado la deposicin de carbonato de calcio: las incrustaciones
ms comunes en el mbito petrolero.
Sulfuro. Contaminacin bacteriana
del equipo petrolero por bacterias
reductoras de sulfato conlleva a la
produccin de gas sulfuro de hidrgeno y hierro ferroso que pueden
llegar a formar depsitos de sulfuro
de hierro pirofrico.
Radioactividad elemental. Los procesos electroqumicos de los pozos
y las corrientes de proceso pueden
hacer que se depositen metales
Ejemplo de diseo y procedimiento de tratamiento
Un caso especial:
Descontaminacin de
incrustaciones radioactivas
El Material Radiactivo de Origen
Natural (NORM) puede producirse
por la co-precipitacin o deposicin
electroqumica de elementos
radiactivos tales como el radio,
actinio, bismuto, polonio y plomo.
Generalmente los depsitos de
material NORM cobran forma de
incrustaciones minerales tales
como sulfato de radio/bario o
plomo metlico elemental, comnmente encontrados como radio 226
y plomo 210, respectivamente.
El manejo de equipo y tubulares
contaminados con material NORM
es un reto cada vez mayor al que se
enfrentan las operadoras de petrleo y gas. Las soluciones convencionales como la limpieza por chorro a
alta presin no pueden abordar de
forma satisfactoria todos los problemas de descontaminacin debido
a lmites de eficiencia, controles de
seguridad y eliminacin de desechos
NORM en el medio ambiente.
M-I SWACO ha desarrollado soluciones patentadas de descontaminacin para este peligroso problema
y ha logrado un xito incomparable
en operaciones de descontaminacin
de materiales NORM.
Diseo del tratamiento ms

efectivo para su aplicacin
El equipo humano EXKAL brinda
un servicio de anlisis de incrustaciones y diseo del tratamiento que
desarrolla soluciones personalizadas de acuerdo a los problemas
particulares de la operadora, asegurando una eficiente remocin de
daos. La tasa de disolucin y las
capacidades secuestrantes se determinan empleando muestras de
campo reales que a su vez son utilizadas como datos de entrada en el
diseo del tratamiento.
Para aplicaciones superficiales,
las operaciones de remocin de
incrustaciones y descontaminacin
de materiales NORM se llevan a cabo
usando un sencillo tratamiento de
7,907 pies
(2,410 m)
Capacidad:
497 gal (1,881 L)
Masa de
incrustaciones:
181 lb (82 kg)
D.I. de tubera
de produccin:
6.09 pulg.
(154.8 mm)
Espesor de
incrustaciones:
0.02 pulg.
(0.5 mm)
8,235 pies
(2,510 m)
Capacidad:
29 gal (110 L)
Masa de
incrustaciones:
29 lb (13 kg)
D.I. de tubera
de produccin:
4.67 pulg.
(118.6 mm)
Espesor de
incrustaciones:
0.04 pulg.
(1 mm)
8,268 pies
(2,520 m)
Capacidad:
780 gal (2,952 L)
Masa de
incrustaciones:
254 lb + 305 lb
(115 kg + 138 kg)
D.I. de tubera
de revestimiento:
8.54 pulg.
(216.8 mm)
Espesor de
incrustaciones:
8,268 a 8,432 pies
(2,520 a 2,570 m)
= 0.04 pulg. (1 mm)
8,432 a 8,530 pies
(2,570 a 2,600 m)
= 0.08 pulg. (2 mm)
8,530 pies
(2,600 m)
Este diseo y procedimiento se basan

en una profundidad de escala crtica
estimada de 0.08 pulg. (2 mm) en el
intervalo perforado (disparos) del pozo.
Se asume que las incrustaciones son
predominantemente de sulfato de bario.
1. Realice una prueba de pozo estable
de 12 hrs. antes de comenzar el
tratamiento, obteniendo muestras
como punto de referencia.
2. Cierre el pozo.
3. Bombee un mnimo de 10 bbl de
colchn de lavado a 1 bbl/min (salmuera de KCl al 2% o agua de inyeccin). El colchn debe contener
niveles predeterminados de inhibidor de incrustaciones y desemulsionante anti-sedimento (anti-sludge).
4. Bombee 50 bbl de disolvente BASOL*
2000 35% a 2 bbl/min y que contenga un nivel predeterminado de
desemulsionante anti-sedimento.
Desplace el disolvente con 176 bbl
de agua de inyeccin para colocar

el extremo inicial de la pldora
disolvente dentro de la formacin.
5. Inicie el primer periodo de
imbibicin de 2 hrs.
6. Desplace 6.3 bbl de BASOL 2000 al
35% en la formacin usando agua
de inyeccin a 1 bbl/min.
7. Inicie el segundo periodo de
imbibicin de 2 hrs.
8. Repita siete veces ms los pasos
6 y 7.
9. Fluya de regreso el pozo hacia el
separador de prueba mientras el
especialista EXKAL de M-I SWACO
monitorea estrechamente los datos
del pozo, muestreando al mismo
tiempo los fluidos de retorno
(aprx. cada 30 min) para anlisis
posterior al trabajo en tierra.
10. Lleve a cabo una prueba de pozo
estable de 12 hrs.
2
CONCLUSIN
radioactivos en la superficie, contaminando el equipo con istopos

como el plomo 210.
61
Y
EXKAL
Tratamiento con BASOL
3
2000 Tasa de produccin (m /da)

Disparo
1500
Tubo de fondo
(cola)
1000
500 Tratamiento previo
0
3
imbibicin o circuito cerrado monitoreado. Para aplicaciones de fondo,

los volmenes de tratamiento,
procedimientos de colocacin y
tiempos de contacto se calculan
dependiendo del: espesor del depsito, intervalo de incrustaciones y
desempeo disolvente.
Gracias a su amplia experiencia
de campo, el equipo EXKAL ha desarrollado modelos de diseo de tratamiento que superan los obstculos
ms grandes en materia de disolucin de incrustaciones petroleras,
como la colocacin efectiva de productos qumicos. El equipo tambin
considera el diseo de colchones
de lavado (preflush) para evitar el
potencial de incompatibilidad con
los fluidos del yacimiento y minimizar alteraciones en el sistema de
produccin despus del tratamiento.
Llevando a cabo el trabajo

mediante una implementacin
especializada
El equipo EXKAL cuenta con todo
el equipo especializado requerido
incluyendo tanques, recipientes,
bombas, mangueras y personal
para realizar las operaciones de
desincrustacin superficial y descontaminacin de materiales
NORM. Para aplicaciones de fondo,
los tratamientos se efectan en
62
conjuncin con otros contratistas

de bombeo.
En la colocacin de pldoras
disolvedoras pueden emplearse
diversas tcnicas, tales como desplazamiento de fluido mediante
inyeccin a presin, tubera flexible
y desplazamiento por bombeo neumtico/artificial. En todo caso, especialistas qumicos EXKAL y qumicos
especializados en radioactividad
ampliamente capacitados supervisan las operaciones, obtienen muestras y coordinan la implantacin y
datos de contraflujo para permitir
efectuar un anlisis posterior al
trabajo y su reporte.
Anlisis posterior al
tratamiento: Minimizacin
de problemas futuros
El equipo EXKAL ofrece un amplio
servicio de anlisis de tratamiento
a posterior como parte de sus operaciones de desincrustacin, valindose del paquete de software de
diagnstico para incrustaciones
D-SCAL*. Este software permite separar la compleja mezcla de fluidos
de retorno en impulsor, disolvente,
agua de formacin y agua de mar.
Conocer las composiciones qumicas de cada uno de los fluidos componentes permite determinar la
mineraloga de las especies de
incrustacin removidas identificndolas como carbonato de calcio,
sulfato de calcio, xido de hierro
rojo, zearalenona, bario, sulfato y
sulfato de estroncio.
El patrn de los fluidos de retorno
e incrustaciones disueltas asume
una serie de picos similares a aquellos observados en las separaciones
cromatogrficas a medida que se
retiran diferentes incrustaciones en
las diferentes zonas de produccin
de la formacin. La interpretacin
de ese patrn de picos permite
identificar los fenmenos y sus
daos especficos.
La masa de incrustaciones removida y el volumen de disolvente
que retorna durante la fase de
muestreo permiten calcular la
saturacin del disolvente y la
masa total de incrustaciones.
La informacin generada por el
programa D-SCAL proporciona a los

clientes una herramienta diagnstica muy poderosa para optimizar
el manejo futuro del pozo.
Los productos correctos

para cada aplicacin
La oferta de soluciones de
M-I SWACO ofrece a la industria
del petrleo y gas una amplia variedad de disolventes de incrustaciones minerales y elementales con
desempeo probado en campo,
tanto en el fondo del pozo como
en la superestructura. Nuestros productos se han sometido a extensas
pruebas y han demostrado el mejor
desempeo ambiental posible, compatibilidad con elastmeros y baja
corrosividad contra las metalurgias
tpicamente utilizadas.
Previa solicitud, podemos proporcionar hojas de datos con informacin detallada sobre el desempeo
de productos, evaluacin ambiental de Hojas de Seguridad de los
Materiales (MSDS), historiales de
casos, datos de compatibilidad de
elastmeros y corrosividad y ejemplos
de diseos de tratamiento.
CAL-ACID:
Disolvente
de incrustaciones de
carbonato
de calcio.
El carbonato
de calcio es
la incrustacin mineral
ms comnmente encontrada. Las aguas subsuperficiales del yacimiento poseen
altos niveles de calcio y gas dixido
de carbono disuelto. En condiciones
de yacimiento, el dixido de carbono
permanece en solucin. Pero una
cada de presin puede cambiar
la solucin a favor de los iones de
bicarbonato que pueden reaccionar
con los iones de calcio y formar
carbonato de calcio. El disolvente
remueve CAL-ACID* las incrustaciones de carbonato rpida y eficientemente, formando dixido de
carbonato y sales de carboxilato
solubles en agua. Su uso resulta
Qumica genrica
Aplicacin
Comentario
BASOL* 2000 HP
Sal de amina
carboxlica
SO4 /CO3 mezcladas
Alta capacidad
BASOL E
Sal de amina
carboxlica
SO4 /CO3 mezcladas
BASOLID*
Sal de amina
carboxlica
SO4 /CO3 mezcladas
Versin en grado slido de 2000 HP
CAL-ACID*
cido orgnico
Carbonato de calcio
Alternativa de baja corrosin al HCl
EPT-2013*
cido orgnico
Carbonato de calcio
Versin completamente biodegradable

y desempeo mejorado a alta
temperatura de CAL-ACID
FERROSOL*
Sal de amina
carboxlica
Sales de hierro
Excelente solvente de hidrxido/xido

de hierro, no daa el acero
GYPSOL*
Sal de amina
carboxlica
Sulfato de calcio
Optimizado para anhidrita
PYRISOL*
Sal de amina
carboxlica
Sulfuro de hierro
Disolvente pirofrico, sin evolucin de H2S
ZIRCOSOL*
Base nitrato
Plomo elemental
Disolvente de Pb210 protegido

por Propiedad Intelectual
adecuado en superficies de acero

dulce a temperaturas de hasta
212 F (100 C).
Los cidos minerales, tales como
el cido hidroclrico, cido sulfrico
y cido ntrico no tienen una capacidad inherente de secuestramiento
y las sales que proceden de la disolucin pueden ocasionar graves
daos secundarios a la formacin.
En contraste, el disolvente CAL-ACID
secuestra todos los iones metlicos
que disuelve, evitando as la reprecipitacin por todo el rango de condiciones que pudieran presentarse
durante el tratamiento. A diferencia de los cidos minerales, el
disolvente CAL-ACID es de manejo
seguro, secuestra naturalmente el
calcio y el hierro, y no es corrosivo.
El producto CAL-ACID disuelve ms
carbonato de calcio por volumen
de unidad que el cido clorhdrico
al 15% y su tasa de disolucin es
controlada, permitiendo una mejor
colocacin y evitando la formacin
de agujeros de gusano.
EPT-2013: Disolvente de incrustaciones de carbonato de alta temperatura. El disolvente EPT-2013*

supera problemas de corrosin
serios relacionados con los disolventes cidos orgnicos y minerales
convencionales que se utilizan en
ambientes de alta temperatura. El
disolvente EPT-2013 es resultado de
varios aos de trabajo y permite que
disolver rpida y eficientemente las
incrustaciones de carbonato a altas
temperaturas con una corrosividad
mnima hacia los aceros austenticos.
A temperaturas elevadas, el carbonato se disuelve rpidamente
usando cidos convencionales pero
la corrosividad de estos disolventes
hacia los aceros al cromo es sumamente alta y la capacidad de los
inhibidores para evitar la corrosin bajo estas condiciones es muy
limitada. El disolvente EPT-2013
resuelve por primera vez estos
problemas al lograr la rpida disolucin de las incrustaciones de carbonato con velocidades de corrosin
extremadamente bajas.
El disolvente EPT-2013, tal como
se suministra, posee una capacidad
secuestrante de 800% (80 g/L). El
disolvente EPT-2013 puede suministrarse concentrado para su dilucin
en campo ya sea con agua potable
o agua de mar. A diferencia de los
cidos minerales, el disolvente
Tecnologa reciclable
EPT-2013 secuestra todos los iones

metlicos que disuelve, evitando
as la reprecipitacin de las sales
por todo el rango de condiciones
que pudieran presentarse durante
el tratamiento.
Corrosividad hacia los aceros

13Cr y sper 13Cr. El disolvente
EPT-2013 posee un muy bajo orden
de corrosividad hacia todos los aceros petroleros comnmente utilizados, incluyendo aceros al 13% de
cromo y al 13% de sper cromo a
temperaturas de hasta 284 y 338
F (140 y 170 C), respectivamente.
Las velocidades de corrosin son,
en orden de magnitud, menores a
las de otros disolventes de carbonato y representan un adelanto
importantsimo para un disolvente
de carbonato de alta temperatura,
efectivo y no corrosivo.
2
CONCLUSIN
Disolventes de Incrustaciones EXKAL*

Cdigo de
producto
63
Y
EXKAL
BASOL 2000 HP: Disolvente de
incrustaciones de sulfato de bario.
Las incrustaciones de sulfato de
bario se forman cuando el agua de
formacin rica en bario y el agua
de mar rica en sulfato se mezclan.
Las incrustaciones de sulfato de
bario pueden bloquear rpidamente los poros del yacimiento y
reducir el dimetro de la tubera
de produccin en el equipo de procesamiento o el proceso petrolero/
aceite. La acumulacin de incrustaciones puede reducir las tasas de
produccin y eficiencia del proceso
e interferir con la operacin de la
vlvula de seguridad subsuperficial, adems de representar un problema difcil de vencer debido a la
solubilidad extremadamente baja
de este depsito.
Los daos econmicos causados
por la reduccin del yoduro de propidio pueden revertirse de manera
ms econmica con la aplicacin
del disolvente de incrustaciones
BASOL 2000 HP, con un incremento
en la produccin que en la mayora
de los casos recupera los costos de
tratamiento en cuestin de das.
Los agentes quelantes convencionales disuelven muy lentamente las
incrustaciones de sulfato de bario.
El disolvente BASOL 2000 HP representa un gran avance en tecnologa
de disolventes de incrustaciones
dado que el producto formulado es
extremamente eficiente. Se ha producido una novedosa mezcla sinrgica de agentes quelantes que
permite remover rpidamente los
iones de bario de la solucin, almacenndolos eficientemente como
un quelato metlico. Este nuevo
mtodo permite disolver ms
incrustaciones por precio unitario,
en tanto que la incorporacin de
agentes conversores aseguran que
los iones de bario se generen rpida
y continuamente en la superficie de
la incrustacin.
GYPSOL: Disolvente de incrustaciones de sulfato de calcio, yeso
y anhidrita. Las incrustaciones de
sulfato se forman cuando el agua de
formacin rica en calcio y/o fluidos
de terminacin se mezcla con salmueras ricas en sulfato, tales como
el agua de mar. El gran volumen
de agua producida en operaciones
petroleras puede causar que se

depositen toneladas de incrustaciones muy rpidamente, trayendo
como resultado una reduccin en
las tasas de produccin. El aditivo
GYPSOL* disuelve el sulfato de calcio
en sus formas de yeso y anhidrita,
brindando una solucin remediadora
eficaz en trminos de costos.
K2SO4
Ch.A
BaCO3
BaSO4
Ch.BBa
Ch.ABa
K2CO3
Ch.B
Para operaciones regulares de

desincrustacin de gran volumen,
el disolvente de incrustaciones
GYPSOL ya usado puede pasarse
a travs de un pequeo sistema
de procesamiento para remover los
iones de calcio secuestrados y regenerar producto fresco para operaciones de desincrustacin adicionales,
minimizando as los costos y la
generacin de desechos.
PYRISOL: Disolvente de incrustaciones de sulfuro de hierro. El sulfuro
de hierro es un mineral pirofrico
color negro que puede experimentar combustin simultnea ante
la presencia de hidrocarburos a
medida que se oxida en el aire.
Adems de los problemas comunes
relacionados con la acumulacin de
incrustacin, el acumulamiento de
este depsito supone tambin un
riesgo de incendio.
El sulfuro de hierro amorfo
humectado por aceite se forma
Disolucin del Sulfuro de Hierro Pirofrico a

140 F (60 C) en PYRISOL 200% (20 g/L)
150 Incrustacin disuelta
PYRISOL
100
50
0
0
30
60
Tiempo (min)
64
90
120
cuando el sulfuro de hidrgeno

reacciona con los iones ferrosos.
El sulfuro de hidrgeno puede
ocurrir naturalmente en el yacimiento o como un producto metablico secundario de las Bacterias
Reductoras de Sulfato (SRB). Las bacterias SRB causan corrosin crateriforme en las superficies de acero,
liberando hierro ferroso y sulfuro
de hidrgeno que reaccionan para
formar el depsito pirofrico.
El sulfuro de hierro se disuelve en
cidos minerales para formar sales
de hierro, pero libera gas sulfuro de
hidrgeno extremadamente txico
como un producto secundario del
proceso. El aditivo PYRISOL* se ha
formulado especficamente para
disolver el sulfuro de hierro sin
desarrollar gas txico. La disolucin
segura tiene lugar bajo condiciones
alcalinas que originan la formacin
de una sal de quelato de hierro y
sulfuro de metal alcalino, soluble
en agua. El disolvente de incrustaciones PYRISOL tambin disuelve
xidos de hierro y compuestos de
azufre frecuentemente relacionados con la incrustacin de sulfuro
de hierro.
FERROSOL*: Disolvente de xido

de hierro. Los xidos de hierro, o
herrumbre, se forma en las superficies de acero de los equipos petroleros. Las capas superficiales de xido
pueden tener efectos adversos en
la produccin de petrleo. Las partculas de xido pueden ocasionar
restricciones en el flujo, inhibir el
desempeo de otros productos qumicos para la produccin, anidar
bacterias que pueden producir sulfuro de hidrgeno, o contaminarse
con materiales radioactivos tales
como el plomo 210, el cual genera
problemas de manejo y eliminacin.
100 Radioactividad (% restante)

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
Tiempo (min)
Anlisis Radioqumico de Depsito

Superficial a Partir del Mdulo
Contaminado con Material NORM
Istopo
Pb 210
Ra 226
Pb 212
Pb 214
Tl 208
Bi 214
Bi 212
Ac 228
Actividad (Bq/g)
178 10
12.77 4.48
1.81 0.4
1.57 0.74
0.65 0.47
1.28 0.46
< 1.55
3.75 1.83
partculas de material radioactivo

que requieren estrictas medidas de
proteccin para evitar la inhalacin
del material suspendido en el aire
y la contaminacin ambiental causada por ste. El desarrollo del
disolvente ZIRCOSOL les da a los
especialistas la ventaja de poder
remover material NORM de manera
segura y sumamente eficiente. El
equipo contaminado con materiales NORM se sumerge en aditivo
ZIRCOSOL y los slidos radioactivos
se disuelven, dejando limpio el
equipo. Se pueden descontaminar
corrientes enteras de proceso circulando simplemente el producto
ZIRCOSOL por el sistema. El uso del
disolvente ZIRCOSOL evita la contaminacin de los seres humanos y
el entorno. La solucin usada, una
mezcla patentada de nitrato de zirconil y agentes oxidantes, puede eliminarse mediante su reinyeccin al
yacimiento, regresando el material
NORM a su lugar de origen.
Cuando los materiales radioactivos necesiten aislarse como slidos,
el equipo EXKAL emplea un sistema
electroqumico que retira los radioistopos oxidados de las superficies
Pb Pb2+ +2e
2H2O2 2H2O+O2
Ctodo
ZIRCOSOL: Disolvente de materiales NORM. El aditivo base nitrato

ZIRCOSOL* ha sido formulado para
remover de forma segura y eficiente
los materiales radioactivos naturales de los equipos petroleros. Los
materiales NORM se producen a
partir de iones radiactivos solubles
en agua en el yacimiento, depositados como incrustaciones minerales
o metlicas durante la produccin
de petrleo y gas. Debido a que emiten radiaciones alfa, beta y gamma
conocidas por causar cncer, los
materiales NORM son peligrosos.
El radio y plomo son los istopos
radioactivos ms comnmente
encontrados en las operaciones de
petrleo y gas. El disolvente ZIRCOSOL
resulta especialmente efectivo para
remover metal y xidos metlicos de
los istopos de plomo.
Los mtodos convencionales de
limpieza mecnica generan polvo y
Equipo contaminado
Remocin electroqumica de contaminacin por material radioactivo

en funcin del tiempo, utilizando electrolito base zirconio.
Zr O(NO3)2
Fe3+
contaminadas con material NORM

reducindolas o redepositndolas
como una pequea cantidad de metal
en un electrodo de sacrificio para su
eliminacin en un depsito aprobado.
El equipo humano EXKAL cuenta
con una unidad mvil de descontaminacin que consta de tanques,
contenedores, bombas y recipientes
interconectados. La movilidad de las
unidades permite la descontaminacin in situ, en el punto de generacin, evitando la necesidad de
transportar el equipo radioactivo.
2
CONCLUSIN
ZIRCOSOL 50 F (10 C), esttica,

295.28 pies/min (150 cm/seg) a t = 0
65
P R O D U C T O S
Q U M I C O S
B S I C O S
E S P E C F I C O S
Productos Qumicos Bsicos

Productos Qumicos Bsicos
Cdigo de
producto
Qumica genrica
MEG
Monoetilenglicol
Deshidratacin de gas
DEG
Dietilenglicol
Control de hidratos
TEG
Trietilenglicol
Fluidos de transferencia de calor
Metanol
Metanol
Hidrato
MB-549*
Hipoclorito
Biocida oxidante
Aplicacin
Comentario
Productos Qumicos Especficos

Productos Qumicos Especficos
66
Cdigo de
producto
Qumica genrica
UC-1516*
Fosfato
Inhibidor S/C de agua de calderas
Multifuncional
UC-1554*
Nonil etoxilado
Espumante para pozos de gas hmedo
Barra soluble en agua
UC-1526*
Carbonato/
bicarbonato
Amortiguador
UC-1553*
cido hidroclrico
Variada
UC-1549*
Bicarbonato
Generacin de gas
UC-1550*
Base hidrxido
Ruptor de agente tensoactivo
UC-1550*
Base cloruro
Inhibidor/disolvente
Aplicacin
Comentario
Sales de magnesio
En M-I SWACO* sabemos que cada problema de

produccin es diferente, justo como existen diferencias en cada campo y, con mucha frecuencia, en
cada pozo. Es por ello que estamos comprometidos
a generar soluciones hechas a la medida que cumplan con las singulares y cambiantes necesidades
de nuestros clientes.
Armada con personal altamente talentoso y con
un cmulo de conocimientos, una amplia cartera
de productos sin igual y una extensa infraestructura, M-I SWACO aporta a cada trabajo los recursos
y compromiso para disear soluciones innovadoras
y eficaces en funcin de costos.
Ya sea que se trate de alterar por completo una
formulacin qumica particular para abordar una
necesidad especfica o de efectuar un pequeo
cambio, nuestra gente tiene una misin: Crear
la solucin ms efectiva y econmica para cada
situacin. M-I SWACO puede ofrecer a nuestros
clientes acceso a la pericia ms completa del
mundo en materia de yacimientos. Adems, nuestra eficiente cadena de suministro de gran alcance
asegura un producto de menor costo, alta calidad
y disponibilidad inmediata.
Para mayor informacin sobre nuestros ltimos
avances en cuanto a prcticas, equipos y qumica,
comunquese hoy mismo con su representante
local de M-I SWACO.
2
CONCLUSIN
Soluciones diseadas para mejorar

su productividad en la produccin,
procesamiento y transporte de
petrleo y gas
67
C O N C L U S I N
El valor que le damos a la seguridad y a la capacitacin hace que la

gente de M-I SWACO sea ms valiosa para su equipo de perforacin
Minimizamos el riesgo al
maximizar la seguridad
Como un proveedor lder de productos qumicos para la industria costafuera del petrleo y gas, ponemos
estricta atencin al manejo seguro
y al impacto ambiental de los productos finales. A fin de continuar
siendo proactivos y llevarle la
delantera a las restricciones legislativas cada vez ms estrictas que
gobiernan a la industria costafuera,
M-I SWACO ha expandido su pericia en materia de ecotoxicologa
marina. Este conocimiento ha sido
aplicado en todas nuestras operaciones internacionales, conllevando
a nuestra certificacin en los estrictos requerimientos de los estndares ambientales de ISO 14001. En
nuestros esfuerzos de investigacin
y desarrollo nos enfocamos en el
ciclo de vida de cada materia prima
utilizada, desde la produccin, hasta
el usuario final y por ltimo hasta
la eliminacin eventual del desecho.
Incluso hemos establecido nuestro
propio laboratorio ecotoxicolgico
acreditado en GLP (Buenas Prcticas
de Laboratorio) para ayudar a
mejorar el desarrollo de productos
ambientalmente seguros.
Cada una de nuestras unidades
de negocio cuenta con un gerente
de Calidad, Salud, Seguridad y
Medio Ambiente (QHSE) quin
reporta sus funciones a nuestra
sede en Houston. Nuestros equipos
humanos de prevencin de prdidas aseguran que las operaciones
de M-I SWACO cumplan con las
normas de seguridad ms recientes
68
y que cada empleado mantenga

al da su pasaporte de SSMA.
Como parte de nuestro programa
actual de mejora de la seguridad,
hemos comenzado a utilizar el
software IMPACT Enterprise^ para
recolectar, dar seguimiento y administrar todos los elementos que conforman nuestro panorama total de
seguridad: auditora y seguimiento
de investigacin de incidentes, y
clculo y consolidacin de estadsticas. Con esta informacin podemos
identificar y reforzar las reas que
necesitan mejora, en tanto que
podemos brindar un ambiente de
trabajo ms seguro para nuestros
empleados, clientes y proveedores.
M-I SWACO tiene especialistas de
salud ocupacional y seguridad que
^IMPACT Enterprise es una marca de Syntex Management Systems Inc.
se aseguran de que nuestras localidades y localidades y equipos de

perforacin del cliente donde trabaja nuestra gente sean seguros. El
grupo de Salud Ocupacional brinda
un marco de trabajo administrativo que monitorea e investiga una
amplia gama de riesgos a la seguridad y da inicio a controles para
manejar dichos riesgos a travs de
programas tales como Conservacin
del Odo, Proteccin Respiratoria,
Ergonoma y Control de la Malaria.
Nuestros clientes tambin utilizan
con frecuencia nuestra pericia
para valorar problemas potenciales de salud ocupacional que
involucren a nuestros productos
en sus localizaciones.
Antes de que la gente trabaje para

M-I SWACO, evaluamos no solamente sus habilidades y experiencia actuales, sino tambin su
disposicin a aprender cosas nuevas, resolver problemas y ayudar a
los dems. Una vez que se unen a
la organizacin de M-I SWACO, los
empleados tienen la ventaja de un
sistema global de administracin
del aprendizaje (LMS) que brinda
acceso al aprendizaje, soluciones
internas y personalizadas de aprendizaje va Internet (e-Learning),
manejo de talento y competencias
y administracin del desempeo.
Comenzando con los bloques de
formacin de capacitacin bsica
para el trabajo, los instructores de
M-I SWACO comienzan rpidamente a poner al da a los nuevos
especialistas de fluidos de perforacin en cuanto a las disciplinas
que ellos requieren para brindar
el mximo valor de nuestros productos y servicios. M-I SWACO se
asegura de que todos sus clientes
alrededor del mundo obtengan el

ms alto nivel de servicio al estandarizar cursos de capacitacin que
cumplan con las expectativas universales de todas las operadoras.
Y donde la localidad dicta el uso
de ciertas prcticas especializadas,
los capacitadores de M-I SWACO
preparan tambin al personal de
campo para esos detalles.
Una vez que esta gente competente se encuentra trabajando
en el campo, su aprendizaje y
capacitacin distan de terminar.
De hecho, la capacitacin bsica
constituye solamente el comienzo
de una exitosa carrera dentro
de M-I SWACO.
Para mantener a los empleados
motivados y avanzando hacia sus
metas personales, M-I SWACO ha
efectuado una inversin considerable en cursos de capacitacin basados en computadora, as como
materiales que permiten que los
empleados avancen a su propio
ritmo. Como organizacin, estamos desarrollando trayectorias de
carrera, criterios de verificacin y
mtodos de medicin de avances
para mantener a M-I SWACO y a su

gente a la delantera de la industria.
El Programa de Desarrollo
Profesional brinda un programa
estructurado para facilitar el crecimiento profesional con capacitacin
tcnica, de negocios y habilidades
personales, incluyendo programas
de desarrollo personalizados con
enlaces a competencias de trabajo
requeridas. El Programa de Asesora
Profesional de M-I SWACO les brinda
a los empleados acceso a empleados
con experiencia quienes asesoran
y preparan en coordinacin con el
programa de desarrollo profesional. El rgimen PROACT (Programa
Acelerado de Capacitacin Profesional) brinda desarrollo de carrera
avanzado a travs de una serie
de programas para todas
nuestras disciplinas.
Dependiendo de la trayectoria
profesional de la persona, l o ella
puede optar por tomar ventaja de los
laboratorios de capacitacin, plan
de estudios basado en el saln de
clases o capacitacin en lnea bajo
la gua de un asesor de carrera profesional. Esta combinacin de asesora prctica y autodeterminacin de
la capacitacin crea las circunstancias ideales para crear empleados
fuertes y una compaa fuerte.
2
CONCLUSIN
Consideramos que nuestra

gente es un activo que
vale la pena desarrollar
69
Respaldo total donde usted lo

necesite. Cuando usted lo necesite.
M-I SWACO
(Unidad de Negocios de Norteamrica)
TECNOLOGAS DE PRODUCCIN RTSM
5950 North Course Drive
Houston, Texas 77072
Tel: +17137390222
Correo electrnico: mipc@miswaco.com
M-I SWACO
(Unidad de Negocios de Sudamrica)
19 Fevereiro, n 30 4 andar Botagogo
22280-030 Ro de Janeiro, RJ
Brasil
Tel: +55(0)2130945700
M-I SWACO
(Hemisferio Oriental Norte)
Minto Drive, Altens Industrial Estate
Aberdeen, Escocia AB12 3LW
Tel: +44(0)1224285500
M-I SWACO
(Hemisferio Oriental Sur)
Apartado Postal 17120 Round About 11
Jebel Ali Free Zone
Dubai E.A.U.
Tel: +971(0)48830644
Apartado Postal 42842

Houston, Texas 77242-2842
Tel: 2815611300
Fax: 2815611441
Correo electrnico: questions@miswaco.com
Centros Tecnolgicos:
HOUSTON, TEXAS
Tel: 2815611300 Fax: 2815611441
ABERDEEN, ESCOCIA
Tel: 441224334634 Fax: 441224334650
STAVANGER, NORUEGA
Tel: 4751577300 Fax: 4751576503
La presente informacin se proporciona slo para efectos informativos y M-I SWACO no
garantiza ni protege, ya sea expresa o implcitamente, la exactitud y uso de estos datos.
Todas las garantas y protecciones de los productos estn regidas por las Condiciones
Estndares de Venta. Ninguna parte del presente documento constituye alguna asesora
jurdica ni sustituye alguna otra asesora jurdica competente.
PMC.0100.0911.R1 (S)

Tecnologías de Produccion MiSwaco

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tecnologías de Produccion MiSwaco

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Versin 4

Ingeniera Integral de Productos Qumicos para la Produccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

LIMPIEZA AUTOMTICA DE TANQUES (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CFU (Unidad de Flotacin Compacta) EPCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Soluciones especficas a los problemas

Emulsiones complejas del

Un pilar en la resolucin de problemas

Poniendo fin a los problemas que amenazan la produccin

mantener pozos de aguas profundas y aguas ultra-

plejos. Nuestros equipos humanos dedicados pueden

profundas en todo el mundo. M-I SWACO ha refinado

disear sistemas de manejo de fluidos completos,

el concepto y el desarrollo de tratamientos de inyeccin

junto con el equipo, instrumentacin, sistemas de

de incrustaciones a largo plazo que ayudan a que las

control y software de automatizacin.

operadoras logren los retornos ms elevados de sus

Hemos efectuado inversiones considerables en ins-

Hemos ayudado a las operadoras a perforar y

valiosos yacimientos. Estamos ayudando a que las

talaciones de investigacin e ingeniera, as como en

operadoras logren beneficios econmicos y ambienta-

laboratorios y operaciones de soporte en campo. Estas

les palpables con productos y procesos para manejar

instalaciones, tales como nuestro laboratorio ecotoxi-

parafina, incrustaciones, hidratos y dems problemas

colgico, y la gente capaz y talentosa que las operan, le

que pudieran interponerse entre usted y sus metas

brindan a M-I SWACO una ventaja competitiva notable.

Nuestro enfoque al cliente nos ha convertido en una mejor compaa

La gente es un activo valioso y digno de desarrollarse

M-I SWACO. Como

Antes de que la gente trabaje para M-I SWACO, evaluamos

no solamente sus habilidades y experiencia actuales, sino

tambin su disposicin a aprender cosas nuevas, resolver

rias de carrera, crite-

problemas y ayudar a los dems. Una vez que se unen a la

organizacin de M-I SWACO, los empleados tienen la ventaja

de un sistema global de administracin del aprendizaje

de avances para man-

(LMS) que brinda acceso internacional al aprendizaje, solu-

tener a M-I SWACO y a

ciones internas y personalizadas de aprendizaje va Internet

tencias y administracin del desempeo.

Conservacin del Odo, Proteccin Respiratoria, Ergonoma

cia constituyen la fuerza que hay detrs del enfoque de la

La estacin de contenedores se dise especficamente para

el equipo de perforacin y se ubic donde la gra pudiera

elevar los contenedores fuera de borda hacia las embarcacio-

nes sin izarlos por encima del personal o equipo. Nuestros

equipos humanos de prevencin de prdidas aseguran que

las operaciones de M-I SWACO cumplan con los ms recien-

tes estndares de seguridad. Los especialistas de salud ocu-

pacional y seguridad de tiempo completo se aseguran de

que nuestras localizaciones y las localizaciones y equipos

de perforacin del cliente donde trabaja nuestra gente

Ecotoxicolgico en Bergen, Noruega.

El grupo de Salud Ocupacional brinda un marco de tra-

M-I SWACO continuar establecindose a s misma

bajo administrativo que monitorea e investiga una amplia

como lder al escuchar a los clientes y confiar en nuestra

gama de riesgos a la seguridad y da inicio a controles para

gente para desarrollar soluciones personalizadas para

manejar dichos riesgos a travs de programas tales como