Sie sind auf Seite 1von 3

Reflexive Verben heien auf Franzsisch les verbes pronominaux und sind Verben, die

mit einem Reflexivpronomen (me, te, se, nous, vous) verwendet werden.
Hier je me suis promen en ville. Soudain je me suis arrt. Je ne reconnaissais pas la rue.
Oh non ! Je mtais perdu. Puis je me suis de nouveau souvenu du chemin.

Verwendung
Einige Verben sind im Franzsischen reflexiv, aber nicht im Deutschen. Dazu gehren:
Franzsisch

Deutsch

se baigner

baden

scrier

ausrufen

sen aller

weggehen

senfuir

fliehen

svanouir

ohnmchtig werden

se lever

aufstehen

se noyer

ertrinken

se rveiller

aufwachen

sappeler

heien

se doucher

duschen

scrouler

einstrzen

sendormir

einschlafen

svader

entweichen

se fier quelqu un

jdm. vertrauen

se mfier de quelqu un

jdm. misstrauen

se promener

spazieren gehen

Andere Verben sind im Deutschen reflexiv, aber nicht im Franzsischen. Dazu gehren:
Deutsch

Franzsisch

sich schmen

avoir honte

sich bewegen

bouger

sich scheiden lassen

divorcer

sich aufhalten

sjourner

Bildung

Wir beugen das Verb und verwenden das passende Reflexivpronomen. Das
Reflexivpronomen steht zwischen Pronomen und Verb.
Beispiel:
Je me suis promen en ville.

Beginnt das Verb mit einem Vokal, lassen wir bei me/te/se das e weg und verbinden
Reflexivpronomen und Verb mit einem Apostroph.
Beispiel:
Tu tes promen en ville.

Bei der Verneinung steht ne vor dem Reflexivpronomen und der 2. Teil hinter dem
konjugierten Verb.
Beispiel:
Je ne me suis pas promen en ville.

Reflexivpronomen
Personalpronomen

je tu il/elle/on

nous

vous

ils/elles

Reflexivpronomen

me te se

nous

vous

se

Beispiel fr alle Formen im Prsens


Person

Beispiel

1. Person Singular

je me lave

2. Person Singular

tu te laves

3. Person Singular

il se lave

1. Person Plural

nous nous lavons

2. Person Plural

vous vous lavez

3. Person Plural

ils se lavent

Beispiel in der 1. Person Singular fr alle Zeitformen


Zeitform

Beispiel

Prsent

je me lave

Pass Compos

je me suis lav(e)

Imparfait

je me lavais

Plus-que-parfait

je m'tais lav(e)

Futur Compos

je vais me laver

Futur Simple

je me laverai

Anpassung des Participe Pass


Die reflexiven Verben werden mit tre gebildet, aber das Partizip richtet sich nicht immer
nach dem Subjekt.
Das Partizip richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Subjekt, wenn Subjekt und
Reflexivpronomen (direktes Objekt) sich auf die gleiche(n) Person(en) beziehen und kein
anderes direktes Objekt vorkommt (siehe unten).
Beispiel:
Nous nous sommes levs trs tt. Subjekt (nous) und direktes Objekt (nous
Reflexivpronomen) beziehen sich auf die gleichen Personen.
Das Partizip bleibt unverndert, wenn das Reflexivpronomen im Deutschen durch einander
ersetzt werden kann. Das ist der Fall, wenn das indirekte Objekt normalerweise mit an
das Verb angeschlossen wird.
Beispiel:
Marie et Laurent se sont tlphon. (tlphoner )
Das ist auch der Fall, wenn ein anderes direktes Objekt im Satz vorkommt.
Beispiel:
Elle sest lav les mains. Subjekt (sie) und direktes Objekt (les mains) sind unterschiedlich. Das
Partizip bleibt also unverndert.
aber: elle sest lave.. Subjekt (elle) und direktes Objekt (s Reflexivpronomen) beziehen sich auf die
gleiche Person. Das Partizip richtet sich also nach dem Reflexivpronomen.