LATIM PARA AMADORES

Esteumcadernodenotas,deapontamentosvamosaprenderlatim.umcursoparaamadoresamadoresno
sentidoetimolgicodotermo:"amador""aquelequeama",aquelequeamaalngualatinaequeraprendla.

post anterior

incio

post seguinte

4 lio documentum quartum

porisa,em03.03.14

Apronnciadolatim

Ler um texto escrito em latim , praticamente, como ler um texto escrito em portugus. A
pronncia igual.

A evoluo da lngua latina nas diferentes regies do imprio romano, em contacto com os
falares locais, levou a que o latim comeasse a ser pronunciado de forma diferente do que
seria a lngua falada em Roma. A distncia em relao ao centro, Roma, as caractersticas
daqueles que trouxeram a lngua s diferentes regies magistrados, soldados e outros
foram factores importantes na introduo do latim que, com a influncia das lnguas
autctones, foi sofrendo evoluo.
Assim, temos de considerar para a pronncia do latim essa influncia local. Por isso a
pronncia, dita tradicional, diferente em Portugal, em Frana ou na Itlia.

A. Os fillogos fizeram estudos comparativos e estabeleceram o que seria a pronncia

clssicadalngualatina.
1.oalfabetolatinonotinhaasletrasjev(sforamintroduzidasmaistarde,nosculoXVI,
pelohumanistaPetrusRamusdachamaremseletrasramadaspararepresentaroieo
ucomfunesconsonnticas).
2.Asvogaisaeoeram,emgeral,abertas
3.Assemivogaisieutinhamvalorconsonnticoantesdevogal
4.Osditongos:
aepronunciavaseai(exemplo:personaepersonai)
oepronunciavaseoi(exemplo:poenapoina)
5.Ocsempreguturalsurda(exemploCaesarKaiser)
6.Ogsempreguturalsonora(comonoportugusgarganta)
7.Ossempresibilantesurda(exemplo:nisinissi)
8.Otsempreumadentalsurda(exemplo:scientiaskientia)

9.Omeonemfinaldepalavrapronunciamsesempre(novoanasalaravogalanterior,
comoemportugus)
10.Ohtinhaumaaspirao

B.Apronnciaditatradicionalaproximaolatimdaevoluoquedepoisteveparao
portugus.Assim:
1.ogrupotiseguidodevogal(masnoprecedidodes,t,x),lseci
exemplo:initium(inicium)hostium(hostium)

2.Osditongosaeeoelemsecomoe

exemplo:caelestis(celestis)poena(pena)

3.Osgruposch,ph,th,rhlemsecomok,f,t,r

exemplo:philosophus(filosofus)theatrum(teatrum)

C. H, ainda, a pronncia eclesistica, a pronncia usada na Igreja Catlica, que segue a

pronnciadeRoma.Estaaproximaossonslatinosdossonsdalnguaitaliana.

Nasescolas,naleituradosautoresclssicos,usaseapronnciaclssicaourestaurada.
Nas expresses latinas que regularmente usamos em portugus, e que entraram no uso
comum, costume usarse (e faz mais sentido) a pronncia tradicional. Assim,
emcurriculumvitae,diremoscurriculumvite,enocurriculumuitai.

publicados17:24

linkdopost comentar favorito partilhar

Mensagens

Enviar

post anterior

11 comentrios

incio

post seguinte