TERMINOLOGIA CONTROLADA

PARA INDEXAAO DE DOCUMENTOS

NA REA DA ARQUITECTURA MILITAR

PROJECTO CLIP - COMPATIBILIZAO DE

LINGUAGENS DE INDEXAO EM PORTUGUS

PORBASE - BASE NACIONAL DE DADOS BIBLIOGRFICOS

PORBASE - BASE NACIONAL DE DADOS

BIBLIOGRFICOS
PROJECTO CLIP - COMPATIBILIZAO DE LINGUAGENS
DE INDEXAO EM PORTUGUS

TERMINOLOGIA CONTROLADA PARA

INDEXAO DE DOCUMENTOS NA REA DA
ARQUITECTURA MILITAR

LISBOA
IBL
1996

FICHA TCNICA

Ttulo: Terminologia controlada para indexao de documentos na rea da

Arquitectura Militar
Autores:

Antnio Lopes Pires Neves

Augusto de Moraes Sarmento
Maria Lusa Santos
Projecto CLIP- Compatibilizao1de Linguagens de Indexao em
Portugus. Grupo de Belas Artes

Coordenao e Reviso: Maria Lusa Santos

Tratamento de Texto: Jorge Sequeira
Carlos Policarpo
Capa: Maria Joo Arajo
Edio: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro
Impresso: Enclave de Reabilitao do IBL
Tiragem: 250 exemplares

IBL
ISBN 972-565-220-7
Depsito Legal n: 96397/95
Biblioteca Nacional - Catalogao na Publicao

Terminologia controlada para indexao de documentos na rea da arquitectura militar

I Antnio Lopes Pires Neves ... [ et al.] . -Lisboa: Inst. da Biblioteca Nacional e do
Livro, 1996 . - 22 p.
ISBN 972-565-220-7
I- Neves, Antnio Lopes Pires
CDU 725.18(0:025.43)

INTRODUO

O Projecto CLIP- Compatibilizao de Linguagens de Indexao em Portugus tem como

objectivo uniformizar e melhorar as linguagens de indexao em lngua portuguesa, atravs
do estabelecimento de mecanismos regulares de cooperao entre profissionais da Biblioteca
Nacional, de bibliotecas universitrias e de bibliotecas especializadas, que, distribudos por
diferentes grupos sectoriais, procuram estabelecer terminologias para indexao nas vrias
reas do conhecimento. Os termos criados por estes grupos, depois de aprovados pela
Comisso Coordenadora do Projecto, sero considerados os nicos vlidos para os registos
bibliogrficos que integram a Base Nacional de Dados Bibliogrficos.
A lista que agora se publica destina-se a apoiar a indexao na rea da arquitectura militar e
adapta-se a qualquer tipo de documento, escrito ou visual. constitudo por 177 termos
preferenciais e 66 no preferenciais, ordenados alfabeticamente. Tratando-se de uma rea
temtica bastante restrita e especializada optou-se, na forma de apresentao, pela estrutura
de tesauro, o que permitiu o estabelecimento de relaes de equivalncia, hierrquicas e
associativas entre os termos. Optou-se ainda pela pr-coordenao, de acordo . com o
estabelecido no SIPORbase- Sistema de Indexao em Portugus. As abreviaturas utilizadas
so as previstas na NP 4036-1992. Documentao- Tesauros monolingues: directivas para a
sua construo e desenvolvimento.
A principal fonte de referncia para esta lista foi o Dicionrio temtico de arquitectura
militar e arte de fortificar, de Antnio Lopes Pires Nunes. O projecto de terminologia foi
elaborado pelo Tenente-Coronel Antnio Lopes Pires Nunes, pelo Dr. Moraes Sarmento,
coordenador do grupo sectorial e pela Dfl Maria Lusa Santos, do IBL. A forma definitiva foi
aprovada pelo grupo de Belas Artes, cuja composio era, data, a seguinte:
Dfl Ana Isabel de Melo Ribeiro
Associao dos Arquitectos Portugueses
Dr. Jorge Manuel Bompastor Mota de Resende
Centro de Arte Modema. Fundao Calouste Gulbenkian
Dr. Jos ngelo Madeira Ventura
Biblioteca de Histria de Arte. Faculdade de Cincias Sociais e Humanas
Universidade Nova de Lisboa
Dr. Jos de Matos
Associao Portuguesa de Comerciantes de Materiais de Construo
Dfl Maria Clara Correia F emandes
Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto
Dfl Maria de Ftima Boavida
Escola Superior de Belas Artes do Porto
Dfl Maria Lusa Santos
Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro

Dfl Teresa Maria Campos

Museu Nacional do Azulejo
Arq0 Michel Toussaint
Faculdade de Arquitectura da Universidade Tcnica de Lisboa
Esta lista, embora validada no mbito do CLIP, poder vir a ser actualizada face a omisses
ou a alteraes que venham a ocorrer na terminologia da especialidade.

TERMOS DE INDEXAO
Abertas
Adarves
USE

Caminhos de ronda

Alas dos baluartes

USE Baluartes--Flancos
Albacares
TR

Pteos de armas

Alcceres
TR

Alcaidarias

Alcovas
TG

Fortificaes muulmanas

Alcaidarias
TR

Alcceres

Almenaras
USE Torres de vigia
Ameados
Ameias
TR

Merles

Aproxe
USE

Obras de aproximao

Arquitectura militar
Arquitectura militar--Dispositivos de defesa
UP
Dispositivos de defesa na arquitectura militar
TE
Varandins
Bueiras
Cadafalsos
Atalaias
USE

Torres de vigia

Atalaies
USE Torres de vigia

Balces (varandins)
UP
Balces militares
Balces dionisianos
Balces de mataces
TG
Varandins
TE
Ladroneiras
TR
Mataces
Balces corridos
USE Varandins
Balces dionisianos
USE Balces (varandins)
Balces de mataces
USE Balces (varandins)
Balces militares
USE Balces (varandins)
Baluartes
UP
TG
TE

TR

Basties
Fortificaes abaluartadas--Salientes
Baluartes terraplanados
Baluartes vazios
Meios baluartes
Fortificaes abaluartadas
Fortificaes martimas
Praas abaluartadas

Baluartes--Faces
UP
Faces dos baluartes
Baluartes--Flancos
UP
Alas dos baluartes
Flancos dos baluartes
Travs dos baluartes
Baluartes--Flancos cobertos
UP
Flancos cobertos dos baluartes
Baluartes--Flancos encobertos
UP
Flancos encobertos dos baluartes
Baluartes--Flancos secundrios
UP
Flancos secundrios dos baluartes

Baluartes--Flanqueamentos
UP
Flanqueamentos dos baluartes
Baluartes--Flechas
UP
Flechas dos baluartes
Baluartes terraplanados
TG
Baluartes
Baluartes vazios
TG
Baluartes
Banquetas de praas abaluartadas
USE Praas abaluartadas--Banquetas

Barbacs
UP
TE

Barreiras (Fortificaes)
Falsas bragas
Barbacs da porta

Barbacs da porta
TG
Barbacs
Barbetas
TG

Baterias (Fortificaes)

Barreiras (Fortificaes)
USE Barbacs
Bastidas
USE Torres de assdio
Basties
USE Baluartes

Baterias (Fortificaes)
TE
Barbetas
Casamatas
Bermas (Arquitectura militar)
UP
Liseiras
Lisiras
Margens (Arquitectura militar)
Bonetes
TG

Tenalhas

Bueiras
TG

Arquitectura militar--Dispositivos de defesa

Cachorradas
Cachorros
USE Msulas

Cadafalsos
TG

Arquitectura militar--Dispositivos de defesa

Caminhos cobertos
TG
Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
Caminhos de ronda.
UP
Adarves .
Camisas (Arquitectura militar)
Campos entricheirados
Canhoneiras
TR
Troneiras
Capoeiras (Obras de comunicao)
TG
Fortificaes abaluartadas--Obras de comunicao
Casas do facho
USE Torres de vigia

Casas fortes
TG
Residncias senhoriais
Casamatas
TG
Castelos
TG
TE

Baterias (Fortificaes)

Fortificaes
Castelos de plancie
Castelos estratgicos
Castelos orientados
Castelos no orientados
Castelos roqueiros
Castelos senhoriais
Motas (Castelos)

Castelos de deteno
TG
Castelos orientados

Castelos de ocupao
TG
Castelos no orientados
Castelos de penetrao
TG
Castelos no orientados
Castelos de plancie
TG
Castelos
Castelos estratgicos
TG
Castelos
TE
Castelos ibricos
Castelos ibricos
TG
Castelos estratgicos
TR
Castelos--Espanha
Castelos--Portugal
Castelos orientados
TG
Castelos
TE
Castelos de deteno
Castelos no orientados
TG
Castelos
TE
Castelos de ocupao
Castelos de penetrao
Castelos roqueiros
TG
Castelos
Castelos senhoriais
TG
Castelos
Residncias senhoriais
C astros
TG
TR

Catapultas
UP

Fortificaes pr-romanas
Citnias
Gens

Manganelas
Trabucos

Caudas de andorinha (Arquitectura militar)

TG
Tenalhas

Cavas
USE

Fossos

Cavaleiros (Arquitectura militar)

TG
Praas altas
Cavalos de frisa (Arquitectura militar)
Cercas
Chapus de bispo
USE Tenalhas compostas

Cidadelas
TR

Fortificaes abaluartadas

Cisternas
Citnias
UP
TR

Cividades
Oppidum
C astros

Cividades
USE

Citnias

Cobre-faces
USE

Contraguardas

Contra-escarpas
TR
Praas abaluartadas--Perfis
Contrafortes
TR
Praas abaluartadas--Perfis
Contraguardas
UP
Cobre-faces
TG
Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
Contraminas
Contravalaes
USE Trincheiras

Cordes (Arquitectura militar)

TR
Praas abaluartadas--Perfis

10

Coroadas
USE

Obras coroas

Cortaduras
Cortinas (Arquitectura militar)
USE Reparos
Coruchus
USE

Pinculos

Couraas (Torres)
Covas de lobo
Cu belos
UP

Cubos (Torres)

Cunetas
Declives dos reparos
USE Reparos--Declives
Dispositivos de defesa na arquitectura militar
USE Arquitectura militar--Dispositivos de defesa

Escadas de assdio
UP
Escalas (Escadas)
Escadarias
TG

Fortificaes abaluartadas--Obras de comunicao

Escalas (Escadas)
USE Escadas de assdio

Escarpas exteriores
TG
Reparos--Declives
TR
Praas abaluartadas--Perfis
Escarpas interiores
TG
Reparos--Declives
TR
Praas abaluartadas--Perfis
Espaldas
USE

Orelhes

Faces dos baluartes

USE Baluartes--Faces

11

Falsas bragas
USE Barbacs
Flancos dos baluartes
USE Baluartes--Flancos
Flancos cobertos dos baluartes
USE Baluartes--Flancos cobertos
Flancos encobertos
USE Baluartes--Flancos encobertos
Flancos secundrios dos baluartes
USE Baluartes--Flancos secundrios
Flanquearnentos
USE Baluartes--Flanquearnentos
Flechas dos baluartes
USE Baluartes--Flechas
Fortalezas
USE

Fortificaes

Fortes
UP
TG

TE

Fortins
Fortificaes
Fortes destacados

Fortes destacados
TG
Fortes
Fortificaes
Fortalezas
UP
Castelos
TE
Fortes
Fortificaes abaluartadas
Fortificaes baixas
Fortificaes de campanha
Fortificaes martimas
Fortificaes medievais
Fortificaes muulmanas
Fortificaes permanentes
Fortificaes poligonais
Fortificaes pr-romanas
Fortificaes rasantes
Fortificaes em relevo
Fortificaes romanas

12

Fortificaes semi-permanentes
Fortificaes terrestres
Fortificaes de transio
Redutos
Fortificaes--Obras exteriores
UP
Obras exteriores de fortificao
TE
Fossos
Paliadas
Fortificaes--Sc. 16
UP
Fortificaes renascentistas
TR
Fortificaes de transio
Fortificaes abaluartadas
UP
Fortificaes estreladas
Fortificaes maneiristas
Fortificaes modernas
TG
Fortificaes
TE
Fortificaes de Vauban
TR
Baluartes
Cidadelas
Praas abaluartadas
Fortificaes abaluartadas--Obras de comunicao
UP
Obras de comunicao de fortificaes abaluartadas
TE
Capoeiras (Obras de comunicao)
Escadarias
Poternas
Rampas
Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
UP
Obras exteriores de fortificaes abaluartadas
TE
Caminhos cobertos
Contraguardas
Fossos
Meias-luas
Obras comas
Obras coroas
Paliadas Revelins
Tenalhas
Fortificaes abaluartadas--Reentrantes
UP
Reentrantes de fortificaes abaluartadas
Fortificaes abaluartadas--Salientes
UP
Salientes de fortificaes abaluartadas
TE
Baluartes

13

Fortificaes baixas
TG
Fortificaes
Fortificaes de campanha
UP
Fortificaes provisrias
Fortificaes passageiras
Fortificaes estreladas
USE Fortificaes ahaluartadas
Fortificaes gticas
TG
Fortificaes medievais
Fortificaes maneiristas
USE Fortificaes abaluartadas
Fortificaes martimas
TR
Fortificaes abaluartadas
Fortificaes medievais
TE
Fortificaes gticas .
Fortificaes romnicas
Fortificaes medievais--Obras de comunicao
UP
Obras de comunicao de fortificaes medievais
Fortificaes medievais--Obras exteriores
UP
Obras exteriores de fortificaes medievais
TE
Couraas
Fossos
Paliadas
Pontes levadias
Torres albarrs
Torres de vigia
Fortificaes modernas
USE Fortificaes abaluartadas
Fortificaes muulmanas
TG
Fortificaes
TE
Alcovas
Fortificaes passageiras
USE Fortificaes de campanha
Fortificaes permanentes
TG
Fortificaes

14

Fortificaes poligonais
TG
Fortificaes
Fortificaes pr-romanas
TG
Fortificaes
TE
Castros
Citnias
Fortificaes provisrias
USE Fortificaes de campanha

Fortificaes rasantes
TG
Fortificaes
Fortificaes renascentistas
USE Fortificaes--Sc. 16

Fortificaes em relevo
TG
Fortificaes
Fortificaes romanas
TG
Fortificaes
Fortificaes romnicas
TG
Fortificaes medievais
Fortificaes semi-permanentes
UP
Postos fortificados
TG
Fortificaes
Fortificaes terrestres
TG
Fortificaes
Fortificaes de transio
TG
Fortificaes
TR
Fortificaes--Sc. 16
Fortificaes de Vauban
TG
Fortificaes abaluartadas
Fortins
USE

Fortes

UP
TG

Cavas
Fortificaes--Obras exteriores
Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
Fortificaes medievais--Obras exteriores

Fossos

15

Galerias
Gens
TR

Castros

Grades de portas fortificadas

USE Portas fortificadas--Grades
Guaritas

Homeveques
USE Obras comas
Jorramentos
USE

Taludes

Ladroneiras
TG
Balces
Latrinas
L ias
Linhas de defesa
UP
Linhas de fortificaes
Linhas fortificadas

Linhas de fortificaes
USE Linhas de defesa
Linhas fortificadas
USE Linhas de defesa
Liseiras
USE

Bermas (Arquitectura militar)

Lisiras
USE

Bermas (Arquitectura militar)

Lunetas

Manganelas
USE

Catapultas

Mantas (Abrigos)
USE Manteletes

16

Margens (Arquitectura militar)

USE Bermas (Arquitectura militar)

Mata ces
TR

Balces (V arandins)

Meias-luas

TG

Fortificaes abaluartadas

Meios baluartes
TG
Baluartes
Merles
TR

Ameias

Minas
Msulas
UP

Cachorros

Monumentos militares
NE
Entende-se por monumento militar qualquer construo erigida tendo em
ateno primria e imediata a essncia da condio militar; no monumento
militar uma construo civil que acidentalmente serviu para efeitos militares.

Motas (Castelos)
Muralhas
UP

Panos de muralha

Obras avanadas
Obras de aproximao
UP
Aproxe
Obras de comunicao de fortificaes medievais
USE Fortificaes abaluartadas--Obras de comunicao

Obras cornas
UP
Homeveques
TG
Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
Obras coroas
Coroadas
UP
TG
Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
Obras exteriores de fortificaes
USE Fortificaes--Obras exteriores

17

Obras exteriores de fortificaes abaluartadas

USE Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores

Obstculos

TE

Travs

Oppidum
USE

Citnias

Orelhes
UP
TR

Espaldas
Baluartes--Flancos

Orgos (Portas)
TG
Portas
Paliadas

TG

Fortificaes--Obras exteriores

Panos de muralha
USE Muralhas

Parapeitos
Ptios de armas
TR
Albacares
Perfis de praas abaluartadas
USE Praas abaluartadas--Perfis

Pinculos
UP

Coruchus

Plataformas
Pontes

TE

Pontes fortificadas
Pontes levadias

Pontes fortificadas
TG
Pontes
Pontes levadias
TG
Fortificaes medievais--Obras exteriores
Pontes

18

Portas
TE

rgos (Portas)
Portas falsas
Portas fortificadas
Portas de traio
Potemas

Portas falsas
TG
Portas
Portas fortificadas
TG
Portas
Portas fortificadas--Grades
UP
Grades de portas fortificadas
Portas secretas
USE Potemas

Portas da traio
TG
Portas
Portas da vila
TG
Portas
Postigos
Postos fortificados
USE Fortificaes semi-permanentes

Poternas
UP
TG

Portas secretas
Fortificaes abaluartadas--Obras de comunicao

Praas abaluartadas
TR
Fortificaes abaluartadas
Praas abaluartadas--Banquetas
UP
Banquetas de praas abaluartadas
Praas abaluartadas--Perfis
UP
Perfis de praas abahiartadas
Praas altas
TE
Cavaleiros (Arquitectura militar)
Praas de armas

19

Praas baixas
Praas irregulares
Praas regulares
Rampas
TG

Fortificaes abaluartadas--Obras de comunicao

Recintos (Arquitectura militar)

USE Cercas

Redentes
Redutos
TG Fortificaes
Reentrantes de fortificaes abaluartadas
USE Fortificaes abaluartadas--Reentrantes

Reparos
UP

Cortinas (Arquitectura militar)

Reparos--Declives
UP
Declives dos reparos
TE
Escarpas exteriores
Escarpas interiores
Residncias senhoriais
TE
Casas fortes
Castelos senhoriais
Ressaltos
USE Taludes

Revelins
TG

Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores

Salientes de fortificaes abaluartadas

USE Fortificaes abaluartadas--Salientes

Seteiras
Taludes
UP

Jorramentos
Ressaltos

20

Tambores (Torres)
TG
Torres
Tenalhas
UP
TG
TE

Tenazes (Arquitectura militar)

Fortificaes abaluartadas--Obras exteriores
Bonetes
Caudas de andorinha (Arquitectura militar)
Tenalhas compostas
Tenalhas no fosso

Tenalhas compostas
UP
Chapus de bispo
TG
Tenalhas
Tenalhas no fosso
TG
Tenalhas
Tenazes (Arquitectura militar)
USE Tenalhas

Terra plenos
Torres
UP
TE

Torrees
Couraas
Tambores (Torres)
Torres de assdio
Torres ciclpicas
Torres do haver
Torres de menagem
Torres de vigia

Torres albarrs
TG
Fortificaes medievais--Obras exteriores
Torres de assdio
UP
Bastidas
TG
Torres
Torres ciclpicas
TG
Torres
Torres do facho
USE Torres de vigia

Torres do haver
TG
Torres

21

Torres de menagem
TG
Torres
Torres de vigia
UP
Almenaras
Atalaias
Atalaies
Casas do facho
Torres do facho
TG
Fortificaes medievais--Obras exteriores
Torres
Torrees
USE

Torres

Trabucos
USE

Catapultas

Tranqueiras
rravs
TG

Obstculos

Trincheiras
UP

Contravalaes

Troneiras
TE
TR

Troneiras cruzetadas
Canhoneiras

Troneiras cruzetadas
TG
Troneiras
Varandins
UP
TG
TE

Balces corridos
Arquitectura militar--Dispositivos de defesa
Balces (V arandins)

22

ERRATA
Na Ficha Tcnica
Onde se l:
Antnio Lopes Pires Neves

Deve ler-se:
Antnio Lopes Pires Nunes