Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
Resumo:
Por meio da anlise de O Cabeleira (1876), primeiro romance da srie Literatura do Norte (18761881), pretendemos mostrar de que maneira Franklin Tvora executou o seu projeto literrio, conforme as perspectivas nacionalistas do perodo e os impasses entre os mtodos convencionais de
criao romanesca e as tendncias cientificistas da gerao de 70 brasileira. Nesse sentido, vale
destacar o embate do romancista com Jos de Alencar e as suas relaes com as idias positivistas
difundidas pela Escola de Recife, que o formou.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
apreciado nas Cartas a Cincinato como retratista exemplar de costumes (TVORA, 1973, p. 28).
Assim como expe os nomes que admira, tambm o faz com o que o incomoda em especial. Em
tom semelhante ao das Cartas, Jos de Alencar , no prefcio, sutilmente acusado de descumprir
com a obrigao dos escritores do Norte, negligenciando a preciosa regio natal em sua safra literria (idem, ibidem).
Embora nesse momento reconhea em Alencar um engenho de primeira grandeza, Tvora
ainda lana argumentos que o ferem como adversrio. Na ocasio em que o projeto da Literatura do
Norte publicado, o romance O Sertanejo (1875) j se faz conhecido e, apesar de dar enfoque aos
costumes cearenses, no destacado como obra significativa dentre as produes do Norte. Mais
um motivo para se constatar o esprito de concorrncia entre os escritores, sobretudo o empenho de
Franklin Tvora em superar Jos de Alencar.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
do na carta-posfcio, por sua vez, j se refere aos trovadores daquele tempo que compuseram
cantigas alusivas vida, e morte do Cabeleira. Isto significa, em outras palavras, que antes da recolha de Franklin Tvora, Fernandes Gama, do ponto de vista da histria, j confere relevncia aos
versos populares como fonte de conhecimento. O mesmo vale para Jos de Alencar, que desde Iracema, alega confiar na tradio oral como uma confirmao de dados histricos (ALENCAR, 2002,
p.17-18). Assim, observa-se um ciclo, no qual gneros e fontes diversas interagem, de modo a conjugar cultura popular, histria e belas letras.
A aluso de Gama penetrao do Cabeleira no imaginrio popular e redeno do bandido
logo antes de ser condenado morte, muito semelhante de Franklin Tvora que, no incio e na
concluso do romance, encarrega-se de enaltecer a piedade e a punio crists. No entanto, quando
reinventado no plano literrio, o histrico cangaceiro arrepende-se de seus crimes muito antes
de estar diante da forca. Uma bondade latente, reprimida pelo pai na infncia do bandido, anunciada no quarto captulo do romance, quando o narrador constri um motivo afetivo e moral para o
desvirtuamento do carter de Jos Gomes: ainda menino, dividido entre a educao terna e edificante da me Joana e os facinorosos ensinamentos do maldoso pai, corrompido por Joaquim Gomes,
que com energia e virilidade superiores s foras da me, suplanta a influncia positiva que poderia
ter formado um bom homem. Pelo vis determinista, o narrador salienta a vulnerabilidade da ndole
natural, diante do poder da m educao (TVORA, 1973, p.61-62).
Evidentemente, as informaes sobre a infncia do Cabeleira vm confirmadas pelos versos
populares, que referenciam as recomendaes de Joana ao filho: Minha me me deu/ Contas pra
rezar,/ Meu pai deu-me faca/ Para eu matar. (idem, ibidem, p.69).
O reencontro do Cabeleira com o amor de infncia Luisinha, no quinto captulo, procura restabelecer o elo do bandido com a influncia benvola da me, cujo carter em muito se assemelha
ao da moa com quem ele prometera, outrora, casar-se. interessante notar que, antes do reencontro idlico, o narrador contrape a fama do malfeitor cujo nome ecoou, com os uivos das feras
carniceiras, do sul ao norte, do serto ao litoral ao anonimato de Luisinha, que do fundo da obscuridade, que envolvia a sua existncia, [...] acompanhou com os olhos inundados em lgrimas as
fases sucessivas que atravessou esse nome destinado a ter uma pgina enlutada na histria da ptria (idem, ibidem, p.72). A carreira do crime, portanto, funciona como um caminho tortuoso para
o destaque, o reconhecimento pblico e at mesmo para a celebrao histrica.
Imediatamente aps reconhecer Lusa, que est prestes a ser mais uma de suas vtimas, o protagonista se abranda, instantes depois de golpear brutalmente a me adotiva dela, Florinda, que desfalecida, no resistiria violenta pancada. Do ponto de vista da tradio clssica que, como vimos,
valorizada na produo de Tvora, o momento poderia ser comparado ao do reconhecimento e da
peripcia, elementos trgicos que desencadeiam mudana de fortuna no percurso do heri e que
quando acontecem juntos, so considerados por Aristteles como dignos de suprema beleza na tragdia. No entanto, alguns defeitos de verossimilhana enfraquecem o episdio. A essa altura, equiparado s feras indomveis da natureza e autor de inmeros crimes hediondos, o Cabeleira subitamente capaz de ser gentil e de sentir remorsos. Esta repentina mudana no personagem, que o
encaminha rpido demais para o bem, ainda que justificada no passado, provoca estranhamento, na
medida em que a imagem de bandido impiedoso, j impressa na memria do leitor, desconstruda.
O heri abortado, nesse momento, produz uma decepo s avessas. Outros defeitos de verossimilhana aparecem nos episdios subseqentes, quando Luisinha salva do ataque dos homens do
bando pelo Cabeleira e beijada por ele diante do corpo desfalecido de Florinda. O amor renasce no
casal, sem haver tempo suficiente ou motivo significativo para justificar o improvvel perdo de
Lusa para o assassino de sua me. No dcimo quarto captulo, a regenerao total do protagonista
representada pelo momento em que Luisinha consegue fazer o Cabeleira orar, o que concretiza a
conexo com os ensinamentos de Joana, que lhe dera contas pra rezar, quando menino.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
paradeiro do bandido para trazer informaes de natureza histrica, encarrega-se de registrar a imagem do oficial de polcia, que depois celebrado pela memorvel captura do criminoso e por isso
tambm ganha estatuto de heri. No contexto em que o capito-mor Cavalcanti primeiramente
apresentado, o narrador faz uma especial descrio da cidade de Goiana, lugar da infncia de Franklin Tvora e local privilegiado da ao dos outros romances da srie (idem, ibidem, p.140-141).
No elogio Goiana, fica evidente a celebrao dos aspectos que caracterizam, simultaneamente, os avanos materiais e a simplicidade do modo de vida local. O vislumbre positivo do progresso, contraditrio em relao ao discurso de resgate da pureza dos costumes primitivos, aparece
desde o prefcio, como na apologia feita ao desenvolvimento da Amaznia, e reforado na concluso da narrativa, quando o narrador define a pobreza como elemento de degradao social e
elogia a riqueza como um dos primeiros bens da vida (idem, ibidem, p.192-193).
Produto, em parte, do acentuado atraso no processo de civilizao do Norte, o banditismo e
outros problemas sociais e econmicos poderiam ser solucionados com o progresso da regio, a
abolio do regime escravocrata, politicamente mais combatido a partir da dcada de 70, e a erradicao da pobreza. Como maom e um dos pivs da Questo religiosa (1872), Tvora critica o
clero e seus dissimulados interesses polticos camuflados pelo ensinamento catlico da pobreza
voluntria (idem, ibidem, p.194). Tal doutrina religiosa aparece resignificada na tpica do pobre
feliz que aparentemente colhida da formulao presente no pensamento rousseauniano. Esta tpica pode ser identificada com a pureza primitiva do roceiro ou do homem do campo, defendida
pelo autor como mote na literatura nacional e cantada por poetas como Juvenal Galeno e Fagundes
Varela, ambos apreciados pelo romancista.
Se as inocncias e a vida simples das regies marginais cidade so indicadas como temas
dignos de grandes poetas, dentre os quais Tvora destaca Schiller (TVORA, 1880, p.375), afinal,
em que medida o progresso se coloca como vantagem para o aperfeioamento da sociedade ou como deturpador da pureza dos costumes? Esta pureza, inevitavelmente associada ao primitivismo
e, portanto, falta de instruo, louvvel ou incmoda?
A explicao para os diferentes pontos de vista de Franklin Tvora talvez esteja no lugar reservado a cada um dos seus discursos. Na poesia e na prosa literria, os costumes populares permanecem idealizados e difceis de serem conciliados s discusses poltico-sociais. Se acrescentarmos
o fato de que o autor acredita que o romancista moderno deve ser historiador, crtico, poltico ou
filsofo (TVORA, 1903, p.94), tornam-se mais compreensveis as divergncias de argumentos
no interior deste gnero literrio.
No plano da criao ficcional de O Cabeleira, Tvora concede licena participao popular,
discriminada no universo civilizado e erudito, e apresenta, para alm das notas de rodap e/ou
paratextos que se ocupam da matria etnogrfica, um desafio, como os que so to comuns nos
sertes do Norte, e, muitas vezes, pela facilidade das rimas e originalidade dos conceitos, chega[m]
a oferecer versos que podem figurar entre os mais primorosos monumentos da literatura natal
(TVORA, 1973, p.167). Provavelmente listado entre as recolhas do autor, o desafio que desta vez
no aparece legitimado por fonte folclrica no p das pginas, trazido para o corpo da narrativa e
cantado por um escravo e um caboclo do roado de Felisberto, tendo como mote a figura de Marcolino, que junto a um miliciano, est caa do Cabeleira e mais tarde ser o delator do ltimo paradeiro do bandido. As estrofes so entremeadas por trechos de narrao que no perdem de vista os
improvisadores das proposies e das rplicas (idem, ibidem, p.166-168). No embate prprio do
desafio, os estigmas raciais aparecem como argumentos de disputa (ofensa e defesa). Aparentemente em posio no preconceituosa ou racista na esfera artstica, o narrador reconhece o talento de
negros e mestios que maciamente compem o povo brasileiro na improvisao de versos, o
que no necessariamente se traduz na sua opinio pblica e/ou crtica.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
Quatro anos depois da publicao do romance, durante a apreciao do poema Dirio de Lzaro, de Fagundes Varela, Tvora sugere que o sentimento virgem e espontneo do povo interessa arte, mas no as incorrees populares, inadmissveis para o escritor culto (TVORA,
1880, p.373). Esta opinio entra em choque com a diretriz cientfica de se manter o contedo das
coletas folclricas ileso da interferncia erudita e desmistifica a idealizao da poesia popular como
representante irrestrita da alma nacional. Assim, podemos supor que na execuo do seu projeto
literrio, Tvora prope-se a narrar a histria folclrica do Cabeleira sem as incorrees da linguagem popular, reparadas na coleta e registro de versos orais, por sua vez transpostos para uma
prosa de fico que se deseja nacional, inspirada no povo, mas fixada na literatura erudita em linguagem castia.
A questo se coloca mais complexa, quando na esfera sociolgica, o discurso sobre negros e
ndios de excluso, pois Franklin Tvora compactua com a tese do branqueamento defendida por
Slvio Romero. A passagem de O Cabeleira que descreve Rosalina, mulata ardente, caprichosa,
cheia de vivacidade e energia, pode reforar este argumento, quando a mestia mencionada como
um tipo que est destinado a desaparecer dentre ns com o correr dos anos, mas que h de ser
sempre objeto de tradies muito especiais no seio da sociedade brasileira (TVORA, 1973,
p.104).
A previso de desaparecimento do tipo mulato e/ou mestio da sociedade brasileira vlida
tambm para as manifestaes populares, que aos olhos folcloristas, devem ser registradas e valorizadas pela intelectualidade o quanto antes, para conhecimento da posteridade branca que permanecer e, desse modo, ter acesso arqueologia cultural que a formou. Percebe-se que os anseios
pela instruo e pelo progresso material e tnico da civilizao, defendidos nos planos poltico, econmico e social a partir de fundamentos racistas e evolucionistas, so minimizados diante do projeto artstico de salvao da cultura popular ou do ideal romntico de representao da naturalidade popular por meio da poesia e da literatura eruditas.
Nos romances congneres de Alencar, como O Tronco do ip, Til e O Sertanejo, verifica-se
semelhante idealizao da cultura popular, porm, os valores da civilizao so decisivamente rejeitados como deturpadores dos costumes. Descomprometido com as normas neo-realistas (ROMERO, 1879) de observao requeridas por Tvora e pela crtica naturalista, Alencar permanece mais
vontade com as convenes do romance e, portanto, menos pressionado a contestar as formas romnticas do gnero. Com isso, suas obras dispensam os choques de correntes que aparecem nas
produes de Franklin Tvora. Mesmo quando utiliza fontes orais na sua fico, certificadas ou no
pela coleta folclrica, Alencar assume a reinveno da matria popular no mtodo criativo do romance, tcnica que apesar de negada por Tvora, tambm praticada por ele.
Ao contrrio de Alencar, o seu rival procura afinar-se s novas idias. Por isso, a produo
d O Cabeleira depara-se com o momento de busca por novos elementos nacionais, nova crtica e
novos parmetros para a criao literria, projetando a voz do pensamento nortista e sua vontade de
ganhar visibilidade. Do ponto de vista histrico, a concentrao do romancista nos anos setecentos
de Pernambuco homenageia a fase urea da economia aucareira do Norte no Brasil, antes da vinda
da Famlia Real e do desenvolvimento da produo de caf, no Sul. Com o intento de dar destaque
cana-de-acar, portanto, o autor confere dimenso mitolgica a ela, como vegetao abenoada
que acoberta o Cabeleira antes de ele ser encontrado pela volante policial (TVORA, 1973, p. 174).
O heri da narrativa , por fim, protegido pela folhagem da planta que reserva promessa de riqueza
ao imprio e capaz de adoar, como seio maternal, os ltimos instantes de um filho da liberdade antes da priso (idem, ibidem, p.182). As trovas populares do clebre testemunho da captura
do bandido no canavial, onde cada p de cana/ era um p de gente (idem, ibidem, p.175)3.
O romance, afinal, promove uma campanha a favor do Norte como lugar privilegiado economicamente e como fora centrpeta de brasilidade. Ciente de que a divulgao de idias literrias e
polticas s ganharia projeo nacional a partir da Corte, Franklin Tvora lana o seu projeto estra-
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
tegicamente dois anos depois de ali se instalar, por meio do prefcio do romance primognito de
uma srie que traria memrias, munies e tradies da sua regio natal.
Referncias Bibliogrficas
[1] ABREU, Mrcia. Histrias de cordis e folhetos. Campinas: Mercado de Letras/ ALB, 1999.
[2] ALENCAR, Jos de. Iracema. Porto Alegre: L&PM, 2002. 1 ed.: 1865.
[3] ___. O Nosso cancioneiro. In: Obra completa, vol. IV. Rio de Janeiro: Aguilar, 1960. 1 ed.:
1874.
[4] ___. O Sertanejo. So Paulo: Melhoramentos, s/d, 6 ed. 1 ed.: 1875.
[5] ALMEIDA, Maurcio Gomes de. Tradio regionalista no romance brasileiro. Rio de Janeiro:
Topbooks, 1999.
[6] ARISTTELES. Potica. Traduo, comentrios e ndices de Eudoro de Souza. So Paulo: Ed.
Abril Cultural, 1973, (Os Pensadores).
[7] ___. Retrica. Traduo e notas de Manuel Alexandre Jnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel
do Nascimento Pena. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1998.
[8] BARROSO, Gustavo (Joo do Norte). Almas de lama e de ao: Lampeo e outros cangaceiros.
So Paulo: Melhoramentos, s/d. 1 ed.: 1928.
[9] Carta de Franklin Tvora a Jos Verssimo, Rio de Janeiro, 01 de novembro de 1881. Arquivo
da Academia Brasileira de Letras.
[10] CANDIDO, Antonio. A Dialtica da Malandragem. In: O Discurso e a cidade. So Paulo,
Duas Cidades, 1993.
[11]
[12]
[13] DAMATTA, Roberto. Carnavais, malandros e heris: para uma sociologia do dilema brasileiro. Rio de Janeiro: Rocco, 1997.
[14] EL FAR, Alessandra. Pginas de sensao: literatura popular e pornogrfica no Rio de Janeiro (1870-1924). So Paulo: Companhia das Letras, 2004.
[15]
[16] GAMA, Jos Bernardo Fernandes. Memrias histricas da provncia de Pernambuco. Recife: Secretaria da Justia/ Arquivo Pblico Estadual, 1977. 1 ed.: 1828.
[17]
[18] LIMA, Israel Souza. Biobibliografia dos Patronos Francisco Otaviano de Almeida Rosa e
Franklin Tvora. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2004.
[19] MARTINS, Eduardo Vieira. A Fonte subterrnea: Jos de Alencar e a Retrica Oitocentista.
Londrina: Eduel, 2005.
[20] ___. A imagem do serto em Jos de Alencar. Campinas: Dissertao de Mestrado, IELUNICAMP, 1997.
[21]
QUEIROZ, Maria Isaura Pereira de. Histria do cangao. So Paulo: Global, 1997.
[22] ROMERO, Slvio. Estudos sobre a poesia popular do Brasil. Petrpolis: Vozes/Governo do
Estado de Sergipe, 1977. Publicados entre 1879-1880, no peridico carioca Revista Brasileira.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
[23] ___. Folclore brasileiro: cantos populares do Brasil (vols 1 e 2). Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1954. 1 ed.: 1883.
[24] ___. Folclore brasileiro: contos populares do Brasil (vol. 3). Rio de Janeiro: Jos Olympio,
1954. 1 ed.: 1885.
[25]
___. Histria da litteratura brasileira. Rio de Janeiro: Garnier, 1902. 1 ed.: 1888.
[29]
[30] ___. Cartas a Cincinato: estudos crticos de Semprnio sobre o Gacho e a Iracema, obras
de Snio (J. de Alencar), 2. edio, com extratos de cartas de Cincinato e notas do autor. Pernambuco: J.-W. de Medeiros, 1872. Publicadas entre 1871-1872, no peridico carioca Questes
do Dia.
[31] ___. Um Casamento no arrabalde: histria do tempo em estilo de casa. Rio de Janeiro/Paris:
H. Garnier, 1903. 1 ed.: 1869.
[32]
[33]
[34] ___. Lendas e tradies populares do norte. In: Illustrao Brazileira, Rio de Janeiro, janeiro-junho de 1877.
[35] ___. Um Verso popular. In: Ilustrao Brasileira, Rio de Janeiro, n. 35, 1. de dezembro
de 1877.
E-mail: crisbetioli@yahoo.com.br
2
O experimentalismo cientfico da segunda metade do sculo XIX impulsionou pesquisas como as do italiano Cesare Lombroso (1835-1909), que na obra O Homem criminoso (1875), desenvolve a teoria dos criminosos natos. A hiptese da associao entre fisiologia e criminalidade pode ter influenciado a construo do
personagem Joaquim Gomes, pai do Cabeleira, e do protagonista Loureno (de O Matuto e Loureno).
Esses versos foram reaproveitados na tradio literria por Manuel Bandeira, no poema Trem de ferro, que por sua
vez foi musicado por Villa Lobos e Tom Jobim.