Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ndice: 1.- Lenguaje jurdico versus lenguajes jurdico-documentales. 1.1.Caractersticas del lenguaje jurdico. 1.2.- Ambigedad del lenguaje jurdico. 1.3.Tipologa de las fuentes del lenguaje jurdico. 1.4.- Tratamiento documental del
lenguaje jurdico. 2.- Terminologa jurdico-documental: conceptos y trminos. 3.Tesauros jurdicos. 3.1.- Funcin documental de los tesauros. 3.2.- Forma de
elaboracin de los tesauros. 3.3.- Estructura de los tesauros. 4.- Automatizacin de
tratamientos de indizacin y tesauros. Bibliografa.
Doctor en Derecho. Consejero Tcnico del Ministerio de Justicia adscrito al Tribunal Supremo
Ley de incorporacin al Derecho espaol de la Directiva 96/9/CE, del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la proteccin jurdica de las bases de datos.
2
Todas la definicin referentes al lenguaje natural han sido obtenidas del Diccionario de la lengua espaola,
de la Real Academia de la Lengua. Vigsima primera edicin. Madrid 1992.
3
Prrafo segundo del artculo 609 del Cdigo Civil La propiedad y los dems derechos sobre los bienes
se adquieren y transmiten por la ley, por donacin, por sucesin testada e intestada, y por consecuencia de
ciertos contratos mediante la tradicin.
4
Artculo 160 del Cdigo de Comercio El capital social de las compaas en comandita, perteneciente a
los socios comanditarios, y el de las compaas annimas, podr estas representado por acciones u otros
ttulos equivalentes; y en el artculo siguiente de dicho Cdigo se aade que Las acciones podrn ser
nominativas o al portador. Artculo 33 de la Ley de 17 de julio de 1951 Las acciones representan partes
alcuotas del capital social.
5
Entre otros, el artculo 71 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil, que indica 1. La
acumulacin de acciones admitida producir el efecto de discutirse todas en el mismo procedimiento y
resolverse en una sola sentencia. 2. El actor podr acumular en la demanda cuantas acciones le competan
contra el demandado, aunque provengan de diferentes ttulos, siempre que aquellas no sean incompatibles
entre si....
Art. 10 del Cdigo Penal son delitos o faltas las acciones y omisiones dolosas o imprudentes penadas
en la ley.
7
Artculo 1100 del Cdigo Civil Incurren en mora los obligados a entregar o a hacer alguna cosa desde
que el acreedor les exija judicial o extrajudicialmente el cumplimiento de su obligacin.
8
bienes races, en funcin de su inmovilidad) y cada uno de los enseres mviles que sirven
para los usos necesarios o decorativos de casas, oficinas o locales (que reciben igualmente
el nombre de bienes muebles en funcin de su movilidad).
En el lenguaje jurdico se consideran como inmueble adems de las tierras,
edificios, caminos y construcciones, otra serie de bienes entre los que se incluyen los
rboles y plantas y los frutos pendientes, las estatuas, relieves, pinturas colocadas en
edificios, las mquinas y utensilios destinados por el propietario de una finca destinados a
satisfacer las necesidades de la explotacin de la misma, los viveros de animales,
palomares, colmenas, etc., los abonos destinados al cultivo, los diques y construcciones
que, aun cuando sean flotantes, estn destinados a permanecer en un punto fijo de la costa,
las concesiones administrativas de obras pblicas y las servidumbres y dems derechos
reales sobre bienes inmuebles 9 . Igualmente se consideran inmuebles los buques y las
aeronaves 10 a efectos de hipoteca y muebles 11 a los dems efectos.
Por su parte en este mismo lenguaje se reputan como mueble los bienes
susceptibles de apropiacin no considerados como inmuebles y en general todos los que se
pueden transportar de un punto a otro sin menoscabo de la cosa inmueble a que estuvieren
unidos12 . Asimismo se reputan como mueble las rentas o pensiones, sean vitalicias o
hereditarias, afectas a una persona o familia, siempre que no graven con carga real una
cosa inmueble, los oficios enajenados, los contratos sobre servicios pblicos y las cdulas
y ttulos representativos de prestamos hipotecarios 13 .
Alimento
En el lenguaje natural, del latn alimentum, significa la comida y bebida que el
hombre y los animales toman para subsistir o cualquiera de las sustancias que los seres
vivos toman o reciben para su nutricin.
En el lenguaje jurdico se entiende por alimento a aquellos bienes indispensables
para cubrir las necesidades bsicas de las personas14 .
Censo
En el lenguaje natural, del latn census, significa padrn o lista de la poblacin o
riqueza de una nacin o pueblo.
10
11
12
13
14
Artculo 142 del Cdigo Civil Se entiende por alimentos todo lo que es indispensable para el sustento,
habitacin, vestido y asistencia mdica. Los alimentos comprenden tambin la educacin e instruccin del
alimentista mientras sea menor de edad y an despus cuando no haya terminado su formacin por causa
que no le sea imputable. Entre los alimentos se incluirn los gastos de embarazo y parto, en cuanto no
estn cubiertos de otro modo.
15
Artculo 1604 del Cdigo Civil Se constituye el censo cuando se sujetan algunos bienes inmuebles al
pago de un canon o rdito anual en retribucin de un capital que se recibe en dinero, o del dominio pleno
o menos pleno que se transmite de los mismos bienes.
16
Artculo 1758 del Cdigo Civil Se constituye el depsito desde que uno recibe la cosa ajena con la
obligacin de guardarla y restituirla. Artculo 303 del Cdigo de Comercio Para que el depsito sea
mercantil se requiere: 1 Que el depositario, al menos, sea comerciante. 2 Que las cosas depositadas sean
objeto de comercio. 3 Que el depsito constituya por s una operacin mercantil, o se haga como causa o
a consecuencia de operaciones mercantiles y artculo 305 del mismo Cdigo El depsito quedar
constituido mediante la entrega, al depositario, de la cosa que constituya su objeto.
17
Artculo 530 del Cdigo Civil La servidumbre es un gravamen imp uesto sobre un inmueble en
beneficio de otro perteneciente a distinto dueo. El inmueble a cuyo favor est constituida la servidumbre,
se llama predio dominante; el que la sufre, predio sirviente; y artculo 531 del mismo Cdigo Tambin
pueden establecerse servidumbres en provecho de una o ms personas, o de una comunidad, a quienes no
pertenezca la finca gravada.
18
Artculo 7.1 del Cdigo Civil Los derechos deben ejercitarse conforme a las exigencias de la buena
fe. Artculos 433 y 434 del mismo Cdigo Se reputa poseedor de buena fe al que ignora que en su ttulo
o modo de adquirir exista vicio que lo invalide. Se reputa poseedor de mala fe al que se halla en el caso
contrario y La buena fe se presume siempre, y al que afirma la mala fe de un poseedor corresponde la
prueba. Artculo 79 del citado Cdigo La declaracin de nulidad del matrimonio no invalidar los
efectos ya producidos respecto de los hijos y del contrayente o contrayentes de buena fe. La buena fe se
presume. Artculo 464 del susodicho Cdigo La posesin de bienes muebles, adquirida de buena fe,
equivale al ttulo. Artculo 1258 del Cdigo Civil Los contratos se perfeccionan por el mero
consentimiento, y desde entonces obligan no solo al cumplimiento de lo expresamente pactado, sino
tambin a todas las consecuencias que, segn su naturaleza, sean conformes a la buena fe, al uso y a la
ley.
19
20
Artculos del Cdigo Civil 1116 Las condiciones imposibles, las contrarias a las buenas costumbres y
las prohibidas por la ley anularn la obligacin que de ellas dependan; 1328 Ser nula cualquier
estipulacin contraria a las leyes o a las buenas costumbres o limitativa de la igualdad de derechos que
corresponda a cada cnyuge; y 1271 in fine Pueden ser igualmente objeto de contrato todos los
servicios que no sean contrarios a las leyes o a las buenas costumbres.
21
Artculos del antiguo Cdigo Penal de 1973 (derogado por el actual publicado como Ley Orgnica
10/95 de 23 de noviembre, que omite dicho vocablo) 431 El que de cualquier modo ofendiere al pudor o
las buenas costumbres con hechos de grave escndalo o transcendencia incurrir en penas de arresto
mayor y 566.5 Incurrirn en pena de multa ..... los que de igual manera ofendieren levemente a la
moral, a las buenas costumbres o a la decencia pblica.
22
Artculo 12 del Cdigo Penal Las acciones u omisiones imprudentes solo se castigarn cuando
expresamente lo disponga la ley; Artculo 152.1 y 152.3 del Cdigo Penal El que por imprudencia
grave causare alguna de las lesiones previstas en los artculos anteriores ser castigado: ... y Cuando las
lesiones fueren cometidas por imprudencia profesional se impondr asimismo la pena de inhabilitacin
especial para el ejercicio de la profesin
23
Artculos del Cdigo Civil 497 El usufructuario deber cuidar las cosas dadas en usufructo como un
buen padre de familia; 270 El tutor ....... est obligado a ejercer dicha administracin con la diligencia de
un buen padre de familia; 1555.2 El arrendatario est obligado: A usar de la cosa arrendada como un
diligente padre de familia, destinndola al uso pactado; 1889 el gestor oficioso deber desempear su
encargo con toda la diligencia de un buen padre de familia; 1903 in fine La responsabilidad de que trata
este artculo cesar cuando las personas en l mencionadas prueben que emplearon toda la diligencia de
un buen padre de familia para prevenir el dao.
10
Utilidad pblica
En el lenguaje jurdico se utiliza este trmino para indicar el inters que la
comunidad puede tener sobre la utilizacin de un determinado bien, emplendose este
concepto como causa de legitimacin de determinados actos jurdicos (expropiaciones,
establecimiento de servidumbres, etc.)24 .
1.3.- Tipologa de las fuentes del lenguaje jurdico
La tipologa tradicional de anlisis de los diferentes modos de formalizacin del
lenguaje jurdico parte de las fuentes documentales del Derecho, pudiendo establecerse, a
efectos metodolgicos, los siguientes tipos de documentos:
- Documentos legislativos
Este tipo de documentos, integrado por todas aquellas normas que en su conjunto
conforman el derecho positivo, constituyen la principal fuente del lenguaje jurdico, habida
cuenta de su primordial relevancia a efectos de establecer el ordenamiento jurdico
aplicable en cada momento.
La exacta interpretacin del contenido, de cada una de las partes de estos
documentos, es la condicin esencial para que los mismos puedan ser utilizados para
resolver los conflictos que pudieran surgir de la realidad que pretenden regular, debiendo
poner de manifiesto, en forma clara y precisa, su finalidad, permitiendo de esta forma que
los ciudadanos puedan conocer los lmites de sus derechos y libertades y como
contrapartida sus obligaciones legales.
Desgraciadamente, ms a menudo de lo necesario, el lenguaje utilizado en los
textos legislativos no posee esas caractersticas de claridad y precisin, habida cuenta de
que, la multiplicidad de sucesos y diversidad de situaciones que potencialmente pueden
originarse, impide su especfica y concreta regulacin, razn por la cual el discurso
jurdico precisa recurrir, en su expresin formal, a generalidades y vaguedades que lo
convierten en un lenguaje necesariamente ambiguo.
De igual forma puede observarse, que dichos documentos, utilizan una diferente
terminologa en cada una de las partes en que suelen dividirse.
As en la exposicin de motivos de las diferentes leyes, se utiliza un lenguaje ms
coloquial procurando informar, en una forma muy asequible a los ciudadanos a quienes va
dirigida, sobre las razones que han dado lugar a su elaboracin as como sobre su finalidad
y objetivos ms concretos. Con esta exposicin se pretende sensibilizar sobre la
conveniencia de la regulacin que a continuacin se realiza, buscando obtener la
aceptacin generalizada de la ley como medio de fortalecer el contrato social configurado
por el ordenamiento jurdico.
24
Artculos del Cdigo Civil 549 Las servidumbres impuestas por la ley tienen por objeto la utilidad
pblica o el inters de los particulares; 550 Todo lo concerniente a las servidumbres establecidas para
utilidad pblica o comunal se regir por las leyes ...; y 349 Nadie podr ser privado de su propiedad
sino por la Autoridad competente y por causa justificada de utilidad pblica, previa siempre la
correspondiente indemnizacin.
11
12
13
14
15
La ineficacia del tratamiento documental como instrumento que pueda servir para
sustituir al contenido de los documentos seleccionados, lo que obliga a una posterior
recuperacin del texto completo de los mismos.
Por contra, los lenguajes documentales presentas ciertas ventajas dignas de ser
puestas en consideracin.
La posibilidad de facilitar, a los usuarios de la base, el lenguaje utilizado para el
anlisis de los documentos (sirviendo ste de puente entre el utilizado por los autores en
los documentos y el habitualmente empleado por cada usuario concreto) permitiendo
obtener una mayor precisin en la recuperacin de la informacin.
La reduccin de perdidas significativas de informacin al utilizar trminos
claramente definidos en forma documental29 que evitan polisemias y ambigedades,
permitiendo recuperar documentos pertinentes en cuyo texto aparezcan sinnimos de
dichos trminos, conceptos implcitos, etc., sin necesidad de tener que ajustarse a las
palabras originalmente utilizadas por los autores de dichos documentos.
La ampliacin automtica de los trminos de bsqueda a aquellos otros que
previamente se han estructurado como especficos de los primeros en los correspondientes
tesauros 30 .
La posibilidad de incrementar la exahustividad de la informacin incorporando a
las ecuaciones de bsqueda, los trminos estructurados en el tesauro como genricos de los
inicialmente seleccionados 31 , con el inconveniente de incrementar asimismo el volumen de
informacin recuperada no pertinente.
La facilidad de obtener informacin complementaria sobre un tema determinado, al
establecerse, en los correspondientes tesauros, indicaciones sobre los trminos
relacionados, existentes en el lenguaje documental, lo que permite analizar el tema de la
bsqueda desde diferentes pticas y posibilitar anlisis de temas conexos con la misma 32 .
La evolucin y conjuncin de los sistemas basados en el tratamiento del texto libre
y en el tratamiento documental, permite aventurar que, en un futuro no muy lejano, se
producir un cambio cualitativo que obligue al sistema de interrogacin de la base de datos
a adecuarse al lenguaje utilizado por cada usuario, elaborando automticamente las
ecuaciones de bsquedas, buscando los trminos sinnimos y especficos, localizando de
entre sus fondos los documentos que aporten informacin sobre el tema solicitado, y
suministrando dicha informacin ordenada en funcin de su presumible inters para el
usuario.
29
El trmino "acciones" se podra definir documentalmente limitado a ttulos representativos de una parte del
capital social de las empresas, excluyendo por tanto otras acepciones que, para su aplicacin en el mismo
lenguaje documental, deberan por tanto ir necesariamente apellidadas ("acciones procesales", "accin
reivindicatoria", etc.)
30
Solicitndose "Delitos contra la propiedad" se recuperaran tanto los documentos que traten en forma
genrica dicho tema, como aquellos otros que contengan informacin sobre "Robos", "Apropiaciones
indebidas", "Hurtos", etc.
31
Para ampliar una bsqueda sobre "contratacin temporal" se podra incluir en las ecuaciones de bsqueda el
trmino estructurado en el tesauro como genrico del anterior "contratacin laboral".
32
Como trminos relacionados con cualquier tipo de delitos apareceran los trminos "eximentes",
"atenuantes", "agravantes", etc.
16
17
ideas implcitas, evitar el ruido y las imprecisiones derivadas de los lenguajes naturales, y
suministrar una mayor exhaustividad en la localizacin de documentos gracias a la utilizacin de trminos documentales debidamente estructurados y relacionados en los
correspondientes tesauros.
En la actualidad las mejoras introducidas en las nuevas aplicaciones informticas
diseadas especficamente para su utilizacin sobre textos jurdicos, han originado el
establecimiento, en la mayora de bases de datos normativas, jurisprudenciales o
parlamentarias, de unos sistemas mixtos de almacena miento, tratamiento y transmisin de
la informacin, que operan tanto sobre el lenguaje natural obtenido de los textos ntegros
de los documentos normativos, jurisprudenciales o parlamentarios, como sobre los
lenguajes documentales que complementan dichos textos, mantenindose los sistemas
basados nicamente en lenguajes documentales para su utilizacin en las bases de datos
bibliogrficas.
2.- Terminologa jurdico-documental: conceptos y trminos
La terminologa jurdico-documental, entendida desde una perspectiva estricta
de utilidad informativa, representa el resultado de la formalizacin de un lenguaje
cientfico que refleja, en cuanto a su estructura, la organizacin conceptual de un
determinado dominio del ordenamiento jurdico, y en cuanto a su terminografa, la
determinacin precisa de los trminos que representan los conceptos de relevancia
jurdica encuadrados en su cobertura temtica.
La elaboracin de los corpora terminolgicos, vistos desde esa perspectiva,
ponen de manifiesto una relacin biunvoca entre conceptos jurdicos y trminos
jurdico-documentales, relacin que puede establecerse bien mediante procesos
onomasiolgicos como mediante procesos samasiolgicos.
Los primeros, avalados por Wster y la Escuela de Viena, parten del supuesto de
un conocimiento profundo del campo jurdico a cubrir, lo que permite detectar y
determinar todos aquellos conceptos que establecen realidades jurdicas dignas de ser
puesta en consideracin, y una vez puestos de manifiesto, establecer su representacin
particularizada mediante trminos documentales que reflejan en forma precisa su
contenido.
Por su parte los segundos, avalados por la Escuela canadiense, parten del anlisis
de los trminos habitualmente utilizados por los especialistas del campo o dominio en
estudio para, una vez detectados, establecer sus relaciones con los conceptos que les
sirven de referencia y proceder a su ordenacin y estructuracin documental.
En el campo del Derecho y a diferencia de esas corrientes terminolgicas que
propugnan metodologas estrictas basadas en una u otra sistemtica, debe plantearse una
tercera va, asimismo propugnada por Rey, A.; Rondeau, G.; Thiry, B., etc., consistente
en la combinacin de ambos mtodos.
A tenor de la metodologa establecida en esta tercera va, por un lado debe
tenerse en cuenta la forma de organizacin del conocimiento en el dominio en estudio,
prestando especial atencin a la ordenacin sistemtica del ordenamiento jurdico
regulador de la materia a la que se va a circunscribir el trabajo terminolgico-
18
33
Esta labor se realiza mediante las tareas de indizacin de los documentos, que implica la
complementacin de la informacin textual mediante la incorporacin de los descriptores o palabras clave
(delimitacin de trminos "descriptor" y "palabra clave" que sirve nicamente para reflejar la existencia
de un vocabulario controlado estructurado o no en forma de tesauro)
34
Trminos configurados mediante una nica palabra
35
Trminos configurados por una combinacin de palabras y una estructura sintctica
19
20
21
38
22
23
Derecho Penal
Delitos
Aborto
Allanamiento de morada
24
.....
I1j
I1k
I1k1
I1k11
I1k12
I1k2
I1k3
I1k31
I1k4
I1k41
I1k5
I1k51
I1k52
I1k6
I1k61
I1k62
I1k621
.....
........................................
Delitos contra la libertad
Delitos contra la libertad sexual
Abusos sexuales
Estupro
Incesto
Acoso sexual
Agresiones sexuales
Violacin
Escndalo pblico
Exhibicionismo
Prostitucin
Proxenetismo
Trata de blancas
Provocacin sexua l
Corrupcin de menores
Pornografa
Difusin de material pornogrfico
.........................................
- ndice alfabtico
Este ndice permite visualizar, segn un orden alfabtico, la totalidad de
descriptores (trminos preferentes que representan conceptos jurdicos determinados) y
no descriptores o reenvos (trminos no preferentes o absorbidos por descriptores),
indicndose junto a los primeros su clasificacin temtica y junto a los segundos, tras el
vocablo USE entre parntesis, el descriptor a que han sido reenviados o por el que han
sido absorbidos.
Ejemplo de ndice alfabtico
.............................................
Delitos contra la intimidad (I1i)
Delitos contra la inviolabilidad del domicilio (use) Allanamiento de morada
Delitos contra la libertad (Ij1)
Delitos contra la libertad de conciencia (I1e52)
Delitos contra la libertad de mercado (I181)
Delitos contra la libertad del trabajo (use) Delitos contra los derechos de los
trabajadores
Delitos contra la libertad sexual (I1k)
Delitos contra la libertad sindical (I1r2)
Delitos contra la navegacin (I23)
Delitos contra la navegacin area (I231)
Delitos contra la ordenacin del territorio (I1l)
Delitos contra la paz (I1m)
Delitos contra la propiedad (use) Delitos contra el patrimonio
Delitos contra la propiedad industrial (I196)
Delitos contra la propiedad intelectual (I197)
.............................................
25
26
<
<
<
>
>
>
-
27
incorporando, a cada uno de ellos, los descriptores integrados en el mismo, todo ello
segn un orden alfabtico.
Este grado de desarrollo, segn los casos, de hasta tres subniveles permite
establecer, con una gran precisin, la cobertura temtica del descriptor de referencia y
los conceptos especficos ms afines englobados en el mismo.
Trminos relacionados
Por ltimo, en el desarrollo conceptual de cada descriptor, se hace constar
aquellos otros descriptores asociados con l reseando esta circunstancia mediante la
sigla "- ", lo que permite mostrar vnculos asociativos establecidos entre diferentes
subcampos temticos.
Ejemplo de ndice conceptual de trminos preferentes
Delitos contra la libertad sexual
cl
Ik1
na Se entienden por tales a los regulados en el Ttulo VIII
del Libro II del Cdigo Penal
=
Delitos contra la honestidad
=
Delitos contra la indemnidad sexual
=
Delitos sexuales
<
Delitos
<
Derecho Penal
<
Derecho
>
Abusos sexuales
>
Estupro
>
Incesto
>
Acoso sexual
>
Agresiones sexuales
>
Violacin
>
Escndalo pblico
>
Exhibicionismo
>
Prostitucin
>
Proxenetismo
>
Trata de blancas
>
Provocacin sexual
>
Corrupcin de menores
>
Pornografa
>
Difusin de material pornogrfico
Familiares
Lugar de la accin delictiva
Menores
Perdn del ofendido
Responsabilidad penal
28
29
30
31
Bibliografa
- Aitchison, J.; Gilchrist, A.: Thesaurus construction. A practical manual.
London. Aslib. 1987
- Alvaro, Concepcin: Representacin del lenguaje jurdico a travs de un lenguaje
documental: el tesauro jurdico. III Encuentro sobre la Informtica en las facultades de
Derecho. Universidad Pontificia Comillas. Madrid, mayo de 1989. Pgs. 63-77.
- Arnzt, R. y Picht, H.: Einfhrung in die Terminologiarbeit (1991).
- Cabr, M. T.: La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. 1993.
- Ciampi, C. et al.: Thes/BID: Un thesaurus per l'informatica giuridica e il
diritto dell'informatica, radato con l'ausilio dell'elaboratore elettronico. III Congreso
Internacional sobre Informtica jurdica y la comunidad nacional e internacional.
Roma 9-14 de mayo de 1983.
- Cohen, J.: Highlights: Language and domain- independent automatic
indexing terms for abstracting. Journal of the American Society for Information
Science. Vol 46 (3), 1995.
- Currs, Emilia: Tesauros. Manual de construccin y uso. Kaher II, S.A.
Madrid, 1998.
- Felber, H.: Terminolgy Manual. Pars, UNESCO, Infoterm, 1984. Pgs. 426.
- Felber, H. y Picht, H.: Mtodos de terminografa y principios de investigacin
terminolgica. CSIC. Madrid, 1984. Pgs. 254.
- Fernndez Martn, Claudia. Sistema SEIK. Sistema de Elaboracin de ndices
Kwic/Kwoc. ICYT. Madrid, 1989.
- Gil Leiva, Isidoro: La automatizacin de la indizacin. Propuesta tericometodolgica: aplicacin al rea de biblioteconoma y documentacin. Tesis
Doctoral. Universidad de Murcia. 1997.
- Headings for tomorrow: public access display of subject headings. Chicago.
American Library Association. 1992.
- INFOTERM: Selected Readings in Terminology, I Terminologi-wissenschaft.
1990.
- Inventaire des travaux de terminologie recents. Qubec OLF, 1994
- Irazazabal, A,; lvarez, S.; Zarco, J.; y Abejn, T.: Curso de Introduccin a la
terminologa. ICYT (CSIC). Madrid, 1992. Pgs. 180.
32
- Jones, S.; Gatford, M.; Robertson, S.; Hanckock-Beaulieu, M.; Secker, J.:
Interactive thesaurus navigation: intelligence rules ok?. of the American Society for
Journal Information Science. 1995, 46 (1):52-59
- Laguna Serrano, E, Irazazabal Nerpel, A. y Valle Bracero, A.: Confeccin
automtica de tesauros. Revista Espaola de Documentacin Cientfica. Vol. 12, Nm. 2.
Pgs. 129-140. 1989.
- Laguna Serrano, Emilio; Valle Bracero, Antonio; y Valle Bracero, Adolfo.
Constructor de Tesauros CAT. Confeccin Automtica de Tesauros. CINDOC, Madrid,
1992.
- Lancaster, F.W.: Indexing and abstracting in theory and practice. London.
Library Association. 1991.
- Lopz Alonso, Miguel ngel: Normalizacin de la terminologa jurdica y
su aplicacin a la construccin de un tesauro en Derecho comercial. Tesis Doctoral.
Universidad Carlos III de Madrid. 1997.
- Llorens, Juan: Definicin de una metodologa y una estructura de
repositorio orientadas a la reutilizacin: el Tesauro de software. Tesis Doctoral.
Universidad Carlos III de Madrid. 1996.
- Melby, A., Budin, G. y Wright, S. E.: Terminology interchange format (TIF).
TermNet News. 40-1993. pgs. 3-64.
- Muoz, A.: Redes neuronales para la organizacin automtica de la
informacin en bases documentales. Tesis Doctoral. Universidad de Salamanca.
1994.
- Norma UNE 50-106-90 (equivalente a la ISO 2788-1986) de Directrices para el
establecimiento y desarrollo de tesauros monolnges. Aenor, 1990.
- Norma UNE 50-121-91 de Mtodos para el anlisis de documentos,
determinacin de su contenido y seleccin de trminos de indizacin. Aenor. 1991
- Norma UNE 50-125 (equivalente a la ISO 5964-1985) de Directrices para la
creacin y desarrollo de tesauros multilnges. Aenor.
- Rey, A.: La Terminologie. noms et notions. PUF, Coll. "Que sais-je". N 1780
(1979). Pgs. 127.
- Rondeau, G.: Introduction la terminologie. Centre Educatif et Culturel Inc.
Montreal, 1981.
- Rowley, J.: The controlled versus natural indexing languages debate revisited: a
perspective on information retrieval practice and research. Journal of Information Science.
1994 20(2):108-119
- Sager J.C.: A practical course in terminology processing. 1990.
33
34