13/1/2015

GlorariodePEMEX

Inicio

Historia19002008

Estadsticas

Bibliografa

search...

MainMenu
Archivos
LneadelTiempo
Sitios:Mxicoyel
mundo
Lasmayores
compaias
Legislacin
Organizacin
Glosarios
Iconografia
Noticiasydebates

Visitantes

GlosariodePEMEX
EsteglosariofuetomadodelapginawebdePetrleosMexicanos.Elsitiowebes:www.pemex.com
Nota:Lostrminosmostradosenesteglosariofueronobtenidosdetresfuentesimportantes:
PortaldePEMEXdeDesarrolloSustentable:http://desarrollosustentable.pemex.com
InstitutoMexicanodelPetrleo:http://www.imp.mx
PEMEXPetroqumicahttp://www.ptq.pemex.com
A
Absorcin(Absorption):Unprocesoparasepararmezclasensusconstituyentes,aprovechandolaventajadeque
algunoscomponentessonmsfcilmenteabsorbidosqueotros.Unejemploeslaextraccindeloscomponentes
mspesadosdelgasnatural.
Accesoaterceros(ThirdpartyaccessTPA):UnrgimenTPAobligaalascompaasqueoperanredesde
transmisinodistribucindegasaofrecercondicionesparaeltransportedegasempleandosussistemas,aotras
compaasdedistribucinoclientesparticulares.
Aceitecrudo(Crudeoil):Elaceitequeprovienedeunyacimiento,despusdesepararlecualquiergasasociadoy
procesadoenunarefineraamenudoseleconocecomocrudo.
Aceiteinsitu(OIPOilinplace):Laestimacindelaverdaderacantidaddeaceiteenunyacimiento,yporlotanto
unacifrasuperioralasreservasrecuperablesdeyacimiento.
Aceitelubricante(Luboil):Aceitelubricanteusadoparafacilitareltrabajodelasunionesmecnicasypartes
movibles.
Aceitesamargos(Souroils):Aceitesquecontienenaltosnivelesdecidosulfhdricoomercaptanos.Seconoce
comoendulzamientoeltratamientodedichosaceitesparaconvertirlosenproductoscomerciales.

http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

1/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Acidificacin(Acidizing):Latcnicadebombearunaformadecidohidroclorhdricodentrodelpozoparaagrandar
elespaciodelosporosenlasrocasquecontienenaceite,enestaformaseincrementaelflujodeaceiteysu
recuperacin.
Acrilonitrilo:lquidoderivadodelpropilenoqueseutilizaparafibrassintticas,plsticos,acrilatos,pegamentos,
colorantes,yplastificantes.
Acufero(Aquifer):Unazonasubterrneaderocapermeablesaturadaconaguabajopresin.Paraaplicacionesde
almacenamientodegasunacuferonecesitarestarformadoporunacapapermeablederocaenlaparteinferiory
unacapaimpermeableenlapartesuperior,conunacavidadparaalmacenamientodegas.
Aditivo(Additive):Unasustanciaqumicaagregadaaunproductoparamejorarsuspropiedades.
Adsorcin(Adsorption):Unprocesodeseparacinpararemoverimpurezas,basadoenelhechodequeciertos
materialesaltamenteporososfijanciertostiposdemolculasensusuperficie.
Aguasaceitosas:Aguasconcontenidodegrasasyaceites.
Aguasamargas:Aguasconcontenidodecidosulfhdrico(H2S).
Aguasfenlicas:Aguasconcontenidodefenoles.
AgenciaInternacionaldeEnerga(InternationalEnergyAgencyIEA):Establecidaen1974paramonitorearla
situacinmundialdelaenerga,promoverbuenasrelacionesentrelospasesproductoresyconsumidoresy
desarrollarestrategiasparaabastecerenergadurantesituacionesdeemergencia.
Agregado(Aggregate):Lamateriamineralutilizadajuntoconelbitumenparaelaborarasfaltoparaconstruccinde
caminos.
Alcoholes(Alcohols):Untipodecompuestos,deloscualeseletanol(elalcoholdelacervezaydelvino)eselms
conocido.Estosreaccionanconcidosparaformarsteres.Sonampliamenteusadoscomosolventes.
Aligeramiento(Lightering):Unaoperacindetransferenciadecargadeunbuqueaotroparapermitirqueel
primeroentreaunpuertoquetienecaladorestringido.
Almacenamientodiurno(Diurnalstorage):Literalmente,almacenamientodiario.Serefiereaunalmacenamiento
decortoplazo(opico)entuberasotanquesalmacenadoresdegasloopuestoaalmacenajeestacional.
Amarreenboyasencilla(SBMSinglebuoymooring):Tambinconocidocomoamarredeunpunto(SPM).
Consistedeunacmaraflotanteamarradacercadeunaplataformacostaafueraquesirvecomoconexinaun
buquetanque.Carecedecapacidaddealmacenamiento.VertambinFSU(Unidadflotantedealmacenamiento).
Amoniaco(Ammonia):Elaboradoporlacombinacindirectadehidrgenoynitrgenobajopresinsobreun
catalizador.Elamoniacoanhidroseusaprincipalmenteparalamanufacturadefertilizantesnitrogenados.
Anhidro(Anhydrous):Sinagua,osecado.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

2/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Anticlinal(Anticline):Plegamientodelascapassuperioresdelasrocassimilaraunarcoenformadedomo.Las
anticlinalesconstituyenexcelentesprospectosparaperforacinpuestoqueelaceiteenlosdepsitosseelevaren
formanaturalalpuntomsaltodelaestructura,envirtuddequetieneunagravedadespecficamenorqueladel
agua.Vasetambinsinclinal(syncline).
ArboldeNavidad(Christmastree):Elarreglodetuberasyvlvulasenlacabezadelpozoquecontrolanelflujode
aceiteygasypreveenreventones.
Arenasalquitranosas(Tarsands):Mezcladearena,aguaehidrocarburospesadosfuentealternapotencialde
hidrocarburos.
Aromticos(Aromatics):Hidrocarburosconunaestructuradeanillo,generalmenteconunoloraromticodistintivo
ybuenaspropiedadessolventes(ejemplo:BTX).
Asfalto(Asphalt):Lamezcladebitumenyagregadoqueseutilizaparalapavimentacindecaminos.
B
Barrenadeperforacin(Drillbit):Lapartedeunaherramientadeperforacinquecortalaroca.
Barril(Barrelbbl):Unamedidaestndarparaelaceiteyparalosproductosdelaceite.Unbarril=35galones
imperiales,42galonesUS,159litros.
Barrildeaceiteequivalente(Barreloilequivalentboe):Untrminofrecuentementeusadoparacompararalgas
conelaceiteyproporcionarunamedidacomnparadiferentescalidadesdegases.Eselnmerodebarrilesde
aceitecrudoestabilizado,quecontienenaproximadamentelamismacantidaddeenergaqueelgas:porejemplo,
5.8trillonesdepies3 (degasseco)equivalenaproximadamenteaunbillndeboe.
Barrilesporda(Barrelsperdaybpdorb/d):Entrminosdeproduccin,elnmerodebarrilesdeaceiteque
produceunpozoenunperodode24horas,normalmentesetomaunacifrapromediodeunperododetiempo
largo.(Entrminosderefinacin,elnmerodebarrilesrecibidosolaproduccindeunarefineraduranteunao,
divididosportrescientossesentaycincodasmenoseltiempomuertoutilizadoparamantenimiento).
Benceno(Benzene):Elcompuestoaromticomssimpleconunanillodetomosdecarbonoyseistomosde
hidrgenounadelasmateriasprimasmsimportantesparalaindustriaqumica.
Biodegradable(Biodegradable):Materialquepuedeserdescompuestoosujetoaputrefaccinporbacteriasuotros
agentesnaturales.
BixidodeCarbono(CO2):Gasdeefectoinvernaderogeneradomediantelaoxidacindecompuestosque
contienencarbono.
Btumen(Bitumen):Productosemislidoextremadamentepesadodelarefinacindelpetrleo,compuestode
hidrocarburospesadosutilizadoparaconstruccindecaminosyparaimpermeabilizacindetechos.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

3/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Block(Block):Lasubdivisinenacresdedicadaalaexploracinyproduccin.Losblockssondefinidos
generalmenteentrminosdelatitudylongitudaintervalosdeungrado.
Bloqueconpermiso(Licenceblock):Seccindeunreaderocasubyacentecontinentallimitadaporlneasde
latitudylongitud,generalmenteaintervalosdeungrado,ysubdivididaenreasmspequeas.Las"licencias"son
vendidasacompaas,otorgndolesderechosparaexploracindelaceite.
BMCoBNMC:Billn(109)metroscbicos(mc),unidaddemedida.
Bombeoneumtico(Gaslift):Unodevariosmtodosdeelevacinartificial.Unprocesomecnicoqueutilizala
inyeccincontinuaointermitentedeungasdentrodelatuberadeproduccin(tubindorcasing)paraaligeraro
desplazarlosfluidosproducidos.Estocreaunareduccindepresinenelfondodelpozo,incrementandoo
sustentandoelflujodelpozo.
BPCoBNPC:Billn(109)piescbicos(pc),unidaddemedida.
BTX:Abreviaturadeloshidrocarburosaromticos:benceno,toluenoyxileno.
Buquetanquedecascodoble(Doublehulltanker):Unbuquetanqueenelcualelfondoylosladosdelostanques
decargaestnseparadosdelfondoydeloscostadosdelcascoporespaciosdehasta1a3metrosdeanchoode
fondo.Estosespaciospermanecenvacoscuandoelbuquetanquellevacarga,perosellenandeaguademarenel
viajeconlastre.Vertambinbuquetanquededoblefondo.
Buquetanquededoblefondo(Doublebottomtanker):Unbuquetanqueenelcualelfondodelostanquesde
cargaestseparadodelfondodelbarcoporunespaciohastade2a3metros.Elespaciopermanecevacocuando
elbuquetanquellevacarga,perosellenadeaguademarduranteelviajeconlastre.VertambinBuquetanquede
cascodoble.
Butano(Butane):Unhidrocarburoqueconsistedecuatrotomosdecarbonoydieztomosdehidrgeno.
Normalmenteseencuentraenestadogaseosoperoselicafcilmenteparatransportarloyalmacenarloseutiliza
engasolinas,ytambinparacocinaryparacalentar.VasetambinLPG.

C
Cabezadepozo(Wellhead):Equipodecontrolinstaladoenlapartesuperiordelpozo.Consistedesalidas,vlvulas,
preventores,etc.VertambinArbolesdenavidad.
Campodegas(Gasfield):Uncampoogrupodeyacimientosdehidrocarburosquecontienengasnaturaly
cantidadesinsignificantesdeaceite.
Campodegas/condensado(Gas/condensatefield):Unyacimientoquecontienegasnaturalyaceite,conuna
mayorproporcindegas.Elcondensadoaparececuandoelgasesextradodelpozo,ysutemperaturaypresin
cambianlosuficienteparaquepartedelmismoseconviertaenpetrleolquido.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

4/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Campodegasseco(Drygasfield):Unyacimientoqueproducirgasseco/pobreycantidadesmuypequeasde
condensadotpicamentemenosde10barrilespormillndepiescbicos.
Campoverde(Greenfield):Amenudousadoparareferirsealaplaneacindeinstalacionesparagasnatural
licuadolascualesdebenconstruirsedesdecerosinexistirinfraestructura.
Cantidaddiariacontratada(Dailycontractedquantity(DCQ)):Lacantidaddegaspromediodiarioquees
contratadaparaserabastecidayrecibida.
Caparocosa(Caprock):Unacapaimpermeablederocasobreunyacimientorocosoqueevitaquelos
hidrocarburosescapenalasuperficie.
Capacidaddeducto(Pipelinecapacity):Elvolumendeaceiteogasqueserequiereparamantenerelductolleno,o
elvolumenquesepuedehacerpasaratravsdelductoenundeterminadoperodo.
Capacidaddisponible(Ullage):Espacionoocupadodeuntanque.Seempleacomomedidadecapacidadan
disponible.
Carbono(Carbon):Unelementoslidoqueexistedemuchasformasincluyendodiamantes,grafito,coqueycarbn
vegetal.Lascombinacionesdecarbonoconhidrgenosonconocidascomohidrocarburosypuedenconsistirde
molculasmuygrandes(talescomopolipropilenos)omuycortas(comometano).
Cargaagranel(Bulkcargo):Cualquiercargalquidaoslidaaunrecipiente,sinempacar(ejemplo:aceiteo
granos).
Cargabsica(Baseload):Elnivelbsicodedemanda,omnimodelsistemautilizadoenelcontextode
abastecimientodegasygeneracindepotencia.Loopuestoalacargapico.
CargadeAlimentacin(Feedstock):Materiaprimaparaunaunidaddeproceso.
Cargapico(Peakload):Lacargamximaproducidaoconsumidaporunaunidadduranteundeterminadoperodo.
Cartadeltratadodeenerga(ETCEnergyCharterTreaty):Firmadapor45gobiernosyporlaUninEuropeaen
Lisboa,Portugalel17dediciembrede1994.
Casquetedegas(Gascap):Enuncampoquecontienegasyaceite,partedelgassealmacenaramenudoenla
partesuperiordelyacimientoenundepsitonicoconocidocomocasquetedegas.
Catalizador(Catalyst):Unasubstanciaqueayudaopromueveunareaccinqumicasinformarpartedelproducto
final.Hacequelareaccintengalugarmsrpidamenteoamenortemperatura,ypermanecesincambioalfinalde
lareaccin.Enprocesosindustriales,sinembargo,elcatalizadordebesercambiadoperidicamenteparamantener
unaproduccineconmica.
CeldadeCombustible(Fuelcell):Unaceldaelctricautilizadaparagenerarenergaelctricaapartirdelareaccin
deunnmerodesustanciasqumicas,sinnecesidaddecombustinysinproducirruidoocontaminacin.Puede
utilizarsegasnaturalcomocargadealimentacin.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

5/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Circulacindegasorecirculacin(Gascyclingorrecycling):Unprocesoenelcualelgasproducidoes
reinyectadoalyacimientodespusdehaberlequitadoelcondensado.Estoesparamantenerlapresindel
yacimientoyparaimpedirqueelcondensadose"condense"dentrodelyacimientoydespussedificulte
recuperarlo.Estaesllamadacondensacinretrgada.
Clorohidrocarburospesados:Cadenasdehidrocarburosenlosqueunnmerovariadodehidrgenoshasido
sustituidoportomosdecloro.Losclorohidrocarburospesadossonaquellascadenasquecontienendesdecuatro
hastaseistomosdecloro,siendoestosltimosconocidoscomohexaclorados.
CO:Monxidodecarbono.
CO2:Bixidodecarbono.
Colaboradores.Empleadosdelaempresa.
Columnafraccionadora(Fractionatingcolumn):Verdestilacin.
Combinacindecalorypotencia(Combinedheatandpower(CHP):Aplicadoalageneracindepotenciase
refierealageneracindeelectricidadyvapor(ocalor)simultneamenteapartirdelmismocombustible,
generalmenteparasatisfacertodaslasnecesidadesdelasinstalacionescomercialesoindustrialesparalascuales
hasidodiseado.Encircunstanciasdondelosprocesosdevapornosonrequeridoslageneracindevaporpuede
serusadaparagenerarelectricidadadicionalenunaturbinaavaporestoseconocecomoCicloCombinadopara
GeneracindePotencia.
Lageneracincombinadadecalorypotenciaenlamismaplanta.Estemtodoreduceelconsumototalde
combustibleevitandoquedeotramanerasepierdacalorutilizandolageneracindeelectricidadconvencional.
Proporcionacalentamientodebajogradoparausosindustrialydomstico.
Combustiblediesel(aceite)(Dieselfuel(oil)):Untrminogeneralquecubreaceitecombustibleligeroproveniente
delgasleo,utilizadoenmotoresdiesel.Algunasvecesesllamadocombustibledieselparamquinasdevehculos
rodantes(DieselEngineRoadVehicleDerv).
Combustiblebunker(Bunkerfuel):Cualquierdieseloaceitecombustiblequeseabastecealasmquinasdelos
barcosparasufuncionamiento,nocomocargaparasertransportadayvendida.Los"bunkers"sonelsitiodondese
almacenadichocombustibleenelbarco.
Combustleos(Fueloils):Aceitespesadosprovenientesdelprocesoderefinacinutilizadoscomocombustiblesen
plantasdegeneracindeenerga,enlaindustria,enbarcos,etc.Futuros(aceites):Laventaycompradeaceiteaun
precioacordeconunafechadeentregaafuturo.Elvendedorpuedenoteneranelaceite,yamboscompradory
vendedorestnespeculandosobrecomocambiarnlospreciosenelfuturo.
ComisinFederalReguladoradeEnerga(FERCFederalEnergyRegulatoryCommission):Laorganizacin
gubernamentalenlosEstadosUnidosdeAmricacuyasresponsabilidadesincluyenlaregulacindelaindustriadel
gas.
CompaaMultinacional(MultinationalcompanyMNC):Unacompaaconinversionesyactividadesoperativas
enmuchospasesalrededordelmundo.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

6/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Compuesto(Compound):Trminoqumicoqueserefiereaunasubstanciadedosomselementosqumicos
unidosenproporcionesfijas,porpeso.
CompuestosOrgnicosTotalesNoMetnicos(COTNM):Compuestosorgnicosqueresultandelacombustin
incompletadeloshidrocarburosyquenoincluyenelmetano.
CompuestosOrgnicosVoltiles(COV):Compuestosorgnicosqueseevaporanatemperaturaambiente,
incluyendovarioshidrocarburos,compuestosoxigenadosycompuestosconcontenidodeazufre.Porconvencin,el
metanoseconsideraporseparado.LosCOVcontribuyenalaformacindeozonotroposfricomedianteuna
reaccinfotoqumicaconlosxidosdenitrgeno.
CompuestosOrgnicosVoltilestotales(COVT):RepresentanlasumadelosCOVylosCOTNM.
CONCAWE:Laorganizacindecompaaseuropeasparaproteccindelasaludyelmedioambienteestablecida
enLaHaya.
Concesin(Concession):Unadeterminadareaconcesionadaaunacompaaparalaexploracindeaceitey/o
gasbajotrminosycondicionesespecificadas,yporunperododetiempofijo.
Condensado(Condensate):Estepuedereferirseacualquiermezcladehidrocarburosrelativamenteligerosque
permanecenlquidosatemperaturaypresinnormales.Tendrnalgunacantidaddepropanoybutanodisueltosen
elcondensado.Adiferenciadelaceitecrudo,tienenpocaoningunacantidaddehidrocarburospesadosdelosque
constituyenelcombustiblepesado.Haytresfuentesprincipalesdecondensado.a).Loshidrocarburoslquidosque
seseparancuandoelgascrudoestratado.EstecondensadotpicamenteconsistedeC5aC8.b).Los
hidrocarburoslquidosprovenientesdelgasnoasociadoquesonrecuperadosenlasuperficie.c).Los
hidrocarburoslquidosqueprovienendelosyacimientosdegas/condensado.Estospuedenserapenas
distinguiblesdeuncrudoligeroestabilizado.
Condicionesparticularesdedescarga:Conjuntodeparmetrosfsicos,qumicosybiolgicosydesusniveles
mximospermitidosenlasdescargasdeaguaresidual,determinadosporlaComisinNacionaldelAguaparael
responsableogrupoderesponsablesdeladescargaoparauncuerporeceptorespecfico,conelfindepreservary
controlarlacalidaddelasaguasconformealaLeydeAguasNacionalesysureglamento.
ConversindeBiomasa(Biomassconversion):Laconversinbioqumicadematerialparalaproduccinde
energa.
Coquizacin(Coking):Unprocesodedesintegracintrmicapararomperlasmolculasgrandesenotrasms
pequeasconlageneracindecoquedepetrleo.
Corrienteabajo(Downstream):Aquellasactividadesquetienenlugarentrelacargadeaceitecrudoenlaterminal
detransportacinylautilizacindelaceiteporelusuariofinal.Estocomprendelatransportacindeaceitecrudoa
travsdelocano,elabastecimientoylacomercializacin,larefinacin,ladistribucinyelmercadeodelos
productosderivadosdelaceite.Vertambincorrientearriba(upstream).
Corrientearriba(Upstream):Lasactividadesrelativasalaexploracin,produccinyentregaaunaterminalde
exportacindepetrleocrudo.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

7/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Cortedepico(Peaklopping):VerPeakshaving.
Criogenia(Cryogenics):Elprocesodeproduccin,mantenimientoyutilizacinamuybajastemperaturas(abajode
46C).
Crudodeactivo(Equitycrude):Laproporcindeaceitecrudoalacualunacompaaproductoratienederecho
comoresultadodesucontribucinfinancieraalproyecto.
Crudoligero(Lightcrude):Aceitecrudoconproporcionesrelativamentealtasdefraccionesligeras,ybajagravedad
especfica.
CSF(CIF):Costo,seguroyflete.
D
DemandaBioqumicadeOxgenomedidaalquintoda(DBO5):Indicademaneraindirectalapresenciade
contaminantesorgnicosenuncuerpodeaguadadalanaturalezadelaempresa,losprincipalescontaminantes
sondeestetipo,porlocualesteparmetrorepresentaengenerallacalidaddelasdescargas.
Derv:Vasecombustiblediesel.
Desagregacin(Unbundling):Laseparacindelasfuncionesdetransporte,almacenamientoycomercializacinde
gas.
Desarrollosustentable(Sustainabledevelopment):Lasatisfaccindenecesidadesactualessincomprometerla
habilidaddefuturasgeneracionesparasatisfacerlassuyaspropias.
Desfogue(Blowdown):Unmtododeproduccindegas/condensadodelyacimientopermitiendoladepresindel
mismosinreinyectargas.Conestemtododeproduccinalgunoscondensadospuedencondensarsedentrodel
yacimientodondesurecuperacindejadeseroperacinprctica.
Desintegracin(Cracking):Elprocesoderompimientodemolculasgrandesdeaceiteenotrasmspequeas.
Cuandoesteprocesosealcanzaporlaaplicacindecalornicamente,seconocecomodesintegracintrmica.Si
seutilizauncatalizadorseconocecomodesintegracincatalticasiserealizaenunaatmsferadehidrgenose
conocecomounprocesodehidrodesintegracin.
Desintegracincataltica(Cat.Cracker):Vasedesintegracin(cracking).
Despacho(Sendout):Lacantidaddegasentregadaporunaplantaosistemaduranteunperodoespecificadode
tiempo.
Destilacinadiabtica:Procesoqueconsisteenefectuartransferenciasdecalordentrodelatorrededestilacin
conelfindereducirladegradacindelaenergaydisminuirelimpactoambientaldelproceso.
Destilacin(Distillation):(Destilacinfraccionada),unprocesobasadoenladiferenciadepuntosdeebullicinde
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

8/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

loslquidosenlamezcladelaquevanasepararse.Mediantevaporizacinycondensacinsucesivadelaceite
crudoenunacolumnadefraccionamiento,sesepararnlosproductosligerosdejandounresiduodeaceite
combustibleobtumen.Ladestilacinsellevaacaboenformatalqueseevitecualquierdesintegracin.Esel
procesobsicoquetienelugarenunarefinera.
Destilacinfraccionada(Fractionaldistillation):Verdestilacin.
Destilado(Distillates):Losproductosdecondensacinobtenidosduranteelprocesodedestilacinfraccionada
(combustiblesgaseosos,nafta,gasolina,querosinaygasleos).
Detectordegas(Gasdetector):Uninstrumentoparadetectarlapresenciadevariosgases,amenudocomo
medidadeseguridadcontraflamaogasestxicos.
Diablo(Pig):Artefactoempleadoparalimpiarunductooparaseparardoslquidostransportadosalolargodelducto.
Seleinsertaenelductoyesarrastradoporelflujodeaceiteogas.Un"diablointeligente"estadaptadocon
sensoresquepuedendetectarcorrosinodefectosenelducto.
Distribucin(Distribution):Despusqueelgashasidoprocesado,estransportadoatravsdegasoductoshasta
centrosdedistribucinlocal,parasermedidoyentregadoalosclientes.
Ducto(Pipeline):Tuberaparaeltransportedecrudoogasnaturalentredospuntos,yaseatierraadentrootierra
afuera.
Ductodetransmisin(Transmisionpipeline):Reddeductosquedistribuyegasnaturaldeunaestacinterrestre,
vaestacionesdecompresin,acentrosdealmacenamientoopuntosdedistribucin.
Duracindelalicencia(Licenceround):Unperiododuranteelcualunestadoofreceyasignaunnmerodereas
especificadasdentrodesuslmitesnacionalesacompaaspetroleras.
E
Efectoarrecifal(Reefeffect):Aumentodevidamarinasobreyentornoaunaestructuracostaafuera.
Elemento(Element):Trminoqumicoreferenteaunasustanciaquenopuedesersubdivididaqumicamenteen
unaformamssimple.
Empacadodelnea(Linepack):Lahabilidadparaincrementarlacantidaddegasenunatuberaincrementandola
presinarribadelapresinnormaldelsistema,peropermaneciendodentrodellmitedeseguridad.Seutilizacomo
unmtododealmacenamientodiurnoopico.
Emulsin(Emulsion):Mezclaenlacualunlquidoesdispersadoenotroenformadegotitasmuyfinas.
EmisionesFugitivas:Emisionesqueescapandeunsistemasupuestamentecerrado.Cuandosehablade
emisionesfugitivas,tpicamenteseconsideranlasdecompuestosorgnicosvoltiles.
Endulzamiento(Sweetening):VerAceitesamargos.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

9/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Energageotrmica(Geothermalenergy):EnergaobtenidadelcalorbajolasuperficiedelaTierra.
Energasecundaria:Conjuntodeenergticosderivadosdelasfuentesprimarias,yseobtienenenloscentrosde
transformacinconcaractersticasespecficasparasuconsumofinal.
Energarenovable(Renewableenergy):Recursosenergticoscontinuamentedisponiblesorenovables(p.ej.:
solar,elica,marea,biomasa,hidroelctrico,geotrmico).
Esquistodepetrleo(OilShale):Rocasedimentariacompactaimpregnadadematerialesorgnicos(principalmente
quergeno)querindeaceitealsercalentada.
Estacindecompresin(Compressorstation):Utilizadaduranteeltransportedegas.Elgaspierdepresinal
recorrergrandesdistanciasparaasegurarunflujouniformedebeserrecomprimidoenestacioneslocalizadascada
60a80Km.alolargodelaruta.
Estacinderecompresin(Boosterstation):Unaplataformasobreunaseccindeungasoductosubmarino
diseadaparaincrementarelflujodegas.
Esteres(Esters):Compuestosformadosporlacombinacindecidosyalcoholes.Cargadealimentacinparala
industriaqumica.
Etano(Ethane):Unhidrocarburoqueconsistededostomosdecarbonoyseistomosdehidrgeno.Normalmente
estegasestpresenteenlamayorpartedeloscasosreferentesalgasnatural.
Etanol(Ethanolethylalcohol):Uncompuestoqumicoformadoporfermentacinosntesisutilizadocomouna
materiaprimaenunampliorangodeprocesosindustrialesyqumicos.
Etileno(Ethyleneethene):Unaolefinaconsistentededostomosdecarbonoycuatrotomosdehidrgenoesun
qumicobsicomuyimportanteenlasindustriasqumicaydeplsticos.
EU(EuropeanUnion):UninEuropea.
EvaluacindelimpactoambientalEIA(EnvironmentalImpactAssessment):Evaluacindelimpactodeuna
instalacinoactividadsobreelmedioambientequelarodea,realizadaantesdequeeltrabajosobreesaactividad
hayacomenzado.Elestudiobaseoriginal,parteclavedeesteproceso,describelascondicionesoriginales.

F
Factordecarga(Loadfactor):Larelacindelacargapromedioalacargapicoduranteunperodoenparticular.
Falla(FaultFaulting):Unaestructurageolgicaqueconsistedeunafracturaenlaroca,alolargodelacualha
habidounperceptibledeslizamiento.
Fenoles:CompuestosformadosporradicalesbenclicosasociadosconradicalesOH.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

10/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Financiamientodeproyecto(Projectfinancing):Esquemadefinanciamientomedianteelcualelprestadortiene
derechoarecibirpagodeprstamosexclusivamentedeingresosgeneradosporelproyectoqueayudaafinanciar.
Enestetipodefinanciamientoelprestadornotienederechossobrelosotrosactivosdeldeudor.
FondoparaelAprovechamientoporRendimientosExcedentes(ARE):Elmontoquesedestinaaestefondo
dependedelpreciorealalcualsecoticeelpetrleocrudoenelmercadopetrolerointernacional.Enelpresupuesto
deGobiernoseestableceelmecanismoqueseaplicarenelejercicioparadisponerdelosrecursosexcedentes
cuandoelpreciodelcrudohayasidomayoralpresupuestado.
Fraccionamiento(Fractionation):Nombregenricodelprocesodeseparacindeunamezclaensuscomponentes
ofracciones.Vertambin:absorcin,adsorcin,destilacin.
Fraccionesligeras(Lightfractions):Lasfraccionesdebajopesomolecularybajopuntodeebullicinqueemergen
delapartesuperiordelacolumnadefraccionamientodurantelarefinacindelaceite.
Fraccionespesadas(Heavyfractions):Tambinconocidascomoproductospesados,estossonlosaceites
formadosdemolculasgrandesqueemergendelfondodeunacolumnafraccionadora,durantelarefinacindel
aceite.
Fueradepico(Offpeak):Perododuranteelda,semana,mesoaoenqueloqueseentregaporunsistemade
gasnoalcanzasuvolumenmximo.
G
Gasaventas(Salesgas):Gascrudo,despusdeserprocesadopararemoverLPG,condensadoybixidode
carbono.Gasaventasconsistedemetanoyetano.
Gasamargo(Sourgas):Gasnaturalquecontienecantidadessignificativasdecidosulfhdrico.Elgasamargose
tratausualmentecontrietanolaminapararemoverloselementosindeseables.
Gasasociado(Associatedgas):Gasnaturalencontradoenasociacinconaceiteenunyacimiento,yaseadisuelto
enelaceiteocomounacapaarribadelaceite.
GasCombustible(Fuelgas):Serefiereacombustiblesgaseosos,capacesdeserdistribuidosmediantetubera,
talescomogasnatural,gaslquidodepetrleo,gasdehullaygasderefinera.
Gasdecarbn(Coalgas):Gaselaboradomedianteladestilacindestructivadecarbnbituminoso.Losprincipales
componentessonmetano(20a30%)ehidrgeno(alrededorde50%).
Gasdiscontinuo(Interruptiblegas):Gasdisponiblesujetoaacuerdosquepermitenlaterminacinolainterrupcin
delaentregaporlosabastecedores,usualmenteduranteunnmerolimitadodedasenunperiodoespecificado.Lo
opuestoes"gascontinuo".
Gasdomstico(Towngas):Gasenviadoaconsumidoresdesdeunaplantadegas.Puedecomprendergas
manufacturado,ascomogasnaturalparaenriquecimiento.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

11/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Gasdulce(Sweetgas):Gasnaturalquecontienecantidadesmuypequeasdecidosulfhdricoybixidode
carbono.Elgasdulcereducelasemisionesdebixidodeazufrealaatmsfera.
Gasembotellado(Bottledgas):LPGalmacenadoenestadolquidoapresinmoderadaencontenedoresdeacero.
Gasensolucin(Solutiongas):Gasnaturaldisueltoenelcrudodentrodelyacimiento.
Gashmedo(Wetgas):a).Lomismoquegasrico,esdecir,gasquecontienehidrocarburoslicuablesa
temperaturaypresinambiente.b).Gasquecontienevapordeagua.
Gasinerte(Inertgas):Ungasqumicamenteinerte,resistenteareaccionesqumicasconotrassustancias.
Gaslicuadodepetrleo(LiquefiedPetroleumGasLPG):ElLPGestcompuestodepropano,butano,ouna
mezcladelosdos,lacualpuedesertotaloparcialmentelicuadabajopresinconobjetodefacilitarsutransportey
almacenamiento.ElLPGpuedeutilizarseparacocinar,paracalefaccinocomocombustibleautomotriz.
GasNatural(Naturalgas):a).Unamezcladehidrocarburos,generalmentegaseosospresentesenformanatural
enestructurassubterrneas.Elgasnaturalconsisteprincipalmentedemetano(80%)yproporcionessignificativas
deetano,propanoybutano.Habrsiemprealgunacantidaddecondensadoy/oaceiteasociadoconelgas.b).El
trminotambinesusadoparadesignarelgastratadoqueseabastecealaindustriayalosusuarioscomercialesy
domsticosytieneunacalidadespecificada.
Gasnaturalcrudo(Rawnaturalgas):Gasnaturalquecontieneimpurezasysustanciasindeseablestalescomo:
agua,nitrgeno,bixidodecarbono,cidosulfhdricogaseosoyhelio.Estosseremuevenantesdequeelgasse
venda.
Gasnaturallicuado(LiquefiedNaturalGasLNG):Gasnaturalqueparafacilidaddetransportarlohasidolicuado
medianteenfriamientoaaproximadamentemenos161Capresinatmosfrica.Elgasnaturales600vecesms
voluminosoqueelgasnaturallicuado(LNG),
Gaspobreogasseco(Leangasordrygas):Gasconrelativamentepocoshidrocarburosdiferentesalmetano.El
podercalorficoestpicamentealrededorde1,000Btu/picbicoestndar,amenosqueestpresenteuna
proporcinsignificativadegasesquenoseanhidrocarburos.
Gasrico(Richgas):Gaspredominantementeconmetano,peroconunaproporcinrelativamentealtadeotros
hidrocarburos.Muchosdeestoshidrocarburosnormalmenteseseparancomolquidosdelgasnatural.
Gasseco(Drygas):a).Lomismoquegaspobre,oseaquenocontienehidrocarburosqueselicuarna
temperaturaypresinambiente.b).Gasquenocontienevapordeagua,oseagas"sinagua".
Gassinttico(Syntheticgas):Gasricoenmetanoproducidoapartirdeaceiteocarbnquetienelasmismas
caractersticasbsicasycomposicinqumicaqueelgasnatural.Despusdetratamientoparaeliminarbixidode
carbonoesadecuadoparaserviciodomstico,comogasdebajopodercalorfico.
GasesdeEfectoInvernadero(GEI):Gasesquecontribuyenalaformacindeunacubiertatrmicamenteaislante
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

12/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

alrededordelaTierra.LosprincipalesGEIson:vapordeagua,bixidodecarbono,metano,xidonitrosoe
hidrocarburoshalogenados.
Gasificacin(Gasification):Laproduccindecombustiblegaseosoapartirdecombustibleslidoolquido.
Gasificacindeaceite(OilGasification):Laconversindelpetrleoengasparausarsecomocombustible.
Gasleo(Gasoil):Elaceiteintermedioprocedentedelprocesoderefinacinutilizadocomocombustibleenmotores
diesel,quemadoensistemasdecalefaccincentralycomocargadealimentacinparalaindustriaqumica.
Gasolina(Petrol):VerGasolina.
Gasolina(Gasoline):Elcombustibleusadoenautomvilesymotocicletas,etc.(tambinconocidocomopetrol).La
gasolinaqueseencuentraenformanaturalseconocecomocondensado.
Gigajoule(GJ):Equivalenteaunbilln(109)joules.
Gigawatt:Milesdemegawatts.
Golpeteo(Knocking):Unsonidometlicodegolpeteoenunmotorcausadoporundesajusteentrelas
caractersticasdelcombustibleyeldiseodelmotor,particularmentesurelacindecompresin,dacomoresultado
unapreignicin(tambinconocidacomopicado).
Golpeteo(Pinking):VerKnocking.
Gradoda(Degreeday):Unamedidadelpuntohastaelcuallatemperaturamediadiariacaeabajodeuna
temperaturabaseasumida,digamos65Fas,porcadagradoquelatemperaturamediaencualquierdaesmenos
de65Frepresentaraungradoda.(EnEuropaContinental,seusanCenlugardeFylabaseasumidade
temperaturabaseesgeneralmentetomadaa16C,equivalentea60.8F).
GrasasyAceites(GyA):Cualquiermaterialquepuedaserrecuperadocomounasustanciasolubleenlos
siguientessolventes:nhexano,triclorotrifluoroetanoounamezclade80%denhexanoy20%demetilterbutilter.
GravedadAPI(API/gravity):LaescalautilizadaporelInstitutoAmericanodelPetrleoparaexpresarlagravedad
especficadelosaceites.
Gravedadespecfica(SpecificGravity):Larelacindeladensidaddeunasustanciaadeterminadatemperatura
conladensidaddeaguaa4C.
H
Hidrocarburosaromticos:Hidrocarburosconestructuracclicaquegeneralmentepresentanunolorcaracterstico
yposeenbuenaspropiedadescomosolventes.
Hidrocarburo(Hydrocarbon):Cualquiercompuestoomezcladecompuestos,slido,lquidoogasquecontiene
carbonoehidrgeno(p.ej.:carbn,aceitecrudoygasnatural).
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

13/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Hidrodesintegracin(Hydrocracking):VerCraqueo
Hidrodesulfuracin(HydrodesulphurisationHDS):Procesopararemoverazufredelasmolculas,utilizando
hidrgenobajopresinyuncatalizador.
Hidrogeno(Hidrogen):Elmsligerodetodoslosgases,presenteprincipalmente,combinadoconoxgeno,enel
agua.Elhidrgenosecombinaconelcarbonoparaformarunaenormevariedaddehidrocarburosgaseosos,
lquidosyslidos.
Hidrotratamiento(Hydrotreating):Usualmenteserefierealprocesodehidrodesulfuracin,perotambinpuede
aplicarseaotrosprocesosdetratamientoqueutilizanhidrgeno.
HotelflotanteoPlataformahabitacional(Flotel):Loscompartimentosdeabordoutilizadoscomocamarotesparael
personaldecostaafuera.
I
ImpuestoEspecialsobreProduccinyServicios(IEPS):Bajoelrgimenfiscalactual,elIEPSaplicablea
gasolinasydieseldeusoautomotrizcontinaestablecidoenlaLeydeIngresosdelaFederacin.ElIEPSlopagael
consumidorfinaldegasolinasydieselparausoautomotriz.PEMEXesunintermediarioentrelaSecretarade
HaciendayCrditoPblico(SHCP)yelconsumidorfinalyaquePEMEXretieneelIEPSylopagaalgobierno
federal.Ladiferenciaentreelprecioalpblico,opreciofinal,yelprecioalproductordegasolinasydieseles,
principalmente,elIEPS.Elprecioalpblico,opreciofinal,degasolinasydieselloestablecelaSHCP.Elprecioal
productordegasolinasydieseldePEMEXestreferenciadoaldeunarefineraeficienteenelGolfodeMxico.
ndicedefrecuencia:Relacindelnmerodeaccidentesqueocasionanincapacidadydecesosenunperodo
consideradoporcadamillndehorashombredeexposicinalriesgo,laboradasenunperododeterminado,sin
incluiraccidentesduranteeltrasladoal/deltrabajoyaquellosaccidentesdetrabajoquehansidoprovocadospor
actosdetercerosy/ocondicionesinsegurasqueescapanalcontroldePEMEX.
ndicedegravedad:Relacindelnmerodedasperdidosporaccidentesqueocasionanincapacidadpormillnde
horashombreconexposicinalriesgo,laboradasenunperododeterminado,sinincluiraccidentesduranteel
trasladoal/deltrabajoyaquellosaccidentesdetrabajoquehansidoprovocadosporactosdetercerosy/o
condicionesinsegurasqueescapanalcontroldePEMEX.
ndicedeintensidaddeenergaenrefineras:Medidadelaeficienciaenergticaenrefineras,equivalenteal
consumorealdecombustible,divididoporunconsumotericodereferenciainternacionaltomandoencuentala
configuracinylautilizacindelarefinera.
Indicedepreciosalmenudeo(RPIX):ndicedepreciosalmenudeomenosx(xesunavariable):frmulade
fijacindepreciosqueseempleaenelReinoUnido.
ndicedeviscosidad(ViscosityIndex):Medidadelarelacinentrelatemperaturaylaviscosidaddeunaceite.
Indicewobbe(Wobbeindex):Definidocomoelvalorcalorficodivididoporlarazcuadradadelagravedad
especfica.Secontrolaestendiceparaasegurarlacombustinsatisfactoriadelgasenelquemador.Sinose
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

14/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

cumpleestaespecificacin,lacantidaddeairequesemezclaconelgasserlaincorrecta.
Instalaciones:Pozos,Plataformas,EstacionesdeCompresin,BaterasdeRecoleccin,EstacionesdeBombeo,
CentrosProcesadoresdeGas,Refineras,ComplejosPetroqumicos,TerminalesdeDistribucindeGasLicuado,
TerminalesMartimasydeAlmacenamientoyDistribucin,Buquetanques,Carrostanques,yAutotanques.
Instalacionesdealmacenamiento(Storagefacilities):Paragasnaturalestassondedoscategorasdeacuerdo
alaIEA.Laprimeralaconstituyensitiosestacionalesdealmacenamientoquecomprendenacuferos
(incluyendocamposagotadosdeaceiteygas)cavernasdesalcavernasexcavadasyminasendesuso.
Paraalmacenamientopicoseempleangasmetrosendesusoyempacadodeductos.Adicionalmente,existen
tanquesdealmacenamientodeGNLparaserviciodecarganormalodeemergencia,dependiendodelmercado.
IPIECA(InternationalPetroleumIndustryEnvironmentalandConservationAssociation):Asociacin
InternacionaldelaIndustriaPetroleraparalaConservacindelmedioambiente.
K
Kergeno(Kerogen):Unamaterialbituminosopresenteenciertosesquistosqueproducenuntipodeaceitecuando
soncalentados.
Kerosina(Paraffin):NombrequesedaenelReinoUnidoaunakerosinadecalidadpremiumqueseempleaen
quinqusycalentadoresdeespaciosinteriores.
Kerosina(Kerosineorkerosene):Unaceitemedioligeroprocedentedelarefinacindelpetrleo,intermedio
entreelgasleoylagasolinautilizadoparaalumbradoycalefaccinytambincomocombustibleparalos
motoresdelosavionesachorroylosdeturbohlice.
Kilocaloria(Kilocalorie):Milcaloras.Unidaddecalorqueseusaenlaindustriaqumicadeproceso.
Kilowatthora(kWh):Unidaddemedidaenlaindustriaelctrica.Unkilowatthoraesequivalentea0.0949metros
cbicosdegas.
L
Lasmayores(Majors):Lascompaasprivadas/pblicaspetroleras,masgrandesdelmundo(Shell,Exxon,Texaco,
Mobil,ChevronyBP).Lascompaaspetrolerasnacionalespuedensermuchomasgrandes.
Lavado(Scrubbing):Procesodepurificacindeungasounlquidopormediodeunlavadodentrodeunrecipiente
decontacto.
Levantamientosismolgico(Seismicsurvey):Mtodoparaestablecerlaestructuradetalladasubterrneaderoca
medianteladeteccinymedicindeondasacsticasreflejasdeimpactosobrelosdiferentesestratosderoca.Sele
empleaparalocalizarestructuraspotencialmentecontenedoresdeaceiteogasantesdeperforar.Elprocesamiento
dedatosmodernopermitelageneracindeimgenesdetresdimensionesdeestasestructurassubterrneas.Ver
tambin:registroacstico,pistoladeaire,anticlinal,sinclinal.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

15/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Licuefaccindelgas(Gasliquefaction):Elprocesodeenfriamientodelgasnaturalaunatemperaturade162C,
conlocualsereducesuvolumenporunfactorde600,convirtindoseenlquido.Elgasnaturallicuadoresultantees
entoncestransportableenbuquesdiseadosparatalpropsito,opuedeseralmacenadoentanques.
Lmitedeciudad(Citygate):Esteserefierealpuntodondeelgaspasadeunsistemadetransmisinprincipalaun
sistemadedistribucinlocal.Nonecesariamentehayuncambiodedueo.
Limpiezadetanques(Loadontop):Sistemadelimpiezadelostanquesenunbuquetanqueparaaceite,que
recolectamaterialvertidoenuntanqueparaaguassucias(slop),permitiendoqueelaguaseseparedelaceite,
rebosandoelagualimpiaporlapartesuperiordeltanqueypermaneciendolosresiduosdeaceiteeneltanque,
minimizandolacontaminacindelmar.
LquidosdelgasnaturalNGL(NaturalGasLiquids):Noexistedefinicinprecisa.Loslquidosdelgasnaturalson
esencialmenteloshidrocarburosquesepuedenextraerenformalquidadelgasnaturaltalcomoseproduce.
Tpicamente,loscomponentespredominantessonetano,GLPypentanos,aunquehabrtambinalgunos
hidrocarburospesados.
Lodosaceitosos:Desechosslidosconcontenidodehidrocarburoscomoslidoscongnitosdelcrudo,
hidrocarburosimpregnadosalsuelo,sedimentosdesistemasdecontencindehidrocarburos(tanques,fosas,
presas,etc.).
Lododeperforacin(Drillingmud):Unamezcladearcillas,aguayproductosqumicosutilizadaenlasoperaciones
deperforacinparalubricaryenfriarlabarrena,paraelevarhastalasuperficieelmaterialquevacortandola
barrena,paraevitarelcolapsodelasparedesdelpozoyparamantenerbajocontrolelflujoascendentedelaceite
delgas.Escirculadoenformacontinuahaciaabajoporlatuberadeperforacinyhaciaarribahastalasuperficie
porelespacioentrelatuberadeperforacinylapareddelpozo.
Lluviacida(Acidrain):Seproducecuandolosxidosdeazufre(SOx)ylosxidosdenitrgeno(NOx),son
liberadosenlacombustindecombustiblesfsiles(particularmentecarbn),ysecombinanconlahumedaddela
atmsferaparaformarcidossulfuroso,sulfrico,nitrosoyntrico.LosSOxylosNOxsongasesquedanlugarala
formacindelluviacida,ylosdaosqueocasionaestalluvia,amenudoocurrenlejosdelafuentedelproblema.
M
Magma:Elmaterialfundidoqueconstituyelacortezaterrestre.Cuandoesarrojadosobrelasuperficiedelatierray
seenfra,seconvierteenrocagnea.
Margen(Swing):Lacantidadporlacualpuedediferir,duranteunperododeterminado,elsuministrodegasdel
valordiariocontratado.
Medidordegas(Meter):Undispositivomecnicoparamediryregistrarautomticamentecantidadesdegas.
Membranasflotantes:Cubiertasdetanquesdealmacenamientoquesedesplazandeacuerdoconelniveldel
lquidocontenidoeneltanque.Seutilizanparareducirlasemisionesporevaporacindehidrocarburos.
MercadoSpot(Spotmarket):Mercadointernacionalenelqueaceiteoderivadosseintercambianparaentrega
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

16/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

inmediataalpreciovigente(el"preciospot").
Mercaptanos(Mercaptans):Compuestosfuertementeolorososdecarbono,hidrgenoyazufrequeseencuentran
enelgasyenelaceite.Algunasvecesseagreganalgasnaturalporrazonesdeseguridad.
Metalespesados:Sonaqullosque,enconcentracionesporencimadedeterminadoslmites,puedenproducir
efectosnegativosenlasaludhumana,floraofauna.EnlaNormaOficialMexicanasloseconsideranlossiguientes:
arsnico,cadmio,cobre,cromo,mercurio,nquel,plomoyzinc,ademsdeloscianuros.
Metano(MethaneCH4):Lamspequeadelasmolculasdeloshidrocarburos,conuntomodecarbonoycuatro
tomosdehidrgeno.Eselcomponenteprincipaldelgasnatural,perotambinestpresenteenlascapasde
carbn,yesproducidoporanimalesyporladescomposicindelosvegetales.Esungasligero,sincolor,sinolory
flamablebajocondicionesnormales.Elmetanoeselprimermiembroenlaseriedealcanos(parafinas).Apresin
atmosfricaselicaa162C.
Metanol(Methanolmethylalcohol):Unalcoholutilizadocomomateriaprimaenunampliorangodeprocesos
industrialesyqumicos.
Metrocbico(Cubicmetre(CM)):Unidaddemedicinparavolumendegas.Lacantidaddegasrequeridopara
llenarelvolumendeunmetrocbico.
MezclaBrent(Brentblend):UnamezcladecrudosdelMardelNorte,usadacomomarcadorparaprecio
internacionaldelcrudo.
Miliario(Milliard):Sinnimodebilln(109).
Milln(106)(MM)
MJ/MMWSEGS:Megajouleequivalenteaunmillndewattssegundos.
MMBBL:Millonesdebarriles.
MMBTU:MillonesdeunidadestrmicasBritnicas.
MMPCS/D(MMSCF):Millonesdepiescbicosestndarporda.
MMPCS(MMSCF):Millonesdepiescbicosestndar.
Mdulo(Module):Unpaquetedeplantasyequipoparainstalacin,oinstaladosenunaplataformacostaafuera.
Molcula(Molecule):Lapartculamspequeaalaqueuncompuestopuedeserreducidosinperdersuidentidad
qumica.
Monmero(Monomer):Unamolculasencillaquepuedeserqumicamenteunidaparaformarcadenaslargas
conocidascomopolmeros.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

17/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

MPCS(MSCF):Milesdepiescbicosestndar.
N
NAFTA(NorthAmericanFreeTradeAgreement):TratadodelibrecomerciodeAmricadelNorte(TLCAN):sus
miembrosactualmentesonCanad,MxicoyEstadosUnidosdeNorteAmrica.
Nafta(Naphtha):Unrangodedestiladosmsligerosquelaquerosinautilizadacomocargaparalaproduccinde
gasolinaparamotoresyparalaindustriaqumica(p.ej.:paraelaboracindeetileno).
NegrodeHumo(Carbonblack):Unproductodecarbonoobtenidodelacargalquidaquecontienecarbono,yes
utilizadoprincipalmenteenlaindustriahulera(porejemplollantera).
Netback:Elvalordelgasvendidoalclientepuestoenboquilladequemador,menoselcostodeltransporteatravs
delsistemadetuberasymenoselcostodeproduccin.
Noasociado(Nonassociated):Enocasionesllamadogasnoasociado.Gasseconoasociadoconaceiteenun
yacimientoproductivo,odondesoloelgaspuedeserproducidoeconmicamente.
Nmerodeacres(Acreage):reaconcedidaenarrendamientoparaexploracindeaceiteygasyparaunaposible
produccinfutura.
Nmerodecetano(Cetanenumber):Unamedidadelacalidaddeignicindeloscombustiblesdiesel.Vase
tambinnmerodeoctano.
Nmerodeoctano(Octanenumber):Unamedidadelaresistenciaalapreignicin(queconducealgolpeteo)de
unagasolina.
O
OAPEC(OrganizacinofArabPetroleumExportingCountries):OrganizacindePasesrabesExportadoresde
Petrleo.
Odorizacin(Stenching):Procesomedianteelcual,porrazonesdeseguridad,seodorizaelgasnatural
inyectndolepequeascantidadesdecompuestosorgnicosdeazufre,tpicamentearaznde30ppm.Vertambin
odorizante.
Odorizante(Odorant):Sustanciatalcomoelmercaptano,conolorcaracterstico,queseaadealgasnatural
inodorooalquidosdelgasnaturalcuandoselesempleacomocombustibles,aefectodepermitirsudeteccin.
OECD(OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment):OrganizacinparaCooperacinyDesarrollo
EconmicoconbaseenPars.
Ofgas(OfficeofGasSupply):Oficinadesuministrodegas,reguladoradelaindustriadelgasdelReinoUnido.
Olefinas(Olefins):Grupodehidrocarburos,incluyendoetilenoypropileno,deespecialimportanciacomoinsumoa
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

18/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

laindustriaqumica.Vertambinpropileno.
OPEP(OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries):OrganizacindePasesExportadoresdePetrleo.
Fundadaen1960,suspasesmiembrossonArgelia,Gabn,Indonesia,Irn,Irak,Kuwait,Libia,Nigeria,Qatar,Saudi
Arabia,EmiratosrabesUnidosyVenezuela.
Operador(Operator):Compaa,organizacinopersonaconautoridadlegalparaperforarpozosyextraer
hidrocarburos.Puedeemplearseuncontratistadeperforacinparallevaracabolaperforacinens.Eloperadores
confrecuenciapartedeunconsorcioyactaanombredeeste.
xidosdeAzufre(SOx):Trminogenricoparalosxidosdesulfuro.Compuestosgeneradosporlosprocesosde
combustindeenergticosquecontienenazufreensucomposicin.Contribuyenalfenmenodelluviacida.
xidosdeNitrgeno(NOx):Trminogenricoparalosxidosnitrosos.Compuestosgaseososgeneradosdurante
losprocesosdecombustinporlaoxidacindelnitrgenocontenidoenelaire.Contribuyenalaformacindeozono
troposfricoyenelfenmenodelluviacida.
P
Parafina(Wax):Materialslidoosemislidoderivadodedestiladosoresiduosseempleaparadistintospropsitos
incluyendovelasyencerados.
PartculasPM10yPM2.5:Materialparticulado(PM,ParticulateMatter).Soncomponentesdelacontaminacin
atmosfricaproducidos,entreotros,porlautilizacindecombustiblesenvehculoseindustrias.Seclasificansegn
sudimetroenmicras(porejemplo,PM10=dimetrode10micras).Aqullasdemenordimetrosuelenserms
riesgosasparalasaludhumana,yaquepuedenpenetrarmsprofundamenteenelsistemarespiratorio.
PartculasSuspendidasTotales(PST):Trminoutilizadoparadesignareltotaldelaspartculasydelamateria
particuladaenelaire.
PC/D:Piescbicosporda.
PetaJoules:1015Joules.1Calora=4,186Joules
Petrleo(Petroleum):Nombregenricoparahidrocarburos,incluyendopetrleocrudo,gasnaturalylquidosdel
gasnatural.ElnombresederivadelLatn,oleum,presenteenformanaturalenrocas,petra.
Petroqumico(Petrochemical):Productoqumicoderivadodelpetrleoogasnatural(p.ej.:benceno,etileno).
Picodiario(Dailypeak):Elvolumenmximodegasentregadoenundacualquieraduranteunperodo
determinado(usualmenteunao).
Pie(s)cbico(s)(Cubicfootcubicfeet(cf)):Lacantidaddegasrequeridoparallenarunvolumendeunpiecbico.
Unidaddemedicinaplicadoalvolumendegasproducidooconsumido.
Pistoladeairecomprimido(Airgun):Cmaradesdelacualelairecomprimidoesliberadoparaproducirondasde
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

19/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

choqueenlatierra.Lapistoladeairecomprimidoeslatcnicamscomnmenteusadaparatopografassmicaen
elmar.
Plataforma(Platform):Estructurafijaoflotante,costaafuera,desdelacualseperforanpozos.Lasplataformasde
perforacinpuedenconvertirseenplataformasdeproduccinunavezquelospozosproduzcan.
Plataformacontinental(Continentalshelf):Laorilladeuncontinentequeyaceenmarespocoprofundos(menos
de200metrosdeprofundidad).PlataformacontinentaldelReinoUnido(UKCSUnitedKingdomContinentalShelf)
Platforming:Procesodereformacincatalticaqueempleacatalizadordeplatino.
Podercalorfico(Calorificvalue):Lacantidaddecalorproducidoporlacombustincompletadeuncombustible.
Puedesermedidosecoosaturadoconvapordeaguaynetoobruto.("Bruto"significaqueelaguaproducida
durantelacombustinhasidocondensadaenlquido,liberandoassucalorlatente"Neto"significaqueelagua
permanececomovapor).Laconvencingeneralesllamarlesecobruto.
Polietileno(Polyethylene):Polmeroformadoporlaunindemolculasdeetilenounodelosplsticosms
importantes.
Polmero(Polymer):Compuestocomplejoenelcualmolculasindividuales(monmeros)seunenqumicamente
encadenaslargas(p.ej.:plsticos).
Polipropileno(Polypropylene):Polmeroformadouniendomolculasdepropileno.Vertambin:olefinas.
Pozo(Well):Agujeroperforadoenlarocadesdelasuperficiedeunyacimientoaefectodeexploraroparaextraer
aceiteogas.
Pozodesviado(Deviationwell):Unpozoperforadoennguloconlavertical(perforacindesviada),paracubrirel
reamximadeunyacimientodeaceiteodegas,oparalibrarelequipoabandonadoenelagujerooriginal.
Pozodeaforo(Appraisalwell):Unpozoqueseperforacomopartedeunprogramaparadeterminareltamaoyla
produccindeuncampodeaceiteodegas.
Pozodeexploracinodeprueba(Wildcatwell):Pozoexploratorioperforadosinconocimientodetalladodela
estructurarocosasubyacente.
Pozodegas(Gaswell):Unagujerohechoenlatierraconelobjetivodeextraergasnaturalyllevarlohastala
superficie.
Pozoseco(dryhole):Unpozoquenotuvoxito,perforadosinhaberencontradocantidadescomercialesdeaceite
odegas.
ppm(PPM):Partespormilln.
Preciodeplaya(Beachprice):Precioqueseaplicaalgasalllegaratierra,cuandoelaguayloshidrocarburos
lquidoshansidoremovidos.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

20/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Presas:Construccioneshechasparacaptarlosdesechosslidosylquidosdelasactividadesdeperforacinde
pozos.
Presin(Pressure):Elesfuerzoejercidoporuncuerposobreotrocuerpo,yaseaporpeso(gravedad)omedianteel
usodefuerza.Selemidecomofuerzaentrerea,talcomonewtons/pormetro2.
Presincrtica(Criticalpressure):Lapresinmnimarequeridaparalicuarungasasutemperaturacrtica.
Presinabsoluta(Absolutepressure):Estaeslapresinmanomtricamslapresinatmosfrica.
PresinAtmosfrica(Atmosphericpressure):Elpesodelaatmsferasobrelasuperficiedelatierra.Aniveldel
mar,staesaproximadamente1.013bars,101,300Newtons/m2,14.7lbs/pulg230pulgadasdemercurio.
Presinmanomtrica(Gaugepressure):Lapresinqueregistraundispositivodemedicinnormal.Dicho
dispositivomidelapresinenexcesodelaatmosfrica.
Procesamientodelgas(Gasprocessing):Laseparacindelaceiteyelgas,ylaremocindeimpurezasylquidos
delgasnatural.
Procesoscriognicos:Procesosdeutilizacinintensivadeenergaparalograraltaspresionesybajas
temperaturas.
Productodedestilacin(Straightrun):Descripcinaplicadaaunproductoobtenidodelpetrleocrudomediante
destilacinysinconversinqumica.
Productosblancos(Whiteproducts):Gasolina,nafta,kerosinaygasleo,esdecir,productosdelextremoaltodel
procesodedestilacin.Vertambin:Productosnegros,fraccionesligeras.
Productosnegros(Blackproducts):Aceitesdieselyaceitescombustibles,talescomoproductosdelextremobajo
(opesado)delprocesodedestilacin.Vertambinproductosblancos.
Promediodiariodedespacho(Dailyaveragesendout):Volumentotaldegasentregadoduranteunperodode
tiempo,divididoporelnmerodedasquecomprendedichoperodo.
Propano(PropaneC3H8C3):Hidrocarburoqueseencuentraenpequeascantidadesenelgasnatural,
consistentedetrestomosdecarbonoyochodehidrgenogaseosoencondicionesnormales.Seleempleacomo
combustibleautomotriz,paracocinaryparacalefaccin.Apresinatmosfricaelpropanoselicaa42C.Ver
tambin:LPG.
Propileno(Propylenepropene):Olefinaconsistentedeunacadenacortadetrestomosdecarbonoyseisde
hidrgenoproductoqumicobsicomuyimportanteparalasindustriasqumicaydeplsticos.
Proteccincatdica(Cathodicprotection):Unmtodoempleadoparaminimizarlacorrosinelectroqumicade
estructurastalescomolasplataformasdeperforacin,tuberasytanquesdealmacenamiento.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

21/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Puntodeescurrimiento(Pourpoint):Temperaturaabajodelacualunaceitetiendeasolidificarseyanofluir
libremente.
Puntodetoma(Offtake):Elpuntoenunsistemadedistribucindondeelgasesderivadoentuberadesuministroa
unconsumidormayor.
Q
Quemadordecampo(Flaring):Elquemadocontroladoysegurodelgasquenoestsiendoutilizadoporrazones
comercialesotcnicas.
Qumicosbsicos(Basechemicals):Compuestosbsicosparalaindustriaqumica,loscualessonconvertidosa
otrosproductosqumicos(ejemplo:aromticosyolefinasquesonconvertidosenpolmeros).
R
Rasuradodepico(Peakshaving):Incrementodelsuministronormaldegasdeotrafuenteduranteperodosde
emergenciaodepico.
Recortesdeperforacin:Tierrayrocasremovidasdurantelasoperacionesdeperforacindepozosdeexploracin
yproduccin.Losrecortesseimpregnandeaceiteporsucontactoconlodosdeperforacin.
RecuperacinmejoradaEOR(EnhancedOilRecovery):Larecuperacindeaceitedeunyacimientoutilizando
otrosmediosapartedelapresinnaturaldelyacimiento.Estopuedeserincrementandolapresin(recuperacin
secundaria),oporcalentamiento,oincrementandoeltamaodelosporosenelyacimiento(recuperacinterciaria).
Vertambin:acidificacin.
Recuperacinprimaria(Primaryrecovery):Larecuperacindeaceiteygasdeunyacimientoempleandoslola
presinnaturaldelyacimientoparaforzarlasalidadelaceiteogas.Vertambinrecuperacinsecundariayterciaria.
Recuperacinsecundaria(Secondaryrecovery):Larecuperacinsecundariadehidrocarburosdeunyacimiento
incrementandolapresindelyacimientomediantelainyeccindegasoaguaenlarocadelyacimiento.
Recuperacinterciaria(Tertiaryrecovery):Recuperacindehidrocarburosdeunyacimientoporencimadeloque
sepuederecuperarpormedioderecuperacinprimariaosecundaria.Normalmenteimplicaunmtodosofisticado
talcomoelcalentamientodelyacimientooelensanchamientodelosporosempleandoproductosqumicos.Ver:
acidificacin.
Recuperadordelquidos:Equipoinstaladoenductosdegaspararecuperarlquidosindeseados.
Recuperadordevapores:Equipoinstaladopararecuperarlosvaporesdehidrocarburoseninstalacioneso
procesosendondelaevaporacinessignificativa(tanquesyllenaderas).
Reddegas(Gasgrid):Trminousadoparalareddetransmisindegasydetuberasdedistribucinenunaregin
opas,atravsdelascualessetransportaelgashastalosusuariosindustriales,comercialesydomsticos.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

22/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Refinera(Refinery):Complejodeinstalacionesenelqueelpetrleocrudoseseparaenfraccionesligerasy
pesadas,lascualesseconviertenenproductosaprovechablesoinsumos.
RefineraconesquemaHydroskimming(Hydroskimmingrefinery):Unarefineraconunaconfiguracinque
incluyesolamentedestilacin,reformacinyalgnhidrotratamiento.
Reformacin(Reforming):Procesoquemejoralacalidadantidetonantedefraccionesdegasolinamodificandosu
estructuramolecular.Cuandosellevaaefectomediantecalorseleconocecomoreformacintrmica,ycomo
reformacincatalticacuandoseleasistemedianteuncatalizador.
Registroacstico(Acousticlog):Unregistrodeltiempoquetomaunaondaacstica(sonido)paraviajarcierta
distanciaatravsdeformacionesgeolgicas.Tambinesllamadoregistrosnico.
Relacingas/condensado(Gas/condensateratio):a).Paraunyacimientodegas/condensadoestaesla
relacindelcondensadoalgas.Encuantoalaceite,larelacinpuedemedirseenpiescbicosestndar/barril.
Alternativamenteseutilizalainversaylasunidadestpicassonbarriles/millndepiescbicosestndar.b).Para
camposdegassecosoloseusalainversanormalmente.Lasunidadestpicassonotravezbarriles/millndepies
cbicosestndar,peropuedeusarsegramos/metrocbico.
Relacinreservasaproduccin(Reservestoproductionratio):Paraundeterminadopozo,campoopas.El
perododuranteelcualalcanzanlasreservassilaproduccinsemantieneasuritmoactualybajoelactualnivelde
tecnologa.
Reservas(Reserves):Ver:reservasprobadas,reservasprobables,reservasposiblesyreservasrecuperables.
Reservasposibles(Posiblereserves):Estimadodereservasdeaceiteogasenbaseadatosgeolgicosode
ingeniera,dereasnoperforadasonoprobadas.
Reservasprobables(Probablereserves):Estimadodelasreservasdeaceitey/ogasenbaseaestructuras
penetradas,perorequiriendoconfirmacinmsavanzadaparapodrselesclasificarcomoreservasprobadas.
Reservasprobadas(Provenreserves):Lacantidaddeaceiteygasqueseestimarecuperabledecampos
conocidos,bajocondicioneseconmicasyoperativasexistentes.
Reservasrecuperables(Recoverablereserves):Laproporcindehidrocarburosquesepuederecuperardeun
yacimientoempleandotcnicasexistentes.
Residuo(Residue):Loscomponentespesados,novoltiles,delcrudoquefluyendelfondodelacolumnade
fraccionamientoduranteladestilacinfraccionada.
Residuoshexaclorados:Vaseclorohidrocarburospesados.
Resina(Resin):Mezclaslidaosemislidadesustanciascomplejasquenotienenpuntodefusindefinido.
Reventn(Blowout):Elescapesincontroldeaceite,gasoaguadeunpozodebidoalaliberacindepresinenun
yacimientooalafalladelossistemasdecontencin.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

23/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Riesgocolectivo(Jointventure):Unainversinemprendidaporunconsorcio,usualmenteconunmiembroque
actacomooperador.
Rocadelyacimiento(Reservoirrock):Rocaporosaquecontieneporosinterconectadosofisurasenloscualesse
encuentraaceiteogas.
Rocasgneas(Igneousrocks):Rocasformadasapartirdelasolidificacindemagmafundido.
Rocasmetamrficas(Metamorphicrocks):Rocasquehancambiadoconsiderablementesuformayestructura
original,porlaaccindelcalory/olapresin.
Rocassedimentarias(Sedimentaryroscks):Rocasformadasporlaacumulacindesedimentosenelfondodeun
mar,lagoopantanodurantemillonesdeaos.
S
Sartadeperforacin(Drillstring):Tuberasdeacerodeaproximadamente10metrosdelargoqueseunenpara
formaruntubodesdelabarrenadeperforacinhastalaplataformadeperforacin.Elconjuntosegiraparallevara
cabolaoperacindeperforacinytambinsirvedeconductoparaellododeperforacin.
Sinclinal(Syncline):Plegamientoenlarocaestratificadaenlaformadepalangana.Vertambin:anticlinal.
SistemasAPI:Equiposdedecantacinparalaseparacinaguaaceite.
Sistemaderecoleccindegas(Gasgatheringsystem):Unpuntocentraldecoleccindelgasdeloscampos
costaafueracontuberasprovenientesdeunnmerodecampos,cuyospropietariossonamenudodistintas
compaas.Deahelgasestransportadoaunsistemacentraldeprocesamiento,entierra.
SlidosenSuspensinTotales(SST):Partculaspresentesenlasaguasresidualesquesonretenidasenunmedio
filtrantedemicrofibradevidrio,conundimetrodeporode1.5micras.
Solvente(Solvent):Nombregenricodeunlquidocapazdedisolverodispersarotrassustancias.
Soporte(Jacket):Laestructurautilizadaparasoportarunaestructuradeaceroparaproduccin,costaafuera.
Sulfuros(envertidos):Compuestosdelazufrepresentesenlasaguasresiduales.
T
Tarifasmundiales(Worldscalerates):Tarifasnominalesdetransportecontralascualessepuedencomparary
fcilmentejuzgartarifasparatodoviajeyatodoniveldemercado.
Temperaturacrtica(Criticaltemperature):Latemperaturaarribadelacualungasnopuedeserlicuado
cualquieraqueseasupresin.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

24/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Terajoule(TerajouleorTJ):1012joules.
Terminal(Terminal):Instalacinmartimaquerecibeyalmacenapetrleocrudoyproductosdeproduccincosta
afueravaductosy/obuquestanque.
Terminaldegasnaturallicuado(LNGterminal):UnaestacinpararecibirembarquesdeLNG,tpicamentecon
instalacionesparaalmacenamientoyregasificacin.
Tiempoperdidopordaos(LostTimeInjuryLTI):Unaformademedireldesempeodelaseguridad.
Tomaropagar(Takeorpay):Clusulacontractualqueobligaalcompradordegasapagaralvendedorelvalorde
lacantidaddegascontratadaduranteelperodofijado,yaseaquelorecibaonoloreciba.
Tonelada(Tonne):Unatoneladamtricaequivalea1000kg(2205libras),unatoneladalargaa2240libras,una
toneladacortaa2000libras.
Toneladamtrica(Metrictonne):Vertonelada.
Toneladasdeaceiteequivalente(TOETonnesofoilequivalent):Mtodoparacalcularelvalorcalorficoode
trabajodediferentesfuentesdeenergaentrminosdeunatoneladadeaceite.
Toneladasdecarbnequivalente(TCETonnesofcoalequivalent):Mtodoparacalcularelvalorcalorficoode
trabajodediferentesfuentesdeenergaentrminosdeunatoneladadecarbn.
Toneladasporao(T/Y)
Toneladasporda(T/D)
TonelajedepesomuertoDwt(Deadweighttonnage):Elpesodelacargamselcombustiblequellevala
embarcacincuandoestcompletamentecargada.
Torredeperforacin(Derrick):Estructuradeaceromontadasobrelabocadelpozoparasoportarlatuberade
perforacinyotrosequiposquesondescendidosyelevadosdurantelasoperacionesdeperforacin.
Trampa(Trap):Estructurageolgicaenlacualseacumulanhidrocarburosparaformaruncampodeaceiteogas.
Vertambin:Trampaestructural.
Trampadelquido(Slugcatcher):Plantainstaladaenunsistemadegasoductosparaatraparlquidos.
Trampaestratigrfica(Stratigraphictrap):Trampadehidrocarburosformadadurantelasedimentacinyenlacual
loshidrocarburosfueronencapsuladoscomoresultadodelcambioderocadeporosaanoporosa,enlugardel
plegamientoofalladelosestratosderoca.
Trampaestructural(Structuraltrap):Trampadehidrocarburosformadaporladistorsindeestratosderocapor
movimientosdelacortezaterrestre.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

25/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Transferenciabarcoabarco(ShipotshiptransferSTS):Latransferenciadecrudooproductosdeunbarcoaotro
enelmar.
Transmisin(Transmission):Eltransportedegrandescantidadesdegasaaltaspresiones,frecuentementea
travsdesistemasnacionalesoregionalesdetransmisin.Paralosltimos,elgassetransfiereacentroslocalesde
distribucinalosconsumidoresapresionesmsbajas.
Transportacincomn(Commoncarriage):
1).Eltransportedegasatravsdeunsistemadetuberasparauntercero.
2).Laobligacindeunacompaadetransmisinodedistribucinparaentregargasaclientessobrelabasede
prorrateo,sindiscriminacinentreclientesexistentesynuevos.
Transportadorcombinado(Combinedcarrier):Barcoquepuedetransportarcargadeaceiteocargaseca.
TransportadordeLNG(LNGcarrier):Unbuquetanqueespecialmentediseadoparatransportargasnatural
licuado,dotadoconrecipientesparapresin,conaislamiento,fabricadosconaceroinoxidableoconaluminio.La
cargaesrefrigeradaa162C.
Transportadormuygrandedecrudo(VLCCVerylargecrudecarrier):Buquetanquedegrantamao,arribade
200,000toneladasmtricasdepesomuertoqueseempleaparaeltransportedepetrleocrudo.
Transportadorultragrandedecrudo(ULCCUltralargecrudecarrier):Buquetanqueextremadamentegrande,
arribade300,000toneladasdepesomuerto,queseempleaparatransportarpetrleocrudo.
TratadoGeneraldeArancelesyComercio(GATTTheGeneralAgreementonTariffsandTrade)
Tratamientodelgas(Gastreatment):Remocindeimpurezas,condensado,cidosulfhdricoycualesquierotros
lquidosprovenientesdelgasnaturalcrudo,contenidosenelcampodegas.
TrendeLNG(LNGtrain):PlantaparaLNGquecomprendeunoomstrenesdeLNG,cadaunodeloscualeses
unaunidadindependienteparalicuefaccindelgas.Esmscosteableadicionaruntrenaunaplantaexistentede
LNGqueconstruirunanuevainstalacindeLNG(conocidacomounproyectodecampoverde),envirtuddequeno
tienequeconstruirseterminaldeembarqueparaelnuevotren.
Trillndepiescbicos(TPC)Trillionofcubicfeet(TCF):1012piescbicos.
Tuberadeproduccinmarina(Marineriser):Untuboqueconectaunaplataformacostaafueraalacabezadeun
pozosubmarinootuberaparaperforacinoproduccin.
Turbinaagas(Gasturbine):Unaturbinaimpulsadaporlosgasesdecombustindeunamezclacomprimidadegas
naturalyaire,utilizadaparageneracindeenerga.
Turbinaagasciclocombinado(Combinedcyclegasturbine(CCGT)):Lageneracindepotenciaelctrica
medianteunacombinacindeunciclodeturbinaagasyunciclodeturbinaavapor.
U
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

26/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Unidaddemedicin(Joule):Eltrabajodesarrolladocuandounafuerzade1newtonesaplicadoaunobjeto,
desplazndolounadistanciade1metroendireccindelafuerza.
UnidaddemonedaEuropeaECU(EuropeanCurrencyUnit)
Unidadflotantedealmacenamiento(FloatingStorageUnit):Undepsitograndeenelcualsealmacenaelaceite
provenientedeunaplataformadeproduccincostaafuera,antesdesertransferidoaunbuquetanque.Vertambin:
Boyaindividualanclada(SBMSingleBuoyMooring).
Unidadtrmicabritnica(Britishthermalunit(BTU)):Lacantidaddecalorrequeridoparaelevarlatemperaturade
unalibradeaguaenungradoFahrenheit.
Unidadesdeimplantacin:ConjuntosdeinstalacionesdefinidosenelmarcodelaimplantacindelSIASPA.
V
Valoracindeuncampo(Fieldappraisal):Elprocesodecuantificacindelosnivelesdereservasydepotencialde
produccindeunnuevoyacimientodepetrleodescubierto,usualmentemedianteperforacindeunpozode
delimitacin.
Vatio(Watt):Launidadbsicadeenergaelctrica,definidacomounjouleporsegundo.
VentasenCadena(Daisychain):Elprocesoporelcualunacargadeaceiteodeproductosdeaceiteesvendida
muchasvecesantesdeserentregadaalcliente.
Viscosidad(Viscosity):Pegajoso,estoes:laresistenciadeunlquidoalmovimientooflujonormalmenteseabate
alelevarlatemperatura.
Voltil(Volatile):Trminoquedescribesustanciasdebajopesomolecularqueseevaporanatemperaturasy
presionesatmosfricasnormales.
Vulcanizacin(Vulcanization):Elencadenamientocruzadodecadenasdepolmerosconazufreparamejorarlas
caractersticasdematerialeselsticas.
Y
Yacimiento(Reservoir):Acumulacindeaceitey/ogasenrocaporosatalcomoarenisca.Unyacimientopetrolero
normalmentecontienetresfluidos(aceite,gasyagua)queseseparanenseccionesdistintasdebidoasus
gravedadesvariantes.Elgassiendoelmsligeroocupalapartesuperiordelyacimiento,elaceitelaparte
intermediayelagualaparteinferior.
Yacimientodegas/condensado(Gas/condensatereservoir):Unyacimientoenelcualnielgasnaturalniel
aceitecrudosonlascorrientesdeproduccinpredominantes.Paraincrementarlarecuperacindelcondensado,el
gasdebeserrecirculadodurantelosprimerosaosyproducidoenunafechaposterior.
http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

27/28

13/1/2015

GlorariodePEMEX

Copyright2015FuentesparalaHistoriadelPetrleoenMxico,19002008.AllRightsReserved.
Joomla!isFreeSoftwarereleasedundertheGNU/GPLLicense.

PoweredbyJoomla!.validXHTMLandCSS.

http://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78

28/28