Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 1
12/03/13 13:54
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 2
12/03/13 13:54
Homi K. Bhabha
O LOCAL DA CULTURA
Myriam vila
Eliana Loureno de Lima Reis
Glucia Renate Gonalves
Traduo
2 edio
Belo Horizonte
Editora UFMG
2013
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 3
12/03/13 13:54
Bhabha, Homi K., 1949O local da cultura / Homi K. Bhabha ; traduo de Myriam vila,
Eliana Loureno de Lima Reis, Glucia Renate Gonalves. 2. ed.
Belo Horizonte : Editora UFMG, 2013.
441 p. (Humanitas)
Traduo de: The Location of Culture.
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-7041-861-6
1. Literatura moderna, sc. XIX Histria e crtica. 2. Literatura
moderna, sc. XX Histria e crtica. 3. Poltica e cultura. 4. Poltica
e literatura. 5. Cultura. 6. Ps-modernismo. 7. Imperialismo na
literatura. 8. Estudos interculturais. I. vila, Myriam. II. Reis, Eliana
Loureno de Lima. III. Gonalves, Glucia Renate. IV. Ttulo. V. Srie.
CDD: 306
CDU: 008
EDITORA UFMG
Av. Antnio Carlos, 6.627 | CAD II / Bloco III
Campus Pampulha | 31270-901 | Belo Horizonte/MG
Tel.: (31) 3409-4650 | Fax: (31) 3409-4768
editora@ufmg.br | www.editora.ufmg.br
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 4
12/03/13 13:54
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 5
12/03/13 13:54
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 6
12/03/13 13:54
SUMRIO
TRADUZINDO BHABHA
Algumas consideraes
AGRADECIMENTOS
9
11
Introduo
LOCAIS DA CULTURA
19
Captulo I
47
Captulo II
INTERROGANDO A IDENTIDADE
Frantz Fanon e a prerrogativa ps-colonial
Captulo III
77
A OUTRA QUESTO
O esteretipo, a discriminao
e o discurso do colonialismo
Captulo IV
117
DA MMICA E DO HOMEM
A ambivalncia do discurso colonial
145
Captulo V
CIVILIDADE DISSIMULADA
157
Captulo VI
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 7
171
12/03/13 13:54
Captulo VII
ARTICULANDO O ARCAICO
Diferena cultural e nonsense colonial
Captulo VIII
203
DissemiNao
O tempo, a narrativa e as margens
da nao moderna
Captulo IX
O PS-COLONIAL E O
PS-MODERNO
A questo da agncia
Captulo X
227
275
S DE PO
Signos de violncia em meados do
sculo dezenove
Captulo XI
315
335
CONCLUSO
Raa, tempo e a reviso da modernidade
373
NOTAS
405
NDICE
433
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 8
12/03/13 13:54
TRADUZINDO BHABHA
Algumas consideraes
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 9
12/03/13 13:54
10
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 10
12/03/13 13:54
AGRADECIMENTOS
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 11
12/03/13 13:54
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 12
12/03/13 13:54
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 13
12/03/13 13:54
Alm de eventos e instituies especficos, o desenvolvimento gradual de ideias e dilogos faz surgir uma cadeia de
pessoas e de lugares. Meus alunos da Universidade de Sussex
participaram ativamente do desenvolvimento de muitos temas
e ideias. Entre os diversos colegas que me apoiaram, Laura
Chrissman, Jonathan Dollimore, Frank Gloversmith, Tony
Inglis, Gabriel Josipovici, Cora Kaplan, Stuart Laing, Partha
Mitter, Jacqueline Rose, Alan Sinfield, Jenny Taylor, Cedric
Watts e Nancy Wood foram especialmente generosos com
seu auxlio em vrias ocasies. H outros, amigos ntimos
e companheiros intelectuais, que merecem tanto a gratido
pela labuta diria como pelo prazer compartilhado de muitas
epifanias: Parveen Adams, Lisa Appignanesi, Emily Apter,
Dorothy Bednarowska, Ellice Begbie, Andrew Benjamin,
Lauren Berlant, Jan Brogden, Benjamin Buchloh, Victor Burgin,
Abena Busia, Judith Butler, Bea Campbell, Iain Chambers,
Ron Clark, Lidia Curti, Nick Dirks, Maud Ellmann, Grant
Farred, John Forrester, David Frankel, Tschome Gabriel, Cathy
Gallagher, Paul Gilroy, Sepp Gumbrecht, Abdul Janmohamed,
Isaac Julian, Adil Jussawalla, Ann Kaplan, Mary Kelly,
Ernesto Laclau, David Lloyd, Lisa Lowe, Ann McClintock,
Phil Mariani, Pratap Mehta, Liz Moore, Rob Nixon, Nicos
Papastergiadis, Benita Parry, Ping hui Liao, Helena Reckitt,
Bruce Robbins, Irene Sheard, Stephen Sleaman, Val Smith,
Jennifer Stone, Mitra Tabrizian, Mathew Teitelbaum, Tony
Vidler, Gauri Viswanathan, Yvonne Wood. Zareer Masani
enfrentou muitas tempestades comigo e Julian Henriques
restabeleceu frequentemente o bom tempo. John Phillips e
Rebecca Walkowitz ajudaram-me a preparar o manuscrito
para publicao com eficincia e compreenso.
Desfrutei de uma relao muito cooperativa com meus
editores. Janice Price foi amiga e interlocutora em todos os
estgios deste trabalho. Sua percepo significou muitssimo
para mim. A elegncia do estilo de Talia Rodgers estende-se
14
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 14
12/03/13 13:54
15
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 15
12/03/13 13:54
16
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 16
12/03/13 13:54
Youve got to
Ac-cent-tchu-ate the pos-i-tive
E-li-mi-nate the neg-a-tive,
Latch on to the af-firm-a-tive,
Dont mess with Mister In-be-tween.
[Voc tem de
A-cen-tu-ar o po-si-tivo,
E-li-mi-nar o ne-ga-tivo,
Feche com o a-fir-ma-ti-vo,
No se meta com o Sr. Nem-c-nem-l.]
Refro de Ac-cent-tchu-ate the Positive,
de Johnny Mercer
_LOCAL DA CULTURA_BOOK_REIMPRESSAO_2013.indb 17
12/03/13 13:54