Sie sind auf Seite 1von 51

DOCUMENTACIN I

TALLER ELMAR ROLOFF Y DAVID AMITN


25 30 MAYO 2015
TEXTO
5 MAANAS
AUTOR: FRITZ KATER

Fritz Kater
5 MAAAS
(life is a remix)
Ttulo original: 5 MORGEN
Spanisch von Orestes Sandoval Lpez | Havanna 2013
(Gegengelesen von Francisco Daz Solar)
Adaptiert fr Spanisch (Spanien) im April 2015 | Madrid durch David Amitn
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Alte Jakobstr. 85/86, 10179 Berlin, Tel.+49 (30) 44318887
theater@henschel-schauspiel.de
Prsentiert fr Lateinamerika durch/Represented for Latin-America by:
Autorenagentur Hartmut Becher
Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. +54-11-3531 4549
Email: hartmut.becher@gmail.com

Die Rechte an der bersetzung liegen bei Orestes Sandoval Lpez, Ave. 61 No. 5001,
Guanajay, Prov. Habana, Cuba, Email: orsalo2002@yahoo.es
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Fritz Kater
5 maanas
(life is a remix)

traduccin del alemn: Orestes Sandoval Lpez


colaboracin de: Francisco Daz Solar
[Adaptiert fr Spanisch (Spanien) im April 2015 | Madrid durch David Amitn]

PERSONAJES
Loretta, vendedora en su propia boutique / pam grier interpretando a foxy brown de
rubia
41aos
Paul, experto independiente en tecnologas de la informacin anteriormente vendedor en
una cadena de productos electrnicos ha hecho un hobby de su profesin / cuando est
en el gimnasio frente al espejo se asombra de cun poca gente se percata de su
semejanza con Bruce Willis
39 aos
Missy, estudiante / est aprendiendo un idioma en 6 semanas pero para qu / en realidad
est estudiando amor
24 aos
August, profesor universitario y escritor / desde hace diez aos sin xito/ tiene los ojos
de Thomas Brasch
46 aos
Julia, doctora / inteligente / tierna / bella / tmida / realista
35 aos

Surgi algo nuevo: un mundo vaco


W. Benjamin
Tengo que llamarte ms tarde, mi amor, lo siento
l.

(el escenario es un set provisional / con cmaras autnticas / en el cual el reparto (b)
realiza una lectura somera frente a un pblico de ensayo y productores / cada uno de los
actores espera poder pasar al equipo (a) durante la lectura real / aun cuando parece ser
poco probable / cmaras de vigilancia sobre los tres temas: contacto / cuarentena /
paranoia // es que el sexo es tambin una metfora / quizs l sea en realidad solo una
metfora // la tarjeta de crdito concentra una serie de relaciones sociales en las que el
contacto humano es sustituido por cdigos abstractos / igual que de otra manera el
telfono / resulta interesante que en sus pantallas haya ms virus que en cualquier tapa
de urinario para hombres en una ciudad / esa tarjeta / la informacin pasea de mano en
mano / y ese contacto indirecto puede resultar mortal / nadie tose naturalmente por
gusto / tienen la epidemia como todo el mundo en la aldea global / se llama pesimismo
cultural al mismo tiempo que se pisa el acelerador a fondo)

1/ sbado 3 de la tarde
(un rodeo yendo hacia ti)
novela/examen
August

missy / usted ha escogido un amplio e interesante problema / qu es una


narracin fantstica / por supuesto siguiendo el clebre ensayo de barthes
/ sobre la separacin del capitn nemo que emprende un asegurado viaje
de estudios 10000 metros bajo la tierra con su nautilo / y su contraparte
rimbaud / que se va a vivir el viaje consigo mismo su cuerpo y su barco
ebrio / con toda franqueza / franco hasta los ltimos poros / esta es una de
las cuestiones que se hallan hoy ms que nunca en el centro de la ciencia
literaria / pero no solo ah / quizs en tiempos de juntarse todas las artes /
sea solo una cuestin de tiempo que entendamos / que la narracin
fantstica no es tan solo una forma singular del arte literario / sino ms
bien un compendio de mundo
en pocas palabras / acaso debe ampliarse artificialmente el problema de
la divergencia entre la oferta universal de vida / y la sensacin del
espectro personal de miniaturas existente precisamente en esa vida / por
medio de y recurriendo a viajes virtuales / es que acaso / ese centenario
gnero literario / viene a aplicarse en nuestra poca / casi
anacrnicamente como prtesis de vida / como un moderno bypass / que
les simula una mltiple cantidad de oportunidades propias de vida /
tambin a personas que por naturaleza / no son tan valerosas / ni tan
bellas / ni tan inteligentes / ni tan jvenes / y esa simulacin con el
tiempo no se percibe ms en lo absoluto como tal / sino como una praxis

real de lectura / de aprendizaje / de vivencia inculcada / finalmente de la


vida misma / y si eso es as / cul es su actitud al respecto / hay acaso una
adiccin a otras vidas a esas vidas / que no podemos vivir / y como es
usual en una adiccin / qu hace ella con nosotros / qu aspecto tiene una
adiccin de vida / qu efectos tiene esa adiccin / esa enfermedad / qu
significa eso finalmente para nuestra vida / para la vida de las personas
que por otra parte conviven con esos adictos / que son vistos por ellos
siempre solo como sucedneo / como sustitucin de la gran vida
universal / que nunca existir as en la realidad y ni hablar para las
personas en cuestin / missy / un rbol est toda una vida en un lugar / y
echa manzanas o lo que sea / crece y despus se acaba / por qu el
proyecto propio no nos basta / missy / quin nos impide vivir otra cosa /
nuestro miedo a ser muy pequeos / o muy insignificantes / nuestra
incapacidad de sufrir / de soportar fracasos / la cada vez mayor
especializacin / s / creo que deberamos comenzar ahora / estoy muy
curioso por conocer lo que usted ha pensado al respecto / arriba dispare

Missy

tiene usted por aqu un enchufe en algn lugar / es que prepar una cosa

August

no es mi trabajo en realidad / pero ver

2/ lunes 8:30
(mientras yo viva mi corazn no descansar)
la radio se enciende / debajo el despertador zumba alegremente / Loretta y Paul en la
cama / Paul observa a Loretta que sigue acostada / l se para y va a la cocina / Loretta
extiende la mano en busca de una caja con pastillas / la abre con una mano / toma dos
pastillas / busca con la mano el vaso de agua / est vaco / trata de seguir durmiendo
Radio

yeah yeah I like having fun of course you have the thought: can I make a
movie that will make half the audience run away and put it in a huge
festival of course you try to do it I`m not making arrogant statements
with my movies / I create roller coasters the people say / but you are an
artist-come on fuck off when... I make jokes in real life / I`m always
making sexual jokes / but it`s not provocative...

Paul

caf mi amor caf

Loretta

mhm

Paul

caf mi amor y huevos frescos

Loretta saca un brazo de debajo de la manta y hace gesto de coger el caf / Paul trata
de alimentar a Loretta / al hacerlo se acerca cada vez ms / Loretta lo deja hacer /
mientras no vaya ms all de proporcionarle el alimento

Paul

oh baby hueles como un panecillo en la tostadora ests totalmente


caliente

Loretta

no

Paul

qu significa no

Loretta

no significa no

Paul

espera te cay huevo en el pelo

Loretta

djame

Paul

I eat you in the morning

Loretta

es muy tarde

Paul

cmo es eso

Loretta

hoy me llega mercanca

Paul

ya est aqu el de los paquetes aqu est

Loretta

mis lentes de contacto dnde estn caramba

Paul

en toda la semana hemos

Loreta

esta noche si lo haces todo bien

Paul

y cmo es eso

Loretta

ya te dars cuenta

Paul

no lo creo

Loretta

no te dejes caer / mucho xito le deseo a la persona de prueba / hoy


tendrs tiempo para pensar

Paul

por qu eres as

Loretta

quieres decir por qu no tengo un yeso en la boca como las dems chicas
/ puedo tener el auto / el idiota se va a largar con su camin si no estoy a
tiempo en el lugar

Paul

es tuyo pero no te olvides de echar gasolina

Loretta

Paul

y al medioda nos vemos en lo del filipino o acaso debo cocinar yo

Loretta

mi amor t sabes que hoy viene mam cundo voy a verla si no

Paul

lo haba olvidado

Loretta

siempre es lo mismo lo que quieres y lo que se te olvida

Paul

hoy va a hacer calor no te hace falta el abrigo

Loretta

est bien mi amor que te vaya bien besito

3 /sbado 3:45 p.m.


(vergenza)

August

entre / vamos pase / s el colega tuvo que marcharse / pero ya lo


hablamos todo / nos hemos puesto de acuerdo as que todo est claro

Missy

puedo fumarme uno

August

desgraciadamente eso est prohibido aqu

Missy

lo s si no no habra preguntado

August

si lo apaga antes de salir

Missy

usted tambin

August

s gracias / no / no puedo lo he dejado todo

Missy

August

s muchas gracias por sus palabras / por su opinin / por sus anlisis / ya
oir de nosotros

Missy

qu significa eso

August

eso significa que ahora no le puedo decir todava el resultado del examen

Missy

y por qu no los dems ya lo saben

August

en su caso no lo podemos decir todava tenemos que aclarar algunas


cosas

Missy

yo pienso que ustedes ya se han puesto de acuerdo

August

s precisamente es que todava tenemos que aclarar algunas cosas /


proceso de toma de decisiones / equipo / tiempo investigacin /

monitoreo / estudios de mercado a largo plazo / entiende / todas esas


cosas / se las podemos informar tambin por escrito / si no quiere esperar
/ a despus del descanso veraniego
Missy

significa eso que suspend / si es as dgamelo enseguida

August

no estamos seguros / sus opiniones son muy personales / muy lricas /


realmente / pero tambin tan poco convencionales / que en un sistema tan
estrecho como el de este centenario sistema universitario no caben en una
relacin uno a uno / a m en lo personal

Missy

no puede ser no me puede dejar en el aire / necesito el certificado / de lo


contrario se me cae el estipendio que sigue / y mis viejos me cortan el
agua y la luz / no quiero ir otra vez a la gasolinera imposible

August

lo siento / si le sirve de ayuda puedo hacer que mi asistente llame a sus


padres / l es muy bueno en esas cosas / tiene una plaza a tiempo parcial
en psicologa

Missy

ok apenas tuve tiempo de prepararme / pero siempre me pareci tan linda


/ la manera en que usted estaba ah parado y perdido / en las conferencias
/ con su vieja chaqueta / y su peinado con gel / solo faltaba que se pusiera
medias con sandalias

August

lo hago a menudo pero cuando estoy de vacaciones

Missy

podemos ir a comer alguna vez / cuando era nia tuve problemas con la
comida / era muy complicado / y sin embargo me crecieron algunas cosas
/ usted lo est viendo / a veces me resulta demasiado

August

s / missy realmente el tiempo ya se acab / los otros estn esperando /


puedo pedirle el cigarrillo o todava desea algo

Missy

es ms bien usted el que quiere algo de m / 3 semestres follndome con


los ojos y 400 veces mirndome con sonrisitas / en realidad dnde es que
empieza la violacin / esa podra ser una buena pregunta de examen /
pero ms bien para los seores profesores / pero como no puede
atraparme / me hace suspender / pero no te vas a salir con la tuya /
olvdalo t vagabundo / ya te atraparemos / y el examen hay que anularlo
de todas maneras / no tienen un asesor femenino / no ley alguna vez las
leyes de educacin superior / para qu estn ellas en realidad / para
limpiarse el culo con ellas / de dnde sali usted realmente / quin cree
usted que es / escribi una nica novela que fue un bestseller / y por eso
tiene ahora este trabajo aqu / y se aferra a l / un fracasado / y por cierto
fumar est prohibido aqu / los detectores de humo estn encendidos / la
administracin ya lo sabe todo

10

4/ lunes 10.11
(the sound of silence)
Paul escucha la radio / todas las ventanas estn abiertas / acaba de ducharse / se seca
y mira a travs del beamer fotos de vacaciones / bebe un batido / hace planchas /
abdominales / con pesas / aros de plomo / mientras lo hace sigue mirando a la serie de
diapositivas que salen de su computadora / dos fotos de mujeres con el pecho desnudo
las traslada a otra carpeta / un tipo extrao al lado de su mujer lo irrita /regresa
nuevamente / saca la polla / y va a empezar a masturbarse en ese instante
Radio

actually when I was a tenager I`d fuck inflatable dolls I would smoke
some joints and put on my (risa)... / I asked him if he could try to fuck a
doll he said I`m not sure so I`told him I give you some viagra and your
girlfriend can give you some blowjobs between the takes (risa)
Interrumpimos nuestra transmisin debido a un anuncio de actualidad /
en el rea del centro de la ciudad se ha producido una explosin / todava
no est claro quines son los culpables / algunas personas que se
encontraban en las cercanas han visto perjudicada su salud sin que haya
ocurrido una contaminacin comprobable con alguna sustancia venenosa
o un virus / lo nico claro es que la nube se expande cada vez ms / hasta
nuevo aviso la polica aconseja evitar en cualquier caso ir al centro de la
ciudad / si se hallan en camino hacia all den un gran rodeo en torno a la
periferia / por favor mantnganse en los lugares donde se encuentren /
cierren las ventanas y eviten todo contacto con personas fuera de su
edificio / esperen prximos avisos / conserven la clama / las autoridades
locales disponen de suficiente competencia y material como para tener
bajo control esta desacostumbrada situacin / la defensa civil y el
departamento tcnico militar del gobierno federal han sido puestos en
alarma / msica

Paul mira nuevamente a su esposa en el video / luego a su polla / despus se la guarda /


regresa a la radio / elige otra estacin / msica / elige otra gritos / sirenas / apaga / va
al telfono marca el nmero de su esposa
Paul

carajo / carajo agrralo cuando te necesito / contestadora/ escucha mi


amor tienes que regresar inmediatamente / hubo una explosin o algo as
/ los idiotas no saben ellos mismos lo que pasa / un reactor subterrneo
en algn lugar / al parecer una nube radioactiva / y no lo quieren decir /
me escuchas / deja sudando al hombre de los paquetes con su camiseta de
tirantes / y regresa / inmediatamente / entendiste bien / no vayas a echar
gasolina / no eches gasolina / eh / si ests en eso ahora trae sacos de
basura / y cinta adhesiva / olvdalo ven rpido mi amor / hazlo ya cuelga
/ vuelve a marcar mi amor te amo
cuelga / se mete el telfono en el bolsillo / enciende dos radios / coloca
tijera / cinta adhesiva / nailon / bidones / latas / fsforos / encendedores /
pan / etc en la mesa

11

5/domingo 1:43 p.m.


(ropa interior danielle)
august ha ido de compras adonde Loretta / est pagando / se escucha msica pop
veraniega
Loretta

esta cosa es realmente linda un toque de fetiche

August

Loretta

con pequeos volantes en imitacin de piel / subraya las formas


soterradamente

August

Loretta

biolgicamente degradable y con garanta de comercio justo / la tarjeta


no funciona

August

y por qu no hasta ahora siempre ha funcionado

Loretta

entonces siempre se acab ahora mismo

August

vuelva a intentarlo

Loretta

ya lo hice / no tiene otra

August

s pero est vencida

Loretta

y para qu la tiene entonces / crguela cuando tenga 5 tontos minutos en


la oficina

August

envemela contra reembolso / usted me la enva y entonces yo pago

Loretta

acaso soy jesucristo / bueno est bien como hoy es verano / hay un
recargo de 20% / pero solo a travs de mensajero / llegar entonces la
prxima semana / la direccin

August

igame necesito eso hoy mismo / mi esposa y yo tenemos

Loretta

aniversario de bodas

August

y usted cmo lo sabe

Loretta

porque es entonces que los hombres salen de compras / y solo entonces /


y despus tambin el 24 de diciembre / y tambin ha sucedido el da 23

August

hoy tenemos aniversario de bodas y mi cumpleaos

12

Loretta

qu casualidad / as que usted quiere hacerse un regalo a s mismo y no a


su esposa

August

creo que no la entiendo

Loretta

es decir es para usted o para ella

August

yo dira para ambos

Loretta

est usted seguro de que no se est engaando a s mismo

August

me da lo mismo

Loretta

y su esposa lo ve igual

August

eso se lo tiene que preguntar

Loretta

necesito el nmero

August

de verdad pretende llamarla ahora mismo

Loretta

el nmero de identidad de usted

August

aqu un poco ms viejo ya

Loretta

se refiere a usted o a la foto

August

a ambos

Loretta

no lo reconozco con la barba/ la gorra / y el rostro bronceado

August

s cuando uno puede darse el lujo de no afeitarse / en verano / durante


tres cuatro semanas en el trabajo desgraciadamente no puede ser / pero te
acaba con los nervios / al final mi padre se tena que afeitar tres veces al
da / una hora en total / diariamente una hora de jornada laboral perdida

Loretta

yo no s lo que usted hace / al parecer algo importante / si puede soltar


300 billetes por 70 gramos de material / pero sabe usted decida
simplemente lo que quiere hacer / por ejemplo usted me mira
constantemente el pecho / pero solo por una dcima de segundo / y luego
vuelve a apartar la mirada / eso es absurdo / no cree usted que yo estoy
acostumbrada aqu a eso con este trabajo / pregnteme mejor si yo le creo
a usted que eso realmente duele con la espuma y las cuchillas / o si me
gustara probarlo con usted

August

no estoy seguro

Loretta

debido a qu

13

August

debido a la talla / muchas veces algo me gusta por el color o por el


material / y despus se queda diez aos en el ropero / y luego ella dice
simplemente no me sirve / no estoy seguro de si es cierto / pero no lo
puedo demostrar / ni siquiera se lo pone

Loretta

dos tercios de los hombres no conocen la talla de sostenes de sus esposas

August

ms pequeo / dos nmeros ms pequeos que usted / o tres

Loretta

entonces tendra que quedarle pero dgale simplemente que solo se lo


ponga hoy y despus lo puede botar / aun cuando le apriete / es algo
pensado solo para ella / y usted le da un cheque adems / y maana puede
venir a comprarse algo nuevo / seran 250 ms

August

ella no lo har

Loretta

por qu

August

no le interesan esas cosas

Loretta

ya me lo imaginaba

August

gracias / le hago la transferencia maana mismo / y si las cosas salen mal


hoy / vendr de nuevo por la oferta de las mquinas de afeitar

Loretta

no me acuerdo

6/ lunes 12:56 p.m.


(radiohead)
Paul est en la cocina / cinta adhesiva y nailon bolsas de basura tijera pegamento
plsticos / est sentado como un samuri con una escopeta de aire comprimido y dos
cuchillos una presilladora / dentro de una cueva de plstico y cinta adhesiva / la
municin consiste en vveres de larga duracin lmparas de bolsillo bateras y bidones
de agua / cubos / botellas de plstico llenas de lquidos tiles / todo lo orgnico ha sido
eliminado o empaquetado / las pesas colocadas frente a las ventanas para hacer que
las lminas de plstico pesen / Paul come alimentos de fisiculturistas
Radio

but africa is weird / Im very happy I went there you meet the happiest
people there struggling with the most dramatic situations youve ever
seen / you have this guy who has three kids / who are all infected with
different diseases and hes got aids and doesnt tell it to his wife / just
living in a nightmare / but they are still so happy and dancing like crazy...
/ it gives you lot energy as a white westerner going there

Paul

mi amor / dnde ests / me haces tanta falta / no he escuchado nada


nuevo / nada importante / quiero decir / primero pens es otra vez uno de

14

esos programas de bromas en la radio / o un nuevo proyecto artstico de


mierda / algo as como vasos comunicantes o una mierda parecida / con
mi dinero de los impuestos / pero es de verdad hay un montn de gente
con meningitis o encefalitis / una basura de esas / cerraron el aeropuerto
y los bancos / y yo trat de comprar todava algo en el supermercado pero
ya lo haban arrasado / la polica lo cerr todo / gracias a dios / tenemos
la gasolinera la rojiamarilla shell / es que me encantan las conchas baby /
pude conseguir incluso un botelln de gas y por supuesto gasolina / saqu
la planta generadora del stano y la prepar / no tengo idea de qu clase
de idiotas ha vuelto a echar a perder las cosas / era de esperar / que
tambin aqu estallara la cosa / y eso que aqu hay apenas judos o nazis /
pero al carajo con eso todava no han quitado el agua / pero yo s lo hice /
pues est claro que toda esa porquera adonde primero ir es a las aguas
subterrneas / idiotas / lo increble es que la red an funciona / la radio
me basta / tengo bateras para dos semanas / parece que ya pill a otras
dos ciudades / ahora es que empieza / se inicia la lucha / aqu hemos
pasado nuestros aos / hemos visitado otras ciudades / pero nunca hemos
abandonado la nuestra / aqu nos ha ido bien / o a m / me saca de quicio /
que no llames probablemente se te olvid cargar la batera de tu telfono
/ carajo / te voy a regalar uno con funcin solar / y ya no se te podr
olvidar / existen incluso relojes / que se mueven a partir del campo
magntico de la tierra / pero son carsimos / poco a poco est haciendo
fro / es debido a la nube / se lleva la radiacin solar / si sigue as
encender la calefaccin / debimos haber cambiado antes / a geotermia /
siempre lo he dicho / en algn momento suspendern las subvenciones /
eso est claro / si todos lo quieren hacer / pero el petrleo creo yo est
seguro / tenemos todava ms de mil litros / creo yo / de bombarderos no
han dicho nada / tiene tambin su lado bueno la geotermia / dnde ests
ahora / ya no existen las cabinas telefnicas / pero podras pedir prestado
un telfono / no carajo / no lo puedes hacer por el contagio
mira hacia fuera / enciende un fsforo / observa la llama / lo apaga de
un soplido / sigue hablando quizs ya ests en cuarentena / en el hospital
/ dicen que estn llenos ya / ahora estn organizando albergues de
emergencia / para los infectados o contaminados de radioactividad / no se
sabe todava con exactitud / idiotas / gimnasios / aulas / arenas todo lo
que es grande / y tiene un techo / me gustara tanto ir a buscarte ya lo he
pensado con la bicicleta / con un traje de proteccin hecho por m mismo
/ pero creo que es mejor que me quede / si t vienes / y yo estoy fuera /
eso no dar puntos / tu madre me llam / al buzn de voz / que qu pasa /
estaba en ese momento en el stano / le dije que estabas bien / que la
llamaras no logra salir todava est clavada en el aeropuerto lo han
cerrado todo / y yo estoy tan solo / que podra ponerme a gritar / pero ya
se arreglarn las cosas / yo pensaba que tena mis miedos bajo control / al
parecer es extremadamente importante para nuestras vidas a qu tenemos
miedo / y a qu no / no / oh dios mo / qu es eso / se est cayendo una
estrella del cielo violeta / ah delante de nuestra ciudad / con todas esas
plazas llenas de amantes y murientes / carajo cun suaves son los cuerpos
/ suaves mquinas / soft machines / que revientan mierda un da real
completo

15

7/ domingo 8:46 p.m.


(the hole)
aniversario de bodas / cumpleaos / velas sobre la mesa / champn / baile / durante
toda la escena la puerta permanece abierta
Julia

esto es para ti
una noria de hojalata / bella / grande / colorida

August

una noria / qu maravillosa

Julia

para que tu vida siga girando

August

gracias / es maravillosa
la abraza / la besa

Julia

ok basta ya / aqu tienes tu segundo regalo

August

los papeles del divorcio

Julia

s / por fin ahora todo es oficial

August

de dnde es / de bangla desh / parece como si nios pequeos la hubieran

Julia

s / fueron nios pequeos / la arm junto con ellos

August

no saba en absoluto que estuviste all en asia

Julia

aun cuando no te lo puedas imaginar / ellos vinieron ac / a tu pas y se


hacen un tratamiento aqu / porque a ellos no les va tan bien como a ti /
cuando todo est tranquilo en mi consulta voy a oncologa por la noche /
y juego con ellos

August

juega conmigo

Julia

durante muchos aos quise hacerlo / pero ahora ya no puedo ms / ya no


soporto tu autocompasin / desde que ya no tienes xito eres como un
saco / que lentamente se hunde en s mismo / que se derrumba / y el aire
que sale de l no es aire sino gas / gas venenoso que contamina todo / lo
que est en su proximidad / tambin a m / no s lo que debo hacer/ solo
s que es bueno alejarme de ti

August

ok entonces terminamos ahora mismo

Julia

ya lo hemos hecho / estamos divorciados

August

no s cmo podr soportar esto

16

Julia

piensas acaso que es un sueo

August

ni idea

Julia

simplemente ve al espejo y chale una mirada


august re

August

vaya hombre eso ya una vez / ya una vez lo dijiste / exactamente eso
mismo / cuando despertamos despus de la primera vez / no te acuerdas /
yo tengo miedo y t

Julia

me crees ahora

August

no ests arrepentida

Julia

qu cosa

August

la noche

Julia

si yo estuviera arrepentida no te veras ahora como te ves / acaso piensas


que se puede amar a alguien / si no se desea a esa persona / tengo que
irme a la conferencia / cierra cuando te vayas

August

no puedo irme

Julia

por qu no

August

es que desaparecern / entonces / t / tus caricias / tu olor

Julia

cundo vuelves

August

cuando t quieras / no tengo nada que hacer / a lo sumo beber algo

Julia

no quiero despedirme de ti / no quiero separarme ni un instante de ti

August

y no tienes que ducharte

Julia

no lo creo

August

pero eres doctora

Julia

solo dentro de dos semanas / aqu el lbum de las fotos llvatelo por
favor / todos esos peinados y colores de nen terrible

August

no quiero

Julia

entonces tralo

17

August

s
silencio / suena el timbre / nadie se levanta / la mujer de las pizzas entra
por su cuenta / es missy / nadie reacciona / deja dos pizzas y se marcha /
la puerta permanece abierta

Julia

puedes dejar la puerta abierta / que dejes la puerta abierta / carajo

August

y eso qu fue

Julia

pens / que en caso de que no te gustara mi comida

August

buena idea
august se marcha a comer pizza / pausa / julia saca un libro / se sienta al
lado de l mientras l come ella lee

Julia

la primera vez que te vi y el cielo y las estrellas eran el regalo por ello /
sent cmo se mova la tierra / por mis manos cuando te bes / cmo tu
corazn era un pequeo pjaro tembloroso / y la primera vez cuando
yacamos uno junto al otro / te sent tan cerca tan cerca / y supe que mi
felicidad llenara toda la tierra y supe que alcanzara / hasta el final de
todos los tiempos

August

no es cierto del todo

Julia

es de tu segunda novela / ya me conocas en ese entonces / sigues


creyendo todo eso todava

August

qu

Julia

en la promesa de los sentimientos / que tan maravillosamente describes /


yo ya no / yo creo que ellos entretanto han empezado una vida propia / en
alguna parte al lado de nosotros
estn adornados y son fuertes y estn llenos de colores / pero son
totalmente absurdos / como animales domsticos
para eso yo ya no tengo tiempo
tengo que irme

August

por qu ya no soportas ni siquiera dos horas conmigo / ni siquiera cuando


es mi cumpleaos / cuando encuentro la poesa / te quedas dormida

Julia

t mismo lo has dicho a tu edad ya no hay nada que celebrar / eres tan
terrible / solo existe t t t y nada ms / y aunque solo sea como
material para tus fatigosas historias

August

ok / as que ahora fatigosas / eso no lo haba escuchado / eso es nuevo / y


adnde tienes que ir hoy a salvar el mundo / superwoman

Julia

no te interesa en absoluto

18

August

cierto / pero te vas a quedar quince minutos ms

Julia

hijos putativos / los padres simplemente los dejan en el hospital / antes


eso solo suceda durante la nochevieja / y menos durante las navidades
/cuando queran tener su tranquilidad y los nios tenan un catarro o un
resfriado / hoy empieza ya desde el verano / cuando se acaba la escuela /
tengo una nia de 6 aos con una grave quemadura la impresin de una
plancha en la barriga / se pasa toda la noche gritando / mam solo esa
palabra / mam / crees que esa ha estado una sola vez por all la mam

August

un accidente

Julia

tan estpida no es una nia de 6 aos como para pegarse un hierro


candente en la piel durante 5 segundos

August

por favor qudate

Julia

para qu

August

tengo un regalo aqu para ti

Julia

no me sirve

August

pntelo primero

Julia

dios mo qu tonto eres

August

voy a decirte algo / como despedida / pero qu voy a decirte / he dicho


tantas cosas ya y probablemente lo siga haciendo por un tiempo ms /
bueno / bien mejor te lo digo ahora / no hay ser humano que odie tanto
como a ti / eres solo un saco de piel con grasa / y agua dentro / y un poco
de sal / siempre te he odiado / desde el primer momento en que me
pescaste / y te acostaste a mi lado por compasin / odiaba tu compasin /
tu desenfado tus palabras inteligentes / viste perfectamente que caera en
la red de las palabras / queras hacer un experimento / queras
convertirme en tu caso perfecto / ya entonces cuando an eras estudiante
/ todo lo que amo tiene que ver contigo / y nunca lo poda tener / nunca
me lo habras podido dar / constantemente penetraste en mi infierno / del
que no haba escape para m / excepto en la escritura / y entonces me
dejaste caer / cuando notaste / que yo nunca llegara a ser como tus
colegas / me exhibiste durante muchos aos como el clebre loco / que
salvaste / nunca notaste / cunto yo te despreciaba
julia se echa a llorar y se marcha / se lleva el regalo con ella / al que se
aferra / deja la puerta abierta / la puerta se cierra por s sola
habla ms alto no puedo escucharte / gracias
august come la pizza y luego prende fuego a la habitacin

19

la noche est bebiendo sangre

8/lunes 4:19 p.m.


(la extranjera)
de pronto julia se halla frente a la puerta con un paquete empolvado / un bolso de leche
en la otra mano / ella misma est blanca por completo / lleva puesta una bata de
mdico medio rota/sangra en el rostro / Paul tiene en la mano una escopeta recortada
de aire comprimido y la dirige hacia ella
Paul

qu hace usted aqu / vyase / cmo pudo entrar / yo lo cerr todo /


maldita sea / carajo / esto qu es / vyase de aqu / vyase de aqu o voy a
perder el control

Julia

me voy enseguida / solo voy a descansar un momento / enseguida me


marcho

Paul

por dnde entr / por dnde / carajo / no toque nada

Julia

solo quiero lavarme las manos algo en contra de eso

Paul

y despus vyase de aqu

Julia

se lo prometo

Paul

est blanca por completo

Julia

es detergente / estuve lavando hasta ahora mismo

Paul

se lav el cabello con detergente / usted me est mintiendo

Julia

no / se volvieron grises / su leche es buena

Paul

vyase inmediatamente / fuera

Julia

en voz alta entonces mteme / por qu no lo hace / dispare / dispare /


europeos de mierda / meten nios en latones de basura y se ahorcan
cuando las cosas se vuelven incmodas / lo hacen siempre a escondidas /
en frica los fren a tiros y no se hacen los civilizados

Paul

despacio tan pronto como viene la leche se va / no tengo tanta

Julia

disculpe / amable de su parte que me invite a un trago / tambin me


gustara darme una ducha / si puede ser / seguro tiene un bao magnfico
/ a juzgar por cmo luce usted

20

Paul

pero despus se va

Julia

claro puede esperar aqu frente a la puerta / quiero decir que nadie entre

Paul

quin va a entrar

Radio

...its like they are in the last hole in the world and nobody cares about
them / they dont feed the people at hospitals / if they know their parents
/ dont bring them food because otherwise they think the whole city is
going to come to them...

julia est definitivamente infectada / vomita/trata de tragar varias pastillas / el agua


que cae debe cubrir el ruido de los sntomas / en la historia que sigue las cosas
atraviesan todo el cuerpo como si se tratara de una pieza radiofnica
Paul

estuvo usted alguna vez en la selva / montn de bichos eh

Julia

tuve una colega que cuando nia tuvo que ver cmo le cortaban la cabeza
a sus tres hermanos / y la madre gritaba constantemente / mtenme a m
mtenme a m / y los tipos solo decan / espera un poco nada ms y
despus le cortaron los brazos al marido / de modo que este ya no poda
hacer nada / excepto mirar / y despus violaron a la madre embarazada
delante de la nia / le abrieron la barriga / sacaron el feto y lo clavaron en
el tronco de un rbol / y despus al padre y a la nia les desearon buenas
tardes / mi colega necesit tres aos para salir de frica / fue violada por
la polica fronteriza / por los contrabandistas de personas / y por sus
propios coterrneos / ahora trabaja en geriatra / y se ocupa en cmo
prolongar la vida de los occidentales enfermos de civilizacin / no tiene
hijos / no tiene marido cuatro veces a la semana va a terapia / lo nico
que tiene / es deudas
julia vuelve a salir / se ve peor que antes/solo que ms colorida

Paul

por qu quiero decir por qu hicieron eso

Julia

fueron enviados por el gobierno / solo queran provocar / en realidad


saban que en la tribu de mi colega vale la vendetta / y queran que su
clan hiciese lo mismo que ellos / porque queran que hubiera guerra civil

Paul

pero por qu

Julia

dios mo en qu mundo vive usted / para conservar su poder / y mantener


el control sobre las decisiones / para poder denigrar a la oposicin /
siempre es lo mismo

Paul

creo que usted quera ponerse algo nuevo / quiero decir el paquete
todava est cerrado

Julia

tom una cosa de su esposa

21

Paul

novia

Julia

era tan elegante / no pude evitarlo

Paul

pero no le queda bien en absoluto

Julia

no importa maana tengo una operacin

Paul

tiene alguna otra historia divertida que contar

Julia

claro un montn de cosas / de urologa / se las cuento cuando regrese de


hacer pipi eh
julia vuelve a desaparecer/de nuevo todo en cmara rpida

Paul

pero por favor no contamine nada / el jabn est sobre el lavabo / puede
coger tambin uno nuevo / lvese tambin entre los dedos / ah es donde
se aloja el peor germen

Julia

soy experta en tener cuidado / crame


julia vuelve a salir / se ve como al inicio de la escena

Paul

una pregunta ms / por qu est haciendo eso con el siquiatra / su amiga /


eso es tirar el dinero y nada ms / eso lo sabe todo el mundo

Julia

la gente necesita una pequea hendidura a travs de la cual puedan


respirar / la gente / por muy infeliz que pueda ser / no cree nunca en la
infelicidad total

9/ domingo 11:39 p.m.


(fat city)
el bar / la dama en el bar el rostro ms joven / bajo el volcn / el novelista trabaja en la
prdida del lenguaje / en busca de la realidad
Radio

...its about drugs / psychedelic feelings and visions / there are so many
flickering lights / its a mix of the darkness of the nightlife / and the
colours of the neon lights / which make it really trippy...

August

es usted

Missy

qu hace usted aqu

August

viv aqu una vez

Missy

cundo

22

August

antes que t

Missy

tiene que haber sido mucho antes de la edad de piedra / ya haba autos o
todava eran los carruajes

August

ambos

Missy

y cmo era

August

la misma mierda que en tu caso / solo que de otra forma


tres gasolineras en cada esquina de la ciudad

Missy

con lo que queda demostrado que las ciudades son triangulares

August

esta ciudad estaba floreciendo y nosotros estbamos en la cuneta

Missy

y ah es adonde te gustara regresar hoy

Radio

...its an interesting drug / a lot of people are now rediscovering this drink
from the amazon forest

August

he viajado alguna vez en tren

Missy

y fue tremendo

August

conoc a una mujer

Missy

y era linda

August

Missy

August

ella continu su viaje

Missy

en estas ciudades pequeas tampoco cambia nada

August

sigue la taberna estando al lado de la iglesia

Missy

y quieres ir all hoy

August

ni idea

Missy

no / ahora est al lado de la farmacia / y al lado el mercado de productos


sanitarios y ese es propiedad de mi padre

August

eso no lo habamos aclarado

23

Missy

falso / no tengo nada en contra de mi anterior vida / pero ya pas / estoy


demasiado viva

August

quieres beber un aguardiente

Missy

si te pones a follar con la dama detrs de la barra / al final vas a estar


bien tocado del sudor de sus drogas / as ahorras dinero

Radio

...someone told me that nobody is going to take drugs after seeing this
movie / its so scary / and other people have said wow / I felt like I
wanted to take lsd throughout the whole movie

August

me gustara meter mi cabeza como un caballo dentro de un saco de


pienso y que en la calle haya paja por doquier / hay por aqu un
peluquero

Missy

qu

August

un peluquero

Missy

s pero ya est cerrado

August

para siempre

Missy

no / por hoy

August

qu haces aqu

Missy

vine / a cortarte el cabello / pero por qu

August

tengo que hacer algo nuevo con mi vida

Missy

y vas a empezar con el peinado

August

con algo hay que empezar siempre

Missy

tengo que aprender un texto todava

August

oh dios mo / quieres ser actriz

Missy

no / es que ahora tengo una actuacin / canto en un grupo

August

y cul es el nombre

Missy

antes the desperados desde que le tu libro luz de julio

August

y la cancin

Missy

la puedes escuchar enseguida

24

August

ya saba yo que aqu todo haba cambiado antes solo me marchaba de


mala gana

Missy

por qu razn

August

porque en mi cama yaca una pequea negrita frente a la puerta


jugbamos al idiota sobre la raya

Missy

cmo

August

pintbamos una raya en el piso con tiza / al que pasaba por encima de la
raya / le sonbamos una

Missy

se lleva las manos al corazn ay dios mo / dej encendida de nuevo la


batera

August

dnde

Missy

ah / en la bicicleta / conozco a todo el mundo / sin embargo siempre se


roban las bateras / carajo / es que no logro conseguir una vlvula nueva

August

la niez es el sitio del lenguaje / ella se constituye solo a travs de l y el


lenguaje nos vuelve a robar la niez / al convertirnos en sujeto

Missy

el terruo es recuerdo de lo que no fue

August

el terruo es estar salvado

Missy

el terruo es lo que buscamos inconscientemente / y el extranjero es lo


que recibimos / como oferta de vida

August

lo que tomamos

Missy

bueno primero voy a cantar / y despus lavar y afeitar

August

no lavar no

Missy

un corte al rape

August

ni idea otra cosa /


y eso lo estudiaste / quiero decir la msica

Missy

construccin de rganos

August

qu locura / y cmo es que estudias una basura como esa

Missy

bueno me hacen falta textos para las canciones

August

es una profesin tremenda/ qu estpida eres entonces / si yo supiera eso


/ redencin

25

Missy

mi jefe siempre deca / ustedes son unos cagones y a m me tienen que


llamar maestro / mi trabajo es impagable / si en medio de la borrachera
me atropella el mnibus ustedes van a reventar a causa de sus propios
pecados / porque las iglesias van a cerrar / una iglesia sin rgano no vale
ni siquiera la mierda de ustedes

August

cmo se llama tu cancin

Missy

ms tarde muri / poco antes del final grit / no hay dios / ustedes idiotas
cmprense una radio si quieren escuchar msica

August

mi vecino y su esposa tenan 5 hijos / l la sorprendi a ella con un


estudiante / el hombre le parti algunos huesos / y lo lanz por la escalera
/ le pregunt a la mujer / el quinto es mo / su cabello era de un color
rubio pajizo y el nio tena rizos rojos / la mujer no dijo nada / solo llor
y se ech a la cama / una semana despus se larg con el quinto hijo / el
ms pequeo / dej all a los otros 4 y una nota en la que se lea / el
ltimo es el tuyo pero solo el ltimo

Missy

eres un hijo de puta / lo sabes

August

y t cmo lo sabes

Missy

se nota / porque eres un hijo de puta

August

poco a poco me estoy sintiendo mejor / debe de ser por la ciudad por esta
ciudad donde la vida nocturna desaparece tan pronto una puta tiene
dolores de muela / conoces el lago / ese pequeo lago de mierda detrs
del terreno deportivo / que solo est ah porque una edad de hielo
cualquiera estaba desesperada por largarse de aqu / y simplemente se le
olvid un miserable bloque de hielo

Missy

para mi gusto siempre fue demasiado sucio

August

ves a m me gustaba ir / cuando era realmente bonito / o sea cuando se


trataba de un verano realmente pasado por agua / andaba con moho en el
baador / a la cada de la tarde me meta dentro / cuando el sol ya tena
tirada al piso su cosa redonda / y uno siempre estaba solo dentro del agua
tranquila / poco antes de la cada del sol / en ese momento se la poda
soportar / a la vida / por algunos minutos

chocaron las copas y bebieron / una calidez se apoder de august / una feliz y dolorosa
calidez / que llen cada esquina de su cuerpo / ya no era un miserable jirn de suciedad
/ sino joven / fuerte / y lleno de talento / la mujer detrs del mostrador se vio de pronto
como la hermana cubana menor de j lo / otra vez dijo ella / otra vez dijo august
August

si usted dice ocho ahora / me quito la vida hoy


ella sonri y su rosada lengua toc el labio superior/ocho

26

Radio

three girls came to me and said the film is so sexy / they felt like having
sex in the theatre it made them so horny and wet

August

media botella / una msera media botella y en el fondo de esa botella


encontrar la felicidad / el dolor y la redencin / pero media botella no va
a alcanzar

Missy

canta
1
you better let somebody love you before its too late
running up this hill
running up this hill
the bodies are making noise
the bodies are making words
empty pure streets
running up this hill
all connections are guilty now
you better let somebody love you before its too late
running up this hill
2
imgenes de mares nunca vistos
in the fields the dogs are laughing
flores venenosas crecen desde mi boca
tu respiracin solo me provoca puras heridas
your skin is a landscape del recuerdo
my mouth is a silver blinking wound
un loco est llorando con el pelo suelto
clidamente se marchita la adormidera en la cerca
I open my thorax in the shadow of my breasts
than you can come closer
closer to my heart
your body so nice hinchado
el ltimo oro de estrellas cayendo
come mis uvas prpuras
aqu habr sangre
las tormentas nos golpean secas
missy se mete varios billetes entre sus pechos

10/ lunes 6:23 p.m.


(hitch / cock)
Paul a la ventana de su casa / todo adaptado a prueba de bombas atmicas

27

Paul

oh dios mo ah hay uno/ oh dios esa es mi mujer / hola / Loretta / Loretta

Loretta

hi / lo has cambiado todo / se ve elegante / un poco demasiado plstico


quizs

Paul

dnde estuviste todo este tiempo

Loretta

en el hospital / sal de la tienda cuando ocurri la explosin y fui


caminando hasta la plaza del mercado / quera ayudar / fui una de las
primeras que llevaron al hospital / y me quitaron enseguida el telfono

Paul

y qu haces ahora aqu

Loretta

no s
mucha gente un lugar
todos duermen
no todos / algunos tosen
despus la luz y gritos
todos quieren salir / las llamas
ir a las puertas / que se abren en la direccin equivocada
no se abren en lo absoluto
estn trabadas
carajo / quin las habr cerrado
alguien las tiene que haber cerrado
y con toda intencin / me echaron me dijeron que deba irme ahora a casa
/ que no me podan ayudar ms / que estaba totalmente contaminada con
radioactividad / se acab todo / les dieron un papel a los que echaron / el
mo dice / con la muerte la naturaleza le dice a uno que debe acometer las
cosas ms despacio / me sirve de mucho debo reconocerlo / no se me ha
ocurrido pensar as al respecto

Paul

no lo puedo creer esos cerdos

Loretta

no crees que va siendo hora de que me dejes entrar

Paul

ests totalmente blanca / llena del detergente

Loretta

s cierto no me haba percatado / todos aqu afuera / se ven igual / voy a


quitrmelo / ya ves as se hace / uno simplemente puede sacudrselo

Paul

siempre queda algo

Loretta

est bien ahora / t tambin apestas a cebolla / djame entrar / quiero


cambiarme

Paul

querida no puede ser / en la radio dijeron que en ningn caso se debe


abrir las puertas / pues uno se contaminara tambin

28

Radio

de ah no llega absolutamente nada

Loretta

ven ac te has vuelto loco t hijo de puta / esta casa es tan ma como tuya

Paul

es cierto mi amor

Loretta

oye t imbcil eres el comemierda ms grande que yo haya visto / ya


desde nio eras una mierda / t miserable rata de mierda / breme ahora
mismo o te voy a cortar la jeta en tiritas / en cuanto caigas en mis manos
y voy a clavar en la cocina ese miserable pellejo que tienes como polla
suena el telfono mvil
qu telfono de mierda es ese / apaga tu telfono comemierda

Paul

no soy un comemierda / yo ahorro / es el tuyo / tu telfono de trabajo / lo


llevabas encima todo el tiempo / no lo puedo creer

Loretta

mam / hola mam ests viva / ay qu locura / muchos besitos muchos /


te quiero /cmo ests / bien ay qu bueno te fuiste del aeropuerto / qu
tontera / no /yo estoy bien / no yo todava estoy viva / me escuchas s
magnficamente bien / estoy en camino ahora nonono sal a pasear / estoy
haciendo un sabtico por solo una tarde la tienda la cerr / lo vend todo
para cerrar ya termin todos estn con cncer de piel en el adritico / s
ya me encargu de eso / este ao llevan menos puesto que el ao pasado /
s el auto tuve que dejarlo / lo tuve que dejar / un polica choc con l un
idiota claro un idiota / todos son idiotas / el mo s s l est bien / no le
ha pasado nada est metido en casa follndose la Internet / y drogndose
como siempre / por qu no voy a casa / bueno es que quiero salir a pasear
un poco est lloviendo ahora cocana / t ya sabes cundo vamos a volver
a tener esto / hay un montn de gente tirada por todas partes y tienen los
ojos como si fueran carbones / miedo / si tengo miedo / qu va t ya
conoces a tu lori / solo tengo miedo de una cosa / y eres t mam / no en
ningn caso vengas para ac / esfmate vete con tu insulina y enciende
una vela / yo te llamo / claro / yo te llamo adis / mam / no / te quiero
mucho
pausa / Loretta agarra una piedra y la arroja al cristal y corre hacia el
hueco para trepar

Paul

Loretta basta ya / basta ya te estoy diciendo


coloca un escaparate delante del hueco

Paul

si entras aqu / todo se va a contaminar / eso no me ayuda nada y a ti


menos an / usa tu cerebro / por lo menos una vez / te voy a dar ropa
limpia / comida / agua / mantas / informacin / la red todava est
funcionando

Loretta

eres un fracasado tan pero tan lamentable

29

Paul

me da igual todo lo que ests diciendo / yo te amo y quiero que ambos


sobrevivamos / y sin mi cerebro hoy t estaras vendiendo billetes de
lotera / en la feria

Loretta

est bien / alcnzame unas medias largas y unas bragas

Paul

claro enseguida / sintate ah afuera / en la veranda / solo necesito un


momento para traer las cosas / voy a hacer una pequea esclusa donde
rompiste la ventana / y despus / voy a sellar la pared que da al bao / y
podrs trepar por el alero hasta l / e ir al inodoro / y darte un bao / el
calentador todava funciona / esa mierda / uno no debera decir cosas en
contra de las cosas viejas / es de antes de la guerra

Loretta

vete

Paul

Loretta

Paul mam cuando mam naci su madre muri / yo misma casi mato a
mam tambin / ella ha sido siempre tan valiente / yo nunca / por eso
nunca quise tener hijos / por miedo / no por los hombres equivocados /
porque tena miedo / entiendes / de que me pasara algo

Paul

el miedo es siempre solo miedo a la verdad / o mejor dicho a la idea que


nos hacemos de ella / es el miedo arcaico que encuentra en el enigma su
imagen y su antdoto

Loretta

te dieron a ti tambin un papel

Paul

no todava tengo la red / enseguida regreso / entonces hablamos / reljate


mientras tanto eh

Loretta

Paul quin es la mujer en nuestra habitacin

Paul

ni idea

Loretta

no sabes quin est medio desnuda estirndose en mi cama

Paul

alguien que entr / no logro sacarla


Loretta toma una silla y la alza en direccin a la pared de la ventana /
Paul levanta su fusil y apunta hacia Loretta / julia se acerca a la ventana

Julia

no lo haga / le va a disparar de verdad / crame / a m tambin quiso


hacrmelo / pero yo todava soy nueva

30

Loretta

cojones

Loretta baja la silla/le arranca una pata y se marcha / Paul se aparta de la puerta / y
va hacia la ventana pequea / donde no toca las cortinas / aprieta su frente contra el
plstico azul / detrs del cristal / para refrescarla un poco

11/ lunes 6:04


(relax dont do it if you wanna come)
missy vestida con una especie de bragas frente a una especie de minicocina / con un
armario con espejo
Missy

la aurora la aurora / el frescor el frescor / y el sabor en la garganta / la


blanca fra luz / y la quietud / hasta mi fealdad es cubierta por la luz de la
maana / todas las abolladuras desaparecen / todas las imperfecciones /
pero no del todo / t bruja fea / dice la imagen en el espejo miro mi
cuerpo y lo comparo con el de las modelos en las revistas / que tengo
junto al espejo / mis formas ms bien no son tales / aqu y all hay algo /
okay / pero en realidad yo no estoy buena / quiero verme igual que ellas /
pero en realidad parezco mierda / un hombre no podra hacer algo peor
que decirme que tengo un cuerpo tremendo / ah sabra que lo que quiere
es follarme ah mismo o un poco ms tarde / y que lo est diciendo solo
porque de todas maneras cree que nunca va a tener a una de esas chicas
maravillosas / y que es preferible follarme a m que irse con las manos
vacas / yo no quiero tener un cuerpo bonito ni un cuerpo okay / yo
quiero tener un cuerpo como el de esas chicas / s que estoy poseda por
esas expectativas creadas por los medios / y s que a todas esas puticas y
estrellitas apenas les quedan tabiques nasales / de toda la cocana y las
operaciones que han pasado por ellas / y s que todas ellas chupan
pastillitas de menta debido al mal olor que les sale de la garganta / de
tantas veces que han vomitado / por temor a caer en el infierno en la zona
por encima de los 50 kilogramos / y s que con tanto miedo como yo
esperan la llegada de su periodo de mierda / para no sentirse preadas
demasiado temprano por cualquier imbcil / por lo menos no antes del
tipo correcto / ese con el que vale la pena firmar entonces el contrato
matrimonial / para entonces en algn momento de los treintayalgo
deslizarse a la zonademedalomismo / yo s todo eso / s / y sin embargo /
no me sirve de nada / junto con todas las cosas de la universidad tengo
una elle / una vogue / o mejor an una gq o una max / pero de nada sirve
/ y s que las cosas solo empeorarn / y eso ser coo dentro de 7 de 10
de 15 aos / cuando tenga dos hijos / y un marido que por la noche apaga
la luz / antes de penetrarme / y pensar en todas las chicas / que nunca
pudo tener / quizs vayamos entonces a uno de esos espectculos
vespertinos de televisin / para ser famosos por lo menos una vez en la
vida / y llenar de insultos a mi marido feo pero an libidinoso y
convertido en infinitamente cobarde / lo har ante todas las cmaras de

31

esta nacin / y llorar / y me quejar / de con cunto desamor me mete la


polla / y todos los dems hombres y mujeres grasientos se van a partir de
la risa / y a pensar chica fea fea / puta vieja y desguazada / t chocho
bobo qu tonteras andas diciendo / pues hay algo que todos sabemos
demasiado bien y es que
toma del lavabo una maquinilla de afeitar todava cubierta de espuma
toda mujer / que ms o menos se ve bien / posee un nico recurso no
renovable / y ese recurso es lo nico que poseer en su vida / y esa
posesin ahora desgraciadamente est completamente contaminada /
contaminada de radioactividad con un periodo de desintegracin / que
pasa permanentemente a travs de un reloj de arena / solo que no es arena
lo que pasa por ah / sino trozos / toneladas de tiempo / el prximo ao
cumplo 25 / un desastre total / y qu he logrado hasta ahora / nada / soy
una intil una pequea grasienta puta intil
se coloca la maquinilla en las venas / august despierta / y hace un ruido
que no suena bien / lleva un horrible peinado mohicano / y ya no tiene
barba / sangre y cortaduras por doquier
August

creo / que tengo que irme ahora a casa / tengo que

Missy

demasiado tarde

August

dnde estoy
missy est absolutamente despierta / las drogas actan todava / aparta
la maquinilla de afeitar / y saca un papel de su braga / lee

Missy

ests muy lejos / en otro reino / en otro mundo / en otro tiempo / ayer
caminaste como un patinador artstico sobre hielo / caminaste como si
estuvieras atravesando los siete crculos del infierno / tus pasos eran tan
abarcadores como impredecibles / ningn gemetra / habra podido
registrar / ese caos de rombos / elipsis zigzags / y rombos / tenas el
rostro de un profeta posedo / tus brazos partan con tanta vivacidad el
aire como si chocaran constantemente con un obstculo tus balbuceos
eran como una tormenta autista de dios / pero tus pasos no te llevaron
lejos / te tambaleaste / caste y te quedaste tendido / pero tu sombrero se
mantuvo en la cabeza / t yaciente tenas una cara rosada abotargada /
sobre la que caan las primeras gotas del sol / durante tu cada tu pequeo
miembro rosado qued al desnudo / te veas como un barco naufragado

August

barco naufragado / no s / crees realmente que al hombre le podra


sobrevenir un final semejante al de una mquina
missy arroja sus cosas / saca un chocolate / se lo come hasta la mitad /
se coloca en la cama / se gira apartndose / august tropieza con ella al
intentar encontrar sus ropas / missy vuelve a dirigirse a l

Missy

aparte del decreciente significado intelectual y social hay que aadir


ahora tambin una disminucin de la capacidad sexual / si ya no me

32

puedes follar / djame entonces por lo menos dormir / dentro de dos


horas tengo un examen de metateora / lrgate por favor y rest in peace
August

lo siento no logro acordarme de nada

Missy

no son los penes el problema con los hombres sino lo que les pusieron a
un metro por encima de los huevos

August

es esto un hotel de estudiantes

Missy

bella expresin voy a anotrmela / yo dira ms bien un hotel de follantes

August

divertido / si alguien me ve aqu estoy despedido

Missy

no hace falta / ya ests en facebook / tengo 11783 amigos de 34 pases /


ese es el castigo por el fracaso sexual / quieres un chicle

August

gracias

Missy

pero hueles mal

August

todava no tengo el informe final suyo del segundo semestre

Missy

cuando consultes / qutate las hombreras / de tu chaqueta / simplemente


tralas
puedo usar el bao / creo que voy a vomitar

August
Missy

no puede ser / quiero decir el bao est tapado / laura y yo como buenas
hermanas tenemos nuestra menstruacin sincronizada / y ayer ella /
estaba tan bloqueado que / bueno en todo caso est tapado

August

no hay algo donde yo pueda

Missy

claro hombre la ventana / al imbcil debajo de nosotros le puedes dejar


caer una carga de cereal en el antepecho de la ventana / un pajizo de
mierda

August

en el fondo por qu ests estudiando literatura

Missy

ni idea / cada vez que vuelvo a cambiar de carrera me siento como una
fracasada / pero las asignaturas son para m como los hombres / mientras
tenga fuerza muscular en el chocho puedes follar cualquier cosa /
mientras tengas cerebro puedes aprender cualquier cosa / eso es
magnfico / surf cerebral / todo est relacionado con todo / miles de
nuevas puertas / miles de pollas nuevas / y le tu novela / hace ya una
eternidad / todava estaba en la escuela / la tuve tres meses en la cartera /
al final estaba llena de colores / como un arco iris de tantas cosas
subrayadas / y despus aqu en la universidad tu nombre en el peridico
mural / guao y ahora aqu la realidad que anda tambalendose / un tipo al
final de los cuarenta minipolla de alcohlico / no gracias / pero de todas

33

maneras voy a dejarlo todo / esto es solo laboratorio / esto no tiene nada
que ver con la realidad / aqu aprendemos cmo a los ltimos tipos que
logran conseguir algo les lamen las botas / como lector o dramaturgista /
o los mean terminantemente / como crticos o profesores universitarios /
y todo esto trasmitido por gente que hace veinte semestres ya no tienen
idea de nada ellos mismos como t
August

ni siquiera puedo vomitar / y tengo fiebre

Missy

la quejumbrosidad en los hombres es realmente lo ltimo

August

me voy / estoy satisfecho de haber conocido a una dama tan amable


solcita y sumamente encantadora como usted

Missy

vete a follar / ah s no puedes

August

no tienes una estaca xl para m por ah

Missy

ya te gustara / lo s / mi padre por cierto es juez solo por el examen y


eso / en caso de que quieras considerarlo de nuevo
august se derrumba / medio despacio / pero aparentemente de forma
definitiva

Missy

mierda

Radio

its easier to show people killing people in narrative movies than a


man raping a woman and showing the genitals why is a penis more
offensive than the knife or the gun there are far more rapes than killings
in real life

12/ lunes 8:44 p.m.


(back to life to the reality)
crepsculo / julia est sentada en el cuarto de bao detrs de una cortina plstica extra
delante Paul
Julia

no se ponga a pensar en esas cosas / ya encontrar una solucin / siempre


hay alguien que tiene una idea / pero en la mayora de los casos la
enfermedad termina aburrindose y ella misma cesa en su actividad / de
todas maneras uno no puede protegerse realmente / todo es ms o menos
casualidad

Paul

qu quiere usted decir

34

Julia

primero tienen que cortar a unos cuantos muertos / tantos como sea
posible / entonces se identifica el virus / y se clasificado y despus se
ensaya algo / es como la lotera o la ruleta / qu cosa podra resultar / y
despus volamos a frica y traemos 5 mil monos y chimpancs / y
entonces se dan cuenta de que ya se acabaron / y que ahora donde antes
haba bosques llenos de monos / eh / ahora est cubierto de plantaciones
de soya / y entonces regresan y sacan a todos los monos de todos los
zoolgicos occidentales / es que los orientales quizs no estn muy
limpios que digamos / y entonces uno despus del otro los matarn
limpiamente

Paul

cmo

Julia

pues con las vacunas / todas se prueban / como dije / y despus de dos
meses cuando tenemos aproximadamente 5 mil monos muertos / todos
son cremados / y los tipos que hacen eso no reciben un mal pago por eso
/ sobre todo por no hablar / entonces al final tenemos la vacuna / que
primero va a suiza / a la oms / y all la prueban de nuevo / para qu
tenemos una institucin de relaciones pblicas / que cada ao gasta
cientos de millones / en la mayora de los casos una practicante nerviosa
termina inyectndose a s misma el suero en la rodilla / porque no soporta
ms tener que seguir esperando cuatro meses ms / porque ya se sabe que
los ensayos en humanos estn prohibidos / y despus recibe una sancin
y le dan una medalla / y entonces toda la cosa pasa a los laboratorios / y
all lo mezclan todo / y cuando todo est listo y ya se sacaron todos los
nmeros de la lotera / y todos los polticos y estrellas de rock han sido
secuestrados / para que tambin una pequea aldea en laos o una favela
de sao Paulo reciban la oportunidad de ver por lo menos un mpula / ya
para ese entonces la cuestin de la enfermedad casi siempre ha pasado /
siempre es igual ya sea hnh1 gripe porcina aviaria todo es la misma
mierda / todo es cra de animales en masa / monocultivo y toda esa
mierda / de la que todos lo saben todo desde hace mucho

Paul

la cuestin es quin gana con todo ello

Julia

quizs es simplemente un derrumbe / un colapso como en un cuerpo / en


agotamiento social

Paul

yo estoy todo el tiempo en la red / es increble que todava est


funcionando / el nico lugar realmente libre en la tierra / venga ac /
estn escribiendo en estos momentos que las violetas ayudan / qu son
las violetas
julia entra en el lugar mira a la computadora despus a l

Julia

pues flores

Paul

mi suegra las tiene en el jardn / voy a llamarla / para que traiga

Julia

y por qu confas en ese periodista

35

Paul

no es un periodista / es un bloguero / ha tenido 41 millones de visitas en


6 horas

Julia

y en el gobierno no confas

Paul

una mezcla / hago una mezcla de todas las informaciones / y luego


escucho mis sensaciones / qu otra cosa voy a hacer

Julia

y tus sensaciones / qu cosa es eso

Paul

instintos

Julia

y tus instintos te estn diciendo ahora que yo no estoy contaminada

Paul

ni idea / tengo que pensar al respecto

Julia

todo esto se habr acabado en 20 horas / es que todo esto es cine / qu


diablos / me voy ahora mismo / estoy harta de todas vuestras novelas

Paul

ey / se le olvid el paquete

13/ lunes 9:56


(total recall)
la doctora / august en la admisin de urgencias en cuidados intensivos
August

ven ac

Julia

no tengo tiempo

August

me siento mal

Julia

un montn de gente se siente mal en todo el mundo / eso hasta ahora no


te ha interesado mucho

August

aydame por favor

Julia

ya lo hice / te saqu sangre / pero puede demorar

August

qu mal me siento carajo otra vez

Julia

empez de nuevo con la bebedera el seor ex marido / cuando abri la


cuenta que recibi del juez de divorcios
pero el peinado es un xito rotundo / eso s hay que decirlo

36

August

qu peinado
julia sale a recoger la analtica / august trata de coger algo parecido a
un espejo / y vuelve a caer suspirando en la cama

Julia

hay algo que no est bien / tienes un montn de veneno dentro de ti / y se


est extendiendo

August

eso no es cierto
a esta noticia le tena miedo / quera irse ahora / simplemente respirar /
y luego all fuera en el pasillo destrozar todo / lo que estuviera all /
ayudas para caminar / mesas de plexigls / jarrones / material de
limpieza / cubetas de comida sobre ruedas
es tan serio

Julia

no claro que no lo es / lo pens ahora mismo / para darme importancia

August

quin era
el enfermo inclina la cabeza / mira hacia su regazo / all donde fue
colocada la bolsa de sangre / soy demasiado joven para esa noticia
piensa

Julia

fue acaso la pequea putica la que te lo meti en la cabeza / la que me


llam por telfono / la peluquera calentona

August

puede ser / no lo s / estuvimos fuera ayer / y despus yo estuve ausente


durante un tiempo

Julia

te acostaste con ella / casi siempre en los pacientes hay una necesidad de
soledad en ese momento

August

no lo s

Julia

nos ayudaremos mutuamente mi amor / quise llamarla / eso t no lo sabes

August

no / ms bien creo que no / pero eso ahora da igual / creo yo

Julia

por su estructura la existencia es un ser para el final / es decir para la


muerte / que como tal siempre ha estado vinculada a aquella / estabas
bajo el efecto de drogas

August

as puede decirse
siempre tuve miedo a los dolores / nunca a la muerte
august se derrumba / un rato despus entra missy en la habitacin

Missy

no se recuperar verdad

37

Julia

ni idea

Missy

se va a morir

Julia

con toda seguridad

Missy

hoy mismo

Julia

pronto / quizs un da ms / quizs la noche

Missy

qu pasa

Julia

envenenado

Missy

quin fue

Julia

echemos una mirada a su vida / solo sern dos segundos / chica alegre

Missy

no existe antdoto

Julia

seguro / pero yo no tengo nada / tan solo el tiempo que hace falta para
determinar la cosa / que tiene dentro /basta / para traducir su ltima
novela al suahili / y hay 13 casos

Missy

quizs haya hecho algo malo / o estuvo involucrado en alguna resistencia


/ o su nueva novela desenmascara a algn consorcio o a putin

Julia

con una sola oracin deseas explicar la infelicidad de un ser humano / no


va a funcionar

Missy

qu podemos hacer

Julia

puedes esperar hasta que despierte / si vuelve a despertar


nunca me acostumbrar a ello fue lo que pens / cuando usted entr a
verlo las manos todas sudorosas y los ojos como vidrio barato / coloc
los dedos sobre las venas hinchadas de su marido
puedes hablar

August

podr seguir vivo

Julia

no te alteres / habla tranquilo

August

podr

Julia

claro por supuesto / un buen tiempo por lo menos

August

ests mintiendo

38

Julia

es mi trabajo ya lo sabes / ests envenenado / fue tu pequea amiga /


estoy segura / debiste ser algo ms cuidadoso con las malas notas

August

todo es bluff / con lo que nos amenazan / con lo que nos chantajean /
todo es tontera / lo acabo de notar / no hay antdoto

Julia

traigo a la pequea ahora mismo / es negra y con mucha cafena

August

cunto tiempo

Julia

cinco antes o cinco despus de las doce como t quieras

August

no tienes corazn

Julia

si no me lo quieres creer / te traigo los rayos x


august vuelve a caer en estado de coma

Julia

la experiencia de muerte de la que aqu se habla no le da a la existencia


nada que materializar / y nada que pudiera existir como algo real / ella es
ms bien la posibilidad de la imposibilidad de la existencia misma / una
ausencia de toda existencia misma /
al hacer posible la experiencia de la ms radical imposibilidad / puede
concebirse como totalidad

Missy

aqu est su bebida caliente

Julia

acaso ests alterada / toma bromo o valeriana est en la mesa

Missy

creo que el bromo es veneno

Julia

todo es veneno si se toma en demasa

Missy

es posible que ese sea su marido

Julia

estamos divorciados / privadamente / oficialmente hay algunos a los que


se pueden salvar / y otros no / estoy contenta con que l no lo haya hecho
solo / esos werther de mierda es lo que ms odio

Missy

afuera la noche era profunda y pasaba por encima de los techos

Julia

dnde fue que lo atrap

Missy

en la aldea / es decir en la pequea ciudad a 80 km de aqu

Julia

dime cmo se llama el tinglado / tengo que informar de todos los que han
entrado en contacto con l

Missy

y a m / no quiere examinarme a m

39

Julia

al parecer eres inmune puede suceder


te puedes hacer una prueba de embarazo t misma all abajo en el
automtico

Missy

ha tenido usted alguna vez sexo con un cadver alcohlico

Julia

puedo recordarlo vagamente / te importara ir de nuevo a la cantina a


buscar algo de comer / l va a tener hambre cuando se despierte / gracias
corazn
julia le da a su marido una inyeccin / se sienta despus a su lado

Julia

y ahora qu sientes t / te sientes de nuevo engaado como yo


te sientes de nuevo embaucado por la vida
cundo tendr la fuerza de ser como t / pequeo hombre tonto
cunto me gustara cambiar de lugar contigo
y t tendras que escuchar pacientemente toda la mierda humana
julia bebe el caf de l/tiempo / la radio se enciende por s sola / est el
mismo anuncio de desgracia / el comunicado del principio de la pieza /
est lloviendo polvo desde muy cerca / la taza se rompe

14/ lunes 10:13 p.m.


(la casa)
Loretta est sentada en una especie de esclusa construida por Paul / acaba de darse
una ducha / parece que ya lleva otra vez un tiempo aqu / es ahora que se ve que tiene
heridas y grandes moratones por doquier / lleva una manta encima / Paul est dentro y
a travs de la esclusa improvisada trata de pasarle de vez en cuando a Loretta algo
libre de grmenes / afuera sirenas a lo lejos / es de noche / Loretta bebe un t y no deja
de toser
Loretta

nunca se me habra ocurrido hoy por la maana que podran ocurrir


tantas cosas hoy

Paul

es cierto

Loretta

adnde se fue la puta

Paul

te refieres a la loca

Loretta

la puta del cuarto

Paul

se fue al parecer / no haba reportado su salida / tiene sndrome de ayudar


/ chiflada total

40

Loretta

entonces tendr un montn de cosas que hacer / los prximos das

Paul

dicen que el polvo acta como una droga

Loretta

y es verdad / vi a un hombre que mordi a otro en la cara

Paul

as no ms

Loretta

los que peor estn son los sin techo / simplemente se desangran despus
de la mordida / sabes hay un montn de gente andando por ah sin nariz y
sin orejas / ojal a m me d por un odio as / ojal a m me d por un
odio as

Paul

estn infectados de ira

Loretta

s pero no eclosiona con todo el mundo / a m ms bien me cansa

Paul

quizs porque ya ests suficientemente enfurecida / enseguida est la


sopa / biolentejas / casi estn listas mi amor

Loretta

de verdad que sabes cocinar bien / no est dirigido contra nadie en


particular / contra todos / tiene algo de vampiros / as era yo cuando tena
18 y por cada hoja que caa del rbol de mis sueos estaba dispuesta a
cometer un asesinato

Paul

tu rbol se va a secar pronto si no sabes que hay tormentas y granizo

Loretta

yo am a robert sabes / t fuiste un sustituto / pero uno bueno

Paul

nunca me cay bien

Loretta

cundo pas esto / cundo nuestros ojos se volvieron blancos / cundo


desapareci la esperanza de nuestros corazones / amor dolor esos son
retoos secos / se les puede trasplantar pero ya no fructificarn

Paul

el t ya no me sabe / qu es / hinojo o menta / creo que estoy a punto de


perder mi nervio gustativo / qu mierda

Loretta

por qu quieres tan poco / cmo voy a poder quererte as / yo s que t


eres capaz de amar / yo mejor que nadie / todo sueo es sincero / quizs
es lo nico sincero que an tenemos ambos / ideas / deseos / ansias
pueden ser mentiras / pero no los sueos

Paul

vaya tontera / qu crees t de cmo desde hace 50 aos estn


manipulando tus sueos / eso es el absurdo total / hay innumerables
pginas de ello en la red / es que el sueo no es tal / el sueo lo enceran y
redisean unos maricones de mierda/ publicistas que andan en
bicicletasdecarreraporschesacumulandomillasdevuelo en parques de
negocios portuarios

41

si tu madre fuera a venir / que traiga violetas / ella tiene de esas en el


jardn o era rododendro
Loretta

violetas / claro / a ella siempre le han gustado / quieres hacer t con ellas
o ejercitar el olfato

Paul

no/ dicen que ayudan / contra el detergente / puedes hablar un poco ms


alto algo me pasa en los odos

Loretta

podra sembrar algunas / quizs aqu

Paul

cmo

Loretta

lo de las violetas / si te gustan / quiero decir si sirven de algo

Paul

aqu est nuestro hogar

Loretta

grita no me dejas entrar

Paul

dios mo no me vuelvas loco / ya hemos hablado de eso / quieres otro t

Loretta

por qu no empezamos de nuevo a un milln de millas de aqu / yo


tendra cuidado / encontrara un camino

Paul

al parecer no la ha entendido
yo siempre pens que te gustaba nuestra casa
se aproxima mucho a la cortina de plstico para que ella lo entienda

Loretta

no quiero una casa as / no quiero una casa en la que tenga que


esconderme del mundo / de la gente / eso no es una casa / sino un tanque
de guerra

Paul

te acuerdas del libro infantil de la tortuga / que tir su casa / el sol /


carajo qu calor y la lluvia es mierda tambin / y viene un tractor y le
hace plash y la tortuga dice en el ltimo instante / si no hubiera tirado mi
casa

Loretta

tambin existen las babosas / cada vez hay ms aqu


grita esta maldita casa est clavada como un gigantesco clavo en el rbol
de tus sueos

Paul

a m me gustan los clavos / siempre me han parecido mejor que los


tornillos / un gasto innecesario

Loretta

por qu la felicidad vivir tan lejos de nosotros / cuntame algo / tengo


que mantenerme despierta / mam quera llamar de nuevo

42

Paul

reflexiona un momento / arroja el t con repugnancia


era todava la poca cuando yo an estaba en la escuela / y los meetings
todava se llamaban reuniones / tenamos una / y llevaba por ttulo
cundo y cmo volaremos a la luna

Loretta

haba esas cosas de verdad

Paul

s y yo me enamor de la oradora

Loretta

una astronauta

Paul

no una filsofa

Loretta

Paul

su marido vino a visitarme tres semanas despus / y dijo sabes lo que


quieres hacer / y yo le dije no no tengo idea / solo s que la amo / a tu
mujer / siento mucho que sea la tuya / pero t ests en el cine o algo as /
ya lo superars / para m no existe otra / prefiero matarme primero / y l
me dijo me ests quitando el hijo y la mujer / t eres diez aos ms joven
que ella / cmo va a seguir la cosa
voy a estar con ella/ ya funcionar de alguna forma
eso va a salir mal joven / t no tienes casa / y la carrera la acabas de
empezar
los dos nos amamos con eso se pueden soportar algunas cosas / solo
quieres meterme miedo
algn da ella te har reproches / y t vers que ella es ms vieja que t /
y entonces empezars a pensar en otras mujeres / ella llorar y rogar y
llegar el da en que desears deshacer lo hecho
ests diciendo ahora que yo soy joven todava y que puedo tener a cientos
ms es cierto / as es amigo mo
me tend en la nieve y quise morirme pero una semana ms tarde cay el
muro y se acab la vieja escuela / y empez el orden y el trabajo como un
mulo y el dinero
no se puede empezar la vida desde el principio / esos son cuentos
por qu no me dijiste nada entonces

Loretta

entonces

Paul

s entonces

Loretta

yo creo que la mitad de todas las relaciones surgen a partir de la


frustracin por un amor perdido
puedes alcanzarme un cigarrillo

Paul

cmo
Loretta hace la seal de un cigarrillo

43

Paul

ten cuidado que no se caiga

Loretta

las mujeres tienen que parir su sufrimiento cada da de nuevo / en algn


lugar en el medio est mi verdadera vida / pero dnde
va siendo hora de que mam llame
cuando era demasiado para m siempre me escapaba y luego siempre me
desplomaba / dormamos arriba todos esos aos / adnde habrn ido a
parar

Paul

a santo de qu desenterrar todas esas cosas / eso es puro kitsch

Loretta

s pero ya no lo podremos hacer de nuevo

Paul

tu pesimismo me saca de quicio / hace una eternidad que no comemos


juntos as

Loretta

l era tan bello/ una boca como la de una chica / dnde estar ahora / no
debera hablar de eso / nada volver

Paul

quizs el ntrax acta distinto en cada persona / unos se vuelven


iracundos otros sentimentales

Loretta

mucho tiempo despus de haberse marchado yo segua pensando en l /


lo busqu en google / pero no hall nada / miles de imgenes pero
ninguna de l / por lo menos lo intent todo

Paul

ya no te entiendo

Loretta

nunca me has entendido


fumas unos cigarrillos tan asquerosos
por qu

Paul

para ver si me quito el hbito

Loretta

uno no debera quitarse ningn hbito / yo he cambiado mucho en diez


aos

Paul

por qu te aferras tanto al tiempo

Loretta

siempre fui un conejo miedoso

Paul

coneja
por qu no dijiste nada

Loretta

qu iba a decir
siempre es as cuando unos alertan / los de buenas intenciones se
marchan y solo queda arrepentimiento

Paul

quieres algo ms estn en camino nos van a sacar de aqu ya vienen

44

Loretta

quizs sea mejor marcharse

Paul

eso crees

Loretta

mejor que no hacer nada

Paul

estamos haciendo algo estamos esperando

Loretta

donemos algo / y al mismo tiempo / simplemente llamar a la lnea de


emergencia

Paul

cul

Loretta

cul va a ser la de donaciones

Paul

ahora

Loretta

claro / ahora / por qu no / siempre hay gente muy jodida

Paul

ok tienes el nmero

Loretta

noo de dnde

Paul

te lo voy a enviar

Loreta

gracias
ahora

Paul

ahora

Loretta

de nuevo / se siente bien

Paul

siempre tienes que exagerar


ok
ahora

Loretta

debe cesar ya / simplemente debe cesar ya

Paul

nos rescatarn

Loretta

cllate la boca
ya no puedo ms
mi padre siempre se largaba siempre siempre adonde otras mujeres /
regresaba de noche a casa y golpeaba a mi madre / una vez sal por la
noche y le clav un cuchillo en la espalda / yo tena 9 aos y no poda
dormir / tena tanto miedo de que l la matara / mam me dio un sopapo /
estoy triste de no poder estar ahora con ella / t por cierto no tienes que
darte por enterado de nada de esto / como te resulte ms cmodo
todo lo que queda de mi familia sali de viaje hoy / me voy / voy a
buscarla ya no soporto ms /

45

en todas partes hay patrullas la iluminan a una en la cara / y despus te


arrojan a la hoguera
voy a llevarme el trabuco / s
Paul

hablando cada vez en voz ms alta


a dnde vas
no te entiendo
la sopa de lentejas est casi lista
uno puede matarse cada da quince horas y un idiota va de puerca en
puerca y se las mete a todas en el bolsillo
se mete en todos los ros y se lo chupa todo
mierda
viene con la cazuela / la tira
biolentejas de mierda / voy a meter una chuleta en la sartn
suena el telfono
tu madre/ la tengo al telfono / te la doy enseguida / espera tienes que
esperar / tengo que ponerme algo primero / as no puedo salir / creo que
fue un momento a ver lo de las violetas / creo yo tengo que pasar primero
por la esclusa / no no cuelgues simplemente / mantente ah / simplemente
mantente ah / s por supuesto que est viva si no no podra hablar
contigo/ est loca por conversar contigo sobre pap cmo lo pinchabas a
pap / enseguida estoy con ella enseguida la tengo/ un momento
/enseguida

15/ lunes 3:55 p.m.


(blade runner)
en el hospital / una cama / la ventana / afuera polvo y sirenas sin tono
August

voy a morir pronto

Missy

y qu / creo que como se ven las cosas por all afuera va a haber unos
cuantos ms

August

qu est pasando all afuera / maldita sea

Missy

cuando te acomodaste en tu coma / unos tipos aqu contaminaron toda la


ciudad / esparcieron como un polvo / biolgico o qumico o atmico
nadie sabe

August

no me interesa / de todas maneras estar muerto en 24 horas

46

Missy

19 y media

August

quisiera saber quin me envenen

Missy

quizs fueron los mismos / quizs solo fuiste un baln de ensayo

August

divertido lo de baln / no lo creo / por qu yo / nunca he hecho nada


prohibido / excepto preservar a algunas vacas tontas de los estudios
equivocados

Missy

gracias por tu ayuda

August

gracias por tu ayuda

Missy

sigues creyendo que fui yo

August

no es importante / quizs he estado soando con ella / no tiene


importancia / cuando escucho que alguien quiere impedirle a uno beber /
tengo que rerme /siempre es una verdad que se reconoce cuando uno la
lleva dentro / cuando es muy tarde / el que bebe viene a entender su vida
solo cuando todas las puertas estn cerradas / pero puedo vivir sin ella

Missy

quieres decir morir quizs

August

el polvo me vuelve loco / quizs no pueden parar / tengo sed

Missy

tu carrera como bebedor acab hace ya un tiempo / pensaba yo

August

volv a encontrarle el gusto


nada de eso es cierto / mi padre era uno de esos/ eran 160 kg de juventud
/ pero el corazn era muy dbil para aguantar esa caja / siempre llevaba
una cachiporra enorme en la cartera / ay dios mo cuntas veces mi
hermana y yo tuvimos que recogerlo del terreno deportivo

Missy

y t

August

solo empec porque quera convertirme en un buen escritor y porque me


pareca genial

Missy

y el alcohol mejor la escritura

August

en lo absoluto /nunca pude escribir cuando me emborrachaba / no


funcionaba / desgraciadamente la desintoxicacin fue mierda / mierda
pero correcta / habitaciones blancas sin cerraduras / eres un pedazo de
carne que va de pabelln en pabelln

Missy

y qu pasaba entonces / cuando no estaba el alcohol

August

cmo

47

Missy

por qu no pudiste escribir ms

August

s puedo / lo puedo hacer bien / aun cuando hay distintas opiniones al


respecto / dios y el hombre para que la memoria de los divinos no se
apague / tienen que comunicarse en la de todos olvidada forma de la
infidelidad

Missy

y eso qu cosa es

August

la fidelidad a lo que no ha sido convertido en tema / pero tampoco ha


sido callado / colocar la blanca pared del olvido y arrojar palabras contra
ella / abrazo entre olvido y memoria / esa es mi profesin

Missy

el xito tiene otro aspecto

August

sabes una vez encontr a un compaero de escuela durante la entrega de


un premio / bastante importante el premio que me lo dieron / por esa cosa
con la que andas encima / y all estaba mi compaero de escuela algunos
aos ms viejo que yo / y l tambin era escritor ya haba escrito 13
novelas / y no me lo vas a creer / no le haban publicado ni una sola / y l
estaba parado all / y me felicitaba por mi xito / y a su lado estaba la hija
10-11 aos ms o menos / tiene que ser la peor edad para una chica / lo
nico que haca era sacarlo de quicio / y lloraba y le daba patadas en la
tibia / y despus fue a comer al buffet y dos minutos ms tarde estaba
vomitndolo todo otra vez / y l agarr una servilleta y le limpi el
vestido y el vmito de sus grasientos cabellos de espagueti / con una
tranquilidad de espritu / despus l se disculp / y fue a sentarse con su
hija loca a un sof le dio jugo de manzana y la consol / en aquel
momento yo no lo entend / pero ahora s que a m me gustara ser como
l / que lo que yo hago no es tan importante como lo que yo soy

Missy

ests seguro de que quieres encontrar al tipo que te mat

August

qu coo ya no s nada de nada / solo que quiero vivir / vivir

Missy

quizs debamos salir y hacer algo

August

me gustara ir a darme un bao en el pequeo lago que hay donde yo vivo


detrs del terreno deportivo

Missy

ya no existe / lo echaron cemento/ ahora hay un estacionamiento

August

entonces al mar / echarse salitre encima / tragar algas / que las conchas
me corten la planta de los pies hasta sangrar
viento yodo y luz

Missy

mirar la noche / la lluvia /cmo el agua cae en el agua

August

vas a venir de verdad

48

Missy

si tienes la sensacin de que me quieres violar dmelo / ya yo no soy


virgen / solo que me gustara saberlo

August

ok lo prometo

Missy

tambin me gustara prender fuego a la casa de mis padres

August

pensaba que te caan bien

Missy

s por eso mismo


va a ser difcil salir de la ciudad
voy a escribir sobre eso / cuando te hayas ido de rbita

16/ lunes 11:49 p.m.


(capri by night)
Paul con su computadora / el bistec est listo pero sin tocar / no huele / escucha / no ve
casi nada ms / una mujer con el aspecto de julia pero que no puede ser ella en traje de
proteccin afuera con un arma / dice las palabras de ella / se proyectan al mismo
tiempo con un beamer sobre la cortina plstica de la casa
Julia

por favor comprtense con tranquilidad / este es el servicio militar


mdico de emergencia/ a continuacin emitimos un importante
comunicado / el virus ha experimentado una importante modificacin /
en toda la ciudad en todos los espacios abiertos la radiacin csmica ha
contribuido a reducir en un 25% la peligrosidad de las partculas / esa
tendencia continuar hasta las primeras horas de la maana / de modo
que cabe esperar una reduccin de la peligrosidad entre 75 y 85% / esa es
la buena noticia / la mala es / que para todos aquellos que no
abandonaron sus casas durante las ltimas 8 horas esto no vale / los rayos
csmicos no lograron atravesar la mampostera / por eso no tiene sentido
evacuarlos al igual que a los dems / en aras de mantener la seguridad
sanitaria para el resto de la poblacin sern hermticamente aislados del
aire y la luz / de modo que de sus edificaciones no salgan sustancias
nocivas al medio ambiente / agradecemos su comprensin y rogamos
disculpen las errneas declaraciones emitidas por la magistratura hoy al
medioda debido a la falta de informacin objetiva / por favor mantengan
ahora la calma
Paul al parecer sin capacidad auditiva / pero tambin con la facultad
visual disminuida / en el transcurso de esta escena se va haciendo
invisible / Paul / trata de escuchar de ver / de entender / hace seas /
llama / llora / grita / golpea la pared / con todas su fuerzas / arroja el pad
a la pared / oscuridad / bebe un trago de whisky / lo escupe / arroja la
botella a la pared / oscuridad / se desnuda por completo / se arroja agua

49

fra en el cuerpo / oscuridad / trata de prenderse fuego / oscuridad / se


corta con el cuchillo en los brazos / chupa un limn / oscuridad / golpea
la cabeza contra la pared / oscuridad / coloca un cable alrededor del
cuello / grita / vuelve a gritar / grita tanto como puede / oscuridad / bebe
su propia orina / oscuridad / est ciego por completo / encuentra un
paquete / lo abre / oscuridad / tiene puestos bragas y ajustadores / durante
el prximo texto se vuelve definitivamente oscuro / Paul no deja de
querer vivir
Paul

el agua
el agua negra
de la que no se reconoce ni principio ni fin
a la que uno se arroja
que lo sostiene a uno
que uno mira tanto tiempo hasta que los ojos se vuelven uno solo
y el ojo hmedo propio se vuelve el ojo de la eternidad
el peligro del sueo ese ya no existe
se hace noche no se hace da
ya no recuerdo a qu debamos esperar
ya no s a qu esperbamos
pero todos estamos aqu
todos solos
todos aqu
solos
inmviles
silenciosos
y sin embargo inquietos
ahora voy a llorar
solo llorar
mares de lgrimas
la gente pensar que es un virus
s un virus

17/ lunes 9:12 p.m.


(rasklnikov/en el foso)
august y missy en la calle / est lloviendo polvo / niebla / tienen ojos enrojecidos / como
semforos / tan grandes / llevan la ira consigo
Missy

no hay nada que t puedas hacer / que yo no entienda / nos hemos amado
como nunca hemos amado / usted no puede imaginrselo / usted no est
en condiciones de ello / borracho de ira y odio / l se ha vuelto grande y
bello / se derram en m como una tubera rota / y nos desvestimos en
medio de la calle y las sirenas chillaban / y los sumideros aullaban /
surtidores de vapor caliente

50

durante media hora estuvimos recogiendo nuestras cosas / y el que era el


primero perda / y al hacerlo hacamos planes y noticias y pelculas y
promesas y mentiras / y despus nos quitamos nuestra segunda piel
y tan tierna y tan cuidadosamente nunca ningn nio fue mojado en su
baera azul celeste
cuntame una y otra vez / t el que mi alma ama
August

qu bella eres / tus ojos como dos palomas


mi yegua / mi paloma / mi bella ma

Missy

para m en mis aposentos rey

August

tantas puertas / tantos caminos / tantas derrotas


la calle / la calle / no queda otro remedio que seguir a la calle

Missy

la calle acaso no te volvers a extraviar

August

nunca

Missy

enseguida la salida del sol / ah est de nuevo el cerdo viejo


en mi barriga hay un pjaro azul llamando
pueden irse a cagar con su realidad / con cada uno de los 21 gramos de
realidad

August

abandonarlo todo
no pensar nunca ms
no quiero ms una parte de todo / una parte del botn / una parte de las
mujeres
lo quiero todo / la lluvia completa la luna completa / el cielo completo
traspas el lmite el lmite / el pequeo / diminuto obstculo
la luz que me corra por el rostro / la hmeda luz
el movimiento / el impetuoso movimiento de este cuerpo / que est
vaciando su sangre frente a m
despus fro como un animal / en la autopista / mil veces arrollado
el miedo es ridculo

besa a missy / despus el beso se convierte en un mordisco / con un diablico agarre


como de mono la sujeta / sangre y saliva caliente salen de la boca de l / blanca de la
de ella
un disparo / un segundo disparo / Loretta est ah / la toalla todava atada a la cabeza
y al cuerpo como una africana / acaba de matar a missy y a august
Loretta

no debieron haberlo hecho / no mam / eso no se hace


Loretta lleva consigo una radio que enciende
radio

51

18/ (believe)
por un tiempo oscuridad total / se escucha irrumpir a una persona en la casa / y salir
de nuevo con algo pesado / es julia en traje de proteccin / se quita la mscara / lleva
sobre sus tiernos hombros a Paul desmayado y medio muerto
Julia

as vivimos
un perezoso ro con camas muertas nios muertos autos muertos
esa es la noche con los charcos de luz de nen
el mito de la tristeza y de las mentiras escondido en los cuerpos
que yacen unos junto a los otros sobre piel artificial
las apagadas imgenes de un pasado vibran en la tv
sensaciones manejadas por la bioretroalimentacin de un milenario
patriarcado
hombres disfrazados de hombres
nios de nios
mujeres disfrazadas de mujeres
el ngel de la muerte es el lenguaje
anuncia la muerte
qu otra cosa si no debera hacer el lenguaje
y una y otra vez luchamos contra l
y nada ms le podremos sacar que su mensaje
as que ests condenado
por nada ms que por estar ah para la vida de los dems
en busca de la ternura
la simple eleccin
la tarea/ la candente tarea de encontrar la fuerza de enfrentarte a la
debilidad
la debilidad que lo mata todo
y sin embargo es a los ms dbiles entre nosotros a los que l salvar
a los ms dbiles y a los ms incrdulos
la vida mi nica improbable esperanza
todo seguir siendo como es

thanks to philip k. dick, marek hlasko e irvine welsh

Verwandte Interessen