Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ABSTRACT
Purpose: to investigate the use of the reported speech by a person with aphasia in a narrative about
stroke. Methods: qualitative perspective of analysis based on interactional approaches in linguistics
it was used the data generation method called focus group for seek to understand who the participant
of this study, an aphasic women, structure your narrative. It was analyzed a video recorded narrative
told in a group interaction. For this, the data was transcribed. Results: data analysis showed that the
aphasia does not made the participant unable to construct a narrative with all canonical structural
elements. Furthermore, the use of reported speech by participant as a resource to deal with the deficit
made an engaging narrative and showed people with aphasia may be able to construct narrative in
a skilled way. Conclusions: this study provides an interface between health and human sciences,
specifically between Speech-language Therapy and Linguistic. The results of investigations are
considered innovative and relevant once analyze the use of reported speech from a perspective that
conceives the language like a social, interactional and cultural construction.
KEYWORDS: Speech, Language and Hearing Sciences; Language; Aphasia; Narrative; Speech
INTRODUCTION
Aphasia is a disorder in the processes of
meaning production, in which changes occur in one
of the language levels, with repercussions in other
levels, in the discursive functioning, and it is caused
by brain damage resulting from cerebral vascular
accident (CVA), traumatic brain injury (TBI), tumor,
among other neurological disorders 1. With respect
to the impairments of the expressive aspects
of language, in other words, to changes in oral
production (which is relevant to this article), they can
range from a mild impairment in which the speech is
marked only by anomia (i.e. difficulty to find words,
possibly due to the difficulty to access the lexicon
or to retrieve information relating to it, which constitutes the most prominent linguistic manifestation of
(1)
(2)
Sponsor: CNPq
Conflict of interest: non-existent
132
METHODS
This studys theoretical assumptions provide
elements for the qualitative analysis performed here,
which, based on a constructionist and interpretative
perspective of language, investigates a narrative
about CVA, in order to understand the uses of the
direct reported speech by a person with aphasia in
the construction of his/her story.
The method of generating the data of this study
can be defined as a focus-group interview which,
in turn, consists of a qualitative research method
in which a research technique that collects data
through a group interaction on a topic determined
by the researcher 17 is applied.
The language material under analysis is a
narrative that was performed during a face-to-face
interaction in the focus group which included: Lvia
(first author of this article and Phonoaudiologist)
and three women with aphasia, identified by pseudonyms Carla, Laura and Tereza , which were 55, 37
and 45 years old, respectively, at the time of data
generation (2007).
The participant in this study, whose narrative
will be analyzed and which was identified as Laura
received the neurological diagnosis of expressive
aphasia. Such diagnosis is ratified by samples of
her discursive productions, for example, the data
analyzed here, through which it is possible to observe
the occurrence of a speech strongly marked by a
difficulty in structuring the utterances, which results
in utterances with hampered intelligibility, absence
of complex sentences and high frequency of use of
direct reported speech, exclusively.
133
134
RESULTS
In order to perform an analysis that reveals
nuances of the use of direct reported speech in the
construction of a narrative, in view of the narrators
impairment on the ability of structuring utterances,
the abovementioned Labovian fundamentals about
oral narratives are taken as basis, since the aim
of this study is to investigate the structuring of
the narrative. The contributions by Tannen 10 on
Excerpt 1: orientation
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Lvia:
Carla:
Tereza:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Tereza:
Lvia:
Carla:
Tereza:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Carla:
Tereza:
Laura:
Lvia:
Laura:
135
Laura:
Lvia:
Laura:
mm-hmm. listen up... umm:: I umm:: ... stood up and ... the
head hurt I umm:: >sat down again< ... and ... five
minutes later I stood up again. I almost fell.
Ldia ... held me, Laura joke is this?
... joked a lot. Joke? Joke yeah::
... Laura I ... didnt speak ... and the arm hurt
too much and::: =
=was there a tingle?
mm-hmm. and: ... my arm and:: ... my mouth
tur-ned purple. Zenilda >said like this < ...
Laura not joking she umm:::- call the
ambulance. I ... oh, in the morning- >no<, at <lunch>,
136
Laura:
Carla:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
137
Excerpt 5: evaluation
66
67
68
69
70
71
Lvia:
Laura:
138
Lvia:
Laura:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
DISCUSSION
Since the beginning of her narrative, the
participant in this study, Laura, reveals her ability to
narrate by showing that she recognizes that a story
begins with a contextualization of the situation being
narrated, i.e., with the presentation of information
that orientate the listeners of the story about the time
and place in which the narrated event happened, and
about the characters in the story. Laura also makes
use of the abstract that, as a boot device for stories,
fits very well in the sequential context in which it was
used. Such usage reveals the recognition by Laura
of social rules for startup stories. Even if the rule
in question is not of compulsory use, its use does
not cease to indicate that the narrator knows how
stories tend to begin.
In the narration itself, Laura constructs narrative
clauses with the verb in the simple past, sequentially
interconnected by temporal junctures, which again
reveals the recognition by Laura about the rules of
storytelling. In addition, at the times when Lauras
language deficit becomes relevant, she resorts to
direct reported speech to form some of the narrative
clauses, which, as mentioned, is recognized as a
strategy to deal with the language deficit, demonstrating the ability to make use of alternative
resources for the construction of meaning, as well
as the appropriate choice of the resource, since the
interactions intersubjectivity was sustained.
It is important, therefore, to take into account that
the use of direct reported speech while an adaptive
strategy used by Laura provided interactional
benefits because, through it, Laura has continued
to take on the role of narrator and to tell her story.
Notwithstanding the reported speech worked as
an adaptative and simplification strategy in Lauras
narrative, it is an ubiquitous phenomenon in the
narration of past events, although the frequency of
its use is generally not as high as in Lauras narrative,
which is predominantly constructed through this
type of speech.
So, on the one hand, in Lauras narrative, the
reported speech functions as an adaptation of the
use of limited language resources in order to deal
139
140
CONCLUSION
Since the purpose of this article was to turn our
gaze towards the structure of the narrative, in order
to unveil its organization, taking into consideration
the use of direct reported speech, it was possible to
see that, even through poorly structured utterances
from the syntactic point of view (with changes in the
order of constituents, shortage of auxiliary verbs
and pronouns, inadequate use of prepositions,
lack of interrogative and relative pronouns, verbs
inadequately conjugated, use of direct reported
speech in face of difficulties in structuring the utterances, among others), it is possible that a narrative
fulfills both referential and evaluative functions,
revealing the narrative ability of the participant, who
has aphasia.
The strategy used by the participant in this
study to deal with the language deficit the use of
reported speech is considered productive, since
i) it achieves the communicative purpose of the
participant and ii) it promotes mutual understanding
between the participants of the ongoing interaction.
Thus, through this strategy, the participant achieves
interactional benefits resulting from such use.
Therefore, the results of the investigations
performed in this study are considered innovative
and relevant, since that, turning our gaze towards the
discursive constructions of a person with aphasia,
it is proposed to understand, in detail, the use of
reported speech by a person with aphasia from a
constructionist perspective of language, which, in
turn, sees language as a social, cultural and interactional construction. In other words, the perspective
adopted here is dedicated to understanding what the
individual does with (and through) language, basing
on the sociocultural and interactional principles and
rules governing the discursive constructions of the
individual. Examining the speech from this [social
constructionist] perspective implies analyzing how
the participants involved in the construction of
meaning act in the world through language and,
therefore, how they construct themselves and how
they construct their social reality 24.
[brackets]
(0.5)
(.)
=
.
?
,
?,
:
underlined
CAPITALS
words
word:
word:
>words<
<words>
<words
Hhh
(h)
.hhh
(( ))
(words)
( )
...
word
141
overlapped speech.
pause in tenths of a second.
micropause of less than two tenths of a second
contiguity between the speech of one speaker or of two different speakers.
intonation descent.
intonation ascent.
continuous intonation.
intonation ascent, stronger than a comma and less strong than the question mark.
sound elongation.
self-interruption.
accent or emphasis of volume.
strong emphasis.
low voice speech immediately after the signal.
low voice excerpt.
uninflected intonation descent.
uninflected intonation ascent.
sharp ascent in intonation, stronger than the underlined colon.
sharp descent in intonation, stronger than the colon preceded by underline.
compressed or accelerated speech.
slowing of speech.
accelerated beginning.
audible aspirations.
aspirations during the speech.
audible inspiration.
analysts comments.
doubtful transcription.
impossible transcription.
non-measured pause
reported speech, reconstruction of a dialogue
Conventions developed by Gail Jefferson and published in Sacks, Schegloff and Jefferson (1974), the last two symbols were suggested by Schifrin (1987) and Tannen (1989).
142
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
46
47
48
49
50
51
Lvia:
Carla:
Tereza:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Tereza:
Lvia:
Carla:
Tereza:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Carla:
Tereza:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
.
.
.
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Carla:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
143
144
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Carla:
Lvia
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
Laura:
Lvia:
145
RESUMO
Objetivo: investigar o uso do discurso reportado direto por uma pessoa com afasia ao construir uma
narrativa sobre acidente vascular cerebral (AVC). Mtodos: assumindo uma perspectiva qualitativa
de anlise, que se fundamenta em abordagens interacionais em lingustica, e utilizando o mtodo de
gerao de dados denominado grupo focal, busca-se compreender a estruturao da narrativa da
participante deste estudo, que consiste em uma pessoa que apresenta afasia, construda ao longo
da conversa que emergiu em uma interao face a face em grupo gravada em vdeo e transcrita para
investigao. Resultados: a anlise dos dados revelou que i) o fato de a narradora apresentar afasia
no a impossibilitou de construir uma narrativa que apresentasse todos os elementos estruturais de
narrativas cannicas, e ii) o uso do discurso reportado direto, mesmo funcionando como uma estratgia para lidar com o dficit lingustico, garantindo a inteligibilidade da narrativa, criou esperados efeitos na narrao (envolvimento, validao, autenticao, entre outros). Alm disso, tal anlise nos permite advogar que pessoas com afasia, no obstante o comprometimento lingustico que apresentam,
podem se valer de estratgias adaptativas para construir narrativas de modo habilidoso, cumprindo
com as funes referencial e avaliativa das narrativas. Concluses: este estudo propicia uma interface entre as cincias da sade e as cincias humanas, mais especificamente entre a Fonoaudiologia
e a Lingustica. Os resultados das investigaes so considerados inovadores e relevantes, uma vez
que convida o leitor a repensar a tese de que pessoas com afasia so incompetentes em suas prticas com (e atravs de) a linguagem.
DESCRITORES: Fonoaudiologia; Linguagem; Afasia; Narrativa; Discurso
REFERENCES
1. Coudry MIH, Neurolingustica Discursiva:
afasia como traduo. Estudos da Lngua(gem).
2008;6(2):7-36.
2. Mac-Kay APMG, Assencio-Ferreira VJ, FerriFerreira TMS. Afasias e Demncias: Avaliao e
Tratamento Fonoaudiolgico. 1 ed. So Paulo:
Editora Santos; 2003.
3. Heechen C, Schegloff E. Aphasic agrammatism
as interactional artifact and achievement. In:
Goodwin C. Conversation and brain damage. New
York: Oxford University Press; 2003. p. 231-82.
4. Clark H. O uso da linguagem. In: Garcez PM.
Cadernos de traduo. 2000; 9: 49-74.
5. Wilkinson R, Beeke S, Maxim J. Formulating
actions and events with limited linguistic resources:
enactment and iconicity in agrammatic aphasic
talk. Research on Language & Social Interaction.
2010;43(1):57-84.
6. Lanini AG, Oliveira MM, Vieira AT. A utilizao
da prosdia por uma pessoa com afasia como um
recurso para lidar com o dficit lingustico. Revista
Gatilho. 2010; 10(1):1-21.
7. Hengst JA, Frame SR, Neuman-Stritzel T,
Gannaway R. using others words: conversational
use of reported speech by individuals with aphasia
and their communication partners. Journal of
146