BBI Series

Serie BBI
Electronic Analytical and Precision Balances
Balanzas electrnicas analticas y de precisin
Operating Instructions/Instrucciones de funcionamiento

98648-014-71

English

page 3

Espaol pgina 52

Contents

Page

Page
Warnings and Safety Precautions
Getting Started

4
5

Installation
Below-Balance Weighing
Leveling the Balance

6
9
9

Operation
Display and Operating Elements
Basic Weighing Function
Calibration/Adjustment

11
11
12
13

Configuration (Operating Menu)

Functions of the Keys during
Configuration
Menu Navigation;
Example: Setting the Language
Parameter Settings: Menu
Parameter Settings: Overview
Input: ID Number, Date and Time

16

Application Programs
Counting
Weighing in Percent
Calculation
Animal Weighing/Averaging
Net-total Formulation
Totalizing
Density Determination
Mass Unit Conversion

Troubleshooting Guide

46

Care and Maintenance

47

Recycling

48

Overview
Specifications
C Marking

49
49
51

16
17
18
19
23
26
26
28
30
32
34
36
38
40

ISO/GLP-compliant Printout/Record 43
Data Interface

45

Warnings and Safety Precautions

Safety
To prevent damage to the equipment, please read these operating
instructions carefully before using
the balance.

! If there is visible damage to the

equipment or power cord, disconnect the equipment from power
and lock it in a secure place
to ensure that it cannot be used
for the time being.

! Do not use this equipment in

hazardous areas.

! The balance may be opened only

by trained service technicians.

! Disconnect the balance from

power before connecting or
disconnecting peripheral devices.

! If you operate the balance under

ambient conditions subject to
higher safety standards, you must
comply with the applicable installation regulations.

! Exposure to excessive electromagnetic interference can cause

the readout value to change.
Once the disturbance has ceased,
the instrument can be used again
in accordance with its intended
purpose.
Make sure that no liquid enters
the equipment housing; use only
a slightly moistened cloth to clean
the balance.
Installation
! Make sure the voltage rating
printed on the power supply is
identical to your local line voltage.

Proceed with extreme caution

when using pre-wired RS-232 connecting cables, as the pin assignments may not be compatible with
BOECO equipment. Before connecting the cable, check all pin
assignments against the cabling
diagrams and disconnect any
lines that are assigned differently.
4

Connect only BOECO accessories,

as these are optimally designed for
use with your BBI balance. The
operator shall be solely responsible
for installation and testing of any
modifications to BOECO equipment, including connection of
cables or equipment not supplied
by BOECO. On request, BOECO
will be happy to provide information on operating specifications (in
accordance with the Standards for
defined immunity to interference).
Do not open the balance housing.
If the seal is broken, this will void
all claims under the manufacturers
warranty.
If you have any problems with
your balance, contact your local
BOECO customer service center.

Symbols
The following symbols are used
in these instructions:
indicates required steps
$

indicates steps required only

under certain conditions

>

describes what happens after you

have performed a particular step

indicates an item in a list

! indicates a hazard

Getting Started

Storage and Shipping Conditions

Do not expose the balance to

extreme temperatures, moisture,
shocks, blows or vibration.
Unpacking the Equipment
After unpacking the equipment,
please check it immediately for
any external damage.
$

If you detect any damage, proceed as directed in the chapter

entitled Care and Maintenance,
under Safety Inspection.

Save the box and all parts of the

packaging for any future transport.
Disconnect all cables before
packing the balance for shipping.

Installation
Choose a location that is not subject to
the following negative influences:

Heat (heater or direct sunlight)

Drafts from open windows and

doors

Excessive vibration during

weighing

Excessive moisture
Conditioning the Balance
Moisture in the air can condense
on cold surfaces whenever the equipment is moved to a substantially
warmer place. To avoid the effects
of condensation, allow the balance to
sit for 2 hours, at room temperature,
before plugging into AC power.

Equipment Supplied

Balance

Weighing pan

Pan support (only for models

with a round weighing pan)

AC adapter

Sliding-door draft shield

Drip/breeze ring

Draft shield base plate

Installation

Setting Up the Balance

Instruments with sliding-door draft

shield:
Place components inside the
chamber in
the following order:
Draft shield base plate
Drip/breeze ring
Pan support
Weighing pan

Connecting the Balance

to AC Power/Safety Precautions

Use only original BOECO AC adapters.

For use within
Europe: part no. 6971412
U.S./Canada: part no. 6971413
Connect the angle plug to
the balance
Connect the AC adapter to the
wall outlet (mains)
AC Adapter with Country-specific
Power Cord

Some models come with separate

country-specific power cords for the
AC adapter.
Connect the angle plug to the
balance
Select the power cord for your area
and connect it to the AC adapter
Plug the power cord into the wall
outlet (mains)

 Use an original BOECO AC adapter

with a wide input voltage range
(100 to 240 V~), order no. 6971966,
and replaceable power cord:
6900900 (Europe)
6900901 (US/CDN)
6971945 (UK)
6971973 (India)
6971980 (Denmark)
6971776 (Italy)
6900905 (AUS)
6900902 (ZA)
6971977 (Argentina)
6971978 (China)
6971975 (Israel)

Safety Precautions
Plug-in AC Adapter 6971412/6971413:
The AC adapter rated to Class 2 can
be plugged into any wall outlet without
additional safety precautions.
Benchtop AC Adapter 6971966:
The AC adapter rated to Class 1 can
be plugged into any wall outlet without
additional safety precautions.
The ground terminal is connected
to the balance housing, which can be
additionally grounded for operation.
The data interface is also electrically
connected to the balance housing
(ground).
NOTE: This equipment has been
tested and found to comply with the
limits pursuant to part 15 of FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used
in accordance with these instructions,
may cause harmful interference to radio
communications.
For information on the specific limits
and class of this equipment, please
refer to the Declaration of Conformity.
Depending on the particular class,
you are either required or requested
to correct the interference.

If you have a Class A digital device, you

need to comply with the FCC statement
as follows: Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case
the user will be required to correct the
interference at his own expense.
If you have a Class B digital device,
please read and follow the FCC
information given below:
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more
of the following measures:

Connecting Electronic
Peripheral Devices

Make sure to unplug the balance

from AC power before you connect
or disconnect a peripheral device
(printer or computer) to or from the
interface port.
Warmup Time

Reorient or relocate the receiving

antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Before you operate this equipment,
check which FCC class (Class A or
Class B) it has according to the
Declaration of Conformity included.
Be sure to observe the information
of this Declaration.

To ensure accurate results, the balance

must warm up for 30 minutes before
operation. Only after this time will the
instrument have reached the required
operating temperature.

Below-Balance Weighing

$ Bore hole 2: Carefully fasten the

special hanger, or order a hanger
directly from BOECO.
$ Install a shield for protection against
drafts if necessary.
Leveling the Balance

A port for a below-balance weighing

hanger is located on the bottom of the
balance.
Open cover plate on the bottom
of the balance.
Important: set the balance on its
side to access the cover plate.
DO NOT turn the balance upsidedown.
Purpose:
To compensate for unevenness
at the place of installation

Always level the balance again any

time after it has been moved to
a different location. Only the 2 front feet
are adjusted to level the balance.
Retract the two rear feet (only on
models with a rectangular weighing
pan).

Using the built-in hook 1: Attach the

sample (e.g., using a suspension
wire) to the hanger.
9

 Turn the 2 front feet as shown in

the diagram until the air bubble
is centered within the circle of the
level indicator.
> In most cases this will require several adjustment steps.

Anti-theft Locking Device

On models with a rectangular

weighing pan: Lower the 2 rear
feet until they touch the surface
on which the balance rests.

To secure the balance at the place

of installation, fasten a chain or
a lock to the lug located on the rear
panel of the balance.

10

Operation

Overview of Display Elements

1
2

12
11

10

9
8
7

4
5
6

Pos. Designation

Pos. Designation

1
2
3
4
5
6

11

7
8
9
10

Weight unit
Menu level indicator
Symbol: GLP printing mode active
Symbol: Printing mode active
Symbol: Application program active
Calculated-value indicator
(i.e., not a weight value)
Symbol: Gross or net value
Symbols for active application
(W, Z, L, V, R, A, C)
Symbol: Calibration/adjustment function
Symbols for zero range

Busy symbol: command is being processed

(for example, Wait for stability icon); after
you turn on the power, A will be displayed
until you press a key
12
Weight value displayed in selected weight
unit
Symbols:
<<
Save settings and exit the operating menu
<
One menu level higher
V
Scroll through menu items
>
Next item on current menu level

Select a parameter setting

Overview of Operating Elements

8

7
6
5

2
3

Pos. Designation

Pos. Designation

1
2
3

5
6

Taring
Start an application program
Select an application program |
Open the operating menu
Clear
This key is generally used to cancel
functions:
Quit application program
Cancel calibration/adjustment routine |
Exit the operating menu

7
8

Start calibration/adjustment routine

Data output:
Press this key to send readout values
to the built-in data interface.
On/off
Level indicator

11

Basic Weighing Function

Features
Taring the balance
Printing weights

$ If necessary, change the configuration settings: See the chapter entitled

Configuration
$ If desired, load the factory settings:
See the chapter entitled
Configuration
Additional Functions
$ Switching off the balance: Press

Preparation
Switch on the balance: Press
Tare the balance, if necessary:
Press t

$ Balance in standby mode:

the current time is displayed

Example
Simple Weighing
Step

Key (or instruction) Display/Printout

11:54 AM

Balance in standby mode

0.0000 g

1. Switch on the balance

Self-test is performed,
followed by automatic
initial tare function.

2. Place container on weighing pan

(in this example: 11.5 g).
3. Tare the balance

5. Print weight.

12

0.0000 g
+

4. Place sample in container

(in this example: 132 g).

PRINT

11.5000 g

132.0000 g

132.0 g

Calibration and Adjustment

Purpose
Calibration is the determination of any
difference between the measured value
displayed and the true weight (mass) of
a sample. Adjustment is the correction
of this difference, or its reduction to an
allowable level within maximum permissible error limits.

To block calibration/adjustment:
Select Cal.-Adj.: blocked in the
menu
Close the menu access switch on
the back of the balance

Features
Calibration/adjustment can be
performed only when:
there is no load on the balance
the balance is tared
the internal signal is stable
for external calibration, the value displayed for the calibration weight on
the balance does not differ from the
nominal weight value by more than 2%
If these conditions are not met, an error
message is displayed (Err 02).
You can use any of the following weight
units in calibration/adjustment:
Cal.Unit: Grams, Kilogr. or Pounds.

For details on generating an ISO/GLPcompliant printout of calibration/

adjustment results, see page 43.
Following calibration/adjustment,
the application program is cleared.
Internal Calibration/Adjustment
In the operating menu, select Cal.Adj.: Cal.Int. before beginning.
The built-in motorized calibration weight
is applied and removed automatically
for internal calibration.
Select calibration/adjustment:
Press q
> The built-in weight is applied automatically
> The balance is adjusted
> The built-in calibration weight is
removed.

13

Internal Calibration/Adjustment
Set the following parameters:
Setup: Bal.Scal.: Cal.-Adj.: Cal.Int. (menu code 1.1. 9. 4)
The built-in motorized calibration weight is applied and removed automatically for
internal calibration.
Step

Key (or instruction) Display

1. Tare the balance

0.0000 g

2. Start calibration

Cal.Int.

The built-in weight is

applied automatically

Cal. run.

3. Calibration/adjustment executed

Cal.end

4. The built-in weight is removed

0.0000 g

14

External Calibration
Parameters (changes in factory settings):
SETUP: Bal.Scal.: Cal.-Adj.: Cal.Ext. (menu code 1.1. 9. 1)
The required calibration weight is configured at the factory (see Specifications)
Step

Key (or instruction)

1. Tare the balance

2. Start calibration.

Once you store the zero point

the required calibration weight
is prompted (flashing display)
3. Apply the prompted calibration
weight (in this example: 200 g)
Weight too light:
a minus sign is shown
Weight too heavy:
a plus sign + is shown

Display

0.0000 g
Cal.Ext.
- 200.0000 g

200.0000 g

The display stops flashing

as soon as the weight value is
within the defined limit.
4. Calibration/adjustment executed;
then the calibration weight
is displayed
5. Remove the calibration weight

Cal.end
+ 200.0000 g
0.0000 g

15

Configuration (Operating Menu)

You can configure the balance; i.e., adapt it to individual requirements.

Functions of the Keys during Configuration
Symbol

Key

Function

SELECT

>

ENTER

One menu level lower

ENTER

Confirm menu item

CLEAR

Press and hold

Press and hold

Scroll through menu items

Save settings and exit menu from

any position

<<

CLEAR

Save settings and exit menu

<

CLEAR

One menu level higher

Indicates menu level

16

Menu Navigation
Example: Setting the Language
Step
1. Open the menu:
In weighing mode: first menu item
is shown

Key (or instruction)

SELECT

(hold)

Display

Applic.

SELECT

Input
...
languag.

3. Select menu level

(scrolls to the right)

ENTER

English

4. Change setting:
Scroll until the desired
setting is shown

SELECT

Espanol

5. Confirm the menu code;

o indicates the active setting

ENTER

Espanol

6. Return to the next higher menu

level (from the second level)
$ Set other menu items as desired

CLEAR

Lengua

2. Scroll upward within the

menu level; after the last
menu code, the first
code is displayed
again

7. Save settings
and exit menu

Repeatedly:

Repeatedly:
CLEAR

or
$ Exit menu without saving
changes
> Restart your application

0.0000 g

17

Parameter Settings: Menu

Level 1

Level 2

Level 3

Menu code

Setup

Bal.Scal.
balance parameters

Ambient Ambient conditions

App.filt. Application filter
Stab.Rng. Stability range
Taring Taring
AutoZer. Auto zero
Wt.Unit Basic weight unit
Display Display accuracy
Cal./adj. Function of the q key
Cal.Unit Weight unit for calibration
Baud Baud rate
Parity Parity
StopBit Number of stop bits
Handshk Handshake mode
Databit Number of data bits
Dat.Rec. Output: SBI (ASCII) or printout
Print (manual/automatic)
StopAut. Stop automatic printing
Tar./prt. Tare balance after ind. print
Prt.Init. Printout of appl. parameters
Format Line format for printout
GLP ISO/GLP-compliant printout
time: 12/24 h
date: Format
Menu
Signal Acoustic signal (beep)
Keys Keypad
On Mode Power-on mode
Backlit Display backlighting
Menu Factory settings

1. 1. 1.
1. 1. 2.
1. 1. 3.
1. 1. 5
1. 1. 6
1. 1. 7.
1. 1. 8.
1. 1. 9.
1. 1. 11.
1. 5. 1.
1. 5. 2.
1. 5. 3.
1. 5. 4.
1. 5. 5.
1. 5. 6.
1. 6. 1.
1. 6. 2.
1. 6. 4.
1. 6. 5.
1. 6. 6.
1. 6. 7.
1. 6. 8.
1. 6. 9.
1. 8. 1.
1. 8. 2.
1. 8. 3.
1. 8. 5.
1. 8. 6.
1. 9. 1.

Disp.Dig. Display accuracy

Resolut. Resolution
Ref.Updt. Autom. ref. sample updating
Dec.Plcs Decimal places
Comp.Prt. Printout of components
Comp.Prt. Printout of components
Activty. Animal activity
Start
Method (operator)
Dec.Plcs Decimal places
Dec.Plcs Decimal places

2. 1.
2. 2. 2.
2. 3. 1.
2. 3. 2.
2. 4. 1.
2. 5. 1.
2. 6. 1.
2. 7. 1.
2. 7. 2.
2. 8. 1.
2. 8. 2.
2. 9. 1.

Interf. Interface

Prnt.Out
Settings for print function

Extras
Additional functions

Reset
Applic.
Application
programs

Weigh
Unit Toggle wt. unit
Count. Counting
Percent Weighing in percent
Net-Tot Net-total formulation
Total Totalizing
AnimalW. Animal weighing
Calc. Calculation
Density Density determination

Input Input

ID no., Date, time

Input: ID no., date, time

3. 1./2./3.

Info Information

Version , Ser. No. , Model

Display software ver., serial no., model

4. 1./2./3.

Languag.

English (factory setting)

Deutsch German
Franc. French
Ital. Italian
Espanol Spanish
Codes Menu shows codes (not texts)

18

5. 1.
5. 2.
5. 3.
5. 4.
5. 5.
5. 6.

Parameter Settings: Overview

= Factory setting = User-defined setting

Level 1

Level 2

Level 3

Setup

Bal.Scal.
balance
parameters

Ambient
Ambient
conditions
(Filter adaptation)

V.Stable Very stable

Stable
Unstabl
V.Unstbl. Very unstable

1. 1. 1. 1
1. 1. 1. 2
1. 1. 1. 3
1. 1. 1. 4

App.filt.
Application filter

Final.Rd. Final readout mode

Filling Filling mode

1. 1. 2. 1
1. 1. 2. 2

Stab.Rng.
Stability range

1/4 Dig. (digit)

1/2 Dig.
1 - Digit
2 - Digit
4 - Digit
8 - Digit

1. 1. 3. 1
1. 1. 3. 2
1. 1. 3. 3
1. 1. 3. 4
1. 1. 3. 5
1. 1. 3. 6

Taring
Taring

W/o Stb W/o stability

W/ StAb After stability

1. 1. 5. 1
1. 1. 5. 2

AutoZer.
Auto zero

Off
On

1. 1. 6. 1
1. 1. 6. 2

Wt.Unit
Basic weight
unit

Level 4

For list of units, see

Toggling between Weight
Units

Menu code

1. 1. 7. 1
1. 1. 7. 23

Disp.Dig.
Display
accuracy

All
Minus 1

1. 1. 8. 1
1. 1. 8. 2

Cal./adj.
Function of the
q key

Cal. ext. External cal./adj.

Cal. int. Internal cal./adj
Blocked q key blocked

1. 1. 9. 1
1. 1. 9. 2
1. 1. 3. 3

Cal.Unit. Unit
for calibration
weight

Grams
Pounds

1. 1.11. 1
1. 1.11. 2

19

Level 1

Level 2

Level 3

Setup

Interf.
Interface

Prnt.Out
Printing fct.

20

Level 4

Menu code

Baud rate

600
1200
2400
4800
9600
19200

1. 5. 1. 3
1. 5. 1. 4
1. 5. 1. 5
1. 5. 1. 6
1. 5. 1. 7
1. 5. 1. 8

Parity
Parity

Odd
Even
None

1. 5. 2. 3
1. 5. 2. 4
1. 5. 2. 5

StopBit
No. of stop bits

1 Bit
2 Bits

1. 5. 3. 1
1. 5. 3. 2

Handshk.
Handshake mode

Sftware
Hrdware
None

1. 5. 4. 1
1. 5. 4. 2
1. 5. 4. 3

DataBit
No. of data bits

7 Bits
8 Bits

1. 5. 5. 1
1. 5. 5. 2

Dat.Rec. Communication mode

SBI (ASCII)
Printer (GLP-printout)

1. 5. 6. 1
1. 5. 6. 2

Print
(manual/automatic)

Man. W/o W/o stability

Man.With W/ stability
Aut. W/o Autom. w/o stability
Aut.With. Autom. w/ stability

1. 6. 1. 1
1. 6. 1. 2
1. 6. 1. 3
1. 6. 1. 4

StopAut. Stop
automatic printing

Off Not possible

On Use print key PRINT

1. 6. 2. 1
1. 6. 2. 2

Tar./prt. Tare
the balance after
individual printout

off
On

1. 6. 4. 1
1. 6. 4. 2

Level 1

Level 2

Level 3

Setup

Prnt.Out
Printing

Prt.Init.
Printing application
parameters

Off
All All parameters
MainPar. Main parameters

1. 6. 5. 1
1. 6. 5. 2
1. 6. 5. 2

Format Line
format for printout

16 Char. 16 characters (w/o ID)

22 Char. 22 characters (w/ ID)
2 Char. 2 characters (w/ ID)
(Date/Time and weight value)

1. 6. 6. 1
1. 6. 6. 2
1. 6. 6. 3

GLP Printout
as ISO/GLPcompliant
time

Off
Cal.-adj. Only for calib./adj.
Always All printouts
24 h 24-hour format
12 h 12-hour format AM/PM
dd.mmm.yy Day/month/year
mmm.dd.yy Month/day/year

1. 6. 7. 1
1. 6. 7. 2
1. 6. 7. 3
1. 6. 8. 1
1. 6. 8. 2
1. 6. 9. 1
1. 6. 9. 2

Menu

CanEdit Can change settings

Rd. Only Read only

1. 8. 1. 1
1. 8. 1. 2

Signal
Acoustic signal

Off
On

1. 8. 2. 1
1. 8. 2. 2

Keys
Keypad

Free
Locked

1. 8. 3. 1
1. 8. 3. 2

On Mode
Power-on mode

Off/On Off/on/standby
Standby On/standby
Auto On Auto on

1. 8. 5. 1
1. 8. 5. 2
1. 8. 5. 3

Backlit
Display
backlighting

Off
On

1. 8. 6. 1
1. 8. 6. 2

Menu
Factory settings

Yes Restore defaults

No Do not restore defaults

1. 9. 1. 1
1. 9. 1. 2

date
Extras
Additional
functions

Reset
Reset menu

Level 4

Menu code

21

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Menu code

Applic.
Applic.
programs

Weigh
Unit
Toggle units

Disp.Dig.
Display accuracy

All
Minus 1

2. 1.
2. 2. 2. 1
2. 2. 2. 2

Resolut.
Resolution

Disp.Acc. Display accuracy

10-fold 10 times > disp.

2. 3. 1. 1
2. 3. 1. 2

Ref.Updt.
Autom. reference
updating

Off
Auto

2. 3. 2. 1
2. 3. 2. 2

Percent
Weighing
in percent

Dec.Plcs
Decimal places

None No dec. places

1 Dec.Pl. 1 decimal place
2 Dec.Pl. 2 decimal places
3 Dec.Pl. 3 decimal places

2. 4. 1. 1
2. 4. 1. 2
2. 4. 1. 3
2. 4. 1. 4

Net-Tot
Net-total

Comp.Prt.
Component
printout

Off
On

2. 5. 1. 1
2. 5. 1. 2

Total
Totalizing

Comp.Prt.
Component
printout

Off
On

2. 6. 1. 1
2. 6. 1. 2

AnimalW.
Animal
weighing

Activty.
Animal activity

Calm (fluct.: 2% of test obj.)

Active (fluct.: 5% of test obj.)
V.Active(fluct.: 20% of test obj.)

2. 7. 1. 1
2. 7. 1. 2
2. 7. 1. 3

Start

Manual
Auto. Automatic

2. 7. 2. 1
2. 7. 2. 2

Method
(operator)

Mul. Multiplier
Div. Divisor

2. 8. 1. 1
2. 8. 1. 2

Dec.Plcs
Decimal places

None No dec. places

1 Dec.Pl.1 decimal place
2 Dec.Pl.2 decimal places
3 Dec. Pl. 3 decimal places

2. 8. 2. 1
2. 8. 2. 2
2. 8. 2. 3
2. 8. 2. 4

Dec.Plcs
Decimal places

None No dec. places

1 Dec.Pl.1 decimal place

2. 9. 1. 1
2. 9. 1. 2

Counting

Calc.
Calculation

Density
Density
determination

22

Input: ID number, Date and Time

Level 1

Level 2

Level 3

Menu
Code

Input
Input

ID No.

ID input for ISO/GLP compliant data record;

7 characters max.
Permitted characters: 0 to 9; A to Z; dash/hyphen; space

3. 1.

DATE

Menu item for setting the date

3. 2.

TIME

Menu item for setting the time

3. 3.

Depending on the setting you select for the menu item SETUP PRNT.OUT DATE,
the date will be displayed in the following format:
Format

Display: Date

DD.MMM.YY

MMM.DD.YY

Depending on the setting you select for the menu item SETUP PRNT.OUT TIME,
the time will be displayed in the following format:
Time

Display: Time

24-hour format

12-hour format

23

Example: ID No., Date and Time

Step

Key (or instruction)

1. Open the menu:

In weighing mode; first
menu item is displayed

SELECT

hold

2. Select Input

SELECT

3. Select input for ID no.

ENTER

4. Set or change the ID no.

hold down key to automatically
change the digit(s):

SELECT

SELECT

hold

5. Scroll within the 7-digit

ID no.

ENTER

or

Display
APPLIC.

INPUT
twice

ID NO.
3------

3-aBC12

CLEAR

6. Save input when you

have reached the last digit
of the ID no.

ENTER

7. Select Date

SELECT

8. Change setting
hold down key to automatically
change the digit(s):

SELECT

SELECT

hold

9. Toggle between
Day/Month/Year positions

ENTER

or

ID NO.

ENTER

FEB. 08.
FEB. 10.

FEB. 10.

CLEAR

10. Save setting when you reach

the YEAR position

ENTER

11. Select Time

SELECT

12. Change setting

hold down key to automatically
change the digit(s):

SELECT

date
ENTER

A10.46.23

SELECT

hold

A11.46.23

ENTER

or

A11.46.32

13. Toggle between

Hour/Minute/Second positions

CLEAR

14. Set seconds to zero

SELECT

A11.47.00

15. Save setting when you have

reached the second position

ENTER

TIME

16. Save all settings

and exit the menu
>

24

Restart your application

CLEAR

repeatedly
0.0 g

Device Information
Level 1

Level 2

Level 3

Example

Menu
code

InFo
Information

version

Show software version

rel.36.01

4. 1.

Ser. No.

Show serial number

(To toggle focus between
upper and lower display
sections, press SELECT )

10801234

4. 2.

Model

Show model designation

(to change focus from upper
to middle to lower display
section and back, press SELECT )

bbi-31

4. 3.

Display of Menu Items: Text or Codes

Languag.

English (factory setting)

Deutsch German
Franc. French
Ital. Italian
Espanol Spanish
Codes Menu shows codes (not texts)

5. 1.
5. 2.
5. 3.
5. 4.
5. 5.
5. 6.

25

Application Programs / Counting

Display symbol: Z
Purpose
With the Counting program you can
determine the number of parts that
each have approximately equal weight.
To do this, a known number of parts
(the reference sample quantity) is
weighed first, and the individual piece
weight (reference weight) is calculated
from this result. Thus the number
of parts subsequently placed on the
balance can be determined from
their weight.
Preparation
Select the Counting application
in the menu: see Configuration.
Set the following parameters:
Applic. Application program

Changing the Reference Sample

Quantity
Activate function:
Press the SELECT key
Select the desired reference sample
quantity (1 to 100):
In increments of 1:
Press the SELECT key briefly
In increments of 10:
Press and hold the SELECT key.
The quantity is stored
in battery-backed memory.
Reference Sample Updating
Automatic reference sample updating
optimizes the counting accuracy.
You can activate or deactivate this
function in the menu.
Automatic reference sample updating
is performed when the requirements,
including the specified stability criterion,
have been met.

Count.
Resolut. Resolution
Disp.Acc. Display accuracy

The abbreviation opt, for optimizing,

is displayed briefly with the new
reference sample quantity.

10-fold 10-fold higher

Ref.Updt. Autom. ref. sample updating
Off

Autom.
= Factory setting

Display accuracy
Automatic
Printout: Counting
: Reference sample
quantity
wRef +21.1400 g
: Reference weight
Qnt +
500 pcs : Calculated quantity
nRef +

26

10

Example : Counting parts of equal weight

Parameter: Applic. - Count. (menu code 2. 3.)
Step

Key
(or instruction)

+22.6000 g

1. Place empty container

on the balance
2. Tare the balance

Display/Data output

0.0000 g

3. Add reference sample quantity

to container (in this example:
20 pcs)
4. Changing the reference
sample quantity:
5. Select reference sample quantity:
In increments of 1 (1, 2, 3, etc. to 100)
In increments of 10 (10, 20, etc. to 100)
6. Confirm selected reference
sample quantity and start
application. The current reference
weight remains stored until a new
reference weight remains stored
until a new reference is set or
the power supply is interrupted

SELECT

Repeatedly:
Press briefly
SELECT press
and hold
ENTER

9. Toggle display between

mean piece weight, weight,
quantity

10pcs

ref

20pcs

20pcs

SELECT

nRef
wRef

7. Add desired number of pieces.

8. If desired, print quantity

ref

500pcs

PRINT

Repeatedly:
SELECT

10. Unload the balance

20 pcs
0.1070 g

Qnt

500 pcs

0.1070 gG
+53.5000 g *
+
500pcs *

21pcs

11. Repeat as needed, starting from

Step 7
12. Delete reference value

CLEAR

0.0000 g
27

Weighing in Percent

Display symbol: %
Purpose
This application program allows you to
obtain weight readouts in percent which
are in proportion to a reference weight.
Preparation
Select the Weighing in percent
application in the menu:
see Configuration.

Changing the Reference Percentage

Activate function:
Press the SELECT key
Select the desired reference (1 to 100):
In increments of 1:
Press the SELECT key briefly
In increments of 10:
Press and hold the SELECT key.
The percentage is stored in batterybacked memory.

Set the following parameters:

Applic. Application program
Percent Weighing in percent
Dec.Plcs. Decimal places
None No decimal places
1 Dec. Pl. 1 decimal place
2 Dec. Pl. 2 decimal places
3 Dec. Pl. 3 decimal places
= Factory setting

28

Printout: Weighing in percent

pRef
Wxx%

Prc

: Reference
percentage
111.6000 g : Reference weight
net xx% for selected
reference percentage
+
94.9 % : Calculated reference
percentage
100

Example: Determining residual weight in percent

Parameter settings: Applic.: Percent (menu code 2. 4.)
Reference percentage: Ref 100%
Step

Key
(or instruction)

1.

Tare the balance

2.

Place sample equal to 100%

on the balance
(in this example: 111.6 g)

3.

Information:
Enter reference percentage
(Changing the reference:
see the previous page)

4.

Initialize the balance

The current reference weight
remains stored until a new
reference is set or the power
supply is interrupted

5.

Remove sample
(e.g., for drying)

6.

Place unknown weight

on balance
(in this example: 105.9 g)

7.

If desired, print percentage

8.

Toggle display between

weight and percentage

9.

Clear display of residual weight

and reference percentage

10. If desired, print net

residual weight

Display/Data output

0.0000 g

SELECT

ref

ENTER

PRINT

100

100.0

pRef
Wxx%

100 %
111.6000 g

94.9

Prc

94.9 %

SELECT

+
+

105.9000 g
94.9 % *

CLEAR

105.9000 g

PRINT

Repeatedly:

+ 105.9000 g

29

Calculation

Display symbol: C
Purpose
With this application program you
can calculate weight value using
a multiplier or divisor. This can be used,
for example, to determine the weight
per unit area, or gsm weight (grams
per square meter), of paper.

Setting the Factor or Divisor

Activate function:
Press the SELECT key
Select a number of up to 7 digits
and, if needed, one decimal point
(0.000001 to 9999999):
In increments of 1:
Press the SELECT key briefly
To increase the value without
pressing repeatedly:
Press and hold the SELECT key.

Preparation
Select the Calculation application in
the menu: see Configuration.

The selected operator is stored in

battery-backed memory.

Set the following parameters:

Applic. Application program
Calc. Calculation
Method Operator
Mul. Multiplier

Div. Divisor
Dec.Plcs. Decimal places
None No decimal places
1 Dec. Pl. 1 decimal place

2 Dec. Pl. 2 decimal places

3 Dec. Pl. 3 decimal places
= Factory setting

30

Printout: Calculation
: Multiplier
: Divisor
79.7 o : Result

Mul

1.2634

Div

0.6237

Res

Example:
Calculating the weight per unit area of paper: An A4 sheet of paper is used in this
example, with surface dimensions of 0.210 m + 0.297 m = 0.06237 m2. To determine the weight per unit area, the total weight is divided by the surface.
Parameter settings:
Applic.: Calc..: Method: Div. (menu code 2. 8. 1. 2)
Step

Key
(or instruction)

1. Tare the balance

2. Activate divisor input

3. Set the divisor (in this example:
Position the decimal point,
Enter numerals
Repeatedly

SELECT

0.06237):
ENTER ,
5+ SELECT ,
2+ ENTER

Display/Data output

0.0000 g
________0.

____.00000

__.06000
or press and hold:
SELECT ,
ENTER , etc.

4. Store the divisor and

initialize the balance
The current divisor remains
stored in battery-backed memory
until the setting is changed

ENTER

7. Toggle display between

weight and calculated value
8. Unload the balance

0.0

+
Div

5. Weight per unit area:

Place an A4 sheet of paper
on the balance
6. If desired, print result

__.06237

79.7

PRINT

Repeatedly:
SELECT

Res

+
+
+

0.6237

79.7 o

4.9700 g
79.7 o
0.0

*
*
*

9. Repeat as needed, starting from

Step 5

31

Animal Weighing/Averaging

Display symbol: V
Purpose
Use this program to determine the
weights of unstable samples (e.g., live
animals) or to determine weights under
unstable ambient conditions. With
this program, the balance calculates
the weight as the average of a defined
number of individual weighing operations (also referred to as subweighing
operations).

Changing the Number of

Subweighing Operations
Activate function:
Press the SELECT key
Select the desired number of
measurement (1 to 100):
In increments of 1:
Press the SELECT key briefly
In increments of 10:
Press and hold the SELECT key.
The selected number of measurements
is stored in battery-backed memory.

Preparation
Select the Animal weighing
application in the menu:
see Configuration.
Set the following parameters:
Applic. Application program
AnimalW. Animal weighing
activty. Animal activity
Calm Stable readout
Active Unstable

V.Active Very unstable readout

Start
manual
Autom. Automatic
= Factory setting

32

Printout: Animal weighing

: Number of subweighing operations
x-Net +10.1000 g : Calculated average
mDef

20

Example: Determining animal weight with automatic start and 20 subweighing

operations (measurements)
Parameter settings: Applic.: AnimalW. (menu code 2. 7.)
Step

Key
(or instruction)

Display/Data output

22.6000 g

1. Place animal weighing bowl

on the balance
2. Tare the balance

3. Change the number

of subweighing operations:

SELECT

4. Set number of measurements:

In increments of 1 (1, 2, 3, etc. to 100)

Repeatedly:
SELECT Press briefly

In increments of 10 (10, 20, etc. to 100)

5. Confirm number of measurements
and start automatic animal weighing
The number of measurements
remains stored in battery-backed
memory until the setting is changed
6. Place first animal in bowl.
The balance delays the start
of measurements until the
difference between 2 measurements meets the criterion
$ If you selected the manual start
mode, press

SELECT press
and hold
ENTER

0.0000 g
ref

30

reF

20

0.0000 g

888
20
19
....
1
ENTER

10.1000 g G

7. Read off the result

The result is displayed with the
* symbol (= calculated value)
and remains displayed until
the sample (animal) is removed
from the load plate (bowl)

mDef
20
x-Net + 10.1000 g

8. Unload the balance

0.0000 g

9. Weigh next animal (if desired)

Next weighing series begins automatically
33

Net-total Formulation

Display symbol: R
Purpose
With this application program you can
weigh in individual components either
by their individual weight or by the total
weight. You can print out both the total
weight and the individual weights of
the components.
Preparation
Select the Net-total application in
the menu: see Configuration.
Set the following parameters:
Applic. Application program
Net-TotL. Net-total formulation
Comp.Prt. Printout of components
Off
On

Features
Weigh up to 99 components from
0 to a defined total component
weight.
Store component weights
(printout shows Comp xx), with
display zeroed automatically
after value is stored, and
automatic printout
Clear component memory following
cancellation of the weighing
sequence (by pressing CLEAR ) and
printout of the total weight.
Toggling between component
weight and total weight by pressing
and holding SELECT (< 2 sec).
Printout of the total of the individual
component weights (T-Comp)

= Factory setting

Printout: Net-total formulation

Comp 2+ 78.1000 g : Second component
T-Comp+211.5000 g : Sum of components

34

Example: Counting parts into a container

Parameter settings:
Applic.: Net-Tot (menu code 2. 5.)
Step

Key (or instruction) Display/Data output

1. Place empty container

on the balance.
2. Tare the balance

65.0000 g
t

3. Add first component

4. Store component data

ENTER

0.0000 g
+

20.5000 g

0.0000 g

Comp 1+

5. Add next component

6. Store component data

ENTER

70.5000 g

0.0000 g

Comp 2+

7. Weigh in further components

as desired

NET
20.5000 g

* NET

NET
70.5000 g

Repeat steps
5 and 6

8. Fill to desired final value view

the current total weight value:

SELECT

9. Print total weight and clear

the component memory

CLEAR

91.0000 g

211.5000 g

T-Comp+ 211.5000 g

35

Totalizing

Display symbol: R
Purpose
With this application program you
can add values from successive,
mutually independent weight values
to a total that exceeds the capacity
of the balance.
Preparation
Select the Totalizing application
in the menu: see Configuration.
Set the following parameters:
Applic. Application program
Total Totalizing

Features
Totalizing memory for up to
99 values
Store component weights
(printout shows Comp xx),
with automatic printout
Toggle display between the current
individual weight value and the value
in totalizing memory by pressing
SELECT

Printout of the total of the individual

component weights (S-Comp)
To close the application program
and print the total weight: press CLEAR

Comp.Prt. Printout of components

Off
On
= Factory setting

36

Printout: Totalizing
Comp 2+ 78.1000 g : Second component
S-Comp+211.5000 g : Totalizing memory

Example: Totalizing weight values

Parameter settings:
Applic.: Total: Comp.Prt: On (menu code 2. 6. 1. 2)
Step

Key
(or instruction)

1. Tare the balance

2. Place sample balance

(in this example: 80 g)
3. Store value in memory

ENTER

Display/Data output

0.0000 g
+

80.0000 g

80.0000 g

Comp 1+

4. Remove sample

0.0000 g

5. Place the next sample on the

balance (in this example, 75 g)

75.0000 g

55.0000 g

75.0000 g

6. Store value in memory

ENTER

Comp 2+

7. View the value in totalizing

memory
8. Weigh in further components
as desired
9. Print total weight and
clear the totalizing memory

SELECT

80.0000 g

*
*
*
*

75.0000 g

55.0000 g

Repeat steps
5 and 6

CLEAR

0.0000 g
S-Comp+ 211.5000 g

37

Density Determination

Display symbol: W
Purpose
This application program lets you
determine the density of solid substances using the buoyancy method.
You can have results displayed with
one decimal place, or no decimal
places: see Configuration.
Note: the sample holder and suspension
wire used in the example below are not
included with the balance.
Preparation
Select the Density Determination
application in the menu:
see Configuration.
Set the following parameters:
Applic. Application program
density Density determination
dec.plcs. Decimal places
none
No decimal places
1dec.pl. 1 decimal place
= Factory setting

38

Printout for Density Determination

Wa
Wfl
Rho

+
+

20.0000 g : Weight in air

15.0000 g : Weight in liquid
4.0 o : Result:

density of the sample

Example: Determining the density of a solid sample.

Parameter settings:
Applic.: Density: Dec.Plcs: 1 Dec. Pl. (menu code 2. 9. 1. 2)
Step

Key
(or instruction)

Display/Data output

1. Attach sample holder to suspension wire

2. Tare the balance

3. Start application program

ENTER

4. Confirm Air display

ENTER

5. Determine the weight

of the sample in air:
Place sample on the balance
6. Store value for weight in air

0.0000 g
Air

20.0000 g

ENTER

water

7. Remove sample from the balance

8. Determine weight in liquid:

place sample in holder
9. Confirm water display
10. Immerse sample in liquid
11. Store value for weight in
liquid, view result, and print

12. Delete result

0.0000 g

ENTER

15.0000 g

*
*

ENTER

4.0

Wa

20.0000 g

Wfl
Rho

15.0000 g
4.0
o

CLEAR

13. Repeat as desired, starting from Step 3.

39

Mass Unit Conversion

Purpose
With this application program you
can change the weight value displayed
from the basic weight unit to any of
4 application weight units (see table
on next page).
Preparation
Select the Unit application for
toggling weight units:
see chapter on Configuration
(Parameter Settings)

Features
Set the basic unit and display
accuracy in the Setup menu:
see Configuration.
Set the application weight units
and display accuracies in the
Application menu.
These settings are stored in batterybacked memory.
The basic unit is active when
the balance is powered up.

Set the following parameters:

Application program
unit Toggle wt, unit
Disp.Dig. Display accuracy
All
All decimal places
minus 1 Reduced by 1 place
= Factory setting

Printout for Wt. Unit Toggling

N

+
+

100.0000 g : Weight with 16-character data output format

0.22046 lb : Weight with 22-character data output format

13-Jan-2005 08:35 : Data output format for two-line printout:

N
+
3.5275 ozt : Date/time and weight

40

Example: Change display from the basic unit (in this example, grams [g])
to pounds [lb] and then to Troy ounces [ozt].
Set the following parameters: Applic.: Unit (code 2. 2.)
Step
Preparation:
1. Begin selection of an
application weight unit
2. Select an application unit;
in this example, pounds
(see table on next page)
3. Confirm the weight unit (pounds)
4. Select the next application
weight unit;
in this example: Troy ounces
(see table on next page)

Key (or instruction)

SELECT

Display

None

Repeatedly:
SELECT

Pounds

ENTER

pounds

None

ENTER ,
Repeatedly:
SELECT

Troy Oz.

ENTER

Troy Oz. o

5. Confirm weight unit (Troy ounces)

6. Select other application units if
desired (max. 4 total) (otherwise,
confirm None by pressing ENTER )
7. Save selection
Conversion:
8. Place sample on balance
9. Toggle unit for weight value

0.0000 g

CLEAR

+ 100.0000 g
Repeatedly:
ENTER

+
+

0.22046 lb
3.5275 ozt

41

The following weight units are available in your BBI balance:

Menu item

Unit

1) UserDef. 1)
2) Grams (factory setting)
3) Carats
4) Pounds
5) Ounces
6) Troy Oz.
7) HKTael
8) Sng.Tael.
9) Twn.Tael
10) Grains
11) Peny.Wt.
12) Milligr.
13) Pt.P.Lb.
14) Chn.Tael
15) Mommes
16) Austr.Ct.
17) Tola
18) Baht
19) Mesghal
20) Tons
21) Lb / Oz 2)
22) Newton

Grams
Grams
Carats
Pounds
Ounces
Troy ounces
Hong Kong taels
Singapore taels
Taiwanese taels
Grains
Pennyweights
Milligrams
Parts per pound
Chinese taels
mommes
Austrian carats
Tola
Baht
Mesghal
Tons
Pounds : ounces
Newton

Conversion
factor
1,00000000000
1.00000000000
5.00000000000
0.00220462260
0.03527396200
0.03215074700
0.02671725000
0.02645544638
0.02666666000
15.4323583500
0.64301493100
1000.00000000
1.12876677120
0.02645547175
0.26670000000
5.00000000000
0.08573333810
0.06578947436
0.21700000000
0.00000100000
0.03527396200
0.00980665000

Display
symbol
o
g
o
lb
oz
ozt
tl
tl
tl
GN
dwt
mg
o
tl
m
Kt
o
b
o
t
lb oz
N

) = User-defined weight unit; can be loaded in the balance over an optional

RS-232 or USB interface using a computer program.
2
) = The format for display of pounds/ounces cannot be changed:
xx:yy.yy x=lb, y=oz

42

ISO/GLP-compliant Printout/Record

Features
You can have device information,
ID texts and date and time printed
before (GLP header) and after (GLP
footer) the values of a weighing series.
These parameters include:

GLP header:
Date
Time at beginning of measurement
Balance manufacturer
Balance model
Balance serial number
Software version number
Identification number of the
current sampling operation

GLP footer:
Date
Time at end of measurement
Field for operator signature
! Operating the Balance with

Printer:
Select the following settings on the
balance and on the printer:
Software handshake:
Setup: interf.: handshk.: sftware.
(menu code 1. 5. 4. 1)
Configuration
Setting menu codes for the printout
(see Configuration):
ISO/GLP-compliant printout or
record only for calibration/adjustment:
Setup: Prnt.Out: GLP: Cal.-Adj.
(menu code 1. 6. 7. 2) or
ISO/GLP-compliant printout or
record always on:
Setup: Prnt.Out: GLP: Always on
(menu code 1. 6. 7. 3)

Line format for printout: include data

ID codes (22 characters;
factory setting):
Setup: Prnt.Out: Format: 22 Char.
(menu code 1. 6. 6. 2)
Formats for time:
setup: prnt.0ut: time: 24 h
(menu code 1. 6. 8. 1) or
setup: prnt.oUt: time: 12 h
(menu code 1. 6. 8. 2)
Formats for date:
setup: prnt.0ut: date: dd.mmm.yy
(menu code 1. 6. 9. 1) or
setup: prnt.oUt: date: mmm.dd.yy
(menu code 1. 6. 9. 2)
! No ISO/GLP-compliant record

is output if any of the following settings are configured:

Setup: Prnt.Out: Print: Aut. W/o
or Aut.With (menu code 1. 6. 1. 3,
1. 6. 1. 4, ) or Format: 16 Char.
(menu code 1. 6. 6. 1)
Function Keys
Transfer header and first measured
value: press PRINT
> The header is included with the first
printout/data record.
To output header and reference data
automatically when an
application program is active: press
ENTER

Exit the application:

1) To send the GLP footer:
press CLEAR
2) Quit application program:
press CLEAR again

43

The ISO/GLP-compliant printout can contain the following lines:

-------------------17-Aug-2005
10:15
BOECO
Mod.
BBI-31
Ser. no.
10105355
Ver. no.
00-36-01
ID
2690 923
-------------------L ID
nRef
10 pcs
wRef
1.1400 g
Qnt
+
567 pcs
-------------------17-Aug-2005
10:20
Name:
--------------------

Dotted line
Date/time (beginning of measurement)
Balance manufacturer
Model
Balance serial number
Software version
ID
Dotted line
Measurement series no.
Counting: reference sample quantity
Counting: reference weight
Counting result
Dotted line
Date/time (end of measurement)
Field for operator signature
Blank line
Dotted line

ISO/GLP-compliant printout for external calibration/adjustment:

-------------------17-Aug-2005
10:30
BOECO
Mod.
BBI-31
Ser. no.
10105352
Ver. no.
00-36-01
ID
2690 923
-------------------Cal. Ext. Test
Set
+ 200.0000 g
Diff. +
0.0002 g
Cal. Ext. Complete
Diff.
0.0000 g
-------------------17-Aug-2005
10:32
Name:
--------------------

44

Dotted line
Date/time (beginning of measurement)
Balance manufacturer
Model
Balance serial number
Software version
ID
Dotted line
Calibration/adjustment mode
Calibration weight
Difference determined in calibration
Confirmation of completed calibration procedure
Difference from target following adjustment
Dotted line
Date/time (end of measurement)
Field for operator signature
Blank line
Dotted line

Data Interface

Purpose
Your balance comes equipped with
an interface port for connection to
a computer or other peripheral device.
You can use a computer to change,
start and/or monitor the functions
of the balance and the application
programs.
Preparation
You can set these parameters for
other devices in the Setup menu
(see the chapter entitled Configuration).

Please request a detailed description of

the available data interface commands,
instructions and data output formats
directly from BOECO.
The many and versatile properties
of these balances can be fully utilized
for printing out records of the results
when you connect your balance to
a BOECO data printer. The recording
capability for printouts makes it easy
for you to work in compliance with
ISO/GLP.

Hardware Handshake
With a 4-conductor interface, 1 or 2 characters can be transmitted after CTS.
These connections must be made when the balance is connected through the
RS-232C port.
Pin Assignment Chart for Data Interface
BBI Series
Balance 9-pin port
RxD 2
TxD 3
DTR 4
Signal ground 5
CTS 8

Standard RS-232
9-pin connector
3 TxD
2 RxD
4 DTR
5 Signal ground
8 CTS

BBI Series
Balance 9-pin port
RxD 2
TxD 3
DTR 4
Signal ground 5
CTS 8

Standard RS-232
25-pin connector
2 TxD
3 RxD
20 DTR
7 Signal ground
5 CTS

45

Troubleshooting Guide

Error codes are shown on the main display for approx. 2 seconds.
The program then returns automatically to the previous mode.
Display
No segments appear
on the display

high
low or Err 54
err 54, typical
App.err.

dis.err.
prt.err.

err 02

err 10

err 11
The weight readout
changes constantly

The weight readout

is obviously wrong

Cause
No AC power is available

Solution
Check the AC power supply

The power supply is not

plugged in
The load exceeds the balance
capacity
Something is touching
the weighing pan
Weighing system defect
Cannot store data:
Load on weighing pan too
light or no sample on pan
while application is active
Data output not compatible
with output format
Interface port for printer
output is blocked

Plug in the power supply

Calibration parameter
not met; e.g.:
balance not tared
load on weighing pan
The t key is blocked when
there is data in the second tare
memory (net-total); only 1 tare
function can be used at a time
Tare memory not allowed
Unstable ambient conditions
(excessive vibration or draft)
at the place of installation
A foreign object is caught
between weighing pan and
balance housing
The balance was not
calibrated/adjusted
Balance not tared
before weighing

Unload the balance

Move the object that is
touching the weighing pan
Contact BOECO Service Center
Increase load

Change the configuration in

the operating menu
Reset the menu factory settings,
or
Contact your local BOECO
Service Center
Calibrate only when zero
is displayed
Press t to tare the balance
Unload the balance
Press CLEAR to clear the tare
memory and release the tare key

Press t
Set up the balance in another
area
Remove the foreign object

Calibrate/adjust the balance

Tare or zero the balance
before weighing

If any other errors occur, contact your local BOECO Service Center.

46

Care and Maintenance

Repairs
Repair work must be performed
by trained service technicians.
Any attempt by untrained persons
to perform repairs may result in
considerable hazards for the user.

Reach beneath the drip/breeze

and lift it carefully, together with the
pan support, to avoid damaging
the weighing system.
! Make sure that no liquid enters the

balance housing.
Cleaning
Unplug the AC adapter from the
wall outlet (mains supply). If you
have an interface cable connected
to the balance port, unplug it from
the port.
! Make sure that no liquid enters the

balance/scale housing.
! Do not aggressive cleaning agents

(solvents or similar agents).

After cleaning, wipe down
the balance with a soft, dry cloth.
On analytical balances remove and
clean the weighing pan as follows:

Cleaning Stainless Steel Surfaces

Clean all stainless steel parts regularly.
Remove the stainless steel weighing
pan and thoroughly clean it separately.
Use a damp cloth or sponge to clean
stainless steel parts on the balance.
You can use any household cleaning
agent that is suitable for use on
stainless steel. Clean stainless steel
surfaces only by wiping them down.
Then rinse the equipment thoroughly,
making sure to remove all residues.
Afterwards, allow the equipment
to dry. If desired, you can apply oil
to the cleaned surfaces as additional
protection.

47

Recycling

Safety Inspection
If there is any indication that safe
operation of the balance is no longer
warranted:
Turn off the power and disconnect the
equipment from AC power immediately.
> Lock the equipment in a secure place
to ensure that it cannot be used for the
time being.
Notify your nearest BOECO Service
Center. Repair work must be performed
by trained service technicians.
We recommend having the power
supply inspected by a certified electrician
at regular intervals, according to the
following checklist:
Insulating resistance: > 7 megaohms
measured with a constant voltage of at
least 500 volts at a 500 K-ohm load
Leakage current: < 0.05 mA measured
with a properly calibrated multimeter

48

To ensure safe shipment, your balance

has been packaged using environmentally
friendly materials. After successful
installation of the balance, you should
return this packaging for recycling.
For information on recycling options,
including recycling of old weighing
equipment, contact your municipal waste
disposal center or local recycling depot.

Overview

Specifications
Model
Weighing capacity
Readability
Tare range (subtractive)
Repeatability (std. deviation)
Linearity
Response time (average)
Sensitivity drift within
+10 to +30C
Adaptation to ambient conditions

External calibration weight

Net weight, approx.:
Weighing pan size
Weighing chamber height
Dimensions (W + D + H)
Built-in motorized calibration weight
AC power source/power
requirements, voltage, frequency
Power consumption
Approx. hours of operation with
the rechargeable battery
pack (accessory/backlighting on)

g
g
g
< g
< g
s

BBI-31
230
0.0001
230
0.0001
0.0002
2.5

BBI-32
110
0.0001
110
0.0001
0.0002

VA

2 106
By selection of 1 of 4 optimized filter levels;
display update: 0.1 0.4
(depends on filter level selected)
200 (E2)
100 (E2)
4.8 kg, 10.6 lb
90 d mm, 3.54 d in.
230 mm, 9.1 in.
230 + 303 + 330 mm, 9.1 + 11.9 + 13.0 in.
All models
AC adapter 230 V or 115 25 V,
+15% to 20%, 48 60 Hz
maximum 16; typical 8 (STNG6)

35

</K

Ambient Conditions
The specifications given here are ensured under the following ambient conditions:
Operating temperature range
+10 to +30C (273 to 303 K, 50 to 86F)

49

Model
Weighing capacity
Readability
Tare range (subtractive)
Repeatability (std. deviation)
Linearity
Response time (average)
Sensitivity drift within
+10 to +30C
Adaptation to ambient conditions

External calibration weight

Net weight, approx.:
Weighing pan size

g
g
g
< g
< g
s

BBI-51
6000
0.01
6000
0.01
0.02
1.1

VA

2 106
By selection of 1 of 4 optimized filter levels;
display update: 0.1 0.4
(depends on filter level selected)
500 (E2)
5000 (E2)
3.6 kg, 7.9 lb
3.5 kg, 7.7 lb
115 d mm,
180 x 180 mm,
4.52 d in.
7.1 x 7.1 in.
230 + 303 + 136 mm, 230 + 303 + 91 mm,
9.1 + 11.9 + 5.4 in.
9.1 + 11.9 + 3.58 in.
All models
AC adapter 230 V or 115 25 V,
+15% to 20%, 48 60 Hz
maximum 16; typical 8 (STNG6)

35

</K

Dimensions (W + D + H)
Built-in motorized calibration weight
AC power source/power
requirements, voltage, frequency
Power consumption
Approx. hours of operation with
the rechargeable battery
pack (accessory/backlighting on)

BBI-41
600
0.001
600
0.001
0.002
1

Ambient Conditions
The specifications given here are ensured under the following ambient conditions:
Operating temperature range
+10 to +30C (273 to 303 K, 50 to 86F)

50

C Marking

The balance complies with the following

EC Directives and European Standards:
Council Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility
(EMC)

73/23/EEC Electrical equipment

designed for use within certain
voltage limits

Applicable European Standards:

Limitation of emissions:
In accordance with product standard
EN 61326-1 Class B (residential area)

EN 60950
Safety of information technology equipment including electrical business
equipment

Defined immunity to interference:

in accordance with product standard
EN 61326-1
(minimum test requirements,
non-continuous operation)

EN 61010
Safety requirements for electrical
equipment for measurement, control
and laboratory use Part 1: General
requirements

Important Note:
The operator shall be responsible for
any modifications to BOECO equipment
and must check and, if necessary, correct these modifications.
On request, BOECO will provide information on the minimum operating specifications (in accordance with the Standards listed above for defined immunity
to interference).

If you use electrical equipment

in installations and under ambient conditions requiring higher safety standards, you must comply with the provisions as specified in the applicable
regulations for installation in your country.

Applicable European Standards:

51

Contenido

Pgina

Pgina
Contenido
Advertencias de seguridad
Puesta en marcha

52
53
54

Mensajes de error

94

Cuidado y mantenimiento

95

Installacin
Funcionamiento
Elementos de pantalla y de manejo
Funcin bsica: Pesar
Calibracin

55
59
59
60
61

Eliminacin de desechos

96

Sinopsis
Especificaciones tcnicas
Marca C

97
97
99

Ajustes previos (men)

Funcin de teclas en el men
Uso del men: Ajustar lengua
Men: Estructura
Ajustes de parmetros: Sinopsis
Entrada: Nro. Ident., fecha y hora

64
64
65
66
67
71

Programas de aplicacin
Contaje
Pesada en porcentaje
Clculo
Pesaje de animales/
Formacin del valor promedio
Total-Neto
Totalizacin
Determinacin de densidad
Conmutacin entre unidades
de peso

74
74
76
78

Protocolo ISO/GLP

91

Interfaz de datos

93

52

80
82
84
86
88

Advertencias de seguridad

Seguridad
Leer con atencin estas instrucciones de funcionamiento antes
de la puesta en marcha, para evitar
posibles daos en el aparato.

! No usar el aparato en reas Ex.

! El aparato ha de ser abierto slo

! Si el aparato o el cable de red

presentan daos visibles, separar
la alimentacin de red y asegurar
contra el uso.

Accesorios y opciones de BOECO

estn ptimamente adaptados al
aparato. Por tanto, no debe intentarse ninguna solucin propia.
Modificaciones en el aparato y la
conexin de cables o aparatos de
otros fabricantes es responsabilidad del explotador del equipo
y tiene que ser controlado correspondientemente por el mismo.
Advertencias al respecto se
encuentran tambin en nuestras
indicaciones sobre la calidad de
funcionamiento (segn las normas
sobre Inmunidad definida/Limitacin de las fuentes de distorsin),
que con mucho gusto se las pondremos a disposicin.

No abrir la balanza. Al violarse

las marcas de seguridad caducan
los derechos de garanta!

En caso de problemas, le rogamos

comunicarse con el servicio
tcnico BOECO que corresponda.

por personal cualificado.

! Separar el aparato de la red, antes

de conectar o separar perifricos.

! En los entornos de funcionamiento

con altas medidas de seguridad
tienen que observarse las prescripciones vigentes relativas a la
instalacin.

! Influencias electromagnticas
extremas pueden producir
distorsiones en el valor de lectura.
Finalizada la influencia distorsionadora, el producto funciona
nuevamente segn lo previsto.
Al limpiar, no debe penetrar lquido en la balanza: usar solamente
un pao de limpieza suave y
humedecido.
Instalacin

! El valor de tensin impreso en

el alimentador de red tiene que
coincidir con el valor de la
tensin de la red local.

Cuidado al usar cables de conexin RS232 de otros fabricantes

La asignacin de pines no es,
a menudo, apropiada para los
aparatos BOECO!
Controlar la asignacin en base al
diagrama de conexin y separar
las lneas que no coincidan!

Explicacin de smbolos
para las acciones a realizar

para las acciones que han de

realizarse slo bajo determinadas
condiciones

>

describe lo que sucede despus

de realizar una accin

para un tem de enumeracin

! para advertir sobre algn peligro

53

Puesta en marcha

Condiciones de transporte y
almacenamiento
No exponer el aparato a temperaturas
extremas, choques, vibraciones
y humedad.
Desembalar
Controlar el aparato de inmediato al
desembalar para detectar posibles
daos exteriores.
$ En el caso de dao, ver en el
captulo: Cuidado y mantenimiento,
prrafo: Controles de seguridad.
$ Conservar todas las piezas del
embalaje original, para un reenvo
eventual y necesario. Al enviar
Separar todos los cables conectados!
Suministro
Balanza
Plato de pesada
Soporte de plato en los modelos
con plato redondo
Alimentador de red
Protector contra corrientes de aire
de puertas deslizables
Anillo apantallador
Chapa apantalladora
Cubierta protectora de trabajo

54

Instalacin
Al instalar, evitar lugares con las
siguientes influencias negativas:
Calor (calefaccin, rayos solares)
Corrientes de aire directas por
ventanas y puertas abiertas
Vibraciones durante la medicin
Humedad extrema
Aclimatar
Se puede producir una condensacin
de la humedad del aire en el aparato, si
un aparato fro se instala en un entorno
ms temperado. Aclimatar el aparato
a la temperatura ambiente del lugar,
separado de la red, por aprox. 2 horas.

Instalacin

Montaje de la balanza

Conexin a la red/
Medidas de proteccin

Utilizar slo un aparato

original para Europa: 6971412
Enchufar el conector angular
en la balanza
Balanzas con protector contra corrientes
de aire de puertas deslizables
Poner las piezas una tras otra en la
cmara de pesada:
Chapa apantalladora
Anillo apantallador
Soporte de plato
Plato de pesada

Conectar alimentador a la tensin

de red
Alimentador con cable de red
especfico del pas

Opcionalmente las balanzas se

suministran con alimentador y cable
de red especfico del pas.
Conector angular a la balanza
Seleccionar cable de red especfico
del pas y montar en el alimentador.
Conectar cable a la red de corriente

55

Enchufar conector de red en el

alimentador universal:
$ Alimentador universal BOECO con
rango de entrada de tensin de
red amplio 100240 V~, Nro.
de referencia 6971966 y conector
de red intercambiable:
6900900 (Euro)
6900905
(AUS)
6900901 (US/CDN)
6900902
(ZA)
6971945 (UK)
6971776
(Italia)
6971980 (Dinamarca)
6971975
(Israel)

Conexin de componentes
electrnicos (perifricos)

Medidas de proteccin
Con alimentador 6971412:
El alimentador con grado de proteccin
2 puede conectarse a cualquier
tomacorriente, sin problemas.
Con alimentador universal 6971966:
El alimentador de la clase de proteccin 1 puede enchufarse en cualquier
toma de corriente con conductor
a tierra (equipotencial).
La tensin de salida est unidad con
la carcasa de la balanza, a travs de
un polo. La carcasa de balanza, por
motivos funcionales, puede ser puesta
a tierra. La interfaz de datos tambin
est unida galvnicamente (masa) con
la carcasa de la balanza.

Tiempo de calentamiento previo

56

Separar la balanza de la red de

tensin, antes de conectar o separar
aparatos adicionales (impresora,
PC) a la interfaz de datos.

Para que el aparato entregue resultados exactos, se necesita un tiempo

de calentamiento previo de 30 minutos;
recin entonces se ha alcanzado
la temperatura necesaria de funcionamiento.

Pesaje por debajo de la balanza

$ Agujero 2: atornillar el gancho cuidadosamente, o bien pedir uno directamente a BOECO.

$ En caso dado, instalar apantallamiento contra las corrientes de aire.

Para este modo de pesaje, la balanza

dispone de un dispositivo de pesaje
especial.
$ No permitido en aplicaciones de
la metrologa legal!
Quitar la placa de cierre en el fondo
de la balanza.
Atencin: para esto, colocar la
balanza slo de lado y no volcarla

Gancho fijo 1: colgar la muestra

(p. ej. con un alambre).
57

Nivelar balanza

En modelos con plato de pesada

rectangular:
Girar desatornillando ambas
patas traseras, hasta que toquen
la superficie de apoyo.
Seguro antirrobo

Objeto:
Compensar desniveles del lugar de
instalacin de la balanza.
Nivelar la balanza cada vez que se
cambie de lugar de instalacin. La
nivelacin se realiza slo con ambas
patas delanteras, regulables.
Girar ambas patas traseras
(slo en los modelos con plato
de carga rectangular!).
Girar las patas reguladoras
delanteras, como se indica en
la ilustracin adjunta, de tal manera
que la burbuja de aire del nivel
quede en el centro del crculo.
> Por lo general, se requieren varios
pasos de nivelacin.

58

Como seguro antirrobo usar la orejeta

de fijacin en la parte trasera de la
balanza.
Fijar la balanza en el lugar de
instalacin, p. ej. con una cadena
o candado.

Funcionamiento

Elementos de pantalla y de manejo

1
2

12
11

10

9
8
7

4
5
6

Posicin Designacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Unidades de peso
Lectura de los niveles de men
Pictograma para Impresin activa GLP
Pictograma para Impresin activa
Programa de aplicacin activo
Identificacin: ningn valor de peso
Lectura: valor Bruto|Neto
Pictogramas de la aplicacin ajustada
(W, Z, L, V, R, A, C)
Lectura: Funcin de calibracin
Pictograma del rango cero
(slo en modelos verificados)

Posicin Designacin
11

12
Smbolo:
<<
<
V
>

Smbolo busy:
un comando ha sido activado (p. ej. Esperando
estabilidad); despus de encender aparece A,
hasta que se pulsa la primera tecla.
Lectura valor de peso segn unidad bsica
seleccionada
Abandonar men
Seleccionar nivel superior de men
Ajustar tem de men
Seleccionar tem inferior dentro de un nivel de men
Confirmar tem de men

Elementos de pantalla y de manejo

8

7
6
5

2
3

Posicin Designacin

Posicin Designacin

1
2
3
4

5
6

Tarar
Iniciar progr. de aplicacin
Conmutar en un progr. de aplicacin/acceder al men
Borrar (Clear Function)
Esta tecla se usa generalmente como tecla para
cancelar:
finalizar programas aplicacin
cancelar procesos iniciados
de calibracin/abandonar men

7
8

Iniciar procesos de calibracin

Salida de datos:
tecla para activar la salida de valores de peso
va interfaz de datos integrada.
Encender/Apagar
Nivel de burbuja

59

Funcin bsica: Pesar

Otra funcin:
$ Apagar balanza: Pulsar tecla

Caractersticas
Tarar balanza
Imprimir valor de medida

$ Balanza en modo standby:

lectura actual de hora

Preparacin
Encender balanza: Pulsar tecla
En caso dado, tarar balanza:
Pulsar tecla t
$ En caso dado, modificar ajustes
previos: ver en el captulo:
Ajustes previos
$ En caso dado, cargar ajustes
de fbrica: ver en el captulo:
Ajustes previos
Ejemplo
Determinar valor de medida
Paso

Pulsar tecla

Lectura/Salida

11:54 AM

Balanza en modo standby

0.0000 g

1. Encender balanza
Se realiza autochequeo
A continuacin, se realiza
la tara de la balanza.

2. Colocar recipiente de muestra

(aqu, p. ej. 11,5 g)
3. Tarar balanza

60

0.0000 g
+

4. Echar muestra en recipiente

(aqu, p. ej. 132 g)
Aparece smbolo unidad
de peso g con resultado
estable
5. Imprimir el valor de medida

11.5000 g

PRINT

132.0000 g

132.0000 g

Calibracin

Objeto
La calibracin es la actividad que
elimina la desviacin entre el valor de
medida indicado y el valor de masa
real, o bien que la reduce a los lmites
permisibles de error.

La balanza puede bloquearse para la

calibracin:
CAL/AJU: seleccionar BLOQ
cerrar interruptor de verificacin en
la parte trasera de la balanza

Caractersticas
El proceso de calibracin puede
iniciarse slo si
la balanza est descargada
la balanza est tarada
la seal de medida interna es
estable
El valor de la pesa colocada debe
presentar una desviacin de 2%,
mximo, respecto al valor debido.
Si estas condiciones no se cumplen,
aparece un mensaje de error:
Err 02.
La calibracin puede realizarse
con diferentes unidades de peso:
UNI-CAL Gramos, Kilogr.,
o bien Libras

Los resultados de Calibracin pueden

imprimirse en un protocolo ISO/GLP,
ver en la pgs. 9091.
Despus de calibrar, el programa de
aplicacin est borrado.
Calibracin interna
En el men tiene que estar ajustado
el tem CAL/AJU CAL.INT.
En la carcasa de la balanza se
encuentra una pesa de calibracin,
que puede ser aplicada internamente
por motor.
Seleccionar Calibracin: tecla q
> La pesa de calibracin interna es
aplicada automticamente
> La balanza se calibra
> La balanza retira la pesa interna

61

Calibracin interna
Ajuste previo:
SETUP BALANZA CAL/AJU CAL.INT (cdigo 1.1. 9. 4)
En la carcasa de la balanza se encuentra una pesa de calibracin,
que se aplica internamente por motor.
Paso

Pulsar tecla

1. Tarar balanza

2. Iniciar la calibracin

Pesa interna es aplicada

automticamente
3. Calibracin finalizada
4. La balanza retira la pesa interna

62

Lectura

0.0000 g
Cal.Int.
CAL.RUN.
CAL.END
0.0000 g

Calibracin externa
Ajuste previo:
SETUP BALANZA CAL/AJU CAL.EXT. (cdigo 1.1. 9. 1)
De fbrica est preajustado un valor de pesa (ver bajo el prrafo:
Especificaciones tcnicas)
Paso

Pulsar tecla

1. Tarar balanza

2. Iniciar la calibracin

Aceptado el valor de punto

cero se indica la pesa
de calibracin a colocar
3. Colocar pesa de calibracin
indicada (aqu, p. ej. 5000 g).
Peso muy bajo:
aparece signo
Peso muy alto:
aparece signo +

Lectura

0.0000 g
CAL.EXT.
- 200.0000 g

200.0000 g

Finaliza el parpadeo, si la pesa

de calibracin est dentro de
los lmites predefinidos
4. Calibracin finalizada;
aparece pesa de calibracin
5. Retirar pesa calibracin

CAL.END
+ 200.0000 g
0.0000 g

63

Ajustes previos (men)

Configuracin de la balanza, es decir, adaptarla a los requerimientos del usuario.

Funcin de teclas en el men
Smbolo lectura Tecla
V

SELECT

>

ENTER

ENTER
CLEAR

pulsin larga
de tecla

Funcin
Ajustar tem de men
Seleccionar siguiente sub-tem de un
nivel de men (con cursor a la derecha,
hasta 4 niveles de men)
Confirmar tem de men

pulsin larga
de tecla

Abandonar men y memorizar ajuste

desde cualquier posicin

<<

CLEAR

Abandonar men y memorizar ajuste

<

CLEAR

Seleccionar nivel superior de men

(cursor a la izquierda)
Informacin sobre el nivel de men

64

Uso del men

Ejemplo: Ajustar lengua
Paso
1. Acceso al men:
indicar en modo de pesada
1. tem de men

Pulsar tecla
SELECT

largo

2. Avanzando, moverse dentro

de un nivel de men;
despus del ltimo tem de
men aparece nuevamente
el primero

repetidam.

3. Seleccionar niveles de men

(hacia la derecha, rotando)

repetidam.

SELECT

Lectura

APLIC.

Input
...
Languag.

English

5. Modificar ajuste:
Avanzando, seleccionar el
tem de men

SELECT

ESPanol

6. Confirmar ajuste;
o indica el tem de men
ajustado

ENTER

ESPanol

7. Retorno al nivel men superior

(desde el 2. nivel)
$ Caso dado, ajustar otros tems

CLEAR

LENGUA

8. Memorizar ajuste
y abandonar men

ENTER

SELECT

ENTER

repetidam.
CLEAR

o bien
$ Abandonar ajuste de parmetro
sin memorizar
> Reinicio de aplicacin

0.0000 g

65

Men: Estructura
Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Cdigos

Setup

Balanza
Parmetros de balanza

Entorno
Fil-apl (filtro de aplicacin)
Estab (rango de estabilidad)
Tara
Autocer (cero automtico)
Unidad (bsica de peso)
Posic.d (exactitud de lectura)
Cal/Aju (funcin tecla q
Uni-Cal (unidad pesa calibracin)
Baudios
Paridad
Bitstop
Handshk (modo de funcionamiento)
Bitdat (cantidad bits datos)
Modo.com (SBI (ASCII) o impresora)
Modo.imp (manual/automtica)
cancel (impresin autom.)
Imp/Tar (tarar despus de impr-indiv)
Parm.Apl (impr. parm. aplicacin)
Formato (formato lnea de impresin)
GLP (impresin protocolo ISO/GLP
tiempo: 12/24 h
Fecha: Format
Menu
S-Acust (seal acstica)
Teclas (teclado)
On-Mode (encendido de la balanza)
Retroil. (retroiluminacin)
Menu (ajuste de frbrica)

1. 1. 1.
1. 1. 2.
1. 1. 3.
1. 1. 5
1. 1. 6
1. 1. 7.
1. 1. 8.
1. 1. 9.
1. 1.11.
1. 5. 1.
1. 5. 2.
1. 5. 3.
1. 5. 4.
1. 5. 5.
1. 5. 6.
1. 6. 1.
1. 6. 2.
1. 6. 4.
1. 6. 5.
1. 6. 6.
1. 6. 7.
1. 6. 8.
1. 6. 9.
1. 8. 1.
1. 8. 2.
1. 8. 3.
1. 8. 5.
1. 8. 6.
1. 9. 1.

Densi (densidad)

Posic (exact- de lectura)

Resol (resolucin)
Optimiz (optimizac. autom. refer.)
Decimal
Imp.comp (impresin de componente)
Imp.comp (impresin de componente)
Intranq (intranquilidad)
Inicio
Metodo (operador)
Decimal
Decimal

2. 1.
2. 2. 2.
2. 3. 1.
2. 3. 2.
2. 4. 1.
2. 5. 1.
2. 6. 1.
2. 7. 1.
2. 7. 2.
2. 8. 1.
2. 8. 2.
2. 9. 1.

Entrar

N-ID, fecha, hora

Entrada de ID 7 posic. mx.

3. 1./.2./.3.

InFo

V-softw, N-serie, modelo

Lecturas vers-soft., Nro. ser., mod.

4. 1./.2./.3.

Lengua

Ingles (ajuste de frbrica)

Aleman
Frances
Ital.
Espanol
Codes (representacin de men como cdigo)

Interf. Interfaz

Protoc (impresin)

F.Extra
(Func. adicionales)

Reset
Aplic.
(Prograplicacin)

Pesar
Unidad
Contaje
Porcent
Tot-Net
Total (totalizacin)
P-anim (pesaje de animales)
Calcu

66

5. 1.
5. 2.
5. 3.
5. 4.
5. 5.
5. 6.

Ajustes de parmetros: Sinopsis

= ajuste de fbrica; = ajuste de usuario
Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Setup

Balanza

Entorno
(adapt. de
filtro)

M-tranq
Tranq
Intranq
M-intr

1. 1. 1. 1
1. 1. 1. 2
1. 1. 1. 3
1. 1. 1. 4

Fil-apl
Filtro de aplicac.

Pesar
Dosif

1. 1. 2. 1
1. 1. 2. 2

Estab
Rango
estabilidad

1/4-Dig.
1/2-Dig.
1-Digit
2-Digit
4-Digit
8-Digit

1. 1. 3. 1
1. 1. 3. 2
1. 1. 3. 3
1. 1. 3. 4
1. 1. 3. 5
1. 1. 3. 6

Tara

S-estab
C-estab

1. 1. 5. 1
1. 1. 5. 2

Autocer
Autocero

Desact
Activ

1. 1. 6. 1
1. 1. 6. 2

Unidad
Unidad bsica
de pesos

Nivel 4

Ver en captulo
Conmutar unidades

Cdigo

1. 1. 7. 1
hasta
1. 1. 7.23

Posic.d
Exactitud de
lectura

Todas
Menos 1

1. 1. 8. 1
1. 1. 8. 2

Cal/Aju
Funcin de
tecla q

Cal.ext.
Cal.int.
Bloq (q)

1. 1. 9. 1
1. 1. 9. 2
1. 1. 3. 3

Uni-Cal
(para pesa de
calibracin)

Gramos
Libras

1. 1.11. 1
1. 1.11. 3

67

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Setup

Interf.
Interfaz

Baudios

600
1200
2400
4800
9600
19200

1. 5. 1. 3
1. 5. 1. 4
1. 5. 1. 5
1. 5. 1. 6
1. 5. 1. 7
1. 5. 1. 8

Paridad

Impar
Par
Ninguna

1. 5. 2. 3
1. 5. 2. 4
1. 5. 2. 5

Bitstop
Cant-bits stop

1 Stop
2 Stop

1. 5. 3. 1
1. 5. 3. 2

Handsh
Modo de
funcionamiento

Softw.
Hardw.
Ninguno

1. 5. 4. 1
1. 5. 4. 2
1. 5. 4. 3

Bitdat
Cant-bits datos

7 bits
8 bits

1. 5. 5. 1
1. 5. 5. 2

Modo.COM
Modo comunic.

SBI (ASCII)
Impreso (Protoc-GLP)

1. 5. 6. 1
1. 5. 6. 2

Modo.Imp
(manual/
autom.)

Man-sin (estabilidad)
Man-con (estabilidad)
Aut-sin (estabilidad)
Aut-con (estabilidad)

1. 6. 1. 1
1. 6. 1. 2
1. 6. 1. 3
1. 6. 1. 4

Cancel
(impres-autom.)

Desact (no es posible)

Activa (con tecla PRINT )

1. 6. 2. 1
1. 6. 2. 2

Imp/Tar
Tarar despus
de impres-indiv.

Desact
Activa

1. 6. 4. 1
1. 6. 4. 2

Protoc
(Impresin)

68

Nivel 4

Cdigo

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Setup

Protoc
(Impresin)

Parm.apl
(impres-parm.
de aplicacin

Desact
Todos
P-princ

1. 6. 5. 1
1. 6. 5. 2
1. 6. 5. 2

Formato
(formato lnea)

16carac (sin ident.)

22carac (con ident.)
2 lineas (Fecha, hora
y val-peso)

1. 6. 6. 1
1. 6. 6. 2
1. 6. 6. 3

GLP (como
protocolo
ISO/GLP)

Desact
Calibr (slo al calibr.)
Siempre

1. 6. 7. 1
1. 6. 7. 2
1. 6. 7. 3

F.Extra
(Funciones
adicionales)

Reset
(reponer)

Nivel 4

Cdigo

tiempo

24 h 24-hour format
12 h 12-hour format AM/PM

1. 6. 8. 1
1. 6. 8. 2

Fecha

dd.mmm.AA Daylmonthlyear
mmm.dd.AA Monthldaylyear

1. 6. 9. 1
1. 6. 9. 2

Menu

Modific
Lectura (slo leer)

1. 8. 1. 1
1. 8. 1. 2

S-acust
(seal acstica)

Desact
Activa

1. 8. 2. 1
1. 8. 2. 2

Teclas
(Teclado)

Libre
Bloq

1. 8. 3. 1
1. 8. 3. 2

On-Mode
(encendido de
la balanza)

Off/On des/act/standby
Standby /activado
Auto-On autom. activ

1. 8. 5. 1
1. 8. 5. 2
1. 8. 5. 3

Retroil.
(retroiluminacin)

Desact
Activa

1. 8. 6. 1
1. 8. 6. 2

Menu
(ajuste)

Si (reponer)
No (no reponer)

1. 9. 1. 1
1. 9. 1. 2

69

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Aplic
Programas
de
aplicacin

Pesar
Unidad

Posic

Todas
Menos 1

2. 1.
2. 2. 2. 1
2. 2. 2. 2

Resol
(resolucin)

Lectura (exact. lectura)

10.mejor

2. 3. 1. 1
2. 3. 1. 2

Optimiz
(optimiz. autom.
de referencia)

Desact
Autom

2. 3. 2. 1
2. 3. 2. 2

Porcent
(porcentaje)

Decimal

Sin
1
2
3

2. 4. 1. 1
2. 4. 1. 2
2. 4. 1. 3
2. 4. 1. 4

Tot-Net
(total neto)

Imp-comp
(impresin de
componentes)

Desact
Activ

2. 5. 1. 1
2. 5. 1. 2

Total
(totalizacin)

Imp-comp
(impresin de
componentes)

Desact
Activ

2. 6. 1. 1
2. 6. 1. 2

P-anim
Pesaje
anim.

Intranq
Intranquilidad

Poca (tranq., 2%.)

Mediana (normal, 5% )
Mucha (intranq., 20% )

2. 7. 1. 1
2. 7. 1. 2
2. 7. 1. 3

Inicio

Manual
Autom

2. 7. 2. 1
2. 7. 2. 2

Metodo
(operador)

Mul. (multiplicador)
Div. (divisor)

2. 8. 1. 1
2. 8. 1. 2

Decimal

Sin
1
2
3

2. 8. 2. 1
2. 8. 2. 2
2. 8. 2. 3
2. 8. 2. 4

Densi
Decimal
(det-densidad)

Sin
1

2. 9. 1. 1
2. 9. 1. 2

Contaje

Calcu

70

Nivel 4

Cdigo

Entrada: Nro. Ident., fecha y hora

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Cdigo

Entrar

N-ID

Entrar ID, mx. 7 posiciones

Caracteres posibles: 0-9, A-Z,
rayas y caracter en blanco

3. 1.

fecha

Ajustar fecha

3. 2.

hora

Ajustar hora

3. 3.

Segn ajuste tem de men SETUP PROT. FECHA la fecha aparece

en el siguiente formato:
Formato

Lectura: Fecha

DD.MMM.YY

MMM.DD.YY

Segn ajuste tem de men SETUP PROT. HORA, la hora aparece

en el siguiente formato:
Tiempo

Lectura: Hora

24h-Mode

12h-Mode

71

Ejemplo: Ajustar Nro. Ident., fecha y hora

Paso

Pulsar tecla

1. Acceso al men:
indicar 1. nivel de men

SELECT

2. Seleccionar Entrar

SELECT

entrar

3. Seleccionar entrada para Nro. Ident.

2x

n-id

4. Ajustar Nro-Ident., o bien

modificar-con repeticin
autom. tecla

SELECT

5. Moverse dentro de Nro. Ident.

7 posiciones

ENTER

ENTER

Aplic.

3-----largo

SELECT

, o bien

3-aBC12

CLEAR

6. Memorizar entrada con ltima

posic. Nro. Ident.

ENTER

7. Seleccionar Fecha

SELECT

8. Modificar ajuste
con repeticion autom. tecla

SELECT

9. Cambiar posicin entre

Da/mes/ao

largo

Lectura/salida

n-id
,

08.feb.06
10.feb.06

largo

SELECT
ENTER

ENTER

, o bien

10.feb.06

CLEAR

10. Memorizar ajuste en la

posicin Ao

ENTER

11. Seleccionar Hora

SELECT

12. Modificar ajuste

con repeticin autom. tecla

SELECT
SELECT

fecha
,

ENTER

10.46.23
11.46.23

largo

13. Cambiar posicin entre

Hora/minuto/segundo

CLEAR

14. Ajustar segundo a cero

SELECT

11.47.00

15. Memorizar ajuste en la

posicin Segundo

ENTER

hora

16. Memorizar ajuste y abandonar

men
>

72

Reinicio aplicacin

ENTER

, o bien

11.46.32

repetidam.
CLEAR

0.0 g

Informaciones especficas del aparato

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Ejemplo

Cdigo

InFo

V-softw

Lectura versin de software

rel.36.01

4. 1.

N-serie

Lectura nmero de serie

(conmutar entre lectura
parte superior/parte inferior:
pulsar tecla SELECT )

10801234

4. 2.

Modelo

Lectura designacin de modelo

(conmutar entre parte
superior/parte inferior:
pulsar tecla SELECT )

bbi-31

4. 3.

Representacin de men: seleccionar Lengua o Cdigo

Lengua

Ingles (ajuste de fbrica)

Aleman
Frances
Ital.
Espanol
Codes (representacin del men como cdigo)

5. 1.
5. 2.
5. 3.
5. 4.
5. 5.
5. 6.

73

Programas de aplicacin / Contaje

Smbolo en lectura: Z
Objeto
En Contaje puede determinarse una
cantidad de piezas cuyo peso de pieza
individual es aproximadamente igual.
Aqu se determina primero el peso de
una cantidad determinada de piezas
manualmente y de este peso se calcula
el peso individual (referencia). Del peso
de la cantidad desconocida de piezas
se calcula a continuacin la cantidad
total.
Preparacin
Ajustar en el men el programa
de aplicacin: Contaje, ver en el
captulo: Ajustes previos
Ajustar parmetros:
Aplic Programas aplicacin
Contaje
Resol
Lectura Exactitud de lectura
10.Mejor

Modificar la cantidad de referencia

Acceder a la funcin:
Pulsar tecla SELECT
Seleccionar posible cantidad
referencial de piezas 1 hasta 100:
Secuencial, una a una: pulsar
brevemente tecla SELECT
En pasos de 10 en 10:
manteniendo pulsada la tecla SELECT
La cantidad seleccionada de piezas
se memoriza a prueba contra los
fallos de red.
Optimizacin de los resultados
del Contaje
La optimizacin automtica de
la referencia conduce a resultados
ms precisos durante el contaje.
Esta funcin puede activarse o desactivarse en el men.
Una optimizacin automtica de
la referencia se realiza si se cumplen
las condiciones y el criterio definido
de estabilidad.
Con la tecla opt se indica brevemente
el nuevo peso promedio de pieza.

Optimiz Optimizacin autom.

de referencia
Desact Exact. de lectura
Autom Automtica

Impresin Contaje
: Cantidad piezas
referencia
wRef 21.1400 g
: Peso de referencia
Qnt +
500 pcs : Cantidad piezas
calculada
nRef

= ajuste de fbrica

74

10

Ejemplo: Contaje de piezas de igual peso

Ajuste previo de parmetro: Aplic Contaje (cdigo 2. 3.)
Paso
1.

Colocar recipiente para

llenar con piezas

2.

Tarar balanza

3.

Poner cant-piezas referencia

en el recipiente (aqu: 20 pcs)

4.

Modificar cant-piezas referencia

5.

Selecc. cant-piezas referencia:

una por una (1, 2, 3, ..., 100)
Pasos 10 en 10 (10, 20, ..., 100)

6.

Confirmar cant-piezas refer.

e iniciar aplicacin.
Peso refer. actual permanece
memorizado, hasta definir nueva
refer. o al producise fallo de red.

7.

Echar cantidad piezas deseada

8.

Caso dado, imprimir cant-pcs

9.

Conmutar lectura entre

peso promedio piezas, peso,
cantidad de piezas

Pulsar tecla

Lectura/Salida
+

22.6000 g

0.0000 g

SELECT

repetidam. SELECT
brevem., o bien
SELECT mantenerla
pulsada
ENTER

ref

10pcs

ref

20pcs

20pcs

nRef
wRef

500pcs

PRINT

repetidam.

10. Descargar balanza

Qnt

SELECT

+
+

20 pcs
0.1070 g

500 pcs

0.1070 g G
53.5000 g *
500pcs *

21pcs

11. Caso dado, seguir desde 7.

12. Borrar valor de referencia

CLEAR

0.0000 g

75

Pesada en porcentaje

Smbolo en lectura: %
Objeto
Con este programa de aplicacin
puede determinarse el porcentaje de
una muestra en relacin con un peso
de referencia.
Preparacin
Ajustar en el men el programa de
aplicacin: Pesada en porcentaje:
ver en captulo: Ajustes previos

Modificar el valor porcentaje

de referencia
Acceder a la funcin:
pulsar la tecla SELECT
Seleccionar posible referencia
1 hasta 100:
una a una: pulsar tecla SELECT brevemente
pasos de 10 en 10: mantener pulsada
tecla SELECT
La cantidad porcentual seleccionada
se memoriza contra los fallos de red.

Ajustar parmetros:
Aplic (programas de aplicacin)
Porcent (porcentaje)
Decimal (posiciones decimales)
Sin
1
2
3
= ajuste de fbrica

76

Impresin: Pesada en porcentaje

pRef
Wxx%
Prc

: Cant-porcentaje
referencia
111.6000 g : Peso referencia
neto xx%
+
94.9 % : Cant-porcentaje
calculada
100

Ejemplo: Determinacin del peso residual en porcentaje

Ajuste previo de parmetro: Aplic Porcent (cdigo 2. 4.)
Valor porcentaje de referencia: Ref 100%
Paso

Pulsar tecla

1.

Tarar balanza

2.

Colocar muestra para 100%

preparada (aqu: 111,6 g)

3.

Informacin:
Entrar cant-porcent-referencia
(modificar: ver pg. anterior)

4.

Inicializar balanza
Peso refer. actual permanece
memorizado, hasta definir
nueva referencia o al
producirse un fallo de red.

5.

Retirar muestra
(p. ej. secar la muestra)

6.

Colocar peso desconocido

(aqu 105,9 g)

7.

Caso dado, imprimir v-porcent.

8.

Conmutar lectura entre

peso y cant-porcentaje

9.

Borrar lectura peso referencia

y cant- porcentaje referencia

10. Caso dado, impr. p-resid. neto

Lectura/Salida

0.0000 g

SELECT

ref

ENTER

100

100.0

pRef
Wxx%

PRINT

Prc

94.9

*
94.9 %

+
+

105.9000 g
94.9 %

CLEAR

105.9000 g

PRINT

repetidam.

SELECT

100 %
111.6000 g

*
*

+ 105.9000 g

77

Clculo

Smbolo en lectura: C
Objeto
Con este programa de aplicacin
puede calcularse el valor de medida
con ayuda de un multiplicador
o divisor.
Campos de uso son, p. ej. la determinacin de pesos de superficies de
papel.
Preparacin
Ajustar en el men el programa
de aplicacin: Clculo:
ver en el captulo: Ajustes previos

Ajustar factor o divisor

Acceder a la funcin:
pulsar tecla SELECT
Seleccionar posible tamao numrico,
siete posiciones numricas y un
decimal (0.000001 9999999):
uno a uno: pulsar brevemente tecla
SELECT o bien secuencialmente:
mantener pulsada la tecla SELECT
El operador seleccionado se memoriza
contra los fallos de red.

Ajustar parmetros:
Impresin: Clculo
Aplic
Calcu Clculo
Metodo (operador)
Mul. (multiplicador)
div. (divisor)
Decimal
Sin
1
2
3
= ajuste de fbrica

78

: Multiplicador
: Divisor
79.7 o : Resultado

Mul

1.2634

Div

0.6237

Res

Ejemplo:
Clculo de peso de la superficie de papel: ha de determinarse el peso
de la superficie de una hoja DIN A4 (0,210 m + 0,297 m = 0,06237 m2). El peso
de la superficie resulta de la divisin del valor de peso por la superficie.
Ajustes previos para el mtodo Divisor:
Aplic Calcu Metodo Div. (cdigo 2. 8. 1. 2)
Paso

Pulsar tecla

1. Tarar balanza

2. Seleccionar entrada Divisor

3. Ajustar Divisor (aqu: 0,06237):
Posicionar decimal,
cifras una a una, o bien
secuencialmente

4. Aceptar ajuste de Divisor e

inicializar balanza.
Divisor actual permanece
memorizado contra fallos de red,
hasta modificarse el ajuste.

7. Conmutar lectura entre

peso y valor calculado
8. Descargar balanza

0.0000 g
______0.

SELECT

__.00000

ENTER , 5+ SELECT ,
2+ ENTER ,
repetidam. SELECT
brevem., o bien
mantenerla
pulsada, ENTER , etc.

ENTER

__.06000
__.06237
0.0

+
Div

5. Determinar peso superficial:

colocar hoja DIN A4
6. Caso dado, impr. peso superf.

Lectura/Salida

79.7

PRINT

repetidam.
SELECT

Res

0.6237

79.7 o

+
+

4.9700 g
79.7 o *

0.0

9. Caso dado, seguir desde 5.

79

Pesaje de animales/Formacin del valor promedio

Smbolo en la lectura: V
Objeto
Con este programa de aplicacin
es posible la medicin de muestras
intranquilas (p. ej. animales), o bien la
medicin de muestras en entornos
extremadamente intranquilos.
Para esto, debe obtenerse un valor
promedio a travs de varios ciclos de
medida
Preparacin
Ajustar en el men el programa
de aplicacin: Pesaje de animales:
ver en el captulo: Ajustes previos
Ajustar parmetros:
Aplic

La cantidad seleccionada de submediciones es memorizada contra los fallos

de red.

Impresin: Pesaje de animales

: Cantidad definida de
submediciones
x-Net +10.1000 g : Resultado del valor
promedio
mDef

P-anim (pesaje de animales)

Intranq (intranquilidad)
Poca (tranquilo)
Mediana (normal)
Mucha (intranquilo)
Inicio
Manual
Autom
= ajuste de fbrica

80

Modificar la cantidad de
submediciones
Acceder a la funcin:
pulsar tecla SELECT
Seleccionar posibles mediciones
1 hasta 100:
una a una: pulsar brevemente
la tecla SELECT en pasos de 10 en 10:
mantener pulsada la tecla SELECT

20

Ejemplo: Pesaje automtico de animales con 20 submediciones

Ajustes previos para el parmetro: Aplic P-anim (cdigo 2. 7.)
Paso

Pulsar tecla

Lectura/Salida

22.6000 g

1. Colocar plato pesa-animales

2. Tarar balanza
3. Modificar cant-submediciones
4. Seleccionar mediciones:
una a una (1, 2, 3, ..., 100)
de 10 en 10 (10, 20, ..., 100)
5. Confirmar submedic. selecc.
e iniciar pesaje automtico.
Cant-submediciones permanece
memorizada contra los fallos de
red, hasta modificarse el ajuste.
6. Poner 1. animal en el recipiente.
La balanza retarda el comienzo
del pesaje hasta que la desviacin
de 2 mediciones satisface el
criterio.
$ Con inicio manual

t
SELECT

repetidam. SELECT
brevem., o bien
SELECT mantenerla
pulsada
ENTER

0.0000 g
ref

30

ref

20

0.0000 g

888
20
19
....
1
ENTER

7. Leer el resultado.
El resultado de la medicin
se indica con el smbolo
* (= valor calculado)
y permanece en la lectura hasta
que la muestra es retirada del
plato de pesada o del recipiente.

8. Descargar la balanza

10.1000 g G

mDef
x-Net +

20
10.1000 g

0.0000 g

9. Caso dado, pesar siguiente animal

La medicin siguiente inicia
automticamente.

81

Total-Neto

Smbolo en la lectura: R
Objeto
Con este programa de aplicacin
pueden pesarse componentes para
una mezcla. Pueden imprimirse
los pesos totales y los pesos de
componentes.
Preparacin
Ajustar en el men programa de
aplicacin: Total-Neto:
ver el captulo: Ajustes previos
Ajustar parmetros:

Caractersticas
Pesada de componentes individuales (mximo 99 componentes)
desde valor lectura cero, hasta
el peso deseado del componente.
Memorizacin del componente
pesado: Comp xx con
subsiguiente puesta a cero de
la lectura e
impresin automtica
Borrar la memoria de componente
despus de cancelar la serie de
medicin con la tecla CLEAR e impresin del peso total.

Aplic
Tot-Net (Total Neto)
Imp-comp (impresin de
componente)

Conmutacin entre peso de componente y peso total con la tecla SELECT .

Impresin del total de pesos de
componentes (T-Comp)

Desact
Activ
= ajuste de fbrica

Impresin: Total-Neto
Comp 2+ 78.1000 g : Segundo peso

componente
T-Comp+211.5000 g : Total de componentes

82

Ejemplo: Pesar varios componentes

Ajustes previos de parmetro:
Aplic Tot-Net (cdigo 2. 5.)
Paso

Pulsar tecla

Lectura/Salida

1. Colocar recip. vaco para echar

los componentes en la balanza.
2. Tarar

65.0000 g
t

3. Echar 1. componente
4. Memorizar componente

ENTER

0.0000 g
+

20.5000 g

0.0000 g

Comp 1+

5. Echar siguiente componente

6. Memorizar componente

ENTER

70.5000 g

0.0000 g

Comp 2+

7. Caso dado, echar ms

componentes

NET
20.5000 g

* NET

NET
70.5000 g

repetir pasos 5 y 6
las veces que
correspondan

8. Caso dado, llenar hasta el

valor final deseado
(conmutar en lectura de total)

SELECT

91.0000 g

9. Imprimir peso total y borrar

memoria de componentes

CLEAR

211.5000 g

T-Comp+ 211.5000 g

83

Totalizacin

Smbolo en la lectura: R
Objeto
Con este programa de aplicacin
pueden totalizarse valores de medida
en una memoria que rebalsen el rango
de pesada de la balanza,
independientemente unos de otros.
Preparacin
Ajustar en el men programa de
aplicacin: Totalizacin:
ver en el captulo: Ajustes previos
Ajustar parmetros:
Aplic
Total (totalizacin)

Caractersticas
Memoria de totalizacin de hasta
99 tems, mximo
Memorizacin del componente
pesado Comp xx con impresin
automtica
Conmutacin entre lectura
de valor de peso actual y el modo
totalizacin, con la tecla SELECT .
Impresin de totalizacin de los
pesos de componentes (T-Comp)
Finalizar aplicacin e imprimir el
peso de totalizacin:
pulsar tecla CLEAR

Imp.comp (impresin de
componente)
Desact
Activ

Impresin: Totalizacin
Comp 2+ 78.1000 g : Segundo peso

de componente
= Ajuste de fbrica

84

T-Comp+211.5000 g : Memoria totalizacin

Ejemplo: Totalizacin de valores de medida

Ajustes previos de parmetro:
Aplic Total Imp.comp Activ (cdigo 2. 6. 1. 2)
Paso

Pulsar tecla

1. Tarar

2. Colocar muestra en la balanza

(aqu, p. ej. 80 g)
3. Memorizar valor

ENTER

Lectura/Salida

0.0000 g
+

80.0000 g

80.0000 g

Comp 1+

4. Quitar la muestra

0.0000 g

5. Colocar siguiente muestra en

la balanza (aqu, p. ej. 75 g)

75.0000 g

+
+

55.0000 g
75.0000 g

6. Memorizar valor

ENTER

Comp 2+

7. Leer peso total

8. Caso dado, memorizar otros
componentes
(conmutar en lectura de total)
9. Imprimir peso total y borrar
memoria de totalizacin

SELECT

80.0000 g

*
*
*
*

75.0000 g

55.0000 g

repetir pasos 5 y 6
las veces que
correspondan

CLEAR

0.0000 g
T-Comp+ 211.5000 g

85

Determinacin de densidad

Smbolo en la lectura: W
Objeto
Con este programa de aplicacin
puede determinarse la densidad de
slidos, segn el mtodo del empuje.
El resultado puede indicarse con una
o ninguna posicin decimal: ver en el
captulo: Ajustes previos. No forman
parte del suministro: cesto y alambre.
Preparacin
Ajustar en el men el programa:
Determinacin de densidad;
ver en el captulo: Ajustes Previos
Ajustar parmetros
Aplic
densi
decimal
sin
1
= Ajuste de fbrica

86

Impresin:
Determinacin de densidad
Wa
Wfl

+
+

20.0000 g : Valor peso en el aire

15.0000 g : Valor peso

en un lquido
Rho

4.0 o : Resultado Densidad

de la muestra

Ejemplo: determinar la densidad de una muestra slida.

Ajustes previos de parmetro:
Aplic - Densi - Decimal - 1 (cdigo 2. 9. 1. 2)
Paso

Pulsar tecla

1.

Montar cesto con alambre

2.

Caso dado, tarar balanza

3.

Iniciar aplicacin

ENTER

4.

Confirmar lectura: Aire

ENTER

5.

Determinar el peso de muestra

en el aire:
Colocar muestra en la balanza

6.

Memorizar val-medida en el aire

7.

Quitar muestra de la balanza

8.

Determinar valor en el lquido:

colocar muestra en el cesto.

9.

Confirmar lectura: Agua

0.0000 g

Aire

20.0000 g

Agua

0.0000 g

ENTER

15.0000 g

*
*

ENTER

4.0

+
Wa
Wfl
Rho

12. Borrar el resultado

ENTER

10. Sumergir muestra en el lquido

11. Memorizar valor en el lquido,
indicar resultado e
imprimir

Lectura/Salida

+
+

20.0000 g
15.0000 g
4.0 o

CLEAR

13. Caso dado, seguir desde 3.

87

Conmutacin entre unidades de peso

Objeto
Con este programa de aplicacin
puede indicarse un valor de medida
en una unidad de medida bsica
y en 4 unidades aplicativas mximo
(ver en la tabla, pgina siguiente).
Preparacin
Ajustar en el men programa de
aplicacin: Conmutacin entre
unidades de peso; ver en el captulo:
Ajustes Previos
Ajustar parmetros

Caractersticas
La unidad de medida bsica
y su exactitud de lectura se ajusta
en el men, ver en el captulo:
Ajustes previos.
En el men de aplicaciones se
realiza slo el ajuste de la aplicacin
Conmutacin entre unidades de
peso y de la exactitud de lectura
para las unidades aplicativas.
La seleccin de las unidades se
memoriza contra los fallos de red.
Despus de encender, la balanza
inicializa siempre con la unidad
bsica seleccionada.

Aplic
unidad
posic. d
todas
menos1

= Ajuste de fbrica

Impresin: Conmutacin entre unidades de peso

N

+100.0000 g
+ 0.22046 lb

: Valor peso con formato salida de datos (16 caract.)

: Valor peso con formato salida de datos (22 caract.)

13-Jan-2005 08:35 : Formato salida de datos para imprimir dos lneas

N
+ 3.5275 ozt : Fecha/hora y valor de peso

88

Ejemplo: Conmutacin entre unidades, desde gramos [g] (unidad bsica) hacia
libras [lb] y onzas Troy [ozt].
Ajuste previo: Aplic Unidad (cdigo 2. 2.)
Paso
Preparacin:
1. Iniciar seleccin para la
unidad aplicativa
2. Selecc. unid-aplicativa,
aqu: Libras
(ver tabla en pg. siguiente)
3. Confirmar unidad Libras
4. Selecc. sig. unid-aplicativa,
aqu: onzas Troy
(ver tabla en pg. siguiente)
5. Confirmar unidad de peso:
onzas Troy

Pulsar tecla

SELECT

Lectura/Salida

NINGUNA

repetidam.
SELECT

Libras

ENTER

Libras

NINGUNA

ENTER ,
repetidam.
SELECT

O-Troy

ENTER

O-Troy

6. Caso dado, selecc. otras unidades,

mx. 2 (de lo contrario, confirmar
None ninguna con ENTER )
7. Memorizar seleccin
Funcionamiento:
8. Colocar la muestra
9. Conmutar unid-peso

0.0000 g

CLEAR

+ 100.0000 g
repetidam.
ENTER

+
+

0.22046 lb
3.5275 ozt

89

La balanza puede funcionar, segn los requerimientos, con las siguientes

unidades:
Item de men

Unidad

Conversin

1) U.Libre 1)
2) Gramos (ajuste fbr.)
4) Quilat
5) Libras
6) Onzas
7) O-Troy
8) T-Hongk
9) T-Sing
10) T-Taiw
11) Granos
12) Pennyw
13) Milligr
14) Part/lb
15) T-China
16) Mommes
17) Quil-Au
18) Tolas
19) Bahts
20) Mesghal
21) Tonelad
22) Lb/Oz 2)
23) Newton

Gramos
Gramos
Quilates
Libras
Onzas
Onzas Troy
Taeles Hongkong
Taeles Singapur
Taeles Taiwan
Granos
Pennyweights
Miligramos
Piezas por Libras
Taeles China
Mommes
Quilates austr.
Tolas
Bahts
Mesghales
Toneladas
Libras: Onzas (lb/oz)
Newton

1,00000000000
1,00000000000
5,00000000000
0,00220462260
0,03527396200
0,03215074700
0,02671725000
0,02645544638
0,02666666000
15,4323583500
0,64301493100
1000,00000000
1,12876677120
0,02645547175
0.26670000000
5,00000000000
0.08573333810
0.06578947436
0.21700000000
0,00000100000
0,03527396200
0.00980665000

Smbolo
en la
lectura
o
g
o
lb
oz
ozt
tl
tl
tl
GN
dwt
mg
o
tl
m
Kt
o
b
o
t
lb oz
N

) = Unidad definida por el usuario, a cargar en la balanza con programa

de PC va interfaz de datos RS232 opcional, o bien USB.
2
) = El formato para Libras: Onzas est realizado en forma fija con
xx:yy.yyy; x=lb, y=oz

90

Protocolo ISO/GLP

Caractersticas
Las especificaciones del aparato,
nmeros de identificacin y fecha
actual pueden imprimirse delante
(Encab-GLP) y detrs de los valores
de la serie de medicin (Pie-GLP).
Estos son los siguientes:
Encab-GLP:
Fecha
Hora inicio serie de medicin
Fabricante de balanza
Modelo de balanza
Nro. serie del modelo
Nro. versin del software
Nro. ident. serie de medicin
Pie-GLP:
Fecha
Hora fin serie de medicin
Espacio para firmar
! Usar balanza con impresora:

Realizar los siguientes ajustes en la

balanza e impresora:
software handshake:
setup - interf. - handshk. - softw.
(cdigo 1. 5. 4. 1)
Ajuste previo
Ajustar los siguientes tems de men
(modo de ajuste, ver en el captulo:
Ajustes previos):
documentacin segn ISO/GLP,
slo en calibracin/ajuste:
Setup Protoc GLP Calibr
(cdigo 1. 6. 7. 2) o bien
documentacin segn ISO/GLP
siempre: Setup Protoc GLP
Siempre (cdigo 1. 6. 7. 3)

Formato de lnea de la impresin

con identificacin 22 caracteres
(ajuste de fbrica):
Setup Protoc Formato 22carac
(cdigo 1. 6. 6. 2)
Imprimir hora en el siguiente
formato:
setup protoc tiempo 24 h
(cdigo 1. 6. 8. 1) o bien
setup protoc tiempo 12 h
(cdigo 1. 6. 8. 2)
Imprimir fecha en el siguiente
formato:
setup protoc fecha dd.mmm.AA
(cdigo 1. 6. 9. 1) o bien
setup protoc fecha mmm.dd.AA
(cdigo 1. 6. 9. 2)
! Con los ajustes siguientes no se

imprimen protocolos ISO/GLP:

Setup Protoc Modo.imp Aut-sin
o bien Aut-con (cdigo 1. 6. 1. 3,
1. 6. 1. 4) y Formato 16carac
(cdigo 1. 6. 6. 1)
Teclas de funcin
Imprimir Encabezado de protocolo
y primer valor de medida:
pulsar tecla PRINT
> Con la 1. impresin se imprime
encabezado de protocolo.
Imprimir encabezado de protocolo
y datos de referencia con impresin
automtica, con programa de aplicacin activado: pulsar tecla ENTER
Finalizar aplicacin:
1) Imprimir pie de protocolo:
tecla CLEAR
2) Finalizar programa de aplicacin:
tecla CLEAR

91

El protocolo ISO/GLP puede constar de las siguientes lneas:

-------------------17-Aug-2005
10:15
BOECO
Mod.
BBI-31
Ser. no.
10105355
Ver. no.
00-36-01
ID
2690 923
-------------------L ID
nRef
10 pcs
wRef
1.1400 g
Qnt
+
567 pcs
-------------------17-Aug-2005
10:20
Name:
--------------------

lnea de rayas
fecha/hora (inicio medicin)
fabricante de balanza
modelo de balanza
Nro. serie de balanza
versin del software
Nro. ID
lnea de rayas
Nro. serie de medicin
Contaje: cant-piezas referencia
Contaje: peso de referencia
resultado Contaje
lnea de rayas
fecha/hora (fin de medicin)
espacio para firmar
lnea en blanco
lnea de rayas

Protocolo ISO/GLP para calibracin/ajuste externos:

-------------------17-Aug-2005
10:30
BOECO
Mod.
BBI-31
Ser. no.
10105352
Ver. no.
00-36-01
ID
2690 923
-------------------Cal. Ext. Test
Set
+ 200.000 g
Diff. +
0.2000 g
Cal. Ext. Complete
Diff.
0.0000 g
-------------------17-Aug-2005
10:32
Name:
--------------------

92

lnea de rayas
fecha/hora (inicio de medicin)
fabricante de balanza
modelo de balanza
Nro. serie de balanza
versin del software
Nro. ID
lnea de rayas
modo de calibracin/ajuste
valor-pesa CAL
diferencia de calibracin
confirmacin proceso calibracin finalizado
diferencia de calibr. respecto al valor debido
lnea de rayas
fecha/hora (fin de medicin)
espacio para firmar
lnea en blanco
lnea de rayas

Interfaz de datos

Objeto
La balanza est provista con una
interfaz de datos, a la que se puede
conectar un ordenador (u otro
aparato perifrico).
Con un ordenador pueden modificarse,
iniciarse y supervisarse las funciones
de bscula y funciones de programas
de aplicacin.
Preparacin
La adaptacin a otro aparato ha de
realizarse en el men (ver en Ajustes
previos).

Una descripcin detallada de los

comandos disponibles de interfaz,
comandos y formatos de salida de
datos, pueden solicitarse directamente
a BOECO.
Las mltiples caractersticas de las
balanzas, con respecto a la documentacin de los resultados, pueden explotarse completamente recin al conectar
una impresora BOECO. Los resultados
impresos aportan decisivamente
al modo de trabajo simple, segn la
normativa GLP.

Asignacin de terminales (handshake)

Con ayuda de una interfaz de 4 contactos pueden transferirse todava
1 o 2 caracteres despus de la seal CTS.
Estas conexiones tienen que realizarse, si la balanza ha de conectarse
va RS232C!
Asignacin de terminales del cable interfaz de datos para balanzas
de la serie BBI:
Serie BBI
Puerto de balanza 9 contactos
RxD 2
TxD 3
DTR 4
Seal a tierra 5
CTS 8

RS232 estndar
Conector 9 contactos
3 TxD
2 RxD
4 DTR
5 Seal a tierra
8 CTS

Serie BBI
Puerto de balanza 9 contactos
RxD 2
TxD 3
DTR 4
Seal a tierra 5
CTS 8

RS232 estndar
Conector 25 contactos
2 TxD
3 RxD
20 DTR
7 Seal a tierra
5 CTS
93

Mensajes de error

Mensajes de error aparecen en la lectura principal por 2 seg., aprox.

A continuacin, el programa retorna automticamente al modo de pesaje.
Lectura
No aparecen elementos
en la lectura
high
low, o bien Err 54
err 54, tpico
App.Err.

dis.err.
prt.err.

err 02

err 10

err 11
Valor peso vara
continuamente

Resultado obviamente
incorrecto

Causa
No hay tensin
Alimentador no
est conectado
Desborde rango pesada
Roce entre plato de
carga y componente
Sistema de pesaje
defectuoso
Error de memoria:
peso muy liviano, o bien
plato sin carga en los
programas de aplicacin
Salida de datos no
concuerda con el formato
Interfaz de datos bloqueada
para la impresin

No se observ la condicin
de calibracin, p. ej.
tarar con tecla t
quitar carga del plato
Tecla t bloqueada
en programa aplicacin
Total-Neto;
Funciones de tara
bloqueadas entre s
Mem-tara no permisible
Lugar instal. inestable
(mucha vibracin o
hay corrientes de aire)
Cuerpo extrao entre
plato y carcasa
Balanza no calibrada
No se realiz tara antes
de pesar

Ayuda
Controle la tensin
Enchufe alimentador a la
alimentacin de corriente
Quite la carga del plato
Plato de carga no debe
rozar otras piezas
Consultar al serv. tcnico
BOECO
Agregue peso

Realice ajuste correcto

en el men
Realice reset del men
o bien
comunquese con el
servicio tcnico
Calibre recin con
lectura cero
Quitar la carga
Recin despus de borrar
memoria de tara con tecla
CLEAR puede activarse
tecla t nuevamente
Pulse tecla t
Cambie de lugar instalacin
Realice adaptacin en Setup
Quite el cuerpo extrao
Calibre
Tare

En caso de aparecer otros errores, comunicarse con el Servicio BOECO

94

Cuidado y mantenimiento

Reparaciones
Las reparaciones han de ser realizadas
slo por personal tcnico autorizado.
Debido a reparaciones incorrectas
pueden producirse situaciones de altos
riesgos para el usuario.
Limpieza
Separar la balanza de la alimentacin de tensin, en caso dado,
desenchufar cable de datos conectado en la balanza.
! No debe infiltrarse lquido en

la balanza.
! No utilizar detergentes agresivos

(solventes o similares).
Secar la balanza con un pao
suave.
Quitar el plato de pesada y limpiar
en balanzas analticas:

Asir por debajo del anillo apantallador y levantar el plato de pesada

junto con el soporte del plato, para
no daar el sistema de pesaje.
! No debe penetrar lquido alguno

en la balanza.
Limpieza de las superficies
de acero inoxidable
Es fundamental limpiar todas las
piezas de acero inoxidable a intervalos
regulares. Limpiar las piezas de acero
inoxidable en el equipo frotando suavemente con un pao o esponja humectados. Utilizar detergentes de limpieza
de uso comn, apropiados para el
acero inoxidable. Despus de limpiar,
enjuagar cuidadosamente, hasta
eliminar el ms mnimo residuo. Volver
a limpiar las piezas de acero inoxidable
en el aparato con un pao o esponja
humectados. A continuacin, dejar
secar el aparato. Como proteccin
adicional puede aplicarse un aceite
cosmtico.

95

Eliminacin de desechos

Controles de seguridad
Si un funcionamiento exento de riesgo
de la balanza ya no se garantiza:
separar la alimentacin de tensin:
desenchufar el alimentador de la
tensin de red.
> Asegurar la balanza contra el uso
Comunicar al servicio tcnico BOECO.
Mantenimiento y reparaciones han de
ser realizadas slo por especialistas.
Un control regular por un especialista
se recomienda para los siguientes
puntos:
resistencia de aislamiento
> 7 MOhm con una tensin
continua mnima de 500 V a
500 kOhm de carga
corriente adicional de fuga
< 0,05 mA con un aparato de medida adecuado

96

Para el transporte, nuestros productos

estn protegidos correspondientemente
por el embalaje. El embalaje est compuesto de materiales no contaminantes,
los que pueden ser entregados al
organismo respectivo para el reciclaje,
puesto que se trata de valiosa materia
prima secundaria.
Sobre las posibilidades de eliminacin
de desechos, comunicarse con las
autoridades locales pertinentes (tambin
al tratarse de aparatos en desuso).

Sinopsis

Especificaciones tcnicas
Modelo
Capacidad
Legibilidad
Rango tara (substractivo)
Repetibilidad (desv. estndar)
Desviacin linealidad
Estabilizacin (tpica)
Deriva de sensibilidad +10 ... +30C
Adaptacin a las condic. indicacin:
de uso y de instalacin
Valor pesa calibracin externa
Peso neto, aprox.
Dimensiones del plato
Altura cmara de pesada
Dimensiones (A+ P + A)
Pesa calibracin interna
Conexin a la red, tensin, frecuencia

g
g
g
< g
< g
s
</K

g
kg
mm
mm
mm

Consumo elctrico
VA
Horas funcionamiento con equipo
h
bateras externo (retroilumin. On), aprox.

BBI-31
BBI-32
230
110
0,0001
0,0001
230
110
0,0001
0,0001
0,0002
0,0002
2,5
2 106
4 escalas optimizadas de filtro;
secuencia de indicacin:
0,10,4 (seg. escala de filtro ajustada)
200 (E2)
100 (E2)
4,8
90 d
230
230 + 303 + 330
Todos los modelos
con alimentador 230 V, o bien 115 V,
+15% 20%, 4860 Hz
mximo 16; tpico 8 (STNG6)
35

Condiciones de entorno
Con las condiciones de entorno siguientes se mantienen las especificaciones tcnicas:
Rango temp. de uso
+10 +30 C (273 ... 303 K, 50 ... 86 F)

97

Modelo
Capacidad
Legibilidad
Rango tara (substractivo)
Repetibilidad (desv. estndar)
Desviacin linealidad
Estabilizacin (tpica)
Deriva de sensibilidad +10 ... +30C
Adaptacin a las condic. indicacin:
de uso y de instalacin
Valor pesa calibracin externa
Peso neto, aprox.
Dimensiones del plato
Dimensiones (A+ P + A)
Pesa calibracin interna
Conexin a la red, tensin, frecuencia

g
g
g
< g
< g
s
</K

g
kg
mm
mm

Consumo elctrico
VA
Horas funcionamiento con equipo
h
bateras externo (retroilumin. On), aprox.

BBI-41
BBI-51
600
6000
0,001
0,01
600
6000
0,001
0,01
0,002
0,02
1
1,1
2 106
4 escalas optimizadas de filtro;
secuencia de indicacin:
0,10,4 (seg. escala de filtro ajustada)
500 (E2)
5000 (E2)
3,6
3,5
115 d
180 + 180
230 + 303 + 136 mm 230 + 303 + 91 mm
Todos los modelos
con alimentador 230 V, o bien 115 V,
+15% 20%, 4860 Hz
mximo 16; tpico 8 (STNG6)
35

Condiciones de entorno
Con las condiciones de entorno siguientes se mantienen las especificaciones tcnicas:
Rango temp. de uso
+10 +30 C (273 ... 303 K, 50 ... 86 F)

98

Marca C

El aparato cumple los requisitos de

las Directivas del Consejo de la Unin
Europea:
89/336/CEE Compatibilidad electromagntica (CEM)
Normas Europeas aplicables:
Limitacin de las fuentes de distorsin:
segn norma de producto EN 61326-1
clase B (residencial)
Inmunidad definida:
segn norma de producto EN 61326-1
(requisitos mnimos de control, funcionamiento no continuo)
Advertencia:
Modificaciones en el aparato, as como
tambin la conexin de cables o aparatos
no suministrados por BOECO es de
responsabilidad del usuario y deben ser
controladas por l mismo, y en caso
dado corregidas.

BOECO pone a disposicin segn

consultas informaciones sobre la calidad
de funcionamiento (segn las normas
sobre inmunidad definida ms arriba
mencionadas).
73/23/CEE Material elctrico
a utilizarse con determinados lmites
de tensin
Normas Europeas aplicables:
EN 60950
kde la informacin, incluyendo los
equipos elctricos de oficina
EN61010
Requisitos de seguridad de equipos
elctricos de medida, control y uso en
laboratorio
Parte 1: Requisitos generales
Al utilizarse equipo elctrico en
instalaciones, bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de
seguridad, han de observarse las
prescripciones correspondientes para
la instalacin.

99

Boeckel & Co.

Roedingsmarkt 33
20459 Hamburg, Germany
t +49 (0) 40-3256270
f +49 (0) 40-32562741
E-mail: info@boeco.com

98648-014-71
Publication No.: WXX6078-al06113
W1A000.BOECO BBI