Mando de Control para Dosificadores de Flujo

Bhler AG
CH-9240 Uzwil, Suiza

Telfono +41 71 955 11 11
Telefax +41 71 955 33 79
www.buhlergroup.com
Instrucciones de servicio
Mando universal MEAG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)
MEAG-66698-3-6-es-0811
Prefacio
Las instrucciones de servicio deben entregarse a aquellas personas que estn encargadas del manejo y de la vigilancia de la mquina.
Las presentes instrucciones de servicio comprenden las informaciones necesarias
para el explotador referentes a la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento.
Se ha prescindido de la descripcin de actividades que no requieren ningunos conocimientos especiales.
Tampoco se describen las instrucciones de reparacin que van ms all de los
trabajos de mantenimiento normales.
Observaciones importantes
Medidas de recepcin
Inmediatamente despus de la llegada del mando debe realizarse un control
visual de acuerdo con el contrato de suministro.
Almacenamiento
Si el mando no se instala inmediatamente en su lugar de destino, deber almacenarse protegido contra influencias atmosfricas y externas.
Montaje
El mando slo debe montarse observando todas las instrucciones de montaje
suministradas.
Tipos
Si se describen diferentes tipos en la documentacin entregada, slo tendrn
validez en cada caso los datos que se refieran al tipo suministrado. Hasta la
entrega nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en pro del desarrollo tcnico.
Obligacin de instruccin
La puesta en servicio y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por
personal especializado adecuadamente instruido. Antes de la primera puesta
en servicio, los operadores debern familiarizarse con la documentacin entregada.
Documentos suplementarios
Si es preciso, se dispone de documentos suplementarios:
Denominacin
Nmero de identificacin
Protocolo Profibus-DP
MEAG-MDDR-MDDT-66499-2
Descripcin de la interfaz serie RS-485
MEAF-66435
Nota:
Estas instrucciones de servicio son vlidas a partir de la versin del programa
DC_SCALE V10A
MEAG-66698-3-6-es-0811
Copyright 2008 Bhler AG
ndice
ndice
1
Seguridad................................................................................................................. 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Descripcin.............................................................................................................. 8
2.1
2.2
2.3
Tarjeta base EBD 1312..............................................................................................................10

Puentes enchufables EBD 1312................................................................................................11
Conexin Alimentacin de tensin ............................................................................................11
Interfaz RS-485 SIO_0...............................................................................................................12
Interfaz RS-485 SIO_1...............................................................................................................13
Profibus-DP o RS-485 SIO_2 ....................................................................................................14
Interfaz CAN ..............................................................................................................................14
Entradas 24 V ............................................................................................................................15
Salidas 24 V...............................................................................................................................16
Entradas analgicas 05 V o 0/420 mA ...............................................................................17
Salidas analgicas 0/420 mA.................................................................................................17
Puesta en servicio ................................................................................................. 18

4.1
4.2
4.3
Identificacin ................................................................................................................................8
Variantes ......................................................................................................................................8
2.2.1
Tensin .........................................................................................................................8
2.2.2
Carcasa ........................................................................................................................8
2.2.3
Montaje .........................................................................................................................8
Datos tcnicos .............................................................................................................................9
Conexin ................................................................................................................ 10
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
Uso adecuado..............................................................................................................................5
Obligacin de instruccin.............................................................................................................5
Prevencin de accidentes............................................................................................................5
Manejo .........................................................................................................................................5
Instalacin elctrica .....................................................................................................................5
Homologacin ATEX....................................................................................................................6
Toma de tierra..............................................................................................................................7
Ajustes bsicos ..........................................................................................................................18

Ajustar el dosificador de caudal.................................................................................................18
Crear recetas .............................................................................................................................19
Descripcin funcional ........................................................................................... 20

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Modos de funcionamiento..........................................................................................................20
Secuencia de pasos...................................................................................................................20
Manejo del display .....................................................................................................................21
Acceso a mens y parmetros ..................................................................................................22
Aplicacin de los parmetros.....................................................................................................23
5.5.1
Men USER................................................................................................................23
5.5.2
Men MAIN.................................................................................................................24
5.5.3
Men REC ..................................................................................................................25
5.5.4
Men TCON ...............................................................................................................26
Parmetros bsicos ...................................................................................................................28
5.6.1
Men SYS ..................................................................................................................28
5.6.2
Men ADC ..................................................................................................................30
MEAG-66698-3-6-es-0811
ndice
5.6.3
5.6.4
5.6.5
Alarmas y mensajes ..............................................................................................38

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Alarmas aplicacin .................................................................................................................... 38

Alarmas bsicas ........................................................................................................................ 40
Alarma del display *No Comm An * ......................................................................................... 44
Estado de indicacin en el display de 7 segmentos de la tarjeta base .................................... 44
Mensajes de estado .................................................................................................................. 46
Mensajes breves ....................................................................................................................... 46
Servicio posventa ..................................................................................................48

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Men HOST ............................................................................................................... 33

Men PBDP ............................................................................................................... 34
Men SERV ............................................................................................................... 35
Almacenamiento de piezas de recambio .................................................................................. 48

Direccin ................................................................................................................................... 48
Tipos bsicos ............................................................................................................................ 48
Opciones ................................................................................................................................... 48
Piezas de recambio................................................................................................................... 49
Anexo......................................................................................................................50
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Conexin de las celdas de carga .............................................................................................. 50

8.1.1
Tipos y colores de hilo de las celdas de carga.......................................................... 50
8.1.2
Conexin Celda de carga de 4 conductores ............................................................. 50
8.1.3
Conexin Celda de carga de 6 conductores ............................................................. 50
Caja de conexin DMS ............................................................................................................. 51
8.2.1
Esquema de dimensiones y datos tcnicos .............................................................. 51
8.2.2
Conexin Celda de carga de 4 conductores con caja de conexin .......................... 51
8.2.3
Conexin Celda de carga de 6 conductores con caja de conexin .......................... 51
Mdulo LC ................................................................................................................................. 52
8.3.1
Esquema de dimensiones y datos tcnicos .............................................................. 52
8.3.2
Conexin Celda de carga de 4 conductores con mdulo LC .................................... 52
8.3.3
Conexin Celda de carga de 6 conductores con mdulo LC .................................... 52
Mdulos de ampliacin CAN..................................................................................................... 53
8.4.1
Tipos .......................................................................................................................... 53
8.4.2
Conexin.................................................................................................................... 53
8.4.3
Indicacin................................................................................................................... 54
Mando a distancia ..................................................................................................................... 55
8.5.1
Versin de montaje empotrado.................................................................................. 55
8.5.2
Versin de sobremesa/versin de pared................................................................... 55
8.5.3
Conexin del mando a distancia a la tarjeta base MEAG SIO_0.............................. 56
MEAG-66698-3-6-es-0811
Seguridad
Seguridad
Nota:
Guardar las instrucciones de servicio junto al mando.
1.1
Uso adecuado
El aparato controla nicamente la mquina mostrada en la portada.
Cualquier otro uso no es un uso adecuado.
1.2
Obligacin de instruccin
El explotador es responsable de la formacin y seguridad de los operadores. Por
este motivo es muy importante que las presentes instrucciones de servicio sean
realmente entregadas a las personas correspondientes.
Los operadores encargados del montaje, el manejo o el mantenimiento del mando
deben haber ledo y entendido las presentes instrucciones de servicio.
1.3
Prevencin de accidentes
El mando cumple el estndar de seguridad internacional.
Para la propia seguridad debern observarse todas las normas de seguridad y
normas para la prevencin de accidentes incluidas en las presentes instrucciones
de servicio, as como todas aquellas normas locales que estn vigentes.
Nota:
Mantener limpias todas las placas de advertencia y placas indicadoras, no retirar ni taparlas.
Sustituir inmediatamente las placas de advertencia y placas indicadoras ilegibles.
1.4
Manejo
El mando slo debe ser manejado por personal instruido y formado. El personal
debe estar familiarizado con todos los elementos de indicacin y de manejo.
1.5
Instalacin elctrica
La instalacin slo debe ser ejecutada por personal especializado que est autorizado.
Respetar las normas de las autoridades locales en materia de seguridad.
Proteger el cable de alimentacin de corriente de acuerdo con la normativa local.
Controlar la tensin de servicio y la frecuencia en cuanto a los datos en la placa de identificacin y en el armario de mando.
Conectar el cable de alimentacin de red del mando de acuerdo con el esquema de conexin.
Para trabajos de conexin o de reparacin en el mando, interrumpir el cable
de alimentacin de red para todos los polos y asegurarlo contra una reconexin.
Controlar peridicamente la instalacin elctrica.
Reparar o sustituir inmediatamente instalaciones o aparatos defectuosos.
MEAG-66698-3-6-es-0811
Seguridad
1.6
Homologacin ATEX
En zonas con peligro de explosin debern utilizarse nicamente mquinas y aparatos que estn autorizados a tal efecto (ver la placa de identificacin).
Si en la placa de identificacin est inscrito el smbolo Ex, el mando podr utilizarse en una zona Ex.
A este smbolo sigue la identificacin ATEX, que indica en qu zona Ex puede utilizarse el mando.
Cualquier condicin adicional est identificada con el smbolo Ex en las instrucciones de servicio.
II 3/3D T=50C x
(Ejemplo)
Carcter para las instrucciones de servicio

Temperatura superficial mxima esperada en
servicio normal a plena carga
D para polvo / G para gas
Categora externa
Categora interna
Grupo de aparatos
Smbolo Ex
Categora externa:
-
No debe instalarse en una zona Ex
No tiene ningn foco de ignicin externo propio
Cumple las especificaciones de la categora ATEX 1, permitida la utilizacin en zona 20 o 0
Categora interna:
-
No debe conectarse a una zona Ex
No tiene ningn foco de ignicin interno propio
(A2)
(Assembly) con aparatos protegidos contra explosiones de la categora

ATEX 2
Cumple las especificaciones de la categora ATEX 1, permitida la conexin a zona 20 o 0
MEAG-66698-3-6-es-0811
Seguridad
Ejemplo:
2/3D significa que la mquina puede conectarse en el lado del proceso a una zona
Ex 21 e instalarse (emplearse) en una zona Ex 22.
1
Fig. 1.1
Asegurar el grado de proteccin IP65 y la estanqueidad para la zona ATEX 22:
sujetar la carcasa con los anillos de seguridad BLTE suministrados (1).
(Nmero de pieza Buhler para el anillo de seguridad: UNN -14024-005).
1.7
Toma de tierra
Poner a tierra la carcasa. La resistencia debe ser de 0 ohmios, aproximadamente.
Fig. 1.2
MEAG-66698-3-6-es-0811
Descripcin
Descripcin
2.1
Identificacin
Bhler AG, CH-9240 Uzwil

Type: MEAG
Built in:
Order No.:
Unit No.:
Part No.: EKP -80058-810
Ue: 115/220 V AC
Ie: 0.3/0.15 A
T: 70 C
II 3D
IP65
Ta: 50 C
Fig. 2.1 Placa de identificacin (ejemplo)
Nota:
No retirar o tapar la placa de identificacin.
2.2
Variantes
2.2.1
Tensin
2.2.2
2.2.3
115/230
V AC
24
V DC
Carcasa
Sin; versin de montaje empotrado
Acero normal
Acero inoxidable
Montaje en la mquina
Montaje en pared
Montaje
MEAG-66698-3-6-es-0811
2.3
Descripcin
Datos tcnicos
Carcasa
Medidas
Grado de proteccin
Peso
300 x 380 x 155 mm (H x A x F)

IP65
aprox. 10 kg
Condiciones ambientales
Temperatura (durante el funcionamiento)
Temperatura (aparato desconectado)
Humedad del aire
10+50 C (calibrable 10+40 C)

10+75 C
mx. 95 %, sin condensacin
Alimentacin de energa elctrica

Variante de 24 V DC
Variante de red
Consumo de potencia
segn DIN19240 24 V DC (+20 % / 15 %)

100240 V AC (+10 % / 15 %) 4367 Hz
mx. 40 VA
Backup de datos
mn. 20 aos (FLASH; RAM respaldada por batera)
Entradas de 24 V [8]
Consumo de corriente mx. 15 mA
Salidas de 24 V [12]
Carga mxima 200 mA a prueba de cortocircuitos.

La carga total no debe sobrepasar 1 A.
Salidas analgicas de 0/420 mA [2]
Resistencia mx. de carga 500

(resolucin 1000 unidades)
Entrada analgicas de 0/420 mA [2]

Conmutables a 05 V
Resistencia de entrada 230 (resolucin 200 unidades)

(en entrada de tensin 10 k de resistencia de entrada)
Interfaz serie RS-485 [1]

2 interfaz si el Profibus no est ocupado
Protocolo de bscula estndar de Buhler para sistema

de control (segn las instrucciones de servicio 66435)
Profibus-DP [1]
Esclavo Profibus; conector hembra enchufable

Sub-D de 9 polos
(protocolo segn las instrucciones de servicio 66499)
USB [1]
Interfaz USB-Device para servicio
CAN [1]
Interfaz CAN para mdulos de ampliacin
Celda de carga/Load Cell (DMS/LC)

Alimentacin de puente
Alcance de medicin de entrada
Resolucin interna
Resolucin calibrable
Resistencia celda bscula
Seal de entrada mn. admisible
5V
1919 mV
aprox. 1 000 000 de unidades para alcance de medicin de entrada
mx. xxxx d
xxxxx mx. x celdas de medicin con 350
x V / valor de calibracin (calibrable)
Emisin de interferencias (emisin)
EN 50081-1 Clase B cumplida
Inmunidad a interferencias (inmunidad)
EN 50082-2 Entorno industrial cumplido
[Cantidad]
MEAG-66698-3-6-es-0811
10
Conexin
Conexin
3.1
Tarjeta base EBD 1312
X50
+24V
0V
PE
3
X1
X55
26
F1
25
Battery
USB
X80
X41
1
2
3
H1
X100
CAN
6
5
4
X51
S10_0
X30
X70
B
A
A-OUT
H200
H201
H202
H203
6
5
4
SIO_1 X31
X7
X62
H100
Profibus
H208
1
H205
H206
H207
2
H101
H211
OUT 4 7
X3
OUT 8 11
X4
3
H209
H210
H102
H103
IN 0 3
X5
6
7
8
IN 4 7
X6
H104
V
A
V
A
H105
1
H204
LC
1
7
X2
X10
6
X40
S2
4
5
1
2
3
CAL
RUN
X81
OUT 0 3
B
A
X71
B
A
2
H106
H107
X314
3
4
5
A - IN
X8
6 WIRE
4 WIRE
EBD 1312
1
2
3
6
5
4
1
2
3
6 6 WIRE
5
4 WIRE
4
X313
Fig. 3.1
F1
MEAG-66698-3-6-es-0811
Fusible
2 A, lento
3.2
Conexin
11
Puentes enchufables EBD 1312

X80
X71
B
A
X81
X70
B
A
1
2
3
1
2
3
B
A
6
5
4
X314
X62
V
A
6
5
4
V
A
6 WIRE
4 WIRE
1
2
3
6
5
4
1
2
3
6
5
4
EBD 1312
6 WIRE
4 WIRE
X313
Fig. 3.2
3.3
X71
B = Profibus en X40
A = RS-485 SIO_2 en X40
X70
B = Profibus en X40
A = RS-485 SIO_2 en X40
X62
A = Entrada de corriente en
X8
V = Entrada de tensin en X8
(izquierda AI0, derecha AI1)
X81
16 = Pullup
25 = Term
34 = Pulldown
SIO_1
X80
16 = Pullup
25 = Term
34 = Pulldown
Display SIO_0
X313
12 = 6 Wire
23 = 4 Wire
56 = 6 Wire
45 = 4 Wire
Celda de carga de 6 hilos

Celda de carga de 4 hilos
Conexin Alimentacin de tensin

El aparato de red slo est disponible en el tipo de 115/230 V AC.
Tipo de 115/230 V AC
segn la placa de identificacin
24 V DC
100...240 V AC
Alimentacin G1
N
Conductor neutro
Fase
Borne amarillo verde
PE
Tipo de 24 V DC
Tarjeta base EBD 1312
X1
MEAG
1
+24 V
2
3
0V
PE
Fig. 3.3
MEAG-66698-3-6-es-0811
12
Conexin
3.4
Interfaz RS-485 SIO_0

El conector est reservado para la unidad de manejo (local o remota).
+24 V
2
3
4
0V
RXD TXD +
RXD TXD
X30
EBD 1312
X
Seal
Descripcin
X30:1 +24 V
Tensin de salida de +24 V

Abastece de tensin la unidad de manejo y/o el mando a distancia.
X30:2 0 V
0 V y conexin de pantalla
X30:3 RXD TXD +
RS-485 SIO_0, seal positiva
X30:4 RXD TXD
RS-485 SIO_0, seal negativa

Ajustar el cierre del bus en X80.
Estndar: insertar los 3 puentes enchufables.
Si adems de la unidad de manejo local hay un mando a distancia, retirar el puente enchufable central X80:25.
Conectar en ambos tipos de unidad de manejo o de mando el cierre del bus
X54 = B.
MEAG-66698-3-6-es-0811
3.5
Conexin
13
Interfaz RS-485 SIO_1

Se utiliza en primer lugar como interfaz HOST.
+24 V
2
3
4
0V
RXD TXD +
RXD TXD
X31
EBD 1312
X
Seal
Descripcin
X31:1 +24 V

No utilizar. La comunicacin se realiza a travs de X31:3 y X31:4.
X31:2 0 V
0 V o conexin de pantalla
X31:3 RXD TXD +
RS-485 SIO_1, seal positiva
X31:4 RXD TXD
RS-485 SIO_1, seal negativa

Ajustar el cierre del bus en X81.
Estndar: no insertar ninguno de los 3 puentes enchufables.
Si el mando es el ltimo aparato en el bus, insertar el puente enchufable central
X81:25.
Hay resistencias de polarizacin en el HOST? De no ser as, insertar en el ltimo
aparato los puentes enchufables exteriores X81:16 y X81:34.
MEAG-66698-3-6-es-0811
14
Conexin
3.6
Profibus-DP o RS-485 SIO_2

Con los puentes enchufables X70 y X71, conmutar entre Profibus-DP y
RS-485 SIO_2: B = Profibus-DP, A = RS-485 SIO_2.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
EBD 1312, X40

X
Seal
Descripcin
X40:3 RS485_B
Profibus-DP / RS-485 SIO_2, seal positiva
X40:4 RTS
Norma Profibus-DP
X40:5 0 V_EX
Norma Profibus-DP
X40:6 +5 V_EX
Norma Profibus-DP
X40:8 RS485_A
Profibus-DP / RS-485 SIO_2, seal negativa
3.7
Interfaz CAN
+24 V
2
3
4
0V
CAN H
CAN L
X100
EBD 1312
X
Seal
Descripcin
X100:1 +24 V

Abastece de tensin el mdulo CAN.
X100:2 0 V
0 V y conexin de pantalla
X100:3 CAN H
CAN, seal positiva
X100:4 CAN L
CAN, seal negativa
MEAG-66698-3-6-es-0811
3.8
Conexin
15
Entradas 24 V
1
+24 V_IO
2
3
4
5
DI_0.0
6
7
8
DI_0.2
DI_0.1
GND
+24 V_IO
DI_0.3
GND
X5
EBD1312
DI
Seal
Descripcin
0.0
X5:2
Desbloqueo
24 V
0.1
X5:3
Borrar total
Impulso 24 V mn. 200 ms. El peso total borrable se pone a 0.
0.2
X5:6
Remoto
Si SYS.RIN = ON
= Iniciar la dosificacin.
(Slo activa si est programada la entrada en el parmetro
SYS.EIN).
0V
= Local (valor nominal display)
24 V
= Remoto (valor nominal externo)
0.3
X5:7
Borrar alarma
Impulso 24 V mn. 200 ms. Confirmacin de alarma (ver Alarmas)
0.4
X6:2
Sonda del nivel

mnimo
24 V
= Sonda en el depsito pulmn no activada

La entrada se evala si TCON.EXLL = ON
MEAG-66698-3-6-es-0811
16
Conexin
3.9
Salidas 24 V
D0_0.0
D0_0.4
D0_0.8
2
3
4
5
D0_0.1
D0_0.5
D0_0.9
D0_0.2
D0_0.6
D0_0.10
D0_0.3
D0_0.7
D0_0.11
GND
GND
GND
GND
GND
GND
X2
X3
X4
EBD1312
DO
Seal
Descripcin
0.0
X2:1
Alarma
0V
= Alarma si SYS.AINV = ON
0.1
X2:2
Valor final
alcanzado
24 V
= Se alcanz el peso total nominal.

La salida se desactiva con Borrar total.
0.2
X2:3
Impulso de
peso
24 V
= Impulsos segn TCON.WIMP
0.3
X2:4
Silo nivel
mnimo
24 V
= La celda de silo est vaca o el producto ha formado un puente

(ALARMA A037 BINEMPTY).
0.4
X3:1
Funcionamiento
24 V
= La capacidad real es superior a 0
0.5
X3:2
Paso 1
24 V
= El mando se encuentra en el paso 1
0.6
X3:3
0.7
X3:4
0.8
X4:1
Vlvula 1
24 V
= Alimentacin de aire gruesa (abrir rpidamente la rasera dosificadora)
0.9
X4:2
Vlvula 2
24 V
= Alimentacin de aire estrangulada (abrir lentamente la rasera

dosificadora)
0.10
X4:3
Vlvula 3
0V
= Salida de aire estrangulada (cerrar lentamente la rasera dosificadora)
0.11
X4:4
Vlvula 4
0V
= Salida de aire gruesa (cerrar rpidamente la rasera dosificadora)
MEAG-66698-3-6-es-0811
Conexin
17
3.10 Entradas analgicas 05 V o 0/420 mA
+ AI_0.0
2
3
4
5
GND
+ AI_0.1
GND
+ 5V_A
X8
EBD1312
AI
X8
Seal
Descripcin
0.0
X8:1 +
X8:2 -
0/420 mA X62 izquierda = A Capacidad nominal (FLOS) 20 mA equivalen a

05 V
X62 izquierda = V TCON.FMAX
Conexin potencimetro en entrada de tensin
(X62 izquierda = V): +5 V: X8:5 / 0 V: X8:2 / toma: X8:1
0.1
X8:3 +
X8:4 -
0/420 mA X62 derecha = A

05 V
X62 derecha = V
En SYS.AI pueden ajustarse 0 mA o 4 mA.

Para la conexin deben utilizarse cables apantallados.
Conectar el apantallamiento al borne X8:2 o X8:4.
3.11 Salidas analgicas 0/420 mA
+ AO_0.0
2
3
4
5
GND
+ AO_0.1
GND
GND
X7
EBD1312
AO
X7
Seal
0.0
X7:1 +
X7:2 -
0/420 mA
0.1
X7:3 +
X7:4 -
0/420 mA
Descripcin
Capacidad real (FLO) 20 mA equivalen a TCON.FMAX
En SYS.AO pueden ajustarse 0 mA o 4 mA.

Para la conexin deben utilizarse cables apantallados.
Conectar el apantallamiento al borne X7:5.
MEAG-66698-3-6-es-0811
18
Puesta en servicio
Puesta en servicio
De fbrica estn ajustados los parmetros bsicos.

Nota:
Para modificar los parmetros, el mando debe encontrarse en el paso 0 (calibracin) o en el paso 1 (situacin de partida) (para el paso actual, ver WT).
A tal efecto, parar el flowbalancer.
Tambin es posible forzar que el mando se site en el paso 0: poner el interruptor de calibracin en posicin CAL y desconectar y volver a conectar la tensin de alimentacin.
4.1
Ajustes bsicos
1. Si parmetro SYS.TYP = FBAL, continuar en el punto 4.
2. Ajustar el parmetro SYS.TYP a FBAL (slo ajustable si el interruptor de calibracin est en posicin CAL). El aparato rearranca automticamente.
3. Seleccionar el parmetro SYS.TYP. Pulsar la tecla F (S4). El asistente de entrada se inicia.
Seleccionar directamente cada parmetro con la tecla de flecha. Despus del
ltimo parmetro se cierra automticamente el asistente.
4. Si se ajustan a distancia los valores nominales para el dosificador de caudal,
ajustar el parmetro SYS.REM (de forma analgica, serie o Profibus).
4.2
Ajustar el dosificador de caudal

1. Conectar el mando. Esperar como mnimo 10 minutos antes de proceder al
ajuste.
2. En la tarjeta base, poner el interruptor de calibracin S2 en posicin CAL.
3. Puesta a cero = placa de rebote sin peso.
4. Puesta a cero: pulsar la tecla F en el parmetro ADC.ZERO.
Se visualiza un smbolo de reloj giratorio. No influenciar el dosificador de caudal durante la puesta a cero.
5. En el parmetro ADC.CALW, introducir la pesa de calibracin.
MZAH-10/ -12/ -15 = 3.000 kg,
MZAH-25 = 2 x 3.000 kg.
6. Fijar las pesas de calibracin simtricamente en los puntos previstos de la placa de rebote.
7. Calibracin: pulsar la tecla F en el parmetro ADC.CALW. Se visualiza un
smbolo de reloj giratorio. No influenciar el dosificador de caudal durante la calibracin.
8. En el parmetro ADC.WT, controlar la indicacin de peso para la pesa de calibracin.
9. Retirar las pesas de calibracin.
10. En el parmetro ADC.WT, la indicacin de peso debe indicar 0.
11. Controlar la indicacin de peso (0) en el parmetro ADC.WT.
12. En la tarjeta base, poner el interruptor de calibracin S2 en posicin RUN.
MEAG-66698-3-6-es-0811
4.3
Puesta en servicio
19
Crear recetas
Slo es razonable si se trabaja con productos muy diferentes y se puede comprobar la precisin de cada producto con una bscula.
Si se trabaja con recetas, ajustar TCON.RECM = USER/MAIN.
Para cada producto, proceder de la siguiente manera.
1. Borrar el peso total actual.
2. Iniciar el flowbalancer y realizar la medicin con una cantidad determinada, lo
ms grande posible.
3. Corregir el parmetro REC.FIFF en la receta de trabajo [0] de acuerdo con la
medicin con la bscula de referencia:
FIFF nuevo =
FIFF antiguo x Peso MZAH

Peso Bscula de referencia
4. Guardar la receta.
En el parmetro SAVE, introducir el nmero de receta deseado. La receta de
trabajo [0] se guarda en la memoria de recetas preseleccionada.
MEAG-66698-3-6-es-0811
20
Descripcin funcional
5.1
Modos de funcionamiento
Flowmeter (FLOMET)
Medicin del caudal de paso y del volumen de paso en un flujo de producto
determinado desde el exterior
En este modo de funcionamiento se mide el caudal de paso sobre la base de la
desviacin del producto en la placa de rebote.
Despus del arranque (desbloqueo) la rasera dosificadora permanece abierta.
Flowcontroller (FLOCON)
Dosificacin con depsito pulmn suficientemente lleno (silo)
En este modo de funcionamiento se dosifica el producto con el depsito pulmn
suficientemente lleno, de acuerdo con el caudal de alimentacin preseleccionable.
La rasera dosificadora se ajusta a la posicin correspondiente.
5.2
Secuencia de pasos
Una vez arrancado el dosificador de caudal, los pasos 3 hasta 6 se procesan cclicamente.
Paso
Significado
Descripcin
Situacin de partida
El mando espera hasta que est presente la autorizacin de

dosificacin.
Parada de la dosificacin
La rasera dosificadora se cierra en su posicin bsica (la funcin Cerrar rpidamente la corredera se activa durante
aprox. 20 s).
Puesta a cero
Puesta a cero del trayecto de medicin despus de CLOSING.

La rasera dosificadora est cerrada.
Dosificar
El caudal se regula en funcin de la desviacin nominal / real.
Tiempo de estabilizacin
Tiempo de espera hasta la medicin.
Tiempo de medicin
Durante el tiempo de medicin se almacenan los puntos de

medicin para calcular la capacidad. El tiempo de medicin y la
cantidad de puntos de medicin se seleccionan automticamente en funcin de la capacidad nominal y del alcance de regulacin actual.
Clculos
Clculo del caudal de paso real. La seal de ajuste se calcula y

se emite para las 4 vlvulas de mando.
Prueba de fugas
Control de la cada de presin durante el tiempo de medicin.

Una vez transcurrido el tiempo de medicin, el resultado aparece en el indicador de acuerdo con el desarrollo de la prueba.
Prueba de vlvulas
Prueba de funcionamiento del grupo de vlvulas (activacin de

la rasera dosificadora). Esta prueba consiste en un control visual de las distancias de medicin (posicin bsica y actual de
la rasera dosificadora).
Calibracin
El interruptor de calibracin S2 est en posicin CAL. El ajuste del peso y la modificacin de algunos parmetros solamente
son posibles en este paso.
MEAG-66698-3-6-es-0811
5.3
21
Manejo del display

H1
H3
H2
H2
H1
H5
H4
H4
H3
H6
H5
H6
lb
kg
S1
S2
S3
S4
S5
S6
H7
H8
S8
S7
S1
S3
S2
S4
S5
S6
S7
S8
Fig. 5.1
H1 Remoto / mando a distancia
H2 Se abre la rasera dosificadora
H3 Contador de sacos nominales (encendido = con preseleccin de sacos / parpadea = preseleccin alcanzada)
H4 Regulacin (no utilizado)
H5 Valor de peso actual en margen cero
H6 Valor de peso estable
H7 Unidad de peso lb
H8 Unidad de peso kg
S1 Tecla Arranque / Parada (no utilizada)
LED encendido en caso de arranque
S2 Tecla Descarga (no utilizada)
LED Rasera dosificadora se cierra
S3 Tecla Borrar alarma / Prueba de lmparas / Editar ESC;
parpadea = Alarma presente
S4 Tecla Funcin con funcin especial segn el parmetro;
encendida = Funcin especial disponible
S5 Tecla Flecha para cambiar el grupo de parmetros o la posicin para la edicin
S6 Tecla Entrada de datos; activar / desactivar editar valor
S7 Tecla "Ms"; seleccionar el siguiente parmetro o aumentar el valor
S8 Tecla "Menos"; seleccionar el parmetro anterior o reducir el valor
MEAG-66698-3-6-es-0811
22
5.4
Acceso a mens y parmetros
m0
> 1s
> 1s
a)
b)
m1
m2
mn
p1
p1
px
p2
p2
pn
py
pn
pz
Fig. 5.2
Funcin
Men USER
Denomin.
m0
Descripcin
El men m0 es el men de usuario de orden superior para el manejo estndar
b)
Pulsar S5 y S6 conjuntamente durante ms de

1 segundo (s).
Continuar con S5 dentro de la estructura de
mens m1 = MAIN, m2 = REC
Cambiar
men
m0 m1
Cambiar
parmetro
p1 pn S7 Ir al siguiente parmetro
Editar
parmetro
Valor de parm.:
cambiar
guardar
Volver al
men USER
MEAG-66698-3-6-es-0811
m1 mn
pn m1 S8 Ir al parmetro anterior
p1 pn
S6 Pulsar ms de 1 s hasta que parpadee el cursor / parmetro

S5 Seleccionar cursor
S7 Aumentar valor
p1 pn S8 Reducir valor
S6 Pulsar ms de 1 s
a)
m0
Desde cualquier posicin del men, pulsar S5

durante ms de 1 s: pasa al men de orden
superior USER m0
5.5
23
Aplicacin de los parmetros

Indicaciones generales acerca de las tablas de los parmetros
Code
Nombre de parmetro indicado (se representa en la parte izquierda

del display)
Lock
Bloqueo de parmetro con el siguiente significado:

Sin entrada: parmetro con valor de ajuste siempre ajustable.
5.5.1
Code
Slo ajustable si el interruptor de calibracin est en posicin CAL.
Slo ajustable si SYS.LOCK = OFF.

Bloqueado si SYS.LOCK = LOW/MED/HIGH.
Slo ajustable si SYS.LOCK = OFF/LOW.

Bloqueado si SYS.LOCK = MED/HIGH.
Slo ajustable si SYS.LOCK = OFF/LOW/MED

Bloqueado si SYS.LOCK = HIGH.
Attr.
Indicacin acerca del pie de pgina
USER
P-Nr.
Con el parmetro SYS.SD = USER P-Nr. se selecciona el parmetro

por defecto.
(Slo disponible en el men USER).
Margen
Margen de entrada para parmetros. Valor por defecto entre []
Men USER
Lock
Grupo de parmetros USER (parmetros de servicio)
Attr.
USER
Margen
P-Nr.
FLO /
FLOS
Capacidad real y nominal en t/h o cwt/h

si TCON.%FLO = OFF
si TCON.%FLO = ON (capacidad nominal en %)
1 /
1S
2
LOAD
SAVE
0999.999
0FMAX
0100.0
Peso total real en kg

Peso total nominal en kg
Tecla F >1s: borrar total en modo local.
1)
0999999999
099999
[0]
Peso total no borrable en kg
1)
0999999999
Cargar receta con tecla F o modificando el nmero

(de la memoria a la receta de trabajo 0).
Slo disponible si TCON.RECM = USER
150
Almacenar la receta con la tecla F o modificando el nmero

de la misma (guardar la receta de trabajo 0 en la memoria).
150
Si aparece PROTECT, seleccionar otro nmero o anular la

proteccin contra escritura en la receta (REC.PROT = OFF).
Slo disponible si TCON.RECM = USER
1) Peso total = valor de orientacin (sin estadstica de silo)
MEAG-66698-3-6-es-0811
24
5.5.2
Men MAIN
Code
Lock
LOAD
SAVE
Attr.
Grupo de parmetros MAIN (parmetros principales)
Margen
Cargar receta con la tecla F o modificando el nmero

(de la memoria a la receta de trabajo 0)
Slo disponible si TCON.RECM = MAIN
150
Almacenar la receta con la tecla F o modificando el nmero de la

misma (guardar la receta de trabajo 0 en la memoria).
150
Si aparece PROTECT, seleccionar otro nmero o anular la

proteccin contra escritura en la receta (REC.PROT = OFF).
Slo disponible si RECM = MAIN.
MON
Info de regulacin
Alcance de regulacin (letra a la izquierda)
F
= Dentro de la tolerancia fina
C = Entre tolerancia fina y tolerancia gruesa
O = Fuera de tolerancia gruesa
Desviacin de regulacin Capacidad real - Capacidad nominal
(nmero a la derecha)
F 999.999
WT
Peso actual en celda de carga en kg e indicacin de paso

En caso de sobrecarga aparecern unas rayitas arriba, en caso
de baja carga, abajo, y en caso de un valor no vlido del convertidor, en el centro.
LK
Prueba de fugas con simulador (prueba especial para el ajuste

de fbrica)
El resultado de la prueba se indica en el display (sin mensajes
de alarma)
Tecla F: Arranque / Parada en modo local
OFF / RUN
NOWT
ERR- / OK /
ERR+
VA
Prueba de funcionamiento del grupo de vlvulas (activacin de

la rasera dosificadora con secuencia fija: FO=fast open;
SO=slow open; SC=slow close; FC=fast close; entre cada ajuste
se espera algunos segundos)
Tecla F: Arranque / Parada en modo local
JOBID
99.999
OFF > FO > SO

> SC > FC >
OFF
Visualizar la memoria de trabajos

(Indicacin estndar Nmero ID para el ltimo trabajo)
Teclas F y +:
Pasar a la siguiente entrada
Teclas F y -:
Pasar a la entrada anterior
Teclas F, + y -:
Pasar a la ltima entrada
Tecla Enter:
La indicacin cambia entre los diferentes datos del trabajo, los
nmeros ID, la fecha/hora y los valores almacenados.
MEAG-66698-3-6-es-0811
5.5.3
25
Men REC
Code
Lock
NR
Attr.
Grupo de parmetros REC (parmetros de receta)
Margen
Nmero de receta
Este nmero de receta se utiliza solamente para visualizar o modificar recetas. 0 = Receta de trabajo.
Slo modificable si RECM = MAIN o USER
050
[0]
FIFF
Impulso de fuerza/factor de capacidad
1) 2)
3)
30.0300.0
[115.8]
TFG
Tiempo de ajuste de la corredera para capacidad de tipo en s
1) 2)
3)
3.020.0
[8.0]
LC00..10
Linealizacin de la capacidad real en
1) 2)
3)
9501050
PROT
Proteccin contra escritura Receta en MAIN.SAVE
2)
OFF/ON
[OFF]
1) Entre el cdigo y el valor se visualiza el nmero de receta.

2) En funcin del tipo de aparato
3) Los valores estndar en funcin del tipo se ajustan en fbrica con el asistente en SYS.TYP
MEAG-66698-3-6-es-0811
26
5.5.4
Men TCON
Code
MODE
Lock
Attr.
Grupo de parmetros TCON (configuracin aplicacin)

Modo de funcionamiento
Margen
FLOCON/
FLOMET
[FLOCON]
FLOCON = Dosificador de caudal

FLOMET = Flujmetro
En el modo de funcionamiento FLOMET la rasera dosificadora se
abre por completo con la seal de desbloqueo (tope final)
%FLO
Valor nominal en t/h o % de FMAX [t/h]

ON
OFF/ON
[OFF]
= Prefijacin porcentual
AEMP
Nivel mnimo automtico del silo (con desconexin del grupo de

vlvulas)
OFF/ON
[ON]
CZER
Procedimiento Puesta a cero automtica
OFF/ON
[OFF]
EXLL
OFF
= Puesta a cero slo despus de la parada de la dosificacin
ON
= Puesta a cero cclica en la situacin de partida
Funcionamiento con sonda externa depsito pulmn (nivel mnimo

silo)
ON
OFF/ON
[OFF]
= Nivel mnimo del silo a partir de sonda LL externa
SMOD
Comandos de la interfaz serie para

(ON = FBAL / OFF = MZAG)
OFF/ON
[ON]
FCOR
Factor de correccin de capacidad (100.0 = ninguna correccin)

Factor de correccin: FCOR = (Referencia / MZAH) x 100
MZAH
Tipo de aparato / serie del dosificador de caudal
70.0 130.0
[100.0]
3)
MZAH-10 = Dosificador de caudal capacidad mx. 7,5 t/h
10 / 12 / 15 /
25
[15]
MZAH-12 = Dosificador de caudal capacidad mx. 15 t/h

Atencin: al conmutar se inicializan diversos parmetros.
FTYP
Capacidad de tipo en t/h para el tipo de aparato
3) 1.000999.999
[30.000]
FMAX
Capacidad mxima en t/h o cwt/h

(valores estndar en funcin del tipo)
Margen de entrada de FLOS (equivalente a 20 mA en entrada /
salida analgica)
3) 1.000999.999
[30.000]
FMIN
Capacidad mnima en t/h o cwt/h (valores estndar en funcin del

tipo)
Margen de entrada de FLOS
3)
WIMP
Impulso de peso en kg (peso por impulso)

Con IMPM = TIME el valor debe seleccionarse de tal modo
que aprox.cada 3 s se emita un impulso.
MEAG-66698-3-6-es-0811
0.20099.999
[0.400]
199.999
[10.000]
Code
IMPM
Lock
Attr.
Grupo de parmetros TCON (configuracin aplicacin)
Margen
Modo Impulso de peso

OFF
27
OFFTIME
[TIME]
= Impulso de peso desconectado
PACK01 = Paquete de impulso con impulso de 0,1 s y pausa

PACK05 = Paquete de impulso con impulso de 0,5 s y pausa
TIME
= Impulsos bien repartidos en cuanto al tiempo con impulso de 0,5 s
FAVG
Promediacin de la capacidad real
CTOL
Tolerancia gruesa en % de la capacidad nominal
FTOL
Tolerancia fina en % de la capacidad nominal
0.33.0 [1.0]
RCOR
Correccin de regulacin de desviaciones de capacidad
0.41.0 [0.6]
TFGO
Tiempo de ajuste de la corredera durante el arranque (offset) hasta

que fluya el producto
0.15.0 [1.0]
TSTA
Tiempo de estabilizacin antes de la medicin en s (paso 4)
0.19.9 [0.7]
RECM
Modo receta
DATINI
110
[10]
3.030.0
[10.0]
OFF / MAIN /
USER [OFF]
OFF
= Las recetas estn desactivadas

(slo receta 0 disponible).
MAIN
= Las recetas se utilizan y LOAD / SAVE est disponible

en el men MAIN.
USER
= Las recetas se utilizan y LOAD / SAVE est disponible

en el men USER.
Inicializacin de los datos

Ajustar datos almacenados, tales como valores nominales, pesos
totales y contadores, al valor original (tpicamente al valor 0).
Los parmetros de ajuste no se ven afectados.
Tecla F: Inicializar datos.
3) Los valores estndar en funcin del tipo se ajustan en fbrica con el asistente en SYS.TYP
MEAG-66698-3-6-es-0811
28
5.6
Parmetros bsicos
5.6.1
Men SYS
Code
TYP
Lock
Attr.
Grupo de parmetros SYS (configuracin del sistema)
1)
Tipo de bscula
NOAPP = Ninguna aplicacin seleccionada. Todas las salidas
sin seal (p. ej. en caso de primera conexin, tras una
prdida de datos)
DMS-T
= Transmisor DMS
DCOS
= Mando dosificador para bscula de cargas o carga
DUMP
= Bscula pesa-graneles (todos los tipos)
ICONV
= Convertidor de impulsos
DIFF
= Bscula dosificadora-diferencial (todos los tipos)
FBAL
= Dosificador de caudal automtico MZAH
SLIDE
= Rasera dosificadora
BAG
= Bscula ensacadora
BAGD1
= Bscula ensacadora-diferencial MWBC, individual
Margen
NOAPP
BAGD3
[NOAPP]
CHECK = Bscula de control para lneas de ensacado

BAGD3
= Bscula ensacadora-diferencial MWBC, sistema de 3

unidades
Tecla F: Activar el asistente para la entrada de parmetros en

fbrica. (Atencin: el asistente modifica parmetros
que dependen del tamao.)
REM
RIN
EIN
Modo local/remoto
LOCREMP
[LOC]
LOC
= Local (manejo en el display)
REMS
= Remoto Serie
(prefijacin del valor nominal a travs de la interfaz serie)
REMA
= Remoto Analgico
(potencia nominal 0/420 mA)
REMP
= Remoto Profibus DP. Mando exclusivamente a travs de Profibus (prefijacin del valor nominal y seales de mando a travs de Profibus activas).
Entrada remota 24 V
OFF
= Entrada remota no tiene funcin.
ON
= Entrada remota = 0 V
Entrada remota = 24 V
OFF/ON
[OFF]
-> Aparato en modo local

-> Modo segn SYS.REM
Entrada desbloqueo 24 V
OFF
= Entrada no tiene funcin.
ON
= Entrada siempre est en funcin.
OFFONREM
[OFF]
ONLOC = Entrada slo est en funcin en modo local.

ONREM = Entrada slo est en funcin en modo remoto.
MEAG-66698-3-6-es-0811
Code
DISP
PSAV
SD
Lock
LOCK
MSG
Attr.

Mando a distancia
OFF
= Ningn mando a distancia.
LOC
= Manejo local (mando a distancia slo indicacin).
REM
= Manejo en mando a distancia (localmente slo indicacin).
BOTH
= Manejo local y en mando a distancia.
OFF
= Display siempre encendido.
STOP
= Standby en caso de parada y si no se pulsa ninguna

tecla durante 10 minutos (un LED parpadea).
ON
= Standby si durante 10 minutos no se pulsa ninguna

tecla (un LED parpadea en caso de parada; luz en
marcha con un LED, respectivamente, si no se ha
efectuado ninguna parada).
Parmetros de servicio estndar
0x
[0]
= Nmero de los parmetros de servicio

(ver el men USER).
Cambio automtico al parmetro de servicio estndar.

Tiempo en segundos (s).
0999 s
[60]
= Ningn cambio automtico.
>0
= Si durante el tiempo ajustado no se pulsa ninguna tecla,

la indicacin pasa al parmetro de servicio estndar.
OFFHIGH
[OFF]
OFF
= Ningn bloqueo de parmetros (todos los parmetros

pueden ajustarse).
LOW
= Bloqueo dbil:
Los parmetros sealizados como L se bloquean.
MED
= Bloqueo medio:
Los parmetros sealizados como M o L se bloquean.
HIGH
= Bloqueo fuerte:
Los parmetros sealizados como H, M o L se bloquean.
Visualizar mensajes
OFF
= No visualizar mensajes
ALL
= Visualizar todos los mensajes
Margen
OFF/STOP/ON
[STOP]
Bloqueo de entrada para los parmetros (bloqueo de la edicin).

La visualizacin de los parmetros siempre es posible.
29
OFFBOTH
[OFF]
Display en modo standby (modo de ahorro de energa)
0x
SDT
OFFSTPOFF
[ALL]
STPOFF = No visualizar mensajes de parada

ACLR
Borrar alarma
OFF/ON
[OFF]
OFF
= Las alarmas se confirman automticamente.
ON
= Las alarmas slo se confirman con la tecla, a travs

de la interfaz serie, Profibus o la entrada de 24 V Borrar alarma.
MEAG-66698-3-6-es-0811
30
Lock
Code
AINV
AO
Attr.

Invertir salida de alarma
OFF
= 24 V en caso de alarma.
ON
= 0 V en caso de alarma.
OFF/ON
[ON]
Modo de las salidas analgicas. Conmutacin 0/420 mA
0 mA/4 mA
[0 mA]
Con la tecla F y la tecla "Ms" pueden seleccionarse todas las

salidas analgicas disponibles.
AI
Modo de las entradas analgicas. Conmutacin 0/420 mA
0 mA/4 mA
[0 mA]

entradas analgicas disponibles.
AOADJ
Margen
Ajuste de las salidas analgicas. El valor actual cambia porcentualmente.
90.0110 %
[100.0 %]

salidas analgicas disponibles.
AIADJ
Ajuste de las entradas analgicas. El valor actual cambia porcentualmente.
90.0110 %
[100.0 %]

entradas analgicas disponibles.
INIT
Inicializacin base de todos los parmetros con la tecla F.

Atencin: Prdida de todos los datos. Tambin se pierde el tipo
de aparato SYS.TYP. Deber realizarse una puesta en servicio.
5.6.2
Men ADC
Code
Lock
Grupo de parmetros ADC (convertidor analgico-digital de la

tarjeta base)
CHNR
Nmero de canal de los valores indicados en el men ADC

(este parmetro slo se aplica si se utilizan varios canales LC;
0 = entrada LC tarjeta base, 1 = mdulo LC 1, 2 = mdulo LC 2)
WT.x
Peso actual de la bscula en kg
Attr.
Margen
03
[0]
1)
Tecla F: peso actual de la bscula con una resolucin 10 veces ms alta.

ZERO.x
Puesta a cero con la tecla F

Durante la puesta a cero se muestra un smbolo de reloj giratorio.
CALW.x
Pesa de calibracin en kg
1)
100100 000
[40.00]
1)
0999 999
[0]
El valor de entrada equivale a la pesa de calibracin colocada.

Calibrar con la tecla F. Durante la calibracin se muestra un smbolo de reloj giratorio.
MAXR.x
Vigilancia de gama del peso en kg

0
= Vigilancia de gama desactivada.
>0
= Alarma convertidor AD si peso actual >MAXR +9 DIV

o < 5 % MAXR.
MEAG-66698-3-6-es-0811
Code
DIV
Lock

tarjeta base)
Attr.
Resolucin (divisin d) de los indicadores de peso
Margen
0.00150
[0.01]
Si se modifica el ajuste de DIV se inicializan todos los valores de peso.

En el display aparecer WTINIT.
UNIT
Unidad de los indicadores de peso
NO / KG / LB
[KG]
NO
= Ninguna unidad de peso.
KG
= Unidad de peso kg (LED kg en caso de valores de peso).
LB
= Unidad de peso lb (LED lb en caso de valores de peso).

En caso de indicacin de peso en lb se indican las
capacidades FLO, FMAX, FMIN en cwt/h (100 lb/h).
FILT
Cantidad de valores de peso para el filtraje digital
2128
[2]
MOT.x
Tolerancia de parada en cantidad d (DIV)
09.9
[0.5]
AZER
Puesta a cero automtica, tolerancia en kg
NORM
1)
= La puesta a cero automtica est desactivada
>0
= Si el valor de peso actual se encuentra dentro de la

tolerancia ajustada y si hay una parada, se ejecuta
una puesta a cero automtica.
Para que funcione la funcin ha de estar ajustado un valor >0 en MAXR. En cualquier caso, el margen cero es limitado internamente a un mximo de 2 % de MAXR.
Calibrabilidad
= Modo industrial para aplicaciones internas de la empresa
OIML
= Mando para aplicaciones calibrables

(caracteres especiales en impresin total,
borrar total slo en paso 1)
NTEP
= Mando para aplicaciones calibrables en Norteamrica

(sin caracteres especiales en impresin total, borrar
total slo en paso 1)
Canal de origen
Nmero del primer canal de medicin. Poner este parmetro a 1
en las versiones calibrables.
(0 = entrada LC tarjeta base, 1 = mdulo LC 1)
PUPT
Tiempo de encendido (s)
01 000
[0.00]
INDST/OIML/
NTEP
[INDST]
INDST
BCHNR
01
[0]
10600
[30]
Tiempo de espera tras la conexin hasta que est disponible el

valor de peso.
ZADV.x
Valor interno del convertidor AD. Punto cero (ZERO).
-524 288
524 287
[0]
DADV.x
Valor interno del convertidor AD. Diferencia Valor de calibracin

Punto cero (CALW-ZERO).
0999 999
[100 000]
ADV.x
SWVERS
31
Valor interno del convertidor AD

Versin de software del registro del peso
(en los tipos calibrables tambin se visualiza al arranque)
2)
MEAG-66698-3-6-es-0811
32
Code
DEVNR
1)
2)
x
Lock

tarjeta base)
Attr.
Nmero de aparato para identificar los mdulos LC.

Equivale al nmero de aparato en la parte superior derecha de la
placa de calibracin. Si un mdulo LC presenta un nmero diferente, el alarma A073 DEVNR es activada.
2)
Margen
09999
[0]
Unidad segn UNIT. Punto decimal segn DIV

Slo en versiones calibrables (ADC.NORM no INDST)
Nmero de canal
(0 = entrada LC tarjeta base, 1 = mdulo LC 1, 2 = mdulo LC 2
Conmutacin del nmero de canal en ADC.CHNR)
MEAG-66698-3-6-es-0811
5.6.3
33
Men HOST
Code
SIO
Lock
Attr.
Grupo de parmetros HOST (interfaz serie SIO_1/SIO_2)

Protocolo de bscula estndar de Buhler
Interfaz RS-485
OFF
= No se utiliza ninguna interfaz. Las interfaces SIO_1 y

SIO_2 no se utilizan para el host.
SIO1
= Interfaz HOST en SIO_1 en tarjeta base.
SIO2
= Interfaz HOST en SIO_2 en opcin. Ampliacin de

interfaz CPU o en X40.
SIO12
= Interfaz HOST en SIO_1 en tarjeta base y SIO_2 en

opcin Ampliacin de interfaz CPU o en X40.
RS422
= Interfaz HOST RS-422 con emisor en SIO_1 en tarjeta base y receptor en SIO_2 en opcin Ampliacin de
interfaz CPU o en X40.
ADR
Direccin de comunicacin RS-485
BAUD
Velocidad en baudios de las interfaces serie
PARITY
Bit de paridad de las interfaces serie

(Los datos siempre son 8 bits).
TOUT
Tiempo de timeout en segundos para las interfaces serie
WFOR
= Ninguna vigilancia de timeout (ninguna parada).
199
= Tiempo de timeout en s. (El control slo tiene lugar

con el ajuste SYS.REM = REMS).
4 800 / 9 600 /
19 200
[4 800]
NO/EVEN/ODD
[NO]
099
[0]
Formato de peso para las interfaces serie

FIX
= Formato fijo como mandos de bscula antiguos.

kg en DUMP, DIFF
g en DIFF, tipo de aparato MSDE o MSDF
segn ADC.DIV en BAG
DIV
= segn ADC.DIV
OFF/SIO1/
SIO2/SIO12/
RS422
[SIO1]
0255
[0]
El aparato detiene la dosificacin si durante el tiempo de timeout

no ha habido ninguna comunicacin.
0
Margen
FIX/DIV
[FIX]
ENBL
Arranque / parada a travs de la interfaz serie (Command S,A)
OFF/ON
[OFF]
COMP
Modo de compatibilidad MEAF
OFF/ON
[OFF]
OFF
= La interfaz est definida segn el protocolo de interfaz

MEAG.
ON

MEAF. (Conectar si se sustituye MEAF por MEAG).
MEAG-66698-3-6-es-0811
34
5.6.4
Men PBDP
Code
ADR
Lock
Attr.
Grupo de parmetros PBDP (Profibus-DP)

Direccin de comunicacin Profibus-DP
0255
[0]
Adicionalmente se muestra el estado de la conexin:

NoCom
Margen
= Ninguna comunicacin con el host.
ERROR = Error en el hardware.

TIMOUT = La vigilancia de timeout ha reaccionado.
TOUT
Tiempo de timeout en segundos para la conexin Profibus-DP

El aparato detiene la dosificacin si durante el tiempo de timeout
-no ha habido ninguna comunicacin.
0.199.9
[1.0]
0.199.9 = Tiempo de timeout en s.

El control slo tiene lugar con el ajuste SYS.REM=REMP.
WFOR
MPDP
Formato de peso para los valores de peso Protocolo Profibus-DP

FIX
= Formato fijo como mandos de bscula antiguos.

kg en DUMP, DIFF
g en DIFF, tipo de aparato MSDE o MSDF
segn ADC.DIV en BAG
DIV
= segn ADC.DIV
Modo de funcionamiento Profibus-DP

NORM
= Protocolo normal con 24 bytes de datos de recepcin

y 24 bytes de datos de emisin. Para la descripcin,
ver las instrucciones de servicio 66499-1.
SHORT = Protocolo compacto DMS-T.

Byte de salida no consistente (IM308B).
FIX/DIV
[FIX]
NORM/
SHORT/
SHORTK/
EXTD_S/
EXTD_L
[NORM]
SHORTK = Protocolo compacto DMS-T.

Byte de salida consistente (IM308C).
EXTD_S = Protocolo corto ampliado que contiene el protocolo
NORM con 32 bytes adicionales de datos.
EXTD_L = Protocolo largo ampliado que contiene el protocolo
NORM con 48 bytes adicionales de datos.
COMP
Modo de compatibilidad MEAF

OFF

MEAG.
ON

MEAF (conectar si se sustituye MEAF por MEAG).
MEAG-66698-3-6-es-0811
OFF/ON
[OFF]
5.6.5
35
Men SERV
Code
Lock
Attr.
Grupo de parmetros SERV (informaciones de servicio)
Margen
ID
Se muestra el texto de identificacin. El texto es transmitido por

un HOST. Mx. 28 caracteres son posibles (2 parte con tecla F).
p. ej. B1
SCALE
V_PROG
Versin del programa, programa completo, aplicacin y sistema base.
p. ej. V10A
V_APPL
Versin de la aplicacin y nombre de la aplicacin (segn SYS.TYP).
p. ej. V10A
V_BASE
Versin del sistema base (software independiente de la aplicacin).
p. ej. V10A
V_BOOT
Versin del bootloader
p. ej. V10A
DATE
Fecha
01.01.00
31.12.99
TIME
Hora
00.00.00
23.59.59
ERR
Lista de alarmas
La ltima alarma se representa en formato ERR.0 A006.
Con la tecla F y la tecla "Menos" se muestran alarmas ms antiguas. La penltima alarma se indica con ERR.-1, etc.
Con la tecla F y la tecla "Ms" se regresa a la ltima alarma.
Pulsando slo la tecla F se representan alternativamente el texto
de alarma completo, la fecha y la hora de la alarma.
EVT
Lista de eventos
El ltimo evento se representa en formato EVT.0
Para el manejo, ver el parmetro ERR.
E001.
Lista de alarmas y eventos
ALLEVT
Las alarmas y los eventos se representan mezclados.

Para el manejo, ver el parmetro ERR.
CPU
Grado de utilizacin del ordenador

Representacin izquierda: grado de utilizacin actual del ordenador en %.
Representacin derecha: tiempo mximo en ms para un ciclo del
programa. Si es necesario, reponer el valor mximo con la tecla F.
SADR
Direccin del sistema (informacin del programa para la deteccin de errores)
PCNT
Contador del nmero de fallos de tensin
ELOG
Registro interno de los eventos

Tecla F >1 s: eliminacin de los registros de eventos.
OFF/ON
[ON]
VLOG
Registro interno del desarrollo de valores (p. ej. peso)

Tecla F >1 s: eliminacin de los registros del desarrollo de valores.
OFF/ON
[OFF]
CLOG
Registro interno cclico de pesajes individuales

Tecla F >1 s: eliminacin de los registros cclicos.
OFF/ON
[ON]
JLOG
Registro interno de los datos de trabajo

Tecla F >1 s: eliminacin de los datos de trabajo.
OFF/ON
[ON]
MEAG-66698-3-6-es-0811
36
Code
SIMM
Lock
Attr.

Modo de simulador
Las entradas se simulan con ayuda de las seales de salida. El
programa y el mando se prueban sin producto (parar el simulador
con el modo FREEZE).
SERM
Modo de servicio
OFF/ON
[OFF]
OFF/ON
[OFF]
Activar salidas digitales y analgicas para fines de prueba.

DIN
Margen
Entradas digitales
Con la tecla F y la tecla "Ms"/"Menos", seleccionar la entrada
deseada (0.00.7).
Tambin vlido para opciones con entradas digitales (p. ej. 1.01.11).
DOUT
Salidas digitales
Con la tecla F y la tecla "Ms"/"Menos", seleccionar la salida deseada (0.00.11). Si est activo el modo de servicio
(SERM = ON), pueden activarse o borrarse salidas. Pulsar la
tecla Enter.
Tambin vlido para opciones con salidas digitales (p. ej. 1.01.11).
DISPIN
Entradas digitales de la tarjeta del display

Muestra el estado actual de las entradas de 24 V.
0
= 0V
= 24 V
(Display 000 IN 3 / IN 2 / IN 1)
AIN
Entrada analgica de la tarjeta base (tensin actual o corriente

actual) en V y mA.
deseada, si hay opciones con entradas analgicas.
Ajustar con la tecla de entrada y la tecla "Ms"/"Menos" si el interruptor de calibracin = CAL.
AOUT
Salidas analgicas (corriente actual) en mA

Con la tecla F y la tecla "Ms"/"Menos", seleccionar la salida deseada, si hay opciones con salidas analgicas.
Con SERM = ON, corriente ajustable para pruebas con la tecla de
entrada.
Ajustar con la tecla de entrada y la tecla "Ms"/"Menos" si el interruptor de calibracin = CAL.
LC
TINT
Entrada DMS. Tensin de entrada (tensin actual) en mV

deseada, si hay opciones con entradas DMS adicionales.
Temperatura actual en la tarjeta del display
MEAG-66698-3-6-es-0811
Code
SIO1
Lock
Attr.
37
Margen
Interfaz serie SIO_1 RS-485 hacia host u otra utilizacin. Se

muestran de izquierda a derecha:
Contador de comunicacin:
Se incrementa en 1 por comunicacin (09 999).
Actividad del bus:
*
= Se ha recibido un carcter
Command:
Identificacin de los datos en caso de diferentes telegramas
- = Se recibi un comando con letras minsculas
Nmero de error:
0 = Ningn error
1 = Timeout / sin respuesta
2 = Comando / identificacin indefinidos
3 = Suma de verificacin errnea
4 = Longitud de datos errnea
Si no est activado HOST.SIO para la interfaz en cuestin, se
visualiza --- OFF.
SIO2
Interfaz serie SIO_2 RS-485 hacia host u otra utilizacin (en la

opcin Ampliacin de interfaz CPU o conector X40; para la descripcin, ver SIO1).
P-DP
Indicacin de estado Profibus DP:

WPAR
Esperando parametrizacin a travs del bus
WCFG
Esperando configuracin a travs del bus
DEXC
Intercambio de datos (sin error)
TIMOUT =
Error de timeout (intercambio de datos demasiado lento)
INIERR
Error de inicializacin de mdulo de hardware general
LENERR =
CALCNT
Error de inicializacin de mdulo de hardware, longitudes de datos
Contador de activacin del interruptor de calibracin
1)
Se incrementa en 1 a cada cambio de RUN a CAL

CALDAT
Fecha del ltimo accionamiento del interruptor de calibracin

(cambio de RUN a CAL).
Tecla F
PUPDAT
PDWDAT
(ltima conexin)
hora correspondiente
Fecha de apagado
Tecla F
1)
Fecha de encendido
Tecla F
1)
(ltima desconexin)
Slo en versiones calibrables (ADC.NORM no INDST)
MEAG-66698-3-6-es-0811
38
Alarmas y mensajes
Alarmas y mensajes
Notas:
Alarma N Axxx = Alarma
Wxxx = Advertencia (no en salida de alarma).
Observar tambin el indicador H1 en la tarjeta base. Para la descripcin, ver Estado de indicacin en el display de 7 segmentos de la tarjeta base.
6.1
Alarmas aplicacin
N alarma
Significado
Causa / Remedio
A026
Tolerancia
La regulacin opera continuamente fuera

de la tolerancia gruesa (p. ej. en el caso de un producto muy heterogneo)
Dado el caso, aumentar la

tolerancia gruesa
Dado el caso, reducir la correccin de regulacin RCOR
Error durante la puesta a cero
Limpiar la placa de rebote
Desviacin demasiado grande del peso durante la

puesta a cero.
Repetir el ajuste
Celda de carga (dado el caso, defectuosa)
Silo vaco
Autorizacin de dosificacin y capacidad nominal

presentes.
La capacidad real es <FMIN TCON.AEMP = OFF
Asegurar la alimentacin del

producto
Comprobar la alimentacin
de aire (dado el caso, presin
insuficiente)
FLOWTOL
A030
ZERO
A037
BINEMPTY
El trayecto de medicin permanece abierto
Attr.
3)
3)
1)
SYS.ACLR = OFF
La alarma se confirma automticamente en

cuanto hay producto o al quitar la seal de desbloqueo.
TCON.AEMP = OFF
El trayecto de medicin permanece abierto
SYS.ACLR = ON
Las alarmas slo se confirman con la tecla o

con la entrada Borrar alarma. Incluso cuando
vuelve a haber producto.
TCON.AEMP = ON
El trayecto de medicin se cierra
SYS.ACLR = OFF
Las alarmas se confirman con la tecla o con la

entrada Borrar alarma o al quitar la seal de
desbloqueo.
TCON.AEMP = ON
El trayecto de medicin se cierra
SYS.ACLR = ON
Las alarmas slo se confirman con la tecla o

con la entrada Borrar alarma.
MEAG-66698-3-6-es-0811
N alarma
A038
FEEDGATE
Significado
Causa / Remedio
Corredera
Comprobar el mecanismo de
la corredera
La corredera roza en el pico

de entrada
Corredera atascada mecnicamente, p. ej. por cuerpos

extraos. Con el trayecto de
medicin bloqueado por un
cuerpo extrao, la rasera dosificadora (2) puede abrirse
con la tecla (8) del aparato.
Fig. 2.1a.
La rasera dosificadora no se cierra correctamente

(despus de abrir / cerrar 3 veces)
A039
LEAK
Alarmas y mensajes
Fuga
39
Attr.
2)
Controles:
Fuga en el sistema de regulacin neumtico durante

el funcionamiento con producto.
Estanqueidad
Vlvulas 14
Filtro de aire
Tubos de aire
1) La alarma se confirma al quitar el desbloqueo

2) se autoconfirma una vez eliminada la prdida de presin
3) La confirmacin depende del parmetro SYS.ACLR
ACLR = OFF: Confirmacin automtica una vez eliminada la causa de la alarma
o si se cambia al paso 1
ACLR = ON: Ninguna confirmacin automtica. Confirmacin solamente con tecla o
entrada de 24 V Borrar alarma
MEAG-66698-3-6-es-0811
40
Alarmas y mensajes
6.2
Alarmas bsicas
N alarma
Attr.
Significado
Causa / Remedio
Error de FLASH
Desconectar y conectar el aparato.
La FLASH est defectuosa.
Si se repite la alarma, sustituir la tarjeta

base.
A002
RAM
Error de RAM
La RAM est defectuosa.

base.
A003
Error de tiempo de ejecucin del software
Error durante la ejecucin del programa.

Problema de software o de hardware.
Si se repite la alarma, anotar

SERV.SADR e informar al servicio de
Buhler.
Ejecutar la inicializacin o cargar una

versin nueva del programa.

base.
Ver A003
Alimentacin de tensin de 24 V
Medir la tensin en X1.
Tensin demasiado baja (<18 V)
Si la tensin es <18 V, buscar la causa. Fuente de alimentacin defectuosa

o sobrecarga.
Si la tensin es >18 V, sustituir la tarjeta base.
Controlar el asiento de la base de la

batera.
Confirmar la alarma si se carg un

software nuevo.
Confirmar la alarma:
Dejar sin corriente el mando.
Esperar 15 min.
Conectar el mando.
Si se repite la alarma, sustituir la batera.
A001
FLASH
RUNTIME
A004
WATCHDOG
A005
NO24V
A006
DATALOST
Watchdog
Exceso de tiempo durante un ciclo del
programa.
Problema de software o de hardware.
Prdida de datos
Prdida de datos en la RAM respaldada
por batera. Los parmetros y diferentes
datos se inicializan al valor original.
Posiblemente se produzca una sola vez
tras una descarga de software.
MEAG-66698-3-6-es-0811
N alarma
A007
RANGE
A008
ADCAL
A009
ADFCT
A011
LOW4MA
A012
HOSTCOM
W013
EXTDISP
Alarmas y mensajes
Attr.
Significado
Causa / Remedio
Alcance del convertidor AD
Repetir el ajuste.
Valor superior o inferior al alcance de medicin. Ver tambin los parmetros WT y

ADC.MAXR.
Controlar los puentes enchufables X313.
Controlar si hay alguna influencia externa sobre el recipiente de bscula

(p. ej., se han retirado los bloqueos
para el transporte?)
Incrementar o poner a cero el parmetro ADC.MAXR.
Controlar la posicin de montaje de las

celdas de carga.
Calibracin del convertidor AD
Repetir el ajuste.
Para la calibracin no estn disponibles

suficientes valores AD.
Controlar si hay alguna influencia externa sobre el recipiente de bscula

(p. ej., se han retirado los bloqueos
para el transporte?)
Controlar la posicin de montaje de las

celdas de carga.
Colocar suficiente peso para la calibracin.
Sustituir la tarjeta base.
Funcin del convertidor AD
El convertidor AD no suministra valores (LC).

Valor nominal inferior a 4 mA
Slo posible en caso de prefijacin anal

gica de valores nominales de 420 mA
(SYS.REM = REMA).
Medir la corriente.
Ajustar el aparato opuesto a 420 mA.
Reparar cualquier interrupcin del cable.
Timeout en la interfaz host
Poner en servicio el host.
El sistema host ya no se comunica con el

aparato.
Cable de interfaz interrumpido o cableado incorrectamente.

Controlar el cableado.
Incrementar o poner a cero

HOST.TOUT.
Mando a distancia
Comunicacin serie con el mando a dis

tancia perturbada (slo posible con mando
a distancia opcional).
41
Est correctamente ajustado X80?

Est correctamente ajustado
SYS.DISP?
MEAG-66698-3-6-es-0811
42
Alarmas y mensajes
N alarma
Significado
Attr.
Causa / Remedio
Est correctamente ajustada la direccin PBDP.ADR?
Est correctamente ajustado el protocolo PBDP.MPDP?
Dado el caso, incrementar el tiempo de

timeout en PBDP.TOUT.
Controlar la configuracin del maestro.
Cargar papel.
Est seleccionada la impresora?
Est correctamente ajustado

PRN.PTYP?
Display
Est correctamente ajustado X80?
La comunicacin con el display primario

est perturbada (el propio display ya no
puede visualizar el error. Ver la indicacin
E d en H1 en la tarjeta base).
Ajustar la direccin en el display (ver

alarma del display *No Comm An *).
W018
Batera
BATTERY Tensin insuficiente de la batera de compensacin o reloj parado.
Controlar el asiento de la base de la

batera.
Sustituir la batera con el aparato conectado, a continuacin desconectar y

conectar el mando (reset advertencia).
A070
Comunicacin bus CAN
CANCOM Comunicacin perturbada en el bus CAN
(slo posible con mdulos CAN opcionales).
Est correctamente ajustada la direccin en los mdulos CAN?
Se configuraron mdulos CAN que no

estn disponibles?
A071
Error Mdulo CAN
CANMOD Un mdulo CAN transmite un error (slo
posible con mdulos CAN opcionales).
Observar la indicacin de errores en el

mdulo CAN. Continuar siguiendo la
descripcin del mdulo en el anexo.
Sustituir el mdulo CAN.
Observar la indicacin de errores en el

mdulo CAN. Continuar siguiendo la
descripcin del mdulo en el anexo.
Sustituir el mdulo CAN.
A014
Profibus
PROFIDP Error del Profibus o comunicacin interrumpida (timeout). El aparato se para.
(Alarma slo si SYS.REM = REMP).
A016
Impresora
PRINTER Fallo de la impresora
W017
DISPLAY
A072
Error de salida Mdulo CAN
CANDOUT En un mdulo CAN, una salida digital presenta un nivel errneo (slo posible con
mdulos CAN opcionales).
A073
DEVNR
Nmero de aparato incorrecto Mdulo LC

Das LC-Modul weist eine falsche interne
Gertenummer auf (nur bei eichfhiger

Ausfhrung).El mdulo LC presenta un
nmero de aparato interno incorrecto (slo
en tipo calibrable).
MEAG-66698-3-6-es-0811
Utilizar el mdulo LC correcto.

Ajustar el nmero de aparato superior
de la placa de calibracin en MEAG
(parmetro ADC.DEVNR).
N alarma
W075
WARNTEMP
A076
HIGHTEMP
A077
DIGOUT
Significado
Alarmas y mensajes
La temperatura en el aparato es alta
(el sensor de temperatura se encuentra en

la tarjeta del display).
Alarma de temperatura
Attr.
Causa / Remedio
Advertencia de temperatura
La temperatura admisible en el aparato se

ha sobrepasado (el sensor de temperatura
se encuentra en la tarjeta del display).
Controlar la temperatura en el aparato.

Montar el aparato en un lugar ms
fresco.
Controlar la temperatura en el aparato.
Montar el aparato en un lugar ms
fresco.
Salidas digitales
Cortocircuito o carga excesiva.
Una o varias salidas difieren del estado

esperado.
Tensin de procedencia externa
43
MEAG-66698-3-6-es-0811
44
Alarmas y mensajes
6.3
Alarma del display *No Comm An *

Si se visualiza este error est interrumpida la conexin con la tarjeta base. Se visualiza la direccin con la que est configurado el display.
Direccin 1 = Display local en la puerta frontal (1er display)
Direccin 3 = Mando a distancia
La direccin se introduce de la siguiente manera:
Pulsar 5 veces la tecla Prueba de lmparas. Aparecer * ADR
*.
Pulsar la tecla Entrada.
Seleccionar la direccin deseada con la tecla + o -.
Confirmar con la Tecla de entrada.
Pulsar la tecla Prueba de lmparas. El mensaje de error desaparece.
6.4
Estado de indicacin en el display de 7 segmentos de la tarjeta base

El display de 7 segmentos H1 muestra el estado de hardware de la tarjeta base.
Si parpadea el punto decimal est activado el mando.
En funcin de la configuracin se visualizan estados de funcionamiento.
Si E parpadea alternativamente, esto significa ERROR (mensaje de error
pendiente).
H1
Descripcin
Estado de indicacin
Causa
Los segmentos centrales se activan cclicamente de arriba a abajo.
Funcionamiento estndar
Error en la FLASH
Error en la memoria
FLASH.
Ninguna aplicacin
disponible. Nada ha
arrancado.
2
Error en la DRAM
Ninguna aplicacin
arranca.
Error en batera RAM

Ninguna aplicacin
E 3
Medida
El software funciona correctamente. No hay mensajes

de estado.
Error en la memoria DRAM

(p. ej. por un cortocircuito
en el tablero de circuito
impreso, causado por objetos como restos de cobre,
etc.)
Dejar sin corriente el tablero de

circuito impreso.
Limpiar con aire comprimido.
Rearranque. Si persiste el mensaje de error, sustituir el tablero
de circuito impreso.
Error en batera memoria

RAM
Ver
A003 RUNTIME
E 4
Ver
A004 WATCHDOG
E 5
Ver
A005 NO24V
E b
Ver
W018 BATTERY
E 6
Ver
A006 DATALOST
MEAG-66698-3-6-es-0811
H1
E C
Descripcin
Estado de indicacin
Alarmas y mensajes
Causa
Medida
Versin de software defectuosa instalada.
Reinstalar el software. Si se
sigue visualizando el mensaje,
pedir una nueva versin de
software.
45
Ver
A070 CANCOM
A071 CANMOD
A072 CANDOUT
E d
Ver
W017 DISPLAY
E L
Error tras descarga de

software.
El programa 1 presenta
una suma de verificacin errnea.
Dejar sin corriente el aparato.

Despus del rearranque se utiliza automticamente el programa 2.
Instalando nuevo software. Si parpadea el

indicador, la descarga
del software no ha finalizado.
El software slo se activa

despus del rearranque.
Se ha conectado un
USB.
El aparato est conectado

al PC mediante un cable
USB.
Profibus tiene conexin.
Profibus est conectado y

tiene conexin.
Copiando nuevo software.

El programa 1 est
actualizado. El programa 2 se copia.
El programa 1 est
daado. El programa 2
se copia.
Si se trabaja con la herramienta

de servicio, pulsar Activate.
Si se deja sin corriente el mando, el nuevo software tambin
se activa.
Para ms informacin, ver

SERV.P-DP
El mensaje de estado slo se
muestra durante la fase de
arranque.
El mensaje de estado slo se

muestra durante la fase de
arranque.
MEAG-66698-3-6-es-0811
46
Alarmas y mensajes
6.5
Mensajes de estado
Los mensajes de estado ofrecen una visin general del estado del aparato.
Los mensajes se visualizan en alternancia con la indicacin normal, y slo mientras dure el estado.
Las alarmas tienen una prioridad ms alta y sobrescriben los mensajes de estado.
6.6
Indicacin
Significado
LOCAL STOP
El aparato se par de forma manual.
STOP
El aparato se par porque hay 0 V en la entrada de 24 V Desbloqueo/Arranque.
c STOP
El aparato se par porque no hay ningn desbloqueo a travs del Profibus

o a travs de la RS-485 (HOST).
v STOP
El aparato se par porque el valor nominal es demasiado pequeo.
STOP
El aparato se par porque se alcanz un total o una cantidad nominales.
WAIT PRODUCT
El aparato ha arrancado, pero no hay ningn producto (p. ej. la sonda no

est activada).
REFILL
La funcin de relleno est activa (no relleno normal).
DISCHARGE
La funcin de descarga (o descarga de restos) est activa (no descarga

normal).
CAL MODE
El modo CAL est activo (interruptor en posicin CAL).
SERVICE
El modo de servicio est activo (es posible activar las salidas).
LOCAL
El aparato es manejado localmente (slo si la entrada REMOTE est activa y si hay 0 V).
MANUAL
El aparato es manejado manualmente (ninguna secuencia de mando automtica).
EMERGENCY
El aparato es operado en modo de emergencia.
TEACHING
El aparato es operado en modo de aprendizaje.
HIGH SETP
Valor nominal demasiado alto. El valor nominal se limita al valor mximo.
SIM ON
El modo de simulador est conectado y activo.
SIM FREEZE
El modo de simulador est conectado pero pasivo.
TEST
El aparato es operado en modo de prueba.
LOW SETP
Valor nominal demasiado bajo. El valor nominal es limitado al valor mnimo o a 0.
WARM UP
Esperar hasta que el convertidor AD se encuentre en un estado estable.
Mensajes breves
Los mensajes breves son ayudas para el manejo. Aparecen una vez al pulsar la tecla.
Indicacin
Significado
Aplicaciones
OK
Los datos introducidos han sido reconocidos y aceptados.
p. ej. cuando se carg una receta.
LOCK
La edicin del parmetro est bloqueada.
p. ej. la edicin de los parmetros est

bloqueada con SYS.LOCK.
MEAG-66698-3-6-es-0811
Alarmas y mensajes
47
Indicacin
Significado
Aplicaciones
PROTECT
Las recetas estn protegidas contra

sobrescritura. El almacenamiento de
las recetas est bloqueado.
p. ej. proteccin contra sobrescritura de

receta REC.PROT = ON
DATA INIT
Ejecutar la inicializacin.
Con SYS.INIT
Atencin: los parmetros se ajustan

a los valores por defecto.
SET ZERO
Ejecutar la puesta a cero.
p. ej. durante la puesta a cero

ADC.ZERO
SET CAL
Ejecutar la calibracin.
p. ej. durante la calibracin ADC.CALW
SET TARE
Ejecutar el tarado.
p. ej. durante el tarado DMS-T
WT INIT
Reinicializar los valores de peso.
p. ej. durante el ajuste ADC.DIV.
Atencin: los datos se pierden.

WAIT
Esperar con el manejo hasta que se

apague WAIT.
CLEAR
Los datos se borran.
p. ej. registros de eventos.
ESC
Edicin cancelada.
Se puls la tecla de prueba de lmparas durante la edicin.
OCCUPIED
Interfaz ocupada.
p. ej. si SIO est ajustada a host y si se

desea conmutar a un aparato externo.
NO EDIT
La edicin no es posible.
p. ej. en caso de parmetros de indicacin (la edicin nunca es posible).
NO CAL
La edicin slo es posible en modo

CAL.
p. ej. en caso de parmetros de indicacin (la edicin no es posible).
NO LOCAL
La edicin slo es posible en modo

LOCAL.
NO STOP
La edicin slo es posible con el aparato parado.
NO SETVAL
Ningn valor nominal disponible.
p. ej. el arranque es posible porque no

est disponible ningn valor nominal.
ASSIST ON
El asistente de entrada fue conectado.
ASSIST OFF
El asistente de entrada fue desconectado.
OUT OF
RANGE
El valor introducido est fuera del

margen de regulacin posible.
ERROR
Accin fallida.
p. ej. el ajuste no tuvo xito.
NO MODE
Funcin slo posible en otro modo de

funcionamiento.
p. ej. slo es posible borrar el valor en

otro modo de funcionamiento.
MEAG-66698-3-6-es-0811
48
Servicio posventa
Servicio posventa
7.1
Almacenamiento de piezas de recambio

Para pedir piezas de recambio, por favor utilice la informacin en las siguientes
pginas.
Tenga en cuenta que frecuentemente existen especificaciones de fabricacin y de
suministro particulares para piezas originales y piezas de otros fabricantes y que
nosotros siempre le ofertamos piezas de recambio segn el nivel tcnico ms reciente.
Nota:
Cuando contacte con Bhler AG, utilice los datos en la placa de identificacin
para identificar el aparato.
7.2
Direccin
Bhler AG
Customer Service Grain Processing
CH-9240 Uzwil, Suiza
Telfono: +41 71 955 30 40
Fax:
+41 71 955 33 05
service.gp@buhlergroup.com
7.3
Tipos bsicos
MEAG con display en carcasa de acero normal IP65
Nmero de pedido
115/230 V AC
EKP -80058-810
24 V DC
EKP -80012-810
MEAG con display en carcasa inoxidable IP65

115/230 V AC
EKP -80060-810
24 V DC
EKP -80081-810
Versin de montaje empotrado con display superpuesto IP20

24 V DC
7.4
EKP -80123-810
Opciones
Nmero de pedido
Grupo constructivo de calibracin MEAG (cubierta para interruptor de
calibracin y bornes DMS; puede instalarse posteriormente)
EKP -80011-810
Mdulo LC en carcasa (ampliacin CAN Load Cell en una carcasa de

bornes; se necesita para la calibrabilidad)
EKP -80118-810
Unidad de indicacin MEAG (mando a distancia/versin de montaje

empotrado; instalacin en puertas de armario)
EKP -80004-810
Mando a distancia, versin de sobremesa o de pared
EKP -80042-810
Caja de conexin DMS con 10 m de cable
EKP -84190-810
Caja de conexin DMS sin cable
EKP -84190-820
MEAG-66698-3-6-es-0811
7.5
Servicio posventa
49
Piezas de recambio
Nmero de pedido
Tarjeta base
EBD 1312
EKP -84338-810
Teclado de ampliacin Tarjeta
EBD 1314
EKP -84440-810
(E)
Tarjeta del display
EBD 1316
EKP -84337-810
Tarjeta Ampliacin CAN Digital I/O
EBD 1318
EKP -85361-810
(E)
Tarjeta Ampliacin CAN Load Cell
EBD 1319
EKP -85371-810
(E)
Alimentacin por impulsos de 100240 V AC

(slo incluida en el tipo de 115/230 V AC)
EKP -80206-001
Conector Profibus
UXE -36405-820
Cable USB, 1,8 m, para dVice2L
UXE -30802-031
Juego de cables (hilos trenzados) numerado para ampliacin CAN o

tarjeta del display.
Longitud en mm:
200
500
1000
1400
WEWS-95011-810
WEWS-95012-810
WEWS-95013-810
WEWS-95014-810
Tarjeta del display y lmina, ensambladas
EKP -80004-810
(E)
Lmina del display (sin tarjeta)
EKP -10006-810
(E)
Batera para la RAM
UNE -74921-029
(E)
Fusible F1 (tarjeta base, 2 A lento)
UNE -22002-025
(E)
E
(E)
= Pieza de recambio recomendada para tener en almacn

= Pieza de recambio recomendada para tener en almacn para tipo correspondiente
MEAG-66698-3-6-es-0811
50
Anexo
Anexo
8.1
Conexin de las celdas de carga
8.1.1
Tipos y colores de hilo de las celdas de carga

Tipo
Borne
Denom.
HBM
Z6
Revere
SHBx
R--C3-SC
Reznicek
& Hlach
DB-10-
Apantallam.
X10:1
SHIELD
amarillo
transparente
amarillo
Sens.+
X10:2
S+
verde
(amarillo)
Alimentac.+
X10:3
OUT+
azul
verde
negro
Seal+
X10:4
IN+
blanco
blanco
rojo
Seal
X10:5
IN-
rojo
rojo
blanco
Alimentac.
X10:6
OUT-
negro
negro
azul
Sens.
X10:7
S-
gris
(azul)
Seal
8.1.2
Conexin Celda de carga de 4 conductores

X10
1 Shield
EBD 1312
2 S+
3 OUT+
4 IN+
5 IN 6 OUT 7 S-
6 WIRE
4 WIRE
X313
Fig. 8.1
8.1.3
Conexin Celda de carga de 6 conductores

X10
1 Shield
EBD 1312
2 S+
3 OUT+
4 IN+
5 IN 6 OUT 7 S-
6 WIRE
4 WIRE
X313
Fig. 8.2
MEAG-66698-3-6-es-0811
Anexo
8.2
Caja de conexin DMS
8.2.1
Esquema de dimensiones y datos tcnicos
51
Para tipos y nmeros de

pedido, ver el captulo "Piezas de recambio"
120
106
122
Material Aluminio
EXC+
SIG+
SIG EXCShield
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
Sense+
EXC+
SIG+
SIG EXC Sense Shield
Grado de proteccin IP65

Peso aprox. 1 kg
Seccin de cable
mx. 2,5 mm2
Tapa precintable
82
Altura: 80 mm
Fig. 8.3
8.2.2
Conexin Celda de carga de 4 conductores con caja de conexin
7
1
3
2
1 Shield
EBD 1312
2 S+
3 OUT+
4 IN+
5 IN 6 OUT 7 S-
6 WIRE
4 WIRE
X313
X10
Fig. 8.4
8.2.3
Conexin Celda de carga de 6 conductores con caja de conexin
7
1
3
2
1 Shield
EBD 1312
2 S+
3 OUT+
4 IN+
5 IN 6 OUT 7 S-
6 WIRE
4 WIRE
X313
X10
Fig. 8.5
MEAG-66698-3-6-es-0811
52
Anexo
8.3
Mdulo LC
8.3.1
Esquema de dimensiones y datos tcnicos

Para tipos y nmeros de
pedido, ver el captulo "Piezas de recambio"
200
160
Material Chapa de acero

IO 24...27
7 6 5 4 3 2 1
150
110
LC
X301
1
2
3
4
5
6
7
8
IO 28...31
H324
H325
H326
H327
X302
1
2
3
4
5
Grado de proteccin IP65
H328
CAN
H329
H330
6
7
8
1
2
3
4
H350
H331
Peso aprox. 1 kg
X100
X303
ON
ON
OFF
OFF
Out 2831
Out 2427
NC
EBD1319
X312
X99
3
Seccin de cable
mx. 1,5 mm2
S300
Tapa precintable
Altura: 80 mm
Fig. 8.6
8.3.2
Conexin Celda de carga de 4 conductores con mdulo LC

X313
1
SH
S+
5V
I+
I-
0V
6 WIRE
4 WIRE
X100
1
2
3
4
S1
X301
X99
EBD 1319
X100
CAN
1
2
3
4
24V
0V
R/T+
R/T-
ON
OFF
EBD 1312
Fig. 8.7
8.3.3
Conexin Celda de carga de 6 conductores con mdulo LC

X313
1
1
2
SH
S+
5V
I+
I-
0V
6 WIRE
4 WIRE
X100
1
2
3
4
S-
X301
EBD 1319
X99
X100
CAN
1
2
3
4
24V
0V
R/T+
R/T-
ON
OFF
EBD 1312
Fig. 8.8
MEAG-66698-3-6-es-0811
Anexo
8.4
Mdulos de ampliacin CAN
8.4.1
Tipos
Tarjeta
Ampliacin CAN
Descripcin
EBD1318
Digital I/O
12 E/S digitales de 24 V
53
Cada una de las 12 E/S puede estar configurada como entrada o salida.
EBD1319
Load Cell (LC)

(calibrable)
1 entrada para celdas bscula de alta

resolucin
8 E/S digitales de 24 V
Cada una de las 8 E/S puede estar configurada como entrada o salida.
8.4.2
Conexin
Fig. 8.9
Cablear la interfaz CAN como BUS.
Conectar los cierres en el ltimo mdulo (X99 = ON).
Desconectar los cierres en todos los dems mdulos (X99 = OFF).
MEAG-66698-3-6-es-0811
54
Anexo
8.4.3
Indicacin
Cada uno de los mdulos de ampliacin CAN contiene un indicador LED de 1 dgito.
E y el nmero se indican en alternancia.
Indicacin
Significado
Descripcin / Remedio
Punto decimal intermitente
Funcionamiento
El mdulo est en funcionamiento
19
Direccin
(estndar 1)
Si hay varios mdulos de ampliacin CAN del

mismo tipo, debern ajustarse diferentes direcciones de acuerdo con la descripcin de
E/S de la aplicacin.
Ajustar la direccin:
1. Pulsar la tecla hasta que parpadee la direccin.
2. Pulsar brevemente la tecla hasta la direccin deseada.
3. Pulsar la tecla hasta que deje de parpadear la direccin.
E1
Error de software
Desconectar y volver a conectar el mdulo. Si

vuelve a aparecer el mensaje, sustituir el mdulo.
E2
EEPROM
Prdida de
datos

Ninguna conexin interfaz

CAN
Pulsar la tecla y comprobar la direccin. (Para

el ajuste, ver Direccin).
E4
Error
Convertidor AD

E5
Salidas digitales
Una o varias salidas difieren del estado esperado. (Tensin de procedencia externa, cortocircuito, sobrecarga).
E3
MEAG-66698-3-6-es-0811
Se visualiza la direccin correcta?
Comprobar los ajustes de los parmetros en el

MEAG.
8.5
Mando a distancia
8.5.1
Versin de montaje empotrado
Anexo
55
Para los nmeros de pedido, ver

el captulo "Piezas de recambio"
Grado de proteccin Lmina
IP65
Fondo 40 mm
Alimentacin de tensin
+24 V DC proveniente del mando del aparato
6 taladros 6 mm
Fig. 8.10
Seccin de cable
mx. 2,5 mm2
Abertura frontal
8.5.2
Versin de sobremesa/versin de pared

Para los nmeros de pedido, ver
el captulo "Piezas de recambio"
Grado de proteccin Lmina
IP65
Fondo 40 mm
Alimentacin de tensin
+24 V DC proveniente del mando del aparato
4 taladros 5,5 mm
Seccin de cable
mx. 2,5 mm2
Abertura frontal
Fig. 8.11
MEAG-66698-3-6-es-0811
56
Anexo
8.5.3
Conexin del mando a distancia a la tarjeta base MEAG SIO_0
MEAG
Basisprint
EBD 1312
MEAG
Anzeigeprint
EBD 1316
X80
1
2
3
6
5
4
SIO_0
X30
1
+24 V Line
0 V Line
RXD_TXD +
RXD_TXD -
1
2
3
4
SIO_0
X30
X50
X51
4
SIO_0
X50
X51
Fig. 8.12
El mando a distancia complementa la unidad de manejo local.
Para longitudes de cable a partir de 5 m debe utilizarse un cable apantallado de 4
conductores.
Cable recomendado
UXE-30605-301
Ajustar en el mando a distancia la direccin 3 de la siguiente manera:

Pulsar 5 veces la tecla Prueba de lmparas. Aparecer * ADR
*.
Pulsar la tecla Entrada.
Seleccionar la direccin deseada con la tecla + o -.
Confirmar con la tecla Entrada.
Pulsar la tecla Prueba de lmparas. El mensaje de error desaparece.
En el parmetro SYS.DISP se activa la interfaz.
Si la unidad de manejo local se monta alejada del aparato, deber conectarse de
la misma manera que un mando a distancia. La direccin 1 se conserva y el parmetro SYS.DISP permanece en OFF.
MEAG-66698-3-6-es-0811

Mando de Control para Dosificadores de Flujo

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mando de Control para Dosificadores de Flujo

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bhler AG

CH-9240 Uzwil, Suiza

Mando universal MEAG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Descripcin de la interfaz serie RS-485

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Tarjeta base EBD 1312..............................................................................................................10

Puesta en servicio ................................................................................................. 18

Ajustes bsicos ..........................................................................................................................18

Descripcin funcional ........................................................................................... 20

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Alarmas y mensajes ..............................................................................................38

Alarmas aplicacin .................................................................................................................... 38

Servicio posventa ..................................................................................................48

Men HOST ............................................................................................................... 33

Almacenamiento de piezas de recambio .................................................................................. 48

Conexin de las celdas de carga .............................................................................................. 50

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Carcter para las instrucciones de servicio

No debe instalarse en una zona Ex

No tiene ningn foco de ignicin externo propio

Cumple las especificaciones de la categora ATEX 1, permitida la utilizacin en zona 20 o 0

Cumple las especificaciones de la categora ATEX 2, permitida la utilizacin en zona 21 o 1

Cumple las especificaciones de la categora ATEX 3, permitida la utilizacin en zona 22 o 2

No debe conectarse a una zona Ex

No tiene ningn foco de ignicin interno propio

(Assembly) con aparatos protegidos contra explosiones de la categora

Cumple las especificaciones de la categora ATEX 1, permitida la conexin a zona 20 o 0

Cumple las especificaciones de la categora ATEX 2, permitida la conexin a zona 21 o 1

Cumple las especificaciones de la categora ATEX 3, permitida la conexin a zona 22 o 2

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

Bhler AG, CH-9240 Uzwil

Fig. 2.1 Placa de identificacin (ejemplo)

Sin; versin de montaje empotrado

Copyright 2008 Bhler AG

Dosificador de caudal automtico (FBAL)

300 x 380 x 155 mm (H x A x F)

10+50 C (calibrable 10+40 C)

Alimentacin de energa elctrica

segn DIN19240 24 V DC (+20 % / 15 %)

mn. 20 aos (FLASH; RAM respaldada por batera)

Consumo de corriente mx. 15 mA

Carga mxima 200 mA a prueba de cortocircuitos.

Salidas analgicas de 0/420 mA [2]

Resistencia mx. de carga 500

Entrada analgicas de 0/420 mA [2]

Resistencia de entrada 230 (resolucin 200 unidades)

Interfaz serie RS-485 [1]

Protocolo de bscula estndar de Buhler para sistema

Esclavo Profibus; conector hembra enchufable

Interfaz USB-Device para servicio

Interfaz CAN para mdulos de ampliacin

Celda de carga/Load Cell (DMS/LC)

Emisin de interferencias (emisin)

EN 50081-1 Clase B cumplida