La Primavera Árabe Vista Por La Prensa Española

La primavera rabe vista por la prensa espaola
La vigencia de los estereotipos orientalistas en la actualidad
Borja Odriozola Pacho
Resumen
La denominada primavera rabe ha desafiado la forma en que occidente entenda el mundo rabe. Esta
investigacin pretende determinar el alcance que ha tenido este proceso revolucionario en el discurso de
la prensa espaola. Para ello se ha sometido a los editoriales de los tres principales diarios de tirada
nacional a un anlisis de contenido durante un perodo de seis meses. Los trminos empleados para
referirse a los actores occidentales, a la sociedad rabe y a los lderes de los pases en conflicto, as
como la frecuencia de determinadas expresiones nos dan una idea de la situacin del discurso
orientalista. Este estudio concluye que, a pesar de las crticas contra occidente y la aparente ruptura
inicial con los estereotipos, los diarios analizados tienden a mostrar una dinmica nosotros-ellos, en la
que los actores occidentales aparecen sobre-representados y con un halo salvador, mientras que el papel
de la ciudadana rabe queda en un segundo plano. Las revueltas en Libia y la posterior intervencin
militar suponen el momento en que los editoriales retoman el viejo discurso orientalista.
Palabras clave: Orientalismo, primavera rabe, actores occidentales, sociedad rabe, revueltas,
editoriales
Abstract
The so called arab spring has challenged the way that the West understood the arab world. This
research aims to determine the influence of this revolutionary process in the spanish press discourse. On
this end, it was subjected to an analysis of the editorial content of the three major national newspapers
over a period of six months. The terms used to refer to Western actors, Arab society and the leaders of the
countries in conflict, as well as the frequency of certain expressions give us an idea of the situation of the
orientalist discourse in the media. This study concludes that despite the criticism of the West and the
apparent initial break with stereotypes, the analyzed newspapers tend to show an us-them dynamic in
which Western actors are over-represented and with a saviour complex, while the role of Arab citizens
remains in the background. The revolts in Libya and the subsequent military intervention represent the
moment in which the editorials retake the old orientalist discourse.
Keywords: Orientalism, arab spring, Western actors, arab society, revolts, editorials
ndice
Introduccin...................................................................................................... 1
1. Marco terico y metodologa....................................................................... 2
1.1.2. El orientalismo ante la primavera rabe.......................................... 5
1.2. Hiptesis .................................................................................................. 6
1.3. El editorial de prensa ............................................................................... 7
1.3.1. Con o sin firma? .............................................................................. 7
1.3.2. Principios........................................................................................... 8
1.4. Objeto de estudio: Los editoriales.......................................................... 10
1.5. Tcnicas de investigacin...................................................................... 10
1.6. Definiciones ........................................................................................... 11
1.7. Marco geogrfico ................................................................................... 12
1.8. Referencia emprica: Keesings World News Archive ............................ 15
2. Anlisis cuantitativo de los editoriales .................................................... 17
2.1. La primavera rabe ............................................................................. 18
2.2. La sociedad rabe ................................................................................. 19
2.3. Los actores occidentales ....................................................................... 21
2.4. Los lderes rabes ................................................................................. 23
2.5. Frecuencias ........................................................................................... 24
2.6. La distribucin temporal......................................................................... 25
2.7. Crticas a los actores occidentales ........................................................ 27
2.8. Expresiones referidas a los posibles intereses de los actores
occidentales.................................................................................................. 29
2.9. Del apoyo a la intervencin militar ......................................................... 33
2.9.1. La intervencin en Libia .................................................................. 34
3. Interpretacin de los resultados ............................................................... 37
3.1. Reflexin acerca de la sociedad rabe .................................................. 38
3.1.1. Representantes de la sociedad civil ................................................ 38
3.1.2. Descripciones de la sociedad civil................................................... 40
3.2. Reflexin sobre los actores occidentales............................................... 42
3.2.1. Sobre los supuestos intereses de occidente ................................... 44
3.2.2. Representacin de los actores occidentales ................................... 45
3.2.3. Los actores occidentales en Libia ................................................... 46
3.3. Descripcin de los lderes rabes.......................................................... 47
3.4. Breve reflexin sobre los peridicos analizados .................................... 49
3.5. La primavera rabe a travs de las vietas......................................... 51
Conclusiones.................................................................................................. 55
Observaciones finales .................................................................................. 56
Perspectivas de investigacin....................................................................... 57
Bibliografa...................................................................................................... 58
Enlaces ......................................................................................................... 59
Bibliografa editorial ...................................................................................... 60
Anexos ............................................................................................................ 61
Introduccin
Desde enero de 2011 hemos sido testigos de un proceso revolucionario
en el norte de frica y Oriente Medio que los medios de comunicacin
denominaron primavera rabe. Este fenmeno ha dado a Europa y Estados
Unidos la oportunidad de mirar a oriente de otra manera. Pero, realmente se
ha producido algn cambio en la visin sobre el mundo rabe? Esto es lo que
trata de averiguar esta investigacin. Partiendo de la descripcin de Edward
Said sobre el discurso orientalista, se ha tratado de determinar las claves de la
relacin occidente-sociedad rabe reflejadas por la prensa espaola. Para ello,
hemos utilizado la tcnica de anlisis cuantitativo del discurso basada en el
mtodo Bardin, centrndola en los editoriales de tres peridicos espaoles. La
variedad ideolgica de estos diarios permite observar los acontecimientos
desde diferentes perspectivas, as como determinar y comparar su sesgo
orientalista.
El anlisis editorial recorre los seis primeros meses de la primavera
rabe, en los que se desarrollan entre otras las revoluciones de Tnez y
Egipto con la consiguiente cada de sus lderes-, las reformas constitucionales
en Marruecos, la intervencin militar en Libia, etc. En resumen, todos los
acontecimientos socio-polticos vinculados a las revueltas rabes ocurridos en
ese perodo. El segundo captulo de la investigacin pretende exponer,
mediante el anlisis cuantitativo, las descripciones que realizaron los editoriales
sobre el binomio actores occidentales-sociedad rabe; la cantidad y el
significado de sus representaciones; las relaciones terminolgicas y sus
connotaciones; las relaciones de poder entre ambas partes y su evolucin a lo
largo del tiempo. A pesar del claro enfoque cuantitativo, no hemos renunciado a
una interpretacin ms amplia sobre el contenido de los editoriales. Por ello, el
ltimo captulo ofrece un regreso a la teora orientalista, en el que se comparan
los resultados obtenidos con las investigaciones de diversas autoridades sobre
el orientalismo y las revueltas rabes. Tambin presentamos un balance
individual del discurso de cada peridico analizado.
Esta investigacin concluye sugiriendo que a pesar del cambio de
paradigma que ofreca la primavera rabe y la aparente respuesta positiva de
los medios de comunicacin, tanto los acontecimientos como el discurso de los
editoriales retoman la vieja lgica orientalista. La intervencin militar en Libia
marca el punto en el que la sociedad rabe comienza a verse ensombrecida
por un occidente que, a pesar de sus errores, se alza como nico actor capaz
de solucionar los problemas de la regin. Aunque logra impulsar una reflexin
crtica en los editoriales analizados, la primavera rabe no logra un deshielo
en nuestra forma de observar oriente, sino que termina indicando lo que parece
el comienzo de un nuevo invierno.
1. Marco terico y metodologa
1.1. Repensar el orientalismo

Con la publicacin de Orientalismo en 1978, Edward Said contribuy a
cuestionar la forma en que, desde Occidente, se haba representado hasta ese
momento a Oriente, y ms especficamente al mundo rabe. En su obra explica
cmo Europa (u Occidente) ha definido su propia identidad en contraposicin
con Oriente, creando una imagen ficticia del otro1. Por lo tanto, Oriente no es
un lugar geogrfico y acotado con unas caractersticas naturales, sino una
construccin humana a la que han contribuido multitud de artistas, intelectuales
y escritores europeos desde el siglo XVIII2. Estas aportaciones acadmicas y
culturales forman parte del imaginario colectivo occidental, y se fundan en las
fantasas y miedos nacidos de la mirada de Occidente. Bichara Khader seala
que para analizar cualquier regin del mundo se recurre a diversas disciplinas
humanas, mientras que el Islam y Oriente son el agujero negro, una especie
de zona de tinieblas impenetrable, donde se vive en la barbarie y el
fanatismo3.
La autoridad de Occidente nace de su pretendido conocimiento del
otro, que crea una subordinacin de la idea de Oriente a los intereses
occidentales y llegado el caso lo utiliza para justificar intervenciones4. Said
sostena que el orientalismo es un estilo occidental que pretende dominar,
reestructurar y tener autoridad sobre Oriente5. En cuanto a los orientales, se
les observaba no como a ciudadanos o simplemente como a gente, sino como
a problemas que hay que resolver, aislar o dominar6. Este proceso de
alienacin ha contribuido en la creacin de prejuicios y estereotipos contra el
mundo rabe.
La normalizacin de estos estereotipos naci con los diarios de viaje y
los estudios de los primeros orientalistas, colonizadores y viajeros europeos,
pero se sostiene hoy en da en gran medida gracias los medios de
comunicacin. stos han fomentado el desconocimiento de lo rabe y lo
musulmn, obviando las razones estructurales de muchos conflictos. Khader
afirma que la realidad del mundo rabe no puede explicarse mediante los
estereotipos de integrismo, violencia, riqueza petrolfera o antioccidentalismo7.
Esta clase de mensajes sesgados no slo simplifican una situacin compleja y
heterognea, sino que adems refuerza la dicotoma modernidad-tradicin. El
resultado es la imagen de un Oriente imperturbable, pasivo, contrario a un
1
Said, E. (2010): Orientalismo, Barcelona, Debolsillo pp. 20.

Ibid. pp. 24-29.
3
Khader, B. (2010): El Mundo rabe explicado a Europa, Barcelona, Icaria pp. 179.
4
Park, J. y Wilkins, K.(2005) Re-orienting the Orientalist Gaze, en Global Media Journal vol. 4
pp. 1-13.
5
Said, E. Op. Cit,. pp. 21.
6
Ibid. pp. 279.
7
Khader, Op. Cit,. pp. 164.
2
Occidente dinmico y liberal. En definitiva, como define Georges Corm,

Oriente es un espejo en el que Europa puede contemplar mejor su propia
superioridad8.
El orientalismo no est exento de crticas, y ha sido revisado por
numerosos autores. En su artculo Orientalismo: Veinte aos despus9, Patricia
Almcegui elabora una interesante recopilacin de las principales crticas a los
presupuestos que planteaba Said en 1978. Por ejemplo, se le ha acusado
desde diferentes sectores tanto de ser antioccidental como de defender el
Islam y el mundo rabe -algo que neg rotundamente-, y a lo que replic que lo
que buscaba en Orientalismo era una nueva forma de concebir las
separaciones y los conflictos que haban creado generaciones de hostilidad,
guerras y control imperial10.
Otro de los comentarios que seala la autora es que a pesar de criticar
la lectura esencialista, la propia visin de Said representa a Oriente como algo
esttico e inamovible11. En su obra, explica, opt por un enfoque
reduccionista y olvid hablar de las voces crticas que contradecan el propio
orientalismo y se oponan al poder colonial. Aos ms tarde Said matiz su
concepto sobre Oriente y lo defini como un sistema de pensamiento que
abordaba una realidad humana heterognea, dinmica y compleja12. Por
ltimo, otra crtica que conviene destacar se refiere a la conexin que establece
Said entre imperialismo y orientalismo. Aunque supone un factor importante, no
se puede considerar el orientalismo nicamente como una justificacin a la
dominacin ejercida por Occidente13.
A pesar de las revisiones a las que ha sido sometida la obra
Orientalismo, consideramos vigentes sus presupuestos, especialmente en la
medida en que se han visto ampliados por otros autores. El desconocimiento
del Otro y del mundo rabe en particular- se mantiene en la actualidad, y la
obra de Said se revela como una gua fundamental para escapar del Oriente
imaginario hacia una visin ms equilibrada y prxima a la realidad.
G. Corm, LEurope et lOrient, Pars, La Dcouverte, 1989, p. 26.

Almrcegui, P. (2003) "Orientalismo" , veinte aos despus, en Quaderns de la Mediterrnia
= Cuadernos del Mediterrneo, N. 4, pp. 143-149.
10
Said, E. Op. Cit,. pp. 460.
11
Almrcegui. Op. Cit.
12
Ibidem.
13
Almrcegui. Op. Cit.
9
1.1.2. El orientalismo ante la primavera rabe

Las protestas que comenzaron en diciembre de 2010 en Tnez no
tardaron en convertirse en un fenmeno global al que los medios de
comunicacin pasaron a denominar primavera rabe. El nombre resulta
sumamente acertado, ya que para el resto del mundo los pases rabes haban
estados sumidos hasta entonces en una especie de letargo, un largo invierno
del que no esperaban que fuesen a despertar. La opinin pblica mundial y la
occidental en particular- han observado con asombro el alzamiento de unas
sociedades que pedan democracia, trabajo y el fin de unos regmenes
corruptos y cleptomanacos. En los ltimos aos se han realizado estudios en
torno a la posibilidad de que las revueltas rabes (2010-2013) hayan generado
cambios sustantivos en el imaginario orientalista. Los resultados han sido
variados e incluso contradictorios.
Por ejemplo, Nevzat Soguk14 defiende que el orientalismo es ahora
insostenible y que las revueltas que est experimentando el mundo rabe son
transformativas an en el caso de que no consigan traer cambios
fundamentales. Soguk cree que las revueltas han logrado demostrar que la
modernidad no es un sinnimo de occidente, y que es posible avanzar hacia el
futuro sin renunciar ni avergonzarse de su legado. Adems, seala, occidente
ha tenido el efecto de deslegitimar lo rabe y lo musulmn, pero no ha logrado
ocultar su papel como agentes reales de la historia15.
Existen posiciones ms escpticas sobre el tema, como la de Farah
Alhaddad16, que sostiene que la primavera rabe no ha logrado cuestionar el
imaginario orientalista, como muestra la escasa respuesta de los actores
occidentales. Considera que la visin que tiene Occidente sobre s mismo
como definidor, salvador y excepcin a la norma no se ha visto alterada por la
primavera rabe, sino que ha conseguido readaptarse a la nueva situacin
manteniendo la lnea del discurso orientalista17.
En la presente investigacin se ha escogido la prensa espaola para
analizar el discurso orientalista durante la primavera rabe. Concretamente se
analizarn los editoriales de varios peridicos durante los primeros meses de
las revueltas, cuando los medios lo reflejaban como una novedad y la brecha
en el imaginario orientalista era mayor. Consideramos especialmente
importante observar el discurso de los medios debido a su papel como
14
Soguk, N. (2011). Uprisings in Arab streets, Àrab minds! A provocation, en

Globalizations, vol. 8, pp. 595.
15
Ibidem. pp. 598.
16
Alhaddad, F. (2012). Revisiting Orientalist Discourse since the Start of the Àrab Spring: A
Conceptual Overview of Development Initiatives in the Middle
East and North Africa, en The Arab World Geographer, vol.15, pp.180.
17
Ibidem.
intrpretes ante la opinin pblica, y por lo tanto como constituyentes del

imaginario colectivo. Como afirma Khader:
La saturacin de informacin sobre los acontecimientos tiende a mezclar las
cosas, a confundir los problemas y ocultar los puntos clave. La opinin pblica,
18
desorientada, se refugia en los estereotipos y prejuicios .
1.2. Hiptesis
La presente investigacin trata de determinar si los editoriales referidos a las
revueltas rabes se identifican con el discurso orientalista, o si por el contrario
rompen con el imaginario colectivo occidental. Por lo tanto, partimos de las
siguientes hiptesis:
1. La prensa generalista espaola y concretamente sus editorialestienden a seguir patrones vinculados con el discurso orientalista.
2. Durante el comienzo de la primavera rabe, los editoriales analizaron el
mundo rabe desde una perspectiva ms equilibrada y prxima a la
realidad, desligndose del orientalismo.
3. La brecha abierta con las revoluciones de Tnez y Egipto se cerr
rpidamente y los editoriales retomaron su forma tradicional de reflejar al
otro.
4. Las revueltas en Libia y la intervencin militar en el pas marcaron el
regreso al discurso orientalista.
5. Los medios definidos como conservadores se aferran ms al discurso
orientalista, mientras que los llamados progresistas aspiran a alejarse de
ese enfoque.
Por lo tanto, si los supuestos de esta investigacin se vieran
confirmados, se estara produciendo un efecto elstico en los editoriales. Por
un lado estaran intentando escapar del imaginario occidental, pero al alcanzar
el punto de mxima tensin el conflicto de Libia- retrocederan a las viejas
representaciones orientalistas.
18
1.3. El editorial de prensa

El editorial es el texto periodstico que expresa las ideas de una
publicacin. ste ocupa sin duda un puesto especial dentro de los gneros de
opinin, ya que refleja por lo general sin firma- la voz y la personalidad del
medio en el que se publica. Gonzalo Martn Vivaldi19 define el editorial como el
artculo en el que se comenta analiza, interpreta y valora- un hecho o noticia
de especial relevancia o trascendencia local, nacional o internacional ()
refleja, generalmente, el pensamiento de la empresa editora como rgano de
opinin.
Por lo tanto, el editorial ofrece a los lectores una interpretacin de la
realidad desde el prisma de su propia ideologa. Adems de explicar los
sucesos importantes del da, el editorial cumple con otras funciones. Como
seala Luisa Santamara20, el editorialista debe procurar exponer los
antecedentes de dicho acontecimiento para contribuir a su comprensin. A
partir del anlisis e interpretacin de los hechos, en ocasiones el editorialista
tambin se arriesga con mayor o menor fortuna- a elaborar predicciones de
futuro. Por ltimo, los editorialistas son guardianes no oficiales de la
conciencia pblica. En sus artculos toman una posicin moral y la defienden,
denunciando lo que consideran injusto.
Es habitual encontrar editoriales que llaman a la accin21, especialmente
cuando tratan sobre un tema que se prolonga en el tiempo y que ha sido
cubierto por la publicacin, como ocurri con la primavera rabe. Este tipo de
editoriales publicados de forma progresiva proporcionan una oportunidad nica
de observar la lnea ideolgica de una publicacin22. Debido a su rol como
portavoz de la lnea ideolgica de la publicacin donde se inserta, se ha
escogido el editorial como unidad de anlisis para la presente investigacin.
1.3.1. Con o sin firma?

En el mbito de la comunicacin hay un antiguo debate sobre si el
editorial debe ir firmado o no. En Espaa, la mayora de los editoriales
publicados en los diarios son annimos. Esto en teora garantiza una
continuidad en la opinin del medio, frente a la visin individual que
19
Martn Vivaldi, G. (1986). Gneros periodsticos, Madrid, Paraninfo, pp. 340-341.

Santamara, L. (1990). El comentario periodstico. Los gneros persuasivos, Madrid,
Paraninfo, pp. 65-80.
21
Armaanzas, E. y Daz Noci, J.G. (1996). El editorial, en Periodismo y argumentacin.
Gneros de opinin , Pas Vasco, Servicio Editorial UPV/EHU, pp. 94-95.
22
Ibid. pp. 95.
20
proporciona la firma23. Sin embargo, peridicos como Pblico (uno de los

escogidos para el anlisis) suponen una excepcin. Su seccin de opinin
cuenta con un editorial escrito por el director del medio y otro por un miembro
del llamado Consejo Editorial. Ambos, por supuesto, con firma. Rompe esto
con la esencia del editorial? No necesariamente. En el caso de Pblico, las
firmas sirven para proporcionar una visin pluralista ante diversos temas, lo que
no implica transgredir los principios morales y/o estilsticos de la publicacin.
Por lo tanto, en esta investigacin consideramos vlidos los editoriales firmados
siempre y cuando este hecho no altere la lnea editorial.
1.3.2. Principios
Los editoriales analizados pertenecen a los peridicos espaoles El
Pas, El Mundo y Pblico. Su carcter generalista, as como el amplio espectro
poltico que representan, contribuye a enriquecer y a mostrar diferentes
visiones del fenmeno estudiado. En este caso, la primavera rabe. Por eso
es interesante mostrar a rasgos generales los principios que defienden los
peridicos analizados:
EL PAIS
Dentro de las orientaciones o lnea ideolgica fundacional, los principios de la
24
publicacin El Pas se condensan en los siguientes trminos :
1.
El Pas es un peridico independiente, nacional, de informacin general, con
una clara vocacin europea, defensor de la democracia pluralista segn los principios
liberales y sociales, y que se compromete a guardar el orden democrtico y legal
establecido en la Constitucin. En este marco, acoge todas las tendencias, excepto
las que propugnan la violencia para el cumplimiento de sus fines.
2.
El Pas se esfuerza por presentar diariamente una informacin veraz, lo ms
completa posible, interesante, actual y de alta calidad, de manera que ayude al lector a
entender la realidad y a formarse su propio criterio.
3.
El Pas rechazar cualquier presin de personas, partidos polticos grupos
econmicos, religiosos o ideolgicos que traten de poner la informacin al servicio de
sus intereses. Esta independencia y la no manipulacin de las noticias son una
garanta para los derechos de los lectores, cuya salvaguarda constituye la razn ltima
del trabajo redaccional. La informacin y la opinin estarn claramente diferenciadas
entre s.
23
Armaanzas, E. y Daz Noci, J.G. (1996). Op. Cit.95.

El Pas (2008): II. De los principios de la publicacin y su observancia, Libro de estilo (21.
ed). Madrid, Santillana, pp. 660.
24
EL MUNDO (seleccin)
25
Principios ideolgicos del peridico :

1. El Mundo aspira a ser un peridico progresista, comprometido con la
defensa del actual sistema democrtico, las libertades pblicas y los derechos
humanos recogidos en la Declaracin Universal promulgada por las Naciones
Unidas en la Convencin Europea de los Derechos Humanos.
2. El Mundo ser especialmente sensible a los derechos de las minoras.
El Mundo defender a los ciudadanos frente a las agresiones de cualquier tipo de
poder y fomentar la libre iniciativa en todos los mbitos de la actividad humana.
3. El Mundo rechazar, de modo tajante, la presin de cualquier persona,
institucin o grupo poltico, econmico, ideolgico o religioso, que trate de poner la
informacin al servicio de sus intereses.
4. La independencia informativa, la objetividad, el rigor y la no
manipulacin de los contenidos son objetivos bsicos de la redaccin de El Mundo
y derechos fundamentales de sus lectores.
El Mundo ser firme en la defensa de sus convicciones y sereno y
ponderado en la expresin de sus argumentos.
PBLICO
El diario Pblico no cuenta con un manual de estilo propio o unos
estatutos de redaccin, lo que no significa que no siga unas pautas ideolgicas
concretas. Jaume Roures, presidente de la compaa Mediapro y editor de
Pblico, defini el diario como progresista, popular, de izquierda, demcrata,
radical, pluralista, crtico pero respetuoso26. Tambin seal que su objetivo es
ampliar la democracia y las libertades que ha costado tanto conseguir desde el
punto de vista de la gente que no est en el poder pero que pude verse
afectada por l.
Ignacio Escolar, director de Pblico (2007-2009) explic en su blog27 que
el diario defiende el espacio pblico, el inters pblico, el dominio pblico, la
cosa pblica, el gasto pblico, la sanidad pblica, la educacin pblica y el foro
pblico. Habra que remarcar que Pblico naci sin editoriales, ya que segn
Escolar una sociedad annima no puede tener opinin de nada. Sin embargo,
aclar que s tendra lnea editorial. Adems, a partir del 7 de noviembre de
25
Prez Fuentes, J. (2004): El Mundo: Estatuto de la Redaccin, tica periodstica, Pas

Vasco, Servicio Editorial UPV/EHU, pp. 183-184.
26
El Pas (2007) "'Pblico' hace hoy su aparicin en el quiosco
http://elpais.com/diario/2007/09/26/sociedad/1190757606_850215.html, cons. 24 de junio 2013.
27
Escolar, I. (2007) Todo lo que siempre quiso saber sobre
Pblicohttp://escolar.net/MT/archives/2007/09/todo-lo-que-siempre-quiso-saber-sobrepublico.html, cons. 26 de septiembre 2013.
200828 la seccin de opinin de Pblico incorpor un Consejo Editorial, con el

fin de enriquecer la discusin interna del peridico y exponer sus ideas sobre
diversos temas.
1.4. Objeto de estudio: Los editoriales

Como ya se ha mencionado anteriormente, en la presente investigacin
se han analizado los editoriales correspondientes a los peridicos espaoles El
Mundo, El Pas y Pblico, comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de junio de
2011. Se han escogido estos tres diarios para tratar de representar diferentes
perspectivas ideolgicas ante unos mismos hechos. Adems, son tres de los
principales peridicos generalistas de pago del Estado Espaol29. En cuanto al
perodo seleccionado, consideramos que es suficiente para observar tanto el
discurso de los editoriales como los procesos revolucionarios en los que se
centran. Durante los primeros seis meses del 2011 caen los regmenes de
Tnez y Egipto, comienza la guerra en Libia y en Siria y otras muchas revueltas
y revoluciones tienen lugar en otros pases rabes, como Marruecos, Bahrin,
Yemen, etc. Estos sucesos aparecen reflejados en los editoriales
seleccionados.
Los peridicos comprendidos en este perodo suman un total de 537
editoriales. De ellos, un total de 167 se centran total o parcialmente en la
primavera rabe: 74 pertenecen a El Pais, 42 a El Mundo y 51 a Pblico. Hay
que tener en cuenta que si bien estas cifran pueden ser indicativas del
seguimiento que han realizado los medios sobre la primavera rabe, habra que
tener en cuenta otros aspectos tanto formales como internos. Como se
explicar a continuacin, la investigacin se centra en el anlisis de contenido
de los editoriales.
1.5. Tcnicas de investigacin

Para llevar a cabo esta investigacin se ha optado por emplear la tcnica
de anlisis de contenido, concretamente el mtodo de Laurence Bardin30. Esta
herramienta multifuncional resulta adecuada para el anlisis de editoriales.
Como ya se ha expuesto en el apartado anterior, los editoriales se erigen como
intrpretes de la realidad, y tal y como seala Antonio Muoz Carrin, las
tcnicas de anlisis de contenido son las nicas eficaces para identificar las
28
Pblico (2008) 'Pblico' renueva su seccin de Opinin

http://www.publico.es/culturas/172033/publico-renueva-su-seccion-de-opinion, cons. 26 de
septiembre 2013.
29
La difusin media de los tres diarios en enero de 2011 fue de 401.840 ejemplares en el caso
de El Pas, 276.965 de El Mundo y 105.007 de Pblico
http://www.prnoticias.com/index.php/prensa/209-ojd-/10067094-ojd-el-pais-vuelve-a-caer-yregistra-su-tercera-difusion-mas-baja-en-un-ano, cons. 26 de septiembre 2013.
30
Bardin, L. (2002): Anlisis de contenido, Madrid, Ediciones Akal.
10
representaciones
determinado31.
que
orientan
la
visin
del
mundo
en
un
sentido
En esta investigacin se ha empleado el programa Texstat - 2.9 para

elaborar listas de frecuencias, pero la mayor parte del trabajo se ha realizado
sin auxilio informtico. En sintona con el modelo propuesto por Bardin, tras la
seleccin de piezas extradas de los editoriales se han realizado separaciones
temticas, mediciones de frecuencias y asociaciones cuantitativas entre los tres
medios analizados. Todos estos resultados pueden consultarse en el captulo
2.
Las tcnicas empleadas para el anlisis de los editoriales est en gran
medida inspiradas en el modelo presentado por Bardin de anlisis del
horscopo de un semanario32. A pesar de las diferencias obvias en cuanto a
contenido, ambos objetos de estudio presentan muchas similitudes. Bajo el
aspecto inocente de esa seccin, la autora logra sacar a la luz varias funciones
ocultas, como el apoyo moral, la difusin de valores o incluso rdenes. Esta
clase de mensajes son difciles de encontrar en una lectura superficial, al igual
que ocurre con los ofrecidos por los editoriales. Por lo tanto, y citando a Bardin,
se ha escogido el anlisis de contenido como forma de acercar al investigador
a lo oculto, lo latente, lo no aparente, lo potencialmente indito encerrado en
todo mensaje.
Como no renunciamos a un anlisis ms profundo y de carcter
cualitativo, se ha dedicado el captulo 3 a realizar una reflexin - en el marco
del orientalismo- sobre los resultados obtenidos en el captulo anterior. Ese
apartado, ms prximo al anlisis del discurso, incluye una reflexin sobre
dichos resultados, y trata de vincular el tema de estudio a investigaciones
similares realizadas con anterioridad, as como a la labor de otros autores que
han trabajado en torno al orientalismo en la actualidad y a su impacto en los
medios de comunicacin.
1.6. Definiciones
Esta investigacin gira en torno al fenmeno conocido como primavera
rabe o revolucin democrtica rabe, entendindola como el conjunto de
revueltas que estallaron en el norte de frica y Oriente Medio a finales del
2010. Otros trminos referidos a este proceso, tales como revolucin o
protesta sern considerados como sinnimos de primavera rabe, tanto si
se refieren a un pas en concreto o al fenmeno en su conjunto.
31
Ibidem. Presentacin pp. 6.

Bardin, L. (2002): Anlisis de comunicacin de masas: El horscopo de un semanario, en
Anlisis de contenido, Madrid, Ediciones Akal.
32
11
En la presente investigacin se ha optado por dividir a las partes

implicadas en la primavera rabe en dos grandes bloques: Sociedad rabe y
actores occidentales. Entendemos por sociedad rabe el conjunto de actores
que han ejercido un rol activo en los procesos revolucionarios y que pertenecen
a los pases en los que se han llevado a cabo. Dichos actores pueden ser
personalidades, como Mohamed El Baradei33, grupos ideolgicos como los
Hermanos Musulmanes34, o la poblacin civil. Esta ltima aparece
representada a travs de multitud de nombres en funcin de los
acontecimientos (manifestantes, jvenes, refugiados), pero todos ellos
mantienen el denominador comn de haberse visto afectados por las revueltas
de una manera u otra. Por ltimo, los elementos pertenecientes a los gobiernos
de los pases afectados por las revueltas no son considerados como sociedad
rabe, puesto que representan el poder contra el que combaten.
Los actores occidentales son en general los gobiernos de Europa y
Estados Unidos, as como sus representantes. Sin embargo se han incluido
otra clase de sujetos dentro de la definicin. En el mbito nacional, por ejemplo,
se menciona repetidas veces al ex presidente de Gobierno Jos Mara Aznar,
debido a sus declaraciones sobre el conflicto de Libia35. Tambin entran dentro
de la definicin algunas organizaciones internacionales como la OTAN. A pesar
de no ser estrictamente occidental, fue liderada principalmente por Estados
Unidos, Francia y Reino Unido36. De forma similar, la intervencin militar en
Libia fue aprobada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pero
cont con el apoyo y el impulso de las potencias occidentales37. Por lo tanto,
esta investigacin incluye a la ONU y al Consejo de Seguridad en el grupo
actores occidentales en todos los textos referentes al conflicto en Libia.
1.7. Marco geogrfico

Las masivas protestas que comenzaron en Tnez y Egipto o en el
Shara Occidental segn algunos autores38- pronto se extendieron por el norte
de frica y Oriente Prximo, con resultados desiguales. Este proceso lleg
incluso a alcanzar otros pases fuera de la rbita rabe, como Irn o China. Sin
33
Keesings Record of World Events, (Enero de 2011). Egypt: Anti-Mubarak protests en

Middle East Arab World, pp. 50255.
34
Keesings Record of World Events, (Febrero de 2011). Egypt: Fall of Mubarak, Muslim
Brotherhood party en Middle East Arab World, pp. 50308.
35
Editorial. (2011, 4 de febrero). Aznar opina sobre Egipto. Pblico, pp. 6. o Editorial. (2011, 17
de abril). La contradiccin de Aznar, reflejo de las de Occidente. El Mundo. pp. 3.
36
Keesings Record of World Events, (Marzo de 2011). Libya: Widening internal conflict, UNauthorised air strikes en Middle East Arab World, pp. 50365-50366.
37
Ibdem.
38
Goodman, A. & Gonzlez `The Genie Is Out of the Bottle: Assessing a Changing Arab
World with Noam Chomsky and Al Jazeeras Marwan Bishara, en Democracy Now!,
http://www.democracynow.org/2011/2/17/the_genies_are_out_of_the, cons. 19 de agosto de
2013.
12
embargo, en esta investigacin nos ceiremos a analizar el seguimiento de la

prensa en torno al mundo rabe.
A pesar de que lo ideal sera realizar un anlisis pormenorizado de la cobertura
dada a cada pas esto no es posible, debido a que dicha cobertura se ha
centrado en unos pocos pases en detrimento de los dems. Por este motivo y
por razones de extensin se ha optado por centrar la investigacin en los
pases que atrajeron mayor atencin meditica durante ese perodo, sin
descartar completamente el resto. En las siguientes grficas puede verse
cules son los pases ms mencionados en cada peridico y cuntas
menciones recibe cada uno de ellos:
El Pas
3%
0%
Tnez
Egipto
Libia
Siria
Marruecos
Yemen
Bahrin
Palestina
Argelia
Lbano
Qatar
Arabia Saud
EAU
62
84
68
22
19
14
13
5
5
5
1
9
2
2%
Tnez
2%
Egipto
2%
5%
Libia
1%
4%
20%
Siria
Marruecos
6%
Yemen
Bahrin
Palestina
7%
26%
Argelia
Lbano
22%
Qatar
Arabia Saud
EAU
Fuente: Elaboracin propia
El Mundo
2%
2%
Tnez
Egipto
Libia
Siria
Marruecos
Yemen
Bahrin
Palestina
Argelia
Lbano
Qatar
Arabia Saud
EAU
18
30
34
12
1
5
6
0
1
0
2
2
3
0%
Tnez
1%
4%
1%
Egipto
0%
5%
3%
Libia
16%
Siria
Marruecos
11%
Yemen
Bahrin
26%
29%
Palestina
Argelia
Lbano
Qatar
Arabia Saud
EAU
13
Pblico
0%
Tnez
Egipto
Libia
Siria
Marruecos
Yemen
Bahrin
Palestina
Argelia
Lbano
Qatar
Arabia Saud
EAU
24
25
32
6
4
4
4
1
5
0
0
6
0
0%
5%
1%
4%
Tnez
5%
4%
0%
Egipto
22%
Libia
4%
Siria
5%
Marruecos
Yemen
Bahrin
22%
28%
Palestina
Argelia
Arabia Saud
Total
1%
Tnez
Egipto
Libia
Siria
Marruecos
Yemen
Bahrin
Palestina
Argelia
Lbano
Qatar
Arabia Saud
EAU
104
139
135
39
24
23
23
6
11
5
3
17
5
1%
2%
Tnez
1%
4%
Egipto
3% 1%
4%
Libia
19%
Siria
Marruecos
4%
Yemen
Bahrin
Palestina
7%
27%
26%
Argelia
Lbano
Qatar
Arabia Saud
EAU
Lo primero que habra que resaltar acerca de los grficos es que la

representacin proporcional de cada pas es muy similar en los tres diarios.
Tnez, Egipto, Libia, Siria y en menor medida Marruecos concentran casi el
ochenta por ciento de la atencin meditica sobre el mundo rabe. Sin
embargo, pases como Argelia, Lbano o Qatar ocupan un segundo plano.
Egipto y Libia son los ms mencionados, reuniendo ms del cincuenta
por ciento de las menciones sobre la primavera rabe. La atencin de los tres
medios se fij en estos dos pases debido a que tanto la cada de Hosni
14
Mubarak39 como parte de la guerra en Libia40 transcurren en el perodo

analizado. Por lo tanto, en muchos de los casos en los que destaquemos
fragmentos de editoriales que mencionan a la sociedad civil rabe, estaremos
refirindonos principalmente a la de Egipto y Libia, pases que como se
observar tambin ocuparon la atencin de las potencias occidentales.
Tnez es mencionada repetidas veces, especialmente desde el inicio de
las protestas hasta la cada de Ben Al41, y posteriormente para recordar su
papel de detonante de la primavera rabe. Siria ocupa el 4 puesto en la
tabla, ya que las protestas dieron lugar a una fuerte represin por parte del
presidente del Gobierno Bacher Al Assad42. En el perodo analizado aparece
reflejado el comienzo de dicho conflicto. En cuanto a Marruecos, su presencia
se debe principalmente las protestas en el pas, que llevaron al rey Mohamed
VI a prometer reformas en la constitucin43.
En el presente anlisis se han excluido los Territorios Palestinos. Debido
al carcter excepcional del conflicto palestino-israel, la primavera rabe no ha
generado cambios directos en la regin, y los editoriales no vinculan a los
Territorios Palestinos con la revolucin. S se han seleccionado fragmentos en
los que Palestina e Israel se han visto afectados por los acontecimientos de
pases vecinos, especialmente Egipto.
1.8. Referencia emprica: Keesings World News Archive

La naturaleza subjetiva de los editoriales nos obliga a incorporar un
referente emprico a la investigacin con el que poder contrastar los
contenidos. Se ha optado por emplear la revista Keesings World News Archive
para cumplir con esta funcin. Esta publicacin mantiene un registro de
acontecimientos a nivel mundial desde 1987, y publica alrededor de 150
artculos cada mes, cada uno de ellos dedicado a un pas especfico o a un
tema internacional44. En este caso hemos consultado la seccin Medio Oriente
y Mundo rabe de las seis revistas comprendidas entre enero y junio de 2011.
El proceso de elaboracin de noticias de Keesings sigue algunos pasos que
conviene destacar:
39
Keesings Record of World Events, (Febrero de 2011). Egypt: Fall of Mubarak en Middle
East Arab World, pp. 50308.
40
Keesings Record of World Events, (Febrero de 2011). Libya: Revolt against Kadhafi en
41
Keesings Record of World Events, (Enero de 2011). Tunisia: Jasmine Revolution Flight of
Ben Ali en Middle East Arab World, pp. 50254.
42
Keesings Record of World Events, (Marzo de 2011). Syria: Anti-government protests en
43
Keesings Record of World Events, (Marzo de 2011). Morocco: Constitutional reform Antigovernment demonstrations en Middle East Arab World, pp. 50368.
44
Keesing's Record of World Events
http://www.keesings.com/keesings_record_of_world_events.
15
1. Localizar y autentificar una amplia variedad de fuentes internacionales

de noticias.
2. Comparar los hechos y las cifras desde diferentes fuentes para extraer
la informacin ms precisa posible.
3. Descartar el material especulativo, sesgado, falso o inexacto.
4. Utilizar esta materia prima para escribir artculos lcidos y digeribles, que
resuman con precisin los acontecimientos mundiales, presentndolos
con una narrativa accesible que ponga de relieve su contexto inmediato
e histrico.
Los principios editoriales que defiende Keesings son el
internacionalismo, la exactitud, la objetividad y la permanencia45. Este ltimo
implica que las noticias que exponen no son desechables, sino que pretenden
establecer la verdad, presentarla claramente, y preservarla para futuras
generaciones de investigadores46. La objetividad es otro valor interesante a
tener en cuenta, ya que a diferencia de los editoriales analizados, las noticias
publicadas en Keesings no contienen juicios de valor, y se consideran a s
mismos independientes y sin una agenda poltica ni intereses comerciales47 .
Por lo tanto, por su objetividad y carcter minucioso la revista Keesings
se ajusta perfectamente a la labor de herramienta de referencia. En situaciones
en las que los datos aportados por El Pas, Pblico y El Mundo resulten
dismiles o incongruentes, Keesings servir para esclarecer la verdad o al
menos para brindar una mirada ms realista al universo del anlisis.
45
Comprehensive, accurate and concise reporting of world events since 1931

http://www.keesings.com/about_us.
46
Ibidem.
47
.Ibidem.
16
2. Anlisis cuantitativo de los editoriales
17
2.1. La primavera rabe

Si bien las protestas que han recorrido gran parte del mundo rabe han
afectado de forma diferente a cada pas, su rpida extensin y su carcter
transnacional hizo que los medios de comunicacin llamaran al proceso
primavera rabe. Sin embargo, estos alzamientos han sido definidos de
formas variadas por los medios de comunicacin. En este apartado aparecen
representados los trminos ms repetidos en los editoriales analizados para
definir el fenmeno de la primavera rabe
FRECUENCIA
EL PAS
1 Revueltas
2 Protestas
3 Ola
52
PBLICO
1 Revueltas
17
28
5
2 Revolucin
3 Protestas
2 Revueltas 11
3 Revolucin 9
9
6
EL MUNDO
Protestas 28
Resulta curioso que el trmino primavera rabe -tal vez con el que
mejor identificamos el proceso- aparezca escasamente reflejado en los
editoriales analizados. Pblico emplea la expresin Primavera rabe 5 veces,
seguido de El Pas, con 4 repeticiones. En cambio, El Mundo slo la utiliza dos
veces.
El trmino ms frecuente para definir lo ocurrido en los pases del
Magreb y de Oriente Medio es Revueltas. Este hecho se aprecia de forma
especialmente clara en El Pas, con 52 menciones. La palabra Protestas
tambin es significativa, y se repite con frecuencia en los tres peridicos. Por
otra parte, Revolucin aparece a menudo en Pblico y El Mundo, pero no en
El Pas.
Tanto Revueltas como Protestas y Revolucin van acompaado en
numerosas ocasiones por la palabra Popular (20 veces en El Pas, 9 en
Pblico y 7 en El Mundo). El trmino Democrtica tambin se utiliza varias
veces, especialmente en Pblico (4 repeticiones), pero es menos habitual. Las
dos palabras son utilizadas para recalcar que los procesos que atraviesan los
pases a los que se refieren estn guiados por el pueblo.
El tercer puesto de la tabla de El Pas lo ocupa la palabra Ola. Aunque
parezca diferente a los trminos anteriormente citados, en los tres diarios son
abundantes las definiciones vinculadas a la naturaleza en su lado ms salvaje y
18
peligroso. De esta forma, nos encontramos con palabras como tsunami48,

volcn49, terremotos50 e incluso plaga51. Tambin son frecuentes los trminos
asociados a la volatilidad. Son los casos de explosin52, estallido53 o polvorn54.
Este grupo de palabras tiende a representar el proceso como algo irracional y
temible.
2.2. La sociedad rabe
FRECUENCIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EL PAS
Manifestantes
Rebeldes
Tunecinos
Pueblo
Ciudadanos
Civiles
Refugiados
Mujeres
Egipcios
Jvenes
EL MUNDO
Manifestantes
Poblacin
Rebeldes
Muertos
Egipcios
El Baradei
Personas
Ciudadanos
Libios
Hermanos
Musulmanes
30
24
19
18
18
18
17
14
13
11
22
19
16
15
8
7
8
7
7
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PBLICO
Pueblo
Jvenes
Manifestantes
Civiles
Rebeldes
Calles
Ciudadanos
Mujeres
Poblacin
Minoras
14
10
6
5
5
4
4
4
4
3
Leyenda:
1,2,3,4: Posicin u orden
de frecuencia decreciente de
las palabras.
30,24: Cifra indicadora de
la aparicin de las palabras
en los editoriales

48
Editorial. (2011, 11 de abril). La crisis libia amenaza con frenar en seco la recuperacin
econmica. El Pas, pp. 26.
49
Editorial. (2011, 6 de mayo). Amigos palestinos? Con o sin reconciliacin entre Al Fatah y
Hams, los acontecimientos debilitan la posicin israel. El Pas, pp. 30.
50
Ibdem.
51
Editorial. (2011, 28 de enero). Egipto. El Mundo, pp. 3.
52
Editorial. (2011, 11 de febrero). La ltima oportunidad para Occidente. Pblico, pp. 8.
53
Editorial. (2011, 21 de junio). Balance ms agrio que dulce de la Primavera rabe. Pblico,
pp. 6.
54
Editorial. (2011, 30 de enero).Occidente debe apoyar una salida democrtica en Egipto. El
Mundo, pp. 3.
19
En su discurso, los editoriales mencionan una larga serie de actores

rabes vinculados a las revueltas: Partidos polticos, personalidades y sobre
todo diferentes espectros de la sociedad civil. En la tabla anterior aparecen
representados los trminos empleados con ms frecuencia para definir la
sociedad rabe.
El trmino ms utilizado en el caso de El Pas y El Mundo para referirse
a la sociedad civil es manifestantes, con 30 y 22 menciones respectivamente.
En Pblico, por su parte, pueblo ocupa el primer lugar y manifestantes el
tercero. Otros trminos similares, como ciudadano o poblacin tambin
ocupan un lugar preponderante.
Desde una perspectiva poblacional, Pblico enfatiza el papel de los
jvenes durante las revueltas, especialmente en Tnez y Egipto. El Pas
tambin lo menciona aunque con menor frecuencia. Las mujeres tambin son
mencionadas con frecuencia relativa en estos dos diarios. Por su parte, El
Mundo apenas menciona a la juventud y a las mujeres.
En numerosas ocasiones los editoriales se refieren a cada sociedad por
el gentilicio de su lugar de proveniencia. El mejor ejemplo de ello es El Pas,
con tunecinos en el 3 puesto y egipcios en el 9. Destaca la escasa
frecuencia del gentilicio libio en El Pas (12 puesto), siendo Libia uno de los
pases rabes que mayor atencin recibi por parte del medio55. Sin embargo,
en los primeros puestos de la lista vemos algunos trminos sustitutivos para
referirse a ellos. Entre ellos destaca rebeldes en el 2 puesto, civiles en el 6
y refugiados en el 7. En Pblico que apenas recurre a los gentiliciosrebeldes y civiles (5 y 6 puesto) tambin se emplean para definir a la
poblacin libia. Para hablar de la sociedad libia El Mundo utiliza el trmino
rebeldes con frecuencia (3 puesto), pero cuando emplea la palabra muertos
en casi todos los casos se refiere a personas libias.
La oposicin poltica apenas aparece bajo nombres propios en los
editoriales analizados. El nico grupo poltico con una presencia reseable son
los Hermanos Musulmanes de Egipto, con 6 menciones en el caso de El
Mundo y 4 en El Pas. Su aparicin en Pblico es ms residual. Se podra
destacar la presencia de la Liga rabe como la nica institucin rabe
transnacional presentes en al menos dos diarios. En El Mundo se la menciona
5 veces (12 puesto) y en El Pas 3 veces.
En el mbito individual se destacan muy pocas figuras vinculadas a las
revueltas. La gran excepcin es el caso de Mohamed El Baradei, mencionado
en los tres medios y con una presencia significativa en El Mundo (6 puesto).
55
Vase pp. 14.
20
Tambin sobresale el nombre de Mohamed Bouazizi, el joven tunecino cuyo

fallecimiento marc el comienzo de las revueltas, aunque solo aparece
mencionado en El Pas (5 menciones).
2.3. Los actores occidentales

Al igual que se ha tratado de reflejar a la sociedad rabe, a continuacin
se aplicar el mismo proceso en sentido opuesto. En la siguiente tabla
aparecen representados los trminos ms habituales en los editoriales
analizados para referirse a los actores occidentales.
FRECUENCIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EL PAS
UE
EEUU
Potencias
Europa
ONU
Con. De Seg.
Francia
Washington
Sarkozy
Coalicin
44
38
32
25
25
22
18
17
16
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EL MUNDO
ONU
EEUU
OTAN
UE
Aliados
Occidente
Zapatero
Espaa
Coalicin
Obama
27
22
19
18
17
16
14
10
9
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PBLICO
Europa
EEUU
Occidente
Obama
ONU
UE
Berlusconi
OTAN
Aliados
Con. De Seg.
18
15
15
13
12
12
7
6
5
5
Leyenda:
1,2,3,4: Posicin u orden
de frecuencia decreciente de
las palabras.
44, 38: Cifra indicadora de
la aparicin de las palabras
en los editoriales
Los actores occidentales ms mencionados en los editoriales son

Europa y Estados Unidos. En El Pas, UE y Europa ocupan el 1 y 4
puesto respectivamente; en Pblico Europa es la ms mencionada y UE es
la 6. En El Mundo puede verse que UE alcanza el 4 puesto con 18
menciones. Por su parte, EEUU es el segundo actor ms mencionado en las
tres publicaciones. Sin embargo, si tenemos en cuenta otras palabras con un
21
significado similar o idntico su presencia es mucho mayor. El Pas repite la

palabra Washington 17 veces y Obama 14, por lo que aadidas a EEUU
sumaran 69 menciones del pas norteamericano, las mismas que Europa y la
UE combinadas. De forma similar, Pblico menciona la palabra Obama 13
veces (4 puesto) y El Mundo 9 (10 puesto).
Otro actor que figura con frecuencia en los editoriales es la ONU,
ocupando el 1 puesto en la tabla de El Mundo y el 5 tanto en El Pas como en
Pblico. En muchos casos aparece ligado a Consejo de Seguridad,
ampliamente repetido por los tres diarios56. ONU tambin aparece acompaada
por palabras como intervencin (21 apariciones en El Mundo) o por otros
actores, como potencias u occidente.
En el aspecto militar, la OTAN tiene una amplia presencia en los
editoriales, con 14 menciones en El Pas, 6 en Pblico y 19 en El Mundo.
Tambin se menciona repetidas veces los trminos aliados y coalicin. Este
ltimo va acompaado en muchos casos por la palabra internacional (42
repeticiones en El Pas, 30 en El Mundo). Adems, se menciona que la
coalicin est encabezada por Francia, Estados Unidos y Reino Unido57, por
lo que no es extrao que Francia (18 repeticiones) y Sarkozy (16) figuren en la
tabla de El Pas.
Junto con Francia, otros dos pases europeos aparecen reflejados en la
tabla: Italia y Espaa. Italia se menciona 4 veces en el diario Pblico, las
mismas que Francia. Adems, su entonces presidente de Gobierno Silvio
Berlusconi ocupa el 7 puesto en la tabla de esta publicacin. Por otro lado,
Espaa es nombrada 14 veces en El Pas, 5 en Pblico y 10 en El Mundo. En
el caso de El Mundo, el ex presidente de Gobierno Jos Luis Rodrguez
Zapatero aparece nombrado 14 veces.
Existen otras palabras dignas de mencin que no figuran en las tablas.
El diario Pblico utiliza el trmino imperio en 4 ocasiones para referirse a
actores occidentales. Como ya se ha explicado, el trmino internacional
aparece vinculado con coalicin en numerosas ocasiones. Tambin hay
muchos ejemplos en los que se habla de comunidad internacional, con 19
apariciones en El Mundo, 20 en El Pas y 3 en Pblico. El nico caso en el que
comunidad aparece unida a otra palabra es en El Pas, en donde se
menciona a la comunidad civilizada58.
56
Aunque no figure en la tabla, ocupa el 11 puesto con 7 repeticiones.

Editorial. (2011, 27 de marzo). La OTAN al mando. El Pas, pp. 36 y Editorial. (2011, 17 de
abril). La contradiccin de Aznar, reflejo de las de Occidente. El Mundo. pp. 3.
58
Editorial. (2011, 7 de marzo). Contra Gadafi. El Pas, pp. 24.
57
22
2.4. Los lderes rabes

FRECUENCIA
EL PAS
1 Muamar Gadafi
2 Hosni Mubarak
3 Bashar al Asad
EL MUNDO
1 Muamar
Gadafi
2 Hosni Mubarak
3 Bashar al Asad
96
69
32
113
40
22
PBLICO
1 Muamar Gadafi
2 Hosni Mubarak
3 Ben Ali
33
27
13
Leyenda:
1,2,3: Posicin u orden de frecuencia
decreciente de las palabras.
96, 69: Cifra indicadora de la aparicin
de las palabras en los editoriales.
Gadafi es con diferencia el lder rabe que ms atencin recibi por

parte de los medios analizados, especialmente El Pas y El Mundo. Este ltimo
es el que alude un mayor nmero de veces al lder libio, y tambin el que lo
critica con mayor dureza. Trminos como locura59 o paria60 aparecen con
frecuencia vinculados a Gadafi en El Mundo. El Pas tambin se refiere a
Gadafi en trminos despectivos, tales como strapa61 o rufin62. Pblico
emplea menos esta clase de definiciones peyorativas, pero tambin lo juzga
con dureza y en una ocasin lo tacha de dspota63. En todo caso, los tres
medios coinciden al considerarlo un personaje extravagante, dictatorial y
responsable de innumerables muertes.
Los tres medios definen tanto a Mubarak como a Ben Al como
dictadores y denuncian el autoritarismo de sus regmenes. No obstante, a
diferencia de Gadafi, en ocasiones emplean el trmino presidente64 para
referirse a ellos. El Pas tambin se refiere ocasionalmente a Mubarak como
rais65. En cuanto a Bashar Al Asad, los tres editoriales coinciden en denunciar
la represin ejercida por su rgimen, y tienden a compararlo con Gadafi66.
59
Editorial. (2011, 27 de febrero). Una respuesta tibia ante el genocidio de un luntico. El

Mundo, pp. 3.
60
Editorial. (2011, 27 de febrero). Gadafi se convierte en un paria, Espaa debe bloquear su
finca. El Mundo, pp. 3.
61
Editorial. (2011, 7 de marzo). Detener la matanza en Libia exige reconocer al Consejo
rebelde y embargar el dinero del petrleo. El Pas, pp. 24.
62
Editorial. (2011, 12 de marzo). Una Europa inane. El Pas, pp. 30.
63
Editorial. (2011, 24 de febrero). El pueblo desafa a Gadafi mientras la UE titubea. Pblico,
pp. 8.
64
Editorial. (2011, 6 de enero). Rabia en el Magreb. El Pas, pp. 22.
65
Editorial. (2011, 11 de febrero). Hosni Mubarak se niega a dejar el poder y finge que va a
encabezar la protesta. El Pas, pp. 26.
66
Editorial. (2011, 26 de abril). Asad y Gadafi o el doble rasero de Occidente. El Mundo, pp. 3.
23
2.5. Frecuencias
En el apartado anterior se ha podido apreciar cules son los principales
exponentes tanto de la sociedad rabe como de los llamados actores
occidentales. A continuacin se detallar el nmero total de apariciones de
ambas partes, acompaadas de una representacin grfica:
El Pas
Sociedad rabe
Actores
occidentales
Sociedad
rabe
Actores
occidentales
377
496
43%
57%

El Mundo
Sociedad rabe
Actores
occidentales
37%
Sociedad
rabe
Actores
occidentales
178
308
63%
Pblico
Sociedad rabe
Actores
occidentales
Sociedad
rabe
Actores
occidentales
106
193
35%
65%
24
2.6. La distribucin temporal

Hemos hablado de los actores occidentales y de la sociedad rabe, de
los trminos con los que se los representa y de su nmero de apariciones en
los tres editoriales analizados. No obstante, dichos trminos no aparecen
repartidos de forma homognea en los editoriales. A medida que las revueltas
fueron evolucionando y extendindose, la cobertura meditica tambin sufri
cambios. Por este motivo consideramos necesario mostrar las apariciones de
ambas partes durante cada mes del perodo analizado:
Sociedad rabe
El Pas
Actores occidentales
160
140
Repeticiones
120
100
80
60
40
20
0
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio

Sociedad rabe
El Mundo
180
160
140
Repeticiones
120
100
80
60
40
20
0
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
25
Sociedad rabe
Pblico
70
60
Repeticiones
50
40
30
20
10
0
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Sociedad rabe
Total
400
350
Repeticiones
300
250
200
150
100
50
0
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
26
A pesar de las diferencias entre los tres diarios, se pueden apreciar

varias constantes. La primera de ellas es el gran nmero de menciones de la
sociedad rabe en enero y febrero, especialmente en el segundo. Estos meses
coinciden con el comienzo de las revueltas en Tnez y Egipto, cuando
occidente apenas se haba implicado en el proceso. En marzo da comienzo la
intervencin militar en Libia, lo que se traduce en un aumento exponencial en la
aparicin de actores occidentales. Al mismo tiempo, las menciones a la
sociedad rabe disminuyen. A partir de abril la cobertura de los tres medios
sobre el conflicto empieza a decaer, por lo que tanto las menciones a los
actores occidentales como a la sociedad rabe entran en declive, aunque la
frecuencia de los primeros contina siendo mayor.
2.7. Crticas a los actores occidentales

Los editoriales analizados se posicionan en torno a las decisiones y
acciones emprendidas por los actores occidentales. En muchas ocasiones, lo
que critican es su supuesta pasividad ante los acontecimientos ocurridos en el
mundo rabe. El otro gran foco de crticas es el doble rasero de occidente.
Muchos editoriales cuestionan la moralidad de estos actores, tachndoles de
hipcritas y de dejarse guiar por sus intereses. Estas crticas se encuentran
clasificadas en las siguientes tablas, junto con algunos ejemplos:
EL PAS
Categoras
PASIVIDAD
HIPOCRESA
Componentes
Ejemplos
Nmero
de tems
presentes
Inaccin
Status Quo
Parlisis
Desconcierto
La histrica complacencia de las potencias

occidentales
La pasividad de la UE ante las dictaduras de
Egipto, Tnez o Uzbekistn viola su tratado
La parlisis de las potencias democrticas
alienta la criminal represin de Gadafi contra su
pueblo
Doble moral
Traicin
Intereses
Contradiccin
En plena revolucin del jazmn, Pars todava

ofreca al dictador tunecino ayuda para
contener `la situacin de orden pblico
Y mientras Aznar lea la cartilla a tirios y
troyanos, el tirano machacaba a la poblacin de
Misrata, ciudad en poder de los sublevados
79
43
El diario El Pas es el que ms crticas realiza a la pasividad de las

potencias occidentales, aunque hay que tener en cuenta que tambin es el que
ms editoriales dedica a la primavera rabe. En general, El Pas denuncia con
firmeza la actitud de los actores occidentales, tanto desde una perspectiva
27
histrica como en episodios concretos: La rehabilitacin de Gadafi por parte de

las potencias occidentales67, o el apoyo del gobierno francs a Ben Ali al
comienzo de las revueltas68 son ejemplos de ello. Un punto a destacar es la
crtica a las declaraciones del ex presidente espaol Jos Mara Aznar en torno
a la primavera rabe, en este caso sobre Libia69. Los tres peridicos
analizados se muestran crticos con sus palabras.
EL MUNDO
Categoras
PASIVIDAD
HIPOCRESA
Componentes
Ejemplos
Inaccin
Status Quo
Parlisis
Desconcierto
La comunidad internacional () ha
reaccionado con tibieza pidiendo al rgimen
que permita las manifestaciones pacficas
No se puede decir que el Gobierno espaol
haya actuado con especial diligencia en la crisis
libia
Qu situacin tan inversa a la de esos tiempos
an cercanos en los que l y su jaima eran
recibidos con honores en toda Europa, Espaa
incluida
Libia y Siria: El doble rasero de Occidente
Doble moral
Traicin
Intereses
Contradiccin
Nmero
de tems
presentes
32
15
El diario El Mundo es el que realiza el menor nmero de crticas hacia

las potencias occidentales. Concretamente su falta de incidencia en la
hipocresa/doble moral tan slo 15 menciones- contrasta con la de los otros
medios analizados. Gran parte de sus denuncias se centran en los conflictos de
Siria y Libia, y ponen de relieve la diferencia entre la intervencin en Libia y la
falta de accin ante la represin del presidente Asad70. En cambio, las crticas
ante la actuacin de occidente frente a las revueltas de Egipto y Tnez son
escasas y tienen un tono ms suave. En algunos casos incluso parece dar pie
a la justificacin:
Occidente observa entre escptico y esperanzado porque no sabe si en pleno
desafo sangriento del terrorismo islmico radical puede haber democracia poltica en los
71
pases de mayora musulmana .
67
Editorial. (2011, 26 de febrero). Libia se desangra: La parlisis de las potencias democrticas

alienta la criminal represin de Gadafi contra su pueblo. El Pas, pp. 26.
68
Editorial. (2011, 31 de enero). Vergenza europea: La pasividad de la UE ante las dictaduras
de Egipto, Tnez o Uzbekistn viola su tratado. El Pas, pp. 22.
69
Editorial. (2011, 17 de abril).Extravagancia de Aznar: El expresidente espaol critica los
bombardeos aliados en Libia y califica de amigo a Gadafi. El Pas, pp. 22.
70
Editorial. (2011, 21 de junio). Asad se enroca gracias a la inaccin occidental. El Mundo, pp.
3, o (2011, 26 de abril). Asad y Gadafi o el doble rasero de Occidente. El Mundo, pp. 3.
71
Editorial. (2011, 30 de enero).Occidente debe apoyar una salida democrtica en Egipto. El
Mundo, pp. 3.
28
PBLICO
Categoras
PASIVIDAD
HIPOCRESA
Componentes
Ejemplos
Nmero
de tems
presentes
Inaccin
Status Quo
Parlisis
Desconcierto
Doble moral
Traicin
Intereses
Contradiccin
El bochornoso silencio europeo

Falta una condena expresa, alta y clara, de la
represin utilizada por el Gobierno de Mubarak
contra la poblacin civil
Donde los principales medios de comunicacin
de Occidente slo vean terroristas potenciales,
ahora descubren pueblos oprimidos sedientos
de democracia
Libia y la hipocresa de Occidente
25
49
Pblico es el peridico que denuncia con mayor vehemencia el rol de las

potencias occidentales durante la primavera rabe, tachando en ocasiones su
pasividad de vergonzosa72, aunque su tono tiende a ser particularmente
mordaz al criticar la hipocresa/doble moral de occidente. Sin ir ms lejos,
trminos como hipocresa o doble rasero aparecen enunciados con
frecuencia en los editoriales, en algunos casos incluso en el titular73. El nmero
de crticas de esta categora es superior que el de El Pas. En cuanto a su
posicin sobre las declaraciones de Aznar coincide con los otros dos diarios,
pero tambin aade una crtica a su opinin sobre Egipto, al considerar que
antepone la estabilidad a la democracia74. Este tema ser analizado con ms
profundidad en el siguiente apartado.
2.8. Expresiones referidas a los posibles intereses de los

actores occidentales
Los editoriales de los medios analizados tratan de explicar la supuesta
pasividad e hipocresa de los actores occidentales ante la primavera rabe.
La pasividad implica miedo a que al actuar, haya algn tipo de perjuicio. La
hipocresa o doble moral, en cambio, supone actuar de una forma contraria a
los valores que se pretende defender. Segn los tres diarios, ambas formas de
actuar esconden intereses que las impulsan a actuar de forma reprobable. En
las siguientes tablas se ha tratado de sistematizar los diferentes intereses
mencionados en los editoriales, as como ejemplos de cada uno de ellos:
72
Editorial. (2011, 29 de enero). El bochornoso silencio europeo. Pblico, pp. 8, o (2011, 16 de

mayo). La vergenza de Europa. Pblico, pp. 16.
73
Editorial. (2011, 11 de marzo). Libia y la hipocresa de occidente. Pblico, pp. 6.
74
Editorial. (2011, 4 de febrero). Aznar opina sobre Egipto. Pblico, pp. 6.
29
EL PAS
Categoras
ESTABILIDAD
ECONOMA
Componentes
Ejemplos
Nmero de
tems
presentes
%*
Estabilidad
Seguridad
Islamismo radical
Terrorismo
Intereses estratgicos
Status quo
Geopoltica
Baluarte para el mantenimiento

del statu quo
Activo para la estabilidad
regional
Temerosa de una posible
irrupcin islamista en los
mecanismos de poder
Pieza clave en la lucha contra Al
Qaeda
Un rebrote terrorista que evoca
pasadas pesadillas
30
29
Petrleo
Suministro energtico
Crisis/recesin
Presupuesto militar
Petrleo sin sobresaltos

Protege las instalaciones
petrolferas saudes
La prioridad es garantizar el
suministro
La escasez de gastos militares
de sus socios europeos
24
23
Inmigracin
Flujos migratorios
Huda de Libia y Tnez
Libre circulacin
Francia bloquea el acceso de

inmigrantes rabes
Mayor implicacin en el control
de los flujos migratorios
Debera garantizar su libre
circulacin
Mubarak como aliado clave, al
que Washington ha sostenido
Crudos intereses occidentales
A Sarkozy no le interesaba la
sociedad civil, sin el poder
33
32
16
16
103
100
RECURSOS
INMIGRACIN
SIN
ESPECIFICAR
OTROS
Intereses
Poder
Influencia
Alianza
TOTAL
* Porcentaje en relacin al nmero total de frases.
A diferencia de los otros dos diarios analizados, El Pas dedica gran

parte de su atencin en la inmigracin. Varios de sus editoriales se centran en
la respuesta de Francia, Italia y la Unin Europea ante las personas refugiadas
provenientes de Tnez y Libia75. El Pas hace especial hincapi en los
intereses de la UE, tanto migratorios como econmicos, as como en los
vinculados a la estabilidad. Este hecho resulta coherente en un medio que se
declara abiertamente europesta76.
75
Editorial. (2011, 27 de abril). Aquelarre antieuropeo: El desencuentro entre Sarkozy y

Berlusconi por los inmigrantes se suma a la inaccin de la UE. El Pas, pp. 26.
76
30
EL MUNDO
Categoras
ESTABILIDAD
ECONOMA
Componentes
Ejemplos
Estabilidad
Seguridad
Islamismo radical
Terrorismo
Status quo
Geopoltica
No sabe si en pleno desafo

sangriento del terrorismo
islamista radical puede haber
democracia
Mubarak es el mejor aliado de
EEUU en el polvorn de Oriente
Prximo
un pas en cuyas aguas se
encuentra la V Flota
Petrleo
Crisis/recesin
Presupuesto militar
La amenaza de una subida del

precio del petrleo
La crisis libia amenaza con
frenar en seco la recuperacin
econmica
Tras un fructfero viaje al Golfo
Prsico
Inmigracin
Flujos migratorios
Libre circulacin
Amenaza a Occidente con dejar

de colaborar en inmigracin
El temor a que las revueltas
provoquen una oleada de
inmigracin descontrolada sobre
Europa
Intereses
Poder
Influencia
Alianza
Un pas clave para los intereses

occidentales
l y su jaima eran recibidos con
honores en toda Europa, Espaa
incluida.
RECURSOS
INMIGRACIN
SIN
ESPECIFICAR
OTROS
Nmero de
tems
presentes
TOTAL
26
12
44
11
19
27
100
El Mundo es el medio que menciona con menos frecuencia los intereses

de los actores occidentales. Su profundizacin es escasa en este aspecto y en
la mayora de los casos no se refiere a estos intereses en un sentido crtico.
Casi la mitad de sus menciones estn vinculadas con la economa,
concretamente con cmo pueden afectar la primavera rabe a los actores
occidentales en general y a Espaa en particular77. Sus editoriales tambin
destacan el inters por la estabilidad, centrndose en la preocupacin de
occidente ante las revueltas rabes. Por su parte, la inmigracin recibe un
tratamiento residual.
77
Editorial. (2011, 25 de febrero). La crisis libia amenaza con frenar en seco la recuperacin
econmica. El Mundo, pp. 3.
31
PBLICO
Categoras
ESTABILIDAD
ECONOMA
Componentes
Ejemplos
Estabilidad
Seguridad
Islamismo radical
Terrorismo
Status quo
Geopoltica
Lo que importa al otro lado del

Mediterrneo no es la
democracia, sino la estabilidad
Ese conflicto alienta la
desconfianza rabe hacia EEUU,
desestabiliza la regin y nutre la
yihad contra Occidente
Ben Al no era an tenebroso
dspota, sino un amigo de
Occidente y aliado en la famosa
lucha contra el terrorismo
internacional
Petrleo
Crisis/recesin
Presupuesto militar
La UE es hoy, de lejos, el primer

proveedor de armas del rgimen
libio
Los petrodlares, el petrleo y el
gas libio fluan hacia Italia
los recursos naturales libios
volvern a fluir hacia Occidente
Inmigracin
Flujos migratorios
Libre circulacin
Son una expresin torcida del

brutal tapn migratorio que, con
la connivencia europea, se
impuso en Tnez y Libia
La Unin Europea tiene que
disear un espacio de movilidad y
migracin
Y la UE tendra a su vez que
abrir una reflexin profunda sobre
cmo conciliar, en las relaciones
exteriores, sus intereses con los
principios que tanto alardea
defender
Gadafi [] fue recibido por
Berlusconi para conmemorar los
tratados de amistad entre Libia e
Italia
RECURSOS
INMIGRACIN
SIN
ESPECIFICAR
OTROS
Intereses
Poder
Influencia
Alianza
Nmero de
tems
presentes
TOTAL
19
37
18
35
16
12
51
100
Pblico destaca los intereses econmicos y geopolticos de occidente.

En sus menciones predomina el tono crtico, denunciando en muchos casos la
decisin de estos actores de anteponer sus intereses a la democracia78. Habra
que destacar que las menciones por parte de Pblico a dichos intereses as
78
Editorial. (2011, 25 de febrero). Democracia y petrleo. Pblico, pp. 8.
32
como sus crticas- comienzan a mediados de enero con la cada de Ben Al79,
cuando la primavera rabe no haba hecho ms que empezar.
2.9. Del apoyo a la intervencin militar

Como se ha podido comprobar, los editoriales analizados critican la
inaccin de los actores occidentales y la achacan en muchos casos a diversos
intereses. Pero adems, muchos de estos editoriales tratan de incitar a dichos
actores a la accin, tal y como se ha explicado en el captulo 180. El verbo
deber aparece un total de 112 veces en los tres diarios, lo que da una idea del
tono imperativo que predomina en los textos. La tabla que viene a continuacin
muestra ejemplos de llamamientos a la accin por parte de El Pas, El Mundo y
Pblico a travs del verbo deber:
Deber
Ejemplos
El Pas
El Mundo
Pblico
Frecuencia
La UE debe trocar su mezquindad por un firme apoyo a quienes

luchan por su dignidad
El compromiso de Espaa con la Unin debera, en todo caso,
obligar a algo ms que el intento de apuntarse efmeros tantos a su
costa
La ONU debe cerrar el cielo libio, adems de acorralar a Gadafi
diplomtica y econmicamente
Occidente debe apoyar una salida democrtica en Egipto
Gadafi se convierte en un paria, Espaa debe bloquear su finca
Esta situacin debe ser aprovechada por el resto de miembros para
forzar una resolucin favorable urgente
Europa debe encontrar una nueva manera de tratar con unos
vecinos que de pronto ven realizables sus anhelos de democracia y
de bienestar social
Zapatero debera aprovechar este impulso diplomtico para
plantear en la UE un debate de fondo sobre el futuro de las
relaciones con el mundo rabe
TOTAL
70
17
25
112
La accin implcita en el verbo deber va dirigida en la mayora de los

casos a los actores occidentales, con la intencin de que se impliquen en la
primavera rabe. Durante las revoluciones de Tnez y Egipto especialmente,
los editoriales de las tres publicaciones instaban de forma similar a occidente a
79
Editorial. (2011, 15 de enero). Tnez como sntoma. Pblico, pp. 4.

Armaanzas, E. y Daz Noci, J.G. (1996). El editorial, en Periodismo y argumentacin.
Gneros de opinin , Pas Vasco, Servicio Editorial UPV/EHU, pp. 94-95.
80
33
ayudar a estos pases a instaurar regmenes democrticos. Por ejemplo, en El

Pas podemos leer lo siguiente a comienzos de la revolucin tunecina: Esa
Europa que ha mirado hacia otro lado tiene ahora la oportunidad de propiciar la
democracia en Tnez81. Y al igual que ante Tnez, ante Egipto las reacciones
fueron similares: El mundo desarrollado tiene que implicarse para buscar una
salida democrtica en Egipto82. A pesar de que como ya hemos visto
anteriormente el estilo y el tono de las crticas vara de una publicacin a otra,
la incitacin a actuar es muy similar en las tres. No obstante, con el comienzo
del conflicto en Libia comienzan a surgir diferencias entre los diarios.
2.9.1. La intervencin en Libia
A pesar de que el nmero de muertos y heridos por la represin ejercida
por Gadafi no estaba claro, en ese momento se estimaba que era muy superior
al de las revoluciones de Egipto y Tnez83. Si los peridicos analizados pedan
ayuda en el camino hacia la democracia para estos dos pases, en el conflicto
de Libia solicitaban sanciones contra el rgimen de Gadafi y medidas para
socorrer a la poblacin civil84:
Su preocupacin debera ser [la de la UE] cmo contribuir al fin de un rgimen
ubuesco y cmo salvar vidas humanas.
Los editoriales siguen con inters las decisiones de las potencias

occidentales sobre Libia y tienden a hacer balance de sus acciones. Con
frecuencia consideran que estas acciones son insuficientes o se han realizado
demasiado tarde:
Europa, siempre varios pasos atrs de los acontecimientos, estudiaba ayer
imponer sanciones al rgimen libio por la brutalidad con que est reprimiendo a su
85
pueblo .
Las resoluciones 1970 y 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones

Unidas suponen un cambio radical en la situacin de Libia, al permitir la
intervencin militar extranjera86. Ante la entrada de actores occidentales en
territorio libio las diferentes lneas editoriales comenzaron a divergir. A pesar de
81
Editorial. (2011, 23 de enero). La UE: Debe actuar: Europa tiene la obligacin de ayudar a
Tnez a encontrar el rumbo hacia la democracia. El Pas, pp. 26.
82
Editorial. (2011, 30 de enero). Occidente debe apoyar una salida democrtica en Egipto. El
Mundo, pp. 3.
83
Keesings Record of World Events, (Febrero de 2011). Libya: Revolt against Kadhafi en
84
Editorial. (2011, 23 de febrero). Europa y la revolucin: La UE debe trocar su mezquindad por
un firme apoyo a quienes luchan por su dignidad. El Pas, pp. 26.
85
Editorial. (2011, 23 de febrero). El pueblo desafa a Gadafi mientras la UE titubea. Pblico,
pp. 8.
86
Keesings Record of World Events, (Marzo de 2011). Libya: Widening internal conflict, UNauthorised air strikes en Middle East Arab World, pp. 50365-50366.
34
los diferentes puntos de vista que mostraremos a continuacin, lo que ninguno

de los medios pone en duda es la legitimidad de la intervencin. En todo caso,
los tres editoriales mencionan la importancia de su aprobacin por parte del
Consejo de Seguridad, a diferencia de lo ocurrido con la invasin de Irak87.
El Pas se muestra abiertamente a favor de la intervencin militar en
Libia, como se puede apreciar en algunos editoriales: La decisin del Consejo
de Seguridad de la ONU [] es la nica coherente tras ms de un mes de
atrocidades del tirano contra su propio pueblo88. No obstante, argumenta que
el nico fin de las fuerzas internacionales debe ser proteger a la poblacin civil.
Por este motivo considera correcta la decisin del Gobierno espaol de enviar
aviones de combate para operaciones dirigidas a proteger a la poblacin civil
libia89. El Pas tambin considera vital que las fuerzas internacionales se cian
a sus objetivos para mantener la legitimidad de los rebeldes90. El rol de la
comunidad internacional debe ser de apoyo, y no puede permitirse errores. Ni
los derivados de la inaccin ni tampoco los del entusiasmo91.
El entusiasmo es precisamente uno de los rasgos que caracteriza a los
editoriales de El Mundo en torno a la intervencin aliada. stos siguen con
inters las acciones de los actores occidentales en territorio libio y en
ocasiones muestran cierta satisfaccin. Por ejemplo, al hablar del rotundo
xito de la coalicin internacional, El Mundo explica cmo tras una noche de
bombardeos se logr establecer una zona de exclusin area. A continuacin
aade: Pero los aliados no se detuvieron ah y a lo largo de todo el domingo
continuaron los ataques contra los leales gadafistas92. Otra seal de la
implicacin de El Mundo en la intervencin aliada es la utilizacin de la primera
persona al explicar el papel de Espaa en la coalicin: Zapatero anunci que
vamos a participar con otros dos aviones, una fragata y un submarino93.
Pese a este aparente afn blico, el diario mantiene una posicin similar
a la de El Pas al afirmar que a su juicio los aliados deben moverse
estrictamente dentro del marco de la resolucin de la ONU que comporta un
87
Editorial. (2011, 31 de marzo). Libia no es Irak, pero Pblico, pp. 6, o (2011, 19 de marzo).
De Sadam a Gadafi: entre lo moral y lo legal. El Mundo, pp. 3.
88
Editorial. (2011, 19 de marzo). La autorizacin de la ONU para atacar a Gadafi abre una fase
decisiva en la crisis libia. El Pas, pp. 42.
89
Editorial. (2011, 20 de marzo). Gadafi frente a todos: La comunidad internacional no debe
olvidar que su objetivo es proteger a la poblacin civil. El Pas, pp. 44.
90
Editorial. (2011, 23 de marzo).Espaa en la coalicin: La intervencin extranjera no debe
deslegitimar a las fuerzas rebeldes que luchan contra Gadafi. El Pas, pp. 30.
91
Editorial. (2011, 20 de marzo). Gadafi frente a todos: La comunidad internacional no debe
olvidar que su objetivo es proteger a la poblacin civil. El Pas, pp. 44.
92
Editorial. (2011, 21 de marzo). xito de los ataques aliados, quejas de la liga rabe y Rusia:
Bombardeos que no se detienen con la zona de exclusin area libia. El Mundo, pp. 3.
93
Editorial. (2011, 20 de marzo). Los aliados comienzan una guerra con un objetivo incierto. El
Mundo, pp. 3.
35
uso proporcional de la fuerza para proteger a la poblacin94. Aunque El Mundo

reconoce la legitimidad de la operacin blica en Libia por encima de la de
Irak95, aprovecha esta comparacin para tratar de justificar desde un punto de
vista moral la intervencin aliada del 2004:
Sadam era un strapa tan sanguinario o ms que Gadafi, que cometi crmenes
contra la humanidad y planific un genocidio contra los kurdos. Y ello permiti justificar
aquella guerra con las mismas razones humanitarias que ahora se invocan en ayuda de
96
los libios .
El diario Pblico tambin compara los conflictos de Irak y Libia,

destacando el aval de la ONU con el que cuenta el segundo97. Tambin seala
que el congreso de los diputados decidi que era urgente proteger al pueblo
libio de la represin ejercida por Gadafi. An as, matiza, Zapatero cometera
un error si interpretase la votacin del Congreso como un cheque en blanco y
eludiera su responsabilidad de velar porque la misin se ajuste a los principios,
en teora humanitarios, que la inspiraron98. A diferencia de los otros dos
medios analizados, Pblico se muestra reacio a aceptar que la intervencin
militar sea la nica opcin en Libia. Por un lado, pone en duda que la
resolucin del Consejo de Seguridad logre cumplir su objetivo de proteger a la
poblacin civil, a pesar de su indudable legitimidad99. Adems, asegura, apoyar
la intervencin militar supone seguir acogindonos a las inercias establecidas,
legitimadoras del uso de la violencia armada, lo que impide cambiar el
horizonte de posibilidades de accin100.
En la visin de Pblico sobre la intervencin aliada pesa mucho el
escepticismo ante las acciones de occidente. Como ya hemos comprobado en
las secciones anteriores, en los editoriales de este diario abundan las crticas
hacia los supuestos intereses de las potencias occidentales. Ante el conflicto
de Libia ocurre lo mismo. El siguiente fragmento, anterior a la resolucin del
Consejo de Seguridad, resume a la perfeccin la actitud de Pblico sobre las
acciones de los actores occidentales en el conflicto libio y tal vez en la
primavera rabe en general:
No hace falta ser un adivino para imaginar que, sea cual sea la decisin que
tome la ONU, sta ser finalmente disfrazada con un discurso polticamente correcto,
que la guerra que est librando el pueblo libio por sus libertades pasar a un segundo
101
plano y que los recursos naturales libios volvern a fluir hacia Occidente .
94
Editorial. (2011, 22 de marzo). Divisin entre los aliados frente a Gadafi. El Mundo, pp. 3.
Editorial. (2011, 19 de marzo). De Sadam a Gadafi: entre lo moral y lo legal. El Mundo, pp. 3.
96
Ibdem.
97
Editorial. (2011, 23 de marzo). Libia y las tensiones lgicas en la izquierda. Pblico, pp. 4.
98
Ibdem.
99
Editorial. (2011, 27 de marzo). A favor de las vas pacficas y no-violentas. Pblico, pp. 10.
100
Ibdem.
101
Editorial. (2011, 11 de marzo). Libia y la hipocresa de Occidente. Pblico, pp. 6.
95
36
3. Interpretacin de los resultados
37
3.1. Reflexin acerca de la sociedad rabe

Como se ha podido comprobar en el captulo anterior, la sociedad rabe
acapar gran parte de la atencin de los editoriales analizados durante las
manifestaciones multitudinarias que se dieron en Tnez y Egipto102. Estas
movilizaciones parecieron romper con la supuesta inamovilidad que se le
atribuye tradicionalmente al mundo rabe. Durante los meses de enero y
febrero, los medios describen manifestaciones de amplitud sin precedentes 103
y protestas que se van extendiendo por el norte de frica104. La extensin de
la primavera rabe oblig a los medios de comunicacin a distribuir su
atencin entre los diferentes pases en los que se desarrollaron las revueltas.
Este hecho tuvo varios efectos. En primer lugar, los editoriales analizados
trataron de describir la realidad de cada pas, descubriendo en el proceso la
heterogeneidad de las reivindicaciones y la variedad de actores implicados.
Como explica Alhaddad:
Las tendencias nacionales y nacionalistas, as como la diversidad de pueblos
que operan en el marco de la `primavera rabe ponen en cuestin la existencia de una
105
`lgica unitaria que gobierne la regin .
Otro efecto importante fue la desigualdad en el tratamiento informativo

de unos pases a otros. Como ya se ha mostrado en el primer captulo106, Libia,
Tnez, Egipto y Siria acaparan casi toda la atencin sobre la primavera rabe.
Otros estados afectados por las revueltas como Bahrein, Yemen o Jordania
quedan en un segundo plano. Podramos asumir que cuando los editoriales se
refieren a la revolucin rabe o a las revueltas del mundo rabe107 incluyen
a todos los pases por igual, pero no por ello hacen ms visibles a los que no
han contado con una cobertura suficiente.
3.1.1. Representantes de la sociedad civil
Los editoriales analizados mencionan con frecuencia a la sociedad rabe
en su conjunto. Ya sean ciudadanos, el pueblo o los jvenes, estos tienden
a referirse a grupos amplios y en muy pocos casos a organizaciones concretas.
La escasez de esta clase de organizaciones en los medios puede deberse a
varios factores. El ms obvio es que se trata de un proceso en el que los
protagonistas son los manifestantes. Por otra parte, Abd el Wahab seala que
102
Vase pp. 26-27.

Editorial. (2011, 28 de enero). Hierve Egipto. El Pas, pp. 30.
104
Editorial. (2011, 29 de enero). El bochornoso silencio europeo. Pblico, pp. 8.
105
Conceptual Overview of Development Initiatives in the Middle East and North Africa, en The
Arab World Geographer, vol.15, pp.184.
106
Vase pp. 14-16.
107
Editorial. (2011, 17 de febrero). La revolucin rabe ya pide la cabeza de Gadafi. El Mundo,
pp. 3.
103
38
en el Egipto posterior a Mubarak, existe una sociedad poltica muy fuerte y una
sociedad civil muy dbil, y asegura que las asociaciones civiles no estn listas
para llevar a cabo un cambio importante108. Si es cierto que estas
organizaciones no ejercen un rol relevante sea en Egipto o en otros pases- es
comprensible que no se hable de ellas.
Los diarios analizados s destacan algunas figuras relevantes. En primer
lugar est Mohamed Bouazizi, cuya muerte es considerada como el detonante
de las revueltas109. Su historia no es muy diferente de la de muchos otros
jvenes del mundo rabe, tal vez por eso tuvo ese efecto catalizador. El Pas
seal que su gesto desesperado ha sido la chispa que ha hecho estallar la
rabia de una juventud sin expectativas y sometida a regmenes [] dictatoriales
y corruptos110. A lo largo de los editoriales analizados las referencias a Bouazizi
se utilizan para contextualizar y explicar al pblico el comienzo de las revueltas.
Mohamed el Baradei aparece mencionado con frecuencia en los
editoriales, especialmente en El Mundo. Este diario lo considera el lder ms
apto para Egipto:
El paso adelante de El Baradei es una buena noticia para el pueblo egipcio
porque consigue un lder reconocido en todo el mundo y con capacidad para negociar un
111
final ordenado de la crisis con el rgimen .
Lo que no menciona, como s lo hacen Pblico112 y El Pas113, es que

Baradei es ms conocido fuera que dentro de Egipto. Su renombre en
occidente como Premio Nobel de la Paz y ex director de la Agencia
Internacional de la Energa Atmica no garantiza un conocimiento preciso de la
realidad egipcia. Said sostena que los textos occidentales planteaban la
realidad de oriente, pero sin dar voz a sus habitantes114. En el editorial
mencionado ocurre algo similar. El diario decide lo que es mejor para Egipto
desde su propia perspectiva, pero en su decisin no incluye el punto de vista
del pueblo egipcio.
Merece la pena destacar el editorial que dedica El Pas a la bloguera
siria Amina Arraf, en el que revela que en realidad era un hombre europeo115.
108
Wahab, A. (2012) The January 25th Uprisings: Through or in Spite of Civil Society?, en IDS
Bulletin, vol. 43, N1, pp. 76.
109
Editorial. (2011, 6 de enero). Rabia en el Magreb. El Pas, pp. 22.
110
Ibdem.
111
Editorial. (2011, 31 de enero).El Baradei, el lder ms adecuado para Egipto. El Mundo, pp.
3.
112
Editorial. (2011, 12 de febrero). Incgnitas de una revolucin. Pblico, pp. 8.
113
Editorial. (2011, 30 de enero). Mubarak, ensangrentado. El Pas, pp. 30.
114
Almrcegui, P. (2003) "Orientalismo" , veinte aos despus, en Quaderns de la
Mediterrnia = Cuadernos del Mediterrneo, N. 4, pp 144.
115
Editorial. (2011, 16 de junio). La bloguera siria era hombre. El Pas, pp. 34.
39
El diario muestra su indignacin y considera que Tom MacMaster el autor del

engao- actu con la ligereza propia de un occidental bien alimentado. Segn
explica El Pas, la finalidad del blog era ayudar a los occidentales a interpretar
lo que estaba pasando en el interior de un rgimen monoltico rabe cuando la
gente se echa a la calle para contribuir a la cada del tirano. Es comprensible
que el engao siente mal al diario y a los que de verdad arriesgan el pellejo en
las distintas primaveras rabes, pero cabe preguntarse: Es necesario que
exista una referencia occidental como en el caso de Baradei- para que los
medios centren su atencin en un sujeto rabe?
El Pas nos proporciona otro ejemplo de referente occidental, con el
editorial titulado Erotismo en el Golfo116. Khader seala la asociacin, tan del
gusto de los medios de comunicacin entre emires y Mil y una noches117. El
editorial mencionado comienza precisamente con una referencia a esta obra,
pero lo hace para explicar la progresiva evolucin de la mujer saud en la
literatura, que pasa de objeto de deseo a sujeto narrativo. El texto aclara que
estas obras no llegan sin embargo a tratarse de un soft-porno, al estilo
occidental. En este caso observamos la sensualidad oriental que tanto fascina
a occidente118 desde un prisma eurocentrista.
3.1.2. Descripciones de la sociedad civil
Hemos mencionado el gran nmero de menciones que recibe la
sociedad rabe en los medios analizados. Desde una ptica orientalista, Said
afirmaba que en los resmenes de actualidad [] los rabes aparecen
siempre en multitudes, sin ninguna individualidad, ninguna caracterstica o
experiencia personal119. Ya se ha destacado que los medios tendieron a reflejar
la sociedad rabe en su conjunto, centrndose ms en las masas que en
individuos especficos vinculados a las revueltas.
Durante las revoluciones de Tnez y Egipto, la representacin de estas
masas era en su mayora positiva. Los editoriales analizados mencionaban
impresionantes concentraciones120 y los centenares de miles de jvenes
protagonistas de esta primavera121. En el captulo 2 se seal que en los
meses en los que se desarrollaron estas dos revoluciones fueron en los que
ms aparece mencionada la sociedad rabe122. Sin embargo, a partir de marzo
y con el conflicto de Libia en su apogeo tanto la frecuencia como los trminos
116
Editorial. (2011, 26 de mayo). Erotismo en el Golfo. El Pas, pp. 24.

118
Ibid. pp. 174.
119
120
Editorial. (2011, 2 de febrero). Un milln de manifestantes en El Cairo: Mubarak debe firmar
la capitulacin del rgimen. El Mundo, pp. 3.
121
Editorial. (2011, 12 de febrero). Incgnitas de una revolucin. Pblico, pp. 8.
122
Vase pp. 25-27.
117
40
empleados experimentaron un cambio significativo. Los manifestantes y

ciudadanos se transforman en rebeldes y civiles. Recordamos que la
palabra rebeldes se encuentra entre las ms repetidas para referirse a la
sociedad rabe y todas sus apariciones aparecen vinculadas a este conflicto.
Por lo tanto, es el conflicto lo que comienza a marcar la identidad de la
sociedad, reducindola a la dicotoma luchador/vctima. Los diarios escriben
sobre rebeldes que se enfrentan a Gadafi y civiles desarmados que
necesitan ser protegidos. En muchos casos incluso las menciones a estos
civiles se limitan a enunciar el nmero de fallecidos123. La falta de
individualidad de la que hablaba Said se ve reforzada en este caso por un
enfoque victimista.
Los medios de comunicacin siguieron con inters los aspectos
migratorios de la guerra de Libia. Alhaddad critica el lenguaje utilizado en ese
perodo para describir a las personas refugiadas, y sugiere que palabras como
inundacin o invasin evocan las representaciones orientalistas que
impregnan la memoria histrica de Europa124. En los editoriales analizados se
pueden ver ejemplos de esta clase de referencias dirigidas a las personas
refugiadas que se dirigen a Europa. Por ejemplo, el diario El Pas utiliza
expresiones como alud y riada humana125, trminos muy similares a los
citados por Alhaddad. Tambin se refiere a ellos como refugiados sin papeles
y desesperados126. Van Dijk considera este tipo de alusiones una clase de
racismo discursivo con tintes orientalistas127. Considera signos de esta clase de
discurso la utilizacin de metforas como invasin u olas para la llegada de
inmigrantes y tambin a quin se cita o no. Es significativo que en ningn
editorial se de voz a personas refugiadas, y sin embargo se explique
claramente y de forma repetida la posicin de los pases europeos al respecto.
La nica excepcin se da en un texto de Pblico en el que se menciona el
testimonio de varias personas inmigrantes128.
En resumen, la forma en que representaron los tres medios analizados a
la sociedad rabe comienza de forma positiva y opuesta en algunos aspectos
al discurso orientalista. Sin embargo, a medida que avanza la primavera
rabe la forma en que se describe esta sociedad se va deteriorando:
Occidente pasa a un primer plano como salvador y definidor129, mientras que la
123
Editorial. (2011, 17 de mayo). Doble rasero de la Justicia internacional: La CPI acorrala a

Gadafi pero se olvida de Asad. El Mundo, pp. 3.
124
125
Editorial. (2011, 11 de abril). Doble El alud de refugiados rabes sobre Italia pilla a la UE
entre la impotencia y el egosmo nacional. El Pas, pp. 26.
126
Ibdem.
127
Van Dijk, Teun A. (2008). Racismo, Prensa e Islam, en Revista Derechos Humanos, n5.
128
Editorial. (2011, 10 de mayo). La vergenza de Europa. Pblico, pp. 16.
129
Alhaddad, F. (2012). Op. Cit, pp. 180.
41
sociedad rabe se convierte en un sujeto pasivo, sin voz y esperando ser

salvado. En palabras de Marx al referirse a Oriente: No pueden representarse
a s mismos, deben ser representados130.
3.2. Reflexin sobre los actores occidentales

Los tres diarios analizados coinciden en que los actores occidentales
ejercieron un papel fundamental en la primavera rabe, ya sea por sus
acciones o por la ausencia de las mismas. En los grficos de las pginas 26 y
27 puede observarse el aumento en el nmero de menciones de dichos actores
a medida que pasa el tiempo. Mustapha pone en cuestin si el entusiasmo por
apoyar la democracia y sus derechos vendra acompaado por un cambio de
enfoque en sus relaciones131. Al comienzo, cuando la frecuencia es menor, los
editoriales reflejan la incredulidad y la confusin de occidente ante las
revueltas, as como su simpata hacia las reivindicaciones132. Los medios se
posicionaron a favor de un nuevo enfoque y criticaron con firmeza cualquier
tentativa por parte de occidente de volver al modelo de relacin previo a la
primavera rabe. Destaca en este contexto la polmica en torno al apoyo al
ex presidente tunecino Ben Al por parte de la ex ministra de Asuntos
Exteriores francesa, Michle Alliot-Marie133. Este asunto fue interpretado de
forma negativa por los diarios analizados134.
Existen algunos casos en los que los editoriales sacan a relucir la
supuesta dinmica orientalista con la que acta occidente. Por ejemplo, al
referirse al conflicto de Libia y al de Bahrein, El Pas remarca que ahora solo
faltara que se restableciera el discurso de que esta regin del mundo es
incompatible con la democracia135. Como seala Khader, este es un tpico
tradicionalmente asociado al mundo rabe y musulmn: Es aberrante afirmar
que hay pueblos que, por naturaleza, son violentos y otros pueblos que son
pacficos136. Otro ejemplo que merece la pena destacar nos lo proporciona
Pblico, al prever que la guerra que est librando el pueblo libio por sus
libertades pasar a un segundo plano y que los recursos naturales libios
volvern a fluir hacia Occidente137. Al margen de si la premonicin se cumpli
130

Mustapha, Y. (2012). Donors Responses to Arab Uprisings: Old Medicine in New Bottles?,
en IDS Bulletin vol. 43, pp. 105.
132
Editorial. (2011, 10 de febrero). Que se vaya Mubarak y que Suleimn le acompae.
Pblico, pp. 6.
133
Keesings Record of World Events, (Enero de 2011). Tunisia: Western reactions en Middle
134
Editorial. (2011, 20 de marzo). Los aliados comienzan una guerra con un objetivo incierto. El
Mundo, pp. 3.
135
Editorial. (2011, 16 de marzo). Que Ms que un error: La monarqua feudal saud toma nota
de la impunidad de Gadafi al enviar tropas a Bahrein. El Pas, pp. 30.
136
137
131
42
o no, es interesante comprobar cmo este mensaje puede aplicarse al modo de

actuar de los propios medios de comunicacin. Irnicamente, en su afn por
criticar a los actores occidentales y exhortarlos en la direccin que crean
conveniente los han convertido en protagonistas absolutos de la primavera
rabe en detrimento de la propia sociedad rabe. Este hecho da como
resultado un reforzamiento de la dinmica del nosotros-ellos, que ha
caracterizado las relaciones entre occidente y oriente durante siglos138. En un
artculo sobre el discurso orientalista aplicado en nuestros das, Park y Wilkins
sealan que la industria meditica tiende a ofrecer representaciones estrechas
y engaosas de los otros sociales y culturales139.
La dicotoma nosotros-ellos aparece reflejada en los editoriales de
diversas formas, algunas de las cuales escapan al anlisis cuantitativo. Por
ejemplo, tanto El Mundo como Pblico emplean la primera persona para
expresar las acciones de Espaa, lo que contribuye a configurar un nosotros y
por lo tanto un ellos: En la medida en que esas armas se han fabricado en
Espaa, algo del barro nos salpica140. En el caso de El Mundo, como se ha
explicado en la pgina 36, emplea esta tcnica especialmente al referirse a las
acciones militares espaolas.
Durante las protestas en Egipto, El Mundo seal que lo que muchos
ciudadanos rabes queran era la misma libertad de la que disfruta
occidente141, y que el mundo desarrollado tiene que implicarse para buscar
una salida democrtica en Egipto142. En estos casos el diario opone por un
lado a una poblacin libre (nosotros) con otra que no lo es, pero que aspira a
ser como la primera. En el segundo ejemplo, al referirse al mundo desarrollado
(nosotros) incita necesariamente a pensar en Egipto como un lugar
subdesarrollado. Podemos encontrar otros casos similares en El Pas:
Los ciudadanos que se han levantado, que se estn levantando contra sus
dictaduras exigiendo libertad y dignidad necesitan recibir del exterior, del mundo
143
desarrollado y democrtico, el inequvoco mensaje que su reivindicacin es legtima .
Esta clase de expresiones son relevantes ya que se sitan dentro del

discurso orientalista, en el que es habitual definir a Europa u occidente en
contraposicin con la imagen de oriente o el mundo rabe144.
138
Said, E. (2010): Orientalismo, Barcelona, Debolsillo.

Park, J y Wilkins, K. (2005): Re-orienting the Orientalist Gaze en Global Media Journal vol.
4, n. 6, pp. 1.
140
Editorial. (2011, 27 de febrero). Finalmente, las armas matan. Pblico, pp. 10.
141
Editorial. (2011, 12 de febrero). Esperanzas e incertidumbres para Egipto. El Mundo, pp. 3.
142
Editorial. (2011, 30 de enero). Occidente debe apoyar una salida democrtica en Egipto. El
Mundo, pp. 3.
143
Editorial. (2011, 23 de febrero). Europa y la revolucin. El Pas, pp. 26.
144
Said, E. (2010): Op. Cit, pp. 20.
139
43
3.2.1. Sobre los supuestos intereses de occidente

Hollis asegura que la UE ha dado prioridad a su propia prosperidad y
estabilidad a expensas de la del mundo rabe145. Esta es una posicin con la
que coinciden en gran medida los editoriales analizados, como puede
observarse en el captulo 2. Por ejemplo, al sealar las polmicas
declaraciones del ex presidente de Gobierno Jos Mara Aznar, que calific de
amigo a Gadafi y a Mubarak, El Mundo escribe que Aznar parece anteponer
por una vez el clculo poltico y la conveniencia a los principios146.
La denominada prosperidad y estabilidad de occidente es mencionada
con mucha frecuencia en los editoriales, a veces para explicar sus actos y otras
para denunciarlos147. En el caso de los intereses migratorios, los tres medios
critican con vehemencia la interrupcin del Acuerdo de Schengen148 por parte
de Francia e Italia en particular. A pesar de la utilizacin de ciertos trminos
para definir a la poblacin emigrante, el tono crtico empleado por los
editoriales es innegable:
Es exigible una investigacin a fondo de las denuncias porque a da de hoy
nadie sabe el nmero de vctimas de un xodo africano que debera avergonzar a
149
Europa .
La posicin de los editoriales con respecto a los intereses petrolferos es

ambigua. Si bien denuncian el mvil econmico de los actores occidentales,
ocasionalmente defienden estos mismos intereses. El Pas seala la amenaza
que supone para Espaa el encarecimiento del barril de crudo como
consecuencia de la inestabilidad poltica en Oriente Prximo150. Sobre este
tema tambin aade que la prioridad es garantizar el suministro151. El Mundo
remarca que la crisis libia es, en primer lugar, un drama humano. Pero tiene
unas implicaciones que en Espaa son muy peligrosas152. Por su parte,
Pblico mantiene su lnea crtica contra los intereses econmicos:
Al dinero no le ha importado demasiado el reguero de vctimas civiles [], pero
153
se toma muy en serio que se paralice un 2% de la produccin mundial de petrleo .
145
Hollis, R. (2012): No friend of democratization: Europes role in the genesis of the Àrab
Spring en International Affairs n. 88, pp. 94.
146
Editorial. (2011, 17 de abril). La contradiccin de Aznar, reflejo de las de Occidente. El
Mundo, pp. 3.
147
Vase pp.
148
149
Editorial. (2011, 16 de mayo). La La vergenza de Europa. Pblico, pp. 16.
150
Editorial. (2011, 10 de marzo). Inflacin petrolera. El Pas, pp. 26.
151
Editorial. (2011, 24 de febrero). La amenaza del petrleo. El Pas, pp. 28.
152
153
Editorial. (2011, 22 de febrero). Diplomacia y petrleo. Pblico, pp. 8.
44
El posicionamiento de los editoriales con respecto a la pretendida

estabilidad de occidente tiende a romper con el discurso orientalista. Incluso en
algunos casos critica abiertamente las supuestas prcticas orientalistas de
Europa y Estados Unidos. Este hecho se da especialmente en las referencias
al pasado colonialista de Europa154 y al imperialismo pasado y actual. En un
editorial sobre las revueltas en Bahrein, El Pas menciona lo siguiente,
refirindose a las acciones de EEUU:
La nica opcin decente implica admitir el fracaso de una miope y lucrativa
poltica imperial, tanto estadounidense como europea, que durante dcadas ha
considerado inmutable y petrificada una zona del planeta, a cuyos habitantes ahora en
sorprendente efervescencia por su dignidad- se les supona una querencia gentica por
155
las tiranas .
Este breve prrafo incluye -aparte de una mordaz crtica a las polticas
estadounidenses- referencias a dos de los tpicos ms clsicos vinculados al
orientalismo: La supuesta pasividad del mundo rabe y su predileccin por los
regmenes dictatoriales. Estos dogmas orientalistas son rebatidos en las obras
de Soguk156 y Khader157. Las nicos casos de editoriales que legitiman en
cierta medida el status quo occidental tienen que ver con el miedo al integrismo
islmico, aunque las referencias son escasas158.
3.2.2. Representacin de los actores occidentales
Mientras que la representacin ms habitual de la sociedad rabe en los
editoriales se daba a travs de las masas, occidente aparece representado por
gobiernos y rganos internacionales fuertes. El captulo 2 mostraba el papel
predominante de Estados Unidos y la Unin Europea en los editoriales
analizados. Sin embargo, su rol en la primavera rabe sufri una profunda
transformacin a lo largo del perodo analizado. Al principio EEUU y la UE
sobre todo la segunda159- actuaron como espectadores pasivos y confusos
ante unos acontecimientos cuyo alcance no acababan de comprender.
A pesar de las diferencias entre los diferentes pases, a menudo los
editoriales perciben a los diversos actores occidentales como a un todo, con
unos intereses comunes y una posicin poltica similar. El trmino ms comn
154
Editorial. (2011, 14 de abril). La herencia de la colonizacin en frica. Pblico, pp. 6.

Editorial. (2011, 18 de febrero). Tambin Bahrein: La revuelta en el minsculo pas rabe del
Golfo tiene decisivas implicaciones globales. El Pas, pp. 24.
156
Globalizations, vol. 8, pp. 595-599.
157
158
Editorial. (2011, 29 de enero). Las protestas de Egipto tienen en vilo a Occidente. El Mundo,
pp. 3.
159
155
45
para definir este bloque es occidente, aunque como ya se ha mencionado

existen otras expresiones ms dudosas como mundo desarrollado o mundo
democrtico. Incluso comunidad internacional en sustitucin de occidente160.
Por lo tanto, la primavera rabe es expuesta por los editoriales como un
fenmeno bipolar, en el que los acontecimientos ocurridos en el mundo rabe
(oriente) slo se entienden en contraposicin con occidente.
Es cierto que las tres publicaciones tratan de explicar la raz de las
revueltas, as como la situacin actual de las sociedades rabes. No obstante,
estos sucesos slo se entienden en la medida en que afecta a Europa y a
Estados Unidos. La propia culpabilidad que atribuyen los editoriales a estos
actores los convierte en referentes y protagonistas. Occidente es el culpable y
por lo tanto debe salvar a los rabes, que son incapaces de finalizar lo que
empezaron. Sobre este papel de occidente como definidor y salvador,
Alhaddad seala lo siguiente:
Este enfoque potencia las representaciones orientalistas que definen a los
rabes como atrasados, sin tener en cuenta el legado colonial y la continua
interferencia occidental que ha originado esta situacin de atraso. Esto tambin permite
entender su progreso como una extensin de nuestras propias experiencias, lo que
legitima la asistencia occidental para ayudar al Este a volverse civilizado
161
3.2.3. Los actores occidentales en Libia

La frecuencia con la que se mencionan los actores occidentales se
multiplica durante la guerra de Libia. Las Naciones Unidas y la OTAN toman
parte en el conflicto y los pases occidentales se transforman en pases
aliados y en una coalicin162. La intervencin militar en Libia satisface en
parte a los medios analizados excepto a Pblico163-, que haban pedido
durante semanas su implicacin en el conflicto.
Con este giro militar, occidente asimila su rol de salvador mientras que
la presencia de la sociedad rabe se desvanece progresivamente de los
editoriales. Al tratarse de un conflicto blico, los ciudadanos y ciudadanos se
transforman en civiles con escasa importancia en el tablero geopoltico.
Durante la intervencin militar podemos leer titulares que muestran el nuevo
papel de occidente, como EEUU pone contra las cuerdas a Gadafi164 u
160
Vase Editorial. (2011, 27 de marzo). mientras se cruza de brazos en Siria. El Mundo, pp.
3 o (2011, 27 de marzo). Libia y Siria: el doble rasero de Occidente. El Mundo, pp. 3.
161
162
Vase pp. 22-23.
163
164
Editorial. (2011, 1 de marzo). EEUU pone contra las cuerdas a Gadafi. El Mundo, pp. 3.
46
Occidente logra que haya tablas en Libia165. No hay que olvidar que los
editoriales trazan con firmeza los lmites que a su juicio no debe rebasar la
intervencin166, sin embargo siguen representando al occidente desarrollado y
salvador frente al oriente pasivo e inmutable.
Como conclusin podemos afirmar que a pesar de las crticas que
vierten los medios sobre los actores occidentales, su representacin con
respecto a la sociedad rabe no se ha alejado mucho del discurso orientalista.
Los editoriales analizados contribuyen tal vez inconscientemente- a la
dinmica clsica del imaginario occidental que opone un nosotros frente a un
ellos167. Hollis seala que durante la primavera rabe no se ha producido
un cambio en el contexto cultural y poltico en el que los pases occidentales
se relacionan con los actores locales168. Esta afirmacin podra extenderse a
la forma en que los editoriales analizados han representado este proceso.
3.3. Descripcin de los lderes rabes

En el 2011, miles de ciudadanos y ciudadanas rabes salieron a la calle
a protestar contra unos regmenes que coartaban sus anhelos de libertad y
democracia. Dichos gobiernos, representados por las figuras de sus lderes,
ejercen un papel interesante en el eje entre la sociedad rabe y los actores
occidentales, puesto que se mueven entre la oposicin de los primeros y la
indecisin de los segundos. Cuando las potencias occidentales comprendieron
a veces por las malas169- que la primavera rabe era un fenmeno ms
grande de lo que prevean, comenzaron a mostrar su rechazo hacia unos
lderes con los que hasta ese momento mantenan relaciones polticas y
comerciales. Este cambio de actitud queda claramente reflejado en los medios,
pero los propios editoriales analizados caen en algunas de las actitudes que
consideran reprobables.
Los trminos empleados por los editoriales para definir a los lderes de
los gobiernos autoritarios se van endureciendo progresivamente. Como se
muestra en la pgina 23, la palabra presidente, utilizada varias veces para
referirse a Ben Ali y a Mubarak, es sustituida por tirano o dictador. En el
caso de Gadafi el repertorio se ampla e incluye vocablos como strapa y
dspota. Habra que preguntarse, como plantea Khader, por qu a ojos de los
165
Editorial. (2011, 27 de marzo).Occidente logra que haya tablas en Libia.... El Mundo, pp. 3.
Editorial. (2011, 23 de marzo).La intervencin extranjera no debe deslegitimar a las fuerzas
rebeldes que luchan contra Gadafi. El Pas, pp. 3.
167
168
Hollis, R. (2012): No friend of democratization: Europes role in the genesis of the Àrab
Spring en International Affairs n. 88, pp. 107.
169
166
47
occidentales el despotismo es siempre oriental170. Y es que resultara extrao

exportar esa clase de trminos a lderes de otras regiones aunque compartan
atributos similares. Van Dijk tambin seala algo similar en el anlisis de un
artculo sobre Gadafi:
La eleccin de tirano forma parte de una larga tradicin de descripciones
orientalistas de los dspotas de Oriente, tambin aplicada por ejemplo a Sadam
Hussein, pero pocas veces a los dictadores occidentales [] El criterio poltico para la
171
eleccin de los predicados de opinin es si los dictadores son nuestros o suyos .
Esa distincin entre dictadores nuestros o suyos ha guiado las

acciones de los actores occidentales durante la primavera rabe. Adems del
ya mencionado apoyo de Francia a Ben Ali durante las revueltas en Tnez, otro
caso significativo nos lo proporciona Aznar cuando calific a Gadafi de amigo
extravagante, pero amigo172. Los medios de comunicacin espaoles criticaron
ferozmente al ex presidente por sus opiniones, contrarias al consenso
compartido por la ONU, la OTAN y la mayora de gobiernos occidentales. Sin
embargo los propios medios parecen olvidar el tratamiento que daban al
presidente libio unos aos antes. El periodista Miguel lvarez-Peralia public
un interesante artculo sobre la construccin meditica de Gadafi en el
peridico El Pas. En l seala lo siguiente:
Es cuanto menos curioso que el punto lgido de los tratamientos positivos
coincida con el clmax de inversiones econmicas libias en Espaa del ao 2007,
mientras que la proporcin se altera y predominan las frmulas negativas cuando Gadafi
recomienza sus proyectos de nacionalizar los hidrocarburos y vuelve a desafiar el
173
embargo econmico apartndose de los planes occidentales .
lvarez-Peralia destaca que en el perodo mencionado El Pas se refera

a Gadafi como el lder libio. En una ocasin, en la que Gadafi se encontraba
en Espaa presenciando un espectculo se refieren a l como el simptico y
cordial mandatario174. En cambio, tras los planes del presidente libio de
nacionalizar el petrleo, las expresiones empleadas por el diario han ido
tornndose cada vez ms despectivas, hasta convertirse en el apestado
internacional175 que era durante la primavera rabe.
La transformacin meditica de los presidentes extranjeros en
monstruos parece ser cclica. En 1996 cuando Gadafi era un demonio para
EEUU-, Van Dijk ofreci un certero anlisis de las estrategias valorativas de un
170
Van Dijk, T. (1996): Opiniones e ideologa en prensa en Voces y culturas n. 10, pp. 35.
172
Editorial. (2011, 17 de abril). Extravagancia de Aznar: El expresidente espaol critica los
bombardeos en Libia y califica de amigo a Gadafi. El Pas, pp. 22.
173
lvarez-Peralta, M. (mayo de 2011): La construccin meditica del monstruo Gadafi y la
rebelin popular libia en El viejo topo, pp. 42.
174
Vase (2007, 19 de febrero). El Pas.
175
Editorial. (2011, 2 de de abril). Asfixiar a Gadafi. El Pas, pp. 26.
171
48
peridico americano sobre Gadafi. En el artculo analizado destacan

expresiones como tirano, atacar, indiscriminadamente o atrocidades176.
Todas ellas las podemos encontrar en los editoriales analizados. Por esta
razn, tal vez cuando Aznar hizo esas declaraciones tuviese en mente las
relaciones que mantena con Gadafi cuatro aos antes, en una poca en la que
los medios tal vez le habran dado la razn.
La demonizacin de los lderes rabes ha contribuido a provocar una
representacin maniquea del conflicto: Occidente (bueno) debe acabar con un
dictador (malo) para salvar a su poblacin civil (vctima). Este esquema ha
estado presente con matices- en muchos de los editoriales analizados,
especialmente en los centrados en Libia177. Uno de los riesgos de esta clase de
discurso, adems de reducir el conflicto a un nosotros contra ellos, es que
contribuye a invisibilizar a la verdadera protagonista de la primavera rabe, la
ciudadana que se alz en primer lugar contra sus respectivos gobiernos.
3.4. Breve reflexin sobre los peridicos analizados

El Mundo
De los tres diarios analizados, El Mundo es el que ms tiende a
adherirse al discurso orientalista. Sus editoriales destacan por un fuerte
protagonismo de occidente, asimilado como un nosotros. Este nosotros
aparece reforzado de diversas formas, como el uso de la primera persona al
mencionar las acciones militares espaolas178, o la fusin del nosotrosoccidente con la comunidad internacional179.
El Mundo elabora crticas contra los actores occidentales, la mayora de
ellas centradas en su pasividad ante las revueltas en el mundo rabe. Esta
clase de denuncia se intensifica ante la represin en Libia, y sus editoriales se
muestran favorables ante la intervencin militar. Durante dicha intervencin, el
diario oscila entre la prudencia y el respeto hacia los objetivos de la
coalicin180, y un abierto entusiasmo ante sus operaciones militares181. El
Mundo tambin critica los intereses econmicos que supuestamente mueven a
176
Van Dijk, T. (1996): Op. Cit.

Editorial. (2011, 14 de marzo). Occidente hace el ridculo en Libia: Gadafi vence, la UE no
reacciona. El Mundo, pp. 3.
178
Vase pp. 36.
179
Vase pp. 47.
180
Editorial. (2011, 22 de marzo). Divisin entre los aliados frente a Gadafi. El Mundo, pp. 3.
181
Editorial. (2011, 21 de marzo). xito de los ataque de los aliados, quejas de la liga rabe y
Rusia. El Mundo, pp. 3.
177
49
Europa y EEUU, pero muestra preocupacin ante la perspectiva de que la crisis

libia afecte econmicamente a Espaa182.
La sociedad civil rabe aparece mencionada con frecuencia durante las
revueltas de Tnez y Egipto, pero su papel se reduce de forma considerable
posteriormente. En la mayora de los casos se ven reflejados como vctimas,
sujetos pasivos a la espera de que occidente los salve y los defina. En este
contexto, los editoriales de El Mundo se cien a la premisa orientalista sobre
los rabes que afirma que no pueden representarse a s mismos, deben ser
representados183.
El Pas
El Pas dedica un gran nmero de editoriales a la primavera rabe. El
discurso orientalista est presente en muchos de ellos, pero de forma ms
diluida que en El Mundo. Las crticas a los actores occidentales y a sus
diversos intereses son frecuentes y precisas. Concretamente, tanto la pasividad
como el supuesto doble rasero de los actores occidentales aparece destacado
en gran nmeros de textos184. El occidente que presenta El Pas tiene rasgos
eurocentristas, en consonancia con sus principios fundacionales185. La UE
aparece bajo el escrutinio constante del medio, que le pide responsabilidades
y vigila sus acciones.
En lnea con este inters por Europa, los editoriales siguen con atencin
los problemas migratorios en los que se ve envuelta la UE durante el conflicto
en Libia, y denuncian firmemente las acciones de varios pases miembros186. A
pesar de su postura crtica, El Pas utiliza a occidente como hilo conductor
para explicar los acontecimientos vinculados a las revueltas, mientras que la
sociedad rabe en cambio aparece infrarrepresentada y victimizada. La
primavera rabe sirve al diario para presentar el mundo rabe como espejo
de las contradicciones de occidente, pero sin considerar a sus habitantes como
interlocutores vlidos.
Pblico
De los tres peridicos analizados, Pblico es sin lugar a dudas el que
ms trata de distanciarse del discurso orientalista. Centra gran parte de su
atencin en el pasado colonialista de Europa y en las supuestas polticas
182
183
184
Vase pp. 28-30.
185
186
Editorial. (2011, 27 de abril). El desencuentro entre Sarkozy y Berlusconi por los inmigrantes
se suma a la inaccin de la UE. El Pas, pp. 26.
50
imperialistas de Occidente. Adems, al igual que El Pas y El Mundo, critica las

acciones de los actores occidentales, a los que acusan de actuar movidos por
intereses: No es que de repente, cambie la poltica exterior del imperio, sino
que, en defensa de sus intereses estratgicos, se adapta al giro inesperado de
la historia187. En varias ocasiones incluso lanza predicciones sobre las
acciones de occidente basadas en esos mismos intereses188.
Pblico posee la singularidad de ser el nico medio analizado que
alberga dudas sobre la conveniencia de atacar Libia, manifestndose en
algunos casos abiertamente en contra. Su editorial A favor de las vas
pacficas y no-violentas189 argumenta que no se han explorado lo suficiente
otras vas de solucin, y que seguimos acogindonos a las inercias
establecidas. Podramos vincular estas inercias a la vieja dinmica de
dominacin occidente-oriente. Si esto es as Pblico coincidira con la postura
de Alhaddad, que en su artculo sobre la primavera rabe seala que hasta
que no cambie la relacin de poder entre Occidente y Oriente, las
representaciones orientalistas continuarn vigentes190.
3.5. La primavera rabe a travs de las vietas

Las secciones de opinin de los medios analizados incluyen vietas que
reflejan la actualidad, generalmente desde un punto de vista humorstico.
Habra resultado enriquecedor incluir en esta investigacin las visin de estas
vietas sobre la primavera rabe, sin embargo no ha sido posible por dos
razones. En primer lugar por las dificultades y la confusin que podra suponer
el incluir una nueva metodologa para analizarlas. Adems las vietas van
firmadas por autores que dan su propio punto de vista, sin estar adscrito
necesariamente a la ideologa del diario en el que la publica.
A pesar de estas limitaciones, la densa carga informativa que portan las
imgenes hacen que merezca la pena dedicarles atencin. Autores como El
Roto, Manel Fontdevila o Ricardo logran retratar las ansias de libertad de la
sociedad rabe, los intereses de occidente as como su implicacin en el
proceso de una forma equiparable a la de los propios editoriales. Un breve
vistazo a algunas de estas vietas es suficiente para identificar muchos de los
elementos tratados en esta investigacin. A continuacin se han seleccionado
varias vietas de El Pas, El Mundo y Pblico, todas ellas publicadas entre
enero y junio de 2011.
187
Editorial. (2011, 25 de febrero). Lo que no cabe esperar de Obama. Pblico, pp. 6.

189
190
188
51
Vietas
Fuente: El Roto. (2011, 09 de febrero). El Pas, pp 26.
Fuente: El Roto. (2011, 09 de marzo). El Pas, pp. 26.
52
Fuente: Gallego y Rey. (2011, 11 de febrero). El Mundo, pp 3.
Fuente: Gallego y Rey. (2011, 22 de febrero). El Mundo, pp 3.
Fuente: Ricardo. (2011, 08 de marzo). El Mundo, pp 3.
53
Fuente: Fontdevila, M. (2011, 12 de febrero). Pblico, pp 8.
Fuente: Fontdevila, M. (2011, 24 de febrero). Pblico, pp 8.
54
Conclusiones
55
Observaciones finales
Despus de haber analizado los trminos y expresiones utilizadas por
los editoriales sobre el fenmeno de la primavera rabe, a continuacin
enumeraremos una serie de observaciones al respecto de forma sinttica,
dentro del marco del orientalismo:
Nosotros-ellos. Los editoriales sobre la primavera rabe tienden a girar en
torno a dos grandes grupos de actores: Occidente (o actores occidentales) y la
sociedad rabe. La frecuencia con la que aparece representado occidente es
mayor que la de la sociedad rabe. Adems existe entre ellos una dualidad en
la que nosotros, occidentales democrticos y civilizados, debemos ayudarles
a ellos, rabes pasivos que deben ser salvados. En los primeros editoriales se
aprecia una visin positiva y empoderadora de la poblacin rabe, no obstante
su imagen se va deteriorando y en muchos casos quedan relegados a vctimas
sin voz.
Momento crtico. Las revueltas en Libia y la posterior intervencin militar
suponen el punto en el que aumenta la representacin de los actores
occidentales mientras que la sociedad rabe se resiente. La revolucin
evoluciona en un conflicto blico en el que occidente debe vencer al loco
Gadafi, lo que tiende a invisibilizar an ms a la poblacin. La identificacin
nosotros/occidente alcanza su punto lgido durante este conflicto.
Lenguaje crtico. Los editoriales critican con dureza la inaccin de los actores
occidentales ante la primavera rabe. Les acusan de actuar bajo una doble
moral y motivados por sus propios intereses. Existe una simpata implcita por
la ciudadana del mundo rabe, lo que lleva a los editoriales a pedir a occidente
que intervenga en su ayuda. No obstante, muchas ocasiones la situacin en
oriente funciona como excusa para poner a occidente ante el espejo y ejercer
una autocrtica.
Editoriales y orientalismo. La investigacin confirma la hiptesis de que los
peridicos de ideologa conservadora tienden a identificarse con el discurso
orientalista. El Mundo, considerado un diario conservador, es el que ms tiende
a caer en esta vieja dinmica. Pblico, al que podramos definir como de
izquierdas es el que ms rompe con el discurso orientalista. El Pas por su
parte se encuentra en un punto intermedio, tanto ideolgico como en su
adhesin al orientalismo.
Esta investigacin concluye que a pesar de que las revueltas fueron
recibidas con optimismo por los editoriales, no fueron lo suficientemente
transformadoras como para crear una brecha en el imaginario orientalista. La
56
sobrerrepresentacin de occidente y su imagen como ente desarrollado y

salvador frente a una poblacin rabe pasiva y victimizadas, nos sugiere que la
primavera rabe no ha logrado un impacto significativo en el discurso
orientalista de los medios analizados.
Perspectivas de investigacin
Esta investigacin no aspira a ser ms que un pequeo aporte al campo
del orientalismo en la actualidad, y puede ser mejorado y ampliado de muchas
formas. Una de sus limitaciones ms evidentes es el marco temporal. Un
anlisis de la primavera rabe que abarcase un perodo ms amplio traera
sin duda resultados ms completos. Sera interesante realizar un seguimiento
de principio a fin si es que se puede hablar de un fin- de algunos de los
procesos revolucionarios mencionados en esta investigacin. De igual manera
puede optarse por incluir otros medios, tanto nacionales como extranjeros, e
incluso analizar otros de soporte audiovisual.
La atencin meditica que ha acompaado los acontecimientos de Libia,
Siria o Egipto ha dejado en la sombra a otros pases rabes que tambin han
sufrido revueltas. Existe algn inters por desviar la atencin en determinados
pases? Recientemente, Al Jazeera ha recibido acusaciones de haber
desarrollado una agenda poltica durante la primavera rabe191. Ese podra
ser un buen punto de inicio para una nueva investigacin.
Por ltimo, la metodologa empleada en esta investigacin es verstil y
particularmente til para realizar anlisis comparativos. En este caso se han
contrastado los trminos que utilizan tres peridicos espaoles para describir a
los actores occidentales y a la sociedad rabe. No obstante, las posibilidades
son ilimitadas. Por poner un ejemplo en relacin con el eje prensa-primavera
rabe, el mtodo Bardin podra emplearse para determinar el tratamiento
meditico de la prensa egipcia al referirse a los Hermanos Musulmanes y a los
partidarios del ejrcito, durante el gobierno de Mohamed Mursi y despus de su
derrocamiento por las Fuerzas Armadas de Egipto.
191
Khn, A, Reuter, C and Peter Schmitz, G. (15 de febrero 2013), After the Arab Spring: AlJazeera Losing Battle for Independence, en Spiegel Online International,
http://www.spiegel.de/international/world/al-jazeera-criticized-for-lack-of-independence-afterarab-spring-a-883343.html.
57
Bibliografa
Allagui, I. y Kuebler, J. (2011). The Arab Spring and the Role of ICTs en
International Journal of Communication, vol. 5, pp. 1435-1442.
Alhaddad, F. (2012). Revisiting Orientalist Discourse since the Start of the
Àrab Spring: A Conceptual Overview of Development Initiatives in the Middle
East and North Africa, en The Arab World Geographer, vol.15, pp.180-187.
Almrcegui, P. (2003) "Orientalismo" , veinte aos despus, en Quaderns de
la Mediterrnia = Cuadernos del Mediterrneo, N. 4, pp 143-149.
lvarez-Peralta, M. (mayo de 2011): La construccin meditica del monstruo
Gadafi y la rebelin popular libia en El viejo topo, pp. 37-46.
Armaanzas, E. y Daz Noci, J.G. (1996). El editorial, en Periodismo y
argumentacin. Gneros de opinin , Pas Vasco, Servicio Editorial UPV/EHU.
Bardin, L. (1977): Anlisis de contenido, Madrid, Akal Universitaria.
Al Aswany, A. (2011): Egipto: Las claves de una revolucin inevitable,
Barcelona, Galaxia Gutenberg.
Culkasi, K. (2011). Cartographies of supranationalism: Creating and silencing
territories in the Àrab Homeland, en Political Geography, vol. 30, pp. 417-428.
El Pas (2008): II. De los principios de la publicacin y su observancia, Libro
de estilo (21. ed). Madrid, Santillana, pp. 660.
Hernando de Larramendi, M. y Azaola, B. (2011). Protestas ciudadanas y
cambios en el mundo rabe, en Revista de Occidente, N 364, pp. 23-38.
Hollis, R. (2012). No friend of democratization: Europes role in the genesis of
the Arab Spring, en International Affairs, vol. 88, pp. 81-94.
Keesings Record of World Events, (Enero-Junio de 2011), en Middle East
Arab World.
Khader, B. (2010): El Mundo rabe explicado a Europa, Barcelona, Icaria.
Mustapha, Y. (2012). Donors Responses to Arab Uprisings: Old Medicine in
New Bottles?, en IDS Bulletin vol. 43, pp. 99-109.
Park, J. y Wilkins, K. (2005). Re-orienting the Orientalist Gaze, en Global
Media Journal vol. 4 pp. 1-13.
Prez Fuentes, J. (2004): tica periodstica, Pas Vasco, S. Editorial UPV/EHU.
Globalizations, vol. 8, pp. 595599.
Van Dijk, Teun A. (1999). El anlisis crtico del discurso, en Anthropos, vol.
186, pp. 23-35.
Van Dijk, Teun A. (1996) Opiniones e ideologas en la prensa, en Voces y
culturas, vol 10, pp. 9-50.
Van Dijk, Teun A. (2008). Racismo, Prensa e Islam, en Revista Derechos
Humanos, n5, pp. 17-20.
Wahab, A. (2012). The January 25th Uprisings: Through or in Spite of Civil
Society?, en IDS Bulletin vol. 43, pp. 71-77.
58
Enlaces192
Escolar, I. (2007) Todo lo que siempre quiso saber sobre Pblico
http://escolar.net/MT/archives/2007/09/todo-lo-que-siempre-quiso-saber-sobrepublico.html
Goodman, A. & Gonzlez `The Genie Is Out of the Bottle: Assessing a
Changing Arab World with Noam Chomsky and Al Jazeeras Marwan Bishara,
en Democracy Now!,
http://www.democracynow.org/2011/2/17/the_genies_are_out_of_the
Keesing's Record of World Events
http://www.keesings.com/keesings_record_of_world_events
Mario, V. (2010) La imagen del mundo rabe y musulmn en la prensa
espaola,
http://www.academia.edu/258892/La_imagen_del_mundo_arabe_y_musulman
_en_la_prensa_espanola
Naciones Unidas. (2011) Resolucin del Consejo de Seguridad (S/RES/1970)
http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=s/res/1970%20(2011)
Naciones Unidas. (2011) Resolucin del Consejo de Seguridad (S/RES/1973)
http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=s/res/1973%20(2011)
OJD: El Pas cae y registra su difusin ms baja del ao,
http://www.prnoticias.com/index.php/prensa/209-ojd-/10067094-ojd-el-paisvuelve-a-caer-y-registra-su-tercera-difusion-mas-baja-en-un-ano
192
Todos los enlaces han sido consultados a fecha de 26 de septiembre de 2013.
59
Bibliografa editorial
El Pas, 12/01/2011.
El Pas, 15/01/2011.
El Pas, 16/01/2011.
El Pas, 29/01/2011.
El Pas, 02/02/2011.
El Pas, 03/02/2011.
El Pas, 04/02/2011.
El Pas, 07/02/2011.
El Pas, 10/02/2011.
El Pas, 11/02/2011.
El Pas, 12/02/2011.
El Pas, 13/02/2011.
El Pas, 18/02/2011.
El Pas, 22/02/2011.
El Pas, 24/02/2011.
El Pas, 25/02/2011.
El Pas, 26/02/2011.
El Pas, 27/02/2011.
El Pas, 28/02/2011.
El Pas, 01/03/2011.
El Pas, 03/03/2011.
El Pas, 04/03/2011.
El Pas, 06/03/2011.
El Pas, 09/03/2011.
El Pas, 11/03/2011.
El Pas, 16/03/2011.
El Pas, 19/03/2011.
El Pas, 20/03/2011.
El Pas, 23/03/2011.
El Pas, 25/03/2011.
El Pas, 27/03/2011.
El Pas, 31/03/2011.
El Pas, 04/04/2011.
El Pas, 14/04/2011.
El Pas, 17/04/2011.
El Pas, 18/04/2011.
El Pas, 26/04/2011.
El Pas, 07/05/2011.
El Pas, 10/05/2011.
El Pas, 11/05/2011.
El Pas, 22/05/2011.
El Pas, 28/05/2011.
El Pas, 09/06/2011.
El Pas, 18/06/2011.
El Pas, 21/06/2011.
El Pas, 30/06/2011.
El Mundo, 14/01/2011.
El Mundo, 15/01/2011.
El Mundo, 27/01/2011.
El Mundo, 28/01/2011.
El Mundo, 29/01/2011.
El Mundo, 30/01/2011.
El Mundo, 31/01/2011.
El Mundo, 02/02/2011.
El Mundo, 04/02/2011.
El Mundo, 11/02/2011.
El Mundo, 12/02/2011.
El Mundo, 17/02/2011.
El Mundo, 18/02/2011.
El Mundo, 21/02/2011.
El Mundo, 22/02/2011.
El Mundo, 24/02/2011.
El Mundo, 25/02/2011.
El Mundo, 26/02/2011.
El Mundo, 27/02/2011.
El Mundo, 28/02/2011.
El Mundo, 03/03/2011.
El Mundo, 08/03/2011.
El Mundo, 12/03/2011.
El Mundo, 14/03/2011.
El Mundo, 19/03/2011.
El Mundo, 20/03/2011.
El Mundo, 21/03/2011.
El Mundo, 22/03/2011.
El Mundo, 24/03/2011.
El Mundo, 26/03/2011.
El Mundo, 27/03/2011.
El Mundo, 01/04/2011.
El Mundo, 17/04/2011.
El Mundo, 20/04/2011.
El Mundo, 21/04/2011.
El Mundo, 26/04/2011.
El Mundo, 29/04/2011.
El Mundo, 02/05/2011.
El Mundo, 17/05/2011.
El Mundo, 18/06/2011.
El Mundo, 21/06/2011.
Pblico, 12/01/2011.
Pblico, 15/01/2011.
Pblico, 16/01/2011.
Pblico, 29/01/2011.
Pblico, 02/02/2011.
Pblico, 03/02/2011.
Pblico, 04/02/2011.
Pblico, 07/02/2011.
Pblico, 10/02/2011.
Pblico, 11/02/2011.
Pblico, 12/02/2011.
Pblico, 18/02/2011.
Pblico, 22/02/2011.
Pblico, 24/02/2011.
Pblico, 26/02/2011.
Pblico, 27/02/2011.
Pblico, 28/02/2011.
Pblico, 01/03/2011.
Pblico, 03/03/2011.
Pblico, 04/03/2011.
Pblico, 06/03/2011.
Pblico, 09/03/2011.
Pblico, 11/03/2011.
Pblico, 16/03/2011.
Pblico, 19/03/2011.
Pblico, 20/03/2011.
Pblico, 23/03/2011.
Pblico, 25/03/2011.
Pblico, 27/03/2011.
Pblico, 31/03/2011.
Pblico, 04/04/2011.
Pblico, 14/04/2011.
Pblico, 17/04/2011.
Pblico, 18/04/2011.
Pblico, 26/04/2011.
Pblico, 07/05/2011.
Pblico, 10/05/2011.
Pblico, 11/05/2011.
Pblico, 22/05/2011.
Pblico, 28/05/2011.
Pblico, 09/06/2011.
Pblico, 18/06/2011.
Pblico, 21/06/2011.
Pblico, 31/06/2011.
60
Anexos
61

La Primavera Árabe Vista Por La Prensa Española

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

La Primavera Árabe Vista Por La Prensa Española

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

La primavera rabe vista por la prensa espaola

La vigencia de los estereotipos orientalistas en la actualidad

Borja Odriozola Pacho

1. Marco terico y metodologa

1.1. Repensar el orientalismo

Said, E. (2010): Orientalismo, Barcelona, Debolsillo pp. 20.

Occidente dinmico y liberal. En definitiva, como define Georges Corm,

G. Corm, LEurope et lOrient, Pars, La Dcouverte, 1989, p. 26.

1.1.2. El orientalismo ante la primavera rabe

Soguk, N. (2011). Uprisings in Arab streets, `Arab minds! A provocation, en

intrpretes ante la opinin pblica, y por lo tanto como constituyentes del

1.3. El editorial de prensa

1.3.1. Con o sin firma?

Martn Vivaldi, G. (1986). Gneros periodsticos, Madrid, Paraninfo, pp. 340-341.

proporciona la firma23. Sin embargo, peridicos como Pblico (uno de los

Armaanzas, E. y Daz Noci, J.G. (1996). Op. Cit.95.

Principios ideolgicos del peridico :

Prez Fuentes, J. (2004): El Mundo: Estatuto de la Redaccin, tica periodstica, Pas

200828 la seccin de opinin de Pblico incorpor un Consejo Editorial, con el

1.4. Objeto de estudio: Los editoriales

1.5. Tcnicas de investigacin

Pblico (2008) 'Pblico' renueva su seccin de Opinin

En esta investigacin se ha empleado el programa Texstat - 2.9 para

Ibidem. Presentacin pp. 6.

En la presente investigacin se ha optado por dividir a las partes

1.7. Marco geogrfico

Keesings Record of World Events, (Enero de 2011). Egypt: Anti-Mubarak protests en

embargo, en esta investigacin nos ceiremos a analizar el seguimiento de la

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

Lo primero que habra que resaltar acerca de los grficos es que la

Mubarak39 como parte de la guerra en Libia40 transcurren en el perodo

1.8. Referencia emprica: Keesings World News Archive

1. Localizar y autentificar una amplia variedad de fuentes internacionales

Comprehensive, accurate and concise reporting of world events since 1931

2. Anlisis cuantitativo de los editoriales

2.1. La primavera rabe

Fuente: Elaboracin propia

peligroso. De esta forma, nos encontramos con palabras como tsunami48,

2.2. La sociedad rabe

Fuente: Elaboracin propia

En su discurso, los editoriales mencionan una larga serie de actores

Vase pp. 14.

Tambin sobresale el nombre de Mohamed Bouazizi, el joven tunecino cuyo

2.3. Los actores occidentales

Fuente: Elaboracin propia

Los actores occidentales ms mencionados en los editoriales son

significado similar o idntico su presencia es mucho mayor. El Pas repite la

Aunque no figure en la tabla, ocupa el 11 puesto con 7 repeticiones.

2.4. Los lderes rabes

Gadafi es con diferencia el lder rabe que ms atencin recibi por

Editorial. (2011, 27 de febrero). Una respuesta tibia ante el genocidio de un luntico. El

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

2.6. La distribucin temporal

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

Fuente: Elaboracin propia

A pesar de las diferencias entre los tres diarios, se pueden apreciar

2.7. Crticas a los actores occidentales