Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1. Definicin y fenomenologa.
1.1. Cambios gramaticales
1.2. Extensin semntica
1.2.1. Relaciones lgicas
1.2.2. Analoga
1.2.3. Asimilacin
1.3. Arbitrariedad y desmotivacin
2. Tipos de neologa.
2.1. Neologa estilstica
2.2. Neologa tecnolgica
2.3. Neologa social
2.4. Neologa funcional
2.4.1. Las abreviaciones
2.4.1.1. Siglas y acrnimos
2.4.1.2. Las abreviaturas
2.4.1.3. Los smbolos
1. Definicin y fenomenologa.
La neologa es un fenmeno de innovacin lxica. La existencia de
neologismos en una lengua es siempre un indicador de vitalidad, tanto cuando las
palabras nuevas aparecen a menudo arbitrariamente y en plena anarqua de
aceptacin, como cuando la lengua realiza esfuerzos para sistematizar su existencia.
Los neologismos pueden surgir de una reutilizacin de elementos
morfolgicos o sintcticos, pero tambin de una asociacin de sonidos o letras,
como el que en su da supuso tic-tac, de un cambio de significado de palabras ya
existentes (virus -medicina- -> virus -informtica-), o por la introduccin de
palabras que pertenecen a otros sistemas lingsticos, los cuales pueden ser
una expresin hace que sea muy difcil sustituir el trmino por otro ms motivado.
Es lo que ocurre, por ejemplo, con la palabra tomo que surgi para denominar lo
indivisible; a pesar de que se han descubierto posteriormente partculas ms
pequeas en el interior del tomo, el trmino permanece. Lo mismo ocurre con el
trmino ingls baby-sitter (canguro), cuya extensin de significado cubre las
necesidades de atencin sustitutoria de nios ya mayorcitos junto a los que resulta
imposible "estar sentados".
La etimologa de los trminos y el estudio del cambio semntico pone de
manifiesto la motivacin original del trmino, la cual puede ser muy distinta a la
que posee el uso actual: la palabra trabajo, por ejemplo, procede del latn tripalium
'especie de cepo o instrumento de tortura', compuesto de tres y palus por los tres
maderos que formaban dicho instrumento (Corominas, 1986). En castellano antiguo
y aun hoy en da trabajo todava conserva el sentido de 'sufrimiento, dolor, pena'.
De la idea de 'sufrir' se pas a 'esforzarse' y 'laborar'. Puede ser interesante hacer
notar al alumno que la evolucin de la humanidad est en el lenguaje, y tambin la
informacin precisa para reflexionar sobre ella (actualmente el trabajo es algo que
las personas ansan y se disputan, aunque, naturalmente no se trata del trabajo en s,
sino del salario, los objetos, los servicios o el prestigio que pueden adquirirse con
l).
A veces se produce una "ultrasistematizacin" en la aparicin de
neologismos: el trmino monoquini, por ejemplo, presente en nuestros diccionarios,
se origina a partir de la relacin del prefijo bi -dos- versus mono -uno- (biciclo vs.
monociclo, bilateral vs. monolateral, etc.), cuando en realidad la palabra biquini
procede del nombre de unas islas del Pacfico (las islas Bikini), por lo que no existe
el prefijo como tal en la palabra.
Por otro lado ocurre que algunos neologismos tienen un origen arbitrario
debido a la necesidad de crear denominaciones para conceptos nuevos cuyas
propiedades no son bien conocidas. Es el caso de la palabra quark , trmino
acuado por el cientfico norteamericano y premio Nobel de Fsica Murray GellMann en los aos 60, descubridor de los constituyentes elementales de los protones
y los neutrones. Como tales partculas no posean propiedades conocidas ni se las
poda relacionar con nada, Gell-Mann acudi a la novela Finnegans wake de James
Joyce donde un borracho, en determinado momento dice: Three quarks for Musther
Mark!.
2. Tipos de neologa.
denominamos jirafa al soporte metlico en forma de brazo largo con ruedas que se
utiliza en cine y televisin para trasladar el micrfono, oruga a la mquina que sirve
para oradar la roca en minera (tambin minador continuo), etc.
(antes de Cristo)
adm.
= administraci
(administracin)
adv.
= advocat/ada(abogado/a)
agr.
= agricultura
al.
= alumne/a
(alumno/a)
alim.
= alimentaci (alimentacin)
alt.
= altitud/altura
ant.
= antic, antiga
(antiguo/a)
aprox. = aproximat/ada
(aproximado/a)
aux.
= auxiliar
bibl.
= biblioteca
cap.
= captol
(captulo)
cia.
= companyia (compaa)
dl.
= dilluns
(lunes)
dt.
= dimarts
(martes)
entl.
= entresol
(entresuelo)
exp.
= expedient
(expediente)
Hble.
= Honorable
J. Dir. = Junta Directiva
J. Gov.
= Junta de Govern (Junta de Gobierno)
2.4.1.3. Smbolos
Los smbolos son un tipo de abreviatura empleada para designar
operaciones, unidades, magnitudes, dimensiones u otros conceptos matemticos,
fsicos, qumicos, monetarios, etc. Estn formados, o bien por letras iniciales (o
iniciales y finales) o por un signo no alfanumrico.
Los smbolos responden a un cdigo internacional, y se escriben en
minsculas o -como norma casi general- en los casos de los smbolos qumicos,
con la primera letra en maysculas (sodio, Na).
Dado que son invariables no tienen formas de plural (por ejemplo, 5 $ = cinco
dlares americanos, 10 kw = diez quilowatios, 70 F = setenta grados Fahrenheit,
etc.).
El uso internacional de los smbolos es idntico en todas las lenguas
independientemente de la forma y la grafa de la designacin en cada lengua
particular.
Los smbolos de qumica se toman de su nombre en latn, por lo que slo
ocasionalmente coinciden con la inicial: K (potasio), Hg (mercurio).
En cuanto a las unidades de medida, fueron fijadas en 1960 en Ginebra en el
Sistema Internacional de Unidades. Por este motivo debemos escribir siempre km, y
no porque una lengua, como el cataln, posea la forma quilmetre deber usar qm
como smbolo, lo cual respondera a una errnea voluntad purista.
Referencias
COROMINAS, J., PASCUAL, J.A. (1989): Diccionario crtico etimolgico
castellano e hispnico. Ed. Gredos, Madrid, 1989.
DUARTE, C., ALSINA, A., SIBINA, S. (1991): Manual de llenguatge
administratiu. Escola d'administraci pblica de Catalua, Generalitat de Catalua,
Barcelona, 1991.
DUBUC, R. (1992): Manuel pratique de terminologie. Ed. Linguatech, Qubec
1992.
MOLINER, M. (1990): Diccionario de uso del espaol. Ed. Gredos, Madrid, 1990.