Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JUICIO
ESTRASBURGO
16 de diciembre 2010
En el caso de AB y C. v. Irlanda,
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, reunido en Gran Sala compuesta por:
Jean-Paul
Costa,
Christos
Nicolas
Franoise
Josep
Giovanni
Corneliu
Elisabet
Alvina
Khanlar
Egbert
Pivi
Giorgio
George
Luis
Lpez
Mihai
Poalelungi,
Mara
Finlay
Geoghegan,
y Johan Callewaert, Gran Sala Adjunta Secretario,
juez
ad
Presidente,
Rozakis,
Bratza,
Tulkens,
Casadevall,
Bonello,
Brsan,
Fura,
Gyulumyan,
Hajiyev,
Myjer,
Hirvel,
Malinverni,
Nicolaou,
Guerra,
jueces,
hoc,
PROCEDIMIENTO
El caso se origin en una aplicacin (n. 25579/05) contra Irlanda ante el Tribunal en
virtud del artculo 34 de la Convencin para la Proteccin de los Derechos Humanos y de
las Libertades Fundamentales ("la Convencin") por dos ciudadanos irlandeses, Ms A y B
Ms y por un lituano nacional, Sra C, ("los solicitantes"), el 15 de julio de 2005. El
Presidente de la Cmara accedi a la solicitud de los demandantes no tienen sus nombres
divulgada (artculo 47 3 del Reglamento de la Corte) .
Los demandantes fueron representados por la Sra J. Kay, abogado de la Asociacin de
Planificacin Familiar de Irlanda, una organizacin no gubernamental con sede en Dubln.
El Gobierno irlands (el Gobierno) est representado por sus Agentes, Sra P. O'Brien y,
posteriormente, el Sr. P. White, ambos del Departamento de Relaciones Exteriores, de
Dubln.
Los dos primeros demandantes se quejaron principalmente en virtud del artculo 8 sobre,
entre otras cosas, la prohibicin del aborto por razones de salud y bienestar en Irlanda y la
queja principal de la tercera demandante se refera a la misma el artculo y la supuesta falta
para
Sr.
P.
Sr.
P.
Gallagher,
Sr. D. O'Donnell, Senior Counsel,
Sr.
B.
Ms C. O'Rourke,
Murray,
el
White,
el
Asesor
Procurador
Gobierno
agente,
General,
Senior
Counsel
Sra G. Luddy,
Ms S. Farrell,
Sra B. McDonnell, Asesores.
LOS HECHOS
Los solicitantes residen en Irlanda y son las mujeres mayores de 18 aos de edad.
Los hechos, tal como sostienen los demandantes, se resumen inmediatamente inferior. La
posicin del Gobierno es que estas presentaciones de hecho eran generales, sin fundamento
y no probado, ya sea por un tribunal nacional, o mediante cualquier otra forma de
interaccin con el Estado irlands, e hicieron presentaciones ms hechos en lo que respecta
a cada solicitante (que se resumen en los prrafos 115 a 118 y 122 abajo).
I LAS CIRCUNSTANCIAS DEL CASO
A. El primer solicitante (A)
El 28 de febrero de 2005, el primer demandante viaj a Inglaterra para un aborto ya que
crea que ella no tena derecho a un aborto en Irlanda. Ella era 9 semanas de embarazo.
Ella haba quedado embarazada sin querer, creyendo que su pareja sea infrtil. En ese
momento ella era soltera, desempleada y viviendo en la pobreza. Tena cuatro hijos
pequeos. El ms joven fue desactivado y todos los nios estaban en hogares de guarda,
como resultado de los problemas que haba experimentado como un alcohlico. Ella tena
un historial de depresin durante sus primeros cuatro embarazos, y estaba luchando contra
la depresin en el momento de su quinto embarazo. Durante el ao anterior a su quinto
embarazo, que haba permanecido sobrio y haba estado en contacto constante con los
trabajadores sociales con el fin de recuperar la custodia de sus hijos. Ella considera que un
nio mayor en ese momento de su vida (con su consiguiente riesgo de depresin post-natal
ya su sobriedad) pondra en peligro su salud y la reunificacin con xito de su familia. Ella
decidi viajar a Inglaterra para tener un aborto.
Retrasar el aborto durante tres semanas, el primer demandante prest la cantidad mnima
de dinero para el tratamiento en una clnica privada y los viajes de un prestamista de dinero
(650 euros "EUR") a una tasa de inters alta. Ella sinti que tena que viajar a solas y en
secreto Inglaterra, sin alertar a los trabajadores sociales y sin faltar una visita de contacto
con sus hijos.
Ella viaj a Irlanda en avin el da despus del aborto de su visita el contacto con su hijo
menor. Mientras que ella haba presentado inicialmente que ella tena miedo de acudir al
mdico a su regreso a Irlanda, que posteriormente aclar que, en el tren de regresar de
Dubln comenz a sangrar profusamente, y una ambulancia se reuni el tren. En un hospital
cercano se someti a una dilatacin y legrado. Ella dice que ella experiment dolor, nuseas
y sangrado de semana a partir de entonces, pero no busc ms asesoramiento mdico.
Tras la presentacin de la presente solicitud, el primer demandante volvi a quedar
embarazada y dio a luz a su quinto hijo. Ella est luchando con la depresin, tiene la
custodia de sus tres hijos y dos (incluyendo el nio con discapacidad) permanecer en la
atencin. Ella sostuvo que el aborto fue la decisin correcta para ella en 2005.
B. El segundo demandante (B)
El 17 de enero de 2005, el segundo demandante viaj a Inglaterra para un aborto creer
que ella no tena derecho a un aborto en Irlanda. Ella fue de 7 semanas de embarazo.
El segundo demandante qued embarazada sin querer. Ella haba tomado la "pldora del
da despus" y fue asesorado por dos mdicos diferentes que haba un riesgo sustancial de
un embarazo ectpico (una condicin que no puede ser diagnosticada hasta 6-10 semanas
de embarazo). Ella estaba segura de su decisin de viajar a Inglaterra para un aborto, ya que
no poda cuidar de un hijo por su cuenta en ese momento de su vida. Ella esper varias
semanas hasta que el centro de asesoramiento en Dubln abri despus de Navidad. Ella
tena dificultades para cumplir con los costos de los viajes y, al no tener una tarjeta de
crdito, tarjeta de crdito utilizada de un amigo para reservar los vuelos. Ella acept que, en
el momento en que ella viaj a Inglaterra, se haba confirmado que no era un embarazo
ectpico.
Una vez en Inglaterra que ella no incluy a nadie como sus familiares o darle una
direccin irlandesa para estar segura de que su familia no se enterara del aborto. Ella viaj
solo y se qued en Londres la noche antes del procedimiento para evitar la prdida de su
nombramiento, as como la noche del procedimiento, ya que ella habra llegado de nuevo
en Dubln demasiado tarde para el transporte pblico y la medicacin rendido su apto para
conducir a casa de Dubln aeropuerto. La clnica le aconsej que informar a los mdicos
irlandeses que haba tenido un aborto involuntario.
A su regreso a Irlanda empez a pasar cogulos de sangre y dos semanas ms tarde, ante
las dudas de la legalidad de haber viajado por un aborto, busc la atencin de seguimiento
en una clnica en Dubln afiliado a la clnica Ingls.
C. El tercer demandante (C)
El 3 de marzo de 2005, la tercera demandante tuvo un aborto en Inglaterra creer que ella
no pudo establecer su derecho a un aborto en Irlanda. Ella estaba en su primer trimestre de
embarazo en el momento.
Antes de eso, haba sido tratado durante 3 aos con quimioterapia para una forma rara de
cncer. Ella haba pedido a su mdico antes del tratamiento sobre las implicaciones de la
enfermedad en lo que respecta a su deseo de tener hijos y fue informado de que no era
posible predecir el efecto del embarazo sobre su cncer y que, si ella no queda embarazada,
sera peligroso para el feto si ella tuviera la quimioterapia durante el primer trimestre.
El cncer entr en remisin y el solicitante no intencionalmente qued embarazada. Ella
estaba al tanto de este hecho cuando se someti a una serie de pruebas para el cncer,
contraindicados durante el embarazo. Cuando ella descubri que estaba embarazada, el
primer solicitante consult a su mdico de cabecera ("GP"), as como varios consultores
mdicos. Ella aleg que, como consecuencia del efecto de enfriamiento del marco jurdico
irlands, recibi informacin suficiente sobre el impacto del embarazo en su salud y su vida
y de sus pruebas previas para el cncer en el feto.
Por lo tanto, Ella investig los riesgos en Internet. Dada la incertidumbre sobre los
riesgos que implica, la tercera demandante viaj a Inglaterra para un aborto. Ella sostuvo
que ella quera un aborto mdico (medicamentos para inducir un aborto involuntario) como
su embarazo fue en una etapa temprana, pero que no poda encontrar una clnica que ofrece
este tratamiento como era un no residente y debido a la necesidad de seguimiento -hasta.
Por consiguiente, alega que tuvo que esperar otros 8 semanas hasta que un aborto
quirrgico fue posible.
Al regresar a Irlanda despus de que el aborto, la tercera demandante sufri
complicaciones de un aborto incompleto, incluyendo sangrado prolongado y la infeccin.
Ella alega que los mdicos proporcionan atencin mdica inadecuada. Consult su propia
GP varios meses despus del aborto y su mdico de cabecera no hizo referencia al hecho de
que ella estaba visiblemente ya no est embarazada.
II. LEY PERTINENTE Y PRCTICA
A. El artculo 40.3.3 de la Constitucin irlandesa
Los tribunales son los custodios de los derechos establecidos en la Constitucin y sus
poderes son tan amplia como la defensa de la Constitucin requiere (El Estado (Quinn) v.
Ryan [1965] IR 70). . En su sentencia en el v Gente Shaw ([1982] IR 1), el Sr. Justicia
Kenny tambin observ:
"La obligacin de aplicar [la garanta del artculo 40.3] no es impuesta a la Oireachtas [Parlamento]
solamente, sino en cada rama del Estado que ejerce las facultades de legislar, ejecutar y dar un juicio
sobre esas leyes: Artculo 6. La palabra "leyes" en el artculo [40.3] no se limita a las leyes que han sido
promulgadas por el Oireachtas, pero comprende las leyes hechas por los jueces y por los ministros de
Estado cuando se hacen instrumentos o disposiciones legales ".
2 El Estado, en particular, por sus leyes proteger lo mejor que puede de ataque injusto y, en el caso de
injusticia, reivindicar la vida, la persona, el buen nombre y la propiedad de los derechos de todos los
ciudadanos ".
Teniendo en cuenta que el riesgo de suicidio tuvo que ser tenido en cuenta para conciliar
el derecho a la vida de la madre y el feto, el Juez Presidente continu:
"44. Estoy, por lo tanto, satisfecho de que en las pruebas presentadas al juez de primera instancia
aprendido, que no era en absoluto impugnada, y en las conclusiones que ha hecho, que los acusados han
satisfecho la prueba que he establecido como apropiado y he establecido , como una cuestin de
probabilidad, de que existe un riesgo real y sustancial a la vida de la madre por la autodestruccin que
slo se puede evitar mediante la terminacin de su embarazo. "
Juicios similares sobre la cuestin de fondo fueron entregados por otros tres jueces.
McCarthy J. seal que "el derecho de la nia aqu es un derecho a una vida en el ser; el
mdico tambin tuvo que hacer y firmar un registro escrito de la base de la opinin; y no
habra ninguna obligacin de cualquier persona para realizar o colaborar en la realizacin
de un procedimiento.
El referndum dio lugar a la participacin ms baja en los tres referendos aborto (42,89%
del electorado) y la propuesta fue derrotada (50,42% en contra y 49,58% a favor). La
Comisin de Referndum anteriormente haba explicado que un voto negativo significara
que el artculo 40.3.3 permanecera en su lugar, ya que era. Cualquier legislacin
introducida a partir de entonces tendra que estar de acuerdo con la actual interpretacin de
la Constitucin, que significara una amenaza de suicidio seguira siendo una causa de un
aborto legal.
6. Texto actual del artculo 40.3 de la Constitucin
A raz de las modificaciones descritas anteriormente, el artculo 40.3 de la Constitucin
dice lo siguiente:
"1 o Las garantas del Estado en sus leyes el respeto, y, en la medida de lo posible, por sus leyes para
defender y reivindicar los derechos personales de los ciudadanos.
2 o El Estado deber, en particular, por sus leyes protegen lo mejor que puede de un ataque injusto y,
en el caso de injusticia, reivindicar la vida, persona, buen nombre, y los derechos de propiedad de todos
los ciudadanos.
3 o El Estado reconoce el derecho a la vida del no nacido y, con El DEBIDO respeto a la Igualdad de
derecho a la vida de la Madre, las Garantas En sus Leyes y el respeto, en LA MEDIDA DE LO Posible,
POR SUS Leyes defensor prrafo y reivindicar ESE derecho.
This subseccion no limitar la libertad de viajar Entre el Estado Y OTRO estado.
This subseccion no limitar la libertad de Obtener o Poner una Disposicin, en el Estado, con Sujecin
a las Condiciones Que Establece la ley, LA INFORMACIN Relativa a los Servicios Disponibles
Legalmente en Otro estado ".
El Tribunal Supremo considero la del que Presentacin, Que la vida y o salud de la mujer
pueden Ser colocados en Situacin de Riesgo tumba / es El caso de Que mdico UN No
Pudo enviar Una carta a su reference un Otro mdico un los Efectos de Tener Do
Terminales de embarazo, se baso En Una Interpretacin errnea de las: disposiciones del
Artculo 8 de la Ley 1995:
" In this section se prohib un Un medico o ms cualquier persona a la del la del que Seccin 5 de la
[Ley de 1995] se Relaciona de Hacer Una cita o any Otro Arreglo para o en nombre de una mujer con
una persona Que Presta Servicios Fuera del Estado Para La interrupcin del embarazo.
Es no le impide la colocacin, Una Vez hecha Dicha DESIGNACION, se comuniquen de forma
normal, con any Otro mdico con RESPECTO a la Condicin de Do Paciente, Siempre Que Dicha
Comunicacin, de Ninguna forma o defensora PROMOVER y no se acompana de Toda apologa del
odio la interrupcin del embarazo.
MIENTRAS ONU Que impedido this mdico por los Trminos de la [Ley de 1995] de la defensa o la
promocin de la interrupcin del embarazo, no es de Ninguna Manera impedido de dar Informacin
completa un una mujer en Relacin con su estado de salud, el efecto del embarazo en El Mismo y Las
Consecuencias prr su salud y la vida si el embarazo Contina y Dejando A la madre la decisin de si es
TODAS LAS Circunstancias, el embarazo Ser Dbe Terminado. El Medico no es de Ninguna Manera
prohibida de dar un Do Paciente Embarazada Toda La Informacin Necesaria Para Que Pueda Tomar
Una decisin Informada Siempre Que no Defiende ni PROMUEVE la interrupcin del embarazo.
: Adems, el Artculo 8 (2) no prohib o de Alguna Manera Evitar La Entrega de un una mujer de
Todos los Documentos Mdicos, Quirrgicos, Clnicos, sociales o de Otro tipo, Como relacionadas con
ella. ...
Vista la obligation de [Parlamento] de RESPETAR, y en lo Posible, defensor prrafo y reivindicar el
derecho a la vida del no nacido Visto El Mismo derecho a la vida de la Madre, la prohibition de la
defensa o promocin de la la interrupcin del embarazo y la prohibition en contra de ms cualquier
persona a la del la del que Seccin 5 del Proyecto de ley se Aplica Para Hacer Una cita o any Otro
Acuerdo en nombre y Representacin de una mujer con una persona Que Presta Servicios Fuera del
Estado Para La interrupcin del embarazo no constituye Una injusta Ataque A LOS DERECHOS de la
Mujer Embarazada. Estas Condiciones representan la ONU equilibrio justo y Razonable de los
DERECHOS involucrados y en Consecuencia las Secciones 5 y 8 del Proyecto de ley ningn hijo
repugnantes a la Constitucin por Ests Motivos ".
prrafo regulares la Aplicacin del Artculo 40.3.3. Dicha Legislacin podria, Entre Otras
Cosas , definiciones INCLUIR (por EJEMPLO de la "no nacido "); PROTEJA
expresamente la Intervencin Mdica Necesaria prrafo Proteger la vida de la Madre,
requieren Certificacin Escrita por Mdicos Especialistas apropiados de "Riesgo verdadera
y sustancial a la vida de la madre" e imponer la ONU Plazo de aborto legal un sable, en
Circunstancias permitidas POR EL X Caso.
2. El Libro Verde Grupo de Trabajo Interdepartamental Sobre Aborto de 1999 ("el
Libro Verde de 1999")
Un comit del gabinete se establecio prrafo supervisar la elaboracin de la ONU Libro
Verde Sobre el aborto y El Trabajo preparatorio se llevo a cabo por las Naciones Unidas
Grupo de Trabajo Interdepartamental de Funcionarios. En la elaboracin del Libro Verde,
las Presentaciones were invitados por parte del pblico, . de las Organizaciones
Profesionales Y Voluntarias Y CUALQUIER Otra Parte Que deseaban contribuir de Se
recibieron Mas de 10.000 dichas Presentaciones, Asi Como las Peticiones Que contienen
36.500 Firmas. La Introduccin al Libro Verde de 1999 seal Que:
" La Situacion actual ... Es Que, constitucionalmente, la interrupcin del embarazo No Es legales bao
Este Pas a Menos Que cumpla las Condiciones establecidas por El Tribunal Supremo en el X Caso;
Informacin Sobre los Servicios De Aborto En El Extranjero pueden prestados Ser Dentro de los
Trminos de la [Ley de 1995]; y, en general las mujeres pueden viajar al Extranjero ONU prrafo
aborto.
Hay fuertes cuerpos de Opinin Que expresan su descontento con La Situacion actual, ya mar en
Relacin con la licitud del aborto en el Estado o prr El Nmero de Mujeres que Viajan al Extranjero
prrafo el aborto.
Se han Varias Propuesto OPCIONES prrafo resolutor Lo que s denominador la "Cuestin de fondo"
del aborto, but heno Una gran diversity de puntos de vista Sobre la forma de procedure. El Taoiseach
Indico poco Despues De Que El Gobierno asumio El Poder en 1997 Que Tenia la intention de Publicar
ONU Libro Verde Sobre el tema. Las implicaciones de la X Caso were NuevaMente llevados
agudamente en foco en noviembre de 1997 Como resultado m de la C Case, y Un Comit de Gabinete se
establecio prrafo supervisar la elaboracin de Este Libro Verde , La Labor preparatoria en La que se
llevo a cabo Por Un Grupo interdepartamentales de los Funcionarios. (Para Una Descripcin del Caso
C, Vanse los prrafos 95 a 96 infra)
MIENTRAS Que las Cuestiones relacionadas con el aborto complejas hijo Extremadamente, el
Objetivo de Este Libro Verde es establecer los Temas, prr proporcionar ONU breve Anlisis de Ellos y
considerar las Posibles OPCIONES Para La Resolucin del Problema. El Papel no pretende abordar
Todos Los Temas en solitario en Relacin al aborto, ni prr dar ONU exhaustivo Anlisis de Cada Uno.
Se ha Hecho Todo Lo Posible prrafo concentrarse en los Principales Temas y discutir De Una Manera
clara, concisa y objetiva.
Las Presentaciones se invito a los Miembros Interesados de las Organizaciones Pblicas, Profesionales
y Voluntarios y ms cualquier otra parte Que deseaban contribuir. ... "
Parrafo 1.09 seal Que No Habia Evidencia Mdica sugiere Que los Mdicos en Irlanda
no tratan una las mujeres con cancer u Otras diseases en base de una cola el treatment
podria danar el feto.
En Cuanto a la Opcin del sptimo (Que permite el aborto Ms all de los Motivos
previstos en el Caso X), el Libro Verde de 1999 Tomo nota de la siguiente Manera:
" 7.65 En el Captulo 4, se examinan y establecer si es Posible En un contexto internacional Otros
Motivos Posibles prrafo el aborto. Como se indico anteriormente, Una serie de Presentaciones tambin
busco la Introduccin del aborto en todos o ALGUNOS de Ests Motivos. Cada uno de los Posibles
Tipos de prestacin identificados ha Sido considerado por Separado. Esto No excluye la: consideracin
De Una Combinacin de Todas o ALGUNAS OPCIONES Estas de si this Enfoque iban un perseguido
Ser. Si ESTO SE Haga, ALGUNAS de las Dificultades identificadas CUANDO las OPCIONES s por
Separado consideran sin SURGIR PODRIA.
7.66 En todos los Casos analizados en this section, el aborto seria permisible Solamente si el articulo
40.3.3 de la Constitucin se modific. Secciones 58 y 59 de la Ley de Delitos contra la Persona de 1861
tambin pueden necesitar Ser revisados y nueva prr Legislacin Acuerdo nuevo any regular, Necesario
seria. El tipo de modelo legislativo Contemplado en el debate Sobre la Opcin de la retencin del statu
quo constitucional con la Actualizacin legislativa de la prohibition de aborto (ver prrafos 7,42-7,47)
PODRIA , Con las Modificaciones pertinentes, la base de serviran Para La Regulacin En otras
Circunstancias tambin. Cuestiones de Como Criterios Bajo Los Cuales ONU admisible Seria aborto,
Limites gestacionales, la Certificacin y los Requisitos de Asesoramiento, y Posiblemente ONU Perodo
de espera despues del Asesoramiento, estaran Entre las Materias la del que legislation podria abordar.
Las Vigentes: disposiciones en ALGUNOS Otros pases tambin se discuten en el Captulo 4.
Discusin
(A) Riesgo de fsica / salud mental de la madre de
7.67 This Opcin proporcionara Para El aborto por Motivos de Riesgo para la Salud Fsica y / o
mentales de la mujer.
7.68 En 1992, la Propuesta de duodcima ENMIENDA a la Constitucin FUE Objeto de ALGUNAS
CRITICAS Sobre la base de De que excluye especificamente el Riesgo a la salud Como Motivo Para La
terminacin de embarazo de la ONU. El Ingls Bourne Caso de 1.938 involucrado Interpretacin de la
Ley de Delitos contra la Persona de 1861 prr permitir la interrupcin del embarazo en Que Un mdico
Penso la del que Consecuencia probable de Continuar ONU embarazo seria Hacer a la una mujer ruina
Fsica o mental.
7.69 Como se DIJO anteriormente, this Caso no se ha Seguido especificamente en las Decisiones de
los Tribunales Irlandeses. El Artculo 40.3.3 de la Constitucin descarta Una Interpretacin de la Ley de
Delitos contra la Persona de 1861 de la Manera de la Bourne juicio. Por lo Tanto, CUALQUIER
Propuesta prr permitir el aborto por Razones de peligro para la Salud de la mujer requerira la
Modificacin del Presente article y, Posiblemente, Una Revisin de las Secciones 58 y 59 de la Ley de
Delitos Contra la Persona, 1861. Un marco legislativo prr regulares EL FUNCIONAMIENTO de
cuentos Also se requerira Arreglos.
7.70 Como se discuti en el Captulo 4, Otras Causas de Aborto, SITUADO en contexto internacional
de la ONU", el Concepto de Salud Fsica se utilizacin en Otros pases una los Efectos de la ley del
aborto Tiende un no muy Especfico ser. S se pretende permitir el aborto por Motivos de Riesgo para la
Salud de la Mujer, limitar prr sino-EL FUNCIONAMIENTO of this Disposicin a los Casos en los
habia Que tumba ONU Riesgo de Dao tumba y permanente, seria Necesario circunscribir las:
disposiciones De Una Adecuada forma. La Prctica habitual en Otros pases Es Que El Tratado mar el
tema de la ONU Como mdico asunto f. Se podria Prever Que Podria Ser Difcil Llegar a: disposiciones
Que permitan independencia clnica y al Mismo Tiempo Ser garantizado prrafo Operar De Una Manera
muy Estricta, prrafo no permitir el aborto Que No Sobre el mar muy de base Una limitada ".
Que el aborto no Ser Dbe admisible en ningn Caso, el 39% considero Que se Dbe
permitir bajo ciertas Circunstancias, el 51% se sentia mujeres siempre Deben Tener la
Opcin de la ONU Tener aborto y el 2% no seguros Esteban.
" Por lo del tanto, no se observ la ONU Cambio notable en las Actitudes Hacia aborto Durante el
Perodo de diecisiete aos (1986-2003), con Una proporcion sustancialmente alcalde de La Poblacin
Que Soporta Una Variedad de aborto en ALGUNAS o en TODAS LAS Circunstancias de La Ms
Reciente [CPA] Encuesta ".
Dado Que Muchos Participantes, Que se cree Que una mujer Dbe Tener Una opcin en
ciertas Circunstancias o Que No Sabia, se consideraron prrafo sostener puntos de vista
Calificados en Relacin con la aceptabilidad del aborto, se pidio a los Participantes si
Esteban de Acuerdo o en Desacuerdo Que una mujer Dbe Tener Una opcin Tener un
aborto en determinadas Circunstancias (es la base a la Encuesta 1986). El Informe describe
los Resultados de la siguiente Manera:
" El Nivel de concordancia Informo un Travs de Posibles Circunstancias en Que Un aborto Puede Ser
aceptable variado en gran Medida un Travs De Las Circunstancias. La Mayora de Ests Participantes
acordaron Que una mujer Dbe Tener la Opcin de Tener un aborto si el embarazo ponga en peligro
tumba su vida (96%) o su salud (87%). : Adems, la Mayora de Acuerdo En que una mujer Dbe Tener
la Opcin de Tener un aborto si el embarazo es resultado m de violation (87%) o el incesto (85 %).
Menos de la Mitad (46%) de los Participantes del SENTIDO Que una mujer Dbe Tener Una opcin si
no habia pruebas de Que El Nio se deformaciones en serio. : Adems, la Mayora de los Participantes
no Estuvo de Acuerdo Que una mujer Dbe Tener Una Opcin si no casada ESTABA (79%) o si la
pareja No Puede permitirse Otro hijo (80%). Sin Hubo Variaciones significativas en la Actitud A travs
del gnero o Nivel educativo prrafo CUALQUIERA de las Declaraciones. Habia Pequeas Pero
significativas Diferencias de Edad de un Travs de dos Elementos. En Primer Lugar, los Participantes
Ms Jvenes Ms Eran propensos a favorecer el aborto Una Como Opcin Para Las Victimas de
Violacin (92% de 18 a 25 aos de Edad Frente a 87% de 26 a 35 Aos de Edad y el 83% de los nios
de 36 a 45 aos) ... El Revs Patrn FUE Evidente bao El caso de embarazo CUANDO heno Pruebas
De Que El Bebe s deformar en serio. Aqu los Participantes de Mas Edad propensos Mas Eran una
favorecer un Tener la Opcin de la ONU Tener aborto (Menos (42%) de 18 a 25 aos de Edad vs.
Acordado de el 49% de 26 a 35 aos de Edad y el 48% de los Jvenes de 36 a 45 aos). . .. "
Los Resultados en Cuanto a las Circunstancias En que el aborto era aceptable were
comparados con los reportados en la Encuesta de 1986. Los Porcentajes de Los Que acordo
Que el aborto era aceptable en Diversas Circunstancias were reportados Como proporcion
de Todos los entrevistados prr El Estudio Pertinente . Esto! demostro la del que
aceptabilidad del aborto en Diversas Circunstancias "Habia Aumentado considerablemente
en La Poblacin A travs del tiempo":
- Si el embarazo pone en peligro seriamente la vida de la mujer (Acuerdo de 57% en
1986; Acuerdo de 90% en 2003);
- Si el embarazo ponga en peligro la tumba salud de la mujer (46% en 1986; 86% en
2003);
- Si el embarazo es product De Una violation (51% en 1986; 86% en 2003) o el incesto
(52% en 1986; 86% en 2003); y
- Cuando Haya Indicios De que El Nio se deformar (31% en 1986 y 70% en 2003).
derrota FUE fuertemente Influenciado por los bajos Niveles de Conocimiento y por percepciones
errneas Especficas en las reas de aborto, el impuesto de sociedades y el servicio militar obligatorio.
Las Preocupaciones Sobre Cuestiones de Poltica (el Alcance de la toma de Decisiones de la UE y la
Creencia en la Importancia del Pas Que Tiene permanente comisionado de la ONU) tambin
contribuyeron de Manera Significativa y sustancialmente a la Cada del Tratado, al Igual Que la
percepcin de la del que UE SIGNIFICA Que las MASA de salarios bajos. La clase y sociales Los
intereses socioeconmicos Ms Especficos tambin jugaron ONU papel .... "
En Conferencia this 179 Pases adoptaron las Naciones Unidas Programa de veinte aos
de Accin Que se centro en las Necesidades y Derechos de las Personas, Ms Que en el
logro de los metas demogrficas. Artculo 8.25 del Programa proporcion, en la Medida En
que Pertinente mar, de la siguiente Manera:
" ... todos los o Gobernadores ... se les insta una Fortalecer su Compromiso con la salud de la mujer,
Para Hacer frente al Impacto en la salud del aborto inseguro Como un Problema Importante de Salud
Pblica ya Reducir el recurso al aborto Mediante Servicios de Planificacin Ms familiares AMPLIOS
Mejores y. ... Cualesquiera Medidas o Cambios Relacionados con el aborto Dentro del Sistema de salud
se pueden determinar S. unicamente un Nivel nacional de local o de conformity con El Proceso
legislativo nacional ".
(B) La Cuarta Conferencia Mundial Sobre la Mujer, Beijing 1995
El PACE seal se han made ALGUNOS Progresos desde la CIPD de El Cairo de 1994.
Sin embargo, "los Logros de la matrcula de Educacin, Equidad de Gnero y la Igualdad,
nio infantil y la Mortalidad y morbilidad materna y la provisin de acceso acceso
universal, un Servicios de Salud reproductiva y sexual, Incluida la Planificacin Familiar y
los Servicios de aborto Seguro, mezclados permanecen ". El PACE pedido una o
Gobernadores los Europeos un "Revisar, actualizar y Compare Consejo de la Poblacin
nacional e internacional de los Miembros Europeos de los Estados y Las Polticas y
Estrategias de salud sexual y reproductiva y de derechos ", Asi Como prr Revisar y
Compare financing prr Garantizar la plena Aplicacin de la Programa de Accin de la
CIPD de El Cairo 1994 prr El ao 2015.
3. PACE Resolucin 1607 (2008) Titulado "El acceso acceso al aborto Seguro y legal
en Europa"
This FUE Resolucin aprobada por 102 votos contra 69. Los 4 Representantes Irlandeses
un votaron PACE La en contra, dos de los Miembros instando al PACE prrafo APLICAR
el Programa de Accin de la CIPD de El Cairo 1994.
Dice la Resolucin, En que lo Interesa here, de la siguiente Manera:
"2. En la Mayora de los Estados Miembros del Consejo de Europa, la ley permite el aborto Para
Salvar la vida de la futura Madre. El aborto this Permitido en la Mayora de los Pases de Europa Para
Una serie de Razones, Principalmente prrafo Preservar la Salud Fsica y mental de la madre de, Sino
tambin en los Casos de Violacin o incesto, malformacin del feto o de por Razones Econmicas y
sociales y, en ALGUNOS Pases, en PETICIN. La Asamblea es,: No obstante, le preocupa Que, en
Muchos de Ests estados , se imponen y limitan el acceso acceso Efectivo Servicios De un aborto
seguros, asequibles, aceptables Y apropiadas numerosas condiciones. Estas Restricciones Tienen Efectos
discriminatorios, ya Que las mujeres que estan bien informados y Poseen Medios Financieros adecuados
un Obtener el menudo pueden abortos Legales y Seguros con Facilidad alcalde.
3. La Asamblea tambin Toma Nota de Que, en Los Estados Miembros Donde Se permite de el Aborto
Por Una Serie de Razones, las Condiciones sin hijo por siempre Que se garantice EL ACCESO
EFECTIVO un Las Mujeres ESTE DERECHO: La Falta De Centros De Salud locales, La Falta de
Mdicos Dispuestos un Llevar un cabo abortos, las Consultas Mdicas repetidas requeridos, El Tiempo
Permitido prr switch to de Opinin y El Tiempo de espera Para El aborto Tienen todos de el potenciales
de HACER Que El Acceso A Servicios De Aborto Seguros, asequibles, aceptables y adecuadas Ms
Difciles, o INCLUSO imposibles en la Prctica.
4. La Asamblea CONSIDERA Que El aborto no Dbe Ser prohibido Dentro de los limites
gestacionales razonables. La prohibition de abortos no se Traduce En un menor Nmero de abortos sinoQue conduce Principalmente una abortos clandestinos, hijo Que Ms traumtico y aumentan la
Mortalidad Materna y / o Conducen al aborto "turismo", Que es Costosa, retrasa y El Momento de la
ONU aborto y los Resultados en las desigualdades sociales. La Legalidad del aborto sin efecto la ONU
Sobre la Necesidad de una mujer por aborto ONU Tiene, but Solo en Do Acceso a la ONU aborto
Seguro.
5. Al Mismo Tiempo, la Evidencia Demuestra Que las Estrategias adecuadas de Salud y Derechos
sexuales y reproductivos y Polticas, incluyendo apropiado prr La Edad, el sexo y las Relaciones de la
Educacin con perspectiva de gnero obligatoria Para Los Jvenes, resultan en Menos recurso al aborto.
Este tipo de Educacin Dbe INCLUIR la Enseanza Sobre la autoestima, las Relaciones sanas, la
libertad prrafo retrasar la Actividad sexual, evitando la pressure de grupo, Asesoramiento
anticonceptivo, responsabilidades y teniendo en Cuenta Las Consecuencias y.
6. La Asamblea Afirma el derecho de todos los Seres Humanos, en particular, las mujeres, una cola se
respete su Integridad Fsica ya la libertad de Controlar SUS Propios cuerpos. En Este contexto, la
decisin final de si Dbe sobre o sin la ONU Tener aborto Dbe Ser Una Cuestin de la mujer en
question, Que Dbe Tener los Medios para ejercer this derecho de forma Efectiva.
4. Informe del Comisionado Para Los Derechos Humanos Sobre su visita a Irlanda,
26-30 de noviembre de 2007, Adoptada el 30 de abril de 2008, CommDH (2008) 9
El Comisario seal Que todava no habia Legislacin en vigor la Aplicacin de la X
juicio y, en Consecuencia, sin piso, heno CUANDO jurdica ONU Puede del mdico
Realizar Legalmente ONU aborto Para Salvar la vida. Que opino, en la Prctica, el aborto
Fue En gran Medida available in Irlanda en casi TODAS LAS Circunstancias. Recordo la
Tysiac v. Polonia juicio (nm. 5410/03, CEDH 2007 IV) e insto a las Autoridades
Irlandesas Para Que la Legislacin promulgada FUE prrafo resolvedor this Problema.
5. Oficina del Alto Comisionado Para Los Derechos Humanos, el Comit Para La
Eliminacin de la Discriminacion contra la Mujer ("CEDAW")
El Informe de la CEDAW de julio de 2005 (A / 60/38 (SUPP) Registro Introduccin de
Irlanda de su Informe Peridico al Comit de la siguiente Manera:
" 365. Se han adoptado Medidas prr Integrar Una dimensin de gnero en los Servicios de Salud y el
prrafo QUE SEA sensata a Las Necesidades particulares de las mujeres. La financing Adicional se ha
proporcionado prr Servicios de Planificacin Familiar y Consejera embarazo. El [CPA] se habia
establecido en 2001. Dilogo nacional Amplia habian ocurrido en el tema del aborto, con cinco
referendos Separados celebradas en tres Ocasiones Distintas. El Representante seal Que el Gobierno
no Previsto Tiene Propuestas Nuevas PRESENTAR En El Momento actual ".
En las Observaciones Finales del Comit, Que respondio de la siguiente Manera:
" 396. Si bien reconoce la Evolucin positiva ... el Comit reitera su Preocupacin por Las
Consecuencias de las leyes de aborto muy Restrictivas, en las Que el aborto prohibido ESTA,
EXCEPTO Donde se establecio Como una question de probabilidad de Que Existe Riesgo ONU
verdadera y sustancial para la Vida de la la Madre Que Puede Ser evitada Slo por la interrupcin de su
embarazo.
397. El Comit insta al Estado Parte un para facilitar Seguir ONU Dilogo Nacional sobre el derecho
de las mujeres a la salud reproductiva, Incluida la de las leyes de aborto muy Restrictivas ... "
LA LEY
Los dos Primeros demandantes se quejaron de conformity con los Artculos 3, 8, 13 y 14
de la Convencin Sobre la prohibition del aborto en Irlanda en la Salud y Bienestar
Motivos.
La Tercera Demandante se queja de conformity con los Artculos 2, 3, 8, 13 y 14 de la
Convencin Sobre la ausencia de Desarrollo legislativo del Artculo 40.3.3 de la
Constitucin, Que argumento significaba Que No Tenia Los Medios apropiados prr
establecer su derecho una ONU aborto legal en Irlanda Sobre la base de la ONU de Riesgo
prr su vida.
I. Admisibilidad
A. Los Hechos y alcances pertinentes del Cas
Las contradictorio en disputa La Base fctica de las Aplicaciones. Vistas las
Conclusiones de la Corte en Cuanto a el agotamiento de los Recursos internos (parrafo 156)
de los demandantes, el Tribunal ha Examinado INMEDIATAMENTE Por debajo de los
Hechos pertinentes y, en Consecuencia, el Alcance del asunto f del Que conoce.
1. Las alegaciones de las contradictorio
Desde this queja del tanto, no da Lugar a Una "Reclamacin discutible" De Una
Violacin de la Convencin ( Boyle y Rice v. el Reino Unido , Sentencia de 27 de abril de
1988, serie A, nm. 131, 52), Do bajo Asociada denuncia el articulo 13 de la Convencin
tambin Dbe desestimarse por manifiestamente infundada de conformity con el article 35
3 y 4 de la Convencin.
D. Artculo 3 de la Convencin
Los tres Candidatos se quejaron De que las Restricciones al aborto en Irlanda constituan
trato Que infringi el Artculo 3 de la Convencin.
El Gobierno Reitero la del que Atencin Mdica Pertinente Y ASESORAMIENTO
Estaban Disponibles Para Los solicitantes y, en gran parte DEBIDO un Do Falta de
agotamiento de los Recursos internos, Que No habian demostrado Ninguna buena Razn
Para Que hay Hagan USO de Ests Servicios. Ningun acto del Estado impidi consulta y
any percibe tab o el estigma Que causa la vacilacin de los solicitantes a consultar:
disposiciones no fluir de las LEGALES impugnadas. Aun aceptando la ONU estigma
percibido o tab, los demandantes no habian demostrado "Ms all de Toda Duda
Razonable" el treatment Que entran en el mbito del Artculo 3 de la Convencin.
Los solicitantes se quejaron De Una violation de las Obligaciones Positivas y negativas
en el Artculo 3 de la Convencin, Dado El impacto en Ellos De Las Restricciones Sobre el
aborto y de viajar Por un aborto en el Extranjero. Sostuvieron la del que PENALIZACION
del aborto era discriminatorio (Estereotipos Crudo y los prejuicios Contra las Mujeres),
Causo Una afrenta a la dignidad de la mujer y las Mujeres estigmatizadas, Lo Que Aumenta
los sentimientos de ansiedad. Los demandantes alegaron Que las dos OPCIONES abiertas a
las mujeres - la superacin de tabes Que Buscan ONU aborto en el Extranjero y cuidados
posteriores en el Hogar o el mantenimiento del embarazo En sus Situaciones - Eran
degradantes y Una afrenta deliberada un su dignidad. de Mientras Que El estigma y tab
efecto de la PENALIZACION del aborto FUE negada por el Gobierno, Que alegaron Que
no habia mucha Evidencia Que Confirma this efecto en las mujeres. En efecto, los
demandantes alegaron Que el Estado Tenia la obligation positiva de Proteger a los
solicitantes de DICHO penurias y Tratos degradantes.
El Tribunal CONSIDERA Que es Evidente, por las Razones expuestas en los Apartados
124 a 127 Anteriores, Que Viajan al Extranjero ONU prrafo aborto era del tanto
psicolgica Como fisicamente ardua Cada prrafo uno de los solicitantes. Also era
economicamente gravoso prr El Primer Demandante (Apartado 128 supra).
Sin embargo, la Corte reitera su jurisprudencia en el sentido m De que los malos Tratos
Deben Alcanzar ONU Nivel Mnimo de gravedad si se va a entrar en el mbito del
Artculo 3. La VALORACIN of this Mnimo Depende de Todas las Circunstancias del
Caso, cuentos de Como la Duracin del Tratamiento, SUS Efectos Fsicos o mentales y, en
ALGUNOS Casos, el sexo, La Edad y el estado de salud de la Vctima ( . Irlanda v el
Reino Unido , 18 de enero de 1978, 162, serie A, nm . 25; y, recientemente Ms, Lotarev
v Ucrania. , no 29447/04, 79, 08 de abril de 2010. ). En las Circunstancias de Hecho
anteriormente descritos (prrafos 124 a 129 supra) y si es o no DICHO treatment SERIA
enteramente atribuible al Estado, la Corte CONSIDERA Que los Hechos alegados no
revelan ONU Nivel de gravedad cae Dentro del mbito del Artculo 3 de la la Convencin.
En cuentos Circunstancias, el Tribunal rechaza las Quejas de los demandantes en Virtud
del Artculo 3 de la Convencin Por Ser manifiestamente infundada de conformity con el
articulo 35 3 y 4 de la Convencin.
Desde this queja del tanto, no da Lugar a Una "Reclamacin discutible" De Una
Violacin de la Convencin ( Boyle y Rice v. Reino Unido , los antes CITADA), su
Dcadas (CPA Reportar Nos. 6 y 7, los prrafos 82 a 88 supra) y Una Encuesta de Opinin,
por Realizada "Seguro y legal (en Irlanda) Campaa Derecho al Aborto "e Informo en el
Irish Examiner, el 22 de junio de 2007, se Encontr Que El 51% de los encuestados no
estar de Acuerdo Que una mujer Dbe Tener el derecho al aborto si ella CONSIDERA que
'En sus Mejores Intereses, MIENTRAS Que El 43% Estuvo de Acuerdo con el aborto en
Ests terrenos. Excepciones Que el Government busco a los de Maastricht y Lisboa
Tratados no relevante era. En any Caso, la opinin popular no podria ser utilizado por la
ONU Estado prrafo justificar La Falta de Proteccin de los Derechos Humanos, el
Consenso europeo e internacional describir un Continuacin es Mucho Ms significativo.
Los solicitantes tambin sostuvieron Que Los Medios Elegidos prrafo Alcanzar ESE
Objetivo desproporcionada poca.
Si bien el Estado Tiene Derecho a la ONU margen de apreciacin prr Proteger la vida
prenatal, Que No era absoluto un. El Tribunal no podia dar deferencia calificado prrafo el
Inters del Estado en la Proteccin de la vida prenatal, ya Que Ello permitira ONU Estado
un emplear todos los Medios Necesarios prrafo restringir el aborto sin ningn respeto a
la vida de la Madre ( Open Door , los antes CITADA, 68- 69 y 73). El fallo se
requiriese, Este Tribunal no era, Como el Gobierno sugiri, con EL MANDATO DE UNA
Ley de Aborto con bao particular, PARA TODOS los Estados Contratantes: el Ejercicio
proporcionalidad no excluye la variation Entre los Estados y Que No requera la decisin de
CUNDO comenzo la vida (los Estados, los tribunales, los Cientficos, Filsofos y
Religiones tenian y tendrian siempre en Desacuerdo). Sin embargo, this lack of Acuerdo no
deberia, por s Mismo, Negar una las mujeres SUS DERECHOS de la Convencin por Lo
Que Habia Una Necesidad de expresar los Requisitos Mnimos prr Proteger la salud de la
mujer y el Bienestar en La Convencin. Preservar la vida era prenatal Una meta aceptable
Slo CUANDO la Salud y el Bienestar de la Madre les dio valor proporcional ( Vo v.
Francia [GC], no. 53924/00, 80, ECHR 2004 VIII y Tysiac v. Polonia juicio, 113).
El Carcter restrictivo del Rgimen jurdico en Irlanda desproporcionadamente
perjudicados mujeres. DEBIDO habia ONU Riesgo mdico un RETRASO un, y por lo del
tanto un quirrgico el menudo, el aborto y Una Reduccin inevitable en el Apoyo mdico
pre y post aborto. La carga financiera IMPACTO los ms Es Las Mujeres Pobres e,
indirectamente, En sus Familias. Las mujeres experimentan el estigma y la carga
psicolgica de Hacer Algo en el Extranjero Que era delito ONU tumba en su propio Pas.
Subray Que el articulo 40.3.3, SEGN la Interpretacin del X Caso, Una poca
Disposicin general. This disposicion no defini "por nacer" y el X Caso no defini la ONU
Riesgo verdadera y sustancial a la vida. Una DISTINCION legal, sin mas, Entre la vida de
una mujer y su salud tambin era Una Distincin inviable en la Prctica. Habia
jurdicamente vinculantes y / o Relevantes directrices Profesionales y ninguno de los
Organismos Profesionales proporcionan Ninguna Orientacin clara en Cuanto a las
Medidas Precisas Que Deben realizarse o los criterios a Tener en Cuenta. En Consecuencia,
ninguno de Sus Mdicos podria Informar al tercero Solicitante de cualesquiera
Procedimientos Oficiales prrafo Asistir a ella. Los Mdicos, la del que habia Tratadas por
cncer, sin were CAPACES de ofrecer su Asistencia bsica en Cuanto al Impacto de su
embarazo Podria Tener Sobre su salud. Declaro Que su propio mdico de cabecera no Pudo
aconsejarle Sobre las OPCIONES de aborto y no se refiri al Hecho De que ella habia
estado Embarazada CUANDO ella lo Visito Varios meses DESPUS. This indecisin por
parte de los Mdicos s Explica por el efecto paralizante de La Falta de Procedimientos
Legales claros combinados con el Riesgo de Sanciones Penales y Profesionales serios. No
ONU era Problema Que Podria Ser REDUCIDO, ya Que El Gobierno sugiri, un
Cumplimiento por la negligencia en el los Mdicos de Sus Funciones. En Consecuencia, El
Proceso normales de consulta Mdica invocado por el Gobierno establecer PARA UN
derecho a la ONU aborto era legal simplemente Insuficiente dada La Falta de claridad en
Cuanto a Lo Que constituye ONU "risk verdadera y sustancial" a la vida combinado con el
efecto negativo de las Sanciones Penales severas Para Los Mdicos Cuya evaluation Podria
Ser considerado a posteriori caer Fuera de ESE Riesgo calificacion.
El tercer Demandante tambin seal Que los tribunales Nacionales Y Muchos Estudios
en Irlanda claramente Que el articulo 40.3.3 Implementacin Requiere un Travs de la
Legislacin Que se Establece ONU Procedimiento de Certificacin ningn prrafo judicial
establecer la calificacion de una mujer prr el aborto legal. Estados Contratantes aborto
permitiendo tenia cuentos Procedimientos Legales establecidos Que permitan un los
Mdicos Realizar una con Rapidez y de forma confidencial las Determinaciones
pertinentes. Irlanda sin Tenia la intention de introducir cuentos de Procedimientos. El
Tribunal Requiere this in Tysiac v. Polonia (de Hecho, en Polonia ya existia ALGN
marco legislativo), de las Naciones Unidas por el recordado juicio Comisionado Para Los
Derechos Humanos Durante su visita a Irlanda en 2007. Los Organismos Internacionales de
han criticado estafadores Frecuencia Precisamente Esta ausencia de Legislacin y El
Impacto Negativo consiguiente Sobre las mujeres.
Blgica de 2005, un 2007, but ONU Nmero significativo iban un sable, los Pases Bajos,
42 en 2005, 461 en 2006 y 445 en 2007). Aun teniendo en Cuenta Estas ltimas Cifras, se
habia Producido Una clara Reduccin en el Nmero de mujeres Irlandesas Viajan al
Extranjero ONU prrafo aborto.
Por otra parte, las Restricciones impugnadas proporcionadas ERAN.
La protection concedida en Virtud del derecho interno de Irlanda al derecho a la vida de
los no Nacidos y las Restricciones al aborto legal en Irlanda se basa en profundos valores
morales y eticos un Los Que la Convencin de las Naciones Unidas proporcion un
considerable margen de apreciacin. Un margen Amplio se concedio especificamente
prrafo determinar S. Qu personajes Estaban Protegidos por el Artculo 2 de la
Convencin: la Corte habia respondido de Manera concluyente En sus Sentencias . Vo v
Francia y en . Evans v el Reino Unido . ([GC], no 6339/05, CEDH 2007 IV) Que No
existia Una Definicin Cientfica o jurdica europea del comienzo de la vida por la del que
lo question de la Proteccin jurdica del derecho a la vida Cay Dentro del margen de
apreciacin de los Estados. Si Unidos podria Tener Una posicion diferente en Este punto,
Que podria Tener Una posicion diferente en Cuanto a los Lmites Sobre el aborto legal y
los demandantes were Pidiendo Efectivamente la Corte de Dejar Fuera de la ecuacin this
fundamento jurdico fundamental de la posicion nacional. El Tribunal no habia abordado la
Cuestin de fondo de la Regulacin del aborto en la Puerta Abierta Caso De que los
demandantes confiaron.
En la Medida En que las demandantes indicaron Que SUS Situaciones Deben Superar
las Nociones Religiosas de la moralidad, sin ESTABA claro si La voluntad del pueblo
irlands ESTABA necesariamente basa del una visin religiosa en particular, y, en ms
cualquier Caso, no era apropiado establecer Distinciones en Funcin de si las OPCIONES
De Una sociedad se basaban en Nociones Religiosas o seculares de moralidad.
En Cuanto al papel de CUALQUIER consensus, el Gobierno seal Que No era la unica
Preocupacin del Estado de Proteger la vida prenatal Que Deben tenerse en Cuenta en el
equilibrio, sino-tambin la Eleccin legtima Hecho, en ausencia de la ONU Consenso
europeo Sobre CUANDO la vida . Comienza, Que El no era nacido merecedor de
Proteccin El Gobierno no acepto el argumento de Que Habia ONU Consenso europeo y /
o internacional en favor de la ONU al acceso acceso alcalde aborto, INCLUSO por
Razones sociales: MIENTRAS Que en ALGUNOS Pases, el acceso acceso al aborto FUE
de Hecho Ms Amplio, las Condiciones de Acceso variada muy; el Consenso Sobre el Que
se basaron los solicitantes era irrelevante, ya Que se basa en la Legislacin y no en las
Decisiones de Sobre constitucional tribunal de la ONU las: disposiciones De Una
constitucin o de La Convencin; dependencia de los demandantes Sobre Materiales
aleatorios, Observaciones y Recomendaciones FUE selectiva e intil; no habia ningn
argumento discernible del la del que legislation in ALGUNOS O INCLUSO Ms Estados
Contratantes FUE En algn punto de inflexin Para Ser Aplicado a Restantes los Estados.
De Hecho, INCLUSO SI Hubo tal consensus, prr determinar S. el Alcance de los
DERECHOS Fundamentales Sobre la base de de ESE consensus se llena de Dificultades.
Los DERECHOS Garantizados por la Convencin sin Eran Dependientes de la Evaluacin
de la Voluntad Popular En un Momento dado y, de Hecho, A Veces pueden Tener
DERECHOS un Ser Protegidos contra la Voluntad Popular. Hubo serias objeciones una
Tratar de deducir de la posicion actual en los Estados Contratantes la existence de la ONU
Los solicitantes Aceptan la del que restriccion ESTABA de Acuerdo con la ley y el
Gobierno Recordo Que la Corte habia Encontrado el articulo 40.3.3 de estar "previstas por
la ley" en el Citado Puerta Abierta Caso.
El Tribunal Que Recuerda injerencia Una impugnada Dbe Tener Alguna de base en el
derecho interno, la del que ley Dbe Ser accesible y Estar adecuadamente formulada con
precisin Que Suficiente Para Que El Ciudadano Pueda regular de su conducta, El o ella
Ser Capaz - Si Es Necesario con el Asesoramiento ADECUADO - un Prever, en la ONU
Que grado Razonable mar en las Circunstancias, Las Consecuencias Que Una Determinada
Accin Puede del Implicar (EJEMPLO POR, . La Plata y Otros v Reino Unido , 25 de
Marzo 1983, 86-88, serie A, . nm 61).
El Tribunal CONSIDERA Que las: disposiciones Legales Nacionales Que constituyen la
interferencia Eran claramente accesible. 147 a 149 Anteriores, el Tribunal tambin
CONSIDERA poca Que VISTOS los Apartados claramente previsible Que Los Dos
Primeros demandantes no tenian derecho a la ONU aborto en Irlanda para la Salud y / o
Bienestar Razones.
(C) La injerencia Persigue legtimo aleta de la ONU?
El Tribunal Recuerda Que, en el Open Door Caso, se Encontr la del que protection
Prevista en la Legislacin irlandesa al derecho a la vida del no nacido se basa en profundos
valores morales concernientes a la naturaleza de la vida Que se Refleja en la postura de la
Mayora de la pueblo irlands contra el aborto Durante el referndum de 1983. La
restriccion impugnada en ESE Caso s Encontr Que Perseguir el Objetivo legtimo de la
Proteccin de la moral de los Cuales la protection en Irlanda del derecho a la vida del no
nacido era ONU Aspecto . Esto! FUE Confirmado por la conclusin del Tribunal en el
Citado Vo v. Francia Caso Que No era ni Deseable respondedor Posible ni a la
PREGUNTA de personalidad si el feto era un Una Efectos del article los 2 de la
Convencin, lo por Seria Que IGUALMENTE legtimo Que Un Estado prrafo Elegir un
considerar al no nacido Para Una Ser persona y prr Apuntar una Proteger ESA vida.
Sin embargo, los dos Primeros demandantes sostuvieron Que La voluntad del pueblo
irlands Habia Cambiado desde el referndum de 1983 Para Que el Objetivo legtimo
aceptada por la Corte en su puerta abierta juicio ya no vlida poca. El Tribunal Recuerda
Que No Es Posible Encontrar en los Ordenamientos Jurdicos y Sociales de los Estados
Contratantes Una concepcin europea uniforme de la moral Entre Ellos Sobre la Cuestin
de CUNDO Comienza la vida. Por Razn de su "contacto directo y continuo con las
Fuerzas vitales de Sus Pases", las Autoridades del Estado hijo, en Principio, del una
posicion Mejor Que el juez internacional prr dar Una Opinin sobre el "contenido exacto
de los Requisitos de la moral" bao Pas do, Asi Como Sobre la Necesidad De Una
restriccion Destinada un encuentro su ( Handyside v el Reino Unido. Sentencia de 7 de
diciembre de 1976, serie A, nm 24, 48 ;. Mller y Otros v Suiza. Sentencia de 24 de
mayo de 1988, serie A nm 133, 35;. Open Door , 68, y Vo v Francia. [GC], 82).
Se Aprueba el marco constitucional de la interferencia, el articulo 40.3.3, en el
referndum Por Una majority sustancial en 1983. Es Cierto Que, from then, La Poblacin
de Irlanda no se ha SOLICITADO a Votar En que referndum ONU derecho ningn
PROPONE al Ms AMPLIOS aborto en Irlanda. De Hecho, en 1992 y 2002 los Irlandeses
rechazaron en referendos prrafo restringir Las Razones existentes prrafo el aborto legal
en Irlanda, Por Una parte, y otorga en los referendos del derecho a viajar al Extranjero
ONU prrafo aborto y Tener Sobre Informacin Opcin esa, en Los Otros (prrafos 45 a 54
supra).
Sin embargo, la Corte Recuerda los Procesos de reflexin Pblicos los antes de la
aprobacion de la Constitucin Informe del Grupo de Revisin, el Libro Verde y el Quinto
Informe sobre la marcha de Aborto (prrafos 62 a 76 supra). Ests Procesos, Que
implicaban la Importante consulta y consideradas numerosas OPCIONES constitucionales
y / o Legislativas, Que se Refleja Profundamente diferentes opiniones y demostraron la
sensibilidad y la Complejidad de la Cuestin de la Ampliacin de las causales de aborto
legal en Irlanda. El Rechazo por parte de Un Nuevo referndum del Tratado de Lisboa en
El ao 2008 tambin es Importante En Este contexto. Si bien No Puede decirse Que this
Rechazo se debio enteramente a la Preocupacin por el mantenimiento de las leyes de
aborto de Irlanda, El Informe Encargado por el Gobierno Encontr Que El Rechazo fue "
Influenciado fuertemente por los bajos Niveles de Conocimientos y percepciones errneas
Especficas "en Cuanto al Impacto del Tratado en las leyes de aborto Irlandeses. Al igual
Que con el Tratado de Maastricht en 1992, se le concedio la ONU especial protocol Para El
Tratado de Lisboa Confirma Que Nada en el Tratado afectara, Entre Otras Cosas , la
protection constitucional del derecho a la vida del no nacido y nuevo ONU referndum en
2009 permitio a la Ratificacin de el Tratado de Lisboa (prrafos 100 a 103).
En vista de lo anterior, la Corte no CONSIDERA Que las Encuestas de Opinin
Limitados en Los Que Los Dos Primeros demandantes confiaron (prrafos 82 a 88 y 170
supra) hijo suficientemente indicativo de la ONU Cambio en los puntos de vista del pueblo
irlands, en Relacin Con Los Terrenos prrafo el aborto legal en Irlanda, Como prr
desplazar un juicio del Estado a la Corte Sobre el contenido exacto de los Requisitos de la
moral en Irlanda ( Handyside v. el Reino Unido juicio y Otras referencias CITADAS un
supra 221). En Consecuencia, la Corte CONSIDERA Que las Restricciones impugnadas En
El Presente Caso, si bien Diferentes de Los Que Se Trata en el Open Door Caso, se basaron
en profundos valores morales concernientes a la naturaleza de la vida Que se Refleja en la
postura de la Mayora del pueblo irlands contra el aborto Durante el referndum 1983 Y
Que no se ha demostrado Que Han Cambiado de forma relevante from then.
El Tribunal concluye Que, del tanto por, la restriccion impugnada Persigue el objetivo m
legtimo de la Proteccin de la moral de los Cuales la protection en Irlanda del derecho a la
vida del no nacido era ONU Aspecto.
El Tribunal lo del tanto, no CONSIDERA Necesario determinar S. si Ests hijo puntos
de vista morales Derivados de Creencias Religiosas o de Otro tipo o si el trmino "otros" en
el Artculo 8 2 se Extiende una los no Nacidos ( Open Door , los antes CITADA, 63, y
Vo v. Francia [GC], los antes CITADA, 85). Las Comunicaciones de las primera y
Segunda demandantes en el sentido m De que las Restricciones al aborto en Cumplimiento
de ESE Objetivo hijo ineficaces y su dependencia de el punto de vista morales de los
Organismos Internacionales Caen al Ser examinada Ms adelante en la Necesidad de la
interferencia ( Open Door, 76).
(E) La injerencia "Necesaria del una sociedad Democrtica"?
In this SENTIDO, la Corte Dbe examinar si existia Una Necesidad imperiosa sociales
de la Medida en question y, en concreto, si la injerencia era proporcionada al fin legtimo
perseguido, habida Cuenta de la justo equilibrio Que Dbe lograrse Entre la Intereses
Relevantes de la Competencia RESPECTO de los Cuales el Estado Goza de la ONU
margen de apreciacin ( Open Door , 70; . Odivre v Francia [GC], no. 42326/98, 40,
ECHR 2003 III; y . Evans v el Reino Unido [GC], 75).
(25 de abril 1978, 31, serie A, nm. 26), el Convenio se CONSIDERA ONU
"instrumento vivo" debe interpretarse a la luz de las Condiciones Actuales. Por lo Tanto
Consenso se ha invocado el prrafo justificar Una Interpretacin dinmica de la
Convencin ( . Marckx v Blgica ., Sentencia de 13 de junio de 1979, serie A, nm 31 ,
41; . Dudgeon v el Reino Unido , Sentencia de 22 de octubre de 1981, serie A nm 45,
60;. . Soering v el Reino Unido ., Sentencia de 7 de julio de 1989, serie A, nm 161, 102;
. L. y V. v Austria ., nn 39392/98 y 39829/98, 50, CEDH 2003-I y . Christine Goodwin v
el Reino Unido [GC], los antes CITADA, 85).
En El Presente Caso, y contrariamente a Sostiene Que Lo el Gobierno, la Corte
CONSIDERA Que Efectivamente Existe ONU consensus Entre la gran Mayora de los
Estados Contratantes del Consejo de Europa a permitir el aborto por Razones Ms Amplias
Que otorguen bajo la ley irlandesa. En en particular, el Tribunal senala la del que primera y
La Segunda solicitantes podrian Haber obtenido la ONU aborto un PETICIN (de un
Acuerdo Ciertos Criterios incluyendo Lmites gestacionales) en UNOS 30 de organismos
europeos de normalizacin Estados. El cebador Demandante podria Haber obtenido la
ONU aborto justificado en la Salud y Bienestar Motivos en approximately 40 Estados
Contratantes y El Segundo Demandante podria Haber obtenido la ONU aborto justificado
por Motivos de Bienestar Contratantes en UNOS 35 estados. Slo 3 Unidos Ms Tienen
acceso acceso restrictivo a los Servicios de aborto Que en Irlanda es Decir, la prohibition de
aborto pecado Importar el Riesgo para la Vida de la Mujer. ALGUNOS Estados han
ampliado en LOS ULTIMOS aos Los motivos por los Cuales Se Puede Obtener aborto
(Vase el parrafo 112 supra). Irlanda es el unico Estado Que permite el aborto
UNICAMENTE CUANDO Exista ONU Riesgo Para La vida (incluyendo la autoDestruccin) de la futura Madre. Dado this consensus Entre la gran Mayora de
Contratantes los Estados, no es Necesario mirar Ms all de las Tendencias y visitas
Internacionales Que Los Dos Primeros demandantes y ALGUNOS de los Terceros se
apoyaban tambin Argumento un favor de alcalde ONU Acceso al aborto.
Sin embargo, el Tribunal no CONSIDERA Que this consensus se Estrecha de Manera
decisiva el Amplio margen de apreciacin del Estado.
De Importancia vitales es El Hallazgo en la los antes CITADA Vo Caso, los antes Citado,
la del que Cuestin de si el derecho a la vida Comienza vino Dentro del margen de
apreciacin de los Estados Porque No habia Consenso europeo Sobre la Definicin
Cientfica y jurdica de la una partir de la vida, he aqu que era por Que imposible
responder a la PREGUNTA de si el feto era Una persona una Proteger a los Efectos del
Artculo 2. Dado Que LOS DERECHOS reclamados en nombre del feto y los de la Madre
estan interconectados inextricablemente (ver la Revisin de la jurisprudencia Convencin
en los prrafos 75 a 80 de la CITADA Vo v. Francia [GC] Sentencia), el margen de
apreciacin concedido a la Proteccin de la ONU Estado de los no Nacidos necesariamente
se Traduce En un margen de apreciacin prrafo ESE Estado en Cuanto A Como equilibra
los Derechos en conflicto de la Madre. De Ello se desprende Que, si bien se desprende de
las Leyes Nacionales una cola se refiere la del que majority de las Partes Contratantes
podra en su Legislacin de han Resuelto organismos europeos de normalizacin: derechos e
Intereses en Conflicto en favor de la alcalda de la ONU acceso acceso al aborto legal, this
Consenso ningn factor de la ONU Ser Puede del DECISIVO En El Examen De La Corte
Si La prohibition impugnada Sobre el Aborto bao IRLANDA POR Motivos de Salud y el
Bienestar de la ONU Justo Equilibrio Entre los Derechos y los Intereses en Conflicto, A
El tercer Demandante Tenia Una forma rara de cncer. de Cuando ella descubrio Que
ESTABA Embarazada Que temia por su vida cree ella Como Que su embarazo Aumenta el
Riesgo de Cncer de Que su Regresar Y Que no iba a Obtener treatment Para Que El
Cncer en Irlanda Durante el embarazo (Vase el parrafo 125 supra). La Corte
CONSIDERA Que El Establecimiento de DICHO Riesgo relevante prr su vida Causada
por el embarazo claramente Preocupados Valores Fundamentales y Aspectos
ESENCIALES de su derecho al respeto de su vida privada ( X e Y v. los Pases Bajos , el
26 de marzo de 1985, los antes CITADA, 27 y en el Apartado 248 supra). contrariamente
a Sostiene Que Lo el Gobierno, no es Necesario Que El Solicitante prrafo justificar AN
MAS LA supuesta Riesgo mdico, su queja Relativa un Como lo Hizo la ausencia de
CUALQUIER Procedimiento interno Eficaz prr establecer ESE Riesgo.
El Gobierno sostuvo Que los Procedimientos Efectivos y Accesibles existian por El que
una mujer podia establecer su Derecho a la ONU aborto legal en Irlanda.
En Lugar de imprimacin, el Tribunal ha Examinado Los Unicos Medios no judiciales
En que el Gobierno se baso concretamente, el Proceso de Consulta Mdica ordinaria Entre
una mujer y su Medico.
Sin embargo, la Corte TIENE UNA serie de Preocupaciones en Cuanto a la efficacy of
this Procedimiento de consulta Como un medio prr establecer la calificacion del tercero
Solicitante de la ONU aborto legal en Irlanda.
Se Observa En Primer Lugar Que El suelo Sobre el Una Que buscar Florerias mujer
ONU aborto legal en Irlanda se Expresa en Trminos AMPLIOS: el articulo 40.3.3,
SEGN la Interpretacin del Tribunal Supremo en el X Caso, Establece Que el aborto is
available in Irlanda si se ha establecido Como una question de probabilidad de Que Existe
Riesgo ONU verdadera y sustancial a la vida, Como Distinta de la salud, madre de la,
incluyendo la ONU Riesgo de Dao a s Mismo, Que Slo Se Puede Evitar Mediante Una
terminacin del embarazo (la X Caso, CITADA en los prrafos 39 a 44 supra). de Mientras
Que Una Disposicin constitucional of this envergadura no es inusual, sin heno Criterios o
Procedimientos de han Sido posteriormente establecido en la Legislacin irlandesa, ya mar
en la Legislacin, la jurisprudencia o de Otra Manera, por El que ESE Riesgo se Dbe
Medir o Determinado, Lo Que Lleva a la incertidumbre en Cuanto a application Precisa su.
In de Efecto, Si Bien ESTA Disposicin Constitucional (Segun La Interpretacin del
Tribunal Supremo bao Caso X el) Secciones Calificados 58 y 59 del Acta anterior 1861
(Vase el Apartado 145 supra), las Secciones Nunca se han Modificado de Manera Que, en
su cara, Siguen Siendo en vigor con su prohibition absoluta del aborto y Delitos Graves
asociados, contribuyendo As un La Falta Certeza de una mujer prr Que Busca un aborto
legal en Irlanda.
Por otra parte, si el Amplio derecho a la ONU aborto legal en Irlanda por La que el
40.3.3 article podria Ofrece aclarado Ser por Las Guias mdicas Profesionales Irlandeses
Como sugiere el Gobierno (y Vase la Sentencia del Tribunal Superior de MR v. TR y Otros
, en el Apartado 97 supra), las directrices no Se Puede Hacer en Caso CUALQUIER
proporciona Ninguna precisin Que relevante en Cuanto a los Criterios Por Los Que Un
mdico es evaluar v ESE Riesgo. La Corte No Puede Aceptar El argumento Del Gobierno
De Que las Presentaciones Orales a la Comisin de Constitucin, y AN Menos directrices
obsttricas Sobre embarazos ectpicos de Otro Estado, podrian Constituir Una aclaracin
Pertinente de la Legislacin irlandesa. In any Caso, Las Tres Condiciones anotadas en los
AEE Presentaciones Orales Como las Condiciones aceptadas Que requieren Intervencin
Mdica prr Salvar la vida de una mujer (pre-eclampsia, cncer del cuello del tero y los
embarazos ectpicos) no pertinentes ERAN prr El caso de La Tercera Demandante.
Por otra parte, no Existe por marco de la ONU El que CUALQUIER Diferencia de
Opinin Entre la mujer y su mdico o Entre Diferentes Mdicos consultados, o por el Que
Un titubeo comprensible por parte de una mujer o Un medico, podria ser Examinado y
Resuelto un Travs De Una decisin Que establecera Como Cuestin de derecho si la
ONU Caso especial de la ONU Riesgo de Clasificacin a la vida de una mujer de tal
Manera Que Un Presenta aborto legal Florerias llevarse un cabo.
En Este contexto de gran incertidumbre, la Corte CONSIDERA Que es Evidente Que
las: disposiciones Penales de la Ley de 1861 constituira factor de la ONU de Enfriamiento
significativo prr las mujeres y los Mdicos en el Proceso de Consulta Mdica,
INDEPENDIENTEMENTE de si es o no hay Acciones Judiciales de han Sido
Efectivamente ejercidas Con Que Acta. Tanto el tercero Solicitante y any mdico corrieron
el Riesgo De Una condena tumba penal y encarcelamiento en El caso de Que Una decisin
Tomada en consulta Medica, la del que mujer Tenia derecho a la ONU aborto en Irlanda
ante el Riesgo de su vida, FUE Ms tarde encontraron sin acordar con el articulo 40.3.3 de
la Constitucin. Los Mdicos tambin arriesgaron Procedimientos disciplinarios
Profesionales y Sanciones tumbas. El Gobierno no ha Indicado si la Accin Disciplinaria
Alguna Vez se ha Tomado Contra Un medico in this SENTIDO . El Informe del Grupo de
Revisin de 1996, el Libro Verde de 1999 y el Quinto Informe de situacin Sobre el Aborto
2,000 Cada Expreso uno su Preocupacin por La Falta de Proteccin prr legal el mdico
personal. En Cuanto a la dependencia del Gobierno en la C Caso, los Mdicos consultados
por las mujeres, Como el tercer Demandante sin Estaban en La Misma Situacin jurdica
Que los de la C Caso Que Estaban proporcionando Opinines en Cuanto a Una Vctima de
Violacin Que Era Un Riesgo de suicidio, Una situation Que cae claramente Dentro del
marco de la X Caso.
En Consecuencia, y refirindose tambin un juicio de McCarthy J. en el X Caso
(Apartado 44 supra), el Tribunal no CONSIDERA Que El Proceso normales de consulta
podria Mdica Ser considerado ONU medio Eficaz de determinar S. si la ONU aborto
Florerias realizarse Legalmente en Irlanda en el suelo de la ONU Riesgo para la Vida.
: En segundo lugar, el Gobierno argumento Que SUS Intereses estaran Protegidos Por
La Disponibilidad De Los Procedimientos judiciales, la Presentacin tambin Que El tercer
Demandante no habia agotado los Recursos internos, ONU argumento Que se Uni a los
meritos de la prsente queja (Apartado 155 supra ). Sostuvieron Que ella podria Haber
Iniciado Una Accin constitucional prr determinar S. su calificacion PARA UN aborto
legal en Irlanda, en el del la del que Accin podria Haber obtenido rdenes Obligatorias
Que requieren los interrumpir Mdicos prr su embarazo. En la Medida En que argumento
del la del que la Ley de 1861 disuadido Mdicos, tambin ella podria Haber establecido en
Dicha Accin si la Ley de 1861 interfiri con su derecho constitucional, en Cuyo Caso se
podria Haber obtenido la ONU Dejar de lado las infractoras: disposiciones de la Ley de
1861 Orden.
Sin embargo, el Tribunal no CONSIDERA Que esta Accin SERIA UN medio Eficaz de
Proteger el derecho del tercero Demandante al respeto de su vida privada por las Siguientes
Razones.
El Tribunal no CONSIDERA Que los tribunales constitucionales hijo los apropiados
Foros Para La determinacion primaria en Cuanto a si una mujer califica ONU prrafo
aborto legal De que disponga En un Estado. En concreto, this Proceso equivaldra a un
Exigir los tribunales constitucionales prr establecer Sobre Una la base de Caso por Caso,
los Criterios Jurdicos Por los que se mide el Riesgo relevante para la Vida de una mujer y,:
Adems, prr resolver un Travs de la Evidencia, en gran parte de naturaleza Medica, si
una mujer habia establecido Que El Riesgo de la calificacion. Sin embargo, Los Propios
tribunales constitucionales han Subrayado Que Esto No Ser deberia su papel.
contrariamente a Sostiene Que Lo el Gobierno, McCarthy J. en el X Caso se refera
claramente a las Expresiones judiciales Anteriores de Pesar Que el articulo 40.3 0.3 no
habia Sido Implementado por la Legislacin y Lleg un Afirmar Que, si bien La Falta de la
del que legislation no inhibira los Tribunales el Ejercicio de Sus Funciones, era Razonable
Para Que Encontrar, col promulgar ESA ENMIENDA, las personalidades tenian Derecho a
Creer Que la Legislacin se introdujo con el fin de regular de la forma En que el derecho a
la vida del no nacido y el derecho a la vida de la Madre podria conciliarse. ES DICTAMEN
de J. McCarthy, El Hecho de no legislar ya No Ms poca Que lamentable, Pero Que la era
"inexcusable" (Apartado 44 supra). El Tribunal Superior de Justicia en El " C caso
"(prrafos 95 a 96 Anteriores) se refiri al tema de forma Mismo Ms sucinta, Encontrando
Que Seria error ONU prrafo convertir el Alto Tribunal del una "Autoridad otorgante"
abortos prr.
: Adems, SERIA IGUALMENTE apropiado Exigir a las mujeres un dar a cuentos
Procedimientos constitucionales complejas CUANDO do derecho constitucional
fundamental a la ONU aborto en El caso de la ONU Riesgo de Clasificacin a la vida no
era discutible (el Libro Verde de 1999, parrafo 68 supra). El D v. Irlanda decisin se
distingu Por Las Razones expuestas en el Apartado 148 supra y, Todo sobre, Porque D
Derecho Constitucional 's de la ONU aborto en Irlanda en el Caso De Una anomala fetal
fatal FUE Una PREGUNTA abierta.
: Adems, hay claro this CMO los tribunales Hacer Cumplir Una Que obligatoria
Orden Requiere un los Medicos un aborto ONU Realizar. material estadstico del Gobierno
proporcion en respuesta a la PREGUNTA del Tribunal (Apartado 189 supra) De que se
trarse hospitales de agudos pblica y embarazos Solamente ectpicos y por lo del tanto
revelan Una Falta de Conocimiento por parte del Estado en Cuanto a, Entre Otras Cosas ,
Que Lleva un cabo abortos Legales en Irlanda y Donde. TAMPOCO ESTA claro En que se
basa la Declaracin de inconstitucionalidad de las: disposiciones de la Ley de 1861 podria
Haber Sido realizados desde AEE: disposiciones de han Sido ya calificada por el articulo
40.3.3 Que Puesto y el tercer Demandante no busco un derecho al aborto Que se Extiende
Ms all de la Parmetros de ESE article.
En tercer Lugar, las Conclusiones del Tribunal en Lo Que RESPECTA la Ley de 2003 se
indica en el Apartado 150 supra hijo IGUALMENTE aplicables a la Tercera Demandante. :
Adems, puesto m Que su denuncia no se refiere a la Falta de informacin, sino-Mas Bien
la Falta de la ONU Proceso de la Toma de Decisiones, No Es Necesario examinar si Tenia
ALGN remedio prrafo escapar En Este SENTIDO, en concreto, con RESPECTO a la
Ley de 1995.
Los factors los antes citados distinguen al Whiteside decisin Sobre la Que el Gobierno
se baso prrafo sugerir la del que obligation positiva Podria Ser cumplida por litigios en
Lugar de la Legislacin.
En Consecuencia, la Corte CONSIDERA Que ni la consulta Medica, ni OPCIONES de
Litigio invocados por el Gobierno constituan Procedimientos Efectivos y Accesibles Que
permitieron La Tercera Demandante prr establecer su Derecho a la ONU aborto legal en
Irlanda. La Corte no es, por lo del tanto, Presentaciones de respuesta Dbe ADICIONALES
De Las contradictorio Sobre el calendario, la Velocidad, los Costos y La confidencialidad
de cuentos: procesos internos.
La Corte CONSIDERA la del que incertidumbre generada por La Falta de Aplicacin
legislativa del Artculo 40.3.3, y Ms en particular, por La Falta de Procedimientos
Eficaces y Accesibles prr ONU establecer un derecho ONU aborto virtue de Dicha
Disposicin, se ha traducido en discordancia notable ONU Entre lo terico derecho a la
ONU aborto legal en Irlanda por Razn de la ONU Riesgo relevante para la Vida de una
mujer y La Realidad de su Aplicacin Prctica ( . Christine Goodwin v el Reino Unido
[GC], los antes CITADA, 77-78, y SH y Otros v. Austria , los antes CITADA, 74.
Vase tambin el Comisionado Para Los Derechos Humanos, parrafo 110 supra).
Por otra parte, el Gobierno no ha Explicado La Falta de Aplicacin del Artculo 40.3.3 Y
Explicaciones pecado convincentes Se Puede discernir un partir de los Informes Tras los
Recientes Procesos de reflexin pblica. El Grupo de Revisin de Informe de 1996 se
Encontr el derecho sustantivo Sobre el aborto en Irlanda Para Ser claro y lo recomiendo la
adopcin de la Legislacin Que Regula la Aplicacin del Artculo 40.3.3, Mediante la
inclusin de la ONU Proceso de Certificacin por parte de Especialistas Mdicos y ONU
Plazo Para La terminacin certificada en El caso de ONU aborto considerado bajo jurdica
article 40.3.3. Al discutir la Opcin de Dicha Legislacin de Aplicacin, el Libro Verde de
1999 se seal ESTO Que tendria Varias Ventajas: proporcionara ONU "marco en el del la
del que Necesidad de la ONU aborto podria ser evaluado, en Lugar de resolver la Cuestin
En un base de Caso por Caso ante los tribunales, Con Toda la publicidad y el debate
operadora "; Que permitiria "las mujeres Embarazadas Que establecen Que Existe
verdadera Riesgo ONU y sustancial a la su vida prr Tener un aborto en Irlanda en Lugar
de viajar Fuera de la Jurisdiccin "; . y Seria Una protection jurdica prrafo el personal
mdico y Otros involucrados en Procedimiento PARA UN interrumpir el embarazo en
Irlanda La evaluation Poltica de ESE papel por el Comit de la Constitucin llevo al
Quinto Informe de Progreso Que Encontro Que la Claridad bao las: disposiciones Legales
era Esencial Para La Orientacin de la profesin Mdica Para Que CUALQUIER marco
jurdico Que Garantizar Dbe los Mdicos pudieran Llevar un cabo las Mejores Prcticas
de medicina en Salvar la vida de la Madre.
A Pesar De Lo Que el Reconocimiento por parte de los cuerpos Que se Requiere Una
alcaldesa claridad jurdica en Cuanto a abortos Legales en Irlanda, no se Lleg un Acuerdo
de las Naciones Unidas Sobre las Propuestas de reforma, sin Una Existe Legislacin y / o
referendos constitucionales were Propuestas y el Gobierno CONFIRMO a la Corte Que
Ninguna Previsto reforma legislativa era.
En Cuanto a la carga del la del que Aplicacin del Artculo 40.3.3 impondra en el
Estado, el Tribunal Acepta Que esta Seria Una Tarea delicada y COMPLEJA. Sin embargo,
si bien no corresponde un this Tribunal prr Indicar Los Medios Ms apropiados Para Que
el Estado cumpla con SUS Obligaciones Positivas ( . Marckx v Blgica juicio, 58; . Airey
v Irlanda del juicio, 26; y B. v. Francia , 63, Todo los antes CITADA), el Tribunal
senala la del que Legislacin de Muchos Estados Contratantes ha Especificado las
Condiciones de Acceso a la ONU aborto legal y Puesto en marcha DIVERSOS
Procedimientos Institucionales y de procedimiento de Ejecucin ( Tysiac v. Polonia juicio,
123). IGUALMENTE, la Ejecucin no se podia considerar involucrar PERJUICIO
significativo prrafo irlands pblico de el, ya Que equivaldra a la prestacin Efectiva de
derecho de la ONU ya concedido, despues del referndum, en el articulo 40.3.3 de la
Constitucin.
(D) La conclusin del Tribunal en Cuanto a la Tercera Demandante
Ellos Como las mujeres y, en particular, , Sobre el cebador Solicitante Como una mujer
pobre. El Gobierno argumento Que No Habia Ninguna base de considerar prr Que El
Marco legal impugnada discriminacin contra las Mujeres por Razn de sexo. INCLUSO si
lo hiciera Constituir Una Diferencia de trato por ESE Motivo, era justificable y
proporcionada por Los motivos mencionados en el Artculo 8 de la Convencin. Que la
primera Demandante habria visto Afectada negativamente por La Virtud de su poca
Situacin financiera Insuficiente prrafo fundamentar Una Reclamacin en Virtud del
Artculo 14 de la Convencin.
Vista de las contradictorios Presentaciones En El article 8 y Las Razones de Sus
Conclusiones en Virtud del Mismo, el Tribunal no CONSIDERA Necesario examinar los
demandantes Quejas por Separado con Arreglo al Artculo 14 de la Convencin ( Open
Door , en el 83, y Tysiac v. Polonia juicio, en 144, del tanto los antes CITADA).
IV. Violacin SUPUESTO DEL ARTCULO 13, JUNTO CON LOS ARTCULOS 8 Y 14
DE LA CONVENCIN
Los solicitantes tambin se quejaron en Virtud del Artculo 13, con El argumento de Que
No tenian recurso interno Efectivo en Cuanto a SUS Quejas en los Artculos 8 y 14 de la
Convencin. El Gobierno Mantiene Que No tenian Recursos Efectivos Disponibles prrafo
Ellos.
El Tribunal Recuerda Que el articulo 13 se Aplica una persona CUANDO TIENE UNA
"Afirmacin discutible" Que El o ella ha Sido Vctima De Una violation de la ONU
derecho Convencin ( Boyle y Rice v. Reino Unido , los antes CITADA) Y Que las Quejas
declarada admisible , En El Presente Caso los Artculos 8 y 14, se consideran "discutible".
La primera y La Segunda demandantes impugnaron las Restricciones al aborto en
Irlanda, Que figura en las: disposiciones pertinentes de la Ley de 1861 con un Arreglo los
Artculo 40.3.3. Sin embargo, el Tribunal Recuerda Que El article 13 no va tan Lejos Como
prr Garantizar la ONU remedio Que permite la Legislacin primaria de la ONU Estado
Contratante, VAMOS: disposiciones solos de su Constitucin, Para Ser impugnados ante
Una instancia nacional por considerar Que es contraria a la Convencin ( James. y Otros v
el Reino Unido , 21 de febrero de 1986 85, serie A, nm 98 ,. y . A. v el Reino Unido ., no
35373/97, 112, CEDH 2002 X).
Preocupacin fundamental del tercer Demandante FUE La Falta de Aplicacin del
Artculo 40.3.3 de la Constitucin y, del tanto por, La Falta de Procedimientos Accesibles y
Eficaces en Irlanda Para Que le permita establecer su calificacion PARA UN aborto legal
en Irlanda. Visto el solapamiento de this queja y Asuntos examinados y encontrados
Violando el Artculo 8 de la Convencin, la Corte CONSIDERA Que ningn asunto f
Separado Se presenta en Virtud del Artculo 13 de la Convencin en Lo Que RESPECTA
al tercer Demandante ( Tysiac v. Polonia juicio, 135).
V. APLICACIN DEL ARTCULO 41 DE LA CONVENCIN
El article 41 de la Convencin Establece:
" Si el Tribunal DeCLARA Que ha habido Una violation del Convenio o de Sus Protocolos y si el
derecho interno de la Alta Parte Contratante Slo permite de Manera imperfecta Reparar las Que se
Hizo, el Tribunal conceder, si PROCEDE, Una Satisfaccin Equitativa a la parte lesionada ".
A. Daos
La Tercera Demandante RECLAMA daos materiales en Cuanto a los Costos de su
aborto en Inglaterra en la suma de 1.500, ya Que No seria prr elegible el reembolso
Condiciones por parte del Estado irlands. Also Afirmo 40.000 en Concepto de Dao
inmaterial en Cuanto a la Amenaza prr su vida, la salud y el Bienestar y por el estigma, la
humillacin, el Dao y el Sufrimiento Causado A Ella, Que Es continuacin.
La Corte ha Encontrado Que El incumplimiento por parte del Estado APLICAR prrafo
el articulo 40.3.3 constitua Una Falta de respeto el derecho del tercero Demandante al
respeto de su vida privada, en violation del articulo 8 de la Convencin.
Sin embargo, el Tribunal no CONSIDERA Que Existe ONU Vnculo causal establecido
Entre la violation constatada y la Afirmacin del tercer Demandante por Dao de material e
inmaterial con RESPECTO un su Viaje PARA UN aborto una Inglaterra. Si Florerias
busque Ser Que El tercer Demandante you prefer la Certeza de los Servicios de aborto en el
Extranjero a la incertidumbre de la ONU derecho terico al aborto en Irlanda (Apartado
125 supra), la Corte No Puede especular Sobre si ella Hubiera calificado o sin la ONU
prrafo aborto en Irlanda ella Tenia Tenia acceso acceso a los Procedimientos
reglamentarios pertinentes. senala, en concreto, La Falta de Documentacin Mdica
sometida a la Corte en Cuanto a su Condicin o SUS Consecuencias, Un Punto enfatizado
por el Gobierno. TAMPOCO Es Posible especular Sobre Lo Que el tercero Demandante
habria made si ella no cualificado bronceado. senala un RESPECTO this Presentaciones
Sus, Aunque No Desarrollo, en Cuanto a su Preocupacin por El impacto en el feto de
pruebas Previas Para El ella Realizadas por oncolgicos ( Tysiac v. Polonia juicio, 151)).
En Consecuencia, el Tribunal rechaza la pretensin del tercero Solicitante de
Indemnizacin en la Medida en Que esta Vinculada una Extranjero prr ONU su Viaje al
aborto.
Sin embargo, la Corte CONSIDERA Que es Evidente la del que lack of Eficaz
Procedimiento ONU, Lo Que significaba Que No podia determinar S. de Manera Efectiva
su derecho a la ONU aborto legal en Irlanda, Causo la ansiedad y el Sufrimiento al
Solicitante considerable, enfrent Como ESTABA con el temor de su Que la vida se vio
Amenazada por su embarazo y Una posicion jurdica incierta, Con el trasfondo de alta
sensibilidad de la Cuestin del aborto en Irlanda. La Corte CONSIDERA Que El Sufrido
por Dao El Tercer Demandante no podia Ser satisfecha por la mera comprobacin De Una
Violacin de la Convencin. Teniendo en Cuenta las Circunstancias del Caso, visto en su
conjunto y de Decidir de Manera Equitativa, el Tribunal conceden el tercer Demandante
15.000 en Concepto de Dao inmaterial, ms cualquier impuesto Ser Ms Que Pueda
Debida.
2. Declara por unanimidad las alegaciones de las demandantes relativas a las leyes de
aborto en Irlanda en Virtud de los Artculos 8, 13 y 14 de un trmite;
Sostiene por vez votos contra seis en Que No ha habido violation del articulo 8 de la
Convencin, o en el Artculo 13 con bao conjuncin estafadores el articulo 8, cuarto
relacion estafadores La Primera y La Segunda los solicitantes;
Sostiene por unanimidad Que ha habido Una Violacin del Artculo 8 de la Convencin,
Y Que ningn asunto f Separado surgir en Virtud del Artculo 13 en conjuncin con el
Artculo 8, en Relacin con el tercer Solicitante;
Sostiene por unanimidad Que ningn asunto f Separado surgir en Virtud del Artculo 14
de la Convencin en Relacin con el Artculo 8 en Lo Que Respecta a todos los
solicitantes;
Sostiene por unanimidad
(A) Que el Estado demandado Dbe abonar el tercer Solicitante, Dentro de tres meses,
15.000 euros (quince mil euros) en Concepto de Dao moral, ms cualquier impuesto
Ms Que Pueda Ser Debida;
(B) que a partir de la expiracin de los tres meses antes mencionadas hasta la
liquidacin inters simple ser pagadera en las cantidades anteriores a una tasa igual a la
tasa marginal de crdito del Banco Central Europeo durante el perodo ms tres puntos
porcentuales;
Desestimar por unanimidad el resto de las Reclamaciones de Indemnizacin.
Johan
Callewaert
Adjunto al Presidente Registrador
Jean-Paul
Costa
J.-PC
JC
aborto en Irlanda, en mi Opinin, Ests Casos no entran Dentro del margen de apreciacin
del Estado irlands, y por lo del tanto, estoy de acuerdo con la conclusin del Gran Sala.
Pero (y este es el punto Que No se ABORDA adecuadamente en la Presente Sentencia) this
conclusin Dbe entenderse referida Como Exclusivamente a los solicitantes Y Que deriva
de Sus Circunstancias particulares. Por lo Tanto, No Puede excluirse Que en Otros Casos,
en Los Que heno tumbas peligros para la Salud o el Bienestar de la Mujer Que desee Tener
aborto ONU, la prohibition del Estado de aborto podria considerarse desproporcionada y
Ms all de su margen de apreciacin. In cuentos de Casos, ESTO Dara Lugar a Una
Violacin del Artculo 8 de la Convencin, ya Que this ltimo protegido el derecho a la
autonoma personal, Asi Como a la Integridad Fsica y psicolgica .
entendre CMO Podria Ser contratado los Estados Contratantes en lograr v ONU
equilibrio anlogo a la Requerida Para Ser golpeado por el Estado irlands. El mar Que
consensus relevante Dbe Estar en la llamativa del saldo Que una Vez su, en los Hechos de
Ests Casos, Depende de la existence En Cada Estado contratante de la ONU Inters
Pblico en la protection del derecho a la vida del no nacido. No se identificaron cuentos
Intereses Pblicos.
En Consecuencia, me parece Que de la jurisprudencia existente del Tribunal, (y el USO
DE UN consensus en el SENTIDO utilizado en El Mismo) Que el Consenso identificada en
el juicio, Entre Una Mayora de los Estados Contratantes Sobre la legislation el aborto no es
ONU consensus Importante con la potencialidad de Reducir la amplitud del margen de
apreciacin Que se conceda al Estado irlands es lograr v ONU equilibrio Entre los
Intereses en Conflicto. Si embargo, en la contra de las Opinines expresadas, el consensus
es relevante, then estoy de acuerdo con la subsiguiente razonamiento y conclusin del
Tribunal de Que No estrechar el margen de apreciacin Amplio Que se conceda al Estado
irlands.
Suficiente prr justificar la prohibition del aborto en El Pas por Razones de Salud y
Bienestar, "Basada como esta en los profundos puntos de vista morales del pueblo irlands
Sobre la naturaleza de la vida" (parrafo 241 in limine ).
Estamos Totalmente en Desacuerdo Con Este Hallazgo. Aparte del made, Como
HEMOS destacado anteriormente, Que this Enfoque cambia el Enfoque of this Caso Fuera
de la raz del Problema, Qu es el equilibrio Entre el derecho a la vida del feto en contra del
derecho a la Salud y el Bienestar de la Madre, y no a la Cuestin de CUNDO Comienza
la vida o el margen de apreciacin otorgada a los Estados Sobre this question ltima, la
Mayora basa su razonamiento en dos premisas discutibles: Primero, Que El Hecho De que
la Legislacin irlandesa permite el aborto prr Los Que pueden viajar al Extranjero es
Suficiente prr satisfacer los Requisitos de la Convencin Sobre el derecho de los
solicitantes al respeto de su vida privada; y, Segundo, Que El Hecho De que los Irlandeses
Tienen Profundas Opinines morales en Cuanto a la naturaleza de los Impactos de la vida
en El Europeo consensus y Anula, Lo Que permite al Estado prr Disfrutar de la ONU
Amplio margen de apreciacin.
En La Primera Premisa, el argumento de la Corte Ser PARECE circular. Alegaciones de
las demandantes referirse a su Incapacidad de Tener un aborto en su pas de residencia y
consideran, con Razn, Que Viajan al Extranjero ONU Tener prrafo aborto Es Un Proceso
Que No SOLO es costoso economicamente, Pero tambin conlleva Una serie de
Dificultades Prcticas busque ilustrados En Su OBSERVACIONES. Por lo Tanto, la
posicion Adoptada por el Tribunal bao la materia no se OCUPA Realmente el verdadero
Problema de la interferencia injustificada en la vida privada de los demandantes Como
Consecuencia de la prohibition del aborto en Irlanda.
En Cuanto a la Segunda Premisa, es la Primera Vez Que la Corte ha Tenido en Cuenta la
existence de la ONU Consenso europeo Sobre la base de la "Profundas vistas morales".
Aun suponiendo Que Ests profundos puntos de vista morales estan todava muy arraigadas
en la Conciencia de la Mayora de los Irlandeses, una cola considerar Florerias ESTO
anular el Consenso europeo, Que Tiende En Una Direccin Completamente DIFERENTE,
Es Un verdadero y peligroso nuevo punto de partida en el Caso de la Corte -ley. Una
jurisprudencia Que Hasta la fecha ninguna se ha distinguido Entre las Creencias morales y
Otros prr determinar S. el margen de apreciacin Que Puede Ser otorgada a los Estados en
Situaciones en Que Un Consenso europeo this a la mano.
Por Ultimo, Unas Palabras Sobre las Sanciones Que pueden imponerse por abortos
realizados en Irlanda en Situaciones Que van Ms all de los Lmites permisibles
establecidos por (de Casos) la Legislacin irlandesa. de Aunque los demandantes no se
Vieron sometidos a las severas Sanciones previstas por la irlandesa Legislacin - ya que se
fue al Extranjero prr Tener un aborto - El Hecho es la del que severidad de la ley (en
Lugar arcaico) llama La atencin; ESTO tambin podria ser visto Como un Elemento de un
Tener en Cuenta a la hora de APLICAR EL Criterio de proporcionalidad En Este Caso.
Del Anlisis anterior se desprende Que, en las Circunstancias del Cas no ha habido
violation del article 8 en Relacin con los dos Primeros Candidatos.