O Cavaleiro da Dinamarca

Sophia de Mello Breyner

Andresen

1 Pargrafo
Localizao da Dinamarca: No Norte da Europa.

Os Invernos

Longos e rigorosos
Noites muito compridas.
Dias curtos, plidos e gelados
A neve cobre a terra e os telhados
Os rios gelam
Os pssaros emigram
As rvores perdem as suas folhas
As florestas geladas e despidas.
Grande silncio imvel e branco.

Descrio: enumerao, adjectivao mltipla,

personificao, sensaes visuais e tcteis

Os Pinheiros:
S os pinheiros continuam verdes. S eles parecem vivos no meio do grande
silncio imvel e branco.
- O Pinheiro um smbolo da imortalidade no Extremo Oriente, devido
persistncia da sua folha.

2 Pargrafo
Localizao da aco no Tempo e no Espao. (Impreciso e indefinio)
Tempo: H muitos anos, h dezena e centenas de anos
Espao: Gradao do espao, do geral para o particular:
Dinamarca
Norte do pas
em frente porta
um Pinheiro

Floresta

casa na clareira

O Pinheiro: um elemento fulcral e fundamental da histria

Est presente no incio da narrativa e no final da mesma:
o prenncio votivo de uma empresa bem sucedida pelo cavaleiro.
O sentimento que a presidiu foi um sentimento religioso, a F.
o Farol de regresso

3 Pargrafo
As btulas cobriam-se de jovens folhas leves e
claras
A neve desaparecia
O degelo soltava as guas do rio, cuja corrente
comeava a cantar dia e noite
A floresta enchia-se de flores, morangos e de
cogumelos selvagens

Na primavera
Os pssaros voltam do Sul
O cho cobria-se de flores
Os esquilos saltavam de rvore em rvore.
O ar povoa-se de vozes e abelhas
A brisa sussurrava nas ramagens

No Vero

No Outono

No Inverno

Manhs verdes e doiradas as crianas saiam

cedo e iam colher flores, morangos, amoras,
frutos silvestres
As crianas teciam grinaldas
As crianas danavam e cantavam sob a sombra
das rvores

o vento despia os arvoredos

A Floresta ficava imvel e muda, presa em seus

vestidos de neve e gelo

No entanto: no Inverno que decorre

- a maior festa do ano

- a maior alegria

O NATAL
2

Nota:
Toda a descrio feita, o Rosto das vrias estaes do ano, to
realista e impressionista que se pode dizer que, nesta obra de Sophia de
Mello Breyner Andresen, descrever pintar com palavras.
- Predomina na descrio o Pretrito Imperfeito;
- Recursos estilsticos: personificao (a brisa sussurrava);
enumerao ("iam colher morangos, amoras, frutos silvestres.);
metfora ( presa em seus vestidos de neve e gelo)

4 Pargrafo
NOITE DE NATAL:
Noite de
Natal

Permite conhecer os
preparada e vivida

rituais, o modo como era

aquela noite

Juntava-se a famlia e os amigos e os servos da floresta

Em frente da lareira armava-se uma enorme mesa para todos
Comiam, bebiam vinho quente e cerveja com mel

Narravam-se histrias de:

Lobos e ursos
Gnomos e anes
Tristo e Isolda
Alf, rei da Dinamarca e Sigurd
Reis Magos e pastores

Na casa do cavaleiro, reinava um verdadeiro esprito de Natal, de paz,

harmonia, e de confraternizao.
L fora havia gelo, vento e neve. Mas em casa do cavaleiro havia calor, luz,
riso e alegria

H um contraste entre o interior e o exterior.

3

Primavera: O Cavaleiro inicia a sua viagem Palestina:

Demora quase um ano: os pormenores da viagem no so narrados.

um ano depois:

Dezembro, antes do Natal

Jerusalm

Chega Palestina

Visitou os lugares santos

Rezou no monte do Calvrio e no Jardim das Oliveiras
Lavou a cara no rio Jordo
Viu as guas azuis do lago de Tiberade
Procurou no testemunho mudo das pedras o rasto do
sangue e sofrimento de Cristo
Caminhou no monte da Judeia.
Na Gruta de Belm
Rezou toda a noite pelo fim das misrias e da guerra
Pediu a Deus que o fizesse um homem de boa
vontade
Julgou ouvir a orao dos anjos

Noite de Natal
Desceu sobre ele uma grande paz e confiana
Beijou as pedras da gruta
Pediu aos anjos que o protegessem e guiassem na
viagem de regresso para que, da a um ano pudesse
celebrar o Natal com os seus.

NARRAO
Predomina o Verbo (de movimento). Visitou, procurou, caminhou, dirigiuse
Este segmento tem um carcter dinmico, de avano da aco.
(Predomnio do Pretrito Perfeito)

O Cavaleiro da Dinamarca Sophia de Mello Breyner

Andresen (Cont..)

Viagem de regresso
Finais de Fevereiro, dirigiu-se para o porto de Jafa, onde tem o 1 contratempo
Devido ao mau tempo, s puderam embarcar em meados de Maro ( Note-se que foi em
Maro que iniciou a sua viagem Palestina e , tambm, em Maro que se despede da
Palestina).
No Mar

A Tempestade

2 contratempo

O navio ora subia na crista da vaga ora

recaa pesadamente estremecendo de ponta a
ponta.
Os mastros e os cabos estalavam e gemiam.
As ondas batiam com fria no casco e
varriam a popa.
O navio ora virava todo para a esquerda, ora
virava todo para a direita.
Os marinheiros davam bomba.
O vento rasgava as velas em pedaos.
Navegavam sem governo ao sabor do mar.

Descrio: linguagem rica de expressividade, sensaes

visuais e auditivas, recursos estilsticos com realce para a
personificao e a aliterao (repetio de sons)
Ravena

As belas igrejas
As altas naves
Os leves arcos
As finas fileiras de colunas
Os mosaicos multicolores com esguias figuras de rainhas e santos

A referncia opulncia e prosperidade das cidades do Norte da Itlia um indicador

do tempo cronolgico da narrativa principal, pois sabemos que as cidades italianas
foram palco de um grande desenvolvimento comercial, econmico e cultural no sculo
XV.
O Cavaleiro decidiu aceitar o convite do Mercador e seguiu com
ele para Veneza.

VENEZA

As ruas eram canais onde deslizavam estreitos barcos finos e

escuros.
Os palcios cresciam das guas que reflectiam os mrmores, as
pinturas, as colunas
Area e leve a cidade pousava sobre as guas verdes, ao longo da
sua prpria imagem
Vozes, risos, canes e sinos enchiam o ar da tarde.
Tanta riqueza e tanta beleza
A praa de So Marcos, a enorme catedral, o alto campanrio

precisamente neste espao propcio s histrias de encantar que surge a primeira das
quatro narrativas de Encaixe, a histria de Vanina, uma histria secundria, mas
tambm ela encantadora, bem ao gosto romanesco.
Histria de
Vanina

Histria de
Giotto

Histria
De
VIAGEM
DO CAVALEIRO (Narrativa Principal)
Pero Dias
Histria de
Histria de Pro
Dante
Dias

A Histria de Vanina uma histria de amor com desfecho aberto. O espao em que o
cavaleiro est o mesmo do de Vanina, Veneza, porm o tempo cronolgico diferente.
O narrador o Mercador, o narratrio o cavaleiro.
E foi, em conversas, festas, ceias e passeios, que se passou um ms. O Cavaleiro
anunciou a sua inteno de prosseguir viagem, recusando o convite do Mercador para se
associar aos seus negcios e estabelecer a sua vida em Veneza.
Partiu em direco a Gnova com cartas de apresentao para ser recebido pelos
homens mais nobres das cidades do Norte da Itlia. Estava-se em Abril. Aconselhado
pelo Mercador, decidiu no entanto fazer, a meio da viagem para Gnova, um desvio
para conhecer a clebre cidade de Florena.

Passou por Ferrara, Bolonha e, no princpio de Maio, chegou a Florena.

Florena
6

Em casa Banqueiro Averardo

discutiam os movimentos do Sol e da lua

discutiam os mistrios do cu e da Terra
falavam de Matemtica, de Astronomia, de
Filosofia
falavam de esttuas antigas
FLORENA falavam de pinturas acabadas de pintar
falavam do passado, do presente e do futuro
falavam de poesia, de msica e de
arquitectura.
Em suma: Parecia que toda a sabedoria da Terra
estava reunida naquela sala.

2 Narrativa encaixada
Histria de Giotto
Giotto di Bondone foi um pintor italiano nascido em Colle di Vespignano, junto de
Florena, em 1266 ou 1267, e falecido em Florena, em 1337. Assim sendo, ficamos a saber
que a histria da viagem do Cavaleiro decorre no sculo XV.
Giotto tornou-se assim o pintor mais clebre daquele tempo.
O narrador desta histria Filppo e o narratrio o cavaleiro

3 Narrativa encaixada
Dante e a Divina Comdia
NOVE CRCULOS

viram os que esto cobertos por chuvas de lama

viram os que so eternamente
arrastados em tempestades de vento
viram os que moram dentro do fogo
viram os traidores presos em lagos de gelo

A repetio viram os que serve para intensificar a quantidade de almas que

padecem martrios cruis e para dar a ideia de movimento dentro dos 9 crculos

INFERNO

Por toda a parte reinava a escurido como numa mina.

Por toda a parte se erguiam monstros e demnios
Era um reino subterrneo, sem sol, sem lua e sem estrelas, iluminado
apenas pelas chamas infernais

Finda a visita ao Inferno, voltaram luz do sol e chegaram ao Purgatrio, descrito

como um monte no meio de uma ilha subindo para o cu.
Aqui encontram-se as almas que, atravs de preces e penitncias, aguardam o perdo e a
admisso ao Paraso..
Por fim chegaram ao cimo do monte do Purgatrio onde fica o Paraso Terrestre e foi
a que se deu o reencontro de Dante com Beatriz.
Ento Beatriz explicou-lhe que o objectivo de o levar a fazer aquela viagem foi para
que ele tivesse conscincia do quanto sofrem os injustos e pecaminosos e se emendasse,
para que fosse digno da felicidade e alegria que reina no cu. Pediu-lhe ainda que, ao
voltar terra, escrevesse um livro onde contasse tudo o que viu, de modo a ensinar os
homens a detestarem o mal e a desejarem o bem. Dante assim fez e esse livro A Divina

Comdia.
Cu / Paraso
relvas
bosques
fontes
flores
felicidade
alegria
anjos
cnticos
estrelas

Locus amoenus

Inferno
Condenados
huvas de lama
tempestades
fogo
presos
lagos de gelo
monstros
demnios

Locus horrendus

At 1500, aproximadamente, o ttulo do poema de Dante era apenas Commoedia

(Comdia). Esta designao era atribuda, na poca, s composies que abordavam
assuntos em que ao sublime se combinasse o trivial; o religioso ao profano; enfim, a
contradio que o homem governado por sentimentos e paixes.
O adjectivo divina que consta do actual nome do poema foi-lhe introduzido por
Giovanni Boccaccio que, considerando o poema imensurvel pelo nvel artstico, pelo
tema, pela ambientao, pela actualidade e pelo endereamento certo imortalidade,
qualificou-o com o adjectivo que mais lhe parecia cabvel: Divina!

Mas nem todo este espanto e entusiasmo por Florena, nem mesmo o
convite que o banqueiro Averardo fez ao Cavaleiro para se estabelecer em
Florena e associar-se aos seus negcios, o demoveram de cumprir a
promessa feita famlia: - Quero passar com eles o prximo Natal como
lhes prometi. Dentro de trs dias terei de partir.
E assim foi, tendo-lhe sido dada uma carta de recomendao para um rico
comerciante da Flandres, amigo do banqueiro Averardo.

Dirigia-se ento para Gnova o Cavaleiro, para embarcar no porto num dos
navios que, no princpio do Vero, sobem de Itlia para Anturpia. Mas
outro imprevisto acontece ao Cavaleiro: adoece.
( devido talvez ao sol escaldante ou gua no potvel que bebera pelo
caminho e v-se obrigado a pedir guarida num convento)

No Convento
A, foi acolhido e tratado pelos frades com chs de razes de flores, com plulas de
alos, com xaropes de mel e vinho quente, com ps misteriosos e emplastros de
farinhas e ervas
Substantivos
convento
cela
claustro
pinturas
milagres
rosas
cu

Adjectivos
pequeno, calmo e silencioso
caiada
quadrado
suaves
maravilhosos
brancas
azul

Todos estes elementos descritivos se conjugam de modo a deixarem emanar um esprito

de paz, de alegria e de amor.
E foi, com efeito, nesta paz que as foras do Cavaleiro se foram restabelecendo at
poder prosseguir a sua viagem.
Chega a Gnova em finais de Setembro, mas j todos os navios que iam para a Flandres
tinham partido

Foi a cavalo
Flandres.

at Bruges, atravessou os Alpes, e no Inverno, chega

ANTURPIA- Casa do negociante Flamengo

4 Histria encaixada (Pro Dias)

Passamos ento, a partir daqui, a ter o capito dos navios como narrador das viagens
martimas por ele protagonizadas, estamos, portanto, na presena de um narrador
participante. Deu-lhe ento a conhecer que viajara por todos os portos da Europa, desde
o mar Bltico at ao Mediterrneo, embora navegasse sobretudo entre os portos da
Flandres e da Pennsula Ibrica.
Mereceu, no entanto, destaque a narrao de uma histria em que, com o desejo de ir
mais longe do que o habitual, resolveu alistar-se nas expedies portuguesas que
navegam para o Sul procura de novos pases. Este dado tambm importante, pois
sabemos que o perodo ureo dos descobrimentos portugueses o sculo XV, o que
alis vem corroborar a ilao tirada relativamente ao tempo cronolgico da narrativa
principal, atravs da histria de Cimabue e Giotto e tambm atravs da de Dante.

Pro Dias tenta estabelecer contacto com um indgena: primeiro atravs da oferta de
panos coloridos, depois atravs da linguagem verbal, e por fim atravs da linguagem
gestual. Porm, o resultado foi a morte de ambos, sendo a causa o desentendimento das
lnguas, a incapacidade de manter um dilogo.
Em Novembro deixa Anturpia e parte para a Dinamarca
Viagem para a Dinamarca

Os rios estavam gelados

A terra coberta de neve
O frio aumentava
Os dias eram cada vez mais curtos, os caminhos pareciam no
ter fim
Na antevspera do Natal, ao fim da tarde, chegou a uma pequena povoao que ficava
a poucos quilmetros da sua floresta. A recuperou as suas foras e, na madrugada de 24
de Dezembro, partiu, pois tinha de chegar a casa antes da meia -noite e o dia era curto e
a travessia da floresta difcil, pois estava coberta de neve.
Penetra ento na floresta, o espao por excelncia da obra, onde iro decorrer as
ltimas peripcias da viagem do Cavaleiro, e que ocupa cerca de onze pginas, o que
atesta a sua relevncia. Aps dois anos de ausncia, esta parecia -lhe fantstica e
estranha.

10

Deparamo-nos ento com uma descrio da floresta:

FLORESTA

tudo estava imvel, mudo, suspenso

o silncio e a solido pareciam assustadores e desmentidos
as rvores estavam despidas,
os ramos nus desenhavam-se negros, esbranquiados,
avermelhados
s os pinheiros cobertos de agulhas continuavam verdes

O pinheiro, alis, o nico sinal de vida na floresta. O pinheiro surge assim como
smbolo de esperana. E note-se que estes pinheiros so abetos, cuja forma se assemelha
a um cone: largos em baixo e afilados em cima. precisamente esta rvore da famlia
dos pinheiros que o catolicismo acabou por incorporar em rituais religiosos, atribuindolhe, pela sua forma triangular, uma simbologia: passou a representar a Santssima
Trindade (Pai, Filho e Esprito Santo).
O Cavaleiro REZOU e avanou em direco a luz que julgava ser a de uma
fogueira de algum lenhador perdido. Mas a luz continuava a crescer e medida que
crescia, subindo do cho para o cu, ia tomando a forma dum cone.
E quando chegou diante da claridade, o Cavaleiro viu que estava na clareira de btulas
onde ficava a sua casa e que aquela fogueira era o grande abeto que ficava junto dela e
que estava coberto de luzes. Luzes que s poderiam ter sido l colocadas pelos anjos do
Natal para guiar o Cavaleiro.
E assim termina a saga do Cavaleiro.
E diz-se que foi graas a esta histria que surgiu o hbito de se enfeitarem os pinheiros
na noite de Natal, para guiarem todos aqueles que se encontram perdidos.
Desta forma, O Cavaleiro da Dinamarca vem perpetuar, atravs de uma verso
escrita, esta lenda explicativa da origem de uma tradio natalcia: a iluminao dos
pinheiros.

FIM.
Prof. Helena Ferreira

11