L 337/102

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

16.12.2008

III
(Actos aprovados ao abrigo do Tratado UE)

ACTOS APROVADOS AO ABRIGO DO TTULO VI DO TRATADO UE

DECISO-QUADRO 2008/947/JAI DO CONSELHO
de 27 de Novembro de 2008
respeitante aplicao do princpio do reconhecimento mtuo s sentenas e decises relativas
liberdade condicional para efeitos da fiscalizao das medidas de vigilncia e das sanes alternativas
rana a todos os cidados. O princpio do reconheci
mento mtuo das decises judiciais, consagrado nas con
cluses do Conselho Europeu de Tampere de 15 e 16 de
Outubro de 1999 e reiterado no Programa da Haia de 4
e 5 de Novembro de 2004, com vista ao reforo da
liberdade, da segurana e da justia na Unio Europeia,
constitui uma das pedras basilares desta cooperao (3).
No programa adoptado em 29 de Novembro de 2000
para fins de aplicao do princpio do reconhecimento
mtuo das decises penais, o Conselho apelou coope
rao no mbito das penas suspensas e da liberdade
condicional.

O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado da Unio Europeia, nomeadamente

as alneas a) e c) do n.o 1 do artigo 31.o e a alnea b) do n.o 2
do artigo 34.o,

Tendo em conta a iniciativa da Repblica Federal da Alemanha

e da Repblica Francesa (1),

(3)

A Deciso-Quadro 2008/909/JAI do Conselho, de 27 de

Novembro de 2008, relativa aplicao do princpio do
reconhecimento mtuo s sentenas em matria penal
que imponham penas ou outras medidas privativas de
liberdade para efeitos da execuo dessas sentenas na
Unio Europeia (4) diz respeito ao reconhecimento mtuo
e execuo das penas de priso ou medidas privativas
de liberdade. So necessrias novas regras comuns, em
especial para os casos em que foi imposta a uma pessoa
que no tenha residncia legal e habitual no Estado de
condenao uma pena que no seja de priso e que
implique a fiscalizao de medidas de vigilncia ou de
sanes alternativas.

(4)

Apenas 12 Estados-Membros ratificaram, nalguns casos

com numerosas reservas, a Conveno do Conselho da
Europa, de 30 de Novembro de 1964, para a Vigilncia
de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente.
A presente deciso-quadro constitui um instrumento
mais eficaz, uma vez que se baseia no princpio do reco
nhecimento mtuo e conta com a participao de todos
os Estados-Membros.

Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),

Considerando o seguinte:

(1)

(2)

A Unio Europeia fixou como objectivo a criao de um

espao de liberdade, de segurana e de justia. Para tanto,
indispensvel que todos os Estados-Membros tenham a
mesma interpretao, nos seus principais elementos, dos
conceitos de liberdade, segurana e justia, com base nos
princpios da liberdade, da democracia, do respeito pelos
direitos humanos e pelas liberdades fundamentais, bem
como no Estado de direito.

A cooperao policial e judiciria na Unio Europeia tem

por finalidade proporcionar um elevado nvel de segu

(1) JO C 147 de 30.6.2007, p. 1.

(2) Parecer de 25 de Outubro de 2007 (ainda no publicado no Jornal
Oficial).

(3) JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
(4) JO L 327 de 5.12.2008, p. 27.

16.12.2008

(5)

(6)

(7)

(8)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

A presente deciso-quadro respeita os direitos fundamen

tais e pauta-se pelos princpios consignados no artigo 6.o
do Tratado da Unio Europeia, consagrados igualmente
na Carta dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia,
nomeadamente no captulo VI. Nenhuma disposio da
presente deciso-quadro dever ser interpretada como
proibio de recusar o reconhecimento de uma sentena
e/ou a fiscalizao de uma medida de vigilncia ou de
uma sano alternativa, caso existam razes objectivas
que comprovem que a medida de vigilncia ou a sano
alternativa se destinou a punir uma pessoa em virtude do
sexo, da raa, da religio, da origem tnica, da naciona
lidade, da lngua, das convices polticas ou da orienta
o sexual, ou que essa pessoa possa ser lesada por al
gum desses motivos.

A presente deciso-quadro no dever impedir que cada

Estado-Membro aplique as suas normas constitucionais
respeitantes ao direito a um processo equitativo, liber
dade de associao, liberdade de imprensa, liberdade
de expresso noutros meios de comunicao social e
liberdade de religio.

As disposies da presente deciso-quadro devero ser

aplicadas em conformidade com o direito dos cidados
da Unio, consignado no artigo 18.o do Tratado que
institui a Comunidade Europeia, de circular e permanecer
livremente no territrio dos Estados-Membros.

O reconhecimento mtuo e a fiscalizao de penas sus

pensas, condenaes condicionais, sanes alternativas e
de liberdade condicional tm por finalidade promover a
reinsero social da pessoa condenada, dando-lhe a pos
sibilidade de manter os seus laos familiares, lingusticos,
culturais e outros; por outro lado, pretende-se igualmente
melhorar o controlo do cumprimento das medidas de
vigilncia e das sanes alternativas, com o objectivo
de prevenir a reincidncia e atender, assim, ao princpio
da proteco da vtima e do pblico em geral.

(9)

Existem diversos tipos de medidas de vigilncia e de

sanes alternativas comuns a todos os Estados-Membros
e de que estes esto, em princpio, dispostos a assegurar a
fiscalizao. Esta fiscalizao dever ser obrigatria, sem
prejuzo das excepes previstas na presente deciso-qua
dro. Os Estados-Membros podero declarar que, alm
disso, esto dispostos a proceder fiscalizao de outros
tipos de medidas de vigilncia e/ou outros tipos de san
es alternativas.

(10)

Entre as medidas de vigilncia e as sanes alternativas

que, em princpio, devem ser obrigatoriamente fiscaliza
das encontram-se, nomeadamente, regras relacionadas
com o comportamento (por exemplo, deixar de consumir
bebidas alcolicas), a residncia (por exemplo, mudar de

L 337/103

residncia por motivo de violncia domstica), a educa

o e formao (por exemplo, frequentar um curso de
conduo segura), a ocupao de tempos livres (por
exemplo, deixar de praticar um determinado desporto
ou de assistir a determinados eventos desportivos) e as
restries ou modalidades relativas ao exerccio da acti
vidade profissional (por exemplo, procurar uma activi
dade profissional num ambiente de trabalho diferente,
mas no inclui a fiscalizao do cumprimento de quais
quer inibies de direitos profissionais que constituam
parte da sano imposta pessoa em causa).

(11)

Sempre que adequado, poder recorrer-se a meios elec

trnicos para efeitos de fiscalizao das medidas de vigi
lncia ou das sanes alternativas, de acordo com os
procedimentos internos e a legislao nacional dos Esta
dos-Membros.

(12)

O Estado-Membro onde a pessoa em causa foi condenada

pode enviar a sentena e, se for caso disso, a deciso
relativa liberdade condicional ao Estado-Membro em
cujo territrio a pessoa condenada tenha a sua residncia
legal e habitual, tendo em vista o seu reconhecimento e a
fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes
alternativas.

(13)

A deciso de transmitir ou no a outro Estado-Membro a

sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade
condicional dever ser tomada em cada caso individual,
pela autoridade competente do Estado-Membro de emis
so, tendo em conta, entre outros elementos, as declara
es efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 5.o, do
n.o 4 do artigo 10.o e do n.o 3 do artigo 14.o

(14)

A sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liber

dade condicional podem tambm ser transmitidas a um
Estado-Membro que no seja aquele onde a pessoa con
denada tem residncia, se a autoridade competente desse
Estado de execuo, tendo em conta as condies previs
tas na declarao efectuada por esse Estado nos termos
da presente deciso-quadro, consentir nessa transmisso.
Em especial, o consentimento pode ser dado para efeitos
de reintegrao social, no caso de a pessoa condenada,
sem perder o seu direito de residncia, tencionar mudar-se para outro Estado-Membro por lhe ter sido oferecido
um contrato de emprego, por ser membro da famlia de
uma pessoa com residncia legal e habitual nesse Estado-Membro, ou por tencionar seguir estudos ou uma forma
o nesse Estado-Membro, de acordo com a legislao
comunitria.

(15)

Os Estados-Membros devero aplicar os procedimentos

internos e a respectiva legislao nacional para o reco
nhecimento de uma sentena e, se for caso disso, de uma
deciso relativa liberdade condicional. No caso de uma
condenao condicional ou de uma sano alternativa em

L 337/104

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

que a sentena no contm uma pena de priso ou

medida privativa de liberdade a executar em caso incum
primento do dever ou da regra de conduta em causa, os
Estados-Membros, que fizeram a declarao relevante
para o efeito nos termos da presente deciso-quadro,
ao decidirem proceder ao reconhecimento, aceitam fisca
lizar a medida de vigilncia ou a sano alternativa em
causa, mas assumem apenas a responsabilidade de tomar
as decises subsequentes de modificao dos deveres ou
das regras de conduta que constituem a medida de vigi
lncia ou a sano alternativa, ou de alterar a durao do
perodo de vigilncia. Por conseguinte, o reconhecimento
no tem, em tais casos, outro efeito que no seja o de
permitir ao Estado de execuo tomar esse tipo de deci
ses subsequentes.

(16)

(17)

(18)

(19)

Um Estado-Membro pode recusar o reconhecimento de

uma sentena e, se for caso disso, de uma deciso relativa
liberdade condicional quando a sentena em causa te
nha sido pronunciada contra uma pessoa que no tenha
sido considerada culpada, por exemplo no caso de um
doente mental, e quando a sentena ou, se for caso disso,
a deciso relativa liberdade condicional, determinar
uma medida de tratamento mdico-teraputico cuja fis
calizao no possa ser assumida pelo Estado de execu
o, nos termos da sua legislao nacional.

O motivo de recusa relacionado com a territorialidade

apenas dever ser aplicado em casos excepcionais e
com vista a cooperar na maior medida possvel, ao
abrigo da presente deciso-quadro, tendo paralelamente
em conta os seus objectivos. A eventual deciso de apli
car este motivo de recusa dever ser baseada numa an
lise caso a caso e em consultas entre as autoridades
competentes dos Estados de emisso e de execuo.

Quando as medidas de vigilncia ou as sanes alterna

tivas incluam a prestao de trabalho a favor da comu
nidade, o Estado de execuo dever estar habilitado a
recusar o reconhecimento da sentena e, se for caso
disso, da deciso relativa liberdade condicional caso o
trabalho a prestar possa, em condies normais, ser con
cludo em menos de seis meses.

O formulrio da certido elaborado de modo a incluir

os elementos essenciais da sentena e, se for caso disso,
da deciso relativa liberdade condicional, devendo a
certido ser traduzida na lngua oficial, ou numa das
lnguas oficiais, do Estado de execuo. A certido dever
ajudar as autoridades competentes do Estado de execuo
a tomar decises nos termos da presente deciso-quadro,
nomeadamente decises em matria de reconhecimento e
assuno de responsabilidade pela fiscalizao de medidas
de vigilncia e de sanes alternativas, decises de adap

16.12.2008

tao de medidas de vigilncia e sanes alternativas,

bem como decises subsequentes, designadamente em
caso de incumprimento de uma medida de vigilncia
ou de uma sano alternativa.

(20)

Atendendo ao princpio do reconhecimento mtuo em

que se baseia a presente deciso-quadro, os Estados-Mem
bros de emisso e de execuo devero promover o con
tacto directo entre as respectivas autoridades competentes
na aplicao da presente deciso-quadro.

(21)

Todos os Estados-Membros devero assegurar que as pes

soas condenadas relativamente s quais so tomadas de
cises nos termos da presente deciso-quadro beneficiem
de um conjunto de direitos e vias de recurso, de acordo
com a sua legislao nacional, independentemente de as
autoridades competentes designadas para tomar decises
nos termos da presente deciso-quadro serem ou no
autoridades judicirias.

(22)

Todas as decises subsequentes relacionadas com uma

pena suspensa, uma condenao condicional ou uma
sano alternativa das quais resulte a aplicao de uma
pena de priso ou medida privativa de liberdade devero
ser tomadas por uma autoridade judiciria.

(23)

Dado que todos os Estados-Membros ratificaram a Con

veno do Conselho da Europa, de 28 de Janeiro de
1981, para a Proteco das Pessoas relativamente ao
Tratamento Automatizado de Dados de Carcter Pessoal,
o tratamento dos dados pessoais no mbito da execuo
da presente deciso-quadro dever obedecer aos princ
pios nela consagrados.

(24)

Atendendo a que o objectivo da presente deciso-quadro,

designadamente facilitar a reinsero social da pessoa
condenada, melhorar a proteco da vtima e do pblico
em geral, bem como promover a aplicao de medidas
de vigilncia e sanes alternativas adequadas, no caso
dos infractores que no residam no Estado de condena
o, no pode ser suficientemente realizado pelos pr
prios Estados-Membros devido ao carcter transfrontei
rio das situaes envolvidas e pode, pois, devido di
menso da aco, ser mais bem alcanado ao nvel da
Unio, esta pode tomar medidas, em conformidade com
o princpio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o
do Tratado que institui a Comunidade Europeia e apli
cado pelo segundo pargrafo do artigo 2.o do Tratado da
Unio Europeia. De acordo com o princpio da propor
cionalidade consagrado no artigo 5.o do Tratado que
institui a Comunidade Europeia, a presente deciso-qua
dro no excede o necessrio para atingir aquele objectivo,

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 337/105

Artigo 2.o

APROVOU A PRESENTE DECISO-QUADRO:

Definies
Artigo

1.o

Para efeitos da presente deciso-quadro, entende-se por:

Objectivos e mbito de aplicao

1.
A presente deciso-quadro visa facilitar a reinsero social
da pessoa condenada, melhorar a proteco da vtima e do
pblico em geral, bem como promover a aplicao de medidas
de vigilncia e sanes alternativas adequadas, no caso dos in
fractores que no residam no Estado de condenao. Tendo em
vista atingir esses objectivos, a presente deciso-quadro estabe
lece as regras segundo as quais um Estado-Membro, que no
seja aquele onde a pessoa em causa foi condenada, reconhece a
sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade
condicional e fiscaliza a medida de vigilncia ou a sano alter
nativa aplicada, e toma as demais decises relacionadas com
essa sentena, salvo disposio em contrrio da presente deci
so-quadro.
2.

1. Sentena, a deciso transitada em julgado ou a ordem de

um tribunal do Estado de emisso que determine que uma
pessoa singular cometeu uma infraco penal e que aplique:

a) Uma pena de priso ou medida privativa de liberdade, se

a liberdade condicional tiver sido concedida com base
nessa sentena ou numa deciso subsequente relativa
liberdade condicional;

b) Uma pena suspensa;

A presente deciso-quadro aplica-se apenas:

c) Uma condenao condicional;

a) Ao reconhecimento das sentenas e, se for caso disso, s

decises relativas liberdade condicional;
b) transferncia da responsabilidade pela fiscalizao de me
didas de vigilncia e de sanes alternativas;
c) A todas as demais decises relacionadas com as referidas nas
alneas a) e b),

d) Uma sano alternativa.

2. Pena suspensa, a pena de priso ou medida privativa de

liberdade cuja execuo seja suspensa condicionalmente, no
todo ou em parte, ao ser pronunciada a condenao, mediante a aplicao de uma ou mais medidas de vigilncia, que
podem estar includas na prpria sentena ou ser determina
das numa deciso relativa liberdade condicional tomada
separadamente por uma autoridade competente.

tal como descrito e previsto na presente deciso-quadro.

3.

A presente deciso-quadro no se aplica:

a) execuo de sentenas em matria penal que apliquem

penas de priso ou medidas privativas de liberdade, abrangi
das pelo mbito de aplicao da Deciso-Quadro
2008/909/JAI;
b) Ao reconhecimento e execuo de sanes pecunirias e
decises de perda abrangidas pelo mbito de aplicao da
Deciso-Quadro 2005/214/JAI do Conselho, de 24 de Feve
reiro de 2005, relativa aplicao do princpio do reconhe
cimento mtuo s sanes pecunirias (1), e da Deciso-Qua
dro 2006/783/JAI do Conselho, de 6 de Outubro de 2006,
relativa aplicao do princpio do reconhecimento mtuo
s decises de perda (2).
4.
A presente deciso-quadro no tem por efeito alterar a
obrigao de respeitar os direitos fundamentais e os princpios
jurdicos fundamentais consagrados no artigo 6.o do Tratado da
Unio Europeia.
(1) JO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
(2) JO L 328 de 24.11.2006, p. 59.

3. Condenao condicional, a sentena em virtude da qual a

aplicao de uma pena suspensa condicionalmente, mediante a imposio de uma ou mais medidas de vigilncia,
ou por fora da qual so impostas uma ou mais medidas de
vigilncia em substituio de uma pena de priso ou medida
privativa de liberdade. Essas medidas de vigilncia podem
estar previstas na prpria sentena ou podem ser determina
das numa deciso relativa liberdade condicional tomada
separadamente por uma autoridade competente.

4. Sano alternativa, a sano que, no sendo uma pena de

priso, uma medida privativa de liberdade ou uma sano
pecuniria, impe deveres ou regras de conduta.

5. Deciso relativa liberdade condicional, a sentena ou a

deciso definitiva de uma autoridade competente do Estado
de emisso proferida com base nessa sentena:

a) Que concede liberdade condicional, ou

b) Que impe medidas de vigilncia;

L 337/106

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

6. Liberdade condicional, a libertao antecipada de uma pes

soa condenada, determinada por uma deciso definitiva de
uma autoridade competente ou decorrente directamente da
legislao nacional, aps o cumprimento de uma parte da
pena de priso ou medida privativa de liberdade, mediante a
aplicao de uma ou mais medidas de vigilncia.

7. Medidas de vigilncia, deveres e regras de conduta impostos

por uma autoridade competente a uma pessoa singular, de
acordo com a legislao nacional do Estado de emisso, no
mbito de uma pena suspensa, condenao condicional ou
liberdade condicional.

8. Estado de emisso, o Estado-Membro no qual proferida

uma sentena.

9. Estado de execuo, o Estado-Membro no qual so fiscali

zadas as medidas de vigilncia e as sanes alternativas, na
sequncia de uma deciso tomada nos termos do artigo 8.o

Artigo 3.o
Designao das autoridades competentes
1.
Cada Estado-Membro informa o Secretariado-Geral do
Conselho sobre a autoridade ou as autoridades que, segundo a
sua legislao nacional, so competentes nos termos da presente
deciso-quadro, quando esse Estado-Membro for o Estado de
emisso ou o Estado de execuo.

16.12.2008

a) Dever da pessoa condenada de comunicar a uma autoridade

especfica qualquer mudana de residncia ou de local de
trabalho;

b) Proibio de entrar em determinados lugares, stios ou zonas

definidas do Estado de emisso ou de execuo;

c) Dever de respeitar certas restries no que se refere sada

do territrio do Estado de execuo;

d) Imposio de regras relacionadas com o comportamento, a

residncia, a educao e formao, a ocupao dos tempos
livres, ou que estabelecem restries ou modalidades relativas
exerccio da actividade profissional;

e) Dever de comparecer em momentos determinados perante

uma autoridade especfica;

f) Dever de evitar o contacto com determinadas pessoas;

g) Dever de evitar o contacto com objectos especficos que

tenham sido, ou sejam susceptveis de ser, usados pela pes
soa condenada para cometer uma infraco penal;

h) Dever de reparar financeiramente os danos resultantes da

infraco e/ou apresentar provas do seu cumprimento;

i) Prestao de trabalho a favor da comunidade;

2.
Os Estados-Membros podem designar autoridades no ju
dicirias como autoridades competentes para a tomada de deci
ses nos termos da presente deciso-quadro, desde que essas
autoridades sejam competentes para tomar decises de natureza
anloga nos termos dos procedimentos internos e da respectiva
legislao nacional.

j) Dever de cooperar com um agente de vigilncia ou repre

sentante do servio social competente;

k) Submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicao.

3.
Se uma das decises a que se referem as alneas b) ou c)
do n.o 1 do artigo 14.o for tomada por uma autoridade com
petente que no seja um tribunal, os Estados-Membros assegu
ram que, a pedido da pessoa em causa, essa deciso seja rea
preciada por um tribunal ou por um rgo independente equi
valente.

4.
O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informaes
recebidas a todos os Estados-Membros e Comisso.

Artigo 4.o
Tipos de medidas de vigilncia e de sanes alternativas
1.
A presente deciso-quadro aplica-se s seguintes medidas
de vigilncia ou sanes alternativas:

2.
No mbito da execuo da presente deciso-quadro, cada
Estado-Membro notifica ao Secretariado-Geral do Conselho as
medidas de vigilncia e as sanes alternativas, para alm das
referidas no n.o 1, de que est disposto a assegurar a fiscaliza
o. O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informaes
recebidas a todos os Estados-Membros e Comisso.
Artigo 5.o
Critrios relativos transmisso da sentena e, se for caso
disso, da deciso relativa liberdade condicional
1.
A autoridade competente do Estado de emisso pode
transmitir a sentena e, se for caso disso, a deciso relativa
liberdade condicional, autoridade competente do Estado-Mem
bro em cujo territrio a pessoa condenada tenha a sua residn
cia legal e habitual, caso a pessoa condenada tenha regressado
ou pretenda regressar a esse Estado.

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

2.
A autoridade competente do Estado de emisso pode, a
pedido da pessoa condenada, transmitir a sentena e, se for caso
disso, a deciso relativa liberdade condicional, autoridade
competente de um Estado-Membro que no seja aquele em cujo
territrio a pessoa condenada tenha a sua residncia legal e
habitual, se esta ltima autoridade consentir nessa transmisso.

3.
Ao executar a presente deciso-quadro, os Estados-Mem
bros determinam em que condies as suas autoridades compe
tentes podem consentir na transmisso de uma sentena e, se
for caso disso, de uma deciso relativa liberdade condicional,
nos casos abrangidos pelo n.o 2.

4.
Cada Estado-Membro apresenta ao Secretariado-Geral do
Conselho uma declarao relativa aplicao do n.o 3. Os
Estados-Membros podem modificar a qualquer momento essa
declarao. O Secretariado-Geral do Conselho faculta as infor
maes recebidas a todos os Estados-Membros e Comisso.

Artigo 6.o

L 337/107

inclui apenas medidas ou sanes notificadas pelo Estado de

execuo nos termos do n.o 2 do artigo 4.o

5.
A autoridade competente do Estado de emisso s pode
transmitir a sentena, e, se for caso disso, a deciso relativa
liberdade condicional, acompanhadas da certido referida no
n.o 1 a um Estado de execuo de cada vez.

6.
Se a autoridade competente do Estado de execuo no
for conhecida da autoridade competente do Estado de emisso,
esta procede s averiguaes necessrias, nomeadamente atravs
dos pontos de contacto da Rede Judiciria Europeia, criada pela
Aco Comum 98/428/JAI do Conselho (1) a fim de obter a
informao do Estado de execuo.

7.
Quando a autoridade do Estado de execuo que tenha
recebido uma sentena e, se for caso disso, uma deciso relativa
liberdade condicional, acompanhadas da certido referida no
n.o 1, no for competente para as reconhecer e para assegurar a
fiscalizao da medida de vigilncia ou da sano alternativa,
transmite-as oficiosamente autoridade competente e informa
do facto sem demora a autoridade competente do Estado de
emisso por qualquer meio que permita conservar registo
escrito.

Procedimento de transmisso da sentena e, se for caso

disso, da deciso relativa liberdade condicional
1.
Quando, em aplicao dos n.os 1 ou 2 do artigo 5.o, a
autoridade competente do Estado de emisso transmitir a outro
Estado-Membro uma sentena e, se for caso disso, uma deciso
relativa liberdade condicional, estas devem ser acompanhadas
da certido cujo formulrio-tipo consta do anexo I.

2.
A sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liber
dade condicional, acompanhadas da certido referida no n.o 1,
devem ser transmitidas pela autoridade competente do Estado
de emisso directamente autoridade competente do Estado de
execuo, por qualquer meio que permita conservar registo es
crito, por forma a que o Estado de execuo possa verificar a
sua autenticidade. A pedido da autoridade competente do Es
tado de execuo, so-lhe transmitidos o original da sentena e,
se for caso disso, da deciso relativa liberdade condicional, ou
cpias autenticadas das mesmas, bem como o original da certi
do. Todas as comunicaes oficiais so tambm efectuadas
directamente entre as referidas autoridades competentes.

3.
A certido referida no n.o 1 deve ser assinada pela auto
ridade competente do Estado de emisso, que certifica a exacti
do do seu contedo.

Artigo 7.o
Consequncias para o Estado de emisso
1.
Quando a autoridade competente do Estado de execuo
tiver reconhecido a sentena e, se for caso disso, a deciso
relativa liberdade condicional que lhe foram transmitidas e
tiver informado a autoridade competente do Estado de emisso
desse reconhecimento, o Estado de emisso deixa de ser com
petente para assumir a fiscalizao das medidas de vigilncia ou
sanes alternativas aplicadas e para tomar as medidas subse
quentes a que se refere o n.o 1 do artigo 14.o

2.
O Estado de emisso recupera a competncia a que se
refere o n.o 1:

a) Logo que, ao abrigo do n.o 4 do artigo 9.o, a sua autoridade

competente tiver notificado a retirada da certido referida no
n.o 1 do artigo 6.o autoridade competente do Estado de
execuo;

b) Nos casos a que se refere o n.o 3 do artigo 14.o, conjugado

com o n.o 5 do artigo 14.o; e

c) Nos casos a que se refere o artigo 20.o

n.o

1 do
4.
Para alm das medidas e sanes referidas no
artigo 4.o, a certido a que se refere o n.o 1 do presente artigo

(1) JO L 191 de 7.7.1998, p. 4.

L 337/108

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Artigo 8.o
Deciso do Estado de execuo
1.
A autoridade competente do Estado de execuo reco
nhece a sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liber
dade condicional, transmitida nos termos do artigo 5.o e de
acordo com o procedimento previsto no artigo 6.o e toma
sem demora todas as medidas necessrias fiscalizao da me
dida de vigilncia ou da sano alternativa, a menos que decida
invocar um dos motivos de recusa do reconhecimento e da
fiscalizao a que se refere o artigo 11.o

2.
A autoridade competente do Estado de execuo pode
adiar a deciso relativa ao reconhecimento da sentena e, se
for caso disso, da deciso relativa liberdade condicional
quando a certido referida no n.o 1 do artigo 6.o estiver incom
pleta ou no corresponder manifestamente sentena ou, se for
caso disso, deciso relativa liberdade condicional, at que a
certido seja completada ou corrigida, dentro de um prazo
razovel.

16.12.2008

mada e comunicada o mais rapidamente possvel e no prazo de

dez dias a contar da recepo daquela informao.
Artigo 10.o
Dupla incriminao
1.
As infraces a seguir indicadas, caso sejam punveis no
Estado de emisso com pena de priso ou medida privativa de
liberdade de durao mxima no inferior a trs anos, e tal
como definidas na legislao nacional do Estado de emisso,
determinam, nas condies da presente deciso-quadro e sem
controlo da dupla incriminao do facto, o reconhecimento da
sentena e, se for caso disso, da deciso relativa liberdade
condicional e a fiscalizao das medidas de vigilncia e das
sanes alternativas:
participao numa organizao criminosa,
terrorismo,
trfico de seres humanos,

Artigo 9.o
Adaptao das medidas de vigilncia ou das sanes
alternativas
1.
Se a natureza ou a durao da medida de vigilncia ou da
sano alternativa em questo, ou a durao do perodo de
vigilncia, forem incompatveis com a legislao nacional do
Estado de execuo, a autoridade competente desse Estado
pode adapt-las natureza e durao da medida de vigilncia
e da sano alternativa, ou durao do perodo de vigilncia,
aplicveis na sua legislao nacional para infraces semelhan
tes. A medida de vigilncia, a sano alternativa ou a durao
do perodo de vigilncia resultantes da adaptao devem corres
ponder, tanto quanto possvel, s que so aplicadas no Estado
de emisso.

2.
Caso a medida de vigilncia, a sano alternativa ou o
perodo de vigilncia tenham sido adaptados por a sua durao
exceder a durao mxima prevista na legislao nacional do
Estado de execuo, a durao da medida de vigilncia, sano
alternativa ou perodo de vigilncia resultantes da adaptao no
pode ser inferior durao mxima prevista na legislao na
cional do Estado de execuo para infraces semelhantes.

3.
A medida de vigilncia, sano alternativa ou perodo de
vigilncia resultantes da adaptao no sero mais severos nem
mais longos que a medida de vigilncia, sano alternativa ou
perodo de vigilncia inicialmente impostos.

4.
Aps recepo da informao a que se referem o n.o 2 do
artigo 16.o ou o n.o 5 do artigo 18.o, a autoridade competente
do Estado de emisso pode decidir retirar a certido referida no
n.o 1 do artigo 6.o, desde que ainda no tenha sido iniciada a
fiscalizao no Estado de execuo. Essa deciso deve ser to

explorao sexual de crianas e pedopornografia,

trfico ilcito de estupefacientes e substncias psicotrpicas,
trfico ilcito de armas, munies e explosivos,
corrupo,
fraude, incluindo a fraude lesiva dos interesses financeiros
das Comunidades Europeias na acepo da Conveno, de
26 de Julho de 1995, relativa Proteco dos Interesses
Financeiros das Comunidades Europeias (1),
branqueamento dos produtos do crime,
falsificao de moeda, incluindo a contrafaco do euro,
cibercriminalidade,
crimes contra o ambiente, incluindo o trfico ilcito de
espcies animais ameaadas e de espcies e variedades vege
tais ameaadas,
auxlio entrada e permanncia irregulares,
homicdio voluntrio, ofensas corporais graves,
trfico de rgos e tecidos humanos,
(1) JO C 316 de 27.11.1995, p. 49.

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

rapto, sequestro e tomada de refns,

L 337/109

Estado de execuo, independentemente dos seus elementos

constitutivos ou da sua qualificao.

racismo e xenofobia,
roubo organizado ou mo armada,
trfico de bens culturais incluindo antiguidades e obras de
arte,

4.
No momento da aprovao da presente deciso-quadro ou
posteriormente, cada Estado-Membro pode notificar, mediante
declarao depositada junto do Secretariado-Geral do Conselho,
que no aplicar o disposto no n.o 1. Essas declaraes podem
ser retiradas a qualquer momento. As declaraes ou a infor
mao sobre a sua retirada so publicadas no Jornal Oficial da
Unio Europeia.

burla,
Artigo 11.o
extorso de proteco e extorso,
contrafaco e piratagem de produtos,
falsificao de documentos administrativos e respectivo
trfico,
falsificao de meios de pagamento,
trfico ilcito de substncias hormonais e de outros estimu
ladores de crescimento,
trfico ilcito de materiais nucleares e radioactivos,

Motivos de recusa do reconhecimento e da fiscalizao

1.
A autoridade competente do Estado de execuo pode
recusar o reconhecimento da sentena, ou, se for caso disso,
da deciso relativa liberdade condicional, bem como a assun
o da responsabilidade pela fiscalizao das medidas de vigi
lncia ou das sanes alternativas se:
a) A certido referida no n.o 1 do artigo 6.o estiver incompleta
ou no corresponder manifestamente sentena ou deci
so relativa liberdade condicional e no tiver sido comple
tada ou corrigida dentro de um prazo razovel, a fixar pela
autoridade competente do Estado de execuo;
b) No estiverem preenchidos os critrios definidos nos n.os 1
e 2 do artigo 5.o ou no n.o 4 do artigo 6.o;

trfico de veculos roubados,

violao,
fogo-posto,
crimes abrangidos pela jurisdio do Tribunal Penal Interna
cional,
desvio de avio ou navio,
sabotagem.
2.
O Conselho pode decidir a qualquer momento, delibe
rando por unanimidade e aps consulta ao Parlamento Europeu,
nas condies previstas no n.o 1 do artigo 39.o do Tratado da
Unio Europeia, aditar outras categorias de infraces lista
constante do n.o 1 do presente artigo. O Conselho analisar,
luz do relatrio que lhe for apresentado por fora do n.o 1 do
artigo 26.o da presente deciso-quadro, se deve aumentar ou
alterar essa lista.
3.
Em relao s infraces no abrangidas pelo n.o 1, o
Estado de execuo pode sujeitar o reconhecimento da sentena
e, se for caso disso, da deciso relativa liberdade condicional e
a fiscalizao das medidas de vigilncia e das sanes alternati
vas condio de a sentena se referir a factos que tambm
constituam uma infraco nos termos da legislao nacional do

c) O reconhecimento da sentena e a assuno da responsabi

lidade pela fiscalizao das medidas de vigilncia ou das
sanes alternativas forem contrrios ao princpio ne bis in
idem;
d) Nos casos a que se refere o n.o 3 do artigo 10.o e, se o
Estado de execuo tiver apresentado uma declarao ao
abrigo do n.o 4 do artigo 10.o, num dos casos a que se
refere o n.o 1 do artigo 10.o, a sentena disser respeito a
factos que no constituam uma infraco nos termos da
legislao nacional do Estado de execuo; todavia, em ma
tria de contribuies e impostos, de alfndegas e de cm
bios, a execuo de uma sentena e, se for caso disso, de
uma deciso relativa liberdade condicional no pode ser
recusada pelo facto de a legislao nacional do Estado de
execuo no impor o mesmo tipo de contribuies e im
postos ou no prever o mesmo tipo de regulamentao em
matria de contribuies e impostos, de alfndegas e de
cmbios que a legislao nacional do Estado de emisso;
e) A execuo da condenao tiver prescrito nos termos da
legislao nacional do Estado de execuo e os factos que
esto na sua origem forem da competncia deste Estado, nos
termos da sua legislao nacional;
f) Na legislao nacional do Estado de execuo se previr uma
imunidade que impea a fiscalizao das medidas de vigiln
cia ou das sanes alternativas;

L 337/110

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

g) Nos termos da legislao nacional do Estado de execuo, a

pessoa condenada no for, devido sua idade, responsvel
penalmente pelos factos subjacentes sentena;

16.12.2008

das decises referidas nas alneas a), b) e c) do n.o 1 do

artigo 14.o

Artigo 12.o
h) A sentena tiver sido proferida na ausncia da pessoa con
denada, a menos que da certido conste que ela foi notifi
cada pessoalmente ou informada atravs de um represen
tante legal habilitado, nos termos da legislao nacional do
Estado de emisso, do local e da data da diligncia de que
resultou a sentena ter sido proferida na sua ausncia, ou
que a pessoa declarou perante uma autoridade competente
que no contesta a aco;

i) A sentena ou, se for caso disso, a deciso relativa liber

dade condicional determinar uma medida de tratamento m
dico-teraputico cuja fiscalizao, no obstante o disposto no
artigo 9.o, no possa ser assumida pelo Estado de execuo,
de acordo com o seu sistema jurdico ou de sade;

j) A durao da medida de vigilncia ou da sano alternativa

for inferior a seis meses; ou

k) A sentena disser respeito a infraces penais que, de acordo

com a legislao nacional do Estado de execuo, se consi
dere terem sido cometidas, na totalidade, em grande parte ou
no essencial, no seu territrio ou em local considerado como
tal.

2.
Qualquer deciso ao abrigo da alnea k) do n.o 1 que diga
respeito a infraces cometidas, em parte, no territrio do Es
tado de execuo ou em local considerado como tal, tomada
pelas autoridades competentes do Estado de execuo, caso a
caso e apenas em circunstncias excepcionais, tendo em conta
as circunstncias especficas do caso em apreo e, em especial, o
facto de a conduta em apreo se ter ou no verificado, em
grande parte ou no essencial, no Estado de emisso.

3.
Nos casos referidos nas alneas a), b), c), h), i), j) e k) do
n.o 1, antes de decidir no reconhecer a sentena ou, se for caso
disso, a deciso relativa liberdade condicional, e no assumir a
responsabilidade pela fiscalizao das medidas de vigilncia e
das sanes alternativas, a autoridade competente do Estado
de execuo deve comunicar com a autoridade competente do
Estado de emisso por qualquer meio adequado e, se oportuno,
solicitar-lhe que faculte sem demora todas as informaes com
plementares necessrias.

4.
No obstante a autoridade competente do Estado de exe
cuo invocar um motivo de recusa referido no n.o 1 do pre
sente artigo, em especial os motivos referidos na alneas d) ou k)
do n.o 1, pode, de comum acordo com a autoridade competente
do Estado de emisso, decidir proceder fiscalizao da medida
de vigilncia ou da sano alternativa aplicada na sentena e, se
for caso disso, na deciso relativa liberdade condicional que
lhe foram enviadas, sem assumir a responsabilidade pela tomada

Prazos
1.
A autoridade competente do Estado de execuo deve
decidir o mais rapidamente possvel, e no prazo de 60 dias
aps a recepo da sentena e, se for caso disso, da deciso
relativa liberdade condicional, acompanhadas da certido re
ferida no n.o 1 do artigo 6.o, se reconhece ou no a sentena e,
se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional e se
assume a responsabilidade pela fiscalizao das medida de vigi
lncia ou das sanes alternativas. Informa imediatamente a
autoridade competente do Estado de emisso dessa deciso,
atravs de qualquer meio que permita conservar registo escrito.

2.
Quando, em circunstncias excepcionais, a autoridade
competente do Estado de execuo no puder cumprir os pra
zos estabelecidos no n.o 1, deve informar do facto, imediata
mente e por qualquer meio sua escolha, a autoridade compe
tente do Estado de emisso, indicando os motivos do atraso e o
prazo que considera necessrio para tomar uma deciso defini
tiva.

Artigo 13.o
Lei aplicvel
1.
A fiscalizao e aplicao das medidas de vigilncia e das
sanes alternativas rege-se pela legislao do Estado de execu
o.

2.
A autoridade competente do Estado de execuo pode
fiscalizar o cumprimento do dever referido na alnea h) do
n.o 1 do artigo 4.o exigindo que a pessoa condenada apresente
provas do cumprimento do dever de reparao dos danos re
sultantes da infraco.

Artigo 14.o
Competncia para tomar todas as decises subsequentes e
lei aplicvel
1.
A autoridade competente do Estado de execuo com
petente para tomar todas as decises subsequentes relacionadas
com uma pena suspensa, liberdade condicional, condenao
condicional ou sano alternativa, designadamente em caso de
incumprimento de uma medida de vigilncia ou de uma sano
alternativa, ou se a pessoa condenada cometer uma nova in
fraco penal.

Essas decises subsequentes incluem, nomeadamente:

a) A modificao de deveres ou regras de conduta que consti

tuem a medida de vigilncia ou a sano alternativa, ou a
alterao da durao do perodo de vigilncia;

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 337/111

b) A revogao da suspenso da execuo da sentena ou a

revogao da liberdade condicional; e

cionadas no presente artigo ou a informao sobre a sua reti

rada so publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia.

c) A aplicao de uma pena de priso ou medida privativa de

liberdade no caso de sano alternativa ou condenao con
dicional.

Artigo 15.o

2.
A legislao nacional do Estado de execuo aplicvel s
decises tomadas ao abrigo do n.o 1 e a todas as consequncias
subsequentes da sentena, incluindo, se for caso disso, a execu
o e, se necessrio, a adaptao da pena de priso ou medida
privativa de liberdade.

3.
Aquando da aprovao da presente deciso-quadro ou
posteriormente, cada Estado-Membro pode declarar que, en
quanto Estado de execuo, se recusar a assumir a responsabi
lidade prevista nas alneas b) e c) do n.o 1 em casos ou cate
gorias de casos a especificar por esse Estado-Membro, nomea
damente:

a) Casos de sano alternativa em que a sentena no imponha

uma pena de priso ou medida privativa de liberdade a
executar em caso de incumprimento do dever ou da regra
de conduta em causa;

b) Casos de condenao condicional;

c) Casos em que os factos que esto na origem da sentena no

constituam uma infraco nos termos da legislao nacional
do Estado de execuo, quaisquer que sejam os elementos
constitutivos ou a qualificao da mesma.

4.
Quando um Estado-Membro decidir invocar qualquer um
dos casos a que se refere o n.o 3, a autoridade competente do
Estado de execuo transfere de novo a competncia para a
autoridade competente do Estado de emisso em caso de in
cumprimento de uma medida de vigilncia ou de uma sano
alternativa se a autoridade competente do Estado de execuo
entender que necessrio tomar uma das decises subsequentes
a que se referem as alneas b) ou c) do n.o 1.

5.
Os casos a que se refere o n.o 3 do presente artigo no
prejudicam a obrigao de reconhecimento da sentena e, se for
caso disso, da deciso relativa liberdade condicional nem a
obrigao de tomar sem demora todas as medidas necessrias
fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes alternati
vas, nos termos do n.o 1 do artigo 8.o

6.
As declaraes referidas no n.o 3 so feitas mediante no
tificao ao Secretariado-Geral do Conselho. Essas declaraes
podem ser retiradas a qualquer momento. As declaraes men

Consultas entre as autoridades competentes

Sempre que tal for considerado apropriado, as autoridades com
petentes do Estado de emisso e do Estado de execuo podem
consultar-se mutuamente a fim de facilitar a correcta e eficiente
aplicao da presente deciso-quadro.

Artigo 16.o
Deveres das autoridades interessadas em caso de
competncia do Estado de execuo para as decises
subsequentes
1.
A autoridade competente do Estado de execuo informa
sem demora a autoridade competente do Estado de emisso, por
qualquer meio que permita conservar registo escrito, de todas as
decises relacionadas com:

a) A modificao das medidas de vigilncia ou das sanes

alternativas;

b) A revogao da suspenso da execuo da sentena ou a

revogao da liberdade condicional;

c) A execuo da pena de priso ou da medida privativa de

liberdade em caso de incumprimento de uma medida de
vigilncia ou de uma sano alternativa;

d) A extino da medida de vigilncia ou da sano alternativa.

2.
Se a autoridade competente do Estado de emisso o soli
citar, a autoridade competente do Estado de execuo informa-a
da durao mxima da privao de liberdade prevista na sua
legislao nacional para a infraco que deu lugar sentena e
que susceptvel de ser imposta pessoa condenada em caso de
incumprimento da medida de vigilncia ou da sano alterna
tiva. Esta informao deve ser fornecida imediatamente aps
recepo da sentena, e, se for caso disso, da deciso relativa
liberdade condicional, acompanhadas da certido referida no
n.o 1 do artigo 6.o

3.
A autoridade competente do Estado de emisso informa
imediatamente a autoridade competente do Estado de execuo,
por qualquer meio que permita conservar registo escrito, de
todas as circunstncias ou factos que, no seu entender, podem
implicar a tomada de uma ou mais das decises referidas nas
alneas a), b) ou c) do n.o 1.

L 337/112

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Artigo 17.o
Deveres das autoridades interessadas em caso de
competncia do Estado de emisso para as decises
subsequentes
1.
Se a autoridade competente do Estado de emisso for
competente para as decises subsequentes a que se refere o
n.o 1 do artigo 14.o, e em aplicao do n.o 3 do mesmo artigo,
a autoridade competente do Estado de execuo notifica-a ime
diatamente de:

a) Qualquer facto que possa implicar a revogao da suspenso

da execuo da sentena ou a revogao da liberdade condi
cional;

b) Qualquer facto que possa implicar a aplicao de uma pena

de priso ou medida privativa de liberdade;

c) Outros factos e circunstncias sobre os quais a autoridade

competente do Estado de emisso solicite ser informada e
que sejam essenciais para permitir-lhe tomar decises subse
quentes nos termos da sua legislao nacional.

2.
Quando um Estado-Membro tenha recorrido possibili
dade a que se refere o n.o 4 do artigo 11.o, a sua autoridade
competente informa a autoridade competente do Estado de
emisso em caso de incumprimento, por parte da pessoa con
denada, de uma medida de vigilncia ou de uma sano alter
nativa.

3.
A notificao dos factos a que se referem as alneas a) e b)
do n.o 1 e o n.o 2 feita atravs do preenchimento do formu
lrio-tipo reproduzido no anexo II. A notificao dos factos e
circunstncias a que se refere a alnea c) do n.o 1 feita por
qualquer meio que permita conservar registo escrito, incluindo,
sempre que possvel, o preenchimento do formulrio reprodu
zido no anexo II.

4.
Se, de acordo com a legislao nacional do Estado de
emisso, a pessoa condenada tiver de ser ouvida pelas autorida
des judicirias antes de ser aplicada a pena, esta condio pode
ser satisfeita seguindo mutatis mutandis o procedimento previsto
nos instrumentos de direito internacional ou da Unio Europeia
relativos audio de uma pessoa atravs de vdeo-conferncia.

5.
A autoridade competente do Estado de emisso informa
sem demora a autoridade competente do Estado de execuo de
todas as decises relacionadas com:

a) A revogao da suspenso da execuo da sentena ou a

revogao da liberdade condicional;

16.12.2008

b) A execuo da pena de priso ou medida privativa de liber

dade, quando previstas na sentena;

c) A aplicao de uma pena de priso ou medida privativa de

liberdade, quando no previstas na sentena;

d) A extino da medida de vigilncia ou da sano alternativa.

Artigo 18.o
Informaes do Estado de execuo em todos os casos
A autoridade competente do Estado de execuo informa sem
demora a autoridade competente do Estado de emisso, por
qualquer meio que permita conservar registo escrito:

1. Da transmisso da sentena e, se for caso disso, da deciso

relativa liberdade condicional, acompanhadas da certido
referida no n.o 1 do artigo 6.o autoridade competente
responsvel pelo seu reconhecimento e por tomar as medi
das para a fiscalizao das medidas de vigilncia ou das
sanes alternativas, nos termos do n.o 7 do artigo 6.o

2. Da impossibilidade prtica de fiscalizar as medidas de vigi

lncia ou as sanes alternativas pelo facto de, uma vez
transmitidas ao Estado de execuo a sentena e, se for
caso disso, a deciso relativa liberdade condicional, acom
panhadas da certido a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o, a
pessoa condenada no poder ser encontrada no territrio do
Estado de execuo, deixando de caber a esse Estado a fisca
lizao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas.

3. Da deciso definitiva de reconhecer a sentena e, se for caso

disso, a deciso relativa liberdade condicional e de assumir
a responsabilidade pela fiscalizao das medidas de vigilncia
ou das sanes alternativas.

4. De qualquer deciso de no reconhecer a sentena e, se for

caso disso, a deciso relativa liberdade condicional, e de
no assumir a responsabilidade pela fiscalizao das medidas
de vigilncia e das sanes alternativas, nos termos do
artigo 11.o, acompanhada da respectiva fundamentao.

5. De qualquer deciso de adaptar a medida de vigilncia ou a

sano alternativa, nos termos do artigo 9.o, acompanhada
da respectiva fundamentao.

6. De qualquer deciso de amnistia ou indulto de que resulte a

no fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes
alternativas, pelos motivos referidos no n.o 1 do
artigo 19.o, acompanhada, se for caso disso, da respectiva
fundamentao.

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 337/113

Artigo 19.o

Artigo 22.o

Amnistia, indulto e reviso da sentena

Despesas

1.
A amnistia ou o indulto podem ser concedidos tanto pelo
Estado de emisso como pelo Estado de execuo.

As despesas decorrentes da aplicao da presente deciso-quadro

devem ser suportadas pelo Estado de execuo, com excepo
das despesas incorridas exclusivamente no territrio do Estado
de emisso.

2.
S o Estado de emisso pode decidir dos pedidos de
reviso da sentena em que se baseiam as medidas de vigilncia
ou as sanes alternativas a fiscalizar no mbito da presente
deciso-quadro.

Artigo 20.o
Cessao da competncia do Estado de execuo
1.
Se a pessoa condenada fugir ou deixar de ter residncia
legal e habitual no Estado de execuo, a autoridade competente
do Estado de execuo pode transferir para a autoridade com
petente do Estado de emisso a competncia pela fiscalizao
das medidas de vigilncia e das sanes alternativas, bem como
pelas demais decises relacionadas com a sentena.

2.
Se estiver a decorrer um novo processo penal contra a
pessoa em causa no Estado de emisso, a autoridade compe
tente desse Estado pode solicitar autoridade competente do
Estado de execuo que lhe transfira a competncia pela fisca
lizao das medidas de vigilncia e das sanes alternativas, bem
como pelas demais decises relacionadas com a sentena. Neste
caso, a autoridade competente do Estado de execuo pode
transferir essa competncia para a autoridade do Estado de
emisso.

3.
Quando, em aplicao do presente artigo, a competncia
for transferida para o Estado de emisso, a autoridade compe
tente desse Estado deve reassumir a competncia. Para prosse
guir a fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes
alternativas, a autoridade competente do Estado de emisso
deve ter em considerao a durao e o grau de cumprimento
das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas no Estado
de execuo, assim como quaisquer decises tomadas por esse
Estado nos termos do n.o 1 do artigo 16.o

Artigo 23.o
Relao com outros acordos e convnios
1.
A partir de 6 de Dezembro de 2011, a presente deciso-quadro substitui, nas relaes entre os Estados-Membros, as
disposies correspondentes da Conveno do Conselho da Eu
ropa para a Vigilncia de Pessoas Condenadas ou Libertadas
Condicionalmente.

2.
Os Estados-Membros podem continuar a aplicar os acor
dos ou convnios bilaterais ou multilaterais em vigor depois de
6 de Dezembro de 2008, na medida em que permitam apro
fundar ou alargar os objectivos desta ltima e contribuam para
simplificar ou facilitar ainda mais os procedimentos de fiscali
zao de medidas de vigilncia e de sanes alternativas.

3.
Os Estados-Membros podem celebrar acordos ou conv
nios bilaterais ou multilaterais aps 6 de Dezembro de 2008, na
medida em que permitam aprofundar ou alargar as disposies
desta ltima e contribuam para simplificar ou facilitar ainda
mais os procedimentos de fiscalizao de medidas de vigilncia
e de sanes alternativas.

4.
At 6 de Maro de 2009, os Estados-Membros devem
notificar o Conselho e a Comisso dos acordos e convnios
existentes a que se refere o n.o 2 que desejem continuar a
aplicar. Os Estados-Membros devem notificar tambm o Conse
lho e a Comisso, no prazo de trs meses a contar da respectiva
assinatura, de qualquer novo acordo ou convnio previsto no
n.o 3.

Artigo 24.o
Aplicao territorial
Artigo 21.o

A presente deciso-quadro aplicvel a Gibraltar.

Lnguas
n.o

1 do artigo 6.o deve ser traduzida

A certido referida no
para a lngua oficial, ou para uma das lnguas oficiais, do Estado
de execuo. Aquando da aprovao da presente deciso-quadro
ou em data posterior, qualquer Estado-Membro pode indicar,
em declarao depositada junto do Secretariado-Geral do Con
selho, que aceita a traduo para uma ou vrias outras lnguas
oficiais das instituies da Unio Europeia.

Artigo 25.o
Execuo
1.
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessrias
para dar cumprimento s disposies da presente deciso-qua
dro at 6 de Dezembro de 2011.

L 337/114

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

2.
Os Estados-Membros devem transmitir ao Secretariado-Geral do Conselho e Comisso o texto das disposies que
transpem para o respectivo direito nacional as obrigaes re
sultantes da presente deciso-quadro.
Artigo 26.o
Reviso
1.
At 6 de Dezembro de 2014, a Comisso elaborar um
relatrio com base nas informaes prestadas pelos Estados-Membros nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
2.

Com base nesse relatrio, a Comisso avalia:

a) Em que medida os Estados-Membros tomaram as medidas

necessrias para dar cumprimento s disposies da presente
deciso-quadro; e
b) A aplicao da presente deciso-quadro.

16.12.2008

3.
O relatrio ser, se necessrio, acompanhado de propostas
legislativas.

Artigo 27.o
Entrada em vigor
A presente deciso-quadro entra em vigor na data da sua pu
blicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.

Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2008.

Pelo Conselho
A Presidente
M. ALLIOT-MARIE

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO I

L 337/115

L 337/116

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

16.12.2008

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 337/117

L 337/118

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

16.12.2008

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 337/119

L 337/120

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

16.12.2008

16.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO II

L 337/121

L 337/122

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

16.12.2008