Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ADVERTENCIA
INFORMACION IMPORTANTE PARA SU
SEGURIDAD
RECUERDE ESTO PARA SU SEGURIDAD!
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
INFORMACION IMPORTANTE
ACERCA DE ESTE MANUAL
A lo largo de este manual, Usted encontrar
varios smbolos, los cuales se usan de la
siguiente forma:
ADVERTENCIA
Se usa para indicar la presencia de un
riesgo o peligro que puede causar lesiones personales severas, muerte u otros
daos, por lo que los procedimientos
deben seguirse con exactitud.
PRECAUCIN
Esta palabra se usa tambin en el
manual para indicar la presencia de
un riesgo que pueda causar lesiones
leves o daos a los componentes del
vehculo. Para evitar o reducir estos
riesgos, todos los procedimientos deben seguirse cuidadosamente.
MODIFICACION DE SU VEHCULO
Este vehculo no debe ser modificado. La modificacin puede
afectar su desempeo, seguridad o
durabilidad y violar las leyes gubernamentales. Adems, los daos o
problemas de desempeo resultantes de las modificaciones no sern
cubiertos por la garanta de NISSAN.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Contenido
Instrumentos y Controles
Arranque y Conduccin
En caso de Emergencia
Apariencia y Cuidados
Informacin Tcnica
9
10
Indice
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LII0145
0-2
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
0-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WII0124
0-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
COMPARTIMENTO DE PASAJEROS
1. Sistema de Entretenimiento DVD (slo
si est equipado) (4-56)
2. Techo solar (slo si est equipado)
(2-53)
3. Luces de mapa (slo si est equipado)
(2-56)
4. Viseras (3-29)
5. HomeLink (slo si est equipado)
(2-57)
6. Guantera (2-43)
7. Asientos delanteros (1-2)
8. Segunda fila de asientos (1-16)
9. Tercera fila de asientos (1-17)
10. Area de equipaje (2-47)
Consulte las pginas indicadas en parntesis para los detalles de operacin.
WII0050
0-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TABLERO DE INSTRUMENTOS
1. Ventilas (4-20)
2. Interruptor de faros/luces anti-niebla
(slo si est equipado)/seal de direccin
(2-32, 2-36, 2-35)
3. Controles de audio en el volante de direccin (slo si est equipado) (4-54)
4. Bolsa de aire del conductor/claxon (1-59,
2-37)
5. Medidores e indicadores (2-4) / Luces
testigo/indicadoras (2-14)
6. Sistema de control de velocidad de crucero (5-23)
7. Interruptor del limpiador y lavador del
parabrisas delantero/trasero (2-29, 2-30)
8. Sistema de navegacin* (slo si est
equipado)
9. Controles del sistema de navegacin*
(slo si est equipado)
10. Bolsa de aire del pasajero delantero
(1-59)
11. Guantera superior e inferior (2-43)
12. Toma de corriente (2-40)
WIC1490
0-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0633
0-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LUCES TESTIGO/INDICADORAS
Luz
testigo
Nombre
Pgina
2-15
2-15
2-15
2-16
2-17
Luz
testigo
Nombre
Pgina
2-17
Luz
testigo
Nombre
Pgina
2-20
2-17
2-20
2-17
Luz testigo de la
bolsa de aire
2-21
2-18
2-15
2-18
2-21
2-20
0-9
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Luz
indicadora
Nombre
Pgina
Luz indicadora de
posicin de la T/A
2-21
Luz indicadora de
control de crucero
2-21
Luz indicadora de
ajuste de velocidad de control de
crucero
2-22
Luz indicadora de
cambio a 4WD
)
(modelos
2-22
Luz de estado de
la bolsa de aire
del pasajero delantero
2-22
Luz
indicadora
Nombre
Pgina
Luz indicadora
de luces altas
(azul)
2-22
Luz indicadora
de falla (MIL)
2-22
Luz indicadora
de sobremarcha desactivada
(slo si est equipado)
2-23
Luz indicadora
del sistema de
seguridad del vehculo
2-23
Luz indicadora
de patinamiento
2-23
0-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Luz
indicadora
Nombre
Pgina
Luz indicadora
de posicin 4LO
del mecanismo
de transferencia
)
(modelos
2-24
Luz indicadora de
direccin/advertencia de peligro
2-24
Luz indicadora de
cancelacin del
sistema de control dinmico del
vehculo (VDC)
2-25
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ASIENTOS
No
ARS1152
ADVERTENCIA
1-2
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Cuando ajuste el asiento de posiciones, asegrese de no tener contacto
con alguna de las partes mviles para
evitar posibles lesiones y/o daos.
WRS0176
WRS0175
Reclinacin
Para reclinar el respaldo, jale la palanca
hacia arriba y mueva su cuerpo hacia atrs.
Para regresar el respaldo hacia adelante
nuevamente, jale la palanca y mueva su
cuerpo hacia adelante. Suelte la palanca
para bloquear el respaldo en su posicin.
La caracterstica de reclinacin permite el
ajuste del respaldo para ocupantes de diferentes tamaos, mejorando la comodidad
y el ajuste del cinturn de seguridad. Vea
Precauciones en el uso de los cinturones de
seguridad ms adelante en est seccin.
1-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0131
WRS0163
Recomendaciones de operacin
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Reclinacin
Para reclinar el respaldo, mueva el interruptor hacia atrs hasta obtener el ngulo
deseado. Para mover el respaldo hacia
adelante nuevamente, mueva el interruptor
y su cuerpo hacia adelante.
La caracterstica de reclinacin permite el
ajuste del respaldo para ocupantes de diferentes tamaos, mejorando la comodidad y
el ajuste del cinturn de seguridad.
Vea Precauciones en el uso de los cinturones de seguridad ms adelante en est
seccin. Tambin puede reclinar el respaldo
para permitir descansar a los ocupantes
cuando el vehculo se encuentra detenido
y la transmisin en la posicin P (Estacionamiento).
WRS0164
1-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0389
ADVERTENCIA
WRS0468
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Cuando regrese los respaldos de los
asientos a la posicin recta, asegrese
de que estn completamente asegurados en la posicin de anclado. Si no
estn completamente asegurados, los
pasajeros pueden sufrir lesiones en un
accidente o frenada repentina.
WRS0469
LRS0331
Despus
levante el asiento sujetando la
esquina inferior de la base del mismo para
plegar el extremo del asiento tipo banca de
la 2a. fila al frente. Para salir del asiento
trasero tipo banca de la 3a. fila, jale la
manija de la esquina superior del respaldo
para desplazarlo sobre el acojinado, luego
empuje hacia arriba la esquina inferior de
la base del asiento para plegarlo completamente al frente.
1-7
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CABECERAS
ADVERTENCIA
LRS0514
DESCANSABRAZOS
Para usar el descansabrazos central del
asiento tipo banca de la 2a. fila, jale la lengeta localizada en el centro del asiento y
baje el descansabrazos.
1-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS2018
LRS0887
WRS0134
Componentes
Ajuste
1. Cabecera
2. Barrenos de ajuste
LRS0888
3. Seguro
4. Varillas
1-9
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0890
LRS0889
LRS0891
Remocin
Instalacin
1-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SPA1025
La cabecera se mueve hacia adelante utilizando la fuerza que el respaldo del asiento
recibe del ocupante en caso de un choque
por detrs. El movimiento de la cabecera
ayuda a soportar la cabeza de los ocupantes
reduciendo su movimiento hacia atrs y ayuda
a absorber alguna de las fuerzas que pueden
producir lesiones cervicales tipo latigueo.
Las
Ajuste las cabeceras activas de forma correcta, tal como se explic anteriormente.
1-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
LRS2019
WRS0134
LRS0887
Componentes
Ajuste
1. Cabecera ajustable
2. Barrenos de ajuste
3. Seguro
4. Varillas
1-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0889
LRS0888
LRS0890
Remocin
Utilice el siguiente procedimiento para remover las cabeceras ajustables.
1. Jale la cabecera hacia arriba hasta el
punto mximo.
2. Presione y sostenga el seguro.
3. Remueva la cabecera del asiento.
4. Almacene la cabecera apropiadamente
en el vehculo para que no se pierda.
5. Instale y ajuste apropiadamente la cabecera antes de que algn ocupante utilice
el asiento.
1-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Instalacin
1. Alinee las varillas de la cabecera con
los orificios del asiento. Asegrese de
que la cabecera est colocada en la
orientacin correcta. La varilla con los
debe ser instalada
huecos de ajuste
en el orificio con el botn de seguridad
.
2. Presione y sostenga el seguro y empuje
la cabecera hacia abajo.
3. Ajuste apropiadamente la cabecera
antes de que algn ocupante utilice el
asiento.
LRS0608
ASIENTO FLEXIBLE
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
LRS0609
1-15
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0910
WRS0472
1-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0658
WRS0471
LRS0653
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Para regresar el respaldo a la posicin original. Jale las correas para levantar cada
respaldo. Jlelas hasta que el respaldo
este firmemente sujetado en su posicin
original. Compruebe haber colocado cada
respaldo en posicin recta y asegurado
en la posicin correcta.
CINTURONES DE SEGURIDAD
SSS0136
PRECAUCIONES SOBRE EL
USO DE LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD
1-18
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SSS0134
ADVERTENCIA
SSS0016
ADVERTENCIA
1-19
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SSS0014
ADVERTENCIA
1-20
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
La
remocin e instalacin de
los componentes del sistema de
pretensores debe hacerlos un
distribuidor autorizado NISSAN.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Los bebs y los nios necesitan de
proteccin especial. Los cinturones
de seguridad del vehculo pueden no
ajustarse a ellos correctamente. El
cinturn de hombro puede acercarse
demasiado a la cara o cuello. La correa
del cinturn puede que no se ajuste a
sus pequeos huesos de la cadera.
En un accidente, el ajuste incorrecto
del cinturn de seguridad puede causar lesiones severas o fatales. Use
siempre el sujetador correcto para
los nios.
Se recomienda el uso de sujetadores aprobados para nios y bebs. Vea Sujetadores
de Nios ms adelante en esta seccin.
Adems, hay otros tipos de sujetadores
disponibles para nios de mayor estatura
que debern usarse para una mxima
proteccin.
Bebs
Los bebs de hasta un ao deben ser colocados en sujetadores mirando hacia atrs.
NISSAN recomienda que los bebs sean
colocados en sistemas de sujecin que
cubran los estndares de seguridad. Usted
debe seleccionar un sujetador de nios que
se ajuste a su vehculo siguiendo siempre
las instrucciones del fabricante para su uso
e instalacin.
Nios pequeos
Los nios mayores de un ao de edad y
con un peso entre 9 kg (20 lb) pueden ser
Nios grandes
Los nios que son demasiado grandes para
los sistemas de sujecin para nios de estatura normal, deben sentarse y abrocharse
los cinturones de seguridad con los que
cuenta el vehculo. El cinturn de seguridad
no ajustar adecuadamente si el nio tiene
una estatura menor a 142.5 cm (4 pies- 9
pulg) y tiene un peso entre 18 kg (40 lb)
y 36 kg (80 lb). Un asiento elevador debe
utilizarse para obtener el ajuste apropiado
del cinturn de seguridad.
NISSAN recomienda que los nios sean
colocados en asientos elevadores, comercialmente disponibles, si la porcin del
cinturn de seguridad que cae sobre el
1-22
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Nunca permita que un nio se ponga
de pie o de rodillas sobre el asiento, y
no permita que los nios vayan en las
zonas de transporte de carga mientras
el vehculo est en movimiento. El nio
puede lesionarse seriamente o morir
en un accidente o frenada repentina.
MUJERES EMBARAZADAS
NISSAN recomienda que las mujeres embarazadas usen el cinturn de seguridad.
Los cinturones de seguridad deben usarse
cmodamente, y siempre con la correa del
cinturn lo mas baja posible alrededor de las
caderas, no en la cintura. Pase el cinturn
de hombro sobre su hombro y a travs de
su pecho. Nunca pase el cinturn de hombro
sobre su abdomen. Consulte a su mdico
para recomendaciones especficas.
PERSONAS LESIONADAS
NISSAN recomienda que las personas lesionadas usen los cinturones de seguridad.
Consulte a su mdico para recomendaciones especficas.
ADVERTENCIA
1-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0174
WRS0137
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Al abrochar los cinturones, asegrese
que los respaldos estn bien ajustados y bloqueados. Si no lo estn, los
pasajeros pueden lesionarse en caso
de un accidente o frenada repentina.
WRS0139
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
LRS0515
EXTENSIONES DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
Si debido al tamao del cuerpo o posicin
de manejo, no es posible ajustarse correctamente y abrocharse el cinturn, use una
1-26
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SUJETADORES DE NIOS
extensin disponible que sea compatible
con los cinturones de seguridad instalados.
La extensin agrega aproximadamente 200
mm (8 pulg) de longitud y se puede usar
en el asiento del conductor o del pasajero
delantero. Visite a su distribuidor NISSAN
para que lo auxilie si requiere una extensin.
MANTENIMIENTO DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
1-27
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ARS1098
An
WRS0256
NISSAN
Un
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Despus
de fijar el sujetador
de nios, compruebe el ajuste
correcto antes de colocar a su
nio en l. Incline el sujetador
a los lados. Intente jalarlo hacia
adelante y compruebe que el cinturn sostiene al sujetador en su
lugar. El dispositivo de sujecin
no deber moverse ms de 2.54
cm (1 pulg). Si el dispositivo de
sujecin no es seguro, tense el
cinturn tanto como sea necesario o coloque el dispositivo en
otro asiento y vuelva a realizar
las comprobaciones. Puede
ser necesario que realice estos
ajustes con un sujetador de nios diferente. Considere que no
todos los sujetadores de nios
son compatibles para todos los
vehculos.
PRECAUCION
Tenga presente que si deja el dispositivo de sujecin dentro de un vehculo
cerrado puede calentarse mucho.
Compruebe la temperatura de la superficie del asiento y de las hebillas
antes de colocar al nio en l.
Este vehculo est equipado con un sistema
universal de anclajes inferiores para los sujetadores de nios o con el sistema LATCH.
Algunos sujetadores para nios incluyen
dos correas de montaje rgidas o flexibles
que pueden ser sujetadas a los anclajes de
su vehculo. Para ms detalles vea Sistema
de anclajes inferiores para los sujetadores
de nios (LATCH) ms adelante en esta
seccin.
Si usted no cuenta con un sujetador de
nios compatible con el sistema LATCH,
1-29
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SISTEMA DE ANCLAJES
INFERIORES PARA LOS
SUJETADORES DE NIOS
(LATCH)
Su vehculo est equipado con unos puntos
de anclaje especiales que son utilizados
para instalar los sujetadores de nios que
son compatibles con el sistema LATCH
(anclajes inferiores para los sujetadores
de nios). Este sistema tambin puede ser
llamado ISOFIX o compatible con ISOFIX.
1-30
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Coloque los componentes del sistema
LATCH compatibles con los sujetadores de nios en los puntos mostrados.
Si un sujetador de nios no es asegurado adecuadamente, su nio puede
resultar seriamente lastimado o morir
en caso de un accidente o frenada
repentina.
WRS0805
WRS0700
ADVERTENCIA
1-31
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0661
LRS0662
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0659
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Mirando al frente
Consulte todas las advertencias y precauciones en las secciones Seguridad de los
nios y Sujetadores de nios antes de
instalar un sujetador para nios.
Siga estos pasos para instalar el sujetador
de nios mirando hacia el frente en los
asientos de la segunda fila utilizando el
sistema LATCH:
1. Coloque el sujetador de nios en el
asiento. Siga siempre las instrucciones
del fabricante de sujetadores.
Si el asiento donde planea colocar el sujetador de nios no cuenta con una cabecera
ajustable, pero sta interfiere con la instalacin correcta del sujetador, intente colocar
el sujetador en otro asiento o intente con un
sujetador de nios diferente.
WRS0799
WRS0800
2. Asegure los anclajes de sujecin del sujetador de nios a los anclajes inferiores
del sistema LATCH. Asegrese de que
los anclajes de sujecin estn anclados
apropiadamente a los anclajes inferiores
del sistema LATCH.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0697
LRS0671
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0802
WRS0801
1-37
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0673
WRS0256
LRS0674
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Mirando al frente
Consulte todas las advertencias y precauciones en las secciones Seguridad de los
nios y Sujetadores de nios antes de
instalar un sujetador para nios.
Siga estos pasos para instalar un sujetador
de nios mirando al frente utilizando los
cinturones de seguridad del vehculo en
los asientos traseros o en el asiento del
pasajero delantero:
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0680
LRS0667
1-41
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0668
de nios diferente. No todos los sujetadores para nios ajustan en todos los
vehculos.
8. Apriete la correa superior del sujetador
de nios de acuerdo a las instrucciones
del fabricante para eliminar cualquier
holgura.
9. Compruebe que el sujetador de nios
est correctamente fijado antes de
usarlo. Si la correa del cinturn no est
bloqueada, repita los pasos tres al ocho.
WRS0698
WRS0681
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0256
WRS0475
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0761
1-44
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0669
WRS0762
LRS0670
1-45
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0763
ASIENTOS ELEVADORES
de nios diferente. No todos los sujetadores para nios ajustan en todos los
vehculos.
NISSAN
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
El
S i g a
Los
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Tenga presente que si deja el asiento
elevador dentro de un vehculo cerrado, puede calentarse mucho. Compruebe la temperatura de la superficie
del asiento y de las hebillas antes de
colocar al nio en l.
LRS0455
LRS0453
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0464
INSTALACION DE UN ASIENTO
ELEVADOR
ADVERTENCIA
NISSAN recomienda que los asientos
elevadores se instalen en el asiento
trasero. Sin embargo, si usted requiere instalar un asiento elevador
en el asiento del pasajero delantero,
mueva el asiento del pasajero lo ms
atrs posible.
PRECAUCION
No utilice el modo de bloqueo automtico del cinturn de seguridad de
hombro/cadera cuando use un asiento
elevador en conjunto con el cinturn
de seguridad.
Consulte todas las advertencias y precauciones en las secciones Seguridad de los
nios, Sujetadores de nios y Asientos
elevadores antes de instalar un sujetador
para nios.
WRS0699
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0504
LRS0502
1-50
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0454
SISTEMA DE SUJECION
SUPLEMENTARIO
PRECAUCIONES SOBRE
EL SISTEMA DE SUJECION
SUPLEMENTARIO
Este sistema de sujecin suplementario
(SRS) contiene informacin importante
referente a los siguientes sistemas:
WRS0475
1-51
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0031
ADVERTENCIA
Las
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
1-53
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ARS1133
ARS1041
ADVERTENCIA
Nunca permita que los nios viajen sin
sujecin o con sus brazos o cara fuera
de la ventanilla. No intente sujetarlos
en su regazo o brazos. Algunos ejemplos de formas peligrosas de viajar se
muestran en las ilustraciones.
1-54
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ARS1043
ARS1042
ADVERTENCIA
Los nios pueden lesionarse severamente o morir cuando las bolsas de
aire delanteras, laterales, tipo cortina
y volcadura se inflan si no estn correctamente sujetados. Si es posible,
los nios pequeos y bebs deben ser
sujetados correctamente en el asiento
trasero.
1-55
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ARS1044
WRS0256
ARS1045
No se recargue en la puerta o
las ventanillas
WRS0365
No se recarrgue en la puerta
WRS0431
ADVERTENCIA
A n c o n e l S i s t e m a Av a n z a d o
NISSAN de Bolsas de Aire, nunca
instale un sujetador de nios mirando
hacia atrs en el asiento delantero. El
inflado de la bolsa de aire delantera
puede lesionar seriamente o incluso
causar la muerte de su nio. Vea Sujetadores de Nios ms adelante en
esta seccin para detalles.
1-56
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No se recargue en la puerta o
las ventanillas
SSS0162
ADVERTENCIA
Bolsa de aire lateral (slo si est
equipado) y bolsa de aire tipo cortina/
volcadura (slo si est equipado)
1-57
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SSS0159
WRS0363
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0474
8. Sensores satlite
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Luz de estado
WRS0475
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
La modificacin o manipulacin
No
El
mantenimiento alrededor y
en el sistema de bolsa de aire
delantero deber hacerlo un distribuidor autorizado NISSAN. El
montaje de los equipos elctricos
tambin debe realizarse en un
distribuidor autorizado NISSAN.
El cableado del Sistema de sujecin suplementario (SRS) no
deber ser modificado o desconectado. Los equipos de prueba y
dispositivos de comprobacin no
autorizados no debern usarse
en el sistema de bolsa de aire.
Cuando venda su vehculo, informe al comprador acerca del sistema de bolsas de aire
delantero y guelo a las secciones correspondientes de este manual del conductor.
WRS0381
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
inflarse en colisiones laterales de alta severidad, aunque tambin pueden inflarse si las
fuerzas producidas en otro tipo de colisin
son similares a las producidas durante un
impacto lateral de alta severidad.Las bolsas
de aire tipo cortina y volcadura han sido
diseadas para inflarse en ciertos tipos
de colisiones con volcadura o condiciones
cercanas a las de una volcadura.
El dao del vehculo (o la falta de dao) no
es siempre una indicacin de la operacin
correcta de las bolsas de aire laterales y
tipo cortina.
Cuando las bolsas de aire laterales y las
bolsas tipo cortina se inflan, un fuerte sonido
podr escucharse, seguido de liberacin de
humo. Este humo no es daino y no indica
fuego, pero deber tener cuidado en no
inhalarlo intencionalmente, ya que puede
causar irritacin y sofocacin. Aquellas personas con problemas respiratorios debern
proporcionales aire fresco de inmediato.
Las bolsas de aire laterales junto con el uso
de los cinturones de seguridad, ayudan a
reducir la fuerza del impacto en el pecho
de los ocupantes delanteros. Las bolsas
de aire tipo cortina y volcadura ayudan a
reducir la fuerza del impacto en la cabeza de
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Nunca
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si el vehculo se ve envuelto en un
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0885
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE
LA BOLSA DE AIRE
Las etiquetas de advertencia acerca de
los sistemas de bolsa de aire se encuentran en el vehculo como se muestra en la
ilustracin.
1-69
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS0100
ADVERTENCIA
Si la luz testigo de la bolsa de aire est
encendida, puede indicar que el sistema de bolsa de aire delantera, lateral,
tipo cortina o sistema pre-tensor del
cinturn de seguridad no funcionar
en caso de un accidente. Para ayudar
a evitar lesiones personales o a otras
personas, lleve su vehculo a comprobar con un Distribuidor autorizado
NISSAN tan pronto como sea posible.
Procedimiento de reparacin y
reemplazo
Los mdulos de las bolsas de aire delanteras, laterales, tipo cortina y de los pretensores estn diseados para inflarse una
sola vez. Como recordatorio, a menos que
est daada, la luz testigo de la bolsa de
aire permanecer encendida despus de
haber ocurrido el inflado. La reparacin y
reemplazo de estos sistemas deber hacerlos nicamente un distribuidor autorizado
NISSAN.
Cuando se requiera trabajo de mantenimiento en el vehculo, las bolsas de aire
delanteras, laterales y las partes relacio1-70
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Si
1-71
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTAS
1-72
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
2 Instrumentos y controles
Tablero de instrumentos.................................................. 2-3
Medidores e indicadores................................................. 2-4
Velocmetro y odmetro.............................................. 2-5
Computadora de viaje (slo si est equipado)........... 2-6
Tacmetro................................................................... 2-8
Indicador de temperatura del agua
de enfriamiento del motor........................................... 2-8
Indicador de combustible............................................ 2-9
Indicador de presin del aceite de motor................... 2-9
Voltmetro................................................................. 2-10
Brjula (slo si est equipado)...................................... 2-10
Pantalla de la brjula.................................................2-11
Luces testigo/indicadoras y seales acsticas.............. 2-14
Comprobacin de focos............................................ 2-14
Luces testigo............................................................ 2-15
Luces indicadoras..................................................... 2-21
Seales acsticas..................................................... 2-25
Sistemas de seguridad.................................................. 2-26
Sistema de seguridad del vehculo........................... 2-26
Sistema inmovilizador del vehculo NISSAN............ 2-28
Interruptor del limpiador/lavador del parabrisas............ 2-29
Operacin del interruptor.......................................... 2-29
Interruptor del limpiador/lavador del cristal trasero....... 2-30
Interruptor del desempaador del cristal trasero
y espejos exteriores (slo si est equipado)................. 2-31
Interruptor de faros y seal de direccin....................... 2-32
Interruptor de control de luces.................................. 2-32
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TABLERO DE INSTRUMENTOS
1. Ventilas
2. Interruptor de faros/luces anti-niebla
(slo si est equipado)/seal de direccin
3. Controles de audio en el volante de
direccin (slo si est equipado)
4. Bolsa de aire del conductor/claxon
5. Medidores e indicadores / Luces testigo/
indicadoras
6. Sistema de control de velocidad de
crucero
7. Interruptor del limpiador y lavador del
parabrisas delantero/trasero
8. Sistema de navegacin* (slo si est
equipado)
9. Controles del sistema de navegacin*
(slo si est equipado)
10. Bolsa de aire del pasajero delantero
11. Guantera superior e inferior
12. Toma de corriente
13. Interruptores de calefaccin de los
asientos (slo si est equipado)
WIC1490
2-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
MEDIDORES E INDICADORES
14. Palanca de seleccin de cambios
15. Interruptor de cancelacin del control
dinmico del vehculo (VDC)
16. Interruptor de cambio 4WD (slo si est
equipado)
17. Almacenamiento
18. Luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero
19. Controles del clima
20. Interruptor de las luces de advertencia
de peligro
21. Interruptor de encendido
22. Control de ajuste de altura del volante
de direccin
23. Interruptor de calefaccin del volante
de direccin (slo si est equipado)
LIC2028
3. Velocmetro
2. Tacmetro
4. Indicador de nivel de combustible
5. Voltmetro
2-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Odmetro/Odmetro de viaje
El odmetro/odmetro de viaje es desplegado cuando el interruptor de encendido es
colocado en ON.
El odmetro registra la distancia total que
ha recorrido el vehculo.
El odmetro de viaje registra la distancia de
los viajes individuales.
LIC2029
LIC0781
1. Velocmetro
Cambio de pantalla:
Oprimiendo el botn de cambio, la presentacin cambia como sigue:
Viaje
Distancia a reViaje
correr antes de agotarse el combustible
Consumo promedio
Velocidad promedio
Tiempo transcurrido de
de combustible
Viaje
viaje
VELOCIMETRO Y ODOMETRO
Velocmetro
El velocmetro indica la velocidad del vehculo en kilmetros por hora (km/h) y millas
por hora (MPH).
2-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si la cantidad de combustible agregada cuando el interruptor de encendido est en posicin OFF es poca,
la pantalla continuar desplegando
la condicin establecida antes de
colocar el interruptor a OFF.
2-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Tiempo de viaje
El modo de Tiempo de viaje despliega en
la pantalla el tiempo de viaje a partir del
ltimo restablecimiento de este modo. El
tiempo desplegado en la pantalla puede
ser restablecido oprimiendo el interruptor
de cambio ms de un segundo.
Restablecimiento de la computadora
de viaje
Oprima el interruptor de cambio ms de 3
segundos para restablecer todos los modos
de la computadora de viaje, excepto los
valores del odmetro totalizador (viaje A) y
la distancia a recorrer antes de agotarse el
combustible del tanque (dte).
LRS2004
LIC2017
2-7
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
LIC0739
LIC0738
TACOMETRO
El tacmetro indica la velocidad del motor
en revoluciones por minuto (rpm). No revolucione el motor hasta la zona roja .
PRECAUCION
Cuando la velocidad del motor se
aproxime a la zona roja, cambie a una
marcha de velocidad superior. Hacer
funcionar el motor con la aguja dentro
de la zona roja puede causar serios
daos en el motor.
INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL AGUA DE ENFRIAMIENTO
DEL MOTOR
Este instrumento indica la temperatura del
agua de enfriamiento del motor. Su rango
est entre C y H, como se indica
normal
en la ilustracin.
La temperatura del agua de enfriamiento
del motor vara con la temperatura del aire
exterior y con las condiciones de manejo.
2-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si
LIC0740
INDICADOR DE COMBUSTIBLE
Este medidor indica el nivel aproximado de
combustible en el tanque.
El indicador puede moverse ligeramente
durante el frenado, al virar, al subir o bajar
una pendiente.
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0741
PRECAUCION
Tipo A
Si
WIC1299
Mantenga oprimido
el botn por:
Funcin:
(Oprima nuevamente
el botn durante un
segundo para cambiar los ajustes)
1 segundo
Activar/desactivar la
pantalla de la brjula.
8 segundos
Activar/desactivar
la luz indicadora del
anti-reflejante automtico.
11 segundos
13 segundos
La brjula entra al
modo de calibracin.
VOLTIMETRO
Cuando el interruptor de encendido es colocado en la posicin ON, el voltmetro indicar el
voltaje del acumulador. Cuando el motor est
en marcha, el voltmetro indicar el voltaje del
alternador.
Mientras de marcha al motor, el voltaje caer
por debajo del rango normal. Si la aguja no est
dentro del rango normal (11-15 V) mientras
el motor est en marcha, esto puede indicar
que el sistema de carga no est funcionando
correctamente. Pida a un distribuidor autorizado NISSAN que compruebe el sistema.
2-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Tipo B
Mantenga oprimido el
botn
por:
Funcin:
1 segundo
Activar/desactivar la
pantalla de la brjula.
8 segundos
10 segundos
La brjula entra al
modo de calibracin.
(Oprima nuevamente
el botn durante un
segundo para cambiar
los ajustes)
WIC0904
Tipo A
PANTALLA DE LA BRUJULA
Oprima el botn
o durante un segundo cuando el interruptor de encendido se
encuentre en posicin ON para cambiar la
visualizacin entre la temperatura exterior
y la indicacin de la brjula . La pantalla
indicar la direccin en la cual se desplaza
el vehculo.
N: Norte
E: Este
S: Sur
W: Oeste
2-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0583
Tipo B
Si se despliega C en la pantalla de la
brjula, calbrela conduciendo 3 crculos
completos a una velocidad inferior a 8 km/h
(5 mph). La brjula tambin puede calibrarse
conduciendo su vehculo da a da.
La brjula estar calibrada despus de
completar los 3 crculos.
WIC0355
2-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
2-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LUCES TESTIGO/INDICADORAS Y
SEALES ACUSTICAS
Indicador de seguridad
Testigo de carga
Indicador de patinamiento
Indicadores de direccin/advertencia
de peligro
COMPROBACION DE FOCOS
Con todas las puertas cerradas, aplique
el freno de estacionamiento y coloque el
interruptor de encendido a la posicin ON
sin arrancar el motor. Se encendern las
,
,
,
luces siguientes:
,
,
.
,
,
2-14
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LUCES TESTIGO
Testigo de frenos
anti-bloqueo (ABS)
PRECAUCIN
La operacin continua del vehculo
cuando la luz testigo de la temperatura
del aceite de la transmisin automtica est encendida puede daar la
transmisin automtica.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si
2-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
no funcionar adecuadamente si
esta luz se enciende. Conducir bajo
est condicin es peligroso. Si lo
considera adecuado, conduzca a
la estacin de servicio ms cercana
para que reparen el sistema. De
otra forma, pida que remolquen su
vehculo.
Testigo de carga
Si esta luz se enciende cuando el motor
est en marcha, indicar que el sistema de
car ga no est funcionando correctamente.
Apague el motor e inspeccione la banda
del alternador. Si la banda est floja, rota o
deshilachada, o si la luz testigo permanece
encendida, acuda con su distribuidor autorizado NISSAN inmediatamente.
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Este testigo no est diseado para indicar un nivel bajo de aceite de motor.
Compruebe el nivel de aceite con la bayoneta. Vea Aceite de motor en la seccin
Mantenimiento y recomendaciones preventivas de este manual.
PRECAUCION
Permitir que el motor siga funcionando
con la luz testigo de presin de aceite
encendida puede causar serios daos
al motor casi inmediatamente. Tales
daos no estn cubiertos por la garanta del vehculo. Apague el motor
tan pronto como sea posible.
Testigo de traccin en 4
ruedas (modelos
)
Esta luz enciende cuando el interruptor
de encendido es colocado en la posicin
ON. Se apaga justo despus de arrancar
el motor.
Si el motor o el vehculo no estn funcionando adecuadamente, la luz testigo puede
mantenerse encendida o destellar. Consulte
Luz testigo 4WD de traccin en cuatro ruedas en la seccin Arranque y conduccin
de este manual.
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Si
PRECAUCION
2-19
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
un sustituto de la comprobacin
regular de la presin de las llantas. Compruebe la presin de las
llantas regularmente.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Testigo de bloqueo de la
posicin P(slo si est
equipado)
Esta luz destella en rojo y la alarma acstica
de olvido de llave suena si la palanca selectora
de cambios est en cualquier otra posicin
que no sea P (Estacionamiento) y el interruptor de encendido est en la posicin OFF.
Regrese la palanca selectora de cambios a
la posicin P (Estacionamiento) con el interruptor de encendido en la posicinOFF para
que la luz se apague. Coloque el interruptor
de encendido en la posicin LOCK para que
la alarma acstica se desactive.
ADVERTENCIA
Si la luz testigo de la bolsa de aire est
encendida, significa que el sistema de
bolsa de aire delantera, lateral (slo si
est equipado), tipo cortina y volcadura
(slo si est equipado) y/o pre-tensor
del cinturn de seguridad no se activarn en caso de un accidente. Para evitar
lesiones personales o a terceros, haga
revisar su vehculo con su distribuidor
2-21
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LUCES INDICADORAS
Indicador de posicin de
velocidad de la transmisin
automtica
Cuando el interruptor de encendido es
colocado en ON, el indicador despliega
la posicin de velocidad de la palanca de
cambios de la transmisin automtica. Vea
Conduciendo con transmisin automtica
en la seccin Arranque y conduccin de
este manual.
Indicador de control de
crucero
La luz se enciende cuando el interruptor
principal de control de crucero es oprimido.
La luz se apaga cuando el interruptor es
oprimido nuevamente. Mientras la luz indicadora del interruptor principal de crucero
est encendida, el sistema de control de
crucero estar funcionando.
Indicador de ajuste de
crucero
La luz enciende mientras la velocidad del
vehculo es controlada por el sistema de
control de crucero. Si la luz testigo destella
mientras el motor est en marcha, indicar
que el sistema de control de crucero no
est funcionando adecuadamente. Lleve
el vehculo a su distribuidor NISSAN para
que lo revisen.
Indicador de cambio a
traccin en 4 ruedas
(modelos
)
La luz se apagar un segundo despus
de colocar el interruptor de encendido a
la posicin ON. Mientras el motor est
en marcha, el indicador 4WD de traccin
en las cuatro ruedas iluminar la posicin
seleccionada con el interruptor de cambio
de traccin en las ruedas.
La luz indicadora de traccin en las 4 ruedas puede destellar al realizar un cambio
de un modo de conduccin a otro.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Luz indicadora de
cancelacin de sobremarcha
(slo si est equipado)
PRECAUCION
Seguir manejando el vehculo sin haber comprobado el sistema de control
de emisiones y repararlo como es
Indicador de seguridad
(NVIS)
La luz destella si el interruptor de encendido
se encuentra en la posicin LOCK, OFF
o ACC. Esta funcin indica que el sistema
de seguridad equipado en el vehculo est
funcionando.
2-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Indicador de patinamiento
El indicador destellar mientras el sistema
de control de traccin est limitando el
patinamiento de la rueda. Si el indicador
se enciende, puede indicar que existen
algunas condiciones de camino resbaloso.
Si esto ocurre, cambie su forma de manejo
de acuerdo a la situacin.
La luz tambin se enciende al colocar el
interruptor de encendido a la posicin ON.
La luz se apagar despus de 2 segundos
si el sistema funciona correctamente. Si la
luz no se enciende o no se apaga, permita
que un distribuidor NISSAN autorizado
compruebe el sistema.
Si el acumulador se descarga o es removido, el sistema de control de traccin se
deshabilitar y la luz indicadora SLIP no
se apagar hasta despus de 2 segundos
cuando el interruptor de encendido se
encuentre en la posicin ON. Para restablecer el sistema realice el procedimiento
de restablecimiento. Consulte Sistema de
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Indicadores de direccin/
advertencia de peligro
Cuando se activa el interruptor de la
seal de direccin (direccionales), la luz
correspondiente comenzar a destellar.
Ambas luces destellarn cuando se active
el interruptor de las luces de advertencia
de peligro.
Indicador de cancelacin de
control dinmico del vehculo
(VDC)
Esta luz se enciende cuando el interruptor
de cancelacin del sistema de control dinmico (VDC) es colocado en la posicin
OFF, el mecanismo de transferencia se
encuentra en la posicin 4LO (modelos
) o cuando el sistema de control dinmico del vehculo no est funcionando
adecuadamente. Esto indica que el sistema
no esta operando.
Oprima una vez ms el interruptor de cancelacin del VDC o arranque nuevamente
el motor para que el sistema opere normalmente. Vea Control dinmico del vehculo
en la seccin Arranque y conduccin de
este manual.
La luz testigo del VDC tambin se enciende
al colocar el interruptor de encendido a la
posicin ON. La luz se apagar despus
de 2 segundos si el VDC es operacional.
Si la luz VDC OFF permanece encendida
o se enciende junto con la luz indicadora
SLIP mientras est conduciendo, pida a
su distribuidor NISSAN que compruebe el
sistema de control dinmico lo antes posible.
SEALES ACUSTICAS
Aviso de desgaste de la balata del
freno
Las balatas del freno de disco emiten un
sonido de aviso de desgaste. Cuando una
balata requiere reemplazarse, sta emitir
2-25
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Si el interruptor de encendido no es
colocado en la posicin LOCK cuando
cierra las puertas.
WIC0841
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Oprima el botn
del control. Se aplicarn los seguros de todas las puertas.
Las luces de advertencia de peligro destellarn dos veces y el claxon sonar una
vez para indicar que todos los seguros
estn aplicados.
Al oprimir el botn
del control con
todos los seguros aplicados, las luces
de advertencia de peligro destellarn
dos veces y el claxon sonar una vez
para recordarle que todos los seguros
ya estn aplicados.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0474
WIC0843
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
En temperaturas de congelacin, la
solucin lavadora puede congelarse
en el parabrisas y obscurecer la visibilidad, lo que puede provocar un
accidente. Caliente el parabrisas con
el desempaador antes de lavarlo.
WIC0844
PRECAUCION
No active el lavaparabrisas si el
para activar
Empuje la palanca al frente
el lavador. El limpiador ciclar varias veces.
2-30
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
En temperaturas de congelacin, la
solucin lavadora puede congelarse
en el cristal y obscurecer la visibilidad, lo que puede provocar un accidente. Caliente el cristal trasero con
el desempaador antes de lavarlo.
PRECAUCION
LIC1158
No active el lavaparabrisas si el
Tipo A
Para desempaar el cristal trasero y los
espejos exteriores (slo si est equipado),
arranque el motor y oprima el interruptor
del desempaador del cristal trasero para
activarlo. La luz indicadora del interruptor
del desempaador se encender. Oprima
nuevamente el interruptor para desactivarlo.
No
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
INTERRUPTOR DE FAROS Y
SEAL DE DIRECCION
LIC1173
Tipo B
El desempaador del cristal trasero se apaga automticamente despus de 15 minutos
aproximadamente.
PRECAUCION
Cuando limpie la parte interna del
cristal trasero, tenga cuidado de no
daar el desempaador.
LIC0687
LIC0560
Tipo B
Tipo A
INTERRUPTOR DE CONTROL DE
LUCES
Alumbrado
Cuando gire el interruptor a la posicin,
, las luces de posicin, estacionamiento delanteras, traseras, de placa y
del panel de instrumentos se encendern.
Cuando gire el interruptor a la posicin
, los faros se encienden y todas las
dems luces permanecen encendidas.
2-32
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Use los faros cuando el motor se
encuentre funcionando para evitar
que se descargue el acumulador del
vehculo.
Tipo C
LIC0561
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0562
LIC0835
2-34
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Aunque la funcin de ahorro de energa apaga los faros despus de un
perodo corto, usted debe colocar en
OFF el interruptor de luces cuando
el motor est apagado para evitar
descargar el acumulador.
LIC0563
WIC0917
CONTROL DE BRILLO DE
INSTRUMENTOS
INTERRUPTOR DE SEALES DE
DIRECCION
Seales de direccin
2-35
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0393
LIC0394
INTERRUPTOR DE LUCES
ANTINIEBLA (slo si est equipado)
ADVERTENCIA
2-36
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CLAXON
vehculo se convierta en un peligro para otros conductores.
Las
seales de direccin no
funcionan cuando las luces de
advertencia de peligro (intermitentes) estn activadas.
WIC1449
ADVERTENCIA
No desensamble el claxon. Si lo hace,
puede afectar la operacin correcta
del sistema de bolsa de aire delantera.
Manipular el sistema de bolsa de aire
delantera puede resultar en lesiones
personales severas.
2-37
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0421
PRECAUCION
NOTA:
LIC1041
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
INTERRUPTOR DE CANCELACION
DEL SISTEMA DE CONTROL
DINAMICO DEL VEHICULO (VDC)
se encender. Oprima
luz indicadora
nuevamente el interruptor VDC OFF o
encienda el motor para activar el sistema.
Consulte Sistema de control dinmico del
vehculo (VDC) en la seccin Arranque y
conduccin.
El
acumulador se descargar
si activa la calefaccin de los
asientos mientras el motor est
apagado.
WIC0534
El vehculo deber ser conducido con control dinmico (VDC) activado para la mayora de condiciones de conduccin.
Cuando el vehculo se atasque en lodo o
nieve, el sistema VDC reducir la salida de
potencia del motor para reducir el patinamiento de la rueda. La velocidad del motor
se reducir ms si se oprime completamente el pedal del acelerador. Si necesita la
potencia mxima del motor para liberar el
vehculo, desactive el sistema VDC.
Para desactivar (cancelar) el sistema
VDC, oprima el interruptor VDC OFF. La
2-39
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TOMA DE CORRIENTE
WIC1268
Fila delantera
Las tomas de corriente se utilizan para alimentar
accesorios elctricos, como telfonos celulares.
Las tomas de corriente inferior en el panel
de instrumentos y en el rea de carga, son
alimentadas directamente por el acumulador
del vehculo.
Las tomas de corriente superior en el panel de
instrumentos (slo si est equipado) y dentro
de la consola central, son alimentadas cuando
el interruptor de encendido se encuentre en
ACC u ON.
Levante la tapa para utilizar la toma de corriente.
LIC0762
LIC0761
Consola central
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Area de carga
No
ALMACENAMIENTO
LIC1539
BANDEJAS DE
ALMACENAMIENTO
ADVERTENCIA
No coloque objetos filosos en las bandejas para prevenir lesiones en caso
de un accidente o frenada repentina.
2-41
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WIC1269
WIC1270
WIC0830
Compartimiento frontal de
almacenamiento
COMPARTIMENTOS DE
ALMACENAMIENTO
LIC0766
CAJA DE CONSOLA
ADVERTENCIA
La caja de la consola central no debe
usarse durante la conduccin para
concentrar su atencin en la operacin del vehculo.
para abrir
Jale la palanca
la caja de la consola.
2-42
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
la tapa de
ADVERTENCIA
Mantenga la guantera cerrada mientras conduce para evitar lesiones
en caso de un accidente o frenada
repentina.
WIC0673
LIC0768
GUANTERA
2-43
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No
LIC0575
LIC0772
COMPARTIMENTO DE MAPAS
2-44
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Evite
PRECAUCION
WIC1271
WIC0771
Delantero
PORTAVASOS
Los portavasos delanteros tienen adaptadores removibles para colocar vasos de
mayor tamao.
ADVERTENCIA
El portavasos no deber usarse mientras conduce con el fin de poner toda
la atencin a la operacin del vehculo.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0773
LIC0784
LIC0774
Portabotellas
ADVERTENCIA
No
2-46
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Asegure
correctamente toda la
carga con cuerdas o correas para
evitar que se deslice o cambie de
lugar. No coloque cargas de mayor
altura que los respaldos. En caso
de un accidente o frenada repentina, la carga no sujetada puede
causar lesiones personales.
COMPARTIMIENTO DE
ALMACENAMIENTO DEL AREA DE
CARGA
Para accesar al compartimento del piso en
el rea de carga, empuje hacia abajo
para levantar la manija, luego jale la manija
para levantar el piso de carga.
GANCHOS DE EQUIPAJE
Los ganchos pueden usarse para asegurar
la carga con cuerdas u otro tipo de correas.
la carga.
Nunca
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LTI0126
WTI0125
Acabados laterales
Ganchos de piso
2-48
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CANASTILLA
(slo si est equipado)
Siempre distribuya el equipaje sobre la canastilla. No coloque una carga mayor a 91
kg (200 lb). Tenga cuidado de no exceder el
Rango de Peso Bruto Vehicular (GVWR) o el
Rango de Peso Bruto en el Eje (GAWR, de-
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
VENTANILLAS
Para removerlas:
1. Afloje los dos tornillos Torx de cada
en ambos extremos de la
sujetador
barra transversal.
2. Remueva las barras.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Tenga cuidado cuando coloque y retire
los objetos de la canastilla. Si usted no
puede colocar confortablemente los
objetos en la canastilla desde el piso,
utilice una escalera o banco.
ELEVAVIDRIOS ELECTRICO
ADVERTENCIA
No
2-50
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WIC1124
Para abrir una ventanilla, mantenga oprimido el interruptor. Para cerrar una ventanilla,
mantenga hacia arriba el interruptor. Para
detener la apertura o cerrado de una ventanilla en cualquier momento, simplemente
libere el interruptor.
WIC1265.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0787
LIC0410
Funcionamiento automtico
Para abrir completamente una ventanilla
equipada con operacin automtica, oprima
el interruptor de la ventanilla hasta el segundo retn y sultelo; no necesita mantener
sujetado el interruptor. La ventanilla se
abrir completa y automticamente. Para
detener la ventanilla, jale el interruptor hacia
arriba mientras la ventanilla est abriendo.
Para cerrar completamente una ventanilla
equipada con operacin automtica, jale el
interruptor hacia arriba hasta el segundo
retn y sultelo; no necesita mantener sujetado el interruptor.
2-52
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Existen algunas distancias cortas
justo antes de la posicin cerrada de
la ventanilla que no son detectadas.
Asegrese que todos los pasajeros
tienen las manos, etc. dentro del vehculo antes de subir el cristal de la
ventanilla.
WIC0882
ADVERTENCIA
Quite
PRECAUCION
2-53
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Existen algunas distancias cortas justo antes de la posicin cerrada que no
son detectadas. Asegrese que todos
los pasajeros tienen las manos, etc.
dentro del vehculo antes de cerrar el
techo solar.
Al cerrar:
Si la unidad de control detecta un objeto
atrapado en el techo solar mientras se
mueve la frente, invertir inmediatamente la
direccin de movimiento y se abrir.
Al inclinar hacia abajo:
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Quite
PRECAUCION
Parasol
Abra o cierre el parasol deslizndolo hacia
adelante o hacia atrs.
LIC0789
Tipo A
La luz interior tiene un interruptor de tres posiciones y funciona sin importar la posicin
del interruptor de encendido.
Cuando el interruptor est en la posicin
, la luz interior enciende, sin importar la
posicin de las puertas. Las luces se apagarn despus de 30 minutos a menos que
el interruptor de encendido est en posicin
ACC u ON.
Cuando el interruptor est en la posicin ,
las luces interiores permanecern encendidas 30 segundos cuando:
Tipo B
Los seguros de las puertas sean desaplicados usando el control, la llave
o el interruptor interior mientras las
puertas estn cerradas y el interruptor
de encendido en OFF.
Se abra y cierre la puerta del conductor
mientras la llave es removida del interruptor de encendido.
La llave sea removida del interruptor
de encendido con todas las puertas
cerradas.
2-55
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
No utilice las luces por perodos prolongados con el motor apagado. Esto
puede descargar el acumulador.
LUCES DE MAPA
LIC0790
PRECAUCION
No use las luces por perodos prolongados con el motor apagado. Esto
puede descargar el acumulador.
LIC0590
LIC0791
PRECAUCION
No use las luces por perodos prolongados con el motor apagado. Esto
puede descargar el acumulador.
2-56
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TRANSMISOR UNIVERSAL
HomeLink (slo si est
equipado)
El Transmisor Universal HomeLink proporciona una forma conveniente para consolidar las funciones de tres transmisores
porttiles individuales integrados en un solo
dispositivo.
El Transmisor Universal HomeLink :
ADVERTENCIA
WIC0986
PROGRAMANDO EL
TRANSMISOR UNIVERSAL
HOMELINK
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTA:
Una vez que haya oprimido y liberado el
botn de programacin en el motor del
abridor de puerta y la luz de programacin permanezca encendida, tiene slo
30 segundos para realizar el paso 7.
Pida ayuda a otra persona para realizar
el paso siguiente.
7. En los 30 segundos siguientes despus
de haber oprimido el botn del motor del
abridor de puerta, oprima y libere ltimo
botn del HomeLink programado hasta
tres veces para completar la programacin.
8. El botn del HomeLink debe estar
ahora programado (para programar los
botones restantes del HomeLink para
abridores adicionales, realice los pasos
2 a 4 solamente).
NOTA:
No repita el paso uno a menos que desee
borrar los botones programados del
HomeLink.
Si tiene dudas o problemas con la programacin del HomeLink, por favor comunquese
a Nissan Mexicana S.A. de C.V. Los nme-
DIAGNOSTICO DE FALLAS EN LA
PROGRAMACION
Si el HomeLink no reconoce rpidamente
la informacin del transmisor porttil:
reemplace las bateras usadas del transmisor manual por unas nuevas.
coloque el transmisor porttil con el rea
de la batera alejada de la superficie del
HomeLink.
mantenga oprimidos ambos botones
del HomeLink y transmisor porttil sin
interrupcin.
BORRADO DE LA INFORMACION
PROGRAMADA
La programacin de los botones no puede
ser borrada individualmente, sin embargo,
para borrar toda la informacin que fue
previamente programada en el transmisor,
presione simultneamente los dos botones
exteriores y sultelos hasta que el indicador
comience a destellar rpidamente (aproximadamente 20 segundos).
REPROGRAMANDO UN BOTON
DEL HOMELINK
1. Mantenga oprimido el botn del HomeLink. No suelte los botones hasta que
el paso 4 haya sido completado.
2. Cuando la luz indicadora empieza a destellar lentamente (despus de 20 segun
dos), posicione el transmisor porttil de
26 a 76 mm (1 a 3 pulg) alejado de la
superficie del HomeLink.
3. Mantenga oprimido el botn del transmisor porttil.
4. La luz indicadora de HomeLink destellar primero lento y luego rpido. Cuando
la luz indicadora empieza a destellar
rpidamente, suelte ambos botones.
El botn del Transmisor Universal HomeLink ha sido reprogramado. El nuevo mecanismo puede activarse oprimiendo el botn
del HomeLink recientemente programado.
Este procedimiento no afectar ningn otro
botn programado del HomeLink.
SI SU VEHICULO ES ROBADO
Si su vehculo es robado, usted deber
cambiar las claves de los mecanismos
2-59
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
2-60
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Cofre.............................................................................. 3-24
Compuerta trasera........................................................ 3-24
Cristal trasero................................................................ 3-25
Tapa de llenado de combustible.................................... 3-26
Apertura de la tapa de llenado de combustible........ 3-26
Tapn de llenado de combustible............................. 3-26
Volante de la direccin.................................................. 3-28
Procedimiento de inclinacin.................................... 3-28
Ajuste de la altura del pedal (slo si est equipado)..... 3-28
Viseras........................................................................... 3-29
Espejos de vanidad.................................................. 3-29
Espejos.......................................................................... 3-30
Retrovisor interior (slo si est equipado)................ 3-30
Retrovisor interior con antireflejante automtico
(slo si est equipado)............................................. 3-30
Retrovisor exterior.................................................... 3-32
Posicin automtica del asiento (slo si est equipado)...... 3-33
Procedimiento de almacenamiento de memoria...... 3-33
Funcin de entrada/salida........................................ 3-35
Operacin del sistema.............................................. 3-36
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LLAVES
buidor NISSAN para obtener un duplicado
utilizando el cdigo de la llave. NISSAN no
tiene registro de los cdigos de las llaves,
por lo que es muy importante que guarde
el cdigo de la suya.
El cdigo de la llave es slo necesario
cuando usted ha perdido las llaves y si usted
requiere un duplicado. Si usted todava tiene
una llave, su distribuidor NISSAN puede
hacer el duplicado.
WPD0128
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LPD0350
La placa con el nmero de llave es proporcionada con sus llaves. Registre el nmero
de llave y guarde la placa en un lugar
seguro, no en el vehculo. Si usted pierde
sus llaves, visite a su distribuidor NISSAN
para hacer el duplicado usando el nmero
de llave.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
A continuacin se describen ciertas
condiciones que daarn a la llave
inteligente si son realizadas:
otro objeto.
PRECAUCION
Llave de valet
SPA1951
Llave mecnica
La llave inteligente contiene una llave mecnica, la cual puede ser usada en caso
de que la batera de la llave inteligente se
descargue.
Para remover la llave mecnica, libere el
botn seguro que se encuentra en la parte
posterior de la llave inteligente.
Para instalar la llave mecnica, insrtela
firmemente dentro de la llave inteligente
hasta que el botn seguro regrese a su
posicin de bloqueo.
La llave mecnica puede ser usada en la
misma forma que una llave ordinaria.
3-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PUERTAS
slo removida e insertada) y grela hacia
atrs otra vez dentro de los siguientes 5
segundos para desactivar los seguros de
todas las puertas .
ADVERTENCIA
LPD0240
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Para desactivar todos los seguros sin la llave, oprima el interruptor bloqueo de seguros
(lado del conductor o pasajero delantero) a
la posicin de quitar seguro .
WPD0381
LPD0298
Perilla interior
3-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SEGUROS AUTOMTICOS DE
LAS PUERTAS
Para cambiar los ajustes del AUTO UNLOCK (Desbloqueo automtico): oprima
y sostenga el interruptor de bloqueo
de puertas en la posicin (DESBLOQUEADO) por ms de 5 segundos.
LPD0299
MECANISMO DE SEGURIDAD
PARA NIOS
Los seguros de puertas para nios ayudan
a prevenir que las puertas traseras sean
abiertas accidentalmente, especialmente
cuando se encuentran nios en el vehculo.
La palanca del seguro para nios est localizada en el borde interior de las puertas
traseras.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SISTEMA DE CONTROL
REMOTO (slo si est equipado)
PRECAUCION
Las ondas de radio pueden afectar adversamente aquipos mdicos electrnicos. Aquellas personas que utilizan
un marcapasos debern contactar el
fabricante del equipo mdico electrnico por posibles influencias antes de
utilizar este sistema.
Es posible aplicar y desaplicar los seguros
de todas las puertas, encender las luces interiores y activar la alarma de pnico usando
el control remoto desde fuera del vehculo.
Algunas funciones para el control remoto,
como el sonido del claxon pueden ser
ajustadas. Consulte Cancelacin de la
modalidad sonora del claxon ms adelante
en esta seccin.
Asegrese de remover las llaves del
vehculo antes de aplicar los seguros a
las puertas.
El control remoto puede funcionar a una
distancia mxima de 10 m del vehculo. La
distancia efectiva depende de las condiciones circundantes al vehculo.
PRECAUCION
Las condiciones mostradas a continuacin pueden causar daos a su
control remoto:
3-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
No
LPD0209
LPD0210
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Oprima el botn del control remoto nuevamente dentro de los siguientes 5 segundos.
Las luces interiores pueden apagarse sin tener que esperar 30 segundos, colocando el
interruptor de encendido a ON o START
o al aplicar los seguros de todas las puertas
con el control remoto o desactivando la luz
interior con el interruptor (OFF).
Para abrir las ventanillas frontales, oprima el botn en el control remoto por
ms de 3 segundos despus de que
todas las puertas han sido bloqueadas.
3-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LPD0262
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Las luces de advertencia de peligro destellaran una vez y el claxon sonar una vez
para confirmar que la modalidad sonora del
claxon ha sido activada.
La cancelacin de la modalidad sonora del
claxon no implica que ste no sonar al
activarse la alarma.
SISTEMA DE LLAVE
INTELIGENTE (slo si est
equipado)
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Asegrese
de llevar consigo la
llave inteligente cuando conduzca
el vehculo.
La llave inteligente siempre est en comunicacin constante con el vehculo por medio
de ondas de radio. El sistema de la llave
inteligente transmite ondas de radio dbiles.
Condiciones ambientales pueden interferir
con la operacin del sistema de la llave
inteligente bajo las siguientes condiciones
de operacin:
3-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Las condiciones mostradas a continuacin causarn daos a la llave
inteligente:
No permita que la llave inteligente
entre en contacto con agua salada,
ya que sta puede daar los componentes elctricos que contiene
la llave y puede afectar el funcionamiento del sistema.
No deje caer la llave inteligente.
No golpee la llave inteligente contra
otro objeto.
No intente cambiar o modificar la
llave inteligente.
La humedad puede daar la llave
inteligente. Si la llave inteligente
se encuentra hmeda, lmpiela
inmediatamente hasta que est
completamente seca.
No deje la llave inteligente por periodos prolongados en reas donde
la temperatura exceda de los 60 C
(140 F).
No coloque la llave inteligente en
llaveros que contenga algn imn.
3-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WPD0375
SPA2038
RANGO DE OPERACIN
Las funciones de la llave inteligente solamente pueden ser usadas cuando la llave
inteligente est dentro del rango de operacin especificado del botn de activacin/
desactivacin de seguros de las puertas y
de la compuerta trasera .
Cuando la batera de la llave inteligente
est descargada o fuertes ondas de radio
estn presentes cerca del rea donde se
encuentra el vehculo, el rango de operacin
del sistema de la llave inteligente se har
ms estrecho, y la llave inteligente puede
no funcionar correctamente.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIONES AL ACTIVAR/
DESACTIVAR LOS SEGUROS DE
LAS PUERTAS
WRS0807
WRS0806
OPERACIN DE LA LLAVE
INTELIGENTE
Usted puede activar o desactivar los seguros de las puertas sin sacar la llave de su
bolsillo o su bolso.
Cuando usted lleva consigo la llave inteligente, usted puede activar o desactivas
los seguros de todas las puertas al oprimir
el botn de activacin/desactivacin de los
seguros dentro del rango de operacin.
3-15
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0808
NOTA:
WPD0430
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Los seguros de las puertas no se activarn con el botn de activacin/desactivacin de la manija de la puerta con la
llave inteligente dentro del vehculo, una
alarma sonora le advertir. Sin embargo,
aunque una llave inteligente se encuentre dentro del vehculo, los seguros de
las puertas pueden ser activados con
otra llave inteligente.
PRECAUCION
PRECAUCION
La proteccin contra olvido de llave
puede no funcionar bajo las siguientes
condiciones:
Cuando
3-17
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WRS0807
El temporizador encender las luces interiores por un lapso de 30 segundos cuando los
seguros estn desactivados y el interruptor
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Esta funcin puede operar todos los seguros de las puertas utilizando la funcin de
control remoto de la llave inteligente. La
funcin de control remoto puede operar a
una distancia de 10 m (33 pies) del vehculo.
La distancia efectiva de operacin depende
de las condiciones alrededor del vehculo.
La funcin de control remoto no funcionar
bajo las siguientes condiciones:
WPD0430
3-19
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Cuando active los seguros de las
puertas utilizando la llave inteligente,
asegrese de no dejar la llave dentro
del vehculo.
PRECAUCION
Despus de activar los seguros de las
puertas utilizando la llave inteligente,
asegrese de que todos los seguros
han sido activados operando cada una
de las manijas de las puertas.
WPD0359
WPD0360
1. Oprima el botn
de la llave inteligente.
de la llave inteligente.
Todos los seguros sern activados automticamente a menos que una de las operaciones siguientes sea realizada dentro de 1
minuto despus que se presion el botn .
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WPD0374
3-21
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SEALES DE ADVERTENCIA
WPD0362
3-22
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Causa posible
Solucin
La seal acstica externa suena por aproximadamente 3 segundos y todas las puertas
estn bloqueadas.
El interruptor de activacin/desactivacin de
seguros fue oprimido antes de que la puerta
estuviera cerrada.
3-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
COFRE
COMPUERTA TRASERA
un acoplamiento apropiado del cofre y del
seguro.
NOTA:
No se recargue en el cofre para cerrarlo.
Esto puede deformar la lmina.
ADVERTENCIA
pletamente cerrado antes de conducir. De lo contrario, el cofre podra abrirse durante la conduccin
y provocar un accidente.
Si
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No
CRISTAL TRASERO
ADVERTENCIA
No conduzca el vehculo si el cristal
trasero est abierto. Esto puede permitir que los peligrosos gases de escape
entren al vehculo. Consulte Gases
de escape en la seccin Arranque
y conduccin de este manual.
LPD0301
LPD0300
El sistema de seguros de las puertas permite aplicar o desaplicar los seguros de todas
las puertas simultneamente, incluyendo el
seguro de la compuerta trasera.
Para abrir la compuerta trasera, jale la
manija de apertura y levante la compuerta.
Para cerrarla, baje y empuje la compuerta
hasta que cierre.
Para abrir, jale la manija pequea en el exterior del vehculo para liberarlo y despus
empjelo hacia arriba. Para cerrar, baje
y empuje el cristal hasta que cierre con
seguridad.
NOTA:
La compuerta trasera debe tener el
seguro desaplicado para poder abrir el
cristal trasero.
3-25
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TAPA DE LLENADO DE
COMBUSTIBLE
WPD0436
LPD0253
APERTURA DE LA TAPA DE
LLENADO DE COMBUSTIBLE
TAPON DE LLENADO DE
COMBUSTIBLE
al cargar
3-26
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LRS2004
La
ADVERTENCIA
gasolina es extremadamente
flamable y altamente explosiva bajo
ciertas condiciones. Usted puede
quemarse o resultar seriamente
lesionado si hace un mal manejo
de ella. Apague siempre el motor,
no fume o permita llamas abiertas o
chispas cerca del vehculo cuando
se abastezca de combustible.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
VOLANTE DE LA DIRECCION
LPD0304
LPD0305
PROCEDIMIENTO DE
INCLINACION
ADVERTENCIA
No ajuste el volante de direccin mientras conduce. Puede perder el control
del vehculo y causar un accidente.
3-28
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIN
No ajuste la posicin del pedal cuando
tenga su pie sobre l.
El pedal del freno y el acelerador no pueden
ajustarse por separado.
VISERAS
Para bloquear la luz del frente, baje la
visera principal.
Para bloquear la luz del costado, gire la
visera principal hacia el costado.
Deslice la extensin de la visera como
sea necesario (slo si est equipado).
ADVERTENCIA
WPD0307
ESPEJOS DE VANIDAD
Para tener acceso al espejo de vanidad, jale
la visera hacia abajo y levante la cubierta
del espejo. Algunos espejos de vanidad
pueden tener equipada la iluminacin, la
cual encender cuando se levante la cubierta del espejo.
WPD0315
3-29
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ESPEJOS
ADVERTENCIA
Utilice la posicin de noche solamente
cuando sea necesario, ya que reduce
la claridad de la visibilidad trasera.
WPD0126
La posicin de noche
reduce el reflejo
proveniente de los faros de los vehculos
que circulan detrs de su vehculo durante
la noche.
se encender cuando
La luz indicadora
la funcin anti-reflejate automtica este
activada.
Utilice la posicin
el da.
NOTA:
3-30
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WPD0446
Tipo A
Tipo A
La luz indicadora
se encender cuando
la funcin anti-reflejante automtica est
funcionando.
Con el interruptor de encendido colocado
en la posicin ON, oprima el botn como
se describe:
LPD0469
Tipo B y Tipo C
La luz indicadora
se encender cuando
la funcin anti-reflejante automtica est
funcionando.
Para desactivar la funcin anti-reflejante
automtica, oprima:
LPD0470
El botn
brjula.
El botn
brjula.
Para informacin acerca del Transmisor Universal HomeLink, vea Transmisor Universal HomeLink en la seccin Instrumentos
y controles de este manual.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Los
ADVERTENCIA
LPD0237
RETROVISOR EXTERIOR
El control remoto de los espejos exteriores
funciona solamente cuando el interruptor
de encendido se encuentra en posicin
ACCu ON.
Mueva el interruptor pequeo para seleccionar el espejo derecho o izquierdo.Ajuste
la posicin del espejo usando el interruptor
grande .
3-32
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
No
Almacenamiento de memoria
Entrada/salida
LPD0259
LPD0306
PROCEDIMIENTO DE
ALMACENAMIENTO DE MEMORIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Confirmacin de almacenamiento
en memoria
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Seleccin de la posicin
memorizada
FUNCION DE ENTRADA/SALIDA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Reestableciendo la funcin de
entrada/salida
El sistema de posicin automtica del asiento puede ser ajustado y cancelado. Consulte
a su distribuidor NISSAN.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA0881
1. Controlador NISSAN
5. Botn INFO
2. Botn STATUS
7. Botn SETTING
4-2
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
WHA0883
COMO UTILIZAR EL
CONTROLADOR NISSAN
Utilice el controlador NISSAN para resaltar
un cono en la pantalla. Resalte el cono en
la pantalla utilizando los botones direccioo la perilla central
.
nales principales
para
Despus oprima el botn ENTER
seleccionar el cono o realizar una accin.
El botn BACK
4-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Finalizar ajuste.
2. Seleccin de men:
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
4. Contador de pantalla:
LHA0921
LHA0915
4-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Rendimiento de combustible
Oprima el botn INFO despus seleccione la tecla Fuel Economy (Rendimiento
de combustible) utilizando el controlador
NISSAN y oprimiendo el botn ENTER
para desplegar Average Fuel Economy,
Distance to Empty and Fuel Economy Record (Promedio de consumo de combustible, Distancia a recorrer antes de agotarse
el combustible y Registro de consumo de
combustible)
NOTA:
LHA0922
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Al
LHA0924
Computadora de viaje
Oprima el botn INFO, despus seleccione
la tecla Trip Computer utilizando el controlador NISSAN y oprima el botn ENTER.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0925
Iconos de mantenimiento
Oprima el botn INFO y seleccione la tecla Maintenance utilizando el controlador
NISSAN y oprima el botn ENTER; la informacin de mantenimiento ser desplegada
en la pantalla.
Restableciendo el intervalo
de mantenimiento
Para restablecer el periodo de mantenimiento (distancia) a cero km (millas), seleccione
la tecla Reset Distance utilizando el controlador NISSAN y oprima el botn ENTER.
LHA0839
LHA0926
Desplegando el periodo
de mantenimiento
La pantalla MAINTENANCE NOTICE (Aviso de mantenimiento) ser desplegada automticamente como se muestra cuando las
siguientes dos condiciones son conocidas:
4-9
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA0937
LHA0927
Tipo A
Tipo B
4-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0930
LHA0929
Ajustes de pantalla
Seleccione la tecla Display y oprima el botn ENTER. La pantalla Display settings
(ajustes de pantalla) aparecer.
WHA0823
Contraste/Brillo:
Apagado/Encendido de la pantalla:
4-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0931
LHA0932
Ajuste de sonidos
Reloj
4-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0933
Zona horaria:
Seleccione la tecla Time zone; la pantalla
de la zona horaria aparecer.
Seleccione una de las siguientes zonas,
dependiendo de la localizacin actual, seleccionando la tecla de la zona horaria correcta y oprimiendo el botn ENTER para
habilitarla (la luz indicadora se encender
para esa locacin).
Pacific (Pacfico)
Mountain (Montaas)
Central
4-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Eastern (Noroeste)
Atlantic (Atlntico)
Newfoundland (Restablecida)
Aleutian (Aleutianas)
Hawaii (Hawai)
Alaska
<:
Selecciona mover la posicin del cursor
a la izquierda.
OK (aceptar):
Selecciona aceptar los cambios hechos
y regresa a la pantalla de ajuste del reloj.
LHA0943
0 9:
Selecciona cambiar el nmero en la
pantalla.
Modif. (modificar):
Selecciona cambiar el nmero en la
posicin del cursor.
>:
Selecciona mover la posicin del cursor
a la derecha.
4-14
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0934
LHA0935
Idioma/Unidades de medida
4-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
OFF
Ajustes de audio
ADVERTENCIA
Los
4-17
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Hay una cubierta de plstico sobre
la cmara. No dae la cubierta cuando limpie la suciedad o nieve de la
cubierta.
LHA0437
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
RECOMENDACIONES DE
OPERACIN
LHA1021
AJUSTE DE LA PANTALLA
Para ajustar la calidad de la pantalla, oprima
el botn SETTING.
4-19
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
VENTILAS
LHA0488
4-20
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CALEFACCION Y AIRE
ACONDICIONADO (manual)
ADVERTENCIA
WHA0510
4-21
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0489
CONTROLES
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
nando. Para desactivar el aire acondicionado, oprima el botn A/C otra vez.
Ventilacin
OPERACION DE LA
CALEFACCION
Calefaccin
Deshelar o desempaar
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Calentamiento y desempaado
Este modo calienta el aire interior y desempaa el parabrisas.
1. Gire la perilla de control de flujo de aire
.
a la posicin
2. Gire la perilla de control del ventilador a
la posicin deseada.
3. Gire la perilla de control de temperatura
a la posicin deseada entre la posicin
media y la de mximo calor.
4-24
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Recomendaciones de operacin
Quite la nieve y el hielo de las plumillas
y de las entradas de aire del parabrisas.
Esto mejora la operacin del calefactor.
Enfriamiento
Este modo se usa para enfriar y deshumidificar el aire.
1. Desactive la recirculacin de aire opri.
miendo el botn
2. Gire la perilla de control de flujo de aire
.
a la posicin
3. Gire la perilla de control del ventilador a
la posicin deseada.
4. Oprima el botn de A/C. La luz indicadora del interruptor de recirculacin de
aire se encender.
4-25
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Deshumedecer y desempaar
Este modo se usa para desempaar las
ventanillas y deshumidificar el aire.
1. Mueva la perilla de control de flujo de
.
aire a la posicin
2. Gire la perilla de control del ventilador a
la posicin deseada.
3. Oprima el botn del aire acondicionado.
La luz indicadora se enciende.
Cuando seleccione la posicin
,
posiciones intermedias, el aire acondicionado se activa automticamente (sin
embargo, la luz indicadora no se ilumina)
si la temperatura exterior es mayor a 2C
(36F). El sistema de aire acondicionado
continuar funcionando hasta que la perilla de control del ventilador sea girada a
OFF o el motor del vehculo se apague,
aunque la perilla de control de flujo de aire
sea girada a una posicin diferente de
. Esto deshumidifica el aire, lo cual ayuda
a desempaar el parabrisas. La funcin de
recirculacin de aire se cancelar automticamente, permitiendo que aire del exterior
sea enviado al interior del compartimiento
de pasajeros para mejorar el desempaado.
Recomendaciones de operacin
WHA0780
4-26
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA0781
WHA0782
4-27
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA1063
WHA0783
4-28
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0859
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
OPERACION AUTOMATICA
Enfriamiento y/o calefaccin (AUTO)
Este modo puede ser utilizado normalmente
durante todo el ao ya que el sistema opera
automticamente para mantener la temperatura constante. La distribucin del flujo de
aire y la velocidad del ventilador tambin se
controlan automticamente.
1. Oprima el botn AUTO (AUTO ser
desplegado).
2. Gire la perilla de control de temperatura
del conductor a la izquierda o derecha
para ajustar la temperatura deseada. La
temperatura para el conductor y pasajero delantero puede ser ajustada independientemente. Oprima el interruptor
AUTO una segunda vez para activar las
funciones de control dual de clima. Gire
la perilla de control de temperatura del
lado del pasajero delantero a la izquierda o derecha para ajustar la temperatura
deseada por el pasajero delantero.
La distribucin del flujo de aire, la velocidad del ventilador y la activacin/ desactivacin del aire acondicionado tambin son
controladas automticamente.
En ocasiones se puede apreciar que
una niebla es arrojada de las ventilas
en caliente, tal como en las condiciones
de humedad del aire en donde ste es
enfriado rpidamente. Esto no indica un
mal funcionamiento.
Deshielado o desempaado
deshumidificado
1. Oprima el interruptor de control
del
desempaador para activar el sistema.
2. Gire la perilla de control de temperatura
a la izquierda o derecha para ajustar la
temperatura deseada.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
OPERACION MANUAL
Control de velocidad del ventilador
Oprima los botones de control del ventila+/-para controlar manualmente la
dor
velocidad del ventilador.
Oprima el botn OFF para desactivar el
sistema.
Recirculacin de aire
Oprima el botn
para recircular el aire
en el interior del vehculo. Oprima el botn
AUTO para regresar al modo automtico
La recirculacin de aire no se activar cuando el aire acondicionado se encuentra en el
modo del desempaador, ventilacin de piso
o ventilacin de piso/parabrisas.
RECOMENDACIONES
DE OPERACION
El aire fluye hacia las ventilas centrales, laterales y las salidas del piso.
El aire fluye principalmente por las
salidas del piso.
El aire fluye al desempaador y las
salidas del piso.
4-31
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LIC0835
LHA0628
CONTROLES
Oprima el botn REAR CTRL para transferir el control de las funciones del clima a los
pasajeros de los asientos traseros.
4-32
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SERVICIO AL AIRE
ACONDICIONADO
SISTEMA DE AUDIO
RADIO
ADVERTENCIA
El sistema de aire acondicionado contiene refrigerante a alta presin. Para
evitar lesiones personales, cualquier
servicio al aire acondicionado debe
ser realizado solo por un tcnico experimentado y con equipo adecuado.
RECEPCION DE RADIO
Su sistema de radio NISSAN est equipado
con circuitos electrnicos de alta tecnologa
que mejoran la recepcin de la radio. Estos
circuitos estn diseados para extender el
rango de recepcin y mejorar la calidad de
la recepcin.
Sin embargo existen caractersticas generales para seales de radio AM y FM que
pueden afectar la calidad de recepcin de
4-33
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
RECEPCION DE RADIO FM
Rango: El rango de FM est normalmente
limitado de 40 a 48 km (25 a 30 millas) en
monoaural (canal sencillo). FM tiene ligeramente ms alcance que el FM estreo. Las
influencias externas en ocasiones pueden
interferir la recepcin de emisoras de FM,
an cuando la estacin se encuentre dentro
de los 40 km (25 millas). La intensidad de la
seal FM est directamente relacionada a
la distancia entre el transmisor y el receptor.
Las seales de FM viajan en lnea exhibiendo caractersticas similares a las de la luz.
Por ejemplo, se reflejarn en los objetos.
RECEPCION DE RADIO AM
Las seales de AM, debido a su baja frecuencia, pueden desviarse alrededor de
los objetos y saltar a travs de la tierra.
Adems las seales pueden ser rebotadas
a la ionosfera y ser reflejadas a la tierra.
Debido a estas caractersticas, las seales
de AM son tambin objeto de interferencia
del transmisor al receptor.
Desvanecimiento: Ocurre cuando el vehculo est pasando por debajo de un puente o
en reas con edificios altos. Tambin puede
ocurrir por varios segundos durante turbulencias ionosfricas an en reas donde no
existen obstculos.
Esttica: Causada por tormentas elctricas,
lneas elctricas de alta tensin, etc.
RECEPCION DE RADIO
SATELITAL (slo si est equipado)
NOTA:
Los sistemas de radio satelital no estn
disponibles en Mxico. Sin embargo,
usted podr encontrar descripciones
referentes al sistema de radio satelital.
Tales funciones no estarn habilitadas.
Esto no es una falla.
4-34
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
cargar un CD a la vez.
LHA0099
PRECAUCIONES EN LA
OPERACION DEL AUDIO
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CHECK DISC:
Compruebe que el disco ha sido
insertado correctamente (el lado
de la etiqueta debe apuntar hacia
arriba, etc.)
Compruebe que el disco no est
flexionado, deformado, rayado o
con bordes irregulares.
PRESS EJECT:
Este es un error producido por la excesiva temperatura dentro del reproductor.
Remueva el CD oprimiendo el botn de
expulsin. Despus de un corto tiempo,
Trminos:
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTA:
Los sistemas de radio por satlite no estn disponibles en Mxico. Sin embargo,
usted podr encontrar descripciones de
la operacon de los controles del radio
referentes al uso de radio por satlite.
WHA1078
Orden de reproduccin:
El orden de reproduccin del CD con archivos comprimidos (MP3 o WMA) se muestra
en la ilustracin.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Tabla de especificacines
Medio de soporte
ISO9660 NIVEL 1, ISO9660 NIVEL 2, Romeo, Joliet * ISO9660 nivel 3 (paquete de escritura) no
es soportado.
MP3
Versiones
soportadas*1
WMA*2
Versin
Frecuencia mostrada
8 kHz - 48 kHz
Velocidad de transferencia
Versin
Frecuencia mostrada
32 kHz - 48 kHz
Velocidad de transferencia
Etiqueta de informacin
Niveles de carpetas
64 caracteres
01: ASCII, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16
Non-BOM Big Endian), 05: UNICODE (UTF-8), 06: UNICODE (Non-UTF-16 BOM Little Endian)
*1 Archivos creados con una combinacin de una frecuencia de muestra de 48 kHz y una velocidad de transferencia de 64 kbps no podrn ser reproducidos.
*2 Archivos protegidos WMA (DRM) no podrn ser reproducidos.
*3 Los cdigos disponibles dependen en que clase de medio se graban los datos, la versin y la informacin que va a ser desplegada.
*4 Cuando los archivos VBR son reproducidos, el tiempo de reproduccin puede no ser desplegado correctamente.
4-38
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Causa y contramedida
Compruebe si el disco ha sido insertado correctamente..
Compruebe si el disco est sucio o rayado.
Compruebe si hay condensacin dentro del reproductor. Si la hay, espere hasta que la condensacin desaparezca (cerca de
una hora) antes de utilizar el reproductor.
Si se despliega un error por temperatura excesiva, el reproductor funcionar correctamente cuando alcance su temperatura
normal de operacin
No hay reproduccin
Si existe una mezcla de archivos de msica (datos CD-DA) y archivos MP3/WMA en el CD, solamente los archivos de msica
(datos CD-DA) sern desplegados.
Los archivos con otra extensin que no sea .MP3, .WMA, .mp3 o .wma no podrn ser reproducidos. Los cdigos de caracteres y nmeros de caracteres para los nombres de flderes y nombres de archivos deben de acatar con las especificaciones.
Revise si el disco o el archivo est generado en un formato irregular. Esto puede ocurrir dependiendo de la variacin o del
ajuste de las aplicaciones de escritura de MP3/ WMA u otras aplicaciones de edicin de texto.
Compruebe si el proceso de finalizacin, como el cerrado de la sesin, esta completo en el disco.
Compruebe si el disco est protegido con derechos de autor(copyright).
Si hay muchas carpetas o niveles de archivos MP3/WMA en el disco, o se ha insertado un disco multisesin, el reproductor
tardar algn tiempo para comenzar la reproduccin de las canciones.
La combinacin del programa de escritura y los perifricos puede ser no compatible, o la velocidad de escritura, profundidad y
ancho de escritura, etc, pueden no ser compatibles con las especificaciones. Intente usar la velocidad ms baja de escritura.
Los saltos pueden ocurrir con grandes cantidades de datos, asi como para altas velocidades de transferencia.
Cuando a un archivo que no es MP3/WMA se le ha dado una extensin .MP3, .WMA, .mp3 .wma, o cuando la reproduccin
es prohibida por uso de derechos reservados, el reproductor cambiar a la siguiente cancin.
El orden de reproduccin es el mismo en el cual fueron grabados los archivos con un programa de escritura dado. Por tanto,
los archivos no podrn ser reproducidos en un orden particular deseado.
4-39
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
4-40
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
BAL
CLOCK
(Graves
Agudos
Atenuador
BalanReloj
Audio
Graves)
ce
Para ajustar los sonidos graves, agudos,
la atenuacin y el balance, oprima el botn
MENU hasta que el modo deseado aparezca en la pantalla. Oprima el botn SEEK
para ajustar los sonidos graves y agudos
al nivel deseado. Tambin puede utilizar el
botn SEEK para ajustar los modos atenuacin y balance. La atenuacin ajusta el
nivel de sonido entre las bocinas delanteras
y traseras; el balance ajusta los sonidos
entre las bocinas derechas e izquierdas.
Una vez que ha ajustado la calidad del
sonido al nivel deseado, oprima el botn
MENU repetidamente hasta que la pantalla
de radio o CD reaparezca. De otra manera,
la pantalla de radio o CD reaparecer automticamente despus de 10 segundos.
NOTA:
Si el reloj est habilitado, oprimiendo el
botn MENU cambiar de modo como
TRE
FAD
BAL
sigue: BAS
CLOCK
Hour adjustment
Minute
Audio or OFF
BAS
adjustment
(Graves
Agudos
Atenuador
Ajuste de las horas
Ajuste
Reloj
Audio o Desactivacin
de los minutos
Graves)
Para mayor informacin acerca del ajuste
del reloj, vea Ajuste del reloj ms adelante
en esta seccin.
) para
4-41
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
) para
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
o
) es
Cuando el botn TUNE (
oprimido mientras el disco compacto est
reproducindose, el disco compacto incrementa su velocidad de reproduccin
mientras avanza o retrocede rpidamente.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Normal
Normal
RDM: Las pistas del disco que est reproducindose actualmente sern reproducidas
aleatoriamente.
Botn de expulsin del CD:
Cuando el botn
de expulsin es oprimido con un disco compacto cargado, el
disco ser expulsado.
de expulsin es opriCuando el botn
mido mientras el disco compacto est
siendo reproducido, el disco ser expulsado
y el sistema se desactivar.
Indicador de disco cargado CD IN:
El indicador de disco cargado CD IN
aparecer en la pantalla cuando un CD es
cargado con el sistema activado.
4-44
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0944
4.
4-45
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTA:
Los sistemas de radio satelital no estn
disponibles en Mxico. Sin embargo,
usted podr encontrar descripciones de
la operacin de los controles del radio
referentes al uso del radio satelital. Tales
funciones no estarn habilitadas. Esto
no es una falla.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Treble
(Graves
Atenuacin)
Balance
Agudos
Fade
Balance
WHA0941
LHA0927
4-47
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA0928
WHA0946
4-48
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
FM o SAT*
4-49
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
es oprimido
Cuando el botn TRACK
mientras el disco compacto est reproducindose, la siguiente pista comenzar a
ser reproducida desde el principio. Oprima
el botn varias veces para saltar a travs
de las pistas. El disco compacto avanzar
el nmero de veces que el botn es oprimido. (Cuando la ltima pista en el disco
compacto es saltada, la primera pista ser
reproducida).
Botones SEEK/CAT y
TRACK (Avance y Retroceso rpido):
Mientras un disco con MP3/WMA esta reproducindose, gire la perilla TUNE FLDR
hacia la derecha o hacia la izquierda para
rastrear carpetas disponibles.
Para reproducir otro disco compacto que ha
sido cargado, oprima uno de los botones de
seleccin de discos (1 6).
Botn RPT (Repeticin de pista):
CD con MP3/WMA:
4-51
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CD:
1 DISC RPT
ALL DISC RPT
ALL DISC RPT
RPT
ALL DISC RPT
FOLDER RPT
DISC RPT
1 DISC RPT
1 TRK RPT
1 TRK
1
ALL
1 DISC MIX
ALL
CD con MP3/WMA:
ALL DISC MIX
1 DISC MIX
ALL DISC MIX
FOLDER MIX
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA1017
LHA0049
4-53
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA0611
WHA0612
Tipo A
1. Interruptor de control de volumen
Tipo B
1. Interruptor de control de volumen
3. Interruptor de apagado/encendido
4. Interruptor de sintona
CONTROLES DE AUDIO EN EL
VOLANTE DE DIRECCION
(slo si est equipado)
El sistema de audio puede controlarse usando los interruptores del volante de direccin.
4-54
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
4. Interruptor de sintona
Interruptor de apagado/encendido
(POWER)
Con el interruptor de encendido en la posicin ACC u ON , oprima el interruptor
POWER para activar o desactivar el sistema
de audio.
ANTENA
ms de 1.5
segundos para buscar la estacin siguiente
o anterior.
Antena en el cristal
menos de
Oprima los botones
1.5 segundos para regresar al comienzo
de una pista o para comenzar la siguiente.
Oprima varias veces para saltar las pistas
hacia adelante o atrs.
ms
Oprima el botn de sintona
de 1.5 segundos para cambiar al disco
siguiente o anterior.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIN
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO
MOVIL NISSAN (MES)
(slo si est equipado)
ADVERTENCIA
El
LHA1019
PRECAUCIN
4-56
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WHA0967
CONTROLES DEL
REPRODUCTOR DVD
1. Botn de expulsin EJECT (
):
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
5. Botn ENTER
6. Botn de pantalla
7. Botn de modo
8. Botn de subttulo
9. Botn de ajustes de audio
10. Botn de ngulo de cmara
11. Botn de borrado
12. Botn de pausa
13. Botn de reproduccin
LHA0315
PANTALLA PLEGABLE
CONTROL REMOTO
1. Botn de apagado/encendido
2. Botn de paro
3. Botn de seleccin de captulos/pistas
anteriores y posteriores
4. Botn de ttulo
4-58
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIN
Compruebe
SAA0720
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SAA0721
REPRODUCCION DE UN DVD
PRECAUCIN
4-60
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIN
No fuerce el disco en la ranura. Esto
puede daar el reproductor.
Botn de seleccin de MODO:
Oprima el botn MODE para seleccionar
las fuentes de Audio/Video entre el DVD
y las entradas auxiliares (entradas en la
placa, ROJO = Canal derecho de la entrada
de audio; BLANCO = Canal izquierdo de
la entrada de audio; AMARILLO = Entrada
de video.)
La pantalla desplegar AUX en la esquina
superior izquierda durante 4 segundos una
vez que el modo sea cambiado a AUX.
Para usar las entradas, consulte Entradas
auxiliares en esta seccin.
o
Reproduccin:
Pausa
Al oprimir el botn de pausa/reproduccin
en el reproductor, o el botn de pausa en
el control remoto, se detendr momentneamente la reproduccin del disco, el
en la esquina
reproductor desplegar
superior izquierda de la pantalla hasta que
el reproductor sea cambiado a otro modo.
Paro
Oprima el botn de paro una vez para detener la reproduccin del disco. Se desplegar
en la esquina superior izquierda de la
pantalla durante 4 segundos, y la ltima posicin del disco ser almacenada. Cuando
el botn de reproduccin es oprimido nuevamente, la reproduccin comenzar en la
ltima posicin almacenada.
Si se oprime el botn de paro nuevamente
cuando el reproductor ya est en el modo
de paro, se reiniciar el puntero al inicio del
disco. Se ignorar la ltima posicin almacenada del disco y a pesar de la recepcin
del siguiente mensaje de reproduccin,
comenzar el men de Ttulo, o el principio
del disco.
4-61
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Expulsin
Cuando se oprime este botn con un disco
cargado, ste ser expulsado.
La pantalla desplegar
en la esquina
superior izquierda durante 4 segundos una
vez que el botn de expulsin sea oprimido.
Si no hay disco cargado, la pantalla desplegar NO DISC.
Si el disco es expulsado y no es removido
en los 25 segundos siguientes a la expulsin, regresar dentro de la ranura para su
proteccin.
Pantalla
Si el botn DISP en el reproductor es oprimido menos de 2 segundos, se desplegar
el men de la pantalla.
TECLAS DE NAVEGACION
Si hay un disco en reproduccin, el uso
de las teclas de navegacin (arriba, abajo,
izquierda, derecha) realizar las funciones
siguientes: captulo/pista siguiente o anterior, avance y retroceso rpido, y la pantalla
y
respectivamente,
desplegar , ,
durante 4 segundos en la esquina superior
izquierda de la pantalla (funcin teclas de
la cartula del reproductor).
Si el disco se encuentra en el modo PAUSA,
el uso de las teclas de navegacin (arriba,
abajo, derecha) realizar las funciones siguientes: captulo/pista siguiente o anterior
y avance lento; la pantalla desplegar ,
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Use un pao hmedo, libre de pelusa,
para limpiar las superficies del sistema de
4-63
PRECAUCIN
Entradas auxiliares
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
No
PRECAUCIN
LHA0484
PRECAUCIONES DE OPERACION
DEL REPRODUCTOR DE DVD
No utilice los siguientes tipos de DVDs
ya que pueden causar un malfuncionamiento del reproductor:
4-64
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA0318
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TELEFONO O RADIO CB EN EL
VEHICULO
NOTA:
SAA0723
ADVERTENCIA
Si la conversacin en un vehculo
en movimiento requiere que tome
notas, estacione en un lugar seguro y detenga el vehculo antes de
realizar sus notas.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIN
Mantenga
SISTEMA DE TELEFONIA DE
MANOS LIBRES Bluetooth
(slo si est equipado)
ADVERTENCIA
Utilice
PRECAUCION
Para
4-67
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Este sistema puede registrar hasta 5 diferentes telfonos celulares con capacidades
Bluetooth en el mdulo de telefona instalado en su vehculo. Sin embargo, solo
podr hablar a travs de un solo telfono
celular a la vez.
Antes de usar el Sistema de telefona celular
de manos libres Bluetooth consulte las
siguientes notas.
WHA0975
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
--
--
Inicio
Cuando el interruptor de encendido es girado a la posicin ON, se inicia el sistema
4-69
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Recomendaciones de operacin
Para obtener el mejor desempeo del sistema NISSAN de reconocimiento de voz,
observe lo siguiente:
Mantenga el interior del vehculo lo mas
silencioso posible. Cierre las ventanillas
para reducir el ruido circundante (trfico,
vibraciones, etc.), el cual puede afectar
el funcionamiento correcto del sistema
de reconocimiento de voz.
Espere hasta que suene el indicador
acstico antes de pronunciar un comando. De otra forma, el comando no ser
recibido adecuadamente.
Comience a pronunciar el comando en
los 5 segundos siguientes al indicador
acstico.
Comandos de voz
Para operar el sistema NISSAN de reconocimiento de voz, oprima y libere el botn
ubicado en el volante de direccin. La
luz en la consola superior destella para
indicarle que ha entrado a la sesin de
reconocimiento de voz (VR). Despus de
escuchar el indicador acstico, pronuncie
el comando.
El comando ser recibido a travs de un micrfono y se escuchar la retroalimentacin
de voz cuando el comando sea aceptado.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Ejemplo: 1-800-662-6200
---
Ejemplo: 1-800-662-6200
--
--
Pero no puede decir One eight hundred six six two sixty two hundred, y
Tampoco puede decir One eight oh oh
six six two sixty two hundred.
Ejemplo: 1-800-662-6200
--
One eight oh oh
--
--
six two oh oh
--
NOTA:
Para mejores resultados, diga los nmeros
telefnicos como dgitos individuales.
El comando de voz Help (Ayuda) est
disponible en cualquier momento. Por favor
utilice el comando Help para obtener informacin de como utilizar el sistema.
4-71
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LHA1020
BOTONES DE CONTROL
Los botones de control para el Sistema de
telefona de manos libres Bluetooth estn
localizados en el volante de direccin.
CONTESTAR/ENVIAR
Oprima el botn
para iniciar la sesin VR
o contestar una llamada entrante.
para saltar
Tambin puede usar el botn
a travs de la retroalimentacin del sistema
e ingresar un comando durante una llamada. Consulte Lista de comandos de voz y
Oprima el botn
para cancelar la sesin
VR o terminar una llamada.
COMIENZO
Los siguientes procedimientos le ayudarn
a familiarizarse con el uso del Sistema de
telefona de manos libres Bluetooth y con
el sistema NISSAN de reconocimiento de
voz. Para opciones adicionales sobre los
comandos de voz, consulte Lista de comandos de voz ms adelante en esta seccin.
Eleccin de idioma
Usted puede interactuar con el Sistema de
telefona de manos libres Bluetooth en
ingls, espaol o francs.
Para seleccionar un idioma, lleve a cabo
lo siguiente:
1. Mantenga oprimido el botn
5 segundos.
ms de
3. Oprima el botn
Procedimiento de enlace
NOTE:
El procedimiento de enlace debe ser realizado cuando el vehculo est detenido. Si
el vehculo comienza a desplazarse durante el procedimiento, ste ser cancelado.
Main menu
Setup
NOTA:
o
en los
Debe oprimir el botn
siguientes 5 segundos al cambio de
idioma.
Idioma actual
para
Oprima
seleccionar
Oprima
seleccionar
Ingls
Espaol
Francs
Espaol
Ingls
Francs
Francs
Ingls
Espaol
para
4-72
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Pair Phone
New Phone
|
Men principal
Ajuste
Name phone
Assign priority
Chosse ringtone
Enlazar telfono
Telfono nuevo
Asignar prioridad
Elegir tono
1. Oprima el botn
en el volante de
direccin. El sistema anunciar los comandos disponibles.
(ajuste). El sistema
2. Diga: Setup
reconoce al comando y anuncia el siguiente lote de comandos disponibles.
(enlazar telfo3. Diga: Pair phone
no). El sistema reconoce al comando y
anuncia el siguiente juego de comandos
disponibles.
(telfono nuevo).
4. Diga: New phone
El sistema reconoce al comando y solicita iniciar el enlace desde el handset
del telfono.
El procedimiento de enlace del telfono
celular vara de acuerdo a la compaa
fabricante del equipo. Consulte el manual
de usuario del telfono celular para ms
Dial
Llamar
Marcar
4-73
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Men principal
1. Oprima el botn
en el volante de
direccin. Se escuchar un indicador
acstico.
2. Diga: Call
(llamar) . El sistema
reconoce el comando y anuncia el siguiente juego de comandos disponibles.
Phone Book
Memo Pad
Setup
Main Menu
Men principal
Agenda
Memo
Ajuste
4-74
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si desea terminar una accin sin completarla, diga Cancel (Cancelar) o Quit
(Abandonar) en cualquier momento que el
sistema est esperando por una respuesta.
El sistema terminar la sesin VR. Siempre
que se cancele una sesin VR, se escuchara un doble bip para indicar que ha salido
del sistema.
Si requiere regresar al comando anterior,
diga Go back (regresar) o Correction
(correccin) en cualquier momento que el
sistema est esperando por una respuesta.
Cuando se acostumbre al uso de los mens
del sistema, puede hablar por adelantado
diciendo ms de un comando a la vez. Por
ejemplo, diga, Call five five five one two one
two o Memo pad record.
Tambin, una vez que se acostumbre a
las respuestas del sistema, puede adelantarse al indicador acstico oprimiendo el
en el volante de direccin. Sin
botn
cuando el boembargo,oprime el botn
tn est esperando terminar la sesin VR.
Llamar
Main Menu
Call
Redial
Call Back
Men principal
Rediscar
Volver a llamar
Rediscar
Llamar
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Utilice el comando de Rediscado para marcar al ltimo nmero que fue discado desde
el vehculo.
NOTA:
El sistema no rediscar el ltimo nmero
telefnico marcado con el teclado del
handset.
Volver a llamar
Utilice el comando Call Back (volver a llamar) para discar el nmero telefnico de
la ltima llamada que ingres al vehculo.
El sistema reconocer el comando, repetir
el nmero y comenzar la marcacin.
Si el nmero telefnico no existe, el sistema
anunciar There is no number to call back
(No hay nmero para volver a llamar) y
terminar la sesin VR.
Internacional
Para marcar ms de 10 dgitos o algn
caracter especial, por favor diga International (Internacional). Cuando el sistema
reconozca el comando, el sistema solicitar
el ingreso del nmero telefnico.
Send/Enter/Call/Dial (Enviar/Ingresar/
Llamar/Marcar) Utilice el comando
Send para ingresar los nmeros durante
la llamada. Por ejemplo, si una contestadora le solicita marcar un nmero de
extensin, diga: Send one two three four.
NOTA:
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Agenda telefnica
NOTA:
Los comandos de la agenda telefnica no
estn disponibles cuando el vehculo se
encuentra en movimiento.
Main Menu
Phone Book
New Entry
Edit
Delete
List Names
Men principal
Agenda telefnica
Nuevo registro
Editar
Borrar
Lista de Nombres
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Lista de nombres
Borrar
Utilice el comando Delete para borrar un
registro de la agenda telefnica, todos los
registros de la agenda, el nmero actual a
rediscar o el nmero actual para regresar
la llamada.
Para borrar los registros de la agenda, diga
un nombre o All entries (Todos los registros) cuando el sistema lo solicite.
El sistema reconoce el comando y le solicita
que confirme el registro a borrar.
Para borrar el nmero actual para rediscar o
el nmero actual para regresar una llamada,
diga redial number (rediscar nmero) o
call back number (volver a marcar) cuando
el sistema lo solicite.
4-78
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Utilice el comando List Names para escuchar todos los nombres y ubicaciones de la
agenda telefnica.
El sistema citar los registros de la agenda,
pero no incluir los nmeros actuales.
Cuando la reproduccin de la lista haya concluido, el sistema terminar la sesin VR.
Usted puede detener la reproduccin de
la lista en cualquier momento oprimiendo
en el volante de direccin. El
el botn
sistema terminar la sesin VR.
Memo pad
Main Menu
Memo Pad
Record
Play
Delete
Men principal
Memo Pad
Grabar
Reproducir
Borrar
Ajuste
Main Menu
Setup
Pair Phone
List Phone
Reproducir
Select Phone
Change Priority
Delete Phone
Select Ringtone
Bluetooth Off
Hable de forma clara para grabar la informacin deseada. Cuando termine, oprima el
o
en el volante de direccin.
botn
4-79
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Men principal
Ajuste
Telfono enlazado
Lista de telfonos
Seleccionar telfono
Cambiar prioridad
Borrar telfono
Bluetooth desactivado
NOTA:
El procedimiento de enlace debe realizarse con el vehculo estacionado. Si el
vehculo comienza a moverse durante
el procedimiento, ste ser cancelado.
Tambin, consulte Procedimiento de
enlace descrito anteriormente en esta
seccin para informacin adicional.
Se puede enlazar un mximo de 5 telfonos celulares. Si intenta enlazar un sexto
telfono celular, el sistema anunciar que
primero debe borrar o reemplazar uno de
los telfonos ya enlazados.
Si trata de enlazar un telfono que ya haba
sido enlazado, al sistema de su vehculo,
el sistema anunciar que el nombre del
telfono est actualmente en uso. El procedimiento de enlace ser cancelado.
Lista de telfonos
Utilice el comando List Phone para escuchar los nombres de los telfonos actualmente enlazados. Si no hay telfonos
enlazados, el sistema anunciar No paired
phones to list (Sin lista de telfonos enlazados). El sistema terminar la sesin VR.
Seleccionar telfono
Utilice el comando Select Phone para
seleccionar un telfono de menor prioridad
4-80
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTA:
Cuando borre un telfono, la agenda telefnica asociada a ese telfono tambin
ser borrada.
Seleccionar tono de timbrado
Utilice el comando Select Ringtone para
seleccionar el tono de timbrado escuchado en el vehculo cuando se reciba una
llamada.
El sistema anunciar el nombre del telfono
activo y le pedir elegir entre los siguientes
comandos:
Ringtone (Tono de timbrado) El
sistema reproduce el tono de timbrado
y le preguntar si desea elegir este tono.
Si usted dice no, el sistema reproducir
el siguiente tono disponible y continuar
este ciclo hasta que usted seleccione
un tono de timbrado o salga del modo
de seleccin.
Silent (Silencio) El sistema le solicitar confirmar su deseo de deshabilitar
el tono de timbrado.
Bluetooth desactivado
Utilice el comando Bluetooth Off para
desactivar el Sistema de telefona de manos
libres Bluetooth.
4-81
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
MODO DE ADAPTACION A LA
PRONUNCIACION DEL USUARIO
(SA)
El Modo de adaptacin a la pronunciacin
del usuario (SA) permite que dos usuarios
de idioma nativo diferente puedan entrenar
al sistema para mejorar la exactitud en el
reconocimiento de voz. Al repetir una cierta
cantidad de comandos, los usuarios pueden
crear un modelo de su propia voz que ser
almacenado en el sistema. El sistema es
capaz de almacenar un modelo de adaptacin diferente para la pronunciacin del
usuario para la memoria A y la memoria B.
Si la memoria A est disponible, el sistema
utilizar la memoria A para almacenar el
modelo. Si la memoria A est en uso y
la memoria B est disponible, el sistema
Procedimiento de entrenamiento
El procedimiento para entrenar una voz
es el siguiente.
1 Estacione el vehculo en un rea exterior
razonablemente silenciosa.
2 Sintese en el asiento del conductor con
el motor en marcha, el freno de estacionamiento aplicado y la palanca de la T/A
en la posicin P (estacionamiento).
3 Mantenga oprimido el botn
5 segundos.
ms de
) para seleccionar
NO/TERMINAR (
un idioma diferente].
5. Oprima el botn .
Para informacin referente a la seleccin
de idioma, consulte Eleccin de un idioma
descrito previamente en esta seccin.
6. La memoria de voz A o B ser seleccionada automticamente. Si ambas ubicaciones de memoria estn actualmente en
uso, el sistema le solicitar sobre escribir
una de ellas. Siga las instrucciones proporcionadas por el sistema.
7. Cuando la preparacin este completa y
usted est listo para comenzar, oprima
el botn .
8. El modo SA ser explicado por el sistema. Siga las instrucciones proporcionadas por el sistema.
9. Cuando el entrenamiento haya terminado, el sistema le dir un nmero de frases
adecuadas que han sido grabadas.
10. El sistema le solicitar decir su nombre.
Siga las instrucciones para registrar su
nombre.
11. El sistema anunciar que el modo SA ha
4-82
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
El botn
es oprimido ms de 5 segundos en el modo SA.
El vehculo comienza a moverse durante
el modo SA.
El interruptor de encendido es girado a
la posicin OFF o LOCK.
Frases de entrenamiento
Durante el modo SA, el sistema le solicitar
decir las siguientes frases. El sistema le
indicar cada frase.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Solucin
1. Asegrese que el comando es vlido. Consulte Lista de comandos de voz descrito previamente en esta seccin.
2. Asegrese que el comando sea dicho despus del indicador acstico.
3. Hable claramente sin pausas entre palabras a un nivel apropiado para el ruido ambiental en el vehculo.
4. Asegrese que el nivel de ruido ambiental no es excesivo (por ejemplo, que las ventanillas estn abiertas o que el
desempaador del parabrisas est activado). NOTA: Si hay demasiado ruido para usar el telfono, ser normal que los
comandos de voz no sean reconocidos.
5. Si se dice ms de un comando a la vez, trate de decir los comandos por separado.
6. Si el sistema falla consistentemente para el reconocimiento de los comandos de voz, deber llevar a cabo el
procedimiento de reconocimiento de voz para mejorar la respuesta del sistema a la pronunciacin del usuario. Consulte
Modo de adaptacin a la pronunciacin del usuario (SA) descrito anteriormente en esta seccin.
1. Asegrese que el nombre del registro solicitado concuerde con el originalmente almacenado. Esto puede confirmarse
usando el comando List Names (lista de nombres). Consulte Agenda telefnica descrito previamente en esta seccin.
2. Reemplace uno de los nombres que causen confusin por un nombre nuevo.
4-84
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
5 Arranque y conduccin
Precauciones durante el arranque y la conduccin ....... 5-2
Gas de escape (monxido de carbono) .................... 5-2
Catalizador de tres vas ............................................. 5-3
Precauciones de conduccin en pavimento
y fuera de la carretera ............................................... 5-3
Sistema de monitoreo de presin de aire
en las llantas (TPMS) ................................................ 5-4
Evitando una colisin y volcadura ............................. 5-6
Recuperacin del control del vehculo
al salir del camino....................................................... 5-7
Prdida repentina de la presin del aire de las llantas...... 5-7
Bebidas alcohlicas, drogas y manejo ...................... 5-8
Precauciones de manejo ........................................... 5-9
Interruptor de encendido................................................5-11
Llave inteligente NISSAN (slo si est equipado).....5-11
Posiciones del interruptor de encendido.................. 5-12
Transmisin automtica . ......................................... 5-12
Posiciones de la llave .............................................. 5-13
Sistema inmovilizador del vehculo NISSAN ........... 5-14
Antes de arrancar el motor ........................................... 5-14
Arranque del motor . ..................................................... 5-14
Conduccin del vehculo............................................... 5-15
Transmisin automtica . ......................................... 5-15
Freno de estacionamiento ............................................ 5-22
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIONES DURANTE EL
ARRANQUE Y LA CONDUCCION
ADVERTENCIA
No
Asegure
correctamente toda la
carga con cuerdas o dispositivos
similares para evitar que se des
licen o cambien de posicin. No
coloque cargas mas altas que los
respaldos de los asientos. En una
frenada repentina o colisin la
carga no asegurada puede causar
lesiones personales.
GAS DE ESCAPE
(Monxido de carbono)
ADVERTENCIA
No
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si
ADVERTENCIA
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIONES DE
CONDUCCION EN PAVIMENTO Y
FUERA DE LA CARRETERA
Los vehculos utilitarios tienen una mayor posibilidad de volcarse que otro tipo
de vehculos.
Estos vehculos tienen mayor holgura al
piso (altura de vadeo) que los vehculos de
pasajeros, lo cual los habilita para desempearse en aplicaciones en una gran variedad
de condiciones dentro y fuera del camino.
Tambin poseen un centro de gravedad
ms alto que los vehculos ordinarios. Una
ventaja de su mayor altura de vadeo, es la
mejor visibilidad del camino, permitindole
anticipar problemas. Sin embargo, estos
vehculos no estn diseados para virar
a la misma velocidad que los vehculos
convencionales con traccin en dos ruedas o vehculos deportivos diseados para
desempearse satisfactoriamente bajo condiciones fuera del camino. De ser posible,
evite los giros forzados o las maniobras
bruscas, especialmente a altas velocidades.
Como en cualquier vehculo, una prdida de
SISTEMA DE MONITOREO DE
PRESION DE AIRE EN LAS
LLANTAS (TPMS)
Cada llanta, incluida la de refaccin (slo
si est equipado), debe ser comprobada
mensualmente cuando est fra y cuando
se haya inflado a la presin recomendada
por el fabricante del vehculo en la etiqueta
de presin de inflado de las llantas. Si su
vehculo tiene instaladas llantas de diferente
tamao a las especificadas en la etiqueta de
presin de llantas de su vehculo, deber
determinar la presin de inflado correcta
para esas llantas.
Como una medida adicional de seguridad,
su vehculo ha sido equipado con un sistema
de monitoreo de presin de aire en las llantas (TPMS) que enciende una luz indicadora
cuando una o ms de las llantas tiene una
presin significativamente baja. Cuando
esta luz indicadora se enciende, detenga
el vehculo en una zona segura tan pronto
como sea posible, compruebe la presin
de las llantas e infle a la presin correcta si
es necesario. Conducir el vehculo con una
llanta con presin significativamente ms
baja que la recomendada en fro provocar
un sobrecalentamiento en la misma, lo cual
5-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Informacin adicional
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Si
PRECAUCION
No coloque pelculas u objetos me
tlicos (antenas, etc.) en las ven
tanillas. Esto puede causar una recepcin deficiente de las seales de los
sensores de presin, provocando que
el sistema de baja presin de aire en
las llantas no funcione correctamente.
Algunos dispositivos y transmisores pueden
interferir temporalmente con la operacin
del sistema TPMS y provocar que la luz
testigo de baja presin de aire en las llantas
se encienda.
Algunos ejemplos de estos dispositivos son:
- Si instalaciones o dispositivos elctricos
que utilicen radio frecuencias similares
se encuentran cerca del vehculo.
- Si un transmisor con frecuencias simila5-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PERDIDA REPENTINA DE LA
PRESIN DEL AIRE DE LAS
LLANTAS
Una prdida de presin repentina del aire
de las llantas o una pinchadura puede ocurrir si la llanta es pinchada o est daada
al ser impactada con alguna superficie
considerablemente irregular. La prdida
de presin repentina en las llantas tambin
puede ser causada por manejar con las
llantas desinfladas.
ADVERTENCIA
Las siguientes acciones pueden
incrementar la probabilidad de perder
el control del vehculo si se pierde de
manera sbita la presin del aire de las
llantas. Perder el control del vehculo
puede causar una colisin que puede
resultar en lesiones hacia su persona.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
BEBIDAS ALCOHOLICAS,
DROGAS Y MANEJO
ADVERTENCIA
Nunca conduzca bajo la influencia de
alcohol o drogas. El alcohol en la sangre reduce la coordinacin, atrasa el
tiempo de reaccin y puede provocar
lesionse severas en un percanc e.
Manejar despus de haber ingerido
bebidas alcohlicas incrementa el
riesgo de involucrarse en accidentes
o causar daos a otros. Adems, si
usted se lesiona en un percance, la
severidad de las lesiones puede aumentar debido a la causa del alcohol.
NISSAN est comprometido con una conduccin segura. Sin embargo, usted no
debe conducir bajo la influencia del alcohol.
Cada ao, miles de personas mueren o son
lesionadas por accidentes a causa de las
bebidas alcohlicas. La Ley prohbe conducir en estado de ebriedad, pues los efectos
PRECAUCIONES DE MANEJO
Su NISSAN est diseado para ser conducido tanto en caminos pavimentados,
como fuera del camino. Sin embargo, evite
conducir en aguas o lodo profundos, ya
que su NISSAN fue diseado para un uso
menos rudo, al contrario de los vehculos
especiales para circular fuera del camino.
Recuerde que los modelos con traccin en
dos ruedas tienen una capacidad menor que
los de traccin en las cuatro ruedas para
transitar por caminos irregulares y liberarse
cuando quedan atrapados en nieve o lodo
profundo.
Por favor tome en cuenta las siguientes
precauciones:
ADVERTENCIA
Muchas
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
LSD0171
5-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
No deje el vehculo con el interruptor
de encendido en las posiciones ACC
u ON cuando el motor no est encendido por un periodo prolongado. Esto
puede descargar la batera.
ACC (Accesorios)
TRANSMISION AUTOMATICA
El interruptor de encendido est diseado
de tal forma que la llave no puede ser girada a la posicin LOCK y removida hasta
que la palanca selectora sea movida a la
posicin P (Estacionamiento).
Cuando remueva la llave de encendido,
asegrese que la palanca selectora est
en la posicin P.
Si la palanca selectora no es regresada a
la posicin P (estacionamiento), la llave
no podr ser movida a la posicin LOCK.
Esta posicin activa los accesorios elctricos como el radio, cuando el motor no est
funcionando.
5-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Nunca quite o gire la llave de encen
dido a la posicin LOCK mientras
5-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
POSICIONES DE LA LLAVE
LOCK (0) :Posicin normal de estacio
namiento
OFF: (No usada) (1)
ACC: (Accesorios) (2)
Con la llave en esta posicin, se activan los
accesorios elctricos, como la radio, cuando
el motor no est funcionando.
ON: Posicin normal de funcionamiento (3)
En esta posicin se activan el sistema de
encendido y los accesorios elctricos.
START: (4)
Esta posicin arranca el motor. Tan pronto
como haya arrancado, suelte la llave, sta
regresar a la posicin ON.
ANTES DE ARRANCAR EL
MOTOR
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
TRANSMISION AUTOMATICA
ADVERTENCIA
PRECAUCION
5-15
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Cuando
No
LSD0151
Tipo A
5-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WSD0213
Tipo B
ADVERTENCIA
Aplique el freno de estacionamiento si
la palanca selectora se encuentra en
cualquier posicin mientras el motor
est apagado. No hacerlo puede causar que el vehculo se mueva inesperadamente y cause lesiones personales
o dao a la propiedad.
Si la llave es girada a la posicin OFF
o ACC por cualquier razn mientras el
vehculo est en la posicin N (Neutral) o
P (Estacionamiento):
Utilice est posicin cuando el vehculo se
encuentre estacionado o cuando arranque
el motor. Asegrese que el vehculo se encuentra completamente detenido. El pedal
del freno debe ser oprimido para mover
la palanca selectora desde N (Neutral)
o cualquier posicin de conduccin a
P (estacionamiento). Aplique el freno de
estacionamiento. Cuando se estacione en
una pendiente, aplique primero el freno de
estacionamiento, luego coloque la palanca
de cambios a la posicin P (Estacionamiento).
R (Reversa):
ADVERTENCIA
Para prevenir daos a la transmisin,
utilice las posiciones P (Estacionamiento) y R (Reversa) slamente
cuando el vehculo se encuentre
completamente detenido.
5-17
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
2WD y AUTO:
160 km/h (99 mph)
4H:
100 km/h (62 mph)
4LO:
50 km/h (31 mph)
2 (Segunda velocidad) (Slo tipo A):
Use esta posicin para subir pendientes
pronunciadas o para frenar con motor en
pendientes cuesta abajo.
No haga cambios descendentes en la
posicin 2 a velocidades por encima de
las siguientes, y no exceda las siguientes
velocidades en la posicin 2.
2WD y posicin AUTO:
WSD0212
4H:
60 km/h (37 mph)
4LO:
5-18
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
M5 (quinta):
Utilice esta posicin para una conduccin
normal hacia el frente.
M4 (cuarta):
Para conduccin en pendientes ascendentes o descendentes largas donde el frenado
con motor puede ser ventajoso.
M3 (tercera) y M2 (segunda):
Utilice esta posicin para subir pendientes
o para frenar con motor cuesta abajo.
M1 (primera):
Utilice esta posicin cuando circule lentamente cuesta arriba en pendientes muy
inclinadas o cuando conduzca lentamente
en nieve, arena o lodo profundo, o para un
mximo frenado de motor en pendientes
pronunciadas cuesta abajo.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LSD0141
WSD0214
Tipo A
Tipo B
Para oprimir el botn de liberacin, lleve a
cabo el siguiente procedimiento.
5-20
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LSD0142
ADVERTENCIA
Si la palanca selectora no puede ser
movida de P (Estacionamiento)
mientras el motor se encuentra en
funcionamiento y el pedal del freno
oprimido, las luces de freno pueden
no funcionar. Una falla en las luces
de los frenos puede provocar un
accidente.
Interruptor de sobremarcha
(slo si est equipado)
Cada vez que arranca su vehculo, la
transmisin automtica se restablece a
sobremarcha activada ON.
ACTIVADO (ON): Con el motor funcionando y
la palanca de cambios en la
posicin D, la transmisin
cambia a la sobremarcha al
incrementarse la velocidad
del vehculo.
La SOBREMARCHA (OVERDRIVE) no
se acoplar hasta que el motor haya
5-21
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
alcanzado su temperatura normal de
operacin.
DESACTIVADO (OFF): Para conducir hacia arriba y hacia abajo en
pendientes largas donde se
requiera el frenado con el
motor, oprima el interruptor
de la sobremarcha una vez.
La luz indicadora O/D OFF
en el tablero de instrumentos se encender en ese
momento.
Cuando conduzca a baja velocidad o suba
una pendiente suave, usted puede sentir
que la transmisin golpea repetidamente
para hacer a la sobremarcha. En este caso,
desactive la sobremarcha oprimiendo el
interruptor. La luz indicadora O/D OFF se
encender en ese momento.
Cuando las condiciones de manejo cambian, opriman el interruptor de sobremarcha
para activarla.
ADVERTENCIA
LSD0158
5-22
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CONTROL DE CRUCERO
LSD0159
1. Interruptor ACCEL/RES
2. Interruptor COAST/SET
3. Interruptor principal de control de crucero
4. Interruptor de cancelacin
ADVERTENCIA
No use el control de crucero cuando conduzca bajo las siguientes condiciones:
Cuando no es posible mantener el
vehculo a la velocidad ajustada.
En trfico pesado o en trfico que
vare la velocidad.
En caminos sinuosos o con pen
dientes pronunciadas.
En caminos resbalosos (con lluvia,
nieve, hielo, etc.)
En reas con mucho viento
5-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
RECOMENDACIONES
SOBRE LA ECONOMIA DE
COMBUSTIBLE
PERIODO DE ASENTAMIENTO
Todos los vehculos nuevos necesitan un
manejo cuidadoso durante el perodo de
asentamiento. Los pistones, las paredes del
cilindro y los cojinetes deben tener un tiempo adecuado para asentarse correctamente
y producir unas superficies resistentes al
desgaste y suaves. Demasiado esfuerzo
sobre un motor nuevo impide el proceso
gradual de asentamiento y puede acortar
la vida del motor.
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
USANDO EL MODO DE
TRACCION EN 4 RUEDAS (4WD)
Evite la innecesaria marcha mnima
del motor.
Mantenga el motor afinado.
Siga el programa de mantenimiento
peridico recomendado.
Mantenga las llantas infladas a la pre
sin correcta. Una llanta con baja presin incrementa el desgaste y reduce la
economa de combustible.
Mantenga las ruedas con la alineacin
adecuada. La alineacin incorrecta no
slo causa que las llantas se desgasten,
sino que tambin reduce la economa de
combustible.
La operacin del aire acondicionado
disminuye la economa de combustible.
Use el aire acondicionado solo cuando
sea necesario.
Cuando circule a velocidades de crucero
en carreteras, es ms econmico usar el
aire acondicionado y dejar las ventanas
cerradas para reducir el arrastre.
Utilice las posiciones 4H 4L
slo cuando sea necesario. El funcio
namiento con traccin en cuatro ruedas
aumenta el consumo de combustible.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
El
mecanismo de transferencia
puede daarse si continua condu
ciendo mientras la luz testigo est
destellando rpidamente.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Interruptor
de cambio
4WD
AUTO
Ruedas
impulsadas
Luz indicadora
Posicin
4LO de
transferencia
Condiciones de uso
Ruedas
traseras 4
ruedas
Ruedas
traseras
Cambio
4WD
2WD
4 ruedas
4H
Neutral
4LO
4 ruedas
*1
Puede
destellar
Iluminado
2WD
4H
1. Detenga el vehculo
2. Mueva la palanca selectora de la transmisin
automtica a la posicin N
3. Oprima y gire el interruptor de cambio de traccin
a la posicin 4LO 4H con el pedal de freno
oprimido.
USTED NO PUEDE MOVER EL INTERRUPTOR DE
CAMBIOS 4WD ENTRE 4H Y 4LO (O 4LO A 4H) A
MENOS QUE USTED HAYA PRIMERO DETENIDO EL
VEHCULO, OPRIMIDO EL PEDAL DE FRENO Y MOVIDO LA PALANCA DE CAMBIOS DE LA TRANSMISIN
AUTOMTICA A NEUTRAL (N), LUEGO OPRIMA Y
GIRE EL INTERRUPTOR DE CAMBIO DE TRACCIN
A LA POSICIN 4LO 4H. *3
5-28
AUTO
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
*1: La luz indicadora de posicin 4LO del mecanismo de transferencia puede destellar.
Detenga el vehculo. Asegrese de realizar
el cambio con el interruptor de cambio 4WD
despus que la palanca de la transmisin
automtica ha sido cambiada a la posicin
N. Si la luz indicadora sigue destellando
despus del procedimiento de cambio 4WD
en las pginas anteriores, maneje lentamente
sin maniobras bruscas por un rato. La luz se
encender o apagar.
ADVERTENCIA
Cuando se estacione, aplique el freno
de estacionamiento antes de apagar el
motor y asegrese que la luz indicadora de cambio 4WD est encendida
y la luz testigo ATP se apaga. De otra
forma, el vehculo podra moverse
inesperadamente an si la transmisin
automtica est en la posicin P.
5-29
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
No
desplace el interruptor de
cambios 4WD (entre 2WD, AUTO
y 4H) mientras maneja sobre
pendientes empinadas cuesta
abajo. Use el freno del motor y
una velocidad baja de motor (D1
D2) para el frenado con motor.
5-30
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Interruptor
de cambio
4WD
Ruedas
impulsadas
Luz indicadora
Cambio
4WD
Posicin
4LO de
transferencia
Ruedas
traseras
2WD
4H
Neutral
*1
Puede destellar
Iluminado
4H
4LO
Condiciones de uso
4 ruedas
5-31
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
1. Detenga el vehculo
2. Mueva la palanca selectora de la transmisin
automtica a la posicin N
3. Oprima y gire el interruptor de cambio de
traccin a la posicin 4LO 4H con el pedal
de freno oprimido.
EL MECANISMO DE TRANSFERENCIA NO SE ACOPLARA ENTRE LOS MODOS 4H Y 4LO (O DE 4LO A
4H) A MENOS QUE PRIMERO HAYA DETENIDO EL
VEHCULO, OPRIMIDO EL PEDAL DE FRENO Y MOVIDO LA PALANCA DE CAMBIOS DE LA TRANSMISIN
AUTOMTICA A NEUTRAL.*3
La luz indicadora del sistema de control dinmico del vehculo (slo si est equipado)
tambin se encender cuando se seleccione
la posicin 4LO. Consulte Sistema de control
dinmico del vehculo ms adelante en esta
seccin.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Para entrar y salir del modo 4LO, el vehculo debe estar estacionado y la palanca
selectora de la transmisin automtica
debe estar en la posicin N y el pedal de
freno oprimido. El interruptor de cambio
de traccin debe ser oprimido cuando
cambie hacia o desde la posicin 4LO.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Cuando
No
desplace el interruptor de
cambios 4WD (entre 2WD y 4H)
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
TIPO A
LSD0144
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
TIPO B
Cuando
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LSD0147
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si
Enciende
Destella
rpidamente
Destella
lentamente
La diferencia en la rotacin de
las ruedas es grande
PRECAUCION
Si
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
No
5-38
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ESTACIONAMIENTO/
ESTACIONAMIENTO EN PENDIENTES
el interior del vehculo. Ellos podran sin saberlo, activar interruptores y controles, pudindose
involucrar en accidentes serios.
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
DIRECCION HIDRAULICA
SISTEMA DE FRENOS
El sistema de frenos tiene dos circuitos hidrulicos separados. Si uno de los circuitos
presenta algn problema, Usted an podr
frenar con dos ruedas.
ADVERTENCIA
Si el motor no est funcionando o se
apaga mientras maneja, la direccin
hidrulica no funcionar. La direccin se har mucho ms dura para
maniobrar.
PRECAUCIONES EN EL
FRENADO
Freno asistido por vaco
El servofreno asiste a la accin de frenado
utilizando el vaco del motor. Si el motor se
apaga, Usted puede detener el vehculo
oprimiendo el pedal del freno. Sin embargo, mayor presin en el pedal del freno
se requerir para detener el vehculo y la
distancia de frenado tambin ser mayor.
5-40
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Frenos hmedos
Cuando lave el vehculo o atraviese sitios
con agua, los frenos pueden mojarse. Como
resultado, la distancia de frenado se har
mayor y el vehculo podra derrapar lateralmente al frenar.
Para secar los frenos, conduzca a una velocidad segura al tiempo que pisa ligeramente
el pedal del freno para calentar los frenos.
Repita esta operacin hasta que el estado
de los frenos se normalice. Evite conducir
el vehculo a alta velocidad hasta que los
frenos funcionen correctamente.
SISTEMA DE FRENOS
ANTIBLOQUEO (ABS)
El sistema de frenos anti-bloqueo, controla
los frenos de cada rueda de manera que no
se bloqueen durante un frenado repentino o
cuando frena el vehculo en una superficie
resbalosa. El sistema detecta la velocidad
de giro de las ruedas y modifica la presin
del lquido de frenos para evitar que las
ruedas se bloqueen y patinen. Al evitar el
bloqueo de la rueda, el sistema ayuda al
conductor a mantener el control de la direc
cin y ayuda a minimizar el derrape y el
patinamiento sobre superficies resbalosas.
5-41
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No bombee el pedal de freno, ya que
esto puede ocasionar que la distancia
de frenado se incremente.
Funcionamiento normal
El sistema de frenos anti-bloqueo no funciona a velocidades inferiores de los 5 a 10
km/h (3 a 6 MPH). Las velocidades varan
de acuerdo a las condiciones del camino.
Mientras conduce, el sistema de frenos
antibloqueo controla las ruedas para que
no se bloqueen al frenar abruptamente o
al frenar sobre superficies resbalosas. Por
tanto, se minimiza la dificultad de controlar
la direccin y las desviaciones producidas
por el bloqueo de las ruedas. El sistema
detecta la velocidad de rotacin de la rueda y controla electrnicamente la presin
Autodiagnstico
El sistema de frenos anti-bloqueo consiste
de sensores electrnicos, y solenoides hidrulicos controlados por una computadora.
La computadora cuenta con una funcin de
autodiagnstico que comprueba el sistema
cada vez que se arranca el motor y que el
vehculo se mueve lentamente hacia adelante
o hacia atrs. Cuando ocurre el autodiagnstico, usted puede escuchar un ruido clunk y
sentir ligeras pulsaciones en pedal del freno.
Esto es normal y no indica falla alguna. Si
la computadora detecta cualquier falla, desactiva el sistema ABS y se encender en el
tablero de instrumentos la luz de testigo de
advertencia de ABS. El sistema de frenos
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SISTEMA DE CONTROL
DINAMICO DEL VEHICULO
(VDC) (slo si est equipado)
Cuando acelere o conduzca sobre super
ficies resbalosas, el vehculo puede desviarse o patinarse. Con el sistema de control
dinmico del vehculo (VDC), los sensores
detectan estos movimientos y controlan el
frenado y la potencia de salida del motor
para ayudar a mejorar la estabilidad del
vehculo.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Si
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
El
ANTI-CONGELANTE
En invierno cuando la temperatura desciende por debajo de los 0 C (32 F), revise el
anti-congelante para asegurar la proteccin
en invierno. Para detalles, consulte Sistema
de enfriamiento del motor en la seccin
Mantenimiento y recomendaciones preventivas de este manual.
ACUMULADOR
Si el acumulador no est completamente
cargado cuando la temperatura es extremadamente baja, el fluido del acumulador
puede congelarse y daarlo. Para mantener una eficacia mxima, debe comprobar
regularmente el estado del acumulador.
Para detalles, consulte Acumulador en la
seccin Mantenimiento y recomendaciones
preventivas de este manual.
EQUIPO DE LLANTAS
1. Las llantas de VERANO han sido diseadas para tener un mejor desempeo
en pavimento seco. Sin embargo, el
rendimiento de esas llantas se reducir
sustancialmente si maneja en caminos
con nieve o hielo. Si usted debe manejar su vehculo en caminos nevados o
helados, NISSAN recomienda el uso
de llantas MUD & SNOW o llantas ALL
SEASON (para todo tipo de estaciones)
en las cuatro ruedas. Por favor contacte
a su distribuidor autorizado NISSAN
para mayor informacin sobre el tipo de
llanta, tamao y rango de velocidad.
5-45
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
La
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No conecte el calentador a una toma
de corriente sin terminal a tierra y no
emplee adaptadores de dos puntos
(ladrn). Puede electrocutarse si no
utiliza una toma de corriente sin terminal a tierra.
6 En caso de emergencia
Llanta ponchada.............................................................. 6-2
Sistema de monitoreo de presin de aire
en las llantas (TPMS)................................................. 6-2
Cambio de llanta ponchada ....................................... 6-2
Arranque con acumulador auxiliar................................... 6-8
Arranque empujando .................................................... 6-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LLANTA PONCHADA
SISTEMA DE MONITOREO DE
PRESION DE AIRE EN LAS
LLANTAS (TPMS)
Este vehculo est equipado con el sistema de monitoreo de presin de aire en las
llantas. ste monitorea la presin de todas
las llantas, excepto la de refaccin. Cuando
la luz testigo de baja presin de aire en las
llantas enciende, una o ms llantas tendrn
una presin significativamente baja. Slo si
est equipado, el sistema tambin despliega la presin de las 4 llantas (menos la de
refaccin) en la pantalla (slo si est equipado) al enviar una seal de los sensores
instalados en cada rueda. Si el vehculo es
conducido con una llanta a una presin baja,
el sistema de monitoreo de presin de aire
en las llantas se activar y le avisar de este
evento mediante la luz de advertencia. Este
sistema se activar solamente cuando el
vehculo es conducido a velocidades mayores a 25 km/h (16 MPH). Para ms detalles,
consulte Luces de advertencia/indicadores
acsticos en la seccin Instrumentos
y controles y Sistema de monitoreo de
presin de aire en las llantas en la seccin
Arranque y conduccin de este manual.
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Deteniendo el vehculo
1. Coloque el vehculo con seguridad fuera
del camino y aljelo del trfico.
2. Encienda las luces de advertencia de
peligro.
3. Estacinese en una superficie nivelada
y aplique el freno de estacionamiento.
Cambie la transmisin automtica a la
posicin P (Estacionamiento).
4. Apague el motor.
ADVERTENCIA
WCE0044
LCE2000
2. Gato
ADVERTENCIA
Asegrese de bloquear las ruedas,
ya que el vehculo puede moverse y
causar serias lesiones personales.
6-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
3. Herramientas
PRECAUCION
LCE0106
PRECAUCION
No inserte la varilla del gato en forma
recta, insrtela en diagonal, como se
muestra.
LCE0107
6-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
No
6-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WCE0139
LCE0087
6-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
WCE0063
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
ARRANQUE CON
ACUMULADOR AUXILIAR
en caso de accidente o de frenado brusco.
ADVERTENCIA
Si
se hace incorrectamente, el
arranque con acumulador auxiliar
puede causar que el acumulador
explote, causando lesiones y posiblemente la muerte. Esto tambin
puede daar su vehculo.
Siempre
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Asegrese
WCE0054
3. Quite los tapones de ventilacin del acumulador (slo si est equipado). Cubra
el acumulador con un trapo viejo para
reducir el riesgo de una explosin.
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
No mantenga el motor de arranque
funcionando ms de 10 segundos. Si
el motor no arranca inmediatamente,
gire la llave a la posicin OFF y
espere de 3 a 4 segundos antes de
intentarlo nuevamente.
ARRANQUE EMPUJANDO
7. Despus de arrancar el motor, des
conecte cuidadosamente el cable negativo y luego el cable positivo.
8. Reemplace los tapones de ventilacin
(slo si est equipado). Asegrese de
desechar el trapo usado para cubrir los
orificios del ventilacin, ya que puede
estar contaminado con cido corrosivo.
SI EL MOTOR SE
SOBRECALIENTA
PRECAUCION
Los modelos equipados con trans
misin automtica no pueden arran
carse empujando o remolcando. Esto
puede causar daos a la transmisin.
ADVERTENCIA
No
contine conduciendo si el
motor se sobrecalienta. Si lo hace,
puede causar fuego en el vehculo.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Si sale vapor o agua del motor, man
tngase alejado para evitar quema
duras.
ADVERTENCIA
No permita que sus manos, cabello,
joyas o ropa toquen las bandas impulsoras, el ventilador del motor u otras
partes en movimiento. El ventilador de
enfriamiento del motor puede activarse en cualquier momento cuando la
temperatura del agua de enfriamiento
del motor es alta.
6. Cuando se haya enfriado el motor,
compruebe el nivel del refrigerante en
el depsito de reserva con el motor en
marcha. Aada agua de enfriamiento al
depsito de reserva si fuera necesario.
Haga reparar su vehculo con un distribuidor autorizado NISSAN.
ADVERTENCIA
6-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
ADVERTENCIA
Nunca
Cuando
ACE1037
REMOLCADO RECOMENDADO
POR NISSAN
Modelos con traccin en dos ruedas
NISSAN recomienda que su vehculo (2WD)
sea remolcado con las llantas de traccin
(traseras) levantadas como se ilustra.
6-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WCE0162
PRECAUCION
Nunca remolque un vehculo con
traccin en las cuatro ruedas con
cualquiera de las llantas sobre el piso,
esto puede causar serios y costosos
daos a la transmisin.
6-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
Utilice
LCE0083
Siempre jale del cable en forma recta ya sea desde el frente o la parte
posterior del vehculo.
Los
dispositivos de remolcado
deben instalarse de tal modo que
no hagan contacto con ninguna
6-14
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
2. Compruebe que el rea detrs y adelante del vehculo estn libres de obstrucciones.
3. Gire el volante de direccin a la izquierda
y derecha para formar un claro alrededor
de las llantas delanteras.
4. Balancee lentamente el vehculo hacia
el frente y hacia atrs.
6-15
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTAS
6-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
7 Apariencia y Cuidados
Limpieza del exterior....................................................... 7-2
Lavado........................................................................ 7-2
Encerado.................................................................... 7-3
Eliminacin de manchas............................................. 7-3
Parte inferior de la carrocera..................................... 7-3
Limpieza de cristales.................................................. 7-3
Limpieza de las ruedas de aluminio........................... 7-3
Partes cromadas........................................................ 7-4
Productos cosmticos para llantas............................. 7-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LAVADO
Limpie la suciedad utilizando una esponja
y suficiente agua. Limpie totalmente el
vehculo con jabn suave, detergente especial para vehculos o para lavar la vajilla
mezclado con agua limpia y tibia (nunca con
agua caliente).
PRECAUCION
7-2
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ENCERADO
El encerado regular protege la pintura y
conserva el acabado. Despus de encerar,
se recomienda pulir para quitar los residuos
y evitar que la carrocera d la sensacin de
estar erosionada.
Su distribuidor NISSAN le puede ayudar a
escoger el producto adecuado.
ELIMINACION DE MANCHAS
Quite inmediatamente las manchas de
alquitrn o de aceite de la carretera porque
pueden estropear permanentemente la
pintura. Su distribuidor NISSAN o cualquier
centro de servicio dispone de productos de
limpieza especiales.
PARTE INFERIOR DE LA
CARROCERIA
En las regiones donde se esparce sal en la
carretera en invierno, es necesario limpiar
regularmente la parte inferior de la carrocera para evitar que se acumule suciedad
y sal y causen corrosin acelerada de los
elementos inferiores y suspensin. Se deben verificar el sellado de la parte inferior
de la carrocera antes de que comience el
invierno y en la primavera para ver si es
necesario volver a tratar la superficie.
LIMPIEZA DE CRISTALES
Utilice un limpiaparabrisas para quitar la
capa de suciedad de los cristales. Es normal
que los cristales se cubran con una capa de
suciedad cuando estn estacionados al sol.
Esta capa de suciedad puede limpiarse
fcilmente con un limpiaparabrisas y paos
suaves.
PRECAUCION
Cuando limpie las ventanillas por
el interior; no utilice herramientas
puntiagudas, limpiadores abrasivos o
limpiadores desinfectantes con base
de cloro que pudieran daar los conductores elctricos o los elementos
del desempaador del cristal trasero.
PRECAUCION
Siga las siguientes instrucciones para
evitar manchar o decolorar las ruedas:
7-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PARTES CROMADAS
PRODUCTOS COSMETICOS
PARA LLANTAS
NISSAN no recomienda el uso de productos
cosmticos para llantas. Los productores
de llantas aplican a stas una capa protectora para ayudar a reducir la decoloracin
del hule. Si aplica un producto cosmtico
a las llantas de su vehculo, ste puede
reaccionar con la capa protectora y formar
otro compuesto. Este compuesto puede
desprenderse de la llanta mientras conduce
y manchar la pintura del vehculo.
7-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
No utilice agua o limpiadores con acido
(limpiadores con vapor caliente) sobre
el asiento. Esto puede daar el sensor
de clasificacin del ocupante del asiento. Esto tambin puede afectar la operacin del sistema de la bolsa de aire y
resultar en severas lesiones personales.
PRECAUCION
TAPETES
AROMATIZANTES
La mayora de los aromatizantes usan un
solvente que puede afectar los interiores del
vehculo. Si usted utiliza un aromatizante,
tome en cuenta las siguientes precauciones:
7-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Para evitar una interferencia importante del pedal que puede resultar en una
colisin o daos:
CINTURONES DE SEGURIDAD
Los cinturones de seguridad pueden limpiarse con una esponja humedecida en solucin
de jabn neutro. Deje que se sequen completamente a la sombra antes de usarlos.
Consulte Mantenimiento de los cinturones
en la seccin Seguridad Asientos, cinturones y sistema de sujecin suplementario
de este manual.
PROTECCION CONTRA LA
CORROSION
FACTORES MAS COMUNES QUE
CONTRIBUYEN A LA CORROSION
DEL VEHICULO
ADVERTENCIA
LAI0009
Humedad relativa
La corrosin se acelerar:
7-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Temperatura
Las altas temperaturas acelerarn la corrosin de aquellas partes del vehculo que no
estn bien ventiladas.
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTAS
7-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
REQUISITOS DE
MANTENIMIENTO
Su nuevo vehculo NISSAN ha sido diseado para requerir un mantenimiento mnimo
con intervalos de revisin ms largos para
ahorrarle tiempo y dinero. No obstante, un
mantenimiento diario regular es esencial
para mantener la mecnica de su NISSAN
en buenas condiciones, al igual que el rendimiento del motor y las emisiones del escape.
Es responsabilidad del dueo asegurarse
que se realiza adecuadamente el manteni
miento programado al igual que el mantenimiento general. Como dueo del vehculo,
es usted el nico que puede asegurar que
su vehculo recibe los cuidados adecuados
de mantenimiento. Usted es el eslabn vital
en la cadena de mantenimiento.
Mantenimiento programado
Para su comodidad, los puntos de mantenimiento programados estn descritos en una
publicacin por separado Informacin de la
Garanta y Programa de Mantenimiento. Usted
debe consultar est publicacin para asegurar
que el mantenimiento necesario es realizado a
su Nissan en los intervalos de servicio regulares.
Mantenimiento general
El mantenimiento general incluye aquellas
partes del vehculo que deben ser revisadas
MANTENIMIENTO GENERAL
durante el funcionamiento diario. Estas partes son esenciales para el funcionamiento
correcto del vehculo. Es su responsabilidad
realizar estos procedimientos de mantenimiento regularmente.
El desarrollo de estas revisiones de mantenimiento requiere un mnimo de habilidades de mecnica y slo unas cuantas
herramientas.
Usted puede, si a s lo desea, realizar estas
revisiones, o puede solicitar a su distribuidor
autorizado NISSAN que las realice por usted.
A donde ir para el servicio
Si necesita el servicio de mantenimiento o
su vehculo parece funcionar mal, pida a un
distribuidor autorizado NISSAN que compruebe y afine los sistemas. Los tcnicos
de NISSAN son especialistas bien capacitados y se mantienen informados sobre las
novedades ms recientes sobre boletines
tcnicos, recomendacin de servicio, etc.
Ellos estn completamente calificados para
trabajar en su vehculo.
Puede confiar que el Departamento de Servicio de su distribuidor NISSAN realizar el
mejor trabajo para satisfacer los requisitos
de mantenimiento de su vehculo.
8-2
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
8-3
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Asientos Compruebe los controles de posicin del asiento, tales como anclajes, reclinadores del asiento trasero, etc. para asegurar que
trabajan de manera suave y que los anclajes
se ajustan en todas las posiciones de manera
segura. Compruebe que la cabecera se mueve
hacia arriba y hacia abajo suavemente y que
los seguros (solo si est equipado) se ajustan
en todas las posiciones.
Bandas impulsoras del motor* Asegrese que ninguna banda est desgastada,
deshilachada, cortada o con aceite.
Nivel de aceite del motor* Compruebe el
nivel con la bayoneta despus de estacionar el vehculo en una superficie nivelada
y con el motor apagado. Espere ms de 10
minutos para que el aceite vuelva al crter.
Sistema de escape Asegrese que los
soportes no se encuentran flojos, agrietados
o con agujeros. Si el sonido del sistema
de escape no es normal o hay un olor a
humo de escape, consulte a su distribuidor
NISSAN para corregir el problema. Vea las
advertencias sobre monxido de carbono
en la seccin Arranque y conduccin de
este manual.
Fugas de lquido Compruebe por debajo
del vehculo fugas de combustible, aceite,
agua u otros lquidos despus de que el vehculo ha estado estacionado. El goteo de agua
del aire acondicionado despus del uso es
normal. Si observa cualquier fuga de gasolina
o humo de los gases de escape, verifique
la causa y hgala corregir inmediatamente.
Nivel de aceite de la direccin hidrulica*
Compruebe el nivel cuando el aceite este
8-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCIONES DE
MANTENIMIENTO
fro con el motor apagado. Compruebe que
las tuberas se encuentren bien sujetas, no
presenten fracturas o estn rotas, etc.
Radiador y mangueras Compruebe el
frente del radiador y lmpielo de suciedad,
insectos, etc. que pueden acumularse.
Asegrese que las mangueras no tengan
grietas, deformaciones, deterioros o conexiones flojas.
Parte inferior del vehculo La parte inferior de la carrocera est frecuentemente
expuesta a sustancias corrosivas como las
que se usan en caminos con nieve o para
el control del polvo. Es muy importante remover este tipo de substancias, de otra manera, se formar xido en el panel del piso,
chasis, lneas de combustible y alrededor
del sistema de escape. Al final del invierno,
la parte inferior deber ser lavada con agua
limpia, teniendo cuidado de limpiar aquellas
reas donde el lodo y la basura se pueden
acumular. Para informacin adicional consulte la seccin Apariencia y cuidado de
este manual.
Lquido del lavaparabrisas* Asegrese
que el lquido existente en el depsito es
el adecuado.
ADVERTENCIA
un ventilador de enfriamiento
automtico. El ventilador puede
funcionar en cualquier momento,
an si la llave del interruptor de
encendido se encuentra en la
posicin OFF y el motor se
encuentra apagado. Para evitar
lesiones, siempre desconecte
el cable negativo del acumulador antes de trabajar cerca del
ventilador.
Recomendamos
conecte o desconecte el
acumulador o cualquier componente transistorizado mientras el
Nunca
8-5
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
que se quite
las ropas sueltas (corbatas, bufandas) y cualquier tipo de joya
antes de trabajar en el vehculo.
cuando trabaje en su vehculo.
mientras est soportado solamente por el gato. Si fuera necesario trabajar bajo el vehculo,
colquelo sobre soportes de
seguridad.
Mantenga
PRECAUCION
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PUNTOS DE INSPECCION EN EL
COMPARTIMENTO DEL MOTOR
Motor VQ40DE
1. Depsito del lquido del lavaparabrisas
2. Fusibles/ Eslabones fusibles
3. Fusibles y caja de relevadores
4. Tapn de suministro de aceite de motor
5. Varilla de medicin de nivel de aceite
6. Depsito del lquido de frenos
7. Filtro de aire
8. Localizacin de la banda impulsora
9. Tapn del radiador
10. Depsito del aceite de la direccin hidrulica
11. Acumulador
12. Depsito del agua de enfriamiento del
motor.
WDI0633
8-7
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
DEL MOTOR
El sistema de enfriamiento del motor est
llenado de fbrica con una solucin anticongelante de alta calidad. La solucin anticongelante contiene inhibidores de xido y corrosin, por lo tanto, no se necesitan aditivos
especiales para el sistema de enfriamiento.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Cuando aada o reemplace el agua
de enfriamiento del motor, asegrese
de utilizar un anticongelante de Larga
Duracin Genuino Nissan (verde) o
su equivalente en una mezcla de 30%
anticongelante y 70% de agua des
tilada. El uso de otro tipo de anticon
gelante puede daar el sistema de
enfriamiento.
LDI0436
El
Temperatura
exterior mnima inferior a
C
Anticongelante NISSAN
genuino o su
equivalente
-15
+5
30%
Agua
destilada o
desminera
lizada
70%
8-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ACEITE DE MOTOR
El depsito del agua de enfriamiento
est presurizado. Cuando instale la
tapa, apritela hasta que escuche los
chasquidos.
Si el sistema de enfriamiento necesita
agua frecuentemente, lleve el vehculo
con su distribuidor NISSAN para que lo
revise.
ADVERTENCIA
LDI0437
8-9
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
LDI0371
WDI0500
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
El
contacto prolongado y repetido con aceite de motor usado puede causar cncer de piel.
PRECAUCION
Tenga cuidado de no quemarse. El
aceite del motor estar caliente.
8-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ACEITE DE LA TRANSMISION
AUTOMATICA DE 5 VELOCIDADES
PRECAUCION
Tenga cuidado de no quemarse. El
aceite del motor estar caliente.
6. Limpie la superficie de montaje del filtro
de aceite del motor con un trapo limpio.
PRECAUCION
WDI0502
8-12
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
LIQUIDO DE FRENOS
PRECAUCION
NO LLENE EN EXCESO.
El aceite recomendado es PSF genuino NISSAN o su equivalente.
ADVERTENCIA
de contenedores cerrados. Un lquido viejo, de calidad inferior o contaminado puede daar el sistema de
frenos. Usar un lquido de frenos
inadecuado daar el sistema de
frenos del vehculo y reducir la
respuesta de frenado.
Asegrese de limpiar el tapn despus de removerlo.
El lquido de frenos es venenoso y
debe ser almacenado cuidadosamente en depsitos marcados fuera
del alcance de los nios.
WDI0256
PRECAUCION
No deje caer lquido sobre superficies
pintadas. Esto daar la pintura. Si
se derrama lquido de frenos, lvelo
inmediatamente de la superficie con
agua suficiente.
8-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LDI0441
LDI0440
LIQUIDO DE FRENOS
Inspeccione el nivel del lquido de frenos en
el depsito de reserva. Si el nivel est por
debajo de la lnea MIN o la luz testigo de
los frenos se enciende, agregue lquido genuino Nissan para frenos de servicio pesado
o su equivalente (DOT 3) hasta alcanzar la
lnea MAX. Si agrega lquido frecuentemente, el sistema deber ser revisado por
un distribuidor autorizado NISSAN.
DEPOSITO DE RESERVA
Llene el depsito peridicamente. Agregue
agua del lavador del parabrisas cuando la
luz indicadora se encienda (slo si est
equipado).
Para llenar el depsito del lavaparabrisas,
levante la tapa del depsito y vierta la solucin lavaparabrisas.
Aada disolvente limpiador al agua para
mejorar la capacidad de limpieza. En invierno, agregue anticongelante al lquido del
lavaparabrisas. Siga las instrucciones del
fabricante para la mezcla adecuada.
8-14
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PRECAUCION
No sustituya la solucin del lavaparabrisas por refrigerante del agua de
enfriamiento del motor. Esto puede
causar daos en la pintura.
No llene el depsito del agua del
lavador del parabrisas con lquidos
fuertemente concentrados. Algu
nos lquidos concentrado a base de
alcohol metlico pueden manchar
permanentemente la parrilla, si son
derramados durante el llenado del
depsito del lavador del parabrisas.
Premezcle con agua los lquidos del
lavador del parabrisas usando los
niveles recomendados por el fabricante antes de verterlo en el depsito
de la reserva. No utilice el depsito
de reserva para mezclar el lquido
concentrado con agua.
ACUMULADOR
ADVERTENCIA
Los
8-15
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0224
SISTEMA DE CONTROL DE
VOLTAJE VARIABLE
Los vehculos que funcionan a altas temperaturas o bajo condiciones severas,
requieren comprobaciones ms frecuentes
del nivel de lquido del acumulador.
LDI0454
PRECAUCION
LDI0302
8-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
BANDAS IMPULSORAS
Su vehculo est equipado con un sistema
de control de voltaje variable. Este sistema
mide la cantidad de descarga elctrica del
acumulador y controla el voltaje generado
por el alternador.
ADVERTENCIA
Asegrese que el interruptor de encendido est en la posicin OFF
o LOCK. El motor puede girar
inesperadamente.
WDI0674
8-17
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
BUJIAS
FILTRO DE AIRE
ADVERTENCIA
Asegrese que el motor est apagado
y el interruptor de encendido en posi
cin OFF con el freno de estacio
namiento aplicado.
PRECAUCION
SDI1895
WDI0712
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTA:
Despus de instalar el filtro de aire
nuevo, asegrese de que la cubierta del
filtro de aire est colocada en la cubierta
y asegurada con los seguros.
ADVERTENCIA
Hacer
MICROFILTRO DEL
COMPARTIMENTO DE
PASAJEROS (slo si est
equipado)
El microfiltro del compartimento de pasajeros restringe la entrada de polen, algunas
partculas slidas suspendidas en el aire
y reduce substancialmente los olores del
exterior. El filtro se encuentra ubicado detrs
de la guantera. Reemplcelo de acuerdo al
intervalo del programa de mantenimiento de
la publicacin Informacin de la Garanta y
Programa de Mantenimiento.
Si se requiere el reemplazo del filtro, consulte el procedimiento siguiente:
po de la mariposa de aceleracin
o intente arrancar el motor con el
filtro de aire removido. Hacerlo de
esta forma puede resultar en serias
lesiones.
8-19
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LID0442
LDI0678
LDI0679
NOTA:
Los filtros estn marcados con flechas
que indican la circulacin de aire. El
extremo del filtro mercado con la flecha
debe apuntar hacia la parte trasera del
vehculo. Las flechas deben apuntar
hacia abajo.
3. Inserte el primer filtro y deslcelo a la
derecha del alojamiento. Inserte el segundo filtro al alojamiento.
4. Coloque la cubierta del filtro.
5. Instale la cubierta de la guantera.
8-20
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
PLUMILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
y librela hasta que sta haga contacto
con el parabrisas.
LIMPIEZA
Si su parabrisas no est transparente
despus de usar el limpiaparabrisas o si
una plumilla rechina, puede haber cera u
otros materiales en las plumillas o en el
parabrisas.
PRECAUCION
PRECAUCION
Las plumillas gastadas pueden daar
el parabrisas e impedir una adecuada
visin al conductor.
REEMPLAZO
1. Levante el brazo del limpiador.
2 Oprima la lengeta de liberacin, luego
3 Remueva la plumilla.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0595
Si encera la superficie del cofre, tenga cuidado de no introducir cera en la boquilla del
lavador 1 . Esto puede causar obstruccin
o mal funcionamiento del lavaparabrisas.
Si la cera entra en la boquilla, qutela con
una aguja o alfiler de tamao pequeo 2 .
8-22
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0292
para quitarla.
8-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
FRENOS
FUSIBLES
Frenos auto-ajustables
Su vehculo est equipado con frenos autoajustables. Los frenos de disco delanteros
y traseros se ajustan automticamente cada
vez que se oprime el pedal del freno.
ADVERTENCIA
Consulte a su distribuidor autorizado
NISSAN para que inspeccione el sistema de frenos si la altura del pedal del
freno no regresa a la posicin normal.
LDI0455
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LDI0457
LDI0444
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0452
Eslabones fusibles
Si no funciona el equipo elctrico y los
fusibles estn en buen estado, revise los
eslabones fusibles. Si alguno de estos
eslabones est fundido, reemplcelo slo
con un fusible original de NISSAN.
WDI0452
LDI0445
Tipo A
2. Abra la tapa de la caja de fusibles.
COMPARTIMENTO DE
PASAJEROS
PRECAUCION
Nunca use un fusible de un rango
mayor o menor de corriente que el
especificado en la tapa de la caja de
fusibles. Esto podra causar daos al
sistema elctrico o causar fuego.
Si el equipo elctrico no funciona, comprue
be si hay un fusible quemado.
1. Asegrese que el interruptor de encen
dido y el interruptor de los faros estn
en posicin OFF.
8-26
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
REEMPLAZO DE LA PILA
LDI0456
Tipo B
LDI0484
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Sostenga la pila por los bordes. Sostener la pila a travs de los puntos de
contacto agotar seriamente la capacidad de almacenaje.
No toque los circuitos internos ni las
terminales elctricas ya que esto puede
provocar un mal funcionamiento.
Cuando reemplace la pila, no permita
que entre polvo o aceite al interior del
control remoto.
Existe el riesgo de explosin si la pila de
litio es reemplazada incorrectamente.
Reemplace la pila por otra igual o una
de tipo equivalente.
Este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no causar interferencia daina y (2) este
dispositivo aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquella que provoque la
operacin no deseada del dispositivo.
SDI1867
8-28
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0535
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LUCES
FAROS
El faro es del tipo semi-sellado y usa focos
reemplazables de halgeno. El foco puede
reemplazarse desde el compartimento del
motor sin necesidad de remover el conjunto
del faro.
PRECAUCION
LDI0446
No
1. Abra el cofre.
2. Desconecte la terminal negativa (-) del
acumulador.
3. Desconecte el conector del faro.
8-30
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
3. Conecte el conector del faro empujndolo hasta el fondo sobre la base plstica
del foco.
4. Conecte la terminal negativa (-) del
acumulador.
5. Cierre el cofre.
8-31
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Potencia (W)
No. de foco*1
Faro
65/55
9007(HB5)
28/8
T-20 NA
3.8
194
Seal de direccin
27
3156 AK
Freno/Trasera
27/8
3157K
18
921
Luz de la placa *2
Luz de reversa
W5W
55
H11
AL38
AL38
AL89
--
LED
Luz personal *
Luz de mapa
2
*1 Siempre compruebe con su Departamento de refacciones NISSAN por la ltima informacin de partes.
*2 El foco no puede ser reemplazado por el propietario. Visite a su distribuidor autorizado NISSAN.
8-32
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LDI0450
8-33
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0206
Luz de carga
Use un trapo 1 para proteger la tapa.
WDI0295
Procedimiento de reemplazo
LDI0459
Luz de mapa
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
RUEDAS Y LLANTAS
Si se poncha una llanta, consulte la
seccin En caso de emergencia de
este manual.
LDI0448
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Presin de inflado
Revise peridicamente la presin de las llantas (incluida la llanta de refaccin) o antes
de recorrer una distancia larga. La presin
recomendada para las llantas se muestra en
la Etiqueta de llantas (slo si est equipado)
o en la Etiqueta de informacin de carga y
llantas (slo si est equipado), bajo el ttulo
Recommended cold tire inflation pressure
(presin recomendada de inflado en fro),
que se encuentra en el pilar del lado del
conductor. La presin de las llantas debe
comprobarse regularmente, ya que:
ADVERTENCIA
8-36
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LDI0485
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
3. Remueva el calibrador.
4. Compruebe la lectura del calibrador y
comprela con la especificacin mostrada en la Etiqueta de llantas (slo
si est equipado) o en la Etiqueta de
informacin de carga y llantas (slo si
est equipado).
LDI0393
8-38
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Tamao
Delantera
Llanta original
P245/75R16
P265/65R17
P265/60R18
240k kPa,
35 PSI
Trasera
Llanta original
P245/75R16
P265/65R17
P265/60R18
240k kPa,
35 PSI
Llanta de
refaccin
P245/75R16
P265/65R17
P265/60R18
240k kPa,
35 PSI
TIPOS DE LLANTAS
ADVERTENCIA
Cuando cambie o reemplace las
llantas, asegrese de que todas las
llantas sean del mismo tipo (ejemplo:
para verano, todas las estaciones o
nieve) y construccin. Su distribuidor
autorizado NISSAN puede propor
cionarle informacin referente a los
tipos, tamaos, rangos de velocidad
y disponibilidad de las llantas. Las
llantas de reemplazo pueden tener
un rango menor de velocidad que las
llantas instaladas de fbrica, y pueden
no corresponder al potencial mximo
de velocidad de su vehculo. Nunca
exceda la especificacin mxima de
velocidad de la llanta.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WDI0258
PERMUTACION DE RUEDAS Y
LLANTAS
Permutacin de las llantas
Las llantas deben ser permutadas cada
10,000 km (6,215 millas). Consulte Llanta ponchada en la seccin En caso de
emergencia para los procedimientos de
reemplazo. Tan pronto como sea posible,
apriete las tuercas de la rueda al par especificado con un torqumetro.
8-40
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Un
ADVERTENCIA
WDI0259
1. Indicador de desgaste
2. Marca de localizacin
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ruedas
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTAS
8-44
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
9 Informacin tcnica
Capacidades de combustible y lubricantes
recomendados................................................................. 9-2
Combustible recomendado......................................... 9-3
Aceite de motor y filtro
de aceite recomendados ........................................... 9-4
Nmero de viscosidad SAE recomendado................. 9-5
Refrigerante y aceite recomendado del aire
acondicionado............................................................ 9-6
Especificaciones.............................................................. 9-7
Motor........................................................................... 9-7
Ruedas y llantas......................................................... 9-8
Dimensiones y pesos................................................. 9-8
Cuando viaje al extranjero o matricule
el vehculo en otro pas................................................... 9-9
Identificacin del vehculo............................................... 9-9
Placa con el nmero de identificacin
del vehculo (VIN)....................................................... 9-9
Nmero de identificacin del vehculo
(nmero de chasis)..................................................... 9-9
Nmero de serie del motor....................................... 9-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CAPACIDADES DE COMBUSTIBLE
Y LUBRICANTES RECOMENDADOS
A continuacin se indican las capacidades aproximadas. Las capacidades reales de llenado pueden diferir ligeramente. Cuando llene, siga
el procedimiento descrito en la seccin Mantenimiento y recomendaciones preventivas para determinar la capacidad de llenado adecuada.
Capacidad (Aproximada)
Litros
Combustible
80
5.1
4.8
Aceite de motor *7
Drenado y llenado
Sistema de enfriamiento
Con depsito de reserva, modelos sin A/A trasero
10.2
13.4
Grasa multiuso
HFC-134a (R-134a)*6
Mecanismo de transferencia
3.0
2.0
4.5
0.85
1.4
9-2
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
COMBUSTIBLE RECOMENDADO
Su vehculo ha sido diseado para funcionar con gasolina sin plomo PREMIUM (93
octanos).
Si usted no encuentra disponible gasolina
PREMIUM sin plomo, puede usar gasolina
MAGNA de al menos 87 octanos, teniendo
en cuenta las siguientes precauciones:
PRECAUCION
No
Sin embargo para un mximo desempeo del vehculo, utilice slo gasolina
PREMIUM sin plomo.
Aditivos de combustible
comercializados
NISSAN no recomienda el uso de ningn
tipo de aditivo para combustible (por ejemplo: limpiador del inyectores, auxiliares de
octanaje, removedores de depsitos en las
vlvulas) que son vendidos comercialmente.
Muchos de esos aditivos pueden contener
solventes activos o ingredientes similares
que pueden ser dainos para el sistema de
combustible y para el motor.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Aditivos de aceite
WTI0183
Solo los aceites con la MARCA DE CERTIFICACION del Instituto Americano del Petrleo (API) en la parte frontal del recipiente
deben ser usados. Este tipo de aceites
sustituye a las categoras existentes API
SG, SH, o SJ.
Si no puede encontrar aceite de motor
con la marca de certificacin API, use un
aceite API grado SL. Un aceite con una
sola designacin SL, o una combinacin
con otras categoras (por ejemplo SL/CF)
puede usarse si alguna de las MARCAS DE
CERTIFICACION API no puede encontrar9-4
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Intervalos de cambio
Los intervalos de cambio en el aceite y filtro
de aceite para su motor estn basados en el
uso de la calidad especificada de los aceites
y filtros. Otro aceite o filtro que no sea de la
calidad especificada, o intervalos de cambio
ms largos de aceite o filtro fuera de los
recomendados pueden reducir la vida del
motor. Los daos al motor causados por un
mantenimiento incorrecto o el uso incorrecto
en la calidad del aceite y filtro y/o viscosidad, no estn cubiertos por la garanta del
vehculo nuevo NISSAN.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
REFRIGERANTE Y ACEITE
RECOMENDADO DEL AIRE
ACONDICIONADO
PRECAUCION
El uso de cualquier otro aceite o
lubricante causar severos daos y
necesitar reemplazar por completo el
sistema de aire acondicionado.
El refrigerante HFC-134a (R-134a) de su vehculo NISSAN no daa la capa superior de
ozono de la atmsfera. Aunque este refrigerante no es nocivo para la atmsfera, ciertas
regulaciones gubernamentales requieren
que los refrigerantes sean recuperados y
reciclados durante el servicio del sistema
de aire acondicionado del vehculo. Su distribuidor NISSAN cuenta con los tcnicos
capacitados y los equipos necesarios para
recuperar y reciclar el refrigerante del aire
acondicionado de su vehculo.
9-6
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ESPECIFICACIONES
MOTOR
Modelo
VQ40DE
Tipo
Dimetro x Carrera
mm (plg)
cm3, (plg3 )
Desplazamiento
3,954 (241.30)
Orden de encendido
1-2-3-4-5-6
El ajuste no es necesario
CO % en marcha mnima
Bujas
Calibracin de la buja (Nominal)
DLFR5A11
mm (plg)
1.1 (0.043)
Cadena de distribucin
9-7
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
DIMENSIONES Y PESOS
RUEDAS Y LLANTAS
Ruedas
Llantas
16 x 7.0J
Longitud total
mm (pulg)
4,884 (192.3)
17 x 7.5J
Ancho total
mm (pulg)
1,850 (72.8)
mm (pulg)
1,834 (72.2)
mm (pulg)
1,845 (72.6)
mm (pulg)
1,843 (72.5)
Entreva delantera
mm (pulg)
1,570 (61.8)
Entreva trasera
mm (pulg)
1,570 (61.8)
mm (pulg)
2,850 (112.2)
Altura total
18 x 8.0J
P245/75R16
P265/65R17
Llanta de refaccin
P265/60R18
Tamao estndar
1,829 (72.0)
kg (lb)
Delantero
kg (lb)
Trasero
kg (lb)
9-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Consulte la Etiqueta de
certificacin F.M.V.S.S. en
el pilar central de la puerta
delantera del conductor y
la puerata lateral.
CUANDO VIAJE AL
EXTRANJERO O MATRICULE
EL VEHICULO EN OTRO PAIS
LTI0085
LTI0086
NUMERO DE IDENTIFICACION
DEL VEHICULO (Nmero de
chasis)
9-9
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LTI0127
WTI0099
WTI0173
ETIQUETA DE CERTIFICACION
F.M.V.S.S. (slo si est equipado)
ETIQUETA DE INFORMACION
SOBRE CONTROL DE EMISIONES
9-10
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
INSTALACION DE LA PLACA
DELANTERA
WTI0167
WTI0100
ETIQUETA DE INFORMACION DE
CARGA Y DE LLANTAS (slo si
est equipado)
ETIQUETA DE ESPECIFICACION
DEL AIRE ACONDICIONADO (slo
si est equipado)
9-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LTI0137
INFORMACION DE LA CARGA
DEL VEHCULO
ADVERTENCIA
Es
extremadamente peligroso
viajar en el rea de carga dentro
del vehculo. En una colisin, las
personas que viajan en estas reas
estn ms propensas a lesionarse
seriamente o morir.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
CAPACIDAD DE CARGA
DEL VEHICULO
Antes de conducir un vehculo cargado,
compruebe que no se exceden los valores de Rango de peso bruto del vehculo
(GVWR) o el Rango de peso bruto en el eje
(GAWR). Ambos datos de GVWR y GAWR
se encuentran en la etiqueta de certificacin
FMVSS. Consulte Medicin del peso ms
adelante en est seccin.
No exceda la capacidad de carga de su
vehculo mostrada en la leyenda The combined weight of ocuppants and cargo (El
peso combinado de ocupantes y carga) en
la etiqueta de informacin de carga y llantas
(slo si est equipado) de su vehculo. No
exceda el nmero de ocupantes mostrado
en Seating capacity (Capacidad de personas sentadas) en la misma etiqueta (slo si
est equipado).
LTI0152
9-13
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WTI0125
ASEGURAMIENTO DE LA CARGA
Los ganchos para el aseguramiento de
carga estn colocados como se muestra.
Coloque cuerdas, correas u otros dispositivos adecuados a los ganchos.
No aplique una carga total mayor de 25
kg (55 lb) en un solo gancho de plstico
A 20 kg (44 lb) en un slo gancho de
plstico B para asegurar la carga. No
aplique una carga total mayor a 50 kg
(110 lb) en un solo gancho de metal (en
piso) para sujetar la carga.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LTI0126
ADVERTENCIA
Asegure
correctamente la carga
con cuerdas o correas para evitar
que se desplace o cambie de posicin. No coloque cargas con una
altura mayor que los respaldos.
En caso de accidente o frenada
repentina, la carga no asegurada
puede causar lesiones personales
severas.
La correa superior del sujetador de
nios puede resultar daada por el
RECOMENDACIONES DE CARGA
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
ARRASTRE DE UN REMOLQUE
MEDICION DE PESO
AAsegure los artculos sueltos para impedir
los cambios de peso que puedan afectar el
balance de su vehculo. Cuando cargue el
vehculo, llvelo a una bscula y pese los
ejes delantero y trasero separadamente para
determinar las cargas de los ejes. Las cargas
individuales de los ejes no deben exceder los
rangos de peso bruto del eje (GAWR). El peso
total de las cargas de los ejes no debe exceder
el rango del peso bruto vehicular (GVWR).
Estos rangos estn contenidos en la etiqueta
de certificacin del vehculo. Si los rangos de
peso son excedidos, mueva o retire artculos
para que todos los pesos estn por debajo de
los rangos permitidos.
ADVERTENCIA
La sobrecarga o carga no adecuada
de un remolque y su carga pueden
afectar adversamente la manejabilidad
de su vehculo, el frenado, desempeo
y puede provocar accidentes.
PRECAUCION
9-16
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
LTI0162
ADVERTENCIA
El sobrecalentamiento puede reducir
la potencia del motor y la velocidad
del vehculo. La velocidad puede ser
incluso menor que la del trnsito circundante, lo que incrementa el riesgo
de una colisin. Sea especialmente
precavido al conducir. Estacione en
una orilla del camino en un rea segura. Permita que el motor se enfre
y regrese a la operacin normal del
vehculo. Consulte Si el motor se
sobrecalienta en la seccin En caso
de emergencia de este manual.
PRECAUCION
Los daos al vehculo resultado de
un procedimiento inadecuado de
remolcado no estn cubiertos por la
garanta NISSAN.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
WTI0160
Carga de la lengeta
Cuando utilice un gancho de acarreo o de
distribucin de carga, mantenga la carga de
la lengeta entre 10 y 15% de la carga total
del remolque, dentro de la carga mxima
especificada para la lengeta mostrada
en la tabla de especificaciones de carga/
remolque. Si la carga de la lengeta es
excesiva, acomode la carga para lograr la
carga correcta de la lengeta.
ATI1025
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
GCWR
GVW
Capacidad de remolcado
disponible
Ejemplo:
El peso bruto vehicular (GVW) es pesado en la bscula incluyendo pasajeros,
carga y gancho de remolque 2 460 kg
(5,425 lb).
El rango de peso bruto vehicular
(GVWR) se obtiene de la etiqueta de
certificacin F.M.V.S.S. 2 721 kg (6,
000 lb).
El rango de peso bruto combinado
(GCWR) se obtiene del cuadro Especificaciones/carga del remolque 5 049
kg (11,133 lb).
La capacidad de carga mxima del
remolque se obtiene del cuadro Especificaciones/carga del remolque 2 721
kg (6,000 lb)
2 721 kg (6,000 lb)
GVWR
GVW
Peso de la lengeta del
remolque disponible
9-19
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Capacidad disponible
= 10 %
TABLA DE ESPECIFICACIONES/
CARGA DEL REMOLQUE
CUADRO DE ESPECIFICACIONES/ CARGA
DEL REMOLQUE
2WD
4WD
Capacidad de
remolcado*1*2
2,722
(6,000 lb)
Carga de la
lengeta
272 kg
(600 lb)
Rango de peso
bruto combinado
5,050
(11,133 lb)
Mxima rea
delantera del
remolque
9-20
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
SEGURIDAD EN EL REMOLCADO
Gancho de remolcado
Su vehculo puede estar equipado con un
paquete opcional de remolcado. El paquete
puede incluir una estructura tipo gancho
receptor. Este gancho puede soportar la
mxima carga permitida del vehculo cuando se use el equipo de remolcado adecuado.
Elija un montaje de bola adecuado y un
gancho de bola adecuados para arrastrar el
remolque. Los ganchos y montajes de bola
genuinos NISSAN pueden estar disponibles
a travs de su distribuidor autorizado.
Si su vehculo no est equipado con el paquete de remolcado opcional, compruebe
la capacidad de carga del gancho de la
defensa o de la estructura tipo gancho de
recepcin. Elija el gancho adecuado para
su vehculo y remolque. Un gancho genuino
NISSAN pueden estar disponible a travs
de su distribuidor autorizado. Asegrese
que el gancho del remolque este sujetado
al vehculo con seguridad para evitar lesiones personales o daos a la propiedad
debido a la oscilacin causada por vientos
cruzados, caminos irregulares o por el paso
de camiones.
PRECAUCION
Los componentes del gancho del
remolque tienen capacidades especficas de remolcado. Su vehculo puede
ser capaz de arrastrar un remolque
ms pesado que el rango de peso de
los componentes del gancho. Nunca
exceda el rango de peso de los componentes del gancho. Hacerlo puede
causar lesiones personales o daos
a la propiedad.
Gancho de bola
Seleccione un gancho de bola de tamao
y rango de peso adecuados para su remolque:
Montaje de bola
El gancho de bola est colocado al montaje
de la bola y ste se encuentra insertado
en el receptor del gancho. Seleccione una
clase adecuada de montaje de bola basado
en el peso del remolque. Adicionalmente,
el montaje de bola debe seleccionarse de
forma que mantenga el nivel de la lengeta
del remolque al piso.
9-21
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
ADVERTENCIA
Ajuste adecuadamente el gancho de distribucin de peso de forma que la altura
de la defensa trasera no sea mayor que
la altura de referencia cuando se coloque
el remolque. Si la altura de la defensa trasera es mayor a la de referencia cuando
se cargue el remolque, el manejo del
vehculo puede ser impredecible, lo cual
puede ocasionar prdida de control del
vehculo, lesiones personales severas o
daos a la propiedad.
Gancho Clase l
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Gancho Clase ll
El equipo de ganchos clase ll (receptor,
montaje de bola y gancho de bola) puede
usarse para arrastrar remolques con un
peso mximo de 1,510 kg (3,500 lb).
Gancho Clase lV
El equipo de ganchos clase lV (receptor,
montaje de bola y gancho de bola) puede
usarse para arrastrar remolques con un
peso mximo de 4,545 kg (10,000 lb). Debe
usarse un gancho distribuidor de peso para
arrastrar remolques cuyo peso sea superior
a 2,272 kg (5,000 lb).
Puede instalar en su vehculo equipamiento
para los ganchos clase IV con un rango de
peso mximo de 4,545 kg (10,000 lb), pero
su vehculo solo es capaz de remolcar el
peso mximo del remolque mostrado en la
tabla de especificacin de carga de remolque indicada anteriormente en este captulo.
PRECAUCION
Los
Compruebe
regularmente que
todos los tornillos de montaje del
gancho de remolcado estn correctamente apretados.
Cadena de seguridad
Use siempre cadenas adecuadas entre su
vehculo y el remolque. La cadena debe ser
cruzada y fijada al gancho, no a la defensa
o al eje del vehculo. La cadena puede ser
colocada a la defensa si el gancho de bola
est instalado en la defensa. Asegrese que
la cadena tiene el juego suficiente como
para girar en las esquinas.
9-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Si su remolque est equipado con un sistema de frenos, asegrese que cumple con
las leyes locales y/o federales y que est
correctamente instalado.
ADVERTENCIA
Nunca conecte directamente el sistema de frenos del remolque al sistema
de frenos del vehculo.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
3. Despus de que las calzas estn colocadas, lentamente suelte el pedal del
freno (no soltarlo completamente) hasta
que las calzas absorban la carga del
vehculo.
PRECAUCION
Si usted mueve la palanca selectora
a la posicin P (Estacionar) antes de
bloquear las ruedas y de aplicar el freno de estacionamiento, puede daar
la transmisin.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Cuando descienda por una colina, cambie a una velocidad ms baja y use el
efecto de frenado con motor. Cuando
ascienda una cuesta larga, cambie a
una velocidad ms baja y reduzca la velocidad para minimizar las posibilidades
de sobrecarga/sobre calentamiento del
motor. Sin embargo para cuestas largas
no coloque la palanca en la posicin 1
cuando conduzca a velocidades mayores a 56 km/h (35 mph) o en posicin
2 cuando conduzca a velocidades
mayores a 93 km/h (58 mph).
Si la temperatura del agua de enfriamiento del motor sube a valores demasiado altos con el aire acondicionado
activado, desconecte el aire acondicionado. El calor del agua se puede ventilar
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
REMOLCADO PLENO
Transmisin automtica
PRECAUCION
Para
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
NOTAS
9-28
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
10 Indice
A
Aceite de la transmisin automtica
de 5 velocidades ................................ 8-12
Aceite de motor..................................... 8-9
Comprobacion del nivel de aceite
del motor . ........................................8-9
Cambio del aceite del motor........... 8-10
Cambio del filtro de aceite
del motor.........................................8-12
Aceite para la direccin hidrulica . .... 8-13
Acumulador.........................................8-15
Arranque con acumulador auxiliar .8-16
Agua del lavador del parabrisas.......... 8-14
Depsito de reserva ...................... 8-14
Aire acondicionado para los asientos
traseros (slo si est equipado)..............4-32
Controles........................................4-32
Ajuste de la altura del pedal
(slo si est equipado)........................ 3-28
Almacenamiento.................................. 2-41
Bandejas de almacenamiento........ 2-41
Compartimentos
de almacenamiento........................ 2-42
Caja de consola.............................. 2-42
Guantera.........................................2-43
Estuche para lentes........................ 2-43
Compartimento de mapas.............. 2-44
Bolsa del respaldo.......................... 2-44
Portavasos......................................2-45
Compartimiento de almacenamiento
del rea de carga............................ 2-47
Ganchos de equipaje...................... 2-47
Canastilla (slo si est equipado)... 2-49
Antes de arrancar el motor ................. 5-14
Arranque con acumulador auxiliar......... 6-8
Arranque del motor . ........................... 5-14
Arranque empujando .......................... 6-10
Arrastre de un remolque...................... 9-16
Lmite de carga mxima................. 9-16
Tabla de especificaciones/
carga del remolque......................... 9-20
Seguridad en el remolcado............. 9-20
Remolcado pleno............................ 9-27
Asientos elevadores............................ 1-46
Precauciones sobre los asientos
elevadores......................................1-46
Instalacin de un asiento elevador....1-49
Asientos.................................................1-2
Ajuste manual del asiento delantero
(slo si est equipado).........................1-3
Ajuste del asiento elctrico delantero
(slo si est equipado).........................1-4
Ajuste del asiento tipo banca
de la 2a. Fila..................................... 1-6
Descansabrazos............................... 1-8
Cabeceras........................................1-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
C
Calefaccin y aire acondicionado
(automtico) (slo si est equipado)... 4-29
Operacin automtica..................... 4-30
Operacin manual.......................... 4-30
Recomendaciones de operacin.... 4-31
Calefaccin y aire acondicionado
(manual)..............................................4-21
Controles........................................4-22
Operacin de la calefaccin........... 4-23
Operacin del aire acondicionado
(slo si est equipado)................... 4-25
Diagramas de flujo de aire.............. 4-26
Capacidades de combustible y
lubricantes recomendados.................... 9-2
Combustible recomendado............... 9-3
Aceite de motor y filtro
de aceite recomendados ................. 9-4
Nmero de viscosidad SAE
recomendado.................................... 9-5
Refrigerante y aceite recomendado
del aire acondicionado....................... 9-6
Cinturones de seguridad..................... 1-18
Precauciones sobre el uso de los
cinturones de seguridad................. 1-18
Claxon.................................................2-37
Cofre....................................................3-24
Compartimento del motor...................... 0-8
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
E
Especificaciones.................................... 9-7
Motor.................................................9-7
Ruedas y llantas............................... 9-8
Dimensiones y pesos....................... 9-8
Espejos................................................3-30
Retrovisor interior
(slo si est equipado)................... 3-30
Retrovisor interior con antireflejante
automtico (slo si est equipado)....3-30
Retrovisor exterior.......................... 3-32
Estacionamiento/ estacionamiento
en pendientes ..................................... 5-39
F
Filtro de aire........................................8-18
Microfiltro del compartimento de
pasajeros (slo si est equipado)... 8-19
Freno de estacionamiento .................. 5-22
Frenos.................................................8-24
Fusibles...............................................8-24
Compartimento del motor .............. 8-25
Compartimento de pasajeros ........ 8-26
I
Identificacin del vehculo..................... 9-9
Placa con el nmero de identificacin
del vehculo (VIN)...................................9-9
Nmero de identificacin del
vehculo (nmero de chasis)............. 9-9
Nmero de serie del motor............. 9-10
Etiqueta de certificacin F.M.V.S.S.
(Slo si est equipado)................... 9-10
Etiqueta de informacin sobre
control de emisiones....................... 9-10
Etiqueta de informacin de carga y
de llantas (slo si est equipado)......9-11
Etiqueta de especificacin
del aire acondicionado
(slo si est equipado).........................9-11
Informacin de la carga del vehculo.... 9-12
Trminos.........................................9-12
Capacidad de carga del vehculo... 9-12
Aseguramiento de la carga . .......... 9-14
Recomendaciones de carga........... 9-15
Medicin de peso........................... 9-16
Instalacin de la placa delantera......... 9-11
Interruptor de cancelacin del sistema
de control dinmico del vehculo (VDC).....2-39
Interruptor de encendido..................... 5-11
Llave inteligente NISSAN
(slo si est equipado)................... 5-11
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
Puntos de inspeccin en el
compartimento del motor....................... 8-7
R
Recomendaciones sobre la economa
de combustible.................................... 5-25
Reemplazo de la pila........................... 8-27
Pila del control remoto
(slo si est equipado) .................. 8-27
Pila de la llave inteligente
(slo si est equipado)................... 8-29
Remolcado del vehculo ..................... 6-11
Remolcado recomendado por
NISSAN .........................................6-12
Recuperacin del vehculo (liberacin
de un vehculo atascado).....................6-14
Requisitos de mantenimiento ............... 8-2
Ruedas y llantas ................................. 8-35
Presin del aire de las llantas . ...... 8-35
Tipos de llantas ............................. 8-39
Cadenas para las llantas ............... 8-39
Permutacin de ruedas y llantas ... 8-40
S
Seguridad de los nios........................ 1-21
Mujeres embarazadas.................... 1-23
Personas lesionadas ..................... 1-23
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
programada.................................... 2-59
Reprogramando un botn
del Homelink ................................ 2-59
Si su vehculo es robado................ 2-59
Usando el modo de traccin
en 4 ruedas (4wd) .............................. 5-26
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010
INFORMACION PARA LA
ESTACION DE GASOLINA
COMBUSTIBLE RECOMENDADO:
Gasolina PREMIUM (93 octanos). Consulte
Combustible recomendado en la seccin
de Informacin Tcnica.
PRECAUCION
No
ACEITE DE MOTOR
RECOMENDADO
PROCEDIMIENTO
RECOMENDADO DE
ASENTAMIENTO DEL VEHICULO
NUEVO:
Durante los primeros 2,000 km (1,200
millas) de uso del vehculo, siga las recomendaciones descritas en Periodo de
Asentamiento de la seccin Arranque y
Conduccin de este Manual Realice estas
recomendaciones para la futura confiabilidad y economa de su nuevo vehculo. No
llevar a cabo estas recomendaciones puede
resultar en daos a su vehculo o reduccin
en la vida del motor.
JUCA_ 14/SEPTIEMBRE_2010