Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena
Percorsi
IN CERAMICA
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
22
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
PERCORSI IN CERAMICA
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente ed
utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale. Nei
confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio
Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.
CQ-COC-000047
sommaire
CULTURE
3 Fiers d'tre d'ici
Franco Manfredini
6 Une date, plusieurs vnements
ARCHITECTURE
18 Casalgrande Ceramic Cloud
Kengo Kuma
28 Kengo Kuma (Biographie)
30 Crer un nuage
31 Fiche du projet
34 Collaboration avec l'universit
34 CCCWall - Interni Think Tank
37 Aterballetto au CCCloud
42
42
44
46
PHOTOGRAPHIE
Terre a fuoco
Franco Fontana (Biographie)
Michael Kenna (Biographie)
Ferdinando Scianna (Biographie)
inhalt
KULTUR
10 Wir sind hier
Franco Manfredini
15 Ein Datum, viele Veranstaltungen
ARCHITEKTUR
24 Casalgrande Ceramic Cloud
Kengo Kuma
29 Kengo Kuma (Biographie)
32 Die Schaffung einer Wolke
33 Projektdatenblatt
34 Die Zusammenarbeit mit der Universitt
34 CCCWall - Interiors Think Tank
37 Aterballetto an der CCCloud
42
42
44
46
FOTOGRAPHIE
Terre a fuoco
Franco Fontana (Biographie)
Michael Kenna (Biographie)
Ferdinando Scianna (Biographie)
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Ferdinando Scianna
Walt Whitman
Marco Introini
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Michael Kenna
Marco Introini
confrence de presse de
autorits en reprsentation de la
culture, de spectacles et de
milie-Romagne, de Confindustria
L'aprs-midi, la manifestation a t
d'exprimentation. La presse
nationale et internationale a t
personnalits du monde de la
srement t le jour de
et de la recherche universitaire.
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Ferdinando Scianna
scnographie nocturne o le
disponibilit et de propension au
ressources humaines et la
crativit, de passion, de
responsabilit sociale de
dvouement au travail et de
l'occasion, et o le savoir-faire de
l'entreprise.
de l'industrie cramique et de
entier.
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Franco Fontana
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Ferdinando Scianna
10
stark mit dem Gebiet verankert. Und darauf sind wir stolz, denn
wir sind zutiefst davon berzeugt, dass wir bei uns zu Hause und
Marco Introini
Marco Introini
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Michael Kenna
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Franco Fontana
Begabung zum
gleichberechtigten Dialog zu
aufgebauten Pavillions
Programm an Veranstaltungen
intensiveren
Forschungsarbeiten einordnete.
hinsichtlich des
Geselligkeit ausklingen.
Unternehmens.
auch in landschaftlicher
einbezogen.
Ehrenbrgerschaft an
Brgermeister abschlieend -
Vortrefflichkeit der
Manfredini.
Gemeinderates im
Durchtrennung des
Einweihungsbandes der
Ballettkompanie Aterballetto
unternehmerische Qualitten
internationalen wirtschaftlichen
Bauwerk war.
haben.
Marco Introini
Die Feierlichkeiten in
15
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Ferdinando Scianna
Marco Introini
20
Marco Introini
Marco Introini
Marco Introini
23
24
Marco Introini
Marco Introini
Marco Introini
Dadurch wurde ein Ergebnis erzielt, das sich deutlich von den
blichen Kreisverkehren abhebt. Unser antimonumentaler Ansatz
ging bis zur Richtungsangleichung der Keramikwand an die Strae,
die auf sie zufhrt. Dadurch wird beinahe der Eindruck erweckt, dass
sich das Bauwerk auflst: nhert man sich mit dem Fahrzeug dem
Kreisverkehr an, nimmt man diesen durch eine senkrechte Linie
geteilt wahr. Erst wenn man ihn befhrt, nimmt die Wand mit der
Bewegung des Fahrzeuges Form an und erscheint schlielich in ihrer
Lnge von 45 Metern. Unsere Architektur inspiriert sich oft an den
Prinzipien der Antidimension und des Anti-Volumens. Fr ein so
besonderen Projekt wie dieses und einen so auergewhnlichen Ort,
der nur mit dem Auto erreichbar ist, wollten wir aber die Beziehung
dieser Konzepte zu den dynamischen Prinzipien der Zeit, der
Bewegung und der sequentiellen Wahrnehmung experimentieren.
Whrend wir dem Anwachsen der Wand whrend der Monate des
Baus zusahen, wurde uns klar, mit wieviel Dynamik die Transparenz
ihrer Struktur und die durchscheinende Lichtbrechung des weien
Feinsteinzeugs mit der Umgebung und dem Klima in
Wechselwirkung stehen. Dieses dynamische Verhalten, schien uns
einer geschmeidigen, ungreifbaren und stndig in der Entwicklung
begriffenen Vorgehensweise zu folgen, ebenso wie die Wolken: daher
whlten wir den Namen Casalgrande Ceramic Cloud.
Kengo Kuma
27
Marco Introini
Kengo Kuma
28
International de la Biennale
diplme en architecture
l'Universit de Tokyo.
Aoyama, Tokyo.
recherches au Dpartement de
Sciences et Technologie de
prix Murano).
cette citation :
Espagne et la construction du
rsultats.
: Water/Land-Village/Urban-
(2008, France).
Murano).
Studienabschluss in Architektur
Auerdem arbeitet er an
verschiedenen umfangreichen
hervorbringen kann. Zu
Yamagata, Japan);
Frankreich, il Granada
Fachbereich fr
fortgeschrittene Wissenschaft
Italien verwirklichte er
Kuma gewonnenen
internationalen Auszeichnungen
Water/Land-Village/Urban-
Phenomenology fr den
internationale Architekturpreis
japanischen Institutes fr
zweijhrigen Architekturpreis
(2000, internationale
Auszeichnung fr Architektur
Energy Performance +
29
Crer un nuage
Nous pensons que les nuages parlent aux rveurs
et que l'me s'enrichit les contempler
Marco Introini
Gavin Pretor-Pinney
30
Matre de l'ouvrage
Casalgrande Padana
Lieu
Casalgrande, (Re) Italie
Typologie
Ouvrage public
Surface
2826 m2
Matriaux
Plaques en grs crame (1200x600x14
mm) couples en interposant des inserts
mtalliques particuliers de raccord et de
fixation ; barres filetes et lments de
contreventement en acier ; galets blancs
Date d'achvement
Septembre 2010
DESIGNTEAM
Architecture
Kengo Kuma & Associates:
Kengo Kuma (principal charge);
Javier Villar Rujz; Ryuya Umezawa
Project Manager /
Contrle des Cots
Mauro Filippini, Casalgrande Padana
Ingnierie
Ejiri Structural Engineers :
Norihiro Ejiri, Takuma Sato and Pieter
Ochelen
CLIENT CONSULTANT
Architecture
Alfonso Acocella,
Universit de Ferrare ;
Luigi Alini,
Universit de Catane
Urban Planing
Angelo Silingardi (CCdP)
Structures
Enrico Rombi (CCdP);
Alberto Zen (CCdP);
Installations
Cesare Brizzi et Luigi Massa,
Casalgrande Padana
clairage
Projet d'clairage de Mario Nanni,
corps d'clairage Viabizzuno
Communication
Nadia Giullari, Elisa Grisendi,
Sara Costi, Veronica Dal Buono
Gavin Pretor-Pinney
32
Auftraggeber
Casalgrande Padana
Ort
Casalgrande, (Re) Italien
Art
ffentliches Bauwerk
Oberflche
2826 m3
Materialien
Feinsteinzeugplatten (mm
1200x600x14), die durch spezielle
Metalleinstze zur Verbindung und
Verankerung gekoppelt sind;
Gewindestifte und Windverbinder aus
Stahl, weisse Kieselsteine
Fertigstellungsdatum
September 2010
DESIGNTEAM
Architektur
Kengo Kuma & Associates:
Kengo Kuma (principal charge);
Javier Villar Rujz; Ryuya Umezawa
Projektmanager /
berwachung der Kosten
Mauro Filippini, Casalgrande Padana
Ingenieurwesen
Ejiri Structural Engineers:
Norihiro Ejiri, Takuma Sato and Pieter
Ochelen
CLIENT CONSULTANT
Architektur
Alfonso Acocella,
Universitt Ferrara;
Luigi Alini,
Universitt Catania
Urban Planing
Angelo Silingardi (CCdP)
Strukturen
Enrico Rombi (CCdP);
Alberto Zen (CCdP);
Anlagen
Cesare Brizzi und Luigi Massa,
Casalgrande Padana
Beleuchtung
Beleuchtungsprojekt Mario Nanni,
Leuchtkrper Viabizzuno
Kommunikation
Nadia Giullari, Elisa Grisendi,
Sara Costi, Veronica Dal Buono
Marco Introini
Collaboration
avec l'universit
Die Zusammenarbeit
mit der Universitt
CCCWall
Interni Think Tank
CCCWall
Interiors Think Tank
Acocella de la facult
einer umfassenderen
Erforschung der
Design.
Designs organisierten
Keramikmaterialien beauftragt
wurde.
commettants, le team de
vido-sharing.
Auftraggeber, dem
Plattformen eingesehen
architektonischen
werden.
34
Peppe Maisto
koordiniert wurden,
bernommen.
Peppe Maisto
Peppe Maisto
Marco Introini
Marco Introini
Aterballetto
la CCCloud
Aterballetto
an der CCCloud
La crmonie d'inauguration du
significations symboliques
sharing.
Marco Introini
http://www.casalgrandepadana.it
http://www.youtube.com/user/CasalgrandePadana
http://vimeo.com/casalgrandepadana
http://dailymotion.virgilio.it/casalgrandepadana
http://www.materialdesign.it/it/materiopedia/ceramica_11_15.htm
37
Marco Introini
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Michael Kenna
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Michael Kenna
Terre a Fuoco
42
Douglas Kirkland
Franco Fontana
ralisation de campagnes
promotionnelles.
individuelles et de groupe.
Rhabdomancien de la couleur,
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Franco Fontana
Modena geboren.
internationaler Ebene
abzeichnet.
seine persnliche
Ausstellungen und
von Fotowerbekampagnen
Debtausstellung 1965.
Gruppensausstellungen
zusammen.
zurckblicken.
stdtischen Landschaften, um
43
44
Mark Silva
Michael Kenna
la photographie artistique,
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Michael Kenna
Fotographie. Insbesondere in
geboren.
anthologische Ausstellung im
zu widmen, studiert er
Fotographie.
zu beschreiben.
45
46
kontrollieren
Eleonora Scianna
l'image.
Photographies extraites du livre Bilder aus dem Buch Terre a Fuoco - Ferdinando Scianna
Literaturwissenschaft und
Gruppenausstellungen
Wochenzeitschrift L'Europeo
Ausdruckskraft desselben
miteinander zu verschmelzen.
47