Sie sind auf Seite 1von 23

Poste Italiane Spa

Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena

Percorsi

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES


ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

IN CERAMICA

23

Marco Introini
Poste Italiane Spa
Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena

Percorsi
IN CERAMICA

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

PERCORSI IN CERAMICA

directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
CASALGRANDE
PADANA

directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente ed
utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale. Nei
confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio
Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de


forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme de
contrle trs svre prvoit l'tiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach
przisen sozialen, wirtschaftlichen und
umweltschonenden Angaben bewirtschafteten
Wldern stammt. Das rigorose Kontrollsystem sieht
die Etikettierung von mit FSC-Papier hergestellten
Druckerzeugnissen vor.

Pave your way

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES


ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

revue de signes et dimages


zeitschrift fr graphik und design

23

En couverture Im Einband
Old House

sommaire
7
10
10
13

ARCHITECTURE
Nous aimons l'architecture
Projets du Grand Prix
Architecture de l'engagement
Rendez-vous avec la mtamorphose
L'thique comme profession

26
30
36
40

CASALGRANDE PADANA
NOUVEAUX PRODUITS
Granitogres - Srie Architecture
Pietre Native - Srie Amazzonia
Pietre Native - Srie TerreToscane
Granitoker - Srie Les Plages

inhalt
14
18
20
21
23

ARCHITEKTUR
Liebt die Architektur
Grand Prix Projekte
Die Architektur der Verbindlichkeit
Treffen mit der Metamorphose
Ethik als Beruf

28
32
38
42

CASALGRANDE PADANA
NEUE PRODUKTE
Granitogres - Architecture Serie
Pietre Native - Amazzonia Serie
Pietre Native - TerreToscane Serie
Granitoker - Les Plages Serie

nous aimons l'architecture liebt die architektur


Nous aimons l'architecture
Aimez l'architecture pour ce qu'elle a cr et invent de fantastique,
d'aventureux et de solennel - avec ses formes abstraites,
allusives et figuratives qui enchantent notre esprit et ravissent notre
pense, scnario et secours de notre vie
Gio Ponti
(Amate lArchitettura, maison d'dition Vitali e Ghianda 1957, Rizzoli 2008)
Dans les pages de son Casabella historique, Ernesto Nathan Rogers, citant
Stendhal, soulignait la chance de celui qui a le privilge de faire de sa
passion son travail . Tout autant de chance et de dtermination, nous
permettons-nous d'ajouter, sont ncessaires au choix de ceux qui sont
appels partager ce travail, non seulement en phase de conception, mais
galement, et cela n'est pas secondaire, au moment de lui donner un sens
achev et concret. Parce que, et c'est Reyner Banham qui nous le
rappelle, il faut admettre que ce qui diffrencie l'architecture, ce n'est pas
ce qui est fait, mais comment cela est fait.
Pour un grand producteur de cramique tel que Casalgrande Padana, la
comparaison avec l'excellence qualitative, nous pourrions dire avec le bien
faire, est un aspect incontournable. Ncessaire pour affronter avec succs
et comptitivit le march mondial, adopter des attitudes responsables

certainement dans l'engagement continu pour la diffusion et le transfert des

l'innovation, btir l'identit et la culture d'entreprise. Travailler correctement

connaissances, de la culture, de la pense et de la technologie, pour en faire

dans ce contexte de complexit signifie bien sr galement la

un patrimoine commun et partag dans la construction du paysage

dtermination, la sensibilit et la chance de choisir de quel ct se

architectural et de la qualit de l'habitat.

positionner, travers les bons partenaires avec qui collaborer et partager le

Une sensibilit qui signifie non seulement savoir faire, mais galement

parcours. Un choix qui ne peut se limiter exclusivement l'intra muros, -

savoir couter, parce que dans ce processus c'est la rciprocit qui est

c'est--dire aux cratifs, aux techniciens et ceux qui collaborent

fondamentale. La capacit et la disponibilit de partage des objectifs et des

diffrents titres la fabrication, mais qui obligatoirement, pour tre

problmes, des demandes et des solutions, en dpassant le simple binme

gagnants, attentifs et intelligents (donc bien plus que s'adapter au

produit-service, pour crotre ensemble en apprenant les uns des autres.

march), doit tablir un lien et une relation avec le monde, de la distribution

Voici donc que travailler aux cts des architectes, en appuyant les ides

la pose, de l'entreprise au projet, jusqu'aux terrains les plus extrmes de

et en soutenant leur ralisation, est devenu pour Casalgrande Padana un

la recherche pure et de l'exprimentation. Un dfi relever adquatement,

parcours incontournable, une narration entrepreneuriale entre motion et

mais galement faire diffremment, pour tracer la voie, tre en avance.

rationalit, faite non seulement des grands vnements qui ont marqu le

Un parcours le long duquel Casalgrande Padana place depuis toujours,

long parcours, mais galement d'excellence du quotidien, o des jeunes

parmi les interlocuteurs privilgis et les compagnons de voyage, certains

mergents et tous les professionnels du projet qui s'adressent chaque jour

des acteurs les plus minents de la scne internationale de l'architecture.

l'entreprise trouvent galement un espace ct des grands noms du

tre avec ceux qui savent tre en avance, pour Casalgrande Padana cela

star system.

signifie ne pas ngliger ceux qui suivent, et une cl de son succs rside

Un enchevtrement troit et extrmement articul. Tous connaissent par


exemple le Grand Prix, le concours promu par Casalgrande Padana,
aujourd'hui reconnu comme l'un des plus importants vnements
internationaux consacrs la cramique pour l'architecture. Une opration
culturelle qui, au cours de plus de vingt ans d'activits, a cru et s'est
dveloppe, pour jouer un rle de rfrence pour l'ensemble du secteur.
Un moment de vrification extrmement intressant, mme d'aller audel des ouvrages prims juste titre, grce la contribution des critiques
et des experts provenant du monde de la culture, du monde acadmique,
de la recherche et de la presse spcialise en architecture qui composent
le jury international. Une quipe varie qui collabore activement la
constitution d'un centre de dbat et de vrification de la ralit et des
tendances, extrmement significatif et stratgique pour ceux qui
conoivent et produisent. Un arrt sur image prcieux, rendu
ponctuellement non seulement travers les remises de prix qui
connaissent une forte participation, et qui se sont rapidement
transformes en rendez-vous culturels, dans des lieux hautement
significatifs (La Triennale de Milan, la Scuola Grande di S. Giovanni
Evangelista Venise, la Sala dei Cinquecento di Palazzo Vecchio
Florence, l'Aula Magna della Ca' Granda de Milan) et la contribution

aux niveaux social et environnemental, orienter la recherche et

Duccio Malagamba - Fotografa de Arquitectura S.L.

ARCHITECTURE

ARCHITECTURE
d'minents reprsentants du monde de la conception et de la critique (de
Francesco Dal Co Kengo Kuma, de Sebastian Redecke Joelle
Letessier, de Riccardo Blumer Massimo Iosa Ghini, de Alfonso Acocella
Bengt Lundsten), mais galement grce la publication vivement
apprcie des critiques et des ouvrages prims dans le cadre de Creative
Book, joint la revue internationale d'architecture Casabella, depuis la

Projets du Grand Prix


Un abonnement annuel offert
la revue CASABELLA pour tout inscrit

quatrime dition.
Casalgrande Padana a tabli depuis longtemps un rapport privilgi de
dialogue et de communication avec cette publication historique, en
soutenant les vnements lis la clbration des quatre-vingt ans de la
revue, en donnant aux participants au dernier Grand Prix le prcieux
volume 1928/2008 Casabella, sous la direction de Chiara Baglione, en
offrant un abonnement Casabella ceux qui prsenteront leurs projets
lors de la prochaine dition (dont le rglement est disponible sur le site
www.casalgrandepadana.com) et bien plus encore.
Comme nous l'avons indiqu, le rapport de Casalgrande Padana avec
l'architecture est fait galement d'vnements extraordinaires. Pensons
la collaboration rcente avec Kengo Kuma, matre japonais incontest qui,

Les inscriptions la neuvime


dition du Grand Prix sont ouvertes,
il s'agit du concours international
d'architecture organis par
Casalgrande Padana pour
slectionner et rcompenser les
ralisations les plus significatives
qui, dans les diffrents aspects
d'activit du secteur de la
construction, ont su mettre en valeur
au mieux les proprits techniques
et les potentialits expressives des
lments en grs crame de la
marque Casalgrande Padana.
Peuvent participer au prix tous les
concepteurs (architectes, ingnieurs,

designers...) qui ont ralis des


ouvrages employant des matriaux
Casalgrande Padana pour des sols ou
des revtements de tout type. Les
candidats peuvent participer la
neuvime dition du concours avec
des ouvrages raliss et achevs lors
de la priode allant de janvier 2007
septembre 2012, en envoyant leur
participation et la documentation au
Secrtariat du Grand Prix au sige de
Casalgrande Padana.
Tout inscrit au concours Grand Prix
2010-2012 recevra un abonnement
annuel gratuit la revue
CASABELLA, une minente

publication internationale
d'architecture, qui soutient l'initiative
depuis de nombreuses annes.
Le rglement et la fiche de
participation peuvent tre demands
au numro vert 800210311, ou
tlchargs sur la section
concepteurs du site
www.casalgrandepadana.com
Pour plus d'informations, contacter le
numro vert ou crire
marketing@casalgrandepadana.it
Le dernier dlai d'envoi des
inscriptions est le 30 septembre
2012.

l'occasion de la clbration des cinquante ans d'activits de l'entreprise,


a ralis sa premire oeuvre en Italie, Casalgrande Ceramics Cloud,
aujourd'hui clbre, inaugure quelques mtres du ple de production
de Casalgrande qui symbolise la Porte d'accs ouest de l'un des plus
importants secteurs de la cramique au monde ; et encore, la
spectaculaire installation CCCWall, conue par Kuma, l'intrieur du
Chiostro del Cortile dei Bagni de l'Universit degli Studi di Milano, dans le
cadre de l'exposition Interni Think Tank, l'vnement du Fuorisalone
soutenu par la revue Interni.
D'autre part, il ne faut pas oublier la participation et l'implication directe de
Casalgrande Padana aux vnements Ceramics Tiles of Italy organiss par
Confindustria Ceramica dans le cadre du Salon du meuble de Milan, qui
ont donn lieu des exprimentations et installations intressantes, grce

ARCHITECTURE
conception et les ouvrages, diffuser la culture oprationnelle et les best

du monde italien du design et de la conception architecturale, parmi

practices. Il renferme, derrire une enveloppe brise soleil en dalles en grs

lesquels Riccardo Blumer, Enrico Azzimonti, Corvino + Multari, Studio 5+1

crame photocatalytique (expriment ici pour la premire fois) des

AA, Tam Associati.

espaces d'information et d'exposition ddis aux produits et technologies,

Outre les grands vnements, l'excellence du quotidien de Casalgrande

des lieux de formation et des ateliers, une salle de confrence, et en

Padana parle non seulement de la capacit d'offrir aux architectes et aux

dernier lieu, une galerie, qui a dj accueilli quelques expositions.

concepteurs des services et une assistance cibls et de qualit sur

La Old House est un autre ple d'excellence, pens pour la culture du

l'ensemble du territoire national et sur tous les marchs internationaux

projet, il s'agit du muse de l'entreprise, conu avec une grande sensibilit

concerns. Pensons par exemple la vaste gamme de produits et

par Kengo Kuma travers la rcupration d'un ancien btiment rural

d'instruments d'information technique, en plus des catalogues produits,

quelques mtres de Casalgrande Ceramic Cloud. Dans l'attente de son

qui reprsentent un vaste ventail de publications (du clbre Decalogo,

inauguration, on peut affirmer qu'il a t voulu et conu non pas comme

un manuel sur le grs crame, au Creative Book joint Casabella, du

acte d'autoclbration mais plutt comme lieu dynamique de promotion

Designer's Kit, qui contient toute la documentation pour le concepteur

culturelle entre la production et le projet, l'histoire et le futur.

jusqu'au programme Creative CAD). Dans ce contexte, le Creative Centre

C'est galement grce cet engagement sincre que Casalgrande Padana

joue un rle de premier plan, il s'agit du ple ralis dans le centre de

est devenu, avec ses cinquante annes d'activits, l'une des plus

Dinazzano sur le projet de Cerri Associati Engineering, conu

importantes entreprises productives au niveau mondial, tout en tant

expressment pour soutenir concrtement le dialogue avec les architectes

conscient du privilge qui consiste faire de sa passion son travail, et de

et les designers, fournir des services spcifiques et cibls sur la

l'amour pour l'architecture sa passion.

Marco Introini

la collaboration avec quelques-uns des plus minents acteurs mergents

ARCHITECTURE
Architecture de l'engagement

La forme comme fin est du formalisme ; et nous le refusons. Nous


n'aspirons pas non plus un style. La volont de style est elle aussi
formaliste. Nous avons d'autres proccupations .
Ce n'est pas Tamassociati qui le dit, mme si l'examen de son travail

Dans un cadre de production architecturale qui semble souvent perdre


son sens et sa signification, le travail de l'quipe de Tamassociati, mene
par Massimo Lepore, Raul Pantaleo et Simone Sfriso, alimente avec
vigueur la certitude qu'il existe une faon diffrente de travailler, valable
non seulement pour l'autre monde (tiers ou second, quel qu'il soit), mais
galement pour le ntre. Une pratique qui heureusement commence se
rpandre, grce aux anciens gourous mais surtout aux nouvelles
gnrations de concepteurs, mme d'associer les valeurs sociales et les
comptences scientifiques, pour donner aux aspirations unanimement
partages de durabilit et d'cologie un reflet honnte dans le projet et
dans le processus de construction, dans l'thique et la mesure du geste.

montre que cette affirmation pourrait lui tre attribue, mais Mies van der
Rohe, en 1923 dj. Et la citation semble lui aller comme un gant lorsque
l'on analyse deux travaux rcents que le cabinet de Venise a dirig pour
Emergency : le Centre hospitalier Salam de Khartoum au Soudan et le
Centre chirurgical et pdiatrique de Goderich, la priphrie de Freetown,
la capitale de la Sierra Leone. Dans les deux cas, pour citer Gaud : La
pobresa porta a l'elegancia i a la bellesa (La pauvret mne l'lgance
et la beaut). Une beaut que Gino Strada, devant le Centre Salam de
Khartoum, n'a pas hsit dfinir positivement scandaleuse , en
apprciant la tentative russie de rinventer un langage solidaire et
thique pour l'architecture, dans un pays o la souffrance, l'abandon, la
guerre et la violence sont structurels au quotidien. Le rsultat est un lieu
mme de prendre une signification emblmatique et d'indiquer une

Rendez-vous
avec la mtamorphose

10

Du 12 au 17 avril dernier, dans le


cadre prestigieux de la Triennale de
Milan et du 20 au 24 septembre
prochain au salon Cersaie de
Bologne, l'exposition Ceramics of
Italy. Metamorfosi, organise par
Confindustria Ceramica, propose un
voyage travers des pays et des
cultures diffrentes, pour interprter
le caractre clectique du matriau
cramique made in Italy.
Huit installations ralises par huit
entreprises associes, centres sur
le thme de la mtamorphose,
entendue non seulement comme
transformation de la matire, mais
galement comme adaptation la
contingence et l'interprtation de
ralits diverses. Dans ce cadre,
Casalgrande Padana a confi au
Studio Tamassociati la ralisation de
2x2x2 sulle vie del Sud , une
proposition en contre-pied qui s'est
fixe pour objectif de renverser la
logique conceptuelle et de
ralisation qui diffrencie
habituellement ces typologies
d'amnagement, en plaant au
centre de l'intervention les

thmatiques de la durabilit et de la
responsabilit sociale.
Les salons et les expositions
soutiennent les composants de
Tamassociati, ils sont de par leur
nature les lieux de l'phmre, des
vnements qui s'achvent
rapidement en gnrant de grandes
quantits de dchets et d'objets qui
ne sont plus rutilisables. 2x2x2
sulle vie del Sud souhaite sortir de
cette logique en proposant une
action socialement utile et
cologiquement durable.
Les palettes de cramiques Bios
Antibacterial Ceramics utilises
pour l'amnagement seront donnes
la fin de l'exposition pour la
restructuration du service des
urgences du Centre chirurgical et
pdiatrique d'Emergency Goderich
en Sierra Leone. Transformer un acte
phmre en action d'utilit sociale
raffirme la ncessit de repenser
au futur en termes de sobrit et
d'quit, de faon ce que les
connaissances et la richesse
puissent devenir un patrimoine
commun l'ensemble de la plante.

alternative possible la misre, la destruction et l'abandon.


Le centre hospitalier Salam de Khartoum
L'hpital se dveloppe de faon significative autour de deux grands
manguiers, situs au centre de la zone d'intervention. Le noyau est sous
forme de pavillons, crant une cour selon la typologie locale, qui
embrassent la zone centrale et transmet aux patients et au personnel une
forte sensation d'appartenance et de protection contre l'hostilit du
monde externe. Les conditions environnementales difficiles, avec des
tempratures qui dpassent les 40 C pendant des priodes prolonges

11

ARCHITECTURE
et la poussire porte par les vents forts du dsert, ont rendu ncessaire

l'ouverture d'un service mdical de pdiatrie de 20 lits pour hospitaliser les

l'tude de techniques spcifiques de refroidissement, d'isolement et de

enfants dans les tats les plus graves. En automne 2010, les travaux

filtration, en misant sur des solutions extrmement simples mais

d'agrandissement et de restructuration de l'ensemble du complexe ont

innovantes, afin de respecter la volont de donner la structure la

enfin dmarr. Les excellents rsultats obtenus dans la ralisation du

meilleure technologie ralisable et grable. Une volont qui a orient

centre hospitalier Salam ont pouss les concepteurs utiliser pour

galement le choix des composants de construction et des matriaux de

l'hpital de Goderich galement les matriaux cramiques de Casalgrande

finition. Dans ce contexte, tous les sols et les revtements internes ont

Padana. Pour les sols et les revtements du nouveau service des

t raliss avec des produits Casalgrande Padana et en particulier l'aide

urgences et des salles d'opration, des carreaux de la ligne Bios

de Granitogres Technic, tudi pour des emplois difficiles pour les

Antibacterial Ceramics en grs crame pleine masse entirement vitrifi

btiments publics et les services, un produit de pointe haute valeur

seront utiliss, ils sont certifis et brevets avec les meilleures prestations

cologique, qui s'harmonise parfaitement avec le mandat et la nature du

antibactriennes disponibles actuellement sur le march et donc

projet. Dans son choix, Tamassociati a mis l'accent en particulier non

particulirement adquates pour cette typologie d'application (voir

seulement sur les contenus techniques levs de la srie, mais

Percorsi in ceramica n 20). Dvelopp sur la base d'une recherche

galement sur les surfaces antidrapantes et les grandes paisseurs,

effectue par Casalgrande Padana en collaboration avec le Dpartement

mme de satisfaire les demandes de fiabilit et de fonctionnalit les plus

de microbiologie de l'Universit de Modne, il s'agit du seul matriau

exigeantes, en garantissant un excellent niveau d'hygine et de scurit,

cramique mme de rduire hauteur de 99,9% les quatre principales

ainsi que des niveaux de rsistance aux contraintes physiques et

souches de bactries. Grce cela, les produits de la ligne Bios

chimiques, telles que pitinement, usure, chocs, abrasions, feu et

Antibacterial Ceramics ont reu la mention LEED-ID (Innovation in

diffrences thermiques.

Design). Par ailleurs, les spcificits du matriau ont permis Bios


Antibacterial Ceramics d'tre slectionn pour l'ADI Design Index 2010,

Le Centre chirurgical et pdiatrique de Goderich

(catgorie Design des matriaux et des composants), il est donc candidat

L'agrandissement du Centre chirurgical et pdiatrique d'Emergency

la participation la XXIIe dition du Prix Compasso d'Oro ADI.

Goderich, la priphrie de Freetown, est actuellement en phase de


ralisation. La situation gnrale est particulirement dramatique. Selon le
Rapport 2010 du Programme des Nations Unies pour le dveloppement
(PNUD), la Sierra Leone se trouve au 158e rang sur 169 sur l'chelle de
l'indice du dveloppement humain. Les statistiques de l'Organisation
mondiale de la sant (OMS) mettent elles aussi en vidence la prcarit
des conditions de vie dans le pays : l'esprance de vie est de 49 ans, 21%
des enfants de moins de 5 ans ont une insuffisance pondrale.
C'est dans ce contexte qu'opre depuis novembre 2001 Goderich, la
priphrie de la capitale Freetown, le Centre chirurgical et pdiatrique
d'Emergency. Afin de faire face aux besoins urgents, les critres
d'admission ont t peu peu tendus pour inclure les oprations
chirurgicales urgentes, la traumatologie et la chirurgie cible au traitement
des malformations congnitales ou acquises. En rponse aux nombreuses

12

demandes, la structure hospitalire a t agrandie en 2002 avec la


construction d'un centre de consultation pdiatrique, et en 2003 avec

L'thique
comme
profession
Tamassociati associe des experts
et des professionnels actifs dans
les domaines de l'architecture, de
l'urbanisme, de la conception du
paysage, de la participation, du
graphisme et de la communication
sociale. Il travaille principalement
pour des institutions publiques,
des organisations sans but lucratif
et des clients privs, en respectant
les principes du dveloppement
durable et de la conception
thique.
Nombreux sont les ouvrages
raliss et en cours de ralisation,
entre autres les siges de Banca
Etica, les btiments hospitaliers
pour Emergency sur le continent
africain, des espaces publics et
des parcs San Giorgio
Piacentino, La Spezia, Venise,
Anzola dell'Emilia, Casalecchio di
Reno.
Au cours de ses activits, le
cabinet a reu de nombreuses
reconnaissances professionnelles,
et s'est vu dcerner des prix et des
mentions dans le cadre des
concours de conception auxquels
il a particip. Ses travaux rcents
ont t publis sur les plus
importantes revues internationales
et ont t prsents lors de
nombreuses expositions, parmi
lesquelles la Biennale
d'architecture de Venise.
Studio Tamassociati
Sestiere Dorsoduro 2731
30123 Venezia
Tel/Fax 0415226974
info@tamassociati.org
www.tamassociati.org

13

Marco Introini

nach das gut machen, ein unverzichtbarer Aspekt. Dieser ist notwendig
um erfolgreich und wettbewerbsfhig den globalen Markt anzugehen,
um soziale und Umweltbewusste Einstellungen einzunehmen, um der
Recherche und der Innovation die Richtung zu weisen, um eine
Firmenbezogene Identitt und Kultur aufzubauen. Um in diesem
komplexen Umfeld richtig handeln zu knnen muss man auch die
Zielstrebigkeit, die Empfindsamkeit und das Glck haben auszusuchen
auf wessen Seite man steht, dank der richtigen Partner mit denen man
zusammenarbeiten und den Weg teilen mchte. Diese Wahl kann sich
nicht ausschlielich auf den eigenen, begrenzten Bereich intra muros
beschrnken, - also mit den Kreativen und Technikern die in ihren
verschiedenen Rollen mit der Fabrik zusammenarbeiten - aber muss
notwendigerweise, um erfolgreich sein zu knnen, aufmerksam und
intelligent sein (wesentlich mehr als nur fhig ein sich dem Markt
anpassen zu knnen), muss sich an die Welt anbinden und mit ihr im

14

Experimentierens. Eine Herausforderung nicht nur gut zu handeln, aber


auch anders zu handeln, den Weg vorzuzeichnen, im Voraus zu sein.
Dank diesem Parcours den die Firma Casalgrande Padana seit je her
begeht, gehren zu unseren privilegierten Ansprechpartnern und
Reisegefhrten einige der wichtigsten Hauptdarsteller im
internationalen Umfeld der Architektur.
Vorne anstehen mit jenen die an erster Stelle stehen bedeutet fr die

Auf den Seiten seiner historischen Zeitschrift Casabella, betonte Ernesto

Firma Casalgrande Padana jedoch nicht jene zu vernachlssigen die

Nathan Rogers, indem er Stendhal zitierte, das Glck jener die das

danach kommen und ein Erklrung des Erfolges liegt sicherlich auch im

Privileg haben ihre Leidenschaft zu ihrem Beruf zu machen. Wir

stetigen Engagement bei der Verbreitung und der bertragung des

erlauben uns hinzuzufgen dass ebenso viel Glck und Zielstrebigkeit

Fachwissens, der Kultur, des Gedankens, und der Technologie - all dies

bei der Wahl jener notwendig sind die dazu aufgerufen werden an

um daraus ein mitempfundenes Gemeingut zu machen, beim Bau der

dieser Arbeit beizutragen, nicht nur whrend der Entwurfsphase aber

architektonischen Landschaft und der Wohnqualitt.

auch, und dies ist nicht von zweitrangiger Bedeutung, in jenem

Eine Empfindsamkeit die nicht nur Herstellungsknnen bedeutet

Augenblick wo es darum geht sinnvolle Bedeutung und

sondern auch Anhren knnen, denn dieser Vorgang ist fr die

Gegenstndlichkeit auszudrcken. Denn es ist notwendig

Wechselbeziehung von grundlegender Bedeutung. Die Fhigkeit und

einzugestehen, und es ist Reyner Banham der uns daran erinnert, dass

die Bereitschaft Zielsetzungen und Probleme, Fragestellungen und

das kennzeichnende Merkmal der Architektur nicht das ist was getan

Lsungen teilen zu knnen, weit ber die einfache Kombination

wird, sondern wie.

Produkt-Dienstleistung hinausragend, um beim gemeinsamen Lernen

Fr einen groen Keramik Hersteller wie die Firma Casalgrande Padana,

wachsen zu knnen.

ist der Vergleich mit der qualitativen Exzellenz, also unserer Behauptung

So kommt es dass die Arbeit Seite an Seite mit den Architekten, ihre

Duccio Malagamba - Fotografa de Arquitectura S.L.

Gio Ponti
(Amate lArchitettura, Vitali e Ghianda Verlag 1957, Rizzoli Verlag 2008)

Verhltnis stehen, vom Vertrieb zum Verlegen, vom Unternehmen zum


Projekt, bis hin zu den extremen Gebieten der reinen Recherche und des

Liebt die Architektur


Liebt die Architektur fr all das was sie an phantastischem,
abenteuerlichem und feierlichem erschaffen und erfunden hat - mit
ihren abstrakten, anspielungsreichen und figurativen Formen die
unseren Geist verzaubern und unsere Gedanken entfhren, Szenerie
und Beistand unseres Lebens.

ARCHITEKTUR
Ideen zu untersttzen und deren Herstellung zu bekrftigen, fr die

sind, ist es mglich die Aufmerksamkeit auch jenseits der

Firma Casalgrande Padana einen unverzichtbarer Weg bedeutet, eine

verdienstvollen prmierten Werke zu lenken. Ein buntes Team das aktiv

unternehmerische Erzhlung zwischen Emotionalitt und Rationalitt

an der Errichtung eines Tisches arbeitet an dem die Debatte und die

die nicht nur aus groartigen Events besteht, die deren langen

berprfung von Realitten und Tendenzen stattfinden, also der extrem

Werdegang gekennzeichnet haben aber auch die Exzellenz der

wichtig und strategisch ist fr all jene die entwerfen und produzieren.

Alltglichkeit, wo neben den vornehmen Namen des Star Systems auch

Ein kostbarer Schnappschuss der nicht nur durch die stark besuchten

viel versprechende junge Menschen und alle Projektprofis die sich

Preisverleihungen erfolgt die schnell zu kulturellen Treffen geworden

alltglich an die Firma wenden ihren Spielraum finden.

sind (dank des Umfeldes das durch die Wahl besonders bedeutender

Ein besonders dichtes und komplex artikuliertes Gewebe. Jeder kennt

Orte gegeben wird - Die Triennale in Mailand, die Scuola Grande von S.

zum Beispiel den Grand Prix, den von der Firma Casalgrande Padana

Giovanni Evangelista in Venedig, der Saal Sala dei Cinquecento im

gefrderten Wettbewerb, der inzwischen zu einem der internationalen

Palazzo Vecchio in Florenz, die Aula Magna in der Ca' Granda in Milano

wichtigsten Events fr die Keramik im Architekturbereich geworden ist.

- und dank dem Beitrag bedeutender Persnlichkeiten aus dem Bereich

Das kulturelle Ereignis hat sich in seiner ber zwanzig jhrigen Ttigkeit

des Entwurfes und der Kritik - von Francesco Dal Co zu Kengo Kuma,

derart entwickelt, dass es zu einem Bezugspunkt fr die gesamte

von Sebastian Redecke zu Joelle Letessier, von Riccardo Blumer zu

Branche geworden ist. Es handelt sich um einen Anlass der die

Massimo Iosa Ghini, von Alfonso Acocella zu Bengt Lundsten), sondern

Mglichkeit zu einer besonders interessanten Kontrolle bietet: dank

auch dank der ebenso geschtzten Verffentlichung der kritischen

dem Beitrag von Richtern und Experten die aus dem Bereich der Kultur,

Inhalte und der prmierten Werke im Creative Book das seit seiner

der Universitt, der Recherche und des Verlagswesen fr die Architektur

vierten Ausgabe der internationalen Zeitschrift fr Architektur Casabella

hier zusammenkommen und die Mitglieder der internationalen Jury

beigelegt wird. Die Firma Casalgrande Padana unterhlt seit langer Zeit
ein privilegiertes Dialog- und Kommunikationsverhltnis mit der
historisch wichtigen Zeitschrift und hat an den Events beigetragen die
zur achtzigjhrigen Feier der Zeitschrift stattgefunden haben; die Firma
hat den Wettbewerbsteilnehmern des vergangenen Grand Prix ein
kostbares Exemplar der 1928/2008 Casabella Ausgabe geschenkt das
unter der Leitung von Chiara Baglione herausgegeben worden ist; die
Firma wird all jenen die sich mit ihren Projekten an der nchsten
Ausgabe anmelden werden ein kostenloses Abonnement an Casabella
schenken (die Ausschreibung steht auf der Website
www.casalgrandepadana.com zur Verfgung) und viel weiteres mehr.
Wie schon im Voraus angedeutet, ist die Beziehung zwischen der Firma
Casalgrande Padana und der Architektur auch durch auergewhnliche
Events gekennzeichnet. Wir denken an die jngste Zusammenarbeit mit
Kengo Kuma, der unbestrittene japanische Meister der anlsslich der

16

17

Feier der fnfzigjhrigen Ttigkeit des Unternehmens sein erstes Werk

Alltglichkeit der Firma Casalgrande Padana nicht nur von der Fhigkeit

in Italien geschaffen hat, das inzwischen bekannt gewordene

Architekten und Projektentwerfer einen kompetenten Kundenservice

Casalgrande Ceramics Cloud. Wenige Schritte entfernt von den

und Dienstleistungen anbieten zu knnen - und dies auf dem ganzen

Herstellungsanlagen von Casalgrande eingeweiht, symbolisiert es die

italienischen Gebiet und auf allen international interessanten und

westliche Zugangspforte zu einem der wichtigsten Keramik Bezirke auf

engagierenden Mrkten. Denken wir zum Beispiel an das gegliederte

der ganzen Welt; und, weiter, denken wir an die spektakulre Anlage

Angebot an Produkten und Hilfsmittel zur technischen Information die,

CCCWall, immer von Kuma entworfen, innerhalb des Kreuzganges des

zustzlich zu den Produktkatalogen, eine breite Palette an

Cortile dei Bagni der Universit degli Studi in Mailand, anlsslich der

publizistischen Werken vorsieht (vom sehr bekannten Decalogo, ein

Ausstellung Interni Think Tank, das Event fr den Fuorisalone der von

Handbuch zum Thema Steingut, zum Creative Book das der Zeitschrift

der Zeitschrift Interni gefrdert wurde. Unvergesslich, auch wenn aus

Casabella beigelegt wird, vom Designer's Kit, das die gesamte

einem anderen Grund, die direkte und beteiligte Teilnahme der Firma

Dokumentation fr den Entwerfer enthlt bis zum Programm Creative

Casalgrande Padana an den Events anlsslich von Ceramics Tiles of

CAD). Eine vorrangige Rolle in diesem Panorama hat das Creative

Italy die von Confindustria Ceramica anlsslich des Salone del Mobile di

Centre, das Zentrum das sich bei der Anlage von Dinazzano befindet

Milano organisiert wird, die zu interessanten Experimenten und

nach einem Projekt des Ateliers Cerri Associati Engineering ausgefhrt,

Anlagen gefhrt hat, dank auch der Zusammenarbeit mit einigen der

das eigens erstellt wurde um den Dialog zwischen Architekten und

aufstrebenden Newcomers im Bereich des Designs und der

Designern tatkrftig zu untersttzen, um den Auftraggebern qualifizierte

italienischen architektonischen Gestaltung, unter ihnen Riccardo

und projektorientierte Dienstleistungen zu bieten, um operative Kultur

Blumer, Enrico Azzimonti, Corvino + Multari, Studio 5+1 AA, Tam

und best practics zu verbreiten. In seinem Inneren, hinter einer Brise

Associati. Neben den groen Events spricht die Exzellenz der

Soleil Verschalung aus photokatalytischem Steingut (das hier zum

Marco Introini

Marco Introini

ARCHITEKTUR

ersten Mal ausprobiert wurde) befinden sich hier Schulungs- und


Ausstellungsrume fr Produkte und Technologien, Rume fr

Es besteht nun die Mglichkeit


sich an der neunten Ausgabe des
Grand Prix anzumelden, der
internationalen
Architekturwettbewerb der von
der Firma Casalgrande Padana
gefrdert wird: hier sollen die
bedeutendsten Werke
ausgesucht und prmieren
werden die in den verschiedenen
Anwendungsbereichen des
Bauwesens die technischen
Eigenschaften und
Ausdruckskapazitten des
Steinguts der Marke
Casalgrande Padana am besten
zum Ausdruck gebracht haben.
Am Wettbewerb knnen alle

von Kengo Kuma entworfen wurde. Es wurde dabei ein altes, lndliches

Abonnement an die Zeitschrift


CASABELLA erhalten, die
international angesehene
Architekturzeitschrift die seit
Jahren diese Initiative
untersttzt.
Die Wettbewerbsausschreibung
und das Teilnahmeformular
knnen telefonisch durch die
Rufnummer 800210311 zum
Nulltarif angefragt werden oder
von der Planer Abteilung auf
der Webseite
www.casalgrandepadana.com
heruntergeladen werden.
Fr eingehende Informationen
wenden Sie sich bitte an die
Rufnummer zum Nulltarif oder

Galerie in der schon einige Ausstellungen abgehalten wurden.


Ein anderes bedeutendes Zentrum, zur Untersttzung der Projektkultur,
ist das Old House, das Firmenmuseum das mit groer Feinfhligkeit
Gebude renoviert dass sich wenige Schritte entfernt vom Casalgrande
Ceramic Cloud befindet. Auf seine Einweihung wartend kann man

Marco Introini

Entwerfer teilnehmen
(Architekten, Ingenieure,
Designer...) die Werke erstellt
haben unter Anwendung von
Casalgrande Padana Erzeugnisse
fr Fubden oder Verkleidungen
jeglicher Art. An dieser neunten
Ausgabe knnen jene Kandidaten
mit Arbeiten teilnehmen die
zwischen Januar 2007 und
September 2012 fertiggestellt
worden sind und die ihre eigene
Teilnahme und Dokumentation an
das Sekretariat des Grand Prix im
Sitz der Firma Casalgrande
Padana zukommen lassen.
Jeder Teilnehmer am Grand Prix
2010-2012 wird ein kostenloses

Trainings und Workshops, ein Konferenzsaal und, nicht zuletzt, eine

lediglich vorwegnehmen das sein Entstehen nicht so sehr ein Ausdruck


der Selbstfeier sondern eher als ein dynamischer Ort dienen soll zur
kulturellen Frderung zwischen Produktion und Planung, Geschichte
und Zukunft.
Dank auch diesem aufrichtigen Engagement ist die Firma Casalgrande
Padana im Laufe ihrer fnfzigjhrigen Ttigkeit zu einem der auf der
ganzen Welt wichtigsten Hersteller geworden, mit dem Bewusstsein das
schreiben Sie an
marketing@casalgrandepadana.it
Der letzte Tag fr die Anmeldung
ist der 30. September 2012.

Privileg erteilt bekommen zu haben aus der eigenen Leidenschaft den


eigenen Beruf und der aus der Liebe zur Architektur seine Leidenschaft
gestaltet zu haben.

Marco Introini

18

Grand Prix Projekte


Ein kostenloses Abonnement an die Zeitschrift
CASABELLA fr jeden Teilnehmer

ARCHITEKTUR
Die Architektur der Verbindlichkeit

Hauptstadt von Sierra Leone. Bei beiden gilt das was Gaud behauptete:
La pobresa porta a l'elegancia i a la bellesa. Eine Schnheit die Gino
Strada, vor dem Salam Zentrum in Khartum, nicht gezgert hat als
positiv skandals zu bezeichnen, somit den Versuch wrdigend, eine

Im Umfeld einer architektonischen Produktion die oft an Zweck und

solidarische und ethische Sprache der Architektur neu erfinden zu

Bedeutung zu mangeln scheint, trgt die gemeinschaftliche Arbeit des

wollen, in einem Land in dem das Leid, die Verwahrlosung, der Krieg

Ateliers Tamassociati, unter der Leitung von Massimo Lepore, Raul

und die Gewalt den Alltag strukturieren. Das Ergebnis ist ein Ort der in

Pantaleo und Simone Sfriso, stark dazu bei uns zu vergewissern dass es

der Lage ist eine emblematische Bedeutung anzunehmen und der auf

auch eine andere Art des Vorgehens gibt, das nicht nur fr eine andere

eine mgliche Alternative zur Not, zur Zerstrung und zur

Welt gltig ist (ungeachtet ob es sich um eine dritte oder zweite Welt

Verwahrlosung hinweist.

handelt), sondern auch fr unsere eigene. Eine Praxis die sich derzeit
glcklicherweise zu verbreiten beginnt - dank der alten Gurus aber vor

Das Salam Krankenhauszentrum in Khartum

allem dank der neuen Generationen an Entwerfern - die in der Lage ist

Das Krankenhaus entfaltet sich bedeutungsvoll um zwei riesige

soziale Werte und wissenschaftliche Kompetenzen zu vereinen, um dem

Mangobume die sich im Mittelpunkt der Anlage befinden. Die nach

allerseits vertretenen Bestreben nach Haltbarkeit und Umweltschutz

einem ortstypischen Schema, wie um einen Hof, angelegten Gebude

eine aufrichtige Antwort beim Entwurf und whrend des

umarmen den zentralen Bereich und vermitteln den Patienten und dem

Herstellungsprozess, hinsichtlich der Ethik und der Tragweite der Gestik

Personal ein starkes Gefhl von Schutz und Geborgenheit vor der

Treffen mit der Metamorphose

zu geben. Die Form als Zweck empfunden bedeutet Formalismus; den


wir ablehnen. Ebenso wenig streben wir einen Stil an. Auch der Stilwille
ist formell. Wir haben andere Sorgen. Dies wird zwar nicht von
Tamassociati behauptet, obwohl ihnen dies, nach betrachten ihrer
Arbeit, zugeschrieben werden knnte, sondern war eine Aussage von
Mies van der Rohe im Jahre 1923. Und das Zitat scheint ihnen wie
angegossen zu passen wenn man sich zwei Arbeiten anschaut die von
der venezianischen Firma im Auftrag von Emergency vor kurzem
ausgefhrt wurden: das Salam Krankenhauszentrum in Khartum im

20

Sudan und das chirurgische Krankenhauszentrum und


Kinderkrankenhaus in Goderich, in der Vorstadt von Freetown, der

Die Ausstellung Ceramics of Italy,


Metamorfosi hat vom
vergangenen 12. zum 17. April im
bedeutenden Rahmen der
Triennale von Mailand
stattgefunden und wird erneut
vom 20. zum 24. September
anlsslich der Cersaie Messe in
Bologna abgehalten. Das von
Confindustria Ceramica

organisierte Event bietet eine


Reise durch verschiedene Lnder
und Kulturen an um den
eklektischen Charakter des
keramischen Materials made in
Italy zu interpretieren.
Acht Anlagen wurden von
genauso vielen Firmen zum
Thema der Metamorphose
eingerichtet - sie bedeutet nicht
nur eine Verwandlung der
Materie aber auch eine
Anpassung an die Notwendigkeit
und eine Interpretation
verschiedener Realitten.
In diesem Zusammenhang hat die
Firma Casalgrande Padana das
Atelier Tamassociati mit der
Herstellung von 2x2x2 sulle vie
del Sud beauftragt. Ganz in
Gegentendenz beabsichtigt es
jene Projekt- und
Herstellungsbezogene Logik auf
den Kopf zu stellen die

normalerweise Ausstellungen
dieser Art kennzeichnet und die
den Themenkreis der
Vertrglichkeit und der sozialen
Verantwortung in den Mittelpunkt
stellt. Messen und Ausstellungen,
so behaupten die Mitglieder von
Tamassociati, sind naturgem
Orte der Kurzlebigkeit, Events die
sich in Krze abhalten und die
dabei zu einer groen Menge an
Abfall und nicht mehr zu
verwendender Objekte fhren.
2x2x2 sulle vie del Sud
beabsichtigt diese Denkweise zu
verlassen um eine sozial
ntzliche und umweltvertrgliche
Handlung anzubieten. Die
Paletten der Bios Antibacterial
Ceramics Fliesen die zur
Herstellung der Anlage gedient
haben, werden am Ende der
Ausstellung fr die Renovierung
des chirurgischen Zentrums und

des Kinderkrankenhauses von


Emergency in Goderich, Sierra
Leone kostenlos zur Verfgung
gestellt. Eine kurzlebige Geste in
eine sozial ntzliche Tat
umzuwandeln betont die
Notwendigkeit die Zukunft im
Zeichen der Migkeit und der
Gerechtigkeit neu auszudenken
damit Wissen und Reichtum zu
einem Gemeingut der ganzen
Erde werden.

21

ARCHITEKTUR
Feindseligkeit der Auenwelt. Die extrem schwierigen

Ethik
als Beruf

Umweltbedingungen, mit Temperaturen die langanhaltend 40 C


bersteigen, sowie der Staub der durch die starken Winde aus der
Wste vorangetrieben wird, haben es erforderlich gemacht spezifische
Techniken zu entwickeln die der Abkhlung, der Isolierung und der
Filterung dienen. Ihre besondere aber zugleich innovative Einfachheit
hat es mglich gemacht der Anlage die bestmgliche ausfhrbare und
anwendbare Technologie anzubieten. Dieses Konzept wurde auch bei

dringlichen Anforderungen nachzukommen, wurden die

der Wahl der Bauelemente und der Endverarbeitung angesetzt. In

Zulassungskriterien nach und nach erweitert so dass es heute

diesem Rahmen sind alle Fubden und Innenverkleidungen mit

Abteilungen fr chirurgische Notflle gibt, fr Unfallchirurgie sowie fr

Erzeugnissen der Firma Casalgrande Padana ausgefhrt worden,

chirurgische Eingriffe zu Behandlung von angeborenen oder nach der

insbesondere mit Granitogres Technic das fr belastungsstarke

Geburt entstandenen Missbildungen. Auf Grund der zahlreichen

Anwendungen im Bereich der ffentlichen Gebude und der

Anfragen wurde die Anlage im Jahre 2002 mit einer Kinderpraxis

Dienstleistungen entwickelt wurde: ein hochentwickeltes und

erweitert, im Jahr 2003 wurde ein medizinischer Krankensaal fr Kinder

gleichzeitg stark umweltorientiertes Produkt das sich sehr gut dem

mit 20 Betten angelegt um die in der kritischsten Situation befindlichen

Geist und der Natur des Projektes gefgt hat. Bei der Wahl hat

Kinder einliefern zu knnen. Im Herbst 2010 haben schlielich die

Tamassociati nicht nur auf die hochwertigen, technischen Eigenschaften

Renovierungsarbeiten der gesamten Anlage begonnen. Die

Wert gelegt, aber auch auf die rutschfesten Oberflchen und den

ausgezeichneten Ergebnisse die bei der Fertigstellung des Salam

dickeren Strken die den hchsten Ansprchen zum Thema

Krankenhauszentrums erzielt worden waren, haben die Projektleiter

Zuverlssigkeit und Funktionalitt gengen: so werden allergrte

angeregt die keramischen Produkte der Firma Casalgrande Padana auch

Hygiene und Sicherheit garantiert, sowie groe Bestndigkeit gegen

in Goderich einzusetzen. Fr die Fubden und Verkleidungen der

physikalische und chemische Beanspruchung wie zum Beispiel

neuen Notaufnahme werden nmlich die Fliesen der Linie Bios

Abnutzung durch wiederholtes Treten, Verschlei, Feuer und

Antibacterical Ceramics benutzt. Das Material besteht aus vllig

Temperaturschwankungen.

gesintertem und glasiertem Steingut, ist zertifiziert, patentiert und weist


die heute im Handel befindlichen, besten antibakteriellen Eigenschaften

22

Das chirurgische Zentrum und Kinderkrankenhaus in Goderich

auf und eignet sich deswegen besonders gut fr diesen

Derzeit ist die Erweiterung des chirurgischen Zentrums und

Anwendungsbereich (siehe Percorsi in ceramica n 20). Als Ergebnis

Krankenhauses von Emergency in Goderich, in der Vorstadt von

einer Recherche der Firma Casalgrande Padana in Zusammenarbeit mit

Freetown, im Gang. Die allgemeine Situation ist besonders dramatisch.

der Abteilung fr Mikrobiologie der Universitt von Modena, ist dies

Einem Bericht nach der im Jahre 2010 vom Entwicklungsprogramm der

das einzige keramische Produkt das in der Lage ist die vier wichtigsten

vereinten Nationen (UNDP) verfasst wurde, befindet sich Sierra Leone

Bakterienstmme um 99,9% zu reduzieren. Dank all dieser

an der 158 Stelle in der Rangordnung von 169 Lndern die der

Eigenschaften, haben die Erzeugnisse der Linie Bios Antibacterial

Bewertung der menschlichen Entwicklung dient. Auch die Statistiken

Ceramics die LEED-ID (Innovation in Design) Auszeichnung

der Weltgesundheitsorganisation (WHO) betonen die Unsicherheit der

bekommen. Nicht zuletzt haben die Materialeigenschaften dazu

nationalen Lebensbedingungen: die Lebensdauer betrgt 49 Jahre und

beigetragen Bios Antibacterial Ceramics zum ADI Design Index 2010

21% der Kinder leidet an Untergewicht. In diesem Kontext ist seit

auserkoren zu werden (in der Kategorie Design dei materiali e dei

November 2001 das chirurgische Zentrum und Kinderkrankenhaus von

componenti), um sich fr die Teilnahme an der XXII Ausgabe des

Emergency in Goderich, einem Vorort von Freetown, ttig. Um den

Premio Compasso d'Oro ADI zu bewerben.

Tamassociati vereint Experten


und Profis die im Bereich der
Architektur, der Urbanistik, der
Landschaftsgestaltung, des
Partizipierens, der Graphik und
der sozialen Kommunikation
ttig sind. Das Atelier arbeitet
vorwiegend fr ffentliche
Einrichtungen, gemeinntzige
Organisationen und
Privatkunden unter Beachtung
der Prinzipien der vertretbaren
Entwicklung und der ethischen
Planung.
Zu den vielen erstellten und
noch abzuschlieenden
Arbeiten gehren die Sitze der
Banca Etica, Sanitrgebude
fr Emergency im
afrikanischen Kontinent,
ffentliche Anlagen und Parks
in San Giorgio Piacentino, La
Spezia, Venedig, Anzola
dell'Emilia, Casalecchio di
Reno.
Im Laufe seiner Ttigkeit hat
das Atelier viele berufliche
Anerkennungen erhalten,
sowie Preise und
Auszeichnungen im Rahmen
der Entwurfswettbewerbe an
denen es teilgenommen hat.
Jngste Arbeiten wurden von
den wichtigsten,
internationalen Zeitschriften
verffentlicht, unter anderem
die Biennale d'Architettura in
Venedig.

Studio Tamassociati
Sestiere Dorsoduro 2731
30123 Venezia
Tel/Fax 0415226974
info@tamassociati.org
www.tamassociati.org

23

casalgrande padana

nouveaux produits
neue produkte

24

25

PRODUITS/PRODUKTE
Granitogres

Architecture

La ligne Granitogres s'enrichit ultrieurement avec la srie Architecture, une

Caractristiques dimensionnelles et qualit de surface : tolrances minimes

collection de carreaux en cramique particulirement oriente vers le

pour le 1er choix (UNI EN ISO 10545-2).

monde du projet et qui s'articule avec une proposition de nouvelle

Absorption d'eau : 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).

conception qui se base sur la couleur et sur les finitions. Ces produits

Rsistance la flexion : N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

utilisent les technologies les plus avances du grs crame entirement

Rsistance au gel : garantie (pour toutes les normes).

vitrifi et color dans la masse. Ces matriaux innovants sont structurs

Rsistance l'attaque chimique (sauf l'acide fluorhydrique) : aucune

dans une gamme chromatique raffine de tonalits neutres qui se dclinent

altration (UNI EN ISO 10545-13).

en 12 coloris, ordonns dans une palette de gris et une palette de beige et

Rsistance l'usure et l'abrasion : illimite

bruns, auxquels il faut ajouter le blanc et le noir. Ces couleurs lgantes au

Dilatation thermique linaire : 6,6 (UNI EN ISO 10545-8).

got contemporain sont proposes avec une surface mate naturelle, sobre

Rsistance aux taches : garantie (UNI EN ISO 10545-14).

et toujours actuelle, et dans une nouvelle version gloss : une finition indite

Rsistance des couleurs la lumire : aucune variation (DIN 51094).

avec de lgers bombages en relief qui rappellent la texture du ciment

Applications : sols et murs d'intrieur et d'extrieur, sols surlevs, murs

bross et qui se caractrise aussi par des effets suggestifs de veinures, de

ventils, revtements de faade.

brillant sur mat, de transparences et de ton sur ton. Le rsultat de cette

Domaines d'intervention : btiments rsidentiels, btiments publics et de

recherche soigne de matires et de couleurs raffines offre aux

services, locaux commerciaux et secteur tertiaire, nouvelles constructions

architectes une srie de matriaux extrmement modernes avec de

et rnovations.

remarquables possibilits d'application dans tous les secteurs

Tous les carreaux Granitogres sont tests et certifis selon les normes

d'intervention, grce des solutions spcifiques pour les sols et les

nationales et internationales et leur qualit est suprieure aux standards

revtements muraux, d'intrieur et d'extrieur, tout ceci avec de grandes

requis.

possibilits de personnalisation. Caractrises par de hautes prestations


techniques et fonctionnelles, les plaques en grs crame de la srie
Architecture sont disponibles aux formats 30x60 et 60x60 cm, sans
compter les nombreux sous-multiples obtenus par dcoupe.
Comme tous les produits de Casalgrande Padana, la srie Architecture se
distingue par ses qualits d'cocompatibilit. En effet, Casalgrande Padana
est depuis toujours engage dans la recherche de technologies innovantes
pour produire des matriaux de hautes prestations et faible impact sur
l'environnement, comme le prouvent les certifications ISO 14001 et Emas.
Caractristiques techniques et prestationnelles
Typologie du produit : ligne Granitogres, grs crame fin
Classification : Groupe B1a-UGL entirement grs (UNI EN 14411 - ISO
13006).
Formats : 30x60, 60x60 cm.
paisseurs : 10,5 mm.
Coloris: white, beige, light brown, dark brown, light ivory, dark ivory, cool

26

grey, warm grey, light grey, medium grey, dark grey, black.
Finition : surface naturelle et gloss.

27

PRODUITS/PRODUKTE
Die Linie Granitogres wird mit der Serie Architecture abermals erweitert:
eine neue Kollektion von keramischen Fliesen die ganz spezifisch fr den
Design-Bereich entworfen wurde und deren Farben und
Oberflchenverarbeitung das Ergebnis einen neuen Konzeptes
darstellen. Unter Anwendung der modernsten Technologien fr die
Herstellung von vollstndig glasiertem und durchgehend gefrbtem
Steinzeug sind innovative Materialien entstanden die eine raffinierte,
chromatische Palette aufweisen, mit dezenten, neutralen Farbtnungen
in 12 Farben und in den Abstufungen von Grau, Beige und Braun in
Kombination mit Wei und Schwarz. Diese eleganten, kontemporren
Farben werden mit einer natrlichen, matten Oberflche oder in der
neuen Gloss Version angeboten: eine neuartige Art der

28

Oberflchenverarbeitung mit weich abgerundeten Reliefs die an die

Formate: cm 30x60, 60x60.

Oberflche des gespachtelten Zements erinnern und die durch

Strken: mm 10,5.

suggestive Lasuren, glnzend auf matt, sowie einer Transparenz Ton in

Farben: white, beige, light brown, dark brown, light ivory, dark ivory,

Ton charakterisiert ist. Das Ergebnis dieser akkuraten Recherche in

cool grey, warm grey, light grey, medium grey, dark grey, black.

Bezug auf das Material und der chromatischer Gestaltung, stellt dem

Oberflchenverarbeitung: naturbelassene Oberflche und Gloss.

Designer eine ganze Serie an extrem modernen Materialien zur

Dimensionierung und Aussehen: minimale Toleranzen bei der 1 Wahl

Verfgung die sich fr mannigfaltige Anwendungen in jedem

(UNI EN ISO 10545-2).

architektonischen Bereich eignen und spezifische, weitgehen

Wasseraufnahme: 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).

personalisierbare Lsungsmglichkeiten fr das berziehen von

Bruchfestigkeit: N/mmq 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

Wnden und Fussbden bieten, im Innen- sowie im Auenbereich.

Frostbestndigkeit: garantiert (jegliche Norm).

Die Platten aus glasiertem Steinzeug der Serie Architecture heben sich

Chemische Bestndigkeit (ausschlielich Flusssure): keinerlei

durch ihre technische und funktionelle Hochleistung hervor, stehen in

Vernderung (UNI EN ISO 10545-13).

den Formaten 30x60 und 60x60 zur Verfgung, sowie in deren

Verschleibestndigkeit und Kratzfestigkeit: grenzenlos

Unterteilungen die durch Zuschneiden erhalten werden.

Lineare thermische Ausdehnung: 6,6 (UNI EN ISO 10545-8).

Wie schon fr die gesamte Produktion der Firma Casalgrande Padana,

Fleckenunempfindlichkeit: garantiert (UNI EN ISO 10545-14).

entspricht auch die Erzeugung der Serie Architecture den

Farbechtheit und Lichtbestndigkeit: keinerlei Vernderung (DIN 51094).

Anforderungen in Sachen Umweltvertrglichkeit. Die Firma engagiert

Anwendungen: Fussbden und Wandverkleidungen, Innen- und

sich nmlich seit jeher in der Recherche von innovativen Technologien

Auenbereiche, erhhte Fubden, fr Wnde mit Luftkammer,

und in der Herstellung von Materialien die trotz ihrer gehobenen

Fassadenverkleidungen.

Leistung auch nach einer geringen Umweltbelastung fragen, wie auch

Einsatzbereiche: in Wohnanlagen, ffentlichen Gebuden und

die Zertifizierungen ISO 14001 und Emas beweisen.

Dienstleistungszentren, Handelsrumen und im Tertir Bereich, in neuen

Technische und Leistungsorientierte Eigenschaften

Architekturen und bei Renovierungen von schon bestehenden Bauten.

Produktart: Granitogres Linie, glasiertes Feinsteinzeug

Alle Granitogres Fliesen sind gem der nationalen und auslndischen

Klassifizierung: Gruppe B1a UGL vollstndig gesintert (UNI EN 14411 -

Richtlinien getestet und zertifiziert und weisen Eigenschaften auf die

ISO 13006).

ber den vorgesehenen Werten liegen.

29

PRODUITS/PRODUKTE
Pietre Native

Amazzonia

30

L'importante activit de recherche et d'exprimentation qui caractrise

d'cocompatibilit. En effet, Casalgrande Padana est depuis toujours

les lments cramiques haut contenu technique et esthtique de la

engage dans la recherche de technologies innovantes pour produire des

ligne Pietre Native trouve une nouvelle forme d'expression avec la srie

matriaux de hautes prestations et faible impact sur l'environnement,

Amazzonia. Raliss grce la technologie la plus avance applique au

comme le prouvent les certifications ISO 14001 et Emas.

grs crame entirement vitrifi, ces carreaux rinterprtent la

Caractristiques techniques et prestationnelles

constitution gologique et morphologique de la pierre naturelle qui est

Typologie du produit : ligne Pietre Native

ainsi propose avec d'indites contaminations chromatiques. La structure

Classification : Groupe B1a entirement grs

pleine masse, les granulomtries, les veinures et les stries, les nuances,

(UNI EN 14411-G, ISO13006).

les textures et les finitions superficielles ont des caractristiques

Formats : 30x60, 60x60, 45x45, 45x90 cm.

identiques celles de la pierre naturelle, mais avec des chromatismes et

paisseur : 10,5 mm.

des variations de tonalits tout fait originales qui confrent de nouvelles

Coloris : beige, black, brown, chocolate, eldorado, green, grey, white.

capacits d'expression la cramique dans le cadre esthtique et de

Finitions : surface naturelle et grip.

composition. La conformation est celle de la pierre, tandis que les

Caractristiques dimensionnelles et qualit de surface : tolrances

couleurs ont t expressment cres. Amazzonia, fruit d'une recherche

minimes pour le 1er choix (UNI EN ISO 10545-2).

approfondie mene sur la structure et la composition matrielle et

Absorption d'eau : 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).

chromatique du grs crame entirement vitrifi, se dcline dans 8

Rsistance la flexion : N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

coloris aux tons chauds qui vont du blanc au gris au noir, du beige au brun

Rsistance au gel : garantie (pour toutes les normes).

au marron, du vert au ros. La varit de la gamme chromatique est

Rsistance l'attaque chimique (sauf l'acide fluorhydrique) : aucune

ultrieurement enrichie grce la disponibilit de deux finitions - naturelle

altration (UNI EN ISO 10545-13).

et grip (lgrement structure) - et de quatre formats modulaires rectifis

Rsistance l'usure et l'abrasion : leve

- 30x60, 60x60, 45x45, 45x90 cm - sans oublier tous les formats obtenus

Dilatation thermique linaire : 6,6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).

par dcoupe. Les hautes prestations techniques et fonctionnelles,

Rsistance aux taches : garantie (UNI EN ISO 10545-14).

associes de vastes possibilits de composition, font de la srie

Rsistance des couleurs la lumire : aucune variation (DIN 51094).

Amazzonia une solution idale pour les sols et les murs d'intrieur et

Applications : sols et murs d'intrieur et d'extrieur, sols surlevs,

d'extrieur quel que soit le secteur d'application : du btiment rsidentiel

murs ventils, revtements de faade.

au btiment public d'architecture moderne, jusqu' l'amnagement

Domaines d'intervention : btiments rsidentiels, btiments publics et

urbain et aux travaux de rnovation. Comme tous les produits de

de services, locaux commerciaux et secteur tertiaire, nouvelles

Casalgrande Padana, la srie Amazzonia se distingue par ses qualits

constructions et rnovations.

31

PRODUITS/PRODUKTE
Tous les carreaux Pietre Native sont tests et certifis selon les normes

schon fr die gesamte Produktion der Firma Casalgrande Padana,

nationales et internationales et leur qualit est suprieure aux standards

entspricht auch die Serie Amazzonia den Anforderungen in Sachen

requis.

Umweltvertrglichkeit. Die Firma engagiert sich nmlich seit jeher


in der Recherche von innovativen Technologien und in der

32

Die Amazzonia Serie ist der Ausdruck einer intensiven Recherche

Herstellung von Materialien die trotz ihrer gehobenen Leistung auch

und eines tiefgreifenden Experimentierens die zu einer neuen Linie

nach einer geringen Umweltbelastung fragen, wie auch die

von Pietre Native gefhrt hat deren keramische Elemente durch ein

Zertifizierungen ISO 14001 und Emas beweisen.

technisches und sthetisches gehobenes Niveau charakterisiert

Technische und Leistungsorientierte Eigenschaften

sind. Dank der modernsten Technologien wodurch das glasierte

Produktart: Pietre Native Linie

Steinzeug vllig gesintert wurde, interpretieren diese Materialien

Klassifizierung: Gruppe B1a vollstndig gesintert (UNI EN 14411-G,

die geologische Entstehung und die morphologische Gestaltung der

ISO13006).

natrlichen Bezugssteine um sie jedoch mit neuartigen

Formate: cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90.

Farbkontaminationen nachzuempfinden. Die

Strken: mm 10.5.

Materialbeschaffenheit die vollstndig durchgehend ist, die

Farben: beige, black, brown, chocolate, eldorado, green, grey, white.

unterschiedliche Kornverteilung, derungen, Streifen,

Oberflchenverarbeitung: naturbelassen Oberflche und Grip.

Schattierungen, die Materialstruktur und verschiedenen

Dimensionierung und Aussehen: minimale Toleranzen bei der 1

Verarbeitungen der Oberflche geben dieselben Eigenschaften der

Wahl (UNI EN ISO 10545-2).

natrlichen Steinmaterialien wieder aber mit absolut originellen

Wasseraufnahme: 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).

Farbnuancen und Farbabstufungen die dem Produkt eine neue

Bruchfestigkeit: N/mmq 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

Ausdruckskraft bei der sthetischen und kreativen Gestaltung

Frostbestndigkeit: garantiert (jegliche Norm).

verleihen. Das Gefge ist das der Steine whrend die Farben eigens

Chemische Bestndigkeit (ausschlielich Flusssure): keine

erdacht wurden. Amazzonia ist das Endergebnis einer eingehenden

Vernderung (UNI EN ISO 10545-13).

Recherche ber die Struktur, sowie ber die chromatische und

Verschleibestndigkeit und Kratzfestigkeit: hoch

Materialbezogene Beschaffenheit des vllig gesintertem, glasierten

Lineare thermische Ausdehnung: 6.6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).

Steinzeugs und wird in 8 warmen Farbschattierungen angeboten

Fleckenunempfindlichkeit: garantiert (UNI EN ISO 10545-14).

von Wei, ber Grau zu Schwarz, von Beige zu Braun und

Farbechtheit und Lichtbestndigkeit: keinerlei Vernderung (DIN

Kastanienbraun bis hin zu Grn und Rosa. Die farbliche Palette wird

51094).

durch zwei Arten der Oberflchenverarbeitung bereichert -

Anwendungen: Fussbden und Wandverkleidungen, Innen- und

naturbelassen und grip (leicht strukturiert) - und vier modulare,

Auenbereiche, erhhte Fubden, fr Wnde mit Luftkammer,

rechtwinklig bearbeiteten Formate - cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90 -

Fassadenverkleidungen.

zuzglich aller zustzlichen Formate die sich durch Schneiden

Einsatzbereiche: in Wohnanlagen, ffentlichen Gebuden und

ergeben. Die gehobenen technischen und funktionalen Leistungen,

Dienstleistungszentren, Handelsrumen und im Tertir Bereich, in

zusammen mit den mannigfaltigen Gestaltungsmglichkeiten,

neuen Architekturen und bei Renovierungen von schon bestehenden

machen die Amazzonia Serie zur idealen Lsung fr Fubden und

Bauten.

Verkleidungen, in Innenrumen sowie im Freien und in jedem

Alle Pietre Native Fliesen sind gem der nationalen und

Anwendungsbereich: von Wohnanlagen zur modernen, ffentlichen

auslndischen Richtlinien getestet und zertifiziert und weisen

Architektur, bis hin zur Stadtgestaltung und zur Bau-Sanierung. Wie

Eigenschaften auf die ber den vorgesehenen Werten liegen.

33

34

35

PRODUITS/PRODUKTE
Pietre Native

TerreToscane

La nouvelle srie Terre Toscane se base elle aussi sur les contenus

Caractristiques dimensionnelles et qualit de surface : tolrances

innovants qui caractrisent la ligne Pietre Native, et prsente une

minimes pour le 1er choix (UNI EN ISO 10545-2).

collection clectique de plaques cramiques en grs crame entirement

Absorption d'eau : 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).

vitrifi qui offrent de nombreuses possibilits de composition.

Rsistance la flexion : N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

Ne d'une tude approfondie sur le projet, la matire et les formes, afin

Rsistance au gel : garantie (pour toutes les normes).

d'obtenir un effet naturel, au niveau chromatique la srie Terre Toscane

Rsistance l'attaque chimique (sauf l'acide fluorhydrique) : aucune

s'exprime travers 8 couleurs dlicates qui vont du marron au gris, en

altration (UNI EN ISO 10545-13).

passant par les chaudes tonalits du beige, afin de crer des atmosphres

Rsistance l'usure et l'abrasion : leve

de grand charme.

Dilatation thermique linaire : 6,6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).

Le choix chromatique est ultrieurement enrichi par la disponibilit de

Rsistance aux taches : garantie (UNI EN ISO 10545-14).

deux finitions (naturel et ponce) et de trois formats modulaires rectifis

Rsistance des couleurs la lumire : aucune variation (DIN 51094).

(30x30, 30x60 et 60x60 cm).

Applications : sols et murs d'intrieur et d'extrieur, sols surlevs,

La qualit du matriau et l'originalit du design offrent de remarquables

murs ventils, revtements de faade.

possibilits d'expression l'architecte et lui permettent de raliser des

Domaines d'intervention : btiments rsidentiels, btiments publics et

solutions personnalises. Caractrises par de hautes prestations de

de services, locaux commerciaux et secteur tertiaire, nouvelles

rsistance l'usure, au choc, aux taches et aux carts thermiques, ces

constructions et rnovations.

plaques, toujours diffrentes les unes des autres, sont utilises pour les

Tous les carreaux Pietre Native sont tests et certifis selon les normes

sols et les murs d'intrieur et d'extrieur, ainsi que pour des applications
particulires. Les typologies d'intervention vont des btiments rsidentiels
aux grandes surfaces commerciales, des btiments publics
l'amnagement urbain, des constructions modernes les plus complexes
aux travaux de requalification et de rnovation.
Comme tous les produits de Casalgrande Padana, la srie Terre Toscane
se distingue par ses qualits d'cocompatibilit. En effet, Casalgrande
Padana est depuis toujours engage dans la recherche de technologies
innovantes pour produire des matriaux de hautes prestations et faible
impact sur l'environnement, comme le prouvent les certifications ISO
14001 et Emas.
Caractristiques techniques et prestationnelles
Typologie du produit : ligne Pietre Native, grs crame fin
Classification : Groupe B1a entirement grs
(UNI EN 14411-G, ISO13006).
Formats : 30x30, 30x60 et 60x60 cm.
paisseurs : 9,5-10,5 mm.
Coloris : Monteriggioni, Verrazzano, San Casciano, Greve, Gaiole, Volpaia,

36

Montepulciano, San Gimignano.


Finitions : surface naturelle et ponce.

37

PRODUITS/PRODUKTE
nationales et internationales et leur qualit est suprieure aux standards

Formate: cm 30x30, 30x60 e 60x60.

requis.

Strken: mm 9.5-10.5.
Farben: Monteriggioni, Verrazzano, San Casciano, Greve, Gaiole,

Auch die neue Terre Toscane Serie weist dieselben innovativen

Volpaia, Montepulciano, San Gimignano.

Inhalte der Linie Pietre Native auf und bietet eine anpassungsfhige

Oberflchenverarbeitung: naturbelassene und geschliffene

Kollektion an vllig gesinterten und glasierten Steinzeug Platten die

Oberflche.

sich fr vielerlei Gestaltungsmglichkeiten bieten. Die Terre Toscane

Dimensionierung und Aussehen: minimale Toleranzen bei

Serie ist das Ergebnis einer eingehenden, materiellen und formalen

der 1 Wahl (UNI EN ISO 10545-2).

Projektstudie um ganz natrliche Effekte zu erzielen die sich

Wasseraufnahme: 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).

chromatisch in 8 sanften Farbnuancen ableiten, von Braun zu Grau,

Bruchfestigkeit: N/mmq 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

bis hin zu warmen Beigetnungen die in der Lage sind faszinierende

Frostbestndigkeit: garantiert (jegliche Norm).

Atmosphren hervorzurufen. Die Vielfltigkeit des chromatischen

Chemische Bestndigkeit (ausschlielich Flusssure): keine

Angebots ist durch zwei Arten der Oberflchenbehandlung bereichert

Vernderung (UNI EN ISO 10545-13).

(naturbelassen und geschliffen) und durch drei rechtwinklig

Verschleibestndigkeit und Kratzfestigkeit: hoch.

bearbeiteten Formate (cm 30x30, 30x60 und 60x60). Die

Lineare thermische Ausdehnung: < 6.6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).

Materialqualitt und das originelle Design bieten dem Entwerfer

Fleckenunempfindlichkeit: garantiert (UNI EN ISO 10545-14).

vielerlei personalisierte Ausdrucksmglichkeiten. Diese Platten sind

Farbechtheit und Lichtbestndigkeit: keinerlei Vernderung (DIN 51094).

durch eine besondere Widerstandsfhigkeit gegen Abnutzung,


Schlge, Flecken und pltzliche Temperaturwechsel charakterisiert,
sind von einer zur anderen immer unterschiedlich und werden zum
Verlegen von Bden und Verkleidungen in Innen- wie
Auenbereichen eingesetzt, auch fr besondere Anwendungsarten.
Der Einsatzbereich rangiert von Wohnanlagen zu kommerziellen
Oberflchen, von ffentlichen Gebuden zur Stadtgestaltung, von
den anspruchsvollen Bauten der modernen Architektur bis zur
Sanierung und Renovierung schon bestehender Bauten.

38

Wie schon fr die gesamte Produktion der Firma Casalgrande

Anwendungen: Fussbden und Wandverkleidungen,

Padana, entspricht auch die Serie Terre Toscane den Anforderungen

Innen- und Auenbereiche, erhhte Fubden, fr Wnde

in Sachen Umweltvertrglichkeit. Die Firma engagiert sich nmlich

mit Luftkammer, Fassadenverkleidungen.

seit jeher in der Recherche von innovativen Technologien und in der

Einsatzbereiche: in Wohnanlagen, ffentlichen Gebuden

Herstellung von Materialien die trotz ihrer gehobenen Leistung auch

und Dienstleistungszentren, Handelsrumen und im Tertir

nach einer geringen Umweltbelastung fragen, wie auch die

Bereich, in neuen Architekturen und bei Renovierungen

Zertifizierungen ISO 14001 und Emas beweisen.

von schon bestehenden Bauten.

Technische und Leistungsorientierte Eigenschaften

Alle Pietre Native Fliesen sind gem der nationalen

Produktart: Linie Pietre Native, glasiertes Feinsteinzeug

und auslndischen Richtlinien getestet und zertifiziert

Klassifizierung: Gruppe B1a vollstndig gesintert (UNI EN 14411,

und weisen Eigenschaften auf die ber den vorgesehenen

ISO13006).

Werten liegen.

39

PRODUITS/PRODUKTE
Granitoker

Les Plages

Raliss grce des processus de fabrication sophistiqus et des

Pices spciales : plinthe, marche.

recherches avances dans le cadre technologique, chromatique et

Caractristiques dimensionnelles et qualit de surface : tolrances

dcoratif, les lments cramiques de la srie Les Plages offrent de

minimes pour le 1er choix (UNI EN ISO 10545-2).

hautes prestations techniques et des solutions esthtiques indites. Un

Absorption d'eau : 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).

lment qualifiant de la nouvelle collection est la texture de la surface

Rsistance la flexion : N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

maille qui reprend l'effet lgrement en relief des veinures du bois

Rsistance au gel : garantie (pour toutes les normes).

trait par des vernis brillants, une revisitation en cl moderne des sols

Rsistance l'attaque chimique (sauf l'acide fluorhydrique) : aucune

rsidentiels typiques des pays nordiques.

altration (UNI EN ISO 10545-13).

La sensation de douceur et de chaleur au toucher que procure cette

Rsistance l'usure et l'abrasion : leve (UNI EN ISO 10545-7).

finition lgrement strie contraste avec la duret et l'inaltrabilit de la

Dilatation thermique linaire : 6,6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).

surface du carreau, en nen dterminant ainsi la particularit. Les carreaux

Rsistance aux taches : garantie (UNI EN ISO 10545-14).

ont t ultrieurement enrichis sur le plan esthtique et de composition

Rsistance des couleurs la lumire : aucune variation (DIN 51094).

grce une tude approfondie des couleurs qui sont dclines dans 5

Applications : sols et murs d'intrieur.

tonalits dlicates qui vont du blanc au noir, de l'aigue-marine au

Domaines d'intervention : btiments rsidentiels, btiments de prestige

bordeaux, en passant par le marron.

dans le cadre public et commercial, espaces de travail et centres de

Disponibles dans les formats classiques des plaques 30x60 et 45x90, et

service, nouvelles constructions et travaux de rnovation.

des grands listels de 10x60, 15x60 et 15x90 complts par les pices

Tous les carreaux Granitoker sont tests et certifis selon les normes

spciales, les carreaux de la srie Les Plages sont toujours diffrents les
uns des autres, et sont adapts aux exigences les plus varies de projets
et d'expression. Indiqus pour tous les types de sol et de revtement,
tant d'intrieur que d'extrieur, ils offrent de vastes possibilits
d'utilisation surtout dans le cadre rsidentiel o ils sont en mesure de
valoriser tous les espaces. Comme tous les produits de Casalgrande
Padana, la srie Les Plages se distingue par ses qualits
d'cocompatibilit. En effet, Casalgrande Padana est depuis toujours
engage dans la recherche de technologies innovantes pour produire des
matriaux de hautes prestations et faible impact sur l'environnement,
comme le prouvent les certifications ISO 14001 et Emas.
Caractristiques techniques et prestationnelles
Typologie du produit : ligne Granitoker, grs crame maill.
Classification : Groupe B1a -GL entirement grs (UNI EN 14411-G,
ISO13006).
Formats : 10x60, 15x60, 15x90, 30x60, 45x90 cm.
paisseurs : 9,5-10,5 mm.
Coloris : Menton (blanc), Cannes (aigue-marine), Deauville (marron),

40

Biarritz (bordeaux), Cap Martin (noir).


Finition : maille.

41

PRODUITS/PRODUKTE
nationales et internationales et leur qualit est suprieure aux standards
requis.
Die keramischen Elemente der Serie Les Plages sind das Ergebnis
hochentwickelter Produktionstechniken und fortgeschrittener
technologischer, chromatischer und Dekor bezogener Recherchen
und bieten eine gehobene technische Leistung in Kombination mit
neuartigen sthetischen Lsungen an. Das qualifizierende Element der
neuen Kollektion ist die Schicht der glasierten Oberflche die an die
glnzende und leuchtende, leicht reliefartige Maserung lackierter
Hlzer erinnert; eine moderne Neuauslegung gewisser Fubden die
fr nordische Wohnungen typisch sind. Das Gefhl der
Anschmiegsamkeit und der Wrme die beim Berhren dieser leicht

42

gestreiften Oberflchenbehandlung entsteht, kontrastiert mit der Hrte

Formate: cm 10x60, 15x60, 15x90, 30x60, 45x90.

und der Bestndigkeit der Fliese und bestimmt somit deren

Strken: mm 9.5-10.5.

Besonderheit. Eine zustzliche Bereicherung aus sthetischer und

Farben: Menton (wei), Cannes (Aquamarin), Deauville (Kastanienbraun), Biarritz

gestaltender Sicht ergibt sich aus der eingehenden chromatischen

(Bordeaux), Cap Martin (Schwarz).

Studie - es stehen 5 sanfte Tnungen im Angebot: von Wei zu

Oberflchenverarbeitung: glasiert.

Schwarz, von Aquamarin zu Bordeaux und Kastanienbraun.

Sonderstcke: Sockelleiste, Stufe.

Die Platten der Les Plages Serie gibt es in 30x60 und 45x90, sowie in

Dimensionierung und Aussehen: minimale Toleranzen bei der 1 Wahl (UNI EN ISO

den Formaten 10x60, 15x60 und 15x90 zuzglich besonderer Formate;

10545-2).

die Fliesen sind untereinander alle unterschiedlich und eigenen sich

Wasseraufnahme: 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).

um den verschiedensten Projekten Ausdruckskraft zu verleihen. Sie

Bruchfestigkeit: N/mmq 5060 (UNI EN ISO 10545-4).

eignen sich fr jede Art von Boden oder berzug, fr Innen- wie

Frostbestndigkeit: garantiert (jegliche Norm).

Auenbereiche und eignen sich fr die verschiedensten

Chemische Bestndigkeit (ausschlielich Flusssure): keinerlei Vernderung (UNI

Anwendungsbereiche vor allem in Wohnanlagen wo sie in der Lage

EN ISO 10545-13).

sind jeden Raum zu bereichern. Wie schon fr die gesamte Produktion

Verschleibestndigkeit und Kratzfestigkeit: hoch (UNI EN ISO 10545-7).

der Firma Casalgrande Padana, entspricht auch die Serie Les Plages

Lineare thermische Ausdehnung: 6.6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).

den Anforderungen in Sachen Umweltvertrglichkeit. Die Firma

Fleckenunempfindlichkeit: garantiert (UNI EN ISO 10545-14).

engagiert sich nmlich seit jeher in der Recherche von innovativen

Farbechtheit und Lichtbestndigkeit: keinerlei Vernderung (DIN 51094).

Technologien und in der Herstellung von Materialien die trotz ihrer

Anwendungen: Bden und Verkleidungen im Innenbereich.

gehobenen Leistung auch nach einer geringen Umweltbelastung

Einsatzbereiche: Wohnanlagen, Prestigebringender Einsatz in ffentlichen und

fragen, wie auch die Zertifizierungen ISO 14001 und Emas beweisen.

kommerziellen Gebuden, Arbeitsrumen und Dienstleitungszentren, neue

Technische und Leistungsorientierte Eigenschaften

Architekturen und Sanierungen von schon bestehenden Flchen.

Produktart: Granitoker Linie, glasiertes Steinzeug.

Alle Granitoker Fliesen sind gem der nationalen und auslndischen Richtlinien

Klassifizierung: Gruppe B1a GL vollstndig gesintert (UNI EN 14411,

getestet und zertifiziert und weisen Eigenschaften auf die ber den vorgesehenen

ISO13006).

Werten liegen.

43

Ph Invernizzi - Fondo "Carlo Mollino", Archivi della Biblioteca Centrale di Architettura, Sistema Bibliotecario, Politecnico di Torino

The IX Edition of the Grand Prix, International Architecture


Award, officially opens to all designers who have made one
or more works with Casalgrande Padana stoneware tiles

GRAND PRIX PROJECTS

To request the announcement and the application form


please download them from the designer section of the website
www.casalgrandepadana.com
For further information, please send an email to
marketing@casalgrandepadana.it

All the participants


in the Casalgrande
Padana award will
be welcomed
with a yearly
subscription
to the magazine

The enrolment deadline is 30 September 2012

CASABELLA

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

via Statale 467 n. 73 42013 Casalgrande (Re) Italy tel + 39 0522 9901 fax + 39 0522 841010
info@casalgrandepadana.it www.casalgrandepadana.com