Vigilia de Pentecosts

Estacin en San Juan de Letrn

I clase, rojo, vigilia no penitencial
La estacin es en San Juan de Letrn, a causa de su baptisterio, nico lugar en
que antiguamente se administraba el bautismo en Roma. Antao se bautizaba en
Pentecosts a los catecmenos que no haban podido recibir el bautismo en la
noche de Pascua. Por ello toda la misa canta la renovacin bautismal por la accin
del Espritu Santo. A diferencia de otras vigilias, es una misa festiva, como la de la
vigilia pascual.

INTROITO Ez 36, 23-26. Sal 33, 2.

DUM SANCTIFICTUS fero in vobis, CUANDO FUERE santificado en
congregbo vos de univrsis terris: vosotros, os recoger de todos los
et effndam super vos aquam pases y derramar sobre vosotros
mundam, et mundabmini ab agua pura, y quedareis purificados
mnibus inquinamntis vestris: et de todas vuestras inmundicias, y os
dabo
vobis
spritum
novum, dar un nuevo corazn, aleluya,
allelia, allelia. V/. Benedcam aleluya. V/. Alabar al Seor en
Dminum in omni tmpore: semper todo tiempo; no cesarn mis labios
laus eius in ore meo. V/. Glria de pronunciar sus alabanzas. V/
Patri.
Gloria al Padre.
COLECTA
PRSTA, QUSUMUS, omnpo- TE PEDIMOS que nos concedas, oh
tens Deus: ut claritatis tu Dios omnipotente, que brille sobre
super nos splendor efflgeat; et nosotros el resplandor de tu caridad,
lux tu lucis corda erum, qui y que el fulgor de tu luz haga ms
per grtiam tuam renti sunt, firmes, con la ilustracin del Espritu

Sancti
Spritus
illustratine Santo,
los
corazones
de
los
confrmet. Per Dminum... in bautizados. Por nuestro Seor en la
unitte eiusdem
unidad del mismo
EPSTOLA Hch 19, 1-8.
LCTIO ACTUUM APOSTOLORUM. LECTURA DE LOS HECHOS DE LOS
In dibus illis: Factum est, cum APSTOLES.
Apllo esset Cornthi, ut Paulus, En aquellos das, mientras Apolo
peragrtis superiribus prtibus, estaba en Corinto, Pablo, recorridas
venret Ephesum et invenret las provincias superiores del Asia,
quosdam discpulos: dixtque ad pas a Efeso, y encontr a algunos
eos:
Si
Spritum
Sanctum discpulos, y les pregunt: Habis
accepstis credntes? At illi recibido al Espritu Santo despus
dixrunt ad eum: Sed neque, si que abrazasteis la fe? Mas ellos le
Spritus Sanctus est, audvimus. respondieron: Ni siquiera hemos odo
Ille vero ait: In quo ergo si hay Espritu Santo. Pues con qu
baptizti estis? Qui dixrunt: In bautismo, les replic, fuisteis bautiIoannis baptsmate. Dixit autem zados? Y ellos respondieron: Con el
Paulus:
Ionnes
baptizvit bautismo de Juan. Dijo entonces Pabaptsmo pnitnti ppulum, blo: Juan bautiz al pueblo con el
dicens: In eum, qui ventrus bautismo de penitencia, advirtiendo
esset post ipsum, ut crderent, que creyesen en aquel que haba de
hoc est in Iesum. His audtis, venir despus de l, esto es, en
baptizti sunt in nmine Dmini Jess. Odo esto, se bautizaron en
Iesu. Et cum mposusset illis nombre del Seor Jess. Y habinmanus Paulus, venit Spritus doles Pablo impuesto las manos,
Sanctus
super
eos,
et descendi sobre ellos el Espritu Sanloquebntur
linguis,
et to, y hablaban varias lenguas, y proprophetbant.
Erant
autem fetizaban. Eran en todos como unos
omnes viri fere dudecim. doce hombres. Pablo, entrando desIntrogrssus autem synaggam, pus en la sinagoga, predic librecum fidcia loquebtur per tres mente por espacio de tres meses,
menses, dsputans et sudens de disputando con los judos, y procuregno Dei.
rando convencerlos en lo tocante al
reino de Dios.
ALELUYA Sal 106, 1
ALLELIA. V/. Confitmini Dmino, ALELUYA. V/. Alabad al Seor
quniam
bonus:
quniam
in porque es bueno, porque es eterna
sculum misericordia eius.
su misericordia.
TRACTO Sal 116
Y sin repetir el Aleluya, se dice:

LAUDTE

DMINUM,

omnes ALABAD AL SEOR todas las nacio-

gentes: et collaudte eum, omnes

ppuli. V/.Quniam confirmta
est super nos misericordia eius: et
vritas Dmini manet in trnum.
EVANGELIO

nes, alabadlo todos los pueblos. V/.

Porque su misericordia sobre
nosotros dura por siempre, y la
verdad del Seor permanece para
siempre.
Jn 14, 15-21

En la misa cantada y solemne, solo se utiliza incienso.

SEQUNTIA SANCTI EVANGLII

SECNDUM IONNEM.
In illo tmpore: Dixit Iesus
discpulis suis: Si dilgitis me,
mandta mea servte. Et ego
rogbo Patrem, et alium Parclitum dabit vobis, ut mneat
vobscum in trnum, Spritum
verittis, quem mundus non
potest accpere, quia non videt
eum nec scit eum. Vos autem
cognosctis eum: quia apud vos
manbit et in vobis erit. Non
relnquam vos rphanos: vniam
ad vos. Adhuc mdicum: et
mundus me iam non videt. Vos
autem vidtis me, quia ego vivo,
et vos vivtis, In illo die vos cognosctis, quia ego sum in Patre
meo, et vos in me, et ego in
vobis. Qui habet mandta mea
et servat ea: ille est, qui dligit
me. Qui autem dligit me, diligtur a Patre meo: et ego dligam eum, et manifestbo ei
mepsum.

LECTURA DEL SANTO EVANGELIO

SEGN SAN JUAN.
En aquel tiempo: Si me amis, observad mis mandamientos. Y yo rogar
al Padre, y os dar otro consuelo y
abogado, para que est con vosotros
eternamente, a saber, el Espritu de
verdad, a quien el mundo, o el hombre mundano, no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conoceris, porque morar con
vosotros, y estar dentro de vosotros.
No os dejar hurfanos: yo volver a
vosotros. An resta un poco de tiempo; despus del cual el mundo ya no
me ver. Pero vosotros me veris,
porque yo vivo, y vosotros viviris.
Entonces conoceris vosotros que yo
estoy en mi Padre, y que vosotros
estis en m, y yo en vosotros. Quien
ha recibido mis mandamientos, y los
observa, se es el que me ama. Y el
que me ama, ser amado de mi
Padre; y yo le amar, y yo mismo me
manifestar a l.

No se dice Credo

OFERTORIO
EMTTE
SPRITUM
tuum,
et
creabntur, et renovbis fciem
terr: sit glria Dmini in scula,
allelia.

Sal 103,30-31.
ENVA TU ESPRITU, y sern
creadas, y renovars la faz de la
tierra: sea dada la gloria a Dios por
los siglos. Aleluya.

SECRETA
MNERA, QUSUMUS, Dmine, SANTIFICA,
SEOR,
nuestras
oblta sanctfica: et corda nostra ofrendas, y, por la luz del Espritu
Sancti
Spritus
illustratine Santo, purifica nuestros corazones.
emnda. Per Dminum... in unitte Por nuestro Seor en unidad del
eisdem
mismo
PREFACIO DEL ESRITU SANTO
VERE DIGNUM et iustum est, Realmente es justo y necesario, es
quum et salutre, nos tibi nuestro deber y salvacin, darte
semper et ubque grtias gere: gracias, siempre y en todo lugar,
Dmine sancte, Pater omnpotens, Seor,
Padre
Santo,
Dios
trne Deus,
per Christum, todopoderoso y eterno, por Cristo
Dminum nostrum. Qui ascndens nuestro Seor: Que despus de
super omnes clos, sednsque ad subir al Cielo, donde est sentado
dxteram tuam,
promssum a tu derecha, ha derramado (en
Spritum Sanctum (hodirna die) in este da) sobre tus hijos adoptivos
flios
adoptinis
effdit. el Espritu Santo que haba
Quaprpter profsis gudiis, totus prometido. Por eso con esta
in orbe terrrum mundus exsltat. infusin de gozo el mundo entero
Sed et suprn Virttes,
desborda de alegra, y tambin los
atque
anglic
Potesttes, coros celestiales, los ngeles y los
hymnum glri tu cncinunt, Arcngeles, cantan sin cesar el
sine fine dicntes:
himno de tu gloria:
Communicntes y Hanc gitur proprios.

COMUNIN
ULTIMO FESTIVITTIS die dicbat
Iesus: Qui in me credit, flmina de
ventre eius fluent aqu viv: hoc
autem dixit de Spritu, quem
acceptri erant credntes in eum,
allelia, allelia.

Jn 7,37-39
EL LTIMO DA de la fiesta, deca
Jess: el que cree en m, manar
de sus entraas ros de agua viva.
Deca esto del Espritu Santo, que
haban de recibir los que creyesen
en l. Aleluya, aleluya.

POSCOMUNIN
SANCTI
SPRITUS,
Dmine, TU ESPRITU SANTO, Seor, descienda
corda nostra mundet infsio: et sobre nosotros, purifique nuestros
sui roris ntima aspersine corazones y, con el suave roco de su
fecndet. Per Dminum... in venida, los vuelva fecundos. Por
unitte eiusdem
nuestro Seor en unidad del mismo

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAA)