MCH 407 PDF

F U N D A D A
E N
1 9 8 0
407 MAY. 2015
AO
35
Edicin Especial Exponor
La minera se da cita en
Antofagasta
Semana Cesco 2015:

Indicios de recuperacin
en el mediano plazo
Entrevistas
con los principales
ejecutivos del sector
ENERGA
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
INGENIERA Y MAQUINARIA
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
TRANSPORTE
EXCAVACIONES
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
MS SEGURO
MS ROBUSTO
MS INTELIGENTE
EL MEJOR EN SU CLASE
DESEMPEO
EXTRAORDINARIO
OBTN MUCHO MS CON LOS CH860 Y CH865
CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
Por qu conformarse con un chancador que slo hace el trabajo, cuando hay uno que
tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de ltima generacin CH860 y CH865
de Sandvik, superarn todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para
impulsar tu productividad, incrementando los benecios con un desempeo
extraordinario.
Conoce ms acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o
llama a tu representante de ventas Sandvik.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera

lnea para el uso sustentable de los recursos naturales
del planeta. Como lder mundial en tecnologas de
procesamiento de minerales y metales, por dcadas
hemos desarrollado innumerables tecnologas
innovadoras para nuestros clientes en la industria minera.
Adems, la compaa ofrece soluciones innovadoras para
el tratamiento de aguas industriales, la utilizacin de
fuentes de energa alternativas y la industria qumica.
www.outotec.com
Para conocer la historia completa,

por favor visite nuestro canal
de YouTube
2015 Bel-Ray Company, LLC.
ESTAMOS SEGUROS
QUE LE ENCANTAR
QUE SU PRIMERA CARGA DE
MOLYLUBE ULTRA OGL
VA POR NUESTRA
CUENTA! *
Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA!
CUMPLE O EXCEDE
LAS LTIMAS
ESPECIFICACIONES
DE LOS FABRICANTES
DE EQUIPOS.
Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant

que puede ser utilizado para Imprimacon, Preparacin
y Lubricacin de Servicio en dragas de cables y palas
electro mecnicas de cable.
PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT:
*Los clientes que se conviertan completamente podrn tener derecho
gratuito a cuatro tambores. Comunquese con customerservice@belray.cl.
Contacta Atencin al Cliente de Bel-Ray para ms Informacin
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
E N
407 MAY. 2015
AO
35
Edicin Especial Exponor
La minera se da cita en
minera chilena / mayo 2015
Sumario mayo 2015
1 9 8 0
Antofagasta
Semana Cesco 2015:

en el mediano plazo
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
407
F U N D A D A
Entrevistas
con los principales
ejecutivos del sector
Portada: Vista de Antofagasta. Foto gentileza de
Empresa Portuaria Antofagasta.

Consejo Editorial:
Andrs Aguirre; Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio
Cartagena; Ral Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores;
Fernando Garca; Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn;
Ronald Guzmn; Rolando Medeiros; Hernn Menares;
Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro
Palma; y Marko Razmilic.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Gorka
Ramos, Daniel Rojas, Jos Salinas.
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes
Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie
Ashton; Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo
Pascual; Manuel Reyes-Jara; Rodrigo Rivas; Pascual Veiga;
Juan Villarz; Ivn Violic.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
D
iseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
16
Semana Cesco 2015:
en el mediano plazo
Reunidos en Chile en uno de los encuentros mineros ms importantes del mundo, altos ejecutivos y expertos analizaron la actualidad
de la industria del metal rojo. La mayora coincide en un optimismo moderado respecto de la evolucin del mercado del cobre, con
un repunte del precio a partir de 2017.
Daniel Sullivan, agregado comercial de Australia:
La minera australiana ha enfrentado desafos muy similares
81
scar Landerretche, Codelco:

Debemos poner el hombro todos
86
Ivn Arriagada, Antofagasta Minerals:

Tenemos como meta un costo unitario de US$1,40
92
Eduardo Flores, Barrick Chile:

Reiniciar Pascua-Lama es nuestra prioridad
99
Francisco Carvajal, Collahuasi:

Costo de caja se redujo 32% entre 2012 y 2014
105
Alberto Salas, Sonami: La minera es cclica y los mineros

estamos acostumbrados a eso 59
Maciej
, Sierra Gorda SCM:
Esperamos estar full produccin dentro de este ao
111
Andrs Aguirre, Aprimin: Se ha puesto de moda cuestionar

los servicios externos
65
Jos Toms Letelier, Kinross Chile:

La presin por contener costos contina
117
Marko Razmilic, AIA: Es importante volver a generar el clima

para recuperar el liderazgo
71
Patricio de Solminihac, SQM: Hoy no estn vigentes

las condiciones que hicieron al litio estratgico
123
Juan Carlos Olcay, AIC:

El cliente minero debe confiar en nosotros
Francisco Costabal, Freeport-McMoRan:

El Abra podra estar entre las minas de mayor capacidad
129
Agenda 13
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Editorial 15
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000

(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Minero Noticias
10
Mayo 2015 / n 407 www.mch.cl
Minero Fotos Semana Cesco 25

30
Ministra Aurora Williams:

Confiamos en mantener el liderazgo en la produccin de cobre 47
Joaqun Villarino, Consejo Minero:
Debemos hacer transformaciones importantes en el negocio
53
77
Sumario mayo 2015
Exponor 2015
abre sus puertas
Fuerte presencia internacional, nfasis

en iniciativas que favorezcan la
generacin de negocios y foco en la
innovacin son algunos de los aspectos
que marcan esta versin de la feria
minera que se realiza en Antofagasta.
Jaime Prez de Arce, Enami:

Este semestre nos jugamos las decisiones estratgicas
133
Columna de Pascual Veiga:

Inversin y liderazgo
187
Columna de Mara Cristina Betancour:

Visin de largo plazo y global frente a la escasez hdrica
139
Aldo Cermenati, Metso: La reduccin de costos

es una oportunidad para mirar nuestros procesos
189
BHP Billiton y su millonaria cartera de proyectos en Chile
141
Anglo American con el foco en sus operaciones estratgicas
145
Mijail Villar, Outotec:

Un rea que merece especial atencin es la de servicios
193
Caserones: Enfrentando los desafos de la gran minera
149
Ricardo Garib, Weir Minerals: Estamos potenciando

fuertemente proyectos de optimizacin
197
El panorama cuprfero de Teck en Chile
155
Cerro Negro, nueva operacin de Goldcorp en Argentina
158
Osvaldo Batista, Yokogawa: Estamos preparados

para ayudar en perodos complejos
201
Mundo Minero
162
Noticias Vida Universitaria
205
Atlas Copco Chilena:

Hablan nuevo director gerente y su antecesor
165
Cultura Minera:
La escultura gigante que rescata la identidad minera
206
Matas Prieto, Finning:

La productividad est ligada al desarrollo de la gente
Noticias Sustentare
214
169
Capital Humano: Rutas de aprendizaje para el desarrollo
de los trabajadores mineros
217
Mantenimiento de equipos en mina:

El desafo de mejorar la calificacin de los trabajadores
220
Rodrigo Gonzlez, Gardilcic:

Requerimos renovar nuestras faenas
173
Antonio Kovacevic, Indak:

Ajustando sus servicios a pocas de incertidumbre
175
Correas transportadoras: Mayor conocimiento y tecnologa 226
Manuel Achondo, Joy Global:

La externalizacin ha sido un gran aporte
179
Jeffrey Dawes, Komatsu Cummins: Para enfrentar la

contraccin hay dos caminos: productividad e innovacin
183
ABB inaugura moderno centro de entrenamiento
232
Empresas que participan en Exponor 2015
235
Innovaciones en la fabricacin de intercambiadores de calor 241
Avances en eficiencia
energtica
Las auditoras energticas que se entregarn este ao
permitirn tener una radiografa con mayor precisin de los
consumos de la industria minera. sta es la piedra angular
para lograr metas a 2025.
Relaves de alto espesamiento:

Desafos en el diseo del sistema de transporte
245
Monitoreo y asistencia online para mantencin operativa

de motores anillo
249
Sulzer: El uso de agua salada en minera

es una oportunidad de negocio
253
SGS Minerals:
Estamos trabajando en opciones para aumentar eficiencia
255
Mercado Minero
258
ndice de avisadores
272
Fotografa gentileza Collahuasi.
42
210
www.mch.cl Mayo 2015 / n 407
11
AvisoRMineria.pdf
2/13/15
12:00 PM
E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE
CM
MY
CY
CMY
WWW.E-CL.CL
BSCANOS EN:
E-CL COMUNIDAD MEJILLONES
E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA
ECLENERGIA
ECLTUSOCIOESENCIAL
Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA
30
MAYO 2015
Foro de Automatizacin
de Procesos en Minera
Lugar: Hotel Plaza El Bosque
Nueva Las Condes.
Organiza: Camchal
Ms informacin: www.camchal.cl
11-15
Exponor 2015
Lugar: Recinto Ferial AIA.
Organiza: Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA).
Ms informacin: www.exponor.cl
JULIO 2015
21-23
6-7
Malarge Mining
Lugar: Centro de Convenciones Thesaurus
de Malarge, Prov. de Mendoza, Argentina.
Organizan: Municipalidad de Malarge
y Argentina Mining S.A.
Ms informacin:
www.malarguemining.com.ar
III Foro SIC 2015

Lugar: Hotel Sonesta, Concepcin.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.forosic.cl
25-26
30
XIV Encuentro Energtico

Elecgas
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Ms informacin: www.elecgas.cl
JUNIO 2015
III Encuentro Airemin

Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta.
Organizan: Grupo Editorial Editec y
Minera Los Pelambres.
Ms informacin: www.airemin.cl
AGOSTO 2015
1er Encuentro Tcnico en Minera

Subterrnea, MinSub 2015
Lugar: Hotel Plaza El Bosque
Nueva Las Condes.
Ms informacin: www.minsub.cl
13
X Seminario de la Mediana
Minera, MedMin
Lugar: Por definir, Santiago
Organizan: Grupo Editorial Editec
y Sonami.
Ms informacin: www.medmin.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
13
Espaa en EXPONOR 2015
11-15 Mayo, Antofagasta-Chile, Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias AIA
Descubre las empresas espaolas, Pabelln Plata
amphos21.com
viarural.es
egamaster.com
electricfor.com
fabricable.com
grupocobra.com
Pabelln Litio-628
hunosa.es
gruponavec.com
ingeteam.com
kauman.com
maquiaridos.es
maxam.net
norrubber.com
equigoma.com
ohlindustrial.com
orbinox.com
ingemont.com
sotrafa.com
taimweser.com
tecamgroup.com
thminerals.com
tecnowaresi.com
ulmaconveyor.com
zitron.com
Pabelln Litio - 645
Organizadores
Editorial
l 16 de abril, tres semanas despus de ocurrida

la emergencia climtica en el norte del pas, haba
an 130 pequeas mineras sin accesibilidad y
19 daadas, de un total de 507 faenas censadas en la
zona comprendida entre Taltal y Vallenar, la ms afectada por los temporales. Esto, segn el catastro que en
conjunto realizaron Enami y Sonami, por instruccin del
Ministerio del ramo. Preliminarmente el Gobierno estim
para reaccionar con rapidez, orden, eficacia y de manera

mancomunada y bajo un liderazgo ntido, ante fenmenos
de esta magnitud.
En el caso puntual del reciente temporal en el norte, por
ejemplo, los afectados han reclamado por la lentitud en la
limpieza de las calles, donde la tarda remocin del barro
acumulado que se sec con el paso de los das, se ha
convertido en una amenaza de contaminacin por polvo en
suspensin. Esto se suma a los daos en
los sistemas de alcantarillado, que podran
derivar en riesgos para la salud pblica.
Si bien las comparaciones son a veces
ingratas, vale la pena recordar lo sucedido
en 2010 con el accidente de los 33 mineros, donde agentes pblicos y privados
actuaron coordinadamente en pos de un
objetivo comn: el rescate. Bajo un liderazgo claro y activo,
que no solo fue poltico-social sino tambin tcnico no
se dud en convocar de inmediato a los expertos hubo
un esfuerzo logstico bien organizado que tuvo resultados
exitosos. Es ms, este captulo puso el nombre de Chile
en la conciencia internacional, como modelo de un pas
donde no se escatiman recursos humanos, financieros,
Por una buena
articulacin
Fotografa: Gentileza de Lumina Copper Chile
en US$1.500 millones el gasto fiscal que involucrara

reconstruir las reas damnificadas por el aluvin, de los
cuales US$500 millones seran traspasados de recursos
de la Ley Reservada del Cobre.
Son las fras cifras de una catstrofe que azot a una
zona eminentemente minera, que exhibe una alta
presencia de faenas medianas y pequeas ms del
50% de la minera de este
tipo est en la Regin de
Por qu no tener una instancia especializada
Atacama y que una vez
en este tipo de emergencias, que aproveche el
ms puso a prueba la capacidad de reaccin de
conocimiento que tienen diversos actores, como la
autoridades, organismos
industria minera, as como su disposicin a ayudar?
competentes, empresas
y ciudadana en general.
Cada cierto tiempo Chile se ve enfrentado a desastres tecnolgicos, para alcanzar un bien superior.
naturales, sean incendios forestales, erupciones volc- Tomando esa experiencia y anticipndonos a nuevos
nicas, sismos de gran magnitud, aludes, maremotos sucesos, cabe preguntarse por qu no replicar la forma
que suelen evidenciar que, a pesar de la experiencia acu- en que se enfrent el rescate de los 33 ante otras emermulada que ya tenemos en este tipo de eventos, como gencias?, por qu no tener una instancia especializada
pas todava no estamos lo suficientemente organizados en este tipo de sucesos, que aproveche el conocimiento
que tienen diversos actores, como la industria minera, as
como su disposicin a ayudar? En efecto, hubo compaas
que tras el aluvin del norte se hicieron cargo de sus
vecinos, como fueron Salvador con Diego de Almagro y
Caserones con la localidad de Los Loros.
Es tambin destacable la iniciativa impulsada por Sonami y
Enami La Minera ayuda a la minera, que busca rehabilitar
las faenas de pequea escala afectadas, y que ya tiene a
las empresas grandes y medianas trabajando por recuperar
la conectividad en los caminos. Son pasos que apuntan a
lo mismo: articularse bien frente a una emergencia. mch
15
Reunidos en Chile en uno de los
encuentros mineros ms importantes del mundo,

altos ejecutivos y expertos analizaron la actualidad
de la industria del metal rojo. La mayora coincide
en un optimismo moderado respecto de la
evolucin del mercado del cobre, con un repunte
del precio a partir de 2017.
Semana Cesco 2015
Indicios de
16
Semana Cesco
ejores perspectivas para el precio

del cobre a partir
de 2017 y las favorables condiciones con que Chile cuenta
para desarrollar nuevas exploraciones, pese a que esta
actividad se mantendr estable durante el presente ao,
fueron algunos de los tpicos
que cruzaron la agenda de la
Semana Cesco 2015, que
reuni en Santiago a lderes y
representantes de la industria
cuprfera a nivel mundial.
Junto con ahondar en aspectos que influyen en el comportamiento del mineral, como el
desempeo de la economa
china o los costos de la industria, los expertos dieron a conocer sus proyecciones para el
comportamiento del metal rojo
en el corto y mediano plazo.
Una de las especialistas que
expuso sobre la performance y perspectivas a futuro del
mercado cuprfero global, fue
la directora de la unidad de
Investigacin y Estrategia de
estn modelando la evolucin

del negocio del metal: la realidad del supuesto supervit
en la oferta, la situacin de la
demanda china, la produccin
en el mediano plazo y los costos de la industria, y cmo se
conjugan todos estos elementos en la cotizacin del metal.
Para Davidson, los niveles de
stock actuales no son excesivos en comparacin con
las cantidades histricas, a
pesar de algunas evidencias
y del comportamiento dbil del
mercado en el primer trimestre de este ao. Por otro lado,
China ha reducido sus inventarios y su demanda, as como
tambin lo han hecho algunas
entidades financieras. La analista destac que la economa
china est en una transicin,
pasando a un mayor consumo
domstico, pero que en el mediano plazo seguirn surgiendo
en ese pas proyectos inmobiliarios y de infraestructura,
como vas frreas, metros en
ciudades e instalaciones ener-
Reportaje Central
metales los ha retrasado, por
lo que la oferta no tendra un
incremento en 2015, pero s
hacia 2016, por la entrada en
produccin de nuevas operaciones y por la finalizacin
de expansiones de minas relevantes. Sin embargo, dijo a
que a partir de 2017 no se esperan incrementos importantes en la oferta, ya que no hay
proyectos de gran envergadura que entren en produccin
a partir de ese ao, situacin
que se se repetira en 2018.
Ante ello, Davidson previ que
habr un dficit en la oferta
entre 2017 y 2019, estimando
un alza en el precio del metal
en ese periodo.
Quien tambin entreg sus
proyecciones fue el director
y senior research analyst of
Base Metals and Mining de
Scotiabank, Orest Wowkodaw, para el que el cobre
va a volver a US$3,50 la libra
hacia 2017 y el metal rojo
continuar beneficindose
de la demanda china.
recuperacin en el
mediano plazo
CRU, Vanessa Davidson, durante la Conferencia Mundial
del Cobre 2015, actividad
realizada en el marco de la
Semana Cesco. La experta
analiz los factores que hoy
gticas, grandes demandantes de cobre, al menos hasta

la prxima dcada.
Por el lado de los proyectos
mineros, se observa que la
baja en la cotizacin de los
Exploraciones
En la jornada del Exploration
Forum, evento con que se
dio inicio a la Semana Cesco,
las estimaciones apuntaron
a una actividad exploratoria
17
Reportaje Central
Semana Cesco
En el Foro de Exploracin las estimaciones

apuntaron a una actividad ms estable
este ao, que no repetira las cadas
de los anteriores ejercicios.
ms estable este ao, que

no repetira las cadas de
los anteriores ejercicios.
Ese al menos fue el pronstico de Jason Goulden,
director de SNL Metals and
Mining, quien proyect
para 2015 un gasto mundial en este mbito en torno a los US$10.000 millones (en 2014 el monto fue
de US$11.400 millones).
No obstante, coment que el
panorama es ms crtico para
las compaas junior, que
antes llegaron a representar
la mitad del presupuesto en
esta actividad, para situarse
en 32% en 2014.
El presidente de la PDAC,
Rodney Thomas, se refiri
a la realidad de la prospeccin minera en Canad,

haciendo ver que sus
reservas mineras estn
disminuyendo y tambin
el financiamiento para la
exploracin, por lo que la
entidad que lidera aboga
por facilitar el acceso de
las junior al financiamiento
promoviendo reformas al
mercado de capitales de
ese pas.
En cuanto al escenario
nacional, el gerente de
Exploraciones de Antofagasta Minerals, Sergio
Giglio, coment que a
mediados de la dcada
pasada la compaa efectu un cambio en su orien-
Vanessa Davidson, de CRU, y Orest Wowkodaw, de Scotiabank,

coincidieron en que a partir de 2017 habra un repunte en
el precio del cobre, tanto por una menor oferta como por la
demanda china, de la cual continuar beneficindose.
tacin estratgica, que se

tradujo en un significativo
incremento de su presupuesto de exploraciones,
instalndose en 2006 en la
media de las 15 principales
compaas del mundo en
este campo. En esta lnea,
el ejecutivo sostuvo que
desde los cerca de US$30
millones que destinaban a
este tem en 2005, subieron
hasta US$180 millones en
2013, aunque precis que
esta cifra estuvo muy influenciada por exploracin
avanzada de proyectos
como Encuentro.
Un apuesta similar est
realizando Codelco en
esta materia, segn explic el gerente de Exploraciones de la cuprfera estatal, Roberto Frraut, quien
adelant que la empresa
invertir este ao US$80
millones en exploracin,
ya que entiende esta actividad como uno de los
19
Mejoramiento Continuo
AVA MONTAJES es una empresa solida con ms de 24 aos de experiencia en Construccin y Montaje
industrial multidisciplinario, Garantizando la seguridad de su personal, preservando el medio ambiente,
asegurando la calidad y oportuna entrega de sus servicios. Todo esto basado en sus principales valores:
Compromiso, Seriedad, Confianza y Cercana con sus clientes
Autopista Concepcin - Talcahuano 8696

Oficinas 713 - 714 - 715
Fonos: +56 41 2106950 Fax: +56 41 2106970
Hualpn, Regin del Biobo, Chile
Camino Chiu-Chiu, Sitio 6, Manzana 3
Barrio Industrial, Puerto Seco
Calama
www.ava.cl
Semana Cesco
Jason Goulden, director de SNL Metals and Mining,
proyect para 2015 un gasto mundial en exploracin en torno a
los US$10.000 millones (en 2014 el monto fue de US$11.400
millones) y coment que el panorama es ms crtico para las
compaas junior.
pilares de su negocio.
cedentes sobre US$10.000
El ejecutivo de Codelco
millones entre 2015 y 2019.
precis que la firma hoy
La cifra tiene relacin con
tiene el 6% de la propie-
el ambicioso plan de inver-
dad minera de exploracin
siones de la estatal para el
en Chile, mientras que en
presente quinquenio, que
el plano internacional est
ronda los US$23.000 millo-
trabajando en Ecuador y
nes, periodo en que prev
Brasil, y mirando tambin
una produccin superior a
otras partes del mundo.
8 millones de ton de cobre

fino (con un promedio anual
Anuncios
de 1,6 milln de ton).
La Semana Cesco fue in-
En su presentacin Pizarro
tensa en eventos y noticias.
se refiri tambin al avance
Entre estas ltimas, el anun-
de los proyectos estructura-
cio del presidente ejecutivo
les de la Corporacin, pun-
de Codelco, Nelson Pizarro,
tualizando que en el caso de
quien dijo que esperan ex-
Ministro Hales, ya en ope-
Reportaje Central
racin, han debido hacer
transformaciones mayores
al complejo de tostacin,
proceso que esperan concluir en dos a tres meses.
Sobre Chuquicamata, afirm que el paso de la explotacin del actual rajo a
minera subterrnea busca
cambiar el costo de operacin sobre los US$20/ton
de mineral actuales a valores inferiores a los US$3/
ton, mientras confirm la
postergacin de alrededor
de 38 meses en la puesta
en marcha de Nuevo Nivel
Mina El Teniente.
En relacin con Radomiro
Tomic Sulfuros, el ejecutivo manifest que a fines
de este ao esperan iniciar la construccin de la
concentradora que tendr
una capacidad de 100.000
tpd. En cuanto a Andina
244, seal que sigue en
C
ena Cesco 2015
campo. Del mismo modo, manifest que los

recursos provenientes del royalty a la minera
no estn destinados a financiar gasto corriente
del Estado, sino ciencia y tecnologa.
Asimismo, Lagos plante que la minera del
Siglo XXI enfrenta el desafo de una ciudadana
ms empoderada, que plantea mayores
demandas a esta actividad: tener una forma
ms civilizada de producir y acorde con las
nuevas tecnologas.
Por su parte, la ministra de Minera, Aurora
Williams, sostuvo que debemos seguir
Con la presencia del ex presidente Ricardo
En la oportunidad el ex Mandatario hizo un
contando con el apoyo del sector privado
Lagos como orador principal se realiz la
llamado a los representantes del rubro a
y resalt que Chile es un buen pas donde
Cena Cesco 2015 en dependencias del Club
contribuir en un nuevo y ambicioso desafo:
invertir, acotando que es tarea de todos
Hpico, evento al que asistieron ms de 1.500
que en el pas se genere un tercio de la
recuperar las confianzas, aunque aadi
altos ejecutivos de la industria del cobre.
investigacin y desarrollo tecnolgico en este
que el pas necesita reformas.
21
Semana Cesco
T ecnologas para fundiciones
En el encuentro de la Conferencia del Cobre
ambientales y de eficiencia energtica: opera con
tambin participaron desarrolladores de
una baja emisin de polvo que alcanza un 1,5%
tecnologas para la industria minera, contexto
y un menor consumo de energa.
en que empresas chinas especializadas en
En tanto, el vicepresidente de Xianguang Copper,
fundiciones concitaron la atencin. Fue el caso de
Harry Liu, destac que el costo operacional de
Chifeng Yunnan Copper Nonferrous Metals Ltd., la
las fundiciones en China est relacionado con el
cual abord las ventajas que posee la tecnologa
costo laboral barato y valor la importancia de los
JFS, que destaca por su seguridad e indicadores
contratos a largo plazo.
nograma de los principales

proyectos que est impulsado el grupo minero, entre los que se encuentra la
nueva planta concentradora en Centinela (ex Tesoro y
Esperanza), que con un capacidad de procesamiento
de 105.000 tpd permitir
aportar entre 10.000 y
12.000 tpa adicionales a
la produccin.
Junto con sealar que
para el segundo semestre
de 2016 prevn el inicio
de la operacin del pro-
yecto Encuentro xidos,

el CEO se refiri a la eventual ampliacin de Los
Pelambres, precisando
que como asumieron el
compromiso con la comunidad de usar agua de mar
desalada, eso nos obliga
a recabar ms informacin
para poder tener la lnea
base para el estudio de
impacto ambiental; eso
nos va a demorar un ao
ms. Es decir, solamente a
mediados del prximo ao
vamos a estar listos con
el EIA para presentarlo a
aprobacin. Consciente
de los problemas que hoy
afectan a Pelambres por
el proceso judicial en torno al tranque El Mauro y
que el permiso ambiental
puede demorar un par de
aos, Hernndez declar
que la decisin de inversin recin sera tomada a
fines de 2018. mch
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco,

y Diego Hernndez, CEO de Antofagasta plc,
durante sus presentaciones en la Conferencia
Mundial del Cobre.
su proceso de evaluacin
ambiental.
En tanto, el CEO de Antofagasta plc, Diego Hernndez, anunci la puesta
en marcha con mineral de
Antucoya, la ms nueva
operacin de Antofagasta Minerals. Segn el ejecutivo, la faena que demand una inversin de
US$1.900 millones est
pronta a iniciar el ramp up,
para alcanzar su operacin
en rgimen a fines de ao.
Hernndez repas el cro-
Reportaje Central
23
Innovacin y Servicio en Soluciones Elctricas Prcticas y

Confiables para Minera y Metalurgia.
En T&B entendemos que la Industria Minera y Metalrgica requiere un alto nivel de confiabilidad y desempeo en sus
sistemas elctricos; es por ello que enfocamos nuestros esfuerzos al desarrollo de soluciones de alto valor tales como:
Reduccin de costos de operacin y mantenimiento, Optimizacin del rendimiento, Garanta en seguridad del personal,
maquinaria, materiales y la propiedad, Conservacin de los recursos naturales y reduccin de emisiones al medio
ambiente as como ahorro de energa
Proteccin Contra el
Ingreso de Lquidos.
Resiste las condiciones

ms extremas.
Soluciones en Iluminacin
para reas industriales y
reas clasificadas.
Tubera flexible y conectores

a prueba de agua.
En Mayo vistenos en:

Conoce ms de nuestras Soluciones
Elctricas Thomas & Betts para la
Industria Minera y Metalrgica del
11 al 15 de Mayo en Exponor 2015
ANTOFAGASTA, CHILE
PABELLON INTERNACIONAL EUA
STAND #342
Ms Innovacin en Soluciones Elctricas.
Semana Cesco
Minero Fotos
Exploration Forum 2015
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Dando inicio a las actividades de la Semana Cesco, se realiz el VIII Foro Internacional de Exploracin, organizado por el Centro
de Estudios del Cobre y la Minera y el Grupo Editorial Editec. En la oportunidad los ms de 200 asistentes pudieron escuchar
de primera fuente las expectativas para esta actividad que, segn se dijo, no repetira las cadas de los ejercicios previos.
1. Rodney Thomas, president PDAC; Anthony O'Sullivan, de QPX Exploration. 2. Sergio Giglio y Ricardo Muhr, de Antofagasta Minerals. 3. Cristobal Fiori y Carlos Nakousi,
de Nextminerals; Jorge Bande, de Cesco. 4. Julio Herrera y Cristin Sols, de Grupo Editorial Editec; Francisco Calaf, de Minera Can Can. 5. Zhiqiang Wang, de Jinchuan
Group; Fernando Silva, de Minera Rafaela. 6. Juan Enrique Morales, de Universidad Adolfo Ibez; Nicols Fuster, de Nextminerals. 7. Nelson Torres, de Grupo Editorial
Editec; Marcelo Tokman, gerente general de Enap; Pedro Aylwin, Geopark. 8. Jorge Zamareo, de Antofagasta Minerals; Jos Cabello, de Jogmec; Moyra Gardeweg, Aurum
Consultores; Romn Flores, Superex.
25
Semana Cesco
Minero Fotos
XIV Conferencia Mundial del Cobre

Como ya es tradicional, en el Hotel Hyatt de Santiago se desarroll la Conferencia Mundial del Cobre, organizada por
CRU en el marco de la Semana Cesco. En el lugar se dieron cita altos ejecutivos de las principales compaas mineras y
de la cadena de valor del cobre, para abordar las tendencias y desafos que se advierten en el mercado del metal rojo.
1. Diego Hernndez, CEO de Antofagasta plc; Aurora Williams, ministra de Minera; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco. 2. Felipe Purcell, de Anglo American;
Patrick Cussen, de Cesco; Andrs Aguirre, Aprimin; Juan Carlos Guajardo, Cesco, Ricardo Corts, Grupo Editorial Editec. 3. Hideaki Azuma, de Marubeni Corporation;
Masafumi Ichigetsu, Marubeni LP; Tadashi Unoki, Marubeni Corporation; Makoto Teramoto, Marubeni LP. 4. George Robles, director Cobre de FLSmidth; Jorge Gmez,
presidente ejecutivo de Collahuasi. 5. Pedro Damjanic, de Finning; Juan Carlos Guajardo, Cesco; Ivn Arriagada, Antofagasta Minerals; Aldo Cermenati, Metso. 6. Dennis
Gibson, de Black & Veatch; Rob Atkinson, de Rio Tinto. 7. Silvio Girardi, de Astaldi; Francisco Costabal, de Freeport-McMoRan; Diego Hernndez, Antofagasta Minerals;
Eduardo Muoz, Anglo American. 8. Patricio Mujica, de Metso; Carlos Vega, Enaex; Manuel Hernndez, CRU.
27
Minero Fotos
Semana Cesco
Lderes de la industria en Cena Cesco
Alrededor de 1.800 personas asistieron a la XIX Cena Cesco, cuyo orador principal fue el ex Presidente de la Repblica,
Ricardo Lagos. Como ya es tradicin, y teniendo como escenario el Club Hpico de Santiago, el evento se inici con la
carrera de caballos Gran Premio de la Minera Cesco 2015, que gan el ejemplar Los Bronces, tras lo cual se dio paso
a la cena en que participaron altos ejecutivos de la minera nacional e internacional.
1. El ex Presidente de la Repblica, Ricardo Lagos, orador principal de la Cena Cesco, saluda a la ministra de Minera, Aurora Williams. Junto a ellos: Alberto Salas, de Sonami;
Jean-Paul Luksic, Antofagasta Minerals; scar Landerretche, Codelco. 2. Juan Carlos Guajardo, de Cesco; Shinichiro Omachi, Mitsui & Co.; Koji Kawamura; Mitsui & Co.
3. Rolando Morales, Lumina Copper Chile; Diego Hernndez, Antofagasta plc; Ricardo Lpez, Gonzalo Araujo y Ricardo Stephani, los tres de Lumina Copper Chile; Jos
Miguel Ortiz. 4. Nobumasa Kemori, de Sumitomo Metal Mining Co.; Teruo Asada, Marubeni Corporation; Mikinobu Ogata, Sumitomo Metal Mining Co.; Mutsumi Ishizuki.
5. Andrnico Luksic L., de Antofagasta Minerals; Alberto Salas, Sonami; Francisca Castro, Codelco; Ivn Arriagada, Antofagasta Minerals; Gonzalo Cuadra, Codelco. 6.
Thomas Keller, Colbn; y scar Landerretche, Codelco. 7. Felipe Purcell, de Anglo American; Sissi Conger y Red Conger, de Freeport-McMoRan. 8. Vctor Carrin, Aprimin;
Brian Lee, Bechtel; Martin Brenner, FLSmidth; Andrs Aguirre, Aprimin.
28
Minero Fotos
Semana Cesco
10
11
12
13
14
15
16
9. Joaqun Villarino, Consejo Minero; Aurora Williams, ministra de Minera; Rodrigo lvarez, Sernageomin. 10. John McCarthy, Hiroshi Yao, Mitsubishi Materials Corporation;
Kozo Tamura. 11. Hctor Guerrero, Koff & Guerrero Consultants; Jean-Paul Luksic, Antofagasta Minerals. 12. Jaime Rivera, Codelco; Jean-Sebastien Jacques, Rio Tinto;
Richard Adkerson, Freeport-McMoRan. 13. Eduardo Flores, Barrick; Cristin Martnez; Francisco Costabal, Freeport-McMoRan; Mauro Valds, Programa Nacional de
Minera. 14. Gerhard Von Borries, Codelco; junto a Pertti Korhonen, Kalle Harkki y Kimmo Kontola, de Outotec. 15. Francisco Veloso, Antofagasta Minerals; Juan Carlos
Guajardo, Cesco; Marcelo Awad. 16. Alejandro Rivera, Codelco; Andronico Luksic L., Antofagasta Minerals; Jorge Gmez, Collahuasi; Hernn de Solminihac, PUC.
29
Minero Noticias
Cochilco: exportaciones chilenas de cobre en ctodos bajarn a 18% a 2023

Dada la naturaleza de la produccin esperada de cobre
en Chile, que en una alta proporcin corresponder a concentrado, Cochilco prev que dentro de las exportaciones
chilenas del metal rojo la produccin de ctodos pasar de
representar un 33% a slo un 18% a 2023, de acuerdo a lo
planteado por el vicepresidente ejecutivo de la entidad, Sergio
Hernndez, en la primera cuenta pblica correspondiente al
ejercicio 2014.
Segn Hernndez, no slo va a disminuir su porcentaje,
sino que la cantidad de exportacin de ctodos pasar
desde 2,1 millones de toneladas a 1,8 milln toneladas, en
el periodo de anlisis.
En el marco de la cuenta pblica de Cochilco, su vicepresidente ejecutivo destac los principales informes efectuados
por el organismo en temas estratgicos y seal que las
cifras de produccin de cobre que da a conocer la entidad
hay que entregarlas de forma responsable, porque no
necesariamente van a ser as por las dificultades que estn
ocurriendo en el desarrollo de los proyectos mineros; es
decir, con las comunidades, con la enorme cantidad de
permisos o el abastecimiento de energa y agua.
En el mbito de los estudios, adicionalmente a las activida-
des permanentes que realiza la institucin, el vicepresidente

ejecutivo adelant que implementarn un Observatorio de
Costos para la Industria Minera, cuyo objetivo es monitorear
los costos del sector en Chile, como una forma de transparentar el mercado.
Rol fiscalizador
Sergio Hernndez afirm, adems, que se fortalecer la
funcin fiscalizadora de Cochilco en Codelco y Enami mediante una mayor dotacin de profesionales, un aumento de
los reportes de continuidad en ambas empresas y mejoras
en la metodologa de evaluacin de riesgos en stas, entre
otras medidas. mch
Hace 30 aos...
Codelco ahorrar US$60 millones al sustituir petrleo por carbn

Como resume la sabidura popular, la supo Aplicando al pie de la letra misma la poltica de La total sustitucin de petrleo por carbn en
hacer Codelco en su licitacin para abastecer paridad de precios internacionales, seguida por sus unidades 12 y 13, como tambin en la 14
por un periodo inicial de ocho aos el carbn Enap, la Corporacin logr al cabo de dilatadas desde 1987, le permitir ahorrar anualmente por
que necesitar su central termoelctrica de negociaciones un precio considerablemente concepto de importacin de crudo alrededor
Tocopilla.
inferior al vigente en el mercado externo.
de US$100 millones. Y por el sustancial menor

precio al que negoci el carbn, obtendr
un ahorro neto de aproximadamente US$60
millones cada ao.
La C.N.E. explica as lo que ocurri: Habiendo
libertad de importacin y de precios en el
pas, siempre que hay un pequeo dficit
(de carbn en este caso), el precio nacional
tiende a asimilarse al internacional. Si, por el
contrario, hay un supervit, el precio se asimila
al de exportacin (FOB) o al costo, y ambos
son considerablemente menores al primero.
Planta elctrica de Tocopilla.
30
Revista Minera Chilena, mayo de 1985.
Ms de 70 aos de experiencia y compromiso, nos permiten

garantizar un trabajo de alta calidad junto con satisfacer los
distintos requerimientos y necesidades de nuestros clientes.
Exceder sus expectativas, es nuestro objetivo. Donde usted
nos necesite, cuente con nosotros.
SORENA, soluciones integrales para la minera.
Casa matriz | Las Violetas 5955

Cerrillos Santiago + 56 2 2751 1000
Sucursal Norte Grande | Ruta 26 Km. 15
Salar del Carmen, Antofagasta + 56 55 2563800
ventas@sorena.cl
www.sorena.cl

Minero Noticias
Sierra Gorda SCM proyecta su expansin y nuevas inversiones

En el marco de un encuentro con proveedores y actores
ciones de pilas de lixiviacin, extraccin de solucin y
del rubro, Minera Sierra Gorda, operada por la polaca
electroobtencin, con miras a alcanzar una produccin
KGHM, expuso la situacin operacional de la faena en la
de unas 40.000 toneladas anuales de ctodos de cobre
actualidad y dio a conocer los lineamientos de la compaa
de alta calidad a partir del mineral de xido. La iniciativa
con miras a la fase 2 de su operacin.
considera la lixiviacin de un total de 136 millones de
La futura ampliacin tiene como objetivo incrementar
toneladas de mineral oxidado, con una produccin total
a 220.000-230.000 tpd el mineral procesado. En ese
de 281.200 toneladas de ctodos de cobre durante un
contexto, se resalt que la filosofa es replicar tanto como
perodo de nueve aos.
sea posible las capacidades de la fase 1 para duplicar

el rendimiento. A ello se suma la adquisicin de equipos
Planta Solar
adicionales, en mbitos como el rea de chancado, co-
Asimismo, Heinz Bush, superintendente senior de Ener-
rreas transportadoras y equipamiento elctrico.
ga de Minera Sierra Gorda, manifest que la compaa

analiza desarrollar un proyecto solar, con el fin de cubrir
xidos
parte de sus requerimientos energticos. Sostuvo que la
Durante el encuentro, Tim Galusky, de KGHM, se refiri
actual fase 1 implica un consumo promedio de 140 MW,
al proyecto de xidos que tiene en carpeta Sierra Gorda.
mientras que la etapa de expansin conlleva una deman-
ste considera el diseo y la construccin de instala-
da promedio total estimada de 270 MW, mientras que la

planta de xido de la compaa involucra un requerimiento
promedio adicional de 20 MW.
Para cubrir estos requerimientos la minera dispone de
dos contratos de compra de energa (PPA) por 251 MW,
para un perodo de 21 aos con la central termoelctrica
Cochrane, de AES Gener, actualmente en construccin.
Considerando que el costo de la energa es en promedio
el 30% del costo de operacin de la planta, Bush mencion que se evala el desarrollo de una planta solar en

un terreno cercano a la faena. mch
Mximos ejecutivos de BHP Billiton visitaron al ministro de Hacienda

El ministro de Hacienda, Alberto Arenas, recibi en sus
Norte, integrada por las operaciones Cerro Colorado,
oficinas de Teatinos 120 al CEO de BHP Billiton, Andrew
situada en la Regin de Tarapac, y Spence, en la Regin
Mackenzie, de visita en Chile, y al presidente de BHP
de Antofagasta. mch
Billiton Copper, Daniel Malchuk.

Durante el encuentro, el titular de las finanzas pblicas y
los ejecutivos de la compaa anglo australiana abordaron
los desafos de la minera global y local.
Cabe recordar que el ejecutivo chileno Daniel Malchuk
asumi en marzo la presidencia de Cobre; con anterioridad diriga la unidad de negocios Aluminio, Manganeso y
Nquel, con sede en Perth, Australia, y previamente lider
la Divisin Exploraciones Mineras del grupo a nivel mundial.
BHP Billiton opera en Chile Minera Escondida, donde
posee el 57,5% de la propiedad, y BHP Billiton Pampa
33
Minero Noticias
Aprimin y Fraunhofer Chile firmaron acuerdo en innovacin aplicada

La Asociacin de Proveedores Industriales de la Minera,
que estn abiertas a realizar pruebas piloto dentro de sus
Aprimin, y la fundacin de investigacin Fraunhofer Chile
instalaciones, para que estos desarrollos puedan contribuir
firmaron un acuerdo de innovacin aplicada, que tiene como
efectivamente a mejorar las competencias de la minera.
objetivo desarrollar e implementar distintos avances en
Fraunhofer es una organizacin lder en investigacin apli-
diversas reas industriales.
cada en Europa, que cuenta con 66 institutos y unidades
Al respecto, Andrs Aguirre, presidente de Aprimin, seal
de investigacin en Alemania. En Chile est presente desde
que pese a que Chile tiene un mercado minero fuerte,
2010 y cuenta con ms de 150 investigadores. mch
todava es necesario potenciarlo an ms y los desarrollos

y tecnologa de Fraunhofer son claves en este proceso.
Wolfgang Schuch, director ejecutivo de Fraunhofer Chile, indic que dentro de las tecnologas que podran ser aplicadas
en la minera chilena estn el tren subterrneo automatizado,
el mantenimiento predictivo, los sensores 3D para la robtica,
sensores lser, eficiencia energtica, anlisis de minerales
con rayos X, entre otras iniciativas.
En tanto, el subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, agreg que es bueno este tipo de acuerdos, pero tambin es
preciso hacer un llamado a las compaas mineras para
34
Minero Noticias
SMA reabre proceso sancionatorio contra Pascua-Lama

y formula nuevos cargos
La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), por mandato del Segundo Tribunal Ambiental, reabri el procedimiento sancionatorio dirigido contra Compaa Minera
Nevada SpA, titular de los proyectos Pascua-Lama y
Modificaciones Proyecto Pascua-Lama, con el fin de dictar
una nueva resolucin sancionatoria. En mayo de 2013 la
SMA haba aplicado una multa de 16.000 Unidades Tributarias Anuales por diversos incumplimientos ambientales y,
a la vez, decret la paralizacin del proyecto.
Con la resolucin que ordena la reapertura, la SMA retrotrae el procedimiento sancionatorio hasta la ltima gestin
til que consta en el expediente, anterior al dictamen.
Luego de ello, deber emitir un nuevo dictamen y una
nueva resolucin sancionatoria, que corrija aquellos as-
pectos del procedimiento que se le ha ordenado subsanar.

En forma paralela al reinicio del procedimiento de 2013, la
SMA ha iniciado un segundo proceso sancionatorio debido
a nuevos incumplimientos de la normativa ambiental detectados durante inspecciones realizadas entre los aos 2013
y 2015. Estas fiscalizaciones al proyecto Pascua-Lama se
realizaron tanto en forma programada como tambin fruto
de denuncias presentadas por terceros, seala la entidad.
En este segundo proceso, la SMA ha formulado diez cargos al titular del proyecto, uno de ellos por una infraccin
gravsima, dos graves y siete leves. Estn relacionados con
incumplimientos relativos a las obligaciones establecidas
en las RCA respecto de flora y vegetacin, monitoreos
sociales, monitoreo de glaciares, entre otros. mch
E
l Teniente asume el desafo de aportar 50% de los excedentes
de Codelco
El gerente general de Divisin El Teniente, Mauricio Larran, inform que
gracias a los esfuerzos permanentes
y sostenidos para mejorar la productividad y reducir los costos, esa operacin
es capaz de aportar hoy el 27% de la
produccin total de Codelco. En 2014
anot un volumen histrico de 455.000
toneladas de cobre fino.
El Teniente no slo ha contribuido con
el aumento sostenido en su produccin,
tambin ha alcanzado importantes logros en materia de reduccin de cos-
tos. Estamos posicionados en el primer

cuartil de la industria, uno de los mejores
niveles de Chile, recalc. Efectivamente,
durante 2014 la cuprfera registr un C1
de 114,6 centavos de dlar, tambin el
ms bajo de Codelco.
La combinacin de aumento de produccin y baja de costos elevaron la participacin de El Teniente al 39% de los excedentes de Codelco, entregados al fisco
durante el ao pasado.
Para 2015 en nuestro plan tenemos desafos mayores, no slo poder facilitar y con-
tribuir a que el proyecto Nuevo Nivel Mina

se siga desarrollando de buena forma, ya
que adems tenemos la responsabilidad
de aportar en torno al 50% de los excedentes de Codelco, adelant Larran. mch
G
FMS Thomson Reuters prev baja de 12% en precio
promedio del cobre este ao
Un precio promedio para el cobre de US$5.975 por tonelada
(aproximadamente US$2,71 la libra), esto es un 12% menor
que en 2014, es la proyeccin para este ao que arroja el
estudio Copper Survey 2015, que realiza GFMS Thomson
Reuters y que, como ya viene siendo tradicional, fue dado
a conocer en Santiago en el marco de la Semana Cesco.
Sobre la base de un profundo anlisis de la oferta y la demanda
prevista para el commodity, la entidad avizora una mejora
en la cotizacin del metal rojo en los prximos dos aos, a
niveles de US$6.600 por ton (US$2,99 la libra) y US$7.500
por ton (US$3,5 la libra) respectivamente, en lnea con un
mercado que retornara a un escenario ms balanceado e

incluso levemente deficitario en 2017.
Segn lo sealado en el estudio y cuyos datos ms relevantes
fueron presentados por Bruce Alway, Head of Base Metals de
Thomson Reuters GFMS, su escenario ms probable apunta
a que la actual posicin de un mercado superavitario de cobre
se incrementara en los prximos meses como consecuencia
de una demanda ms moderada y un incremento en la oferta.
Contribuciones procedentes del ramp up de operaciones el ao
pasado, tendrn un impacto en el presente ejercicio, lo que junto
con nuevas minas impulsaran los volmenes globales. mch
35
Minero Noticias
I ndustria minera ajusta a 27.000 los trabajadores que se

necesitarn a 2023
El foco de preocupacin en materia de capital humano en la industria
minera ha transitado desde la cantidad a la calidad de los trabajadores
requeridos. Esta es una de las principales conclusiones expresadas en
la cuarta versin Estudio Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena dado
a conocer recientemente. Adems, subraya que a 2023 se requerirn
27.000 nuevos trabajadores calificados en el sector, en perfiles de cargos
para la extraccin, procesamiento y mantencin de faenas mineras,
esto es 6.000 trabajadores menos que la dotacin proyectada en el
mismo informe del ao pasado, como consecuencia principalmente de la postergacin o cancelacin de proyectos
mineros y por la necesidad de incrementar la productividad como requisito de competitividad.
El lanzamiento de esta investigacin, desarrollada por el Consejo de Competencias Mineras del Consejo Minero con
la asesora de Innovum Fundacin Chile, se realiz en la sede de este ltimo organismo, con la presencia de representantes de la gran minera, empresas proveedoras y miembros del mundo acadmico.
El documento seala que considerando todo el perodo (2014 - 2023), la demanda de trabajadores se concentrar
en operadores y mantenedores. Arroja, adems, que an existe una importante brecha entre la oferta formativa y
la demanda, existiendo ciertos perfiles ocupacionales donde se proyectan grandes cantidades de egresados en
reas que no requiere la industria, por ejemplo la geologa.
De acuerdo con el estudio, la dotacin actual de trabajadores de la minera alcanza a 178.000 personas, de las cuales
48.138 son internos y alrededor de 130.000 pertenecen a empresas proveedoras. Asimismo, muestra que existe un 7,3%
de participacin de la mujer en minera, mientras que en Australia y Canad el porcentaje se sita en torno a un 18%. mch
En circulacin
Desafos en Agua y
Energa en regiones
desrticas mineras
Ni hao Mr. Prez

Buenos das Mr. Li
El agotamiento de las fuentes hdri-
Basndose en los testimonios de 85 ac-
cas convencionales y una extrema
tores de la relacin bilateral entrevistados
carbonizacin de su actual matriz
en Shanghai, Beijing y Santiago (directores
energtica, son el diagnstico que
de agencias gubernamentales, gerentes
marca el punto de partida de una investigacin desarrollada por el Instituto de
generales de empresas, investigadores), la acadmica de la Facultad de Co-
Polticas Pblicas (IPP) de la Universidad Catlica del Norte (UCN) sobre el pa-
municaciones UC, Claudia Labarca, analiz las dimensiones de una relacin
norama futuro de los recursos hdricos y la energa en la Regin de Antofagasta.
comercial intercultural, plasmando los resultados en el libro Ni hao Mr. Prez.
El resultado es el libro Desafos en Agua y Energa en regiones desrticas
Buenos das Mr. Li. Chile y China: cultura, negocios y confianza en la era global,
mineras, el cual segn explica el director del IPP, Cristian Rodrguez, en
publicado por Ediciones UC.
su primera parte, propone una actualizacin diagnstica de la lnea de base
La obra se propone revalorizar la idea de que en los vnculos de negocios
regional de ambos sectores claves.
existen consideraciones que van ms all del mercado y que la comunicacin,

el desarrollo de lazos de confianza, as como otras habilidades blandas seran
imprescindibles para el xito en las relaciones comerciales.
Mayor informacin en: www.politicaspublicasdelnorte.cl
36
Mayor informacin en: ediciones.uc.cl
Minero Noticias
C
atastro por temporales: 19 pequeas faenas con daos y 130 con
problemas de accesibilidad
Para conocer el real impacto de los temporales en el norte
mentalmente por la destruccin de la va C-13 desde el cruce
del pas, se realiz un catastro con la situacin de la pequea
con la Ruta 5 a Diego de Almagro, ya que es el principal acceso
minera en esa zona.
a la Planta de Enami en El Salado.
La elaboracin del documento estuvo a cargo del Ministerio
En cuanto a la situacin de las instalaciones de Enami, el informe
de Minera, Enami, Sernageomin y Sonami por indicacin de
detall que la nica planta temporalmente fuera de servicio
la ministra del rubro, Aurora Williams. El informe aport antece-
y sin fecha estimada de puesta en marcha hasta el cierre de
dentes tanto de los lugares que necesitaban un despeje urgente
esta edicin era de El Salado. La recepcin de minerales, no
y habilitacin de rutas y accesos secundarios a faenas, como
obstante, se encontraba operativa desde el 8 de abril, con los
de los materiales necesarios de suministrar a los mineros para
anticipos y liquidaciones cancelndose por Oficina Copiap. El
volver a operar sus instalaciones, con la ayuda de las empresas
resto de unidades ya haba normalizado su situacin.
mineras de mayor tamao.

Es as como se catastraron 507 faenas, de la cuales hasta
La Minera Ayuda a la Minera
mediados de abril: 358 se encontraban operativas, 130 estaban
En este contexto, la Sociedad Nacional de Minera (Sonami)
inaccesibles y 19 eran las daadas.
y la Empresa Nacional de Minera (Enami) dieron el vamos al
El informe puntualiz que los principales perjuicios correspon-
plan La minera ayuda a la minera, una iniciativa de asocia-
dieron a anegamiento, prdida de equipamiento y daos en
cin pblico-privada que busca la rehabilitacin de la minera
instalaciones. La inaccesibilidad obedeca principalmente por
de pequea escala, que ya tiene a las empresas de la gran y
el mal estado de los caminos troncales.
mediana minera atendiendo las dificultades de conectividad
Segn los datos del estudio, entre Tocopilla y Ovalle hay 780
en caminos de la regin. mch
faenas activas de las cuales 759 son minas y 21 son pequeas

plantas de beneficio que venden por tarifa en Enami, con
transacciones mensuales promedio por US$14,9 millones
(considerando el primer trimestre del ao 2015 hasta antes de la
emergencia). Esta actividad ocupa ms de 5.500 trabajadores
directos y sobre 22.000 indirectos.
Con respecto a la situacin de los caminos, se verific que la
zona con ms dificultad era la provincia de Chaaral, funda-
Divisin Salvador reinicia gradualmente sus operaciones

Luego de la compleja situacin climtica que impact
trabajos de reparacin se extenderan al menos durante
fuertemente en las instalaciones de Divisin Salvador de
un ao, la Divisin adopt como plan inmediato transportar
Codelco, el lunes 20 de abril se desarroll el reinicio gradual
sus insumos y produccin por medio de camiones.
de sus operaciones.
Segn lo informado por la compaa, esta tarea ha requerido
Caserones
un gran despliegue humano y tcnico del personal propio
En tanto, Minera Lumina Copper Chile aplic a principios
y colaboradores, quienes con el respaldo de las principales
de abril un programa general de detencin de las opera-
autoridades de la Corporacin, han coordinado acciones para
ciones de su mina Caserones, por una semana. En ese
poner de pie a la Divisin. Para ello se ejecut un coordinado
lapso se realizaron slo labores de mantencin y reparacin
plan de trabajo, que prioriz la recuperacin de los suministros
de las lneas de agua, fibra ptica y postacin elctrica
bsicos, la conectividad vial y el mantenimiento preventivo
de 23 Kv, como tambin el aseguramiento de equipos
de los equipos fundamentales para el proceso productivo.
e instalaciones, acciones necesarias para una pronta
Debido a los daos que sufri la red ferroviaria, cuyos
normalizacin de los procesos, indic la compaa. mch
39
Reportaje
Exponor 2015
M
abre sus puertas
s de mil expositores de
30
pases
se dan cita en la presente
en iniciativas que favorezcan la generacin de negocios y foco en la
versin de Exponor, trans-
innovacin son algunos de los aspectos que marcan esta versin
formndola no slo en un
de la feria minera que se realiza en Antofagasta.
importante polo de negocios

y networking, sino tambin
en una vitrina para los temas
que hoy preocupan a la industria, como la innovacin
y la productividad.
Un ejemplo concreto de esto
ltimo lo constituye la iniciativa Lanza tu innovacin,
ideada para que emprendedores emergentes chilenos
cuenten con una plataforma
en el marco de la feria para
dar a conocer nuevas herramientas y/o soluciones
para la industria minera. Es
as como, entre otros beneficios, contempla que el
grupo elegido est presente
42
Fuerte presencia internacional, nfasis
en el stand Plataforma de
Lanzamiento, el cual tiene
unos 100 m2.
A esto se suma una diversa
gama de actividades que
se realizan en paralelo a la
exposicin, y que incluyen
seminarios, ruedas de negocio, tour tecnolgicos, visitas
y charlas tcnicas.
Esperamos que se generen
US$850 millones en negocios para los prximos doce
meses, lo cual demuestra
la importancia de esta feria
como un motor dinamizador
de la economa nacional y regional, ha subrayado Marko
Razmilic, presidente de la
Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA), entidad que organiza Exponor.
A este monto estimado se
suman los ms de US$10
millones en ingresos directos que este evento genera adicionalmente para la
regin, por concepto de
hospedaje, alimentacin,
transporte y turismo, entre
otros servicios, y que como
bien lo destacan en la AIA,
van en directo beneficios
de medianas y pequeas
empresas, as como de la
propia comunidad.
Reportaje
PROGRAMA
MARTES 12
MIRCOLES 13
JUEVES 14
VIERNES 15
Tour tecnolgico
10:00 - 19:00 Hrs
Minera Sierra Gorda SCM
Tour tecnolgico
10:00 - 19:00 Hrs
Codelco Ministro Hales
Tour tecnolgico
10:00 - 19:00 Hrs
Minera Spence
Tour tecnolgico
10:00 - 19:00 Hrs
Barrick Zaldivar
Tour tecnolgico
10:00 - 19:00 Hrs
Codelco Radomiro Tomic
Tour tecnolgico
10:00 - 19:00 Hrs
SQM
Seminario
10:30 - 13:00 Hrs Minera
global desafos nacionales
Seminario
10:30 - 13:00 Hrs
Minera virtuosa:
plataforma de futuro
para Chile
Seminario
10:30 -13:00 Hrs
Proyectos de inversin en
minera en Chile
Pitch Catalizador
de Innovaciones
10:00 a 12:00 Hrs
Innovadores emergentes
presentan para Lanza
tu innovacin
Almuerzo Protocolar
13:00 15:00 Hrs
Charlas tcnicas
10:00 13:00 Hrs
Charlas tcnicas
10:00 13:00 Hrs
Charlas tcnicas
10:00 13:00 Hrs
Charlas tcnicas
10:00 13:00 Hrs
Charlas tcnicas
14:00 18:00 Hrs
Charlas tcnicas
14:00 18:00 Hrs
Charlas tcnicas
14:00 18:00 Hrs
Charlas tcnicas
14:00 18:00 Hrs
Charlas tcnicas
14:00 18:00 Hrs
Rueda de Negocios
14:30 -18:00 Hrs
Rueda de Negocios
14:30 -18:00 Hrs
Rueda de Negocios
14:30 -18:00 Hrs
Rueda de Negocios
14:30 -18:00 Hrs
Noche de Australia
18:30 20:00 Hrs
Noche
de Asia Pacfico
18:30 21:00 Hrs
Noche
de Europa frica
18:30 21:00 Hrs
ACTIVIDADES
LUNES 11
Ceremonia
de Inauguracin
y Recorrido Oficial
11:00 - 13:00 Hrs
Contacto con mineras
Billiton, Hilmar Rode, y del
des, ruedas de negocios con
El seminario Proyectos de
gerente general de Centinela,
ejecutivos de compaas mi-
inversin en minera en Chile
Andr Sougarret, el encuen-
neras, de reas clave como
es la instancia para conocer
tro est programado para
abastecimiento, manteni-
en detalle la cartera de inver-
el jueves 14 de mayo en el
miento, operaciones, mina,
siones que estn impulsan-
mismo recinto de Exponor,
planta, proyectos, entre
do las principales cuprferas
siendo una actividad oficial
otras. Han comprometido
en Chile, y que operan en
y sin costo para los exposi-
su participacin las em-
la Regin de Antofagasta:
tores y participantes.
presas Escondida, Lomas
Codelco, Minera Escondi-
Tambin con el foco de ge-
Bayas, Centinela, Zaldvar,
da y Minera Centinela, de
nerar espacios de contacto
SQM, BHP Billiton Pampa
Antofagasta Minerals.
entre las empresas provee-
Norte Minera Spence, Sie-
Con la participacin del presi-
doras y los tomadores de de-
rra Gorda S.C.M., Collahuasi
dente ejecutivo de la estatal,
cisin de la industria, entre el
y Teck Quebrada Blanca.
Nelson Pizarro, el presidente
lunes 11 y el jueves 14 estn
Asimismo, por realizarse
de la faena operada por BHP
contempladas , todas las tar-
en el polo de la actividad
43
Reportaje
Ficha tcnica Exponor 2015
Fecha
11 15 de mayo de 2015
Lugar
Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias Asociacin de

Industriales de Antofagasta, AIA.
Superficie
112.000 m2
Expositores
1.250 empresas
Perfil del expositor
Empresas proveedoras de bienes y prestadoras de servicios

para la industria minera
Visitantes esperados
40.000 personas
Perfil del visitante:
Altos ejecutivos, directores, gerentes, supervisores, tcnicos,

operadores de compaas mineras y empresas proveedoras,
docentes, estudiantes y pblico en general.
Sitio web
www.exponor.cl
Presencia internacional
Otra de las novedades de
la versin 2015 es el fuerte
crecimiento de la presencia
internacional, destacando
la participacin de Australia
como primer Pas Invitado
(ver entrevista pag. 81).
Gran Bretaa participa por
primera vez con pabelln
propio, con 20 compaas
en 220 m2. Al respecto, el
director de Comercio e Inversiones de la Embajada Britnica en Chile, Trevor Hines,
destaca que gran parte de las
firmas expositoras trabajan
en aspectos cruciales para
las operaciones mineras,
La cercana con las principales faenas de cobre

del pas permite que Exponor sea visitada por
numerosos tomadores de decisin en terreno
de las compaas.
minera de Chile como es

la Regin de Antofagasta,
Exponor puede ofrecer
actividades que potencian
el contacto directo con las
compaas mineras:
Tour tecnolgicos: viajes a faenas de diversas
compaas mineras emplazadas en esa zona
del pas.
Visitas tcnicas: delegaciones de ejecutivos,
profesionales, tcnicos y
operadores de las principales mineras en la
regin, que asisten a la
feria para conocer nuevas
tecnologas y productos.
como procesos de seguridad

y manejo de agua.
Otro debutante es Nueva
Zelanda, que cuenta con un
multistand donde adems de
presentar servicios y productos, pretende dar informacin
sobre la realidad de la minera
en ese pas: la importancia de
la innovacin, mtodos de
trabajo, estructuras organizacionales, y el trabajo conjunto
entre empresas privadas y
del sector pblico.
Con una superficie de 200 m2
y ms de 20 empresas asistentes, Espaa tambin est
por primera vez en Exponor
2015 con un pabelln propio.
Entre los actores que ya son
tradicionales, Alemania tiene
una participacin rcord con
ms de 30 compaas, cantidad que duplica su presencia
con respecto a la versin previa. Junto con ellas asiste el
Centro de Negocios Mineros
de Camchal (CNM).
Tambin crece el pabelln
de Estados Unidos, que
en esta ocasin tiene una
superficie de 1.950 m2, lo
que constituye un aumento
del 20%, en tanto que el nmero de empresas se eleva
a cerca de 70.
Con ocasin de Exponor,
en este nmero especial
de Minera Chilena Revista
Oficial de la feria entrevistamos a los protagonistas
del sector, autoridades, altos ejecutivos de compaas mineras y de empresas
proveedoras, quienes en
las siguientes pginas repasan el actual panorama
de la industria. mch
45
P U B L I R R E P O R T A J E
BRUGG PIPESYSTEMS DESARROLLA TUBERA

PREAISLADA PARA TRANSPORTE DE AGUA DE
TRUCK SHOP DE LOS PELAMBRES
La empresa suiza, parte del Grupo Brugg,
dise, fabric y entreg 300 metros de tubera pre-aislada flexible y revestimiento de
acero corrugado para la conduccin del agua
potable al taller de camiones de la minera.
Uno de los desafos de la minera en altura son las extremas condiciones climticas y del terreno a las que a diario
deben hacer frente equipos y operarios. La instalacin de las tuberas para
agua potable de los nuevos talleres de
mantenimiento para los camiones mineros de minera Los Pelambres, es un
buen ejemplo de lo anterior.
En 2014, en el marco de las obras del
nuevo truck shop de Los Pelambres,
ubicado a 3.600 msnm, la minera tuvo
que encontrar una solucin para transportar los requerimientos de agua potable de las nuevas instalaciones. Brugg
Pipesystems, del Grupo Brugg, fue la
empresa escogida.
Una de las complejidades de traba-
jar en faenas como Los Pelambres,

comenta Marco Demuth, gerente de
Ventas para Amrica Latina de Brugg
Pipesystems, es la altitud y las bajas
temperaturas durante los meses de
invierno. En estas condiciones, durante
los meses ms fros, las temperaturas
pueden bajar hasta los 30 grados bajo
cero. De no contar con la solucin adecuada el agua se congela.
En este contexto Los Pelambres decidi instalar una tubera Flexwell-Pex
140/233, diseada y confeccionada
especialmente para la minera por Brugg
Pipesystems en la fbrica de Wunstorf,
Alemania.
Debido a la urgencia de la solucin, en
una primera instancia se pens transportar las tuberas va area; sin embargo,
debido a las dimensiones de los carretes, de casi 3.660 mm de dimetro, se
decidi transportarlo por mar. As, se
embarcaron los carretes en contenedores OT (open top) desde el puerto de
Hamburgo hasta Valparaso.
La tubera Flexwell-Pex est compuesta
por una tubera interior Pex-a de polietileno reticulado capaz de soportar presiones de hasta 50 bares. Luego, una
capa de poliuretano sirve de aislamiento.
Finalmente, para proteger la tubera de
golpes o cada de rocas, la Flexwell-Pex
140/233 est revestida con una carcasa
de acero corrugado y con un revestimiento de polietileno.
El revestimiento debe ser capaz de
soportar lo agreste del entorno y la
cada de rocas, pues de lo contrario la
humedad puede penetrar, reduciendo
las propiedades aislantes de la tubera,
explica Marco Demuth.
Tres tramos de tubera, de 100 metros
cada uno, fueron entregados al cliente.
Uno de los rasgos destacados de la
tubera es que sta impide que el agua
se congele incluso si no se presenta
flujo por ms de un da en condiciones
tan extremas como en temperaturas por
debajo de -30 grados, explica Demuth.
Las obras, que tomaron cerca de dos
semanas, fueron entregadas en noviembre de 2014.
Brugg Rohrsystem AG c/o Geobrugg Andina S.A.

Coronel Pereira N72 Of 302. Las Condes, Santiago de Chile Cel Chile: +56 9 6648 9854
E-mail: demuth.marco@brugg.com www.pipesystems.com
Fotografa: Rayn Luna MINERA CHILENA
Entrevista
MINISTRA DE MINERA, AURORA WILLIAMS:
Confiamos
N
en mantener el liderazgo
en la produccin de cobre
uestro Gobierno
ha hecho una
fuerte apuesta
por la minera y en parti-
desarrollo de inversiones en
Chile, hay variables transversales, como el precio,
que golpean a todos.
cular por la minera pblica, afirma la ministra de

Minera, Aurora Williams,
aadiendo que con el repunte de produccin que
tendr Codelco (gracias a
los proyectos estructurales), confiamos en man-
Pero aunque hay factores

transversales, existen otros
de orden interno, como los
costos labores y energticos,
la judicializacin En ese
escenario, qu rol le cabe al
Gobierno?
Hemos asumido cada uno

de los desafos de la minera.
Hay una agenda energtica
con un claro concepto de
eficiencia y un compromiso
de reducir en un 20% el consumo de energa. Adems,
este tema se relaciona con la
escasez de agua, que obliga
a mirar hacia la impulsin de
agua de mar, lo que requiere
de energa.
Respecto de la judicializacin, debo decir que hay ms

proyectos sin problemas que
con problemas judiciales. Tenemos proyectos como Ministro Hales, Chuquicamata
Subterrnea, Antucoya, que
se estn desarrollando dentro de los plazos considerados. Sin embargo, aquellos
que se judicializan o entran
en un proceso de conflicto
tener el liderazgo de Chile

de producir casi un 32% del
cobre a nivel global. Consultada por la prdida de
competitividad del sector,
en conversacin con MINERA CHILENA, dice que
si bien hay proyectos en el
mundo que compiten con el
Respecto del rezago de proyectos de inversin

minera en Chile, la secretaria de Estado sostiene que hay ms
iniciativas sin problemas judiciales que con dificultades en
este mbito, pero que estas ltimas son las que adquieren mayor
connotacin pblica.
47
SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA

Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultora,
diseo e ingeniera en la industria de la minera. Hemos ofrecido a nuestros clientes nacionales y extranjeros
soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo en sus operaciones.
Algunos de nuestros servicios:
Estimacin de recursos mineros
Gestin de aguas
Geotecnia e ingeniera
Gestin de residuos mineros
Peligro ssmico y geotcnico
Geologa aplicada - mapeo y

modelamiento
Mecnica de rocas y geofsica
Estudios de impacto ambiental y
planes de cierre - abandono
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes
Tel: +56 2 616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl
GOLDER 1-2.indd 1
22-04-15 17:26
ZAMINE MCH 407.indd 1
15-04-15 16:13
Fotografa: Gentileza de Enami
Entrevista
Sobre Enami, la titular de Minera resalta

que han bajado la dotacin (en un 3%) y la
tercerizacin (en un 7%), con miras a una
empresa ms eficiente y sin prdidas.
con la comunidad son los

que toman mayor connotacin pblica.
Y dnde estn los baches en
esos casos?
Hoy tenemos una comunidad ms empoderada, ms
demandante, que quiere conocer y ser parte de los proyectos. Ya no basta con que
se informe sobre el proyecto.
Hay que cambiar la mirada,
recogiendo las preocupaciones de la comunidad.
El delegado presidencial para
Recursos Hdricos plante que
estn evaluando una poltica
de desalacin para el pas.
Qu implicancias tendr
para el sector minero?
Se pueden producir sinergias importantes, porque la
desalacin de agua de mar
no es solo un requerimiento
de la gran minera, sino tambin de la mediana y de las
comunidades. Por qu no
pensar en un proyecto que
desde las regiones de Arica

y Parinacota hasta la de Coquimbo, y esperamos este
ao liberar 30 ms.
sea enriquecido por todas la

partes y se inserte en un tema
de ordenamiento territorial?
Porque tampoco puede ser
que en 15 aos tengamos en
una regin diez desaladoras
sin un orden territorial.
Es posible incorporar en esos

mapas la variable comunidades, para tener informacin
ms completa al momento de
invertir?
El Ministerio de Desarrollo
Social tiene el catastro de
comunidades y es importante que estos datos los
podamos cruzar. Eso est
hoy disponible. Para establecer un proyecto no slo
se requiere informacin geolgica, sino que se superponen variables como la de las
comunidades, pero no slo
las indgenas, sino la comunidad en general, tambin
aquella que es parte de la
cadena logstica.
Exploracin
y propiedad minera
Una fase relevante en el desarrollo minero es la exploracin. Cmo se pretende
incentivarla?
Es fundamental generar informacin geolgica, porque
es un insumo que potencia
la exploracin. Por eso la relevancia de que Sernageomin reciba informacin de
las empresas. Antes no se
establecan plazos, formas
y no haba sanciones si no
se entregaba la informacin.
Lo que nos interesa es que
sta se entregue, porque es
la base para el desarrollo de
futuros proyectos.
Por otro lado, acabamos de
liberar 30 mapas geolgicos,
Cmo piensan mejorar el

acceso a la propiedad minera?
El concepto es que cada
vez que se entregue una
pertenencia minera sea
para que el recurso se
explote. Pero parte importante de las pertenencias
mineras no concluye en un
proyecto. Hay que ver de
qu manera podemos acelerar los procesos de otorgamiento de pertenencias
mineras y que en los casos
en que ya se otorg exista
un proyecto detrs.
Tambin hay que reconocer
el trabajo que empresas de
mayor envergadura estn
haciendo en las regiones de
Atacama y Coquimbo, donde han traspasado, para uso,
49
Entrevista
E
mergencia
Ms del 50% de la pequea y mediana minera
para los pequeos mineros. Hasta la fecha
es de la Tercera Regin, dice la ministra Williams,
(mediados de abril) hemos entregado US$2,6
para retratar el impacto que el aluvin del norte
millones a travs de anticipos y prstamos
tuvo en este sector. Antes de la emergencia
de emergencia, seala la titular de Minera,
haba 507 faenas operativas entre el sur de la
adelantando que harn un llamado especial para
Regin de Antofagasta y la Regin de Atacama
postular a proyectos Pamma para la rehabilitacin
y se estima que el 40% de la pequea minera
de estas faenas, aumentando el presupuesto
tuvo algn dao, dice.
original de $500 millones para la Regin de
Se establecieron lneas de ayuda inmediata
Atacama hasta $1.200 millones.
pertenencias mineras que

no son rentables para su explotacin, pero que s lo son
para pequeos productores.
La Convencin de la PDAC es
la ms importante en exploracin minera en el mundo,
pero la presencia de Chile ha
sido menor
El PDAC para el Ministerio de
Minera es un desafo. Esperamos que el prximo ao
nuestra participacin sea
mejor. Tendremos que buscar espacios para instalarnos
en una posicin distinta y con
una dimensin diferente. En
eso estamos trabajando.
Modernizacin
de Enami
Cmo ve los desafos que
enfrenta Enami?
En Enami hay tres lneas
importantes de desafos.
Una tiene que ver con la
inversin para cumplir con
la norma de emisiones en
la Fundicin Hernn Videla
Lira. Adems, est la inversin para el traslado
de la planta de Taltal y el
establecimiento del poder
de compra en Petorca.
Otra lnea de accin importante es la modernizacin de
Enami. Debemos estudiar
cul es la estructura de gobierno corporativo que ms
le acomoda a esta empresa
del Estado, pero que tiene
ciertas particularidades.
Cundo presentarn la propuesta de gobierno corporativo?
Esperamos que sea presentada el segundo semestre de
este ao.
Tambin dentro de la modernizacin est el estudio
de la dotacin de Enami y
medidas de descentralizacin. Una tercera lnea de
desafo tiene que ver con la
eficiencia de los procesos.
Hemos logrado bajar dotacin y tercerizacin. Esto no
ha sido bajar por bajar, sino
para sacar a esta empresa
de la condicin de prdida.
De qu magnitud han sido
estas reducciones?
Tenemos 3% de reduccin de mano de obra y
7% en terceros.
Avances
en cluster e I+D
Entre sus prioridades al llegar
al Ministerio estaba el cluster
minero. Qu avances ha habido y qu es lo pendiente?
Hemos tenido avances en
el marco institucional. A travs de Corfo se incentiva la
innovacin y el desarrollo de
proveedores mineros de clase mundial. Tambin est el
trabajo del Ministerio de Mineria y Fundacin Chile para
el desarrollo de habilidades
de emprendimiento y asociatividad en los proveedores.
Una buena noticia es que
acabamos de aprobar, por
medio de un reglamento, un
curso homologado de seguridad bsica para que los
proveedores no tengan que
hacer tantos cursos como
faenas existan.
Un cluster minero tambin
necesita I+D. En qu est
la idea de reactivar el Cimm?
Hemos reconstruido el Directorio del Cimm para poder
cerrar esta etapa que implica
una auditora sobre la venta
del terreno y otros. sta an
no se ha iniciado y durara
por lo menos cinco meses.
Cul es la intencin del Gobierno, reactivar el Cimm u
otra figura?
La intencin del Gobierno
es tener una institucin
que se ocupe de la investigacin, desarrollo e innovacin. Si se llama o no
Cimm es otro tema. Nos
interesa que el Estado de
Chile tenga un centro de
investigacin minera. mch
51
Te esperamos en nuestro stand
N 136 Zona Exterior E

11-15 Mayo 2015
Camin Aspirador
Carro Bomba
Casa Matriz Santiago
(56-2) 2 2829 9600
Av. Eduardo Frei Montalva 16644,
Lampa Santiago.
Sucursal Calama
(56-55) 2531 433
Parque IndustrialAPIAC - Lote B Sitio 2C, Calama.
Sucursal Los ngeles

(56-43) 2542 144
Av. Las Industrias 4430
Los ngeles.
Ms info: ventas@pesco.cl
www.pesco.cl
Entrevista
JOAQUN VILLARINO, PRESIDENTE EJECUTIVO DEL CONSEJO MINERO:
Debemos hacer
C
transformaciones importantes
en el negocio
hile es el mayor
lificada. Si a esos factores le
productor
de
sumamos la baja en la ley
cobre del mun-
de los recursos minerales
do y posee un 28% de
y el retraso e incertezas en
las reservas mundiales;
la obtencin de permisos,
adems cuenta con una
estamos frente a un escena-
buena imagen pas en atri-
rio donde se est afectando
butos como confiabilidad,
directamente la competitivi-
transparencia y seguridad,
dad de la minera en el pas.
cutivo del Consejo Minero
Cmo se pueden alcanzar
cuando le preguntamos si
mejores indicadores en este
Chile sigue siendo atractivo
sentido?
para la inversin minera.
Hay algunos temas en los
Sin embargo, aade que
cuales podemos hacer algo,
hay diversos factores que
pero hay otros factores ex-
estn amenazando la es-
ternos que quedan fuera
tabilidad del marco regu-
de nuestro alcance. Para
latorio y la competitividad
los primeros, la industria ha
de la minera y, por ende,
venido trabajando de for-
la inversin en la industria.
ma proactiva, asociativa e
innovadora. Por ejemplo,
Cules son las principales
en materia hdrica ha innova-
variables que estn afectan-
do para alcanzar un 73% de
do la competitividad minera?
reutilizacin de este recurso
Entre las variables estn el
y ha incorporado el uso de
costo de la energa elctrica,
agua de mar en sus proce-
en donde estamos pagando
sos. Mientras que en capital
cerca de un 80% ms que

nuestro competidor ms
cercano, Per; la escasez
de recursos hdricos, que en
poca de sequa hace an
ms complejo el panorama;
la falta de mano de obra ca-
destaca el presidente eje-
Segn el representante de la gran minera,

no basta enfrentar la menor productividad con reduccin de
costos ni soluciones puntuales, sino que debe haber cambios en
la cultura corporativa y el entorno.
53
MAGMASOFT ES SU GARANTIA DE FUNDIDOS DE ALTA CALIDAD

El MAGMASOFT es un software de simulacin del proceso de fundicin que le
permite a las fundiciones mejorar su servicio hacia la minera. Con l es posible:
Aumento de la calidad y vida til de la pieza fundida
Previsin de propiedades mecnicas y microestructura
Previsin de defectos internos y superficiales
Disminucin del tiempo de desarrollo de prototipos
Disminucin de las pruebas de ensayo y error
Optimizacin de los costos de produccin
Stand No
12A20
GIFA 2015
16-20 June 2015
Dsseldorf, Germany
CONSLTENOS CMO MEJORAR LA CALIDAD DE SUS PIEZAS
www.dipromet.cl | Telfono: (56 2) 2379 57 80
www.magmasoft.com.br | Fone: +55 11 5535-1381
Entrevista
Chile propone ampliar y potenciar. Se plantea como desafo para este ao que otras
dos compaas mineras se
incorporen al programa o
implementen uno similar.
En opinin de Villarino, los tribunales debieran

dejar que primero acten a cabalidad las
instancias administrativas o jurisdiccionales
especializadas.
humano ya se han cumplido
operacional, fomentando y
dos aos desde la creacin
atrayendo capital humano
del Consejo de Competen-
calificado en cantidad sufi-
cias Mineras, instancia que
ciente para cubrir la deman-
permite adecuar la forma-
da de la industria y estamos
cin tcnica y profesional
modernizando la regulacin
a la demanda del mercado
laboral en su sistema de ca-
laboral minero.
pacitacin y empleo, entre

otros aspectos.
Dnde y de qu forma la
industria puede mejorar su
Desarrollo
productividad?
de proveedores
La cada de la productividad
Cmo evala hoy los resul-
la podemos descomponer
tados del Programa de Pro-
en tres temas: deterioro de
veedores de Clase Mundial?
los recursos minerales, baja
Ese es un programa que
de la productividad del capi-
impulsaron Codelco y BHP
tal y cada en la productividad
Billiton; nosotros no parti-
laboral. Para enfrentar este
cipamos directamente en
escenario no basta con la
l, pero sin duda lo desta-
reduccin de costos ni solu-
camos. Entendiendo que
ciones puntuales, debemos
todava se trata de un pro-
hacer transformaciones im-
grama de escala acotada,
portantes en el negocio, en
el resultado ha sido exitoso,
la cultura corporativa y en
tanto que el informe de la
el entorno. En eso estamos
Comisin Minera y Desa-
trabajando. Estamos avan-
rrollo de Chile Minera: una
zando hacia la excelencia
plataforma de futuro para
Qu esperan del Programa

Nacional en Minera liderado
por Mauro Valds?
Es bueno que se genere
esta instancia de trabajo
colaborativo entre los actores ms relevantes de la
industria. Es una oportunidad para relevar temas
que permitan impulsar a la
minera como el eje del desarrollo del pas. Nosotros
formamos parte activa de
esta comisin y esperamos
que de ah surjan acciones concretas en pro de
superar las brechas que
existen en productividad,
proteccin ambiental, participacin ciudadana efectiva, entre otras.
Cmo ve la relacin de la industria con los proveedores?
Durante los ltimos aos
hemos venido trabajando
ms directamente con los
proveedores a travs del
Consejo de Competencias
Mineras en todo lo relativo a
la formacin y capacitacin
laboral. Con ellos estamos
elaborando una serie de
estndares, herramientas
y programas que nos han
permitido acercar la brecha
entre la oferta y la demanda.
Hay una presin fuerte sobre
los proveedores para contener costos. Hasta dnde se
55
Entrevista
La industria ha venido trabajando de forma proactiva,

asociativa e innovadora. Por ejemplo, en materia hdrica ha
innovado para alcanzar un 73% de reutilizacin de este
recurso, destaca Joaqun Villarino.
les puede exigir sin provocar
su desaparicin?
Las empresas mineras son
las primeras interesadas en
que existan muchos y buenos proveedores, por tanto, no tiene sentido lgico
promover su desaparicin.
Pero dentro de ese marco,
es natural que ante la cada en algunos costos de
los proveedores y de una
oferta menos estrecha que
la observada en los ltimos
aos, las empresas mineras
busquen volver a niveles de
precios sustentables para
los servicios que contratan.
A qu atribuye que desde
hace tiempo no haya quiebres tecnolgicos en nuestra
minera?
La minera chilena est integrada al mundo. De hecho,
una de las grandes virtudes
de la presencia de empresas
extranjeras en esta industria
es la rpida incorporacin
de las mejores prcticas internacionales. As tambin
esperamos que en forma
creciente las innovaciones
que se desarrollen en Chile
comiencen a ser exportadas. Si no se han observado ltimamente quiebres
tecnolgicos en la minera
chilena es porque tampo-
co se han producido esos

quiebres a nivel mundial.
Institucionalidad
e inversin minera
Usted advirti que estamos
ante una institucionalidad
desafiada. Hace falta una
normativa ms clara, una
mayor regulacin o una mejor
preparacin de autoridades
y jueces?
Se ha generado gran incertidumbre sobre la seguridad
jurdica de los permisos. Lo
que pas con el fallo que
obliga a la demolicin del
muro del tranque El Mauro es solo un ejemplo de
esto. 2014 estuvo marcado
por la ralentizacin de los
proyectos de inversin en el
sector minero y eso afecta
a la industria, que mira con
cautela lo que viene para
2015, un ao lleno de reformas como la laboral, de
regulacin del agua, y las
modificaciones en materia de inversin extranjera,
glaciares, biodiversidad y
consulta indgena.
Siempre se pueden mejorar las regulaciones, pero
los tribunales, en vez de
pronunciarse en procedimientos breves sin contar
con todos los antecedentes y sin darse el tiempo
necesario para analizar a

fondo la materia, debieran
dejar que primero acten
a cabalidad las instancias
administrativas o jurisdiccionales especializadas.
En el actual escenario, a
cunto asciende la carpeta
de proyectos mineros que
manejan en el Consejo para
la prxima dcada?
El Consejo Minero tiene un
catastro de proyectos de
inversin en ejecucin de
US$15.000 millones. Tambin existen US$47.000 millones que estn en etapa de
evaluacin. La concrecin
de estos proyectos se da en
un contexto incierto y complejo, de grandes desafos
para la industria.
Qu perspectivas tienen
para el mercado del cobre
en 2015?
Venamos pronosticando
valores de corto plazo en
torno a US$3 la libra, pero
al considerar la persistencia
a la baja del ltimo tiempo
debimos ajustar las proyecciones y considerar los US$3
como lmite superior con alta
volatilidad hacia abajo, con
un piso estimado en US$2,5.
Para el largo plazo se espera
que los pecios converjan a
niveles de US$2,8.
En lo que depende de la industria, sta seguir trabajando en la contencin de costos
y mejorando la productividad.
Esperamos que las autoridades tambin hagan su parte,
con un marco regulatorio que
d mayores certezas. mch
57
p u b l i r r e p o r t a j e
FLSmidth
Potenciando su rea
de Servicios en Latinoamrica
a minera gusta de la tecnologa, pero necesita

certeza, precisin y soporte, as es como las
reas de servicios de las empresas han ganado peso y relevancia en el negocio minero de los
ltimos aos. Un ejemplo de lo anterior es el rea
de Customer Services FLSmidth S.A.
En la actualidad, el rea de Customer Services de

FLSmidth est enfocada en suministrar soluciones
en las reas de construccin, mantenimiento, planificacin, operaciones e ingeniera, por medio de
personal especializado en las tecnologas desarrolladas por la empresa y sus lneas de producto, para las
industrias de la minera y el cemento, a nivel mundial,
enfatizando su expansin a nivel Latinoamrica.
Dentro del portafolio de servicios destaca el de
asistencia tcnica durante la instalacin de nuevos
equipos y sistemas, el de ejecucin de mantenimientos mayores modalidad llave en mano, la asistencia
tcnica spot, el servicios de escner de medicin de
desgaste en liners en trituradores y molinos, el de
comisionamiento y puesta en marcha de servicio, el
de monitoreo remoto, entre muchos otros.
Los contratos de servicios de largo plazo han sido
muy bien percibidos por la minera, explica Rodrigo
Rebello, Service Sales Manager para Latinoamrica
de FLSmidth. Este tipo de servicios se enmarca
bajo el concepto de confiabilidad. Nuestros clientes
tienen la posibilidad de contar con asistencia tcnica especializada bajo frecuencia definida durante
periodos equivalentes o superiores a un ao, en
donde la programacin de las visitas se elabora en
conjunto con el cliente de acuerdo al plan matriz
de mantenimiento. El producto principal de esta
LOS CONTRATOS DE SERVICIOS DE

LARGO PLAZO, EXPLICA LA COMPAA,
PERMITEN QUE EL CLIENTE PUEDA
ACCEDER A SERVICIOS ESPECIALIZADOS
CUYA INCIDENCIA ES DIRECTA SOBRE
ASPECTOS DE PRODUCTIVIDAD Y
AUMENTO DE CONFIABILIDAD.
modalidad es la generacin de informacin tcnica
esencial y oportuna bajo la mirada de un especialista que permita tomar decisiones y acciones de
mantenimiento antes que la condicin del equipo y
componentes estn en situacin de riesgo o falla,
explica el ejecutivo.
En el actual escenario minero, explica Rebello, los
contratos de servicios de largo plazo de FLSmidth
se han transformado en un elemento diferenciador.
Este tipo de servicios permite que el cliente pueda
acceder a servicios especializados, cuya incidencia
es directa sobre aspectos de productividad y aumento de confiabilidad.
Por otro lado, este modelo, al tener la posibilidad de
trabajar de forma programada, permite la racionalizacin de precios de acuerdo al volumen o tamao
de los contratos, tema no menor cuando en casi la
totalidad de las plantas industriales actualmente los
presupuestos estn siendo restringidos hasta que la
economa se recupere, explica Rebello.
Uno de los contratos de largo plazo de FLSmidth

con un importante grupo minero presente en el pas,
opera en una de sus plantas ms grandes, especficamente en el rea de trituracin mina, e incluye
reemplazo de mantos y cncavos, inspecciones
mensuales, administracin y gestin de repuestos,
soporte al planeamiento y mantencin, medicin
scanner de desgaste de revestimientos y overhaul
de trituradores.
Este contrato opera en su tercer ao y los resultados han sido los esperados. Hoy podemos
decir que los indicadores de productividad y confiabilidad de la planta se han visto reflejados en la
cantidad de mineral procesado, el cual prcticamente duplica el estndar obtenido hasta el ao
inmediatamente anterior al inicio de los servicios.
Adems los indicadores de seguridad han acompaado los resultados de manera activa no teniendo accidentabilidad y procesos controlados,
destaca el ejecutivo.
Respecto de los desafos de la empresa para 2015,
Rodrigo Rebello seala que el rea de Customer Services de FLSmidth S.A. tiene el desafo de plasmar
de manera concreta en el mercado el servicio de
medicin scanner de revestimientos y su respectivo
seguimiento, adems de vincular esta informacin
con la condicin de procesos y estado de la mquinas susceptibles de medir.
Tambin estamos muy interesados en comenzar
con el monitoreo remoto de variables de operacin
de las plantas de nuestros clientes, para ello estamos
implementando salas de control en Antofagasta,
Salamanca y Santiago, explica Rebello.
www.flsmidth.com
Rodrigo Rebello
Customer Service Sales Manager Latin America
Fonos: 56 2 28763214 / 9 82482468
Entrevista
ALBERTO SALAS
La minera
C
es cclica y los mineros

estamos acostumbrados a eso
hile puede crecer

a tasas ms altas,
y eso se produce
cuando hay inversin. Para

lograrlo tenemos que recomponer las confianzas
para invertir; despejar las
incertidumbres, seala Alberto Salas, presidente de
Sonami, cargo que desde
marzo comparte con la presidencia de la Confederacin de la Produccin y del
Comercio, CPC, principal
entidad que rene al empresariado en Chile.
El ejecutivo sostiene que este
ltimo nombramiento es un
honor y una gran responsabilidad, sobre todo porque a
los temas productivos hoy
se agrega un escenario de
prdida de credibilidad por

parte de la ciudadana en sus
instituciones, que tambin
afecta al mundo empresarial: La nica manera de
salir de esto es con transparencia; en eso estamos
trabajando, subraya.
Y si todo esto no representara ya una agenda
demandante, se suma
la situacin que enfrenta
Atacama luego de la emergencia climtica. Ha sido
intenso, reconoce.
Cmo valora el apoyo que

concit su nombramiento a
la cabeza de la CPC?
Lo agradezco mucho. Adems creo que es una seal
de unidad del empresariado
que es importante destacar,
sobre todo en los momentos que estamos viviendo, en
que debemos recuperar las
confianzas de la ciudadana
en nuestro quehacer.
Un tema que compete a la
minera y a todo el pas es lo
que ocurre con la inversin.

Cul es su lectura del escenario actual, qu factores
estn influyendo?
Creo que hay factores de varios tipos. Es tiempo de tratar
de cerrar todos los cambios,
todas aquellas acciones que
generan ms dudas e incertidumbres. Tenemos una
cartera de proyectos slo
en minera que es necesario
reactivar, porque genera un
encadenamiento productivo
muy grande, en demanda
Con una mirada ms de largo plazo, el presidente de

Sonami y desde marzo de la Confederacin de la Produccin
y el Comercio, se manifiesta moderadamente optimista respecto
a las perspectivas del sector.
59
AGUNSA AVISO ADAPTADO 18X12,2.pdf
16-04-15
18:24
8
9
1
15
CM
MY
CY
CMY
SERVICIOS PORTUARIOS
LOGSTICA INTERNACIONAL
SERVICIOS MINEROS
SERVICIOS LOGSTICOS
VISTENOS EN EXPONOR 11-15 MAYO 2015 - STAND 797 PABELLN MOLIBDENO
www.agunsa.cl
www.report.cl
mineria@agunsa.cl
Vistenos en
Stand 473
Pabelln Yodo
EXPERIENCIA EN SELLADO DE FLUIDOS
cSELLOS
HIDRULICOS
cCORTE
AUTOMATIZADO DE
EMPAQUETADURAS
CASA MATRIZ
Marco Polo 9038 Mdulo 16,
Parque Industrial San Andrs. Hualpn
41 - 2485656
SINSEF.indd 1
cEMPAQUETADURA
TRENZADA
SUCURSAL SANTIAGO
Los Gobelinos 2512 Oficina 2-O
Megacentro Costanera Renca. Renca-Santiago
2-26464531
cSELLOS
MECNICOS
SUCURSAL ANTOFAGASTA
Edmundo Prez Zujovic 5554
Mdulo S-3. Antofagasta
552283570
cESPIROMETLICAS
www.sinsef.cl
17-04-15 16:16
Entrevista
El desafo de apoyar a los pequeos

productores de Atacama
Lo que nos tiene preocupados ahora es la
en el catastro de esto. Y tenemos el compromiso
situacin en Atacama; hay ah una tarea tremenda
de empresas de la gran minera de colaborar
de recomponer esa actividad productiva, subraya
para poner al 100% de esos pequeos mineros
Alberto Salas, en referencia al impacto que la
en operacin. En particular estamos hablando
catstrofe climtica ha provocado en esa zona
con Antofagasta Minerals, Barrick tambin ha
del pas, precisamente donde existe una gran
mostrado su disposicin, y empresas como
presencia de pequeos productores que se han
Pucobre, Carola y Freeport McMoRan ya estn
visto afectados tanto en sus instalaciones, como
trabajando y ayudando en Copiap. Pero vamos
a nivel ms personal en sus condiciones de vida.
a hacer un proyecto mediante el cual la mayor
Hemos visitado la zona, hay ingenieros de
escala productiva va a ir en ayuda de los actores
Sonami en el norte, hemos trabajado con Enami
de la menor escala, enfatiza.
bienes, servicios, comercio,

en un sinnmero de otras actividades que se traducen en
crecimiento, ms demanda
de trabajo y mejores empleos.
El Ejecutivo present su iniciativa para una nueva institucionalidad en materia de
inversin extranjera. Va en
la direccin adecuada?
Es un paso ms activo en
captar inversin extranjera. Valoro el hecho que se
mantenga por lo menos
hasta 2020 el DL 600, lo
cual es una seal de que
su eliminacin es un tema
que trae un grado de incertidumbre y de duda.
Pero lo fundamental (para
atraer inversin) es cmo
est el pas, su base jurdica, sobre todo en minera,
donde las inversiones son
de muy largo plazo. En
consecuencia, la seguridad
jurdica de la propiedad minera, de las aguas, el marco
normativo, son claves. Uno
puede ser proactivo para
atraer inversin, pero cuan-
do el pas receptor tiene las

condiciones para competir
con otras naciones que hacen lo mismo.
Al respecto, cmo evala lo
ocurrido con el fallo judicial
sobre el traque El Mauro?
El Poder Judicial es independiente y respetamos los fallos
de la justicia. Sin embrago,
las consecuencias que trae
esto y, de alguna manera,
ciertos cuestionamientos a
la institucionalidad tcnica
vigente, que es la que otorga los permisos, nos genera
preocupacin. Tenemos que
fortalecer nuestra institucionalidad regulatoria, de tal
manera que teniendo los
permisos, eso sea la norma
que permita hacer inversiones, y ser rigurosos en eso.
Hay tambin un tema de trabajo con las comunidades.
La minera ha sido lder en
Chile en preocuparse de los
entornos, tanto medioambiental como de comunidades, pero tenemos que
avanzar en cul es la defini-
cin de si uno lo est haciendo bien o no; cmo califican

y controlan esa gestin; poder ser ms especfico, ms
claro, en los requerimientos
mnimos y obviamente hacer mucho ms que eso,
porque hoy es una materia
medio abierta.
Otro proyecto en la agenda es
la Reforma Laboral. Cules
son los reparos a la iniciativa
en discusin?
Vemos con inquietud los
aspectos que tienden a
otorgar a las organizaciones sindicales un rol monoplico y excluyente en las
relaciones laborales. Esto
compromete la libertad que
necesitan los empleadores
y trabajadores para decidir
acerca de la manera en que
mejor puedan conducir sus
relaciones, siempre intentando buscar un beneficio
mutuo. Asimismo, nos preocupa que al prohibirse el
reemplazo e impedir al empleador tomar las medidas
necesarias para que la empresa subsista, la huelga se
transforma finalmente en
un medio para paralizarla
totalmente. El concepto de
servicios mnimos con
que se pretende atenuar
este efecto es del todo insuficiente e inoperante.
Adicionalmente, se crean
enormes dificultades a
partir de una negociacin
forzada con sindicatos interempresa o de trabajadores transitorios, que pueden
impactar negativamente los
procesos de la minera.
61
Tambin fabricantes y proveedores de:
Hedweld entiende la importancia de

la seguridad y la eficiencia dentro de
las industrias de minera y movimiento
de tierras. Es por eso que diseamos
y fabricamos productos lderes e
innovadores del mundo.
NUEVA
Escalera
Elctrica
Presentacin de la gama de Escaleras

Elctricas Safe-Away. Cuentan con:
l
l
l
l
l
l
Distribuidor exclusivo para Chile
No uso de sistemas hidrulicos

Instalacin fcil
Mantencin mnima
Diseo compacto
Seguro y fcil de usar
Rentable
La escalera elctrica de Safe-Away ha sido

diseada para proporcionar una solucin
de acceso simple para utilizar en cargadores
de menor tamao que se utilizan en la
industria minera.
Brindamos mayor seguridad y eficiencia a travs de la innovacin
Vea nuestro video del NUEVO Trilift

Manipulador de neumticos TH15000
para el taller en www.hedweld.com.au
El TH15000 ha sido desarrollado para utilizarse en un
taller y su diseo compacto ejerce un impacto mnimo en
las operaciones normales de un taller minero.
60-75%
ms eficiente
que los
mtodos
tradicionales
Vistenos en el stand 696b - Exponor,
en el Pabelln de Australia 11-15 Mayo 2015
www.hedweld.com.au
Entrevista
tenemos la ventaja que una
inversin puede estar detenida, pero los yacimientos no
desaparecen, estn, se sabe
de qu tamao son, y por lo
tanto es ms fcil reactivar un
proyecto, si somos capaces
de despejar los puntos que
lo tienen paralizado.
Escenario minero
Como Sonami qu perspectivas tienen para el escenario
de la minera a nivel mundial
y nacional?
China es tal vez el mayor
referente respecto de la
demanda de cobre, y su
menor crecimiento ha impactado los precios. Nosotros lo esperbamos,
todo el mundo saba que
en 2015 los precios iban a
ser ms bajos, pero yo mirara ms el largo plazo; el
mundo necesita de minera
para desarrollarse. En consecuencia, soy moderadamente optimista. Porque no
slo la demanda crece en
cantidad, sino que por el
lado de la oferta cada vez
es ms difcil poner en marcha grandes proyectos que
satisfagan ese consumo.
Cunto efectivamente se
est materializando hoy en
el sector?
Debiramos estar del orden de los US$40.000
US$50.000 millones, y entre US$50.000 y US$60.000
millones en estudio.
Mantienen la estimacin de
un crecimiento sectorial de
5% para este ao?
S, con precios menores
que el ao pasado, pero no
tanto ms La minera es
cclica y los mineros estamos
acostumbrados a esto. Ms
pronto que tarde vamos a
volver a tener precios ms
altos, vamos a seguir creciendo. En nuestra actividad
Un escenario es el de la gran
minera, pero otra realidad es
la de los pequeos y medianos
actores. Qu est pasando
con ellos?
La pequea minera es mucho ms sensible al precio,
porque en general es viable
con precios de largo plazo,
esa es su definicin Y en
consecuencia hay polticas
pblicas, como el precio de
sustentacin. Ese ha sido
un mecanismo muy bueno,
que le ha dado estabilidad
al sector. Hoy da est operando, aunque nos cost
en un principio.
Estn conformes con el precio de sustentacin al que se
lleg finalmente? Luego que
de US$2,73 la libra se elevara
a US$2,90.
Es un buen precio. El tema
es que hay que estructurarlo
de una manera menos discrecional. Adems, estamos
viendo que la cotizacin del
cobre tampoco se ha ido

US$2,50 la libra hacia abajo,
sino que est ms cerca de
US$2,80.
Han salido empresas a raz
de las actuales condiciones
de mercado?
De la pequea minera s.
Entre diciembre y fines de
febrero tenamos contabilizados como 200 productores menos.
Finalmente, qu relevancia
le ve a Exponor?
Como Sonami siempre hemos apoyado Exponor, que
tiene la gracia que por su
envergadura y por realizarse
en la Regin de Antofagasta, permite que mucha ms
gente del sector minero productivo tenga acceso a ir a
ver esa oferta de equipos y de
servicios para la industria, no
slo los altos ejecutivos. mch
Ciertos cuestionamientos a la institucionalidad

tcnica vigente, que es la que otorga los
permisos, nos genera preocupacin, advierte
Alberto Salas.
Fotografa Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
En conclusin, creemos
que es necesario revisar
detalladamente cada una
de las propuestas, ya que
de aprobarse como estn
actualmente haran las relaciones empresarios/trabajadores ms complejas
y conflictivas.
63
Especialista
en
Minera
Montaje de Andamios
Termoelctricas
Mantencin molinos bolas y SAG

Puentes gras
Correas Transportadoras
FTF
Con el respaldo de:
Chimeneas
Calderas
Turbinas
info@ftf.cl
www.ftf.cl
Entrevista
ANDRS AGUIRRE, PRESIDENTE DE APRIMIN:
Se ha puesto
A
de moda cuestionar
los servicios externos
un ao de asu-
s el desarrollo de la minera
del cobre vuelva a los US$4
combinando multinacionales
mir la presidencia
en los ltimos 20 aos. Tam-
el pas tendr la capacidad
instaladas en Chile y numero-
de la Asociacin
bin le inquieta la estigmatiza-
de capitalizar la bonanza para
sas empresas nacionales que
de Proveedores Industriales
cin de los proveedores como
desarrollar su base de pro-
cubren todo el espectro de las
de la Minera (Aprimin), An-
contratistas, as como la ten-
veedores y generar el cono-
necesidades de las mineras.
drs Aguirre, vicepresidente
dencia a comprar en pases
cimiento que nos transforme
Sin embargo la situacin es
de Komatsu, preferira estar
de costos y estndares bajos.
en un mercado exportador,
muy desafiante. Para aque-
hablando de la creacin de la
Van a pasar dos o tres aos
reflexiona Aguirre.
llos que suministran bienes lo
Comisin de Innovacin, de
antes que la minera repunte,
la de Productividad y Costos
pero lo har. Algunos aso-
Cul es el escenario actual
hay demanda. Son empre-
o del Comit de RSE de la
ciados dudan si para enton-
para los proveedores de la
sas que venden a iniciativas
asociacin, pero son otros
ces seguiremos siendo los
minera?
nuevas, ampliaciones o reno-
los temas en agenda.
proveedores de las grandes
Contamos con una base de
vaciones de flota, y eso est
Hoy, adems de la desacele-
mineras, si cuando el precio
proveedores espectacular,
muy detenido. Pero tambin
racin de la inversin minera,

lo que ms ocupa al presidente de Aprimin, pues entiende
el carcter cclico de la industria, es el cuestionamiento al
modelo de externalizacin de
servicios que, asegura, impul-
es porque sin proyectos no
Segn el representante
de los proveedores,
la minera no puede pretender tener las dotaciones dimensionadas

para los peak de demanda ni los profesionales capacitados en las
ltimas tecnologas para resolver temas tcnicos.
65
EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES,

SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS.
SERVICIOS:
Mantenimiento preventivo y correctivo.
Servicio de ensayos predictivos off y online.
Laboratorio Certificado de servicios drives ABB.
Metalmecnica y ensayos no destructivos.
Balanceo dinmico.
Servicios de mantenimiento industrial en plantas.
Comisionamiento de mquinas rotativas.
BORYBOR.indd 1
CASA MATRIZ
Direccin: Exposicin 1301
Estacin Central - Santiago.
Fonos: 2-2555 9999 / 2-2963 3400
Mail: Borybor@borybor.com
Web: www.borybor.cl
SUCURSAL COPIAPO
Direccin: Barrio Industrial
Paipote Calle 8 N 1194
Fono: 52-253 5862
Mail: ingebor@ingebor.cl
Web: www.ingebor.cl
14-04-15 11:19
Entrevista
Se ha vuelto ms spera la
relacin con las empresas
mineras?
ste es un negocio cclico; hace tres aos eran los
proveedores los que tenan
mayor poder de negociacin,
hoy son las mineras. Nosotros queremos colaborar, llevar la discusin a un terreno
de crear valor compartido, y
no necesariamente tocar los
mrgenes; al revs, ojal las
empresas ganen ms, pero
haciendo las cosas mejor.
El sistema de turnos 7x7 para los proveedores

deja muy poco espacio para capacitar a una
persona. Nos encantara un 8x6, en el que
ese da extra, cada dos semanas, se destine a
capacitacin, propone Andrs Aguirre.
Algunas empresas estn pagando la consecuencia de un

crecimiento mal planificado
durante la bonanza?
Claro, existen ineficiencias
que se crearon en los aos
de bonanza, costos que

subieron ms all de lo razonable. Hoy las empresas
mineras, por ejemplo, exigen que lo proveedores se
certifiquen por un organismo
externo, por muy pequeo
que sea el proveedor. Yo fui
gerente de Abastecimiento
de algunas mineras y nunca
lo consider necesario, salvo
para contratos muy crticos,
pero hoy, segn con la minera que se trabaje, se tiene
que pasar por el cedazo de
una firma calificadora, y que
no es la misma para todas
las empresas mineras.
As como vemos estas
grasas en las mineras, los
proveedores tambin hemos creado algunas, que
llevamos un par de aos
tratando de eliminar.
Existen muchas oportunidades en temas de productividad, especialmente con
exigencias administrativas
creadas en tiempos en lo
que todo se pagaba y que
hoy tienen que ser revisadas. Como Aprimin, por
ejemplo, hemos impulsan-
porque cada vez hay ms

competencia, especialmente
de proveedores de pases de
bajos costos.
Para los que suministran servicios, en cambio, es desafiante porque se ha puesto de
moda cuestionar los servicios
externos, decir que no se justifican o que no son eficientes.
do la homologacin de la
acreditacin de los trabajadores en faenas y creamos
una Comisin de Productividad, que busca trabajar
con las mineras en eliminar
barreras e identificar oportunidades para dar un salto
relevante, pues la brecha es
enorme. Muchos proveedores internacionales que
operan en varios pases mineros comentan ejemplos
donde por diversas razones
en Chile requieren dotaciones del doble o ms que en
otras partes.
Reingeniera
La revisin de contratos es
algo que han reproducido los
grandes proveedores aguas
abajo en la cadena de valor?
Es nuestra obligacin. En
trminos generales, los proveedores de Aprimin, entre
2013 y 2014, bajaron en
cerca de 7.000 el nmero
de trabajadores. Tambin se
han reducido los consultores,
han cambiado las polticas de
celulares, de viajes, etc. Todo
empieza a apretarse.
No obstante, esperamos
que no todo sea reducir, que
tambin se haga reingeniera
para lograr que ese 35% de
productividad del trabajador
externo se eleve, al menos, a
un 50%. Hay que preguntarse
por qu tenemos distrada a
la gente tanto tiempo en temas de ingreso, de firma de
papeles, de espera de autorizaciones, en reuniones, etc.
En ese sentido, est de
acuerdo en que el modelo de
67
Entrevista
externalizacin debe pasar la
prueba de la blancura?
Todo siempre debiera estar
para que durante las horas

contratadas se realice un
buen trabajo.
pasando el test de la blancura;

lo que no me parece es que
se estigmatice a un sector.
Estamos convencidos que
las mineras van a ser ms
competitivas en la medida
que tengan los correctos servicios externos. La minera no
puede pretender tener las dotaciones dimensionadas para
los peak de demanda ni los
profesionales capacitados en
las ltimas tecnologas para
resolver temas tcnicos.
Los proveedores permanentemente estn visitando
faenas en Chile y el mundo,
Y as se est haciendo?
Hemos ido mejorando gracias
a la menor rotacin. Durante
los aos de mayor crecimiento los proveedores con mayor
cantidad de trabajadores en
faenas llegaron a tener casi
un 50% de su dotacin con
antigedad menor a un ao.
Esto hace que sea muy difcil
tener la dotacin entrenada.
Tambin hay que reconocer
que el sistema de turnos 7x7
para los proveedores deja
muy poco espacio para capacitar a una persona. Nos en-
impuestos, es la cadena de
valor que se genera; sin embargo, a los proveedores en
Chile se les pregunta si traen
de China o no, pues hay una
especie de moda de buscar
opciones de menor precio.
Cunto ha afectado la judicializacin de proyectos
a la decisin de inversin en
el sector?
Lo que pas con lo del tranque El Mauro es dramtico, el
mensaje que se enva es que
no hay estabilidad suficiente
para invertir los altos montos
que requiere la minera. Las
autoridades, los poderes
Ejecutivo y Legislativo, y la
por lo tanto, su capacidad

de resolver temas tcnicos
usualmente es mucho ms
Esperamos que no todo sea reducir, que tambin se haga
alta que la de una minera. A su
reingeniera para lograr que ese 35% de productividad del
vez, es habitual que provee-
trabajador externo se eleve, al menos, a un 50%, asevera
dores de equipos otorguen

servicios de mantencin integral, garantizando tarifas y
rendimientos, minimizando el
riesgo de la minera y permitindole concentrarse en los
temas netamente mineros y
metalrgicos, que es donde
est el negocio.
Hay que tener cuidado en
no estigmatizar los servicios
externos, porque si se llegara
a internalizar tareas que no
conviene, la minera pasa a
ser mucho menos competitiva. Hoy todos estn conscientes de que si se cambia
el modelo en forma drstica
se perder competitividad.
Como proveedores tenemos
la responsabilidad de tener a
la gente correcta y capacitada
el presidente de Aprimin.
cantara un 8x6, en el que ese
da extra, cada dos semanas,
se destine a capacitacin.
Con la revisin de los contratos
de la minera han llegado empresas apostando a ganar mercado por el atributo precio
Hay una tendencia en las
empresas mineras de abastecerse cada vez ms de
China y para eso han instalado oficinas all. Aqu
es cuando uno comienza
a cuestionarse el modelo
de la minera virtuosa del
que todos hablamos. Estamos convencidos que la
ventaja en el largo plazo de
la minera, ms all de los
comunidad minera debemos

trabajar para simplificar la obtencin de permisos para proyectos nuevos o ampliaciones, sin que necesariamente
sean menos exigentes, y que
no puedan ser revocados si
se cumplen los estndares
comprometidos.
Las comunidades deben
ser tomadas en cuenta y
deben recibir beneficios de
los grandes proyectos que
las impacten, pero muy diferente es lo que sucede hoy,
donde existen prcticas
que normalmente buscan
sacar dividendos econmicos para personas ajenas
a esas comunidades. mch
69
ARAUCO
MINERIA
LTDA.
Ejecucin
de caminos
Transporte
de minerales
Movimientos
de tierra
Lo que buscamos es dar un servicio

eficiente a la minera en cuanto a
mantencin de caminos ,arriendo
de maquinaria y ejecucin de obras
civiles en general.
Revista Mineria Chilena ADtrazo-1.pdf
(56-2)27386075 / (56-9)84180724
AP MAQUINARIAS ARAUCO.indd 1
15-04-15
15:33
contacto@apmaquinarias.cl
www.araucomineria.cl
16-04-15 13:15
Fotografa: Gentileza AIA
Entrevista
MARKO RAZMILIC, PRESIDENTE DE LA AIA:
Es importante
S
volver a generar el clima

para recuperar el liderazgo
egn el presidente
ese sentido, haciendo re-
Qu le parece el nivel de
de la Asociacin
ferencia a iniciativas como
clusterizacin logrado en
de Industriales de
el Programa Estratgico
Antofagasta?
Antofagasta (AIA), Marko
Nacional Minero, que tie-
Hay importantes avances,
Razmilic, los desafos que
ne como objetivo impulsar
pero siempre es necesa-
hoy enfrenta la industria mi-
una industria regional de
rio incluir nuevos procesos
nera en sus procesos pro-
servicios tecnolgicos en
de desarrollo que permitan
ductivos entre los cuales
minera, conformada por
mejorar la poltica de clus-
menciona la baja en las leyes
capital humano especiali-
terizacin regional. Nuestro
del mineral, el aumento en
zado, empresas, empren-
gremio desde hace tiempo
los costos de agua y energa,
dedores y entidades tec-
viene trabajado en el fortaleci-
y la brecha entre la produc-
nolgicas, a travs de la
miento del cluster minero 2.0
tividad laboral y el precio de
vinculacin efectiva de los
para consolidar una poltica
la mano de obra generan
actores regionales, dice.
de largo plazo a nivel regional
una oportunidad nica

para potenciar el desarrollo
de una industria de proveedores que cree nuevas tecnologas y conocimientos.
Y aade: Los proveedores ya estn trabajando en
El representante de los Industriales de Antofagasta,

gremio organizador de Exponor, opina que una de las principales
causas del estado de estancamiento es la falta de reformas que
atraigan ms inversiones.
71
Plantas de molienda
Somos una destacada referencia a la hora de suministrar soluciones
ptimas para cada aplicacin, sin importar que se trate de trituracin,
molienda y procesamiento de oro, diamante, cobre, platino, nquel
o mineral de hierro. Gracias a su proceso de fragmentacin, tanto las
prensas de cilindros POLYCOM como la combinacin de molinos SAG
o de bolas han probado su eficacia y rentabilidad.
360.000
t/da de roca dura
Fragmentacin de mineral de cobre en Per:

Doce sistemas POLYCOM se encargarn de
la molienda previa. La molienda final tendr lugar
con diez molinos de bolas.
ThyssenKrupp
Industrial Solutions
www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com
Entrevista
Lamentablemente en Chile no existe una poltica potente

que impulse proyectos I+D en el sector minero industrial
a gran escala, asevera el presidente de la AIA, Marko Razmilic.
y nacional, y afianzar un compromiso entre los sectores
pblico y privado para asegurar dinamismo en la inversin
en exploraciones mineras.
Cules son los temas pendientes en relacin al cluster
minero de la regin?
Ms que temas pendientes,
hablara de una actualizacin
Fotografa: Gentileza AIA
A juicio de Marko Razmilic, la falta de

reformas que permitan a Chile ser ms
atractivo en inversiones es una seria
amenaza al liderazgo nacional.
constante, por lo que la tarea es seguir fortaleciendo

el cluster minero regional,
lo que va de la mano con
potenciar el programa de
proveedores, para que ellos
sean capaces de exportar
nuevas tecnologas y conocimientos a otros pases y
sectores econmicos.
Cmo ve la estrategia de algunas mineras de revisar los
contratos con terceros; cmo
impacta eso a los proveedores de Antofagasta?
Es fundamental que las
empresas mineras potencien sus relaciones con las
compaas proveedoras de
bienes y servicios, lo que
permitir mejorar la eficiencia
operativa de los procesos en
la industria minera chilena. La
AIA desde hace un tiempo se
encuentra trabajando para la
consolidacin de un Manual
de Buenas Prcticas en la
Gestin de Abastecimiento y
Contratos, como una herramienta que dar respuesta
a muchas de las problemticas que afectan al sector.
Liderazgo en minera
A su juicio, Chile sigue siendo atractivo para la inversin
minera?
Sin lugar a dudas Chile sigue siendo atractivo para la
inversin. De la cartera de
proyectos mineros informada por Cochilco, que suman US$104.800 millones,

se estima que el 16% ya ha
sido gastado en 2014, que
el 47% se desembolsara
entre 2014 y 2018, con un
promedio anual cercano a
los US$10.000 millones, y
el restante 37% lo sera de
2019 en adelante.
Nuestro pas cuenta con
mano de obra especializada, con infraestructura para
la generacin de nuevos negocios, potencial geolgico
y una institucionalidad que
constantemente est promoviendo la inversin en el
sector minero industrial.
Cules son las principales
amenazas que podran hacer
que Chile pierda su liderazgo
en este mbito?
La falta de reformas que
permitan a Chile ser ms
atractivo en inversiones es
una seria amenaza al liderazgo nacional, lo cual es
reafirmado por el ranking
Doing Business 2015, del
Banco Mundial, que seala
que nuestro pas es el cuarto ms favorable para hacer
negocios en Latinoamrica,
por detrs de Colombia,
Per y Mxico.
Este informe indica que una
de las principales causas
de este estado de estancamiento es precisamente
la falta de impulso de nuevas reformas que permitan
atraer ms inversiones. Es
importante volver a generar
el clima que permita recuperar el liderazgo regional.
73
Hace tiempo que no hay

quiebres tecnolgicos en la
minera, a qu lo atribuye?
Lamentablemente en Chile
no existe una poltica potente
que impulse proyectos I+D
en el sector minero industrial
a gran escala. Quizs existe
Entrevista
una falta de disposicin en invertir en esta rea, ya que es

ms factible y rpido importar tecnologa que comenzar
a desarrollarla internamente.
Sin embargo, el pas ha dado
seales respecto a la importancia de I+D en la industria
minera, como la va para que
sta sea ms competitiva
y sustentable. Prueba de
ello es el Programa Nacional en Minera, que busca
aumentar la productividad,
enfrentando las fallas de
mercado y promoviendo la
innovacin, para posicionar
a Chile como lder mundial
en minera y servicios tecnolgicos para el sector.
Qu esfuerzos debiera hacer
la industria proveedora para
acrecentar la incorporacin
de I+D en los procesos mineros?
La industria proveedora debe
entregar el 100% de esfuerzo para ser la solucin a los
diversos requerimientos que
presenta el sector minero. Estamos en una sociedad globalizada, en donde los procesos
que hace 10 o 20 aos eran
una maravilla, hoy han queda-
Exponor 2015
Qu perspectivas tiene respecto de esta nueva edicin
de Exponor?
La principal expectativa es
continuar consolidando a
Exponor como la oportunidad para que actores claves
de la industria minera a nivel
mundial establezcan lazos
que fortalezcan los encadenamientos productivos entre
las empresas, porque estamos seguros que por medio de esta accin seremos
capaces de propiciar ms
negocios y mayores inversiones, aportando significativamente a la competitividad
del sector minero industrial.
Tambin buscamos fortalecer el posicionamiento internacional de Exponor como
la exhibicin que establece
verdaderas plataformas de
intercambio en innovacin
y tecnologa.
do obsoletos. La innovacin
y la tecnologa sern la clave
para contar con proveedores
de clase mundial.
Cules sern los hitos que

distinguirn a esta versin
de la feria?
Uno es el enfoque que tendr

la innovacin y la tecnologa
a travs del proyecto Lanza T Innovacin, en que
emprendedores nacionales
exhibirn sus principales
productos y/o servicios para
solucionar los requerimientos del sector. Adems del
Zoom de Innovacin, que
congrega a empresas ya
consolidadas que buscan
dar a conocer sus soluciones tecnolgicas.
Otro de los hitos es la presencia por primera vez de
un pas invitado: Australia,
acuerdo que busca potenciar las relaciones comerciales, de cooperacin e intercambio en mltiples reas
entre Chile y esa nacin.
Australia llegar a Antofagasta con una importante
delegacin de empresas
expositoras, instituciones
y centros acadmicos,
que durante toda la semana realizarn una serie de
actividades comerciales y
de intercambio. mch
La AIA busca fortalecer el posicionamiento

internacional de Exponor como plataforma de
intercambio en innovacin y tecnologa.
75
es por esto que uso tencate
pescando en un fin de semana

Usar una ropa resistente a las llamas no necesita
mucho esfuerzo, especialmente cuando es tan
confortable como las que uso cuando estoy
descansando. Adems, me protege contra arco
elctrico y fuego repentino. Es por esto que uso
Tencate Protective Fabrics todos los das... de
esta forma puedo organizar mis salidas a pescar
en los fines de semana.
use tencate
TenCate Tecasafe Plus proporciona proteccin superior contra el arco elctrico y fuego repentino en un tejido liviano y
confortable. Con mayor confort y la Tecnologa Coolderm, TenCate Tecasafe Plus mantiene el cuerpo fresco y seco
incluso en los ambientes ms severos. Su proteccin antillamas inherente no se desgasta o acaba con los lavados y el uso
constante, y dura mucho ms que la de otros tejidos de proteccin similares.
COMERCIAL: +55 11 9 9936 2424 p.figueiredo@tencate.com | USUARIO FINAL: +55 11 9 9805 1575 j.ferreira@tencate.com
ASIST. TCNICA: +55 11 3045 1907 l.zaidan@tencate.com | PARA MS INFORMACIN: www. tencateprotectivefabrics.com
2 0 1 5 Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s . Te n C a t e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e R o y a l Te n C a t e . Te c a s a f e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s y / o d e s u s f i l i a l e s .
Entrevista
JUAN CARLOS OLCAY, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN DE EMPRESAS CONSULTORAS DE INGENIERA:
El cliente
L
minero debe confiar en nosotros
a situacin de la in-
tambin condiciones macro-
dados como en la poca del
geniera de consulta
econmicas y polticas que
sper ciclo?
en el pas es comple-
han llevado a que las inver-
Desde la Asociacin estamos
ja, por lo que esta actividad ha
siones en el sector privado
promoviendo la exportacin
fortalecido la exportacin de
estn ralentizadas. Pero nos
de servicios de consulta,
sus servicios a pases como
encontramos con escenarios
principalmente en infraes-
Per. Tambin el gremio ha
en el mundo pblico que se
tructura, que es uno de los
hecho un mea culpa de los
ven ms optimistas, con
principales motores de de-
errores del pasado, y ahora
un nivel de inversiones que
sarrollo en Latinoamrica.
apunta a retomar las confian-
debiera ir al alza, y tambin
Tambin hemos promovido
porque Codelco con sus pro-
el mundo minero. Si miramos
yectos est en un periodo de
indicadores duros, veremos
inversiones. Sin embargo, la
que el pas que demanda
balanza se carga ms hacia
ms ingeniera de consulta de
el lado negativo.
Chile es Per, representando
zas con la industria minera.

En ese sentido, Juan Carlos
Olcay, presidente de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile
(AIC), enfatiza que ambos actores deben ser ms equipo,
como lo destaca en entrevista
con MINERA CHILENA.
Cul es el panorama para
la ingeniera de consulta en
2015?
La minera an est en un
periodo de baja y existen
ms del 50% de los servicios

Cmo estn aprovechando
de ingeniera de consulta que
este momento en que sus re-
se exportan desde ac, que
cursos no estn tan deman-
el ao pasado totalizaron
El representante
de la AIC seala que la industria
minera debe recuperar la confianza en la ingeniera de consulta

para el desarrollo de proyectos de inversin.
77
Entrevista
US$150 millones. Si hago un
zoom sobre eso, el 80% es
minera. Tambin se ha dado
que desde fines de 2014 la
energa viene aumentando su
plan inversional, y tambin se
han movido recursos hacia
esa actividad.
Si se cuenta con las personas idneas y tienes

el compromiso de todos en el proyecto, las cosas
debieran andar igual o mejor que si el dueo se
hace parte, enfatiza Juan Carlos Olcay.
La ingeniera de consulta
chilena tiene ventajas competitivas frente a sus pares
regionales?
Chile tuvo la oportunidad de
desarrollarse en la ingeniera en minas desde mediados del siglo pasado, con
muchas empresas trasnacionales posicionadas en
este pas, por lo que hubo
un traspaso de know how
bien apoyado por el mundo
acadmico, sumado a que
las casas corporativas de
las empresas que estn en

Amrica del Norte usan gran
cantidad de horas de ingenieros de consulta chilenos
para realizar sus proyectos
de minera hasta hoy da.
Internalizacin
El fin del boom de precios
dej crticas a los modelos
de EPC y EPCM, cun justificadas son?
Esto lo definira como lecciones aprendidas. Una es
que la ingeniera es una industria que requiere, como
otras, un periodo de maduracin para alcanzar su
eficiencia. Cuando la demanda supera a la oferta
empieza a capturar la materia prima, que en este caso
son los ingenieros de otros
sectores. Pero deben tener
un periodo de maduracin,
no es que inmediatamente
se transformen en ingenieros consultores.
Algunas empresas mineras
estn internalizando servicios. Temen que ya no
demanden los servicios de
ingeniera como antes?
Las leyes minerales son decrecientes, los equipos se
van deteriorando y depreciando, y tienes que tener
ingeniera que vaya compensando eso, entonces,
cada vez que yo tenga un
proyecto minero va a ir requiriendo operacionalmente
mucha demanda de horas.
Cuando eres profesional de
esto, cuando te dedicas a
hacer proyectos, el resultado final, si se cuenta con las
personas idneas y tienes

el compromiso de todos
en el proyecto, es que las
cosas debieran andar igual
o mejor que si el dueo se
hace parte, porque l se
tiene que dedicar a hacer
lo que sabe hacer, que es
producir mineral.
Los mineros han aprendido
su leccin tambin?
Creo que esto pasa por ser
ms equipo, que las confianzas sean an mayores,
y entender que si t ests
trabajando como ingeniero
consultor y podemos ayudar al dueo en la mejora de
sus procesos, el cliente debe
confiar en nosotros y destinarnos algunos recursos y
nosotros de alguna manera
subsidiarlos para llegar a un
beneficio comn.
Es necesario entonces que
cambie la manera en cmo
las mineras se relacionan con
las firmas de ingeniera?
Hay que fijarse en que las
mayores empresas de ingeniera mundiales tienen alianzas con grandes compaas
mineras para estar integrados. Por ejemplo, Bechtel
con BHP Billiton; tambin
Vale en Brasil lo ha hecho
con algunos proveedores.
Es ser parte del equipo del
dueo, lo que nosotros llamamos open book, donde
todos buscamos el beneficio. Si se ganaran esas
confianzas estoy convencido que los resultados seran
tremendamente positivos
para todos. mch
79
Entrevista
DANIEL SULLIVAN, AGREGADO COMERCIAL DE AUSTRALIA:
La minera
P
australiana ha enfrentado
desafos muy similares
or primera vez
Exponor contar
con un pas invi-
plan de fortalecimiento de la
presencia australiana en la
industria minera local.
Australia, nacin que buscar fortalecer su colaboracin

minera con Chile, con un
fuerte foco en la innovacin,
la sustentabilidad y la exploracin. Daniel Sullivan, agregado comercial en nuestro
pas, explica a MINERA CHILENA los pormenores de la
participacin australiana en
la cita de Antofagasta.
Qu significa para ustedes
ser el primer pas invitado a
Exponor?
El hecho de ser la primera
nacin en esta categora
demuestra la importancia
que tiene la relacin bilateral entre Australia y Chile. Nuestra estrategia con
respecto a la presencia de
empresas mineras australianas en Chile es dirigir nuestras acciones a potenciar y
desarrollar oportunidades
mineras en las regiones y
no slo desde Santiago. En
ese sentido, consideramos
que Exponor constituye
una actividad clave para el
Cul es la evaluacin que

hacen de la participacin australiana en la minera chilena
en estos ltimos aos?
Australia se ha posicionado
como un proveedor de alta
calidad y de soluciones de
alto valor para la industria
minera global, y tambin en
Chile. Por su parte, Chile es
reconocido como un centro
de la minera mundial, especialmente del cobre, que
ofrece un mercado maduro,
de oportunidades genuinas,
con un contexto de institucionalidad y de negocios
amigable para la industria
australiana, y que ofrece
adems las oportunidades
emergentes de otros pases
de Latinoamrica, a los cuales se puede comenzar a mirar desde aqu. Actualmente
Fotografa: Gentileza de Austrade
tado, honor que recay en
estimamos que hay unos 65

proveedores australianos
con oficinas en Chile.
Australia es uno de los cinco
pases con mayor inversin y
explotacin minera en Chile,
y hemos visto un creciente
inters de los inversionistas
junior por traer sus capitales
El representante australiano remarca

que su pas puede ofrecer conocimiento valioso al nuestro en reas
como la sustentabilidad de la industria, el desarrollo de capital
humano y avances cientficos y tecnolgicos.
81
Pensando
en grande
Vistanos en
EXPONOR 2015
Pabelln Cobre
Stand 190
Innovacin en
Izamiento de Carga
Nuevas y modernas unidades de
polipastos de CONDRA.
Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes gras y polipastos con
inigualables trminos de precisin en
su funcionamiento, calidad y precio.
Para mayor informacin en relacin
a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,
CONTCTENOS HOY MISMO.
Dentro del SAMSON GROUP

tenemos el especialista
para el control de sus
exigentes procesos.
A01090ES
n Vlvulas ON/OFF y de control

n Vlvulas mariposa
triple-excntrico
n dimetros hasta 3 metros
n extremas temperaturas y
altas presiones
SAMSON CONTROLS S.A.

Lo Boza 107, mdulo B-8 Pudahuel Santiago
Tel: +56 2 2240 5100 Fax: +56 2 2949 3390
E-Mail: info@samson.cl www.samson.cl
SAMSON GROUP www.samsongroup.net
MANTEX S.A.
Tel: +56 2 212 9475
Fax: + 56 2 212 8260
La Piedad N 32, Las Condes
Santiago Chile
info@mantex.cl
CONDRA S.A. - SAIN S.A.

Tel. +56 2 364 9370
Fax: +56 2 364 9381
Av. Apoquindo 6275 - Of. 51
Las Condes, Santiago - Chile
kvstorch@navitashydro.cl
Fotografa gentileza de CSIRO Chile.
Entrevista
de Competencias Mineras
basado en el modelo australiano de los Consejos de
Competencias Industriales.
La minera de Chile enfrenta
retos en su competitividad.
Por qu sigue siendo el pas
atractivo para las inversiones
mineras australianas?
La industria minera en Australia ha enfrentado desafos
muy similares a aquellos
existentes en Chile hoy: desafos hdricos y energticos;
baja ley mineral; capacitacin de capital humano, as
como desafos medioamDaniel Sullivan destaca la llegada al pas
del Centro de Excelencia Internacional en
Minera CSIRO Chile (en la foto), as como
del Sustainable Minerals Institute (SMI) de la
Universidad de Queensland.
bientales y sociales cada
y actividad minera al pas.
el intercambio de avances
Estas inversiones austra-
cientficos y tecnolgicos
lianas en mediana minera
est ocurriendo con Chile
son otra fuente adicional de
por medio de la llegada al
oportunidades comerciales
pas del Centro de Excelen-
entre ambos pases. Todo
cia Internacional en Minera
lo anterior se da en un con-
CSIRO Chile y el Sustainable
texto excepcional de la mi-
Minerals Institute (SMI) de la
nera en Chile, con grandes
Universidad de Queensland.
desafos y crecimiento que
Ambos se especializan en el
de los mayores captadores
abren una oportunidad na-
desarrollo de prcticas sus-
de inversin, participando
tural para la industria aus-
tentables en toda la cadena
con 6,6% del presupuesto
traliana, y que se refuerza
de proceso de la industria
en exploracin a nivel mun-
por el reciente Tratado de
del cobre. Representantes
dial, y el catastro de compa-
Libre Comercio (TLC) y el
de estos centros, junto a
as exploradoras en Chile
Tratado de Doble Tributa-
expertos australianos, par-
muestra 109 empresas, de
cin que lo complementar.
ticiparn en Exponor para
las cuales 70 corresponden
compartir sus experiencias.
empresa junior y de ellas un
En qu reas puede acre-
La educacin y el desa-
45% proviene de Australia.
centar o fortalecerse el rol
rrollo continuo del capital
Si bien el nivel de explora-
de Australia en la minera de
humano es, sin duda, una
cin en Chile es alto y se
Chile?
de las principales medidas
lleva a cabo en su mayora
Un aspecto a destacar del
para enfrentar algunos de
por las grandes mineras,
aporte de Australia a la in-
los desafos en la minera.
Chile necesita explorar en
dustria minera global es su
Es interesante destacar que
terrenos vrgenes y a su
desarrollo cientfico y tecno-
el Consejo Minero, con el
vez las junior australianas
lgico asociado a la industria
apoyo de Fundacin Chile,
estn buscando recursos
extractiva. En este campo
ha desarrollado un Consejo
para poder trabajar. mch
vez ms complejos. Estas

similitudes son oportunidades para nuestras empresas
de exploracin, las cuales
se sienten familiarizadas con
ellas, ofreciendo diversas soluciones para poder abordar
una inversin sustentable y
responsable. Chile es uno
83
Mining Days de Siemens reuni

a principales actores de la industria minera
Entre el 23 y 24 de
abril, la empresa
alemana Siemens
llev a cabo la primera

versin de su congreso
internacional de
minera Mining Days.
JUNTO CON EXPONER SOLUCIONES

Y APLICACIONES ENFOCADAS EN
LOGRAR UNA MXIMA SEGURIDAD,
EFICIENCIA, DISPONIBILIDAD Y
PRODUCTIVIDAD DE LOS PROCESOS
MINEROS, DURANTE EL ENCUENTRO
SE REALIZARON TALLERES
ESPECIALIZADOS Y WORKSHOPS.
1
1. Camilo Cerda (Siemens), Ivn Araya (Siemens),

Osvaldo Castro (ISEI).
2. Marcos Prez de MMG Las Bambas y Ricardo
Seplveda de Codelco Andina.
3. Cristin Oyaneder (Asinpro), Denis Salas

(Termodinmica), Rodrigo Salas (EMELTEC).
4. Claudio Gaete (Siemens), Mauricio Rojas (Sargent),
Rodrigo Lermanda (Sargent).
5. Julio Vidal (Dartel), Claudio Quinez (Dartel),

Cristin Reyes (Siemens).
s o c i a l e s
6
10
11
LAS CONDICIONES ESTN DADAS PARA QUE LAS EMPRESAS ACELEREN SUS PROCESOS DE AUTOMATIZACIN.
LAS EMPRESAS SE DARN CUENTA QUE ENTRE MS AUTOMATICEN SUS PROCESOS TENDRN MS
INFORMACIN EN TIEMPO REAL PARA TOMAR DECISIONES QUE AUMENTEN SU PRODUCTIVIDAD O QUE
REDUZCAN COSTOS, SEAL GUSTAVO JARAMILLO, GERENTE DE MINERA DE SIEMENS CHILE.
12
13
14
15
6. Juan Carlos Muoz (Minera Escondida), Walter

Lozan (HATCH), Cesar Torrealba (Siemens), Nelson
Manzanares (Minera Escondida).
7. Nedel Kodecovic (Thyssenkrupp), Mnica
Martnez (Strategy2Succeed), Jorge Horst
(Strategy2Succeed).
8. Erwin Newmann (Siemens), Jaime Estay (Siemens),
Herbert Lichter (Siemens Alemania)
9. Jorge Alvarado (SHH), Ledly Henrquez (SHH),
Carlos Cofr (Siemens).
10. Luis Meersohn, Gte. Gral. Parque Elico El Arrayn.
11. Juan Pablo Schaeffer (Colbn), Edzard Lbben
(Siemens), Juan Ignacio Daz (Siemens), Joaqun
Villarino (Consejo Minero).
12. Hugo Olmos de Codelco y Gonzalo Montoya de
Minera Los Pelambres.
13. Csar Torrealba (Siemens), Gerardo Alzamora
(Codelco), Juan Ignacio Daz (Siemens), Edzard
Lbben (Siemens).
14. Cristbal Jerz (Siemens), Gonzalo Apablaza (ISEI),
Cristin de la Pea (Siemens), Luciano Achurra
(MCI Ingeniera).
15. Edzard Lbben (Siemens), Colm Murphy (Siemens
AG), Gustavo Jaramillo (Siemens), Juan Ignacio
Daz (Siemens), Joaqun Villarino (Consejo Minero),
Juan Pablo Schaeffer (Colbn).
www.siemens.cl
Entrevista
SCAR LANDERRETCHE:
Debemos
86
capitalizacin y la instalacin
de la agenda pro transparencia, que tom su tiempo, dice, porque no todos
la encontraban necesaria.
Esta agenda la lanzamos
antes de los casos conocidos ltimamente. Ahora creo
que mucha gente est de
acuerdo, recalca.
Y los trabajadores estn todos alineados bajo un objetivo
comn?
Siempre hay discusiones
con los trabajadores, pero
siento que la Corporacin
ha logrado en los ltimos
meses un nivel de concentracin importante en las
tareas que debe hacer, lo
que se ha visto reflejado en
las cifras de 2014.
El ao pasado trascendi
que haba roces al interior
del Directorio. Cmo est la
situacin hoy?
Es innegable que hubo dificultades dentro del Directorio, pero eso sirvi para
reflexionar sobre su funcio-
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
n ao lleva a la
cabeza del Directorio de Codelco,
periodo en el cual se han
dado varios hitos en la Corporacin, los cuales scar
Landerretche resume a
MINERA CHILENA en: la
llegada de Nelson Pizarro
como presidente ejecutivo,
respecto de la cual resalta
que era muy importante
tener a alguien como l; la
capitalizacin de Codelco,
pues se requera una seal
clara del Ejecutivo en trminos de su solvencia; el
anuncio de Chuquicamata
Subterrnea, que entre los
proyectos estructurales es
el que est ms cerca; y la
agenda de transparencia y
probidad que est impulsando el Directorio.
Las dificultades en este
primero ao? Menciona el
clima interno con que se encontr al comienzo: Cuando llegu sent que la Corporacin estaba mirndose
ms hacia s misma que a
sus desafos. Haba ciertos
conflictos que manejar para
transitar rpidamente hacia
un nuevo equipo directivo
que generara un nivel elevado de consenso y liderazgo.
A eso suma las negociaciones con el Gobierno por la
poner el hombro todos
El presidente del Directorio de Codelco dice esperar

un mayor entusiasmo con la agenda de control de costos de
la Corporacin, de modo que los proveedores que son socios
estratgicos apoyen este proceso.
Entrevista
Es innegable que hubo dificultades dentro del Directorio,

pero eso sirvi para reflexionar sobre su funcionamiento.
Desde ah a la fecha hemos estado en un mucho mejor
clima de trabajo, ms constructivo.
namiento. Desde ah a la
fecha hemos estado en un
mucho mejor clima de trabajo, ms constructivo; con
diferencias, por supuesto,
pero estamos trabajando en
lo que tenemos que trabajar.
Con lo transitado, estima
adecuado el actual sistema
de gobierno corporativo de
Codelco? Hay mejoras que
hacer?
En el tiempo que llevo he
ido acumulando no slo
respecto del Directorio, sino
tambin sobre la relacin de
Codelco con otras instituciones del Estado, un conjunto
de temas que, a mi juicio, son
perfectibles. He conversado
con la Presidenta Bachelet
que como no son asuntos
fatales o que limiten severamente a la Corporacin, que
hacia fines de su mandato y
de mi periodo planteemos
algunos perfeccionamientos
al gobierno corporativo.
Cmo cules?
Tienen que ver posiblemente
con la forma y periodo de
eleccin de los directores,
pero hay otros temas que
se refieren a la relacin de
Codelco con la institucionalidad que la rodea, es decir,
ministerios de Hacienda y
Minera, Cochilco, gobiernos
locales. Por ejemplo, parte de la Ley de Gobierno

Corporativo de Codelco la
limita en forma muy severa
en su capacidad de gastar
en Responsabilidad Social
Empresarial. El sentido de
esa ley es que Codelco no
sea usada como botn poltico. Pero por otro lado, hoy
la minera no es concebible
sin mecanismos para que
las comunidades que estn
en el entorno de las faenas
compartan el valor generado por stas.
Dado que Codelco es un
puntal de la inversin minera en este periodo de
desaceleracin, habra que
revisar eso; ver de qu forma
Codelco puede tener mecanismos para involucrar
mejor a las comunidades
que la rodean, sin que eso
se convierta en una excusa
para hacer clientelismo.
Por qu esperar a hacer esos
cambios hasta el final de la
administracin?
La forma madura de hacer
esto es darse un tiempo
para conocer. Me tom
todo este ao llegar a
esta conviccin y todava
no tengo la solucin. No
es instantneo llegar a la
conviccin respecto de
cul es el mejor paquete
de reformas que uno podra proponer.

Ya se termin la fase de cambios de ejecutivos o pueden
seguir ms?
Me imagino que pueden
seguir habiendo ms cambios, porque a medida que
va evolucionando la visin
que tiene Nelson Pizarro de
los proyectos y operaciones,
seguramente irn apareciendo nuevas necesidades.
Contencin de costos
Qu relevancia tiene la funcin del nuevo vicepresidente
de Productividad y Costos?
El boom de los commodities gener una inflacin
increble de costos, que no
son sustentables. Codelco
tiene que hacer un doble
esfuerzo: inversin fuerte y
a la vez control de costos.
Est en una fase de inversin
agresiva para generar grandes dividendos al Estado un
poco ms adelante. Pero no
puede ocurrir que mientras
el resto de la industria est
haciendo control de costos,
a Codelco, porque est en
su mini boom, se le descontrolen los costos.
Cunto de ese esfuerzo
ser de origen interno y
cunto asociado a servicios
externos?
Debiera ser en la misma
proporcin que son los internos y externos (dentro de
Codelco), es decir, un tercio
interno, dos tercios externo.
Hay insumos que han cado,
pero no es automtico que
87
Nueva LNea de MartiLLos de FoNdo (dtH)
Boart Longyear, lanza su

nueva lnea de martillos de
fondo y bits BLH.
minera, canteras, pozos de

agua, geotermia y exploracin
de minerales.
Diseados para incrementar

la productividad y disminuir
el costo total de perforacin,
tanto en su aplicacin en
circulacin reversa (RC),
como en produccin
(Convencional).
La serie BLH5 entrega un menor

costo de perforacin, gracias
a su diseo nico, el cual es
un 30% ms pequeo, 20%
ms liviano e incorpora un shank
ms robusto.
La nueva serie se encuentra

disponible en los modelos
BLH5, BLH3, y BLH1 y ofrece
productos para geotecnia,
Copyright 2015 Boart Longyear. All rights reserved.
disponible en los modelos BLH5, BLH3, y BLH1
Contactenos
Av el Salto 4001 Huechuraba
Santiago, Chile
infochile@boartlongyear.com
225953300
www.BoartLongyear.com ASX: BLY
Media pag Marzo mINERIA CHILENA_3.pdf 1 21-04-2015 16:10:11

DTH_180mmx122mm_2015.indd 1
4/14/15 5:22 PM
PRIMERA TIENDA VIRTUAL

DE LA INDUSTRIA
CM
MY
CY
CMY
11 - 15
MAYO
2015
GASTA
ANTOFA
CHILE
WWW.COMULSA.CL
PABELLN ORO, STANDS 901 - 902 - 1004 - 1005
Entrevista
Parte de la Ley de Gobierno Corporativo

de Codelco la limita en forma muy severa
en su capacidad de gastar en RSE, dice
Landerretche, al plantear algunos temas que a
su juicio debieran perfeccionarse.
se convierta en un ahorro
de costos; tienes que hacer
una gestin y renegociacin
de contratos para apropiarte
estratgicamente de eso.
su relacin con la Corporacin. Tenemos que poner el

hombro todos, trabajadores
internos, casa matriz, proveedores externos.
Usted ha dicho anteriormente

que Codelco va a respetar los
contratos. Cmo se compatibiliza eso con una renegociacin de stos?
Es muy simple. Hay proveedores que los vemos como
socios de largo plazo, con
los que tenemos una relacin que va ms all de un
contrato particular. En ese
marco tenemos que ver
cmo estos socios estratgicos nos apoyan en los
procesos de rebaja de costos y cmo por esa va hacen
viable no slo a Codelco sino
Qu proporcin de los servicios externos podra internalizarse?

En el boom de la minera
hubo algunas cosas que se
externalizaron que nunca
debieron haberse externalizado, las cuales son estratgicas e inmediatas a la
operacin; principalmente
las mantenciones y algunos
aspectos de supervisin y
desarrollo en mina. Hay un
tema de pertinencia, de velocidad en la toma de decisiones y respuesta. En el
caso de la supervisin es un
No puede ocurrir que mientras el resto de la industria

est haciendo control de costos, a Codelco, porque est en su
mini boom, se le descontrolen los costos.
tema de cmo asumes tu

responsabilidad como empresa pblica. Ah va a haber
y ya est ocurriendo un
proceso de internalizacin,
en una proporcin que debe
corresponder a menos de
1.000 trabajadores en toda
la Corporacin.
Segn el presidente de Aprimin, las mineras podran
perder competitividad al internalizar servicios que pueden hacer mejor terceros, por
experiencia y conocimiento
tcnico
Yo esperara mayor entusiasmo con la agenda de control
de costos de Codelco.
Cunta holgura hay para seguir emitiendo bonos?
No tenemos anuncios nuevos al respeto, pero no est
descartado ni comprometido. Debemos seguir viendo
cmo evolucionan las necesidades de financiamiento de
89
Necesita una bodega

organizada con el control
total de su stock?
Mecalux le ofrece la solucin de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades

Racks para pallets - Estanteras para picking - Soluciones automticas para pallets y cajas
Software de gestin de bodegas Easy WMS - Entreplantas
Solicite ms informacin
o un presupuesto sin compromiso
en www.mecalux.cl o llamando al
(56-2) 2827 6000
P CL15_180x122.indd 1
9/1/15 09:46:04
OFICINAS HABILITADAS
DESDE 23 M2
PRECIO LANZAMIENTO
DESDE
EN PLENO CENTRO DE ANTOFAGASTA
Desarrolla y Vende sin comisin
407 INM URIBE SIDERIS.indd 1
1.790 UF
Visite Sala de ventas en Uribe 612

www.sideris.cl uribe@sideris.cl
55 243 83 39
celular: 97 516 40 53
COMERCIAL REPERPLAST Repuestos de alta calidad
23-04-15
VISTENOS EN EXPONOR
13:08
PABELLN ORO 1095
CONTAMOS CON MS DE 20 AOS EN EL MERCADO, fabricando, comercializando e innovando a travs de repuestos

de alta calidad, para la suspensin automotriz tanto de vehculos pesados como livianos.
Adems, tenemos el orgullo de ser los primeros en Chile y en el mundo en fabricar Traba tuercas en Poliuretano (2008),
destinados para el uso en camionetas y camiones que se desempean en faenas mineras. A eso, se suma nuestra una amplia
gama de repuestos desarrollados para entregar soluciones diversas, innovadoras y con un altsimo estndar de calidad,
el cual est respaldado con la obtencin de la Certificacin ISO 9001-2008, de la prestigiosa casa certificadora SGS.
REPERPLAST. Fono: 28120975 contacto@reperplast.cl www.reperplast.cl

REPERPLAST.indd 1
20-04-15 15:20
Entrevista
Es muy frustrante que estemos en esta especie de

montaa rusa emocional con Ministro Hales () Ahora
la decisin central es cmo logramos que la empresa
proveedora nos ayude a salir rpido de este problema y que
esto funcione.
Codelco, que dependern de
la ejecucin de su inversin.
Es decir, si Codelco sigue el
cronograma comprometido
de inversiones, deber continuar el de financiamiento,
donde hay, en los prximos
aos y en momentos oportunos, quizs necesidades
de mayor emisin de bonos.
Como Codelco no tiene
restriccin de liquidez como
para necesitar fondos pasado maana, y tiene el tamao
y las espaldas para hacer un
manejo de ms largo plazo,
las emisiones de bonos se
dan ms bien con las oportunidades del mercado.
Estado de proyectos
A fines de 2014 el Directorio
aprob US$3.300 millones
para viabilizar Chuquicamata Subterrnea. En qu
situacin est el resto de los
proyectos estructurales?
Varios estn en fase de

prefactibilidad. Hay una discusin sobre cmo ir optimizando esos proyectos.
Hay una fuerte inversin
programada en El Teniente
para el quinquenio, un poco
menos en Andina, que est
ms adelante, y es bastante
poco lo que se invertira en
este quinquenio en Rajo Inca,
que es el que est ms verde.
Respecto de Andina, cules
son las expectativas para este
ao, obtener la RCA?
Se mantienen los plazos. Ese
proyecto, como todos los dems, siempre est en reevaluacin, pero por el momento
se es nuestro proyecto.
Qu pasa con Salvador?
Hay que ser sincero con la
gente. El proyecto Rajo Inca
ha mostrado buenos nmeros hasta el momento, pero
O
ptimizacin de las fundiciones
Respecto de cmo esperan optimizar la recuperacin
Es estratgico que tengamos fundiciones y refineras
de cobre en las fundiciones de Potrerillos y
competitivas. Por el tipo de minera que hacemos
Chuquicamata, scar Landerretche responde
y el producto que obtenemos, es ineludible que
que ser por distintas vas, que incluyen inversin
tengamos fundicin y refinera. La solucin de
tecnolgica y benchmarking de productividad de
cerrarlas solo la podra dar alguien que no entiende la
los trabajadores. Destaca la creacin de la nueva
dificultad que implican los concentrados complejos,
Gerencia de Fundicin y Refinera, cuyo objetivo es
que es para donde va la minera chilena, asevera el
hacer ms competitivas a estas unidades.
presidente del Directorio de Codelco.
es un proyecto que est en

prefactibilidad. Tiene que
pasar distintas fases. Seguridad uno no la puede dar.
Cundo tendremos inauguracin oficial de Ministro
Hales?
Es muy frustrante que estemos en esta especie de
montaa rusa emocional
con Ministro Hales. Uno
puede indagar si fue o no
una buena decisin un
tostador de ese tamao,
pero eso es para los historiadores. Ahora la decisin
central es cmo logramos
que la empresa proveedora nos ayude a salir rpido de este problema y
que esto funcione. Hemos
elevado el grado de preocupacin frente a nuestros
proveedores en este caso.
Hemos hecho ver que esto
est pasando el plano de
los normales problemas
que tiene la implementacin de la gran minera. El
Directorio est muy, muy
preocupado por esto.
A qu se ha comprometido la
empresa proveedora?
Como resultado de la ltima
interaccin que tuvimos, en
que elevamos el nivel de preocupacin en forma enrgica, la reaccin de ellos fue
muy rpida y entusiasta. Eso
es lo que me gusta ver de un
proveedor, que cuando uno
manifiesta un problema no
empiece a reclamar sino a
ayudar. Ahora bien, esa es la
disposicin, y ahora queremos ver el desempeo. mch
91
Entrevista
IVN ARRIAGADA, DE ANTOFAGASTA MINERALS
Tenemos como
meta un costo unitario de US$1,40
onocer en terreno
y que est en etapa de cie-
Pelambres, con el reciente
las operaciones y
rre As que me he podido
fallo adverso del juez de
al equipo humano
formar una idea bastante
Los Vilos sobre el tranque
de Antofagasta Minerals
completa de cules son las
El Mauro y el conflicto con
ha sido una de las priori-
operaciones y la gente con
un grupo de pobladores
dades de Ivn Arriagada
que contamos, seala en
de Salamanca por la si-
tras asumir recientemen-
esta entrevista con MINE-
tuacin hdrica en el valle.
te como nuevo presidente
RA CHILENA.
El primer punto sigue su
ejecutivo de la compaa.
Sin embargo, este periodo
proceso judicial con el re-
Part en el transcurso de
tambin ha estado marca-
curso presentado ante la
las dos primeras semanas
do por una coyuntura com-
Corte de Apelaciones de
visitando las operaciones.
pleja para la principal faena
La Serena, mientras que
Tenemos un grupo de fae-
productiva del grupo: Los
en el segundo tema que
nas de clase mundial, con

Los Pelambres, el Distrito
Centinela y el proyecto
Antucoya. Tambin visit
que la contencin de costos ha sido un foco importante en este
Michilla, que lleva entre-
ltimo ao. As como seguir creciendo, objetivo que tiene como hito
gndole al grupo recursos

mineros por muchos aos
92
El nuevo presidente ejecutivo de la compaa seala
en este 2015 la pronta puesta en marcha de Antucoya.
Entrevista
Los fundamentos siguen slidos y prximamente el mercado del

cobre va a mostrar de nuevo sntomas de estar constreido
desde el punto de vista de la oferta y, por lo tanto, vamos a
tener convergencia hacia precios ms altos que los actuales.
implic bloqueos en el ca-
y en nuestros costos.
mino de acceso a la fae-
Junto con lo anterior, la
na lograron finalmente un
estrategia de la compaa
acuerdo que ha permitido
tambin contempla seguir
acercar posiciones.
creciendo; en ese senti-
Con respecto a los desa-
do, mi misin tiene que ver
fos de su rol, Ivn Arria-
tambin con reforzar esa
gada explica que apuntan
dimensin, aade.
a reforzar y profundizar la
Cules son los principales
tofagasta Minerals y que
proyectos para seguir cre-
contempla poder operar
ciendo?
nuestras faenas con el
Estamos echando a andar
mximo de excelencia y
en el transcurso del segun-
con niveles de produccin
do trimestre de este ao
que sean consistentes con
Antucoya, que va a alcan-
los recursos mineros que
zar produccin de rgimen
tenemos. Y por otro lado,
en 2016, con unas 85.000
mantener e incrementar
ton de cobre fino.
la competitividad de esas
Tambin tenemos proyec-
operaciones, por la va de
tos de crecimiento en las
mejoras en productividad
operaciones existentes. En
Cmo ven el actual escenario minero, especialmente

para el cobre?
Ha habido una serie de minas que entraron en produccin recientemente y
eso ha significado que el
mercado del cobre est
Para Pelambres han desarrollado planes

que permitiran ampliar de 175.000 tpd a
205.000 tpd el mineral procesado, pero hoy
est supeditado a lo que ocurra con El Mauro,
indica Arriagada.
estrategia que tiene An-
el caso del Distrito Centinela estamos estudiando

en etapa de comienzo
de factibilidad una nueva
planta concentradora que
permitira ampliar la capacidad de procesamiento. Es
un proyecto grande, que
involucra una inversin de
US$2.700 millones.
En el caso de Pelambres
hemos desarrollado planes que permitiran una
ampliacin para procesar
del orden de 205.000 tpd
de mineral (actualmente la
capacidad es de 175.000
tpd). Obviamente en el contexto de lo que est ocurriendo hoy da, la prioridad
es resolver los temas asociados al tranque El Mauro.
93
Entrevista
Para retornar a niveles sobre los US$3 la libra?

No compartimos nuestras
proyecciones de precios,
pero las que hacen los analistas del mercado cifran la
cotizacin del metal sobre
los US$3 por libra a partir
de 2017.
Produccin y cotos
En 2014 Antofagasta Minerals produjo casi 705.000 ton
de cobre Cules son las estimaciones para este ao?
Nuestro nmero preliminar
era del orden de las 710.000
ton de cobre fino, pero
Ivn Arriagada asumi a mediados de
febrero la presidencia ejecutiva
de Antofagasta Minerals.
con mayor oferta que un

par de aos atrs. Sin embargo, la situacin est
bastante estrecha, porque
algunos proyectos han debido retrasar su partida y
otras faenas han enfrentado impactos negativos
en su produccin. Por lo
tanto, si bien el mercado
se prevea originalmente en
supervit, ahora lo estamos
viendo balanceado para lo
que queda del ao.
Nosotros hemos estimado
que, en el rango ms bajo,
entre 400.000 a 500.000
ton de cobre nuevo tienen
que llegar al mercado para
compensar tanto las cadas
en las leyes en las produc-
ciones actuales, como las

operaciones que cierran y
un crecimiento moderado
en la demanda.
Los fundamentos siguen
slidos y prximamente
el mercado del cobre va
a mostrar de nuevo sntomas de estar constreido
desde el punto de vista
de la oferta y, por lo tanto,
vamos a tener convergencia hacia precios ms altos
que los actuales.
como consecuencia de los

acontecimientos recientes
(los bloqueos sufridos en
Los Pelambres) hemos tenido un impacto del orden
de las 8.000 ton; as que
considerando este impacto
estaramos en niveles mas
cercanos a las 700.000 ton.
Esto ya considera produccin de Antucoya?
S, incorpora una contribucin moderada del proyecto Antucoya, que empieza
Cundo estiman que puede

darse esa mejora?
De acuerdo con lo que proyectan los analistas, se dara
probablemente a fines de
2016, alrededor de 2017.
a producir hacia mediados

de este ao su primer ctodo. Y, por otro lado, una
reduccin en la cantidad de
cobre por parte de Michilla,
a medida que progresa su
cierre (previsto para diciembre prximo).
Estamos echando a andar en el transcurso del segundo

trimestre de este ao Antucoya, que va a alcanzar
Qu medidas estn implementando en materia
produccin de rgimen el prximo ao, con unas 85.000
de contencin de costos?
ton de cobre fino.
te en este ltimo ao. Se
Ha sido un foco importan-
95
Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001
ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos

Metalrgicos que presta los siguientes servicios:
Test de conminucin, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT
y SMC), Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT).
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas.
Muestreos y diagnsticos de plantas concentradoras y
de lixiviacin.
Pruebas metalrgicas y geometalrgicas a escala laboratorio de conminucin, molienda, flotacin, sedimentacin,
reologa, filtracin e hidrometalurgia.
Pruebas piloto de chancado, molienda, flotacin (100300 kg/h), espesamiento, reologa, transporte (Loop) y
depositacin de relaves espesados.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en
plantas concentradoras y de lixiviacin.
Presentes en Calama y Per

Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
Direccin en Calama: Av. Las Industrias 455 - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.
ASMIN OK.indd 1
25-09-14 13:00
Entrevista
Incertidumbre negativa para las inversiones

Ivn Arriagada reconoce que la decisin del
cargo de eso construyendo un tranque en otra
juez de Los Vilos, que resolvi la demolicin
parte, lo que significara problemas relativamente
del muro del tranque El Mauro, los tom en
similares, o bien disponiendo los relaves de
parte por sorpresa, toda vez que se haban
otra forma lo cual requerira de un ciclo de
solicitado (por el magistrado) ciertos estudios
permisos y aceptacin que tomara varios aos.
tcnicos, peritajes y un informe de la DGA que no

fueron considerados, porque no haban llegado
Cmo evala este fallo en cuanto a seal
al momento que se emiti la resolucin
para la industria y los inversionistas?
Informes que creemos son muy importantes
Ciertamente es negativa. Para cualquier
para poder resolver sobre una materia que tiene
inversionista, pero en particular el extranjero,
un componente tcnico fundamental.
es difcil comprender que siendo sta una
Adems, hace hincapi en que desde que finaliz
instalacin bajo estndares de clase mundial,
su construccin que se hizo con todos los
contando con todos los permisos en su etapa
permisos y su RCA aprobada y en regla, acota
de construccin y operacin que adems es
el tranque ha operado sin mostrar deficiencias
esencial para la continuidad de Los Pelambres
o desviaciones en las fiscalizaciones a las que
se declare que debe demolerse el muro del
ha sido sometido.
tranque El Mauro. Debemos ser capaces de
Y como tercer punto, subraya la imposibilidad
resolver este tipo de situaciones de otra forma,
prctica de implementar el fallo: Hay alrededor
para impedir que ocurran casos como ste, que
de 370 millones de ton de relaves (depositadas
nos dejan con una incertidumbre que es negativa
en El Mauro). Por lo tanto, habra que hacerse
para las inversiones.
tomaron medidas estructurales; una de ellas tiene

que ver con el proceso
de formacin de Centinela (en 2014), que nace
de la consolidacin de lo
que antiguamente eran
El Tesoro y Esperanza
Eso significa una eficiencia que esperamos vaya
acentundose en el transcurso de este ejercicio.
Se han tomado otras acciones. Una es la consolidacin del equipo de abastecimiento en Antofagasta
Minerals, que maneja algunas categoras estratgicas
para lograr mejores condiciones en contratacin
y compras para el grupo.
Tambin estamos mirando
de forma sistemtica mejorar la productividad en

nuestros procesos.
Hay objetivos concretos
para este ao?
Nos hemos fijado como
meta poder tener un costo
unitario neto de US$1,40
por libra. En 2014 estuvo
por encima de ese valor.
Proveedores
Qu rol juegan sus proveedores en este desafo?
Para ser competitivo en
minera hay tres cosas que
son importantes. Primero
la gente; el equipo humano
que tengamos en nuestras
operaciones es un factor diferenciador. Segundo, el re-
curso minero en s, lo que la

naturaleza nos dio, porque
es lo que gestionamos. Y
lo tercero son nuestros suministros crticos, y en eso
los proveedores juegan un
papel fundamental. Buenos
proveedores, que sean capaces de entregarnos soluciones innovadoras y con
los que seamos capaces de
establecer alianzas de largo
plazo son clave. Los proveedores son uno de los actores ms importantes para
apalancar la competitividad,
y eso significa trabajar con
ellos en una relacin donde
ambos ganemos.
Como importante actor minero en la Regin de Antofagasta Qu relevancia le
ven a Exponor?
Exponor se ha ganado
un legtimo lugar en la
industria minera como
punto de encuentro, no
solamente entre proveedores y empresas de la
industria, sino de todos
los que tienen inters por
la minera. Nosotros estamos asociados a Exponor
y nos interesa promoverla,
porque creemos que con
esto tambin apoyamos el
desarrollo de la industria.
Adems, Exponor est inserta en Antofagasta, regin con la cual tenemos
una relacin muy especial,
no solamente por nuestro nombre y las races del
grupo, sino porque tenemos ah Antucoya, que
est partiendo, el Distrito
Centinela y Michilla. mch
97
INTEXA FORTALECE
PRESENCIA EN INDUSTRIA
MINERA
A la fecha, la compaa ha presentado un conjunto de soluciones orientadas a reducir los costos asociados
al consumo energtico
Son cerca de 60 los clientes que la
empresa de ingeniera, inspeccin
tcnica y gerenciamiento de proyectos, Intexa S.A., ha atendido al
da de hoy, en momentos en que
cumple su aniversario nmero 10.
En total, la compaa suma ms de
1.300 obras y servicios ejecutados
a lo largo del pas en diversos rubros
como el minero, industrial, pblico,
telecomunicaciones, retail, urbanismo y habitacional.
Durante 2014, explica Patricio Vivanco Prez de Arce, director ejecutivo de Intexa, la empresa logr
fortalecer la presencia de la compaa en la industria minera.
En lo especfico, destaca el ejecutivo, se desarroll un intenso trabajo
en la gestin de permisos ante organismos gubernamentales mediante
la revisin de ingeniera desarrollada
de la red sanitaria para la puesta en
marcha de 20.000 m2 de campamento minero en la gran minera.
Pese a la juventud de la empresa,

la presencia de Intexa en la exigente industria de la gran minera era
asunto de tiempo. En menos de
una dcada han logrado combinar
flexibilidad y una rpida capacidad
de accin ante las necesidades reales de sus clientes y las cambiantes
tendencias del mercado.
DESAFOS MINEROS
En momentos en que las empresas
mineras han comenzado a revisar su
modelo de negocio y sus contratos,
hay dos conceptos que se repiten
con insistencia: aumento de la productividad y reduccin de costos.
En este contexto, durante 2015
Intexa est presentando a las empresas del sector un conjunto de
iniciativas y propuestas tendientes

a disminuir el consumo energtico a
travs de mejoras en la infraestructura y el diseo de los proyectos,
incorporando conceptos y tecnologas de eficiencia energtica con
una mirada orientada a la sustentabilidad como objetivo corporativo
de las compaas de la industria.
Tambin hemos adoptado tecnologas de ltima generacin como la
coordinacin grfica BIM (Building
Information Modeling) que permite reducir costos de construccin,
equipos como cmaras termogrficas y analizadores de la calidad de
energa para mejorar el uso de la
energa en las instalaciones, explica
Alfredo Wall Ziegler, gerente general
de Intexa.
www.grupointexa.cl
Fotografa gentileza de Barrick Chile.
Entrevista
EDUARDO FLORES, BARRICK CHILE
Reiniciar
Pascua-Lama es nuestra prioridad
hile es un pas fundamentalmente de

cobre, la industria
est completamente orientada a este commodity,
pero el pas cuenta con
grandes reservas de oro y
otros metales preciosos,
por lo que creo que el desarrollo de la actividad minera se va a diversificar en
esta lnea, seala Eduardo Flores, vicepresidente
senior para Pascua-Lama
y director ejecutivo de Barrick Chile.
En este sentido, afirma que
su principal desafo es posicionar a Barrick como un
actor relevante en la minera
en Chile, y para ello es clave destrabar Pascua-Lama
El ejecutivo reconoce que el proyecto

binacional tiene mltiples desafos que son altamente
complejos. Pero enfatiza que estn trabajando incansablemente
para destrabar su situacin.
y viabilizar Cerro Casale.
Cules son hoy las priorida-
Con respecto al proyecto
des de Barrick a nivel global?
binacional, comenta que
El foco es mantener su li-
es el yacimiento de oro
derazgo como el mayor
ms grande en el pas y
productor de oro a nivel
su explotacin pondra a la
mundial. En su ltimo esta-
Regin de Atacama como
do financiero la compaa
una de las tres mayores
plante un nuevo modelo
zonas de produccin de
organizacional y operacio-
oro del mundo. sa es
nal ms liviano y descentra-
una oportunidad que no
lizado, que implica entregar
podemos perder, subra-
ms independencia a los l-
ya en esta entrevista con
deres de las operaciones y
MINERA CHILENA.
de los proyectos en la toma
99
Entrevista
Para este ao estn considerados entre

US$140 y US$150 millones en costos de
cuidado y mantenimiento de las instalaciones
de Pascua-Lama en ambos pases, y
aproximadamente US$30 a US$40 millones
para otros costos del proyecto.
de decisiones. Una de las
biental de glaciares y agua,
medidas que hemos toma-
as como tambin nuestros
do en esta lnea (en Chile)
compromisos sociales.
es fortalecer el equipo de
Me parece importante des-
Pascua-Lama, para abordar
tacar que hace unas sema-
localmente todos los desa-
nas se conoci el fallo del
fos que necesitamos para
segundo Tribunal Ambiental
llevar a cabo su reactivacin.
de Santiago que confirm

que Pascua-Lama no ha
Cmo ven sus perspectivas?
daado los glaciares en su
Reiniciar el proyecto es
rea de influencia.
nuestra prioridad. Estamos

trabajando incansablemente
Cmo estn trabajando con
para destrabar la situacin
el nuevo equipo liderado por
actual del proyecto. En para-
Sergio Fuentes en la direccin
lelo, seguimos llevando ade-
ejecutiva de Pascua-Lama?
lante un trabajo permanente
Pascua-Lama tiene ml-
de mantencin de la infraes-
tiples desafos que son
tructura, el monitoreo am-
altamente complejos: am-
Nuestra posicin en relacin con Cerro Casale no ha

cambiado. Seguimos trabajando para optimizar las condiciones
econmicas del proyecto en el actual contexto de precios
a la baja del cobre y el oro, de manera tal de hacerlo viable
en el corto plazo, asegura Eduardo Flores.
bientales, regulatorios y tcnicos. Estamos trabajando

estrechamente para avanzar en todo ellos. Hemos
establecido una estrategia
clara que es apoyada por el
Directorio. Una de las principales lneas de trabajo es
desarrollar un robusto sistema de manejo de agua y su
presentacin al sistema de
evaluacin correspondiente.
Cules son los tiempos con
los que estn trabajando para
tomar una decisin sobre la
reactivacin del proyecto?
Un proyecto de esta magnitud y envergadura es un
compromiso de largo aliento para la compaa y para
quienes formamos parte de
Pascua-Lama. Como hemos hablado, debemos seguir avanzando para contar
con los permisos medioambientales y regulatorios, as
como tambin en obtener el
entendimiento y apoyo de
las comunidades y autoridades locales.
Qu frutos ha dado el Memoradum de Entendimiento
alcanzado con comunidades
diaguitas?
En el marco de nuestros esfuerzos por recuperar las
confianzas, en abril del ao
pasado firmamos el Memorandum de Entendimiento
con doce comunidades y
tres asociaciones diaguitas,
que busca colaborar con
ellas para que tengan un
mayor conocimiento tcnico de Pascua-Lama y de su
impacto. Considera la en-
101
LDERES EN
MOVIMIENTO DE
TIERRA, EXPERTOS EN
INFRAESTRUCTURA.
Entregamos
soluciones integrales
para cada desafo.
www.excon.cl
OR.avisoEXCON150121.indd 1
21-01-15 12:15
Entrevista
E
scenario desafiante para el sector
La minera es clave en el desarrollo social y
las compaas. A pesar de lo anterior, seguimos
econmico del pas, y el clima para los negocios
creyendo en el aporte de esta industria como
mineros en Chile es hoy muy desafiante, seala
motor de crecimiento para el pas y confiamos en
Eduardo Flores al ser consultado por su visin
la jurisdiccin de Chile como una fortaleza, asevera.
de las condiciones que ofrece el pas para el
Asimismo, agrega que el modelo de hacer
desarrollo de esta actividad. Estamos frente a una
minera cambi radicalmente y el desafo de las
industria que tiene mayores costos de produccin,
compaas es entenderlo y adaptarse a la nueva
elevados precios de la energa, escasez de agua,
realidad, que no slo son los temas de la coyuntura
entre muchos puntos complejos, que, sin lugar
econmica, sino tambin las nuevas condiciones
a dudas, han impactado en la competitividad de
sociales de relacionamiento.
trega de informacin acerca

del proyecto y de recursos
para que sean las propias
comunidades las que puedan hacer una revisin ambiental independiente; todo
lo anterior con el objetivo
de llegar a un acuerdo de
diagnstico comn preliminar. Entre los componentes
que son objeto de la revisin
se incluyen glaciares, agua,
patrimonio arqueolgico,
as como las potenciales
oportunidades de desarrollo y beneficios para las
comunidades. sta es una
iniciativa pionera en Chile y
es fundamental que la opinin pblica comprenda su
impacto positivo, ms all
de las crticas, que creemos
se originan mayoritariamente en el desconocimiento.
Para nosotros, el proceso
en s mismo ha sido muy valioso, y lo hemos abordado
con humildad y de buena fe.
Cerro Casale y Zaldvar
Cul es la situacin actual
de Cerro Casale?
Nuestra posicin en relacin con Cerro Casale no
ha cambiado. Seguimos
trabajando para optimizar
las condiciones econmicas del proyecto en el actual contexto de precios a
la baja del cobre y el oro, de
manera tal de hacerlo viable
en el corto plazo.
Continuaremos con las
actividades para proteger
el activo y evaluar formas
alternativas para desarrollarlo de una manera ms
econmica. Sin embargo, la
expectativa de la compaa
es alcanzar una tasa adecuada de retorno que en el
actual ambiente de precios
de metales es desafiante.
Cmo evalan el desempeo de su operacin cuprfera
Zaldvar?
Zaldvar cumplir en junio
prximo 20 aos de trabajo y operacin exitosa en
la Regin de Antofagasta.
Barrick est muy orgullosa
de contar con esta faena la
nica operando en Chile
que pertenece a su Unidad de Cobre. En sus dos
dcadas de actividad ha
producido un promedio de
125.000 toneladas anuales

de ctodos de alta pureza,
certificados en la Bolsa de
Metales de Londres.
En qu pie se encuentra en
el actual escenario de precios del cobre y costos de la
industria?
Zaldvar se ha mantenido
durante los ltimos aos
dentro de las compaas
mineras con los costos ms
bajo del pas, gestin que ha
sido un proceso permanente llevado a cabo con todo el
equipo que compone esta
faena y que refleja una cultura de hacer las cosas.
Las expectativas de trabajo para Zaldvar proyectan
la vida til de la operacin
hasta 2028, lo que entrega
una visin de estabilidad
en el largo plazo para
nuestros trabajadores, sus
familias y todas las personas relacionadas con
nuestra compaa.
Qu proyectos y/o inversiones contemplan para esta
faena?
Siempre se est buscando
optimizar el proceso productivo y lograr mejores
rendimientos en cada etapa
de la lnea de produccin;
es una constante que nos
ha permitido lograr eficiencias que se reflejan en el
costo de produccin, en
la calidad de los ctodos
y en la produccin anual,
indicadores que se han
mantenido en buen nivel
no obstante la baja natural
en las leyes de mineral. mch
103
La multinacional holandesa
asegura que la construccin
de plantas desaladoras en
el pas ha comenzado a reactivarse, razn por la que
alista capacidad y tecnologa para responder a los requerimientos de la industria
minera.
FUGRO APUESTA FUERTE A LA CONSTRUCCIN DE TNELES

DE CAPTACIN DE AGUA PARA PLANTAS DESALADORAS EN
EL NORTE DEL PAS
Si bien Fugro es reconocida por la realizacin de investigaciones geotcnicas
para proyectos a gran escala como
plantas desaladoras, tambin cuenta
con la capacidad para la ejecucin de
la construccin y supervisin de este
tipo de obras; para tal fin cuenta con
equipos de perforacin de clase mundial para proporcionar una completa
gama de servicios.
En la actualidad, Fugro se encuentra
finalizando la construccin de tres tneles de aduccin de agua para una
planta desaladora en el norte del pas.
Con casi siete metros de dimetro,
sern los tneles marinos de mayor
envergadura que se hayan construido en la historia de Chile, sostiene el
ingeniero Mario Scaletta, director de
Negocios para Amrica Latina de Fugro.
Una vez finalizada esta obra, explica el
ejecutivo, la empresa tiene en carpeta
varios proyectos relacionados a empresas mineras para ampliar o construir
plantas desaladoras durante este ao.
Con la desaceleracin que sufri el
sector minero durante el periodo 20132014, muchos proyectos se paralizaron,
entre ellos, las plantas desaladoras;
no obstante, en el primer semestre de

este ao hemos corroborado que el
desarrollo de estas iniciativas se ha
reactivado, indica.
Scaletta valora el hecho de que el
gobierno de la Presidenta Michelle
Bachelet haya incluido en el Plan Nacional para la Sequa la construccin
de plantas desaladoras en sectores
como Copiap, Petorca, La Ligua, en
las cuencas de los ros Choapa y Limar,
entre otros.
Debido a la escasez del recurso hdrico en el pas, principalmente en las
ciudades del norte, la construccin de
plantas desaladoras, tanto para uso
industrial como para la minera, es la
opcin ms lgica. Esto claramente nos
favorece, pues se consolida un nicho
de negocios que en un momento vimos
ralentizado, seala Scaletta.
multinacional holandesa decidi ampliar su laboratorio para el anlisis de

rocas y suelos ubicado en Santiago.
Hemos importado un nmero importante de equipamientos tecnolgicos
que nos permitirn triplicar la capacidad de ensayos de laboratorio, as
como incorporar nuevos anlisis a
nuestra gama de servicios. Esto, debido a la alta demanda que estamos
teniendo de pases como Colombia,
Per, Bolivia y Chile. Tambin estamos a
pasos de acreditar nuestro laboratorio
bajo las Norma Chilenas en el Instituto
Nacional de Normalizacin (INN), seala el ejecutivo.
Fugro estar presente en la prxima
edicin de Exponor (11 al 15 de mayo en
Antofagasta), en el Pabelln de Estados
Unidos.
CHILE, CENTRAL DE OPERACIONES

PARA SUDAMRICA
Desde 2012 Fugro estableci en Chile su
central de operaciones para desarrollar
y abastecer proyectos de ingeniera
en Sudamrica. En ese contexto, el
ingeniero Mario Scaletta indica que la
FUGRO
Tel: (56-2) 23710708
E- mail: inquiries@fugro.com
www.fugro.com/mining
Entrevista
ENTRE 2012 Y 2014
Costo de caja
P
de Collahuasi se redujo 32%
revio a la llegada
bre en 2012 a US$1,48
fatalidades en los ltimos
de Jorge Gmez
en 2013 y a US$1,42 en
dos aos (2013 y 2014).
a la presidencia
2014. De manera simult-
Ahora estamos llevando a
ejecutiva (a fines de 2012),
nea a esta medida, logra-
cabo la etapa de optimiza-
Collahuasi enfrent una
mos aumentar significati-
cin, que involucra a toda
etapa con resultados por
vamente la produccin,
nuestra operacin desde la
debajo de lo esperado. La
con un alza de 67% entre
mina hasta el puerto. El prin-
nueva administracin imple-
2012 y 2014, detalla al
cipal desafo de esta fase
ment una poltica de aho-
respecto el vicepresidente
es maximizar la utilizacin
rro de costos que le permiti
ejecutivo de Operaciones
de la capacidad instalada,
superar dicho lapso para re-
de Collahuasi, Francisco
obteniendo resultados me-
tomar indicadores positivos.
Carvajal, quien asimismo
jores que los nominales y de
Desde 2013, con la lle-
destaca la ausencia de
diseo, aade.
gada de la nueva administracin, se implementaron

medidas que permitieron
El vicepresidente ejecutivo de Operaciones de la
una baja de costos (C1)
minera, Francisco Carvajal, destaca que los costos (C1) pasaron
de un 32% en los dos pri-
de US$2,08 la libra de cobre en 2012 a US$1,48 en 2013 y a
meros aos, pasando de

US$2,08 la libra de co-
US$1,42 en 2014.
105
GERTUKO 1/3 H (AN).indd 1
Napolen 3565, Of. 814,

Las Condes,
Santiago - Chile
Telfono:
(56-2) 2 203 71 98
Fax:
(56-2) 2 203 70 67
E-Mail:
secretaria@tetramet.cl
Sitio Web:
www.tetramet.cl
STAND 409 PABELLON USA
EXPONOR 2015
TETRAMET.indd 1
17-04-15 15:05
Bombas centrfugas
verticales y horizontales
en aleaciones especiales.
Bombas Peristticas para

lodos y lquidos corrosivos
y abrasivos.
Utiliza rodillos sin fluido
de lubricacin.
Bombas Centrfugas,
sin sello mecnico
de lodos y qumicas.
Vlvulas
termoplsticas
manuales y
automticas.
Sistemas de Control.
Bombas termoplsticas
y estaciones de filtraje.
Fittings y Accesorios.
Vlvulas de Drenaje
y Muestreadoras.
Vlvulas Check y Mariposa

en aleaciones especiales y
altas presiones.
Separadores de aerosoles, spray

y neblinas ( filtros candelas
velas , paos de mallas)
Sistema de polusion de aire
(WESP, ESP, VENTURI, DeNOx)
Tratamiento de desechos de agua
( RO, MBR, sistemas de filtracion)
Construcion de plantas mobiles
sobre patines
Transportadores de y cadenas
y rastras
Elevadores de capacho
Tornillos sin fin
Transporte y manejo de
cenizas producido por calderas
Equipos y sistemas de transporte neumatico
16-04-15 16:48
Problemas con el diesel?

Nosotros tenemos la solucin
EQUIPOS FIJOS Y PORTTILES PARA

REACONDICIONAMIENTO DE COMBUSTIBLES
Y LIMPIEZA DE ESTANQUES.
ARAX S.p.A. Tel.: +562-2378-3648

info@arax.cl www.arax.cl
Venta, arriendo, leasing

y prestacin de servicios.
Entrevista
De manera simultnea (a la baja del costo), logramos

aumentar significativamente la produccin, con un alza de
67% entre 2012 y 2014, resalta Francisco Carvajal.
Estn trabajando en conjun-
sarrollemos productos y/o
to con los proveedores para
servicios innovadores que
reducir costos?
contribuyan al desarrollo de
Recientemente hemos re-
la industria minera.
cibido un premio de parte
Fotografa: Gentileza de Collahuasi
El pago de impuestos de la compaa subi

140%, pasando de US$168 millones a US$403
millones en 2014.
de Aprimin, que es el reco-
Cul es el aporte de Co-
nocimiento de las empresas
llahuasi a las regiones de
proveedoras de la industria
Tarapac y vecinas, consi-
a Collahuasi como la fae-
derando compras a provee-
na que mantiene con sus
dores locales y empleo?
proveedores relaciones de
Collahuasi es una empre-
largo plazo y de win-win.
sa importante para la Re-
Adems, existe reciprocidad
gin de Tarapac y el pas
y equidad en los contratos
en trminos econmicos:
de compra de materiales o
representa el 42% del PIB
servicios y respeto a las pa-
regional y el 1,5% del PIB
tentes, propiedad intelectual
nacional. Adems, en 2014
y desarrollos tecnolgicos.
las mineras privadas subie-
Esta poltica permite que
ron en 12,4% su pago de
en conjunto con los pro-
impuestos por el mayor
veedores estratgicos de-
aporte de Collahuasi, ya que
el pago de impuestos de la
compaa aument 140%,
pasando de US$168 millones a US$403 millones.
Pero adems la empresa invierte una suma importante
anualmente (aproximadamente US$16 millones) en
programas orientados a la
comunidad local, que en su
mayora nacen de las mesas
de trabajo establecidas con
las comunidades vecinas,
y que tienen la legitimidad
de haber surgido de los
propios miembros de stas.
Qu lecciones sacan de la
negociacin colectiva con los
supervisores en 2014?
En noviembre de 2014, en
el periodo de los buenos oficios de la negociacin colectiva reglada, la compaa
acord con el Sindicato N2
de Supervisores un contrato colectivo que regir por
los prximos 48 meses. El
proceso se cerr de manera satisfactoria para ambas
partes y sin duda marca un
camino auspicioso en la relacin de la empresa con los
supervisores.
ERNC y agua
Piensan seguir avanzando en
generacin energtica propia
y a partir de energas renovables no convencionales?
Estamos abiertos a analizar
todas las alternativas que
sean ambiental y econmicamente sustentables.
Actualmente tenemos implementado un programa
de eficiencia energtica. De
hecho, estamos certificando
107
ESTS DONDE ESTS,
TIENES EL CONTROL
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
AHORA EN TU SMARTPHONE
Monitoreo en tiempo real de los equipos de
lubricacin.
Asignacin de rutas de lubricacin desde
cualquier ubicacin.
Envio de informacion de rutas va WiFi.
Noticacin de fallas de los equipos.
Lderes en lubricacin automtica de punto

Lderes en lubricacin automtica de punto
Tecnologa nica en el mundo.
100% disponibilidad de equipos y 100% de conabilidad.
0% de accidentabilidad
Dosicacin y perodos de relubricacin exactos.
Bajo costo por punto de lubricacin.
www.mile.cl
Telfonos: (02) 2603 9780 | (02) 2627 3805 - Mail: mbenavides@mile.cl
Av. Amrico Vespucio Norte 1691, Galpn N9, Quilicura | Santiago | CHILE
ingeniera en lubricacin
MINING LUBE ENGINEERING
Fotografas: Gentileza de Collahuasi
Entrevista
La minera est implementado un programa de

eficiencia energtica. Est certificando la planta
con ISO 50.001.
la planta con ISO 50.001 y
racin est diseada con
ya est certificado el puer-
un alto estndar de recir-
to de Collahuasi. La planta
culacin (78% en la planta
de ERNC est funcionando
concentradora), destacn-
muy bien y es parte de nues-
donos como una de las
tro compromiso de tener una
empresas mineras ms
matriz que nos permite di-
eficientes de la industria.
versificar el abastecimiento
Asimismo, contamos con
de energa de una forma
una estrategia de recursos
eficiente y sustentable.
hdricos que busca el equilibrio entre la proteccin de la
Qu medidas estn barajan-
biodiversidad y la seguridad
do para enfrentar el abaste-
de abastecimiento de agua
cimiento hdrico, aspecto
para la operacin minera.
crucial para una eventual

ampliacin?
En una entrevista anterior
El uso eficiente del agua es
Jorge Gmez sealaba que
un objetivo prioritario para
las empresas mineras tienen
Collahuasi, por eso la ope-
que innovar. Qu pasos
Collahuasi es una empresa importante para la Regin de

Tarapac y el pas en trminos econmicos: representa el
42% del PIB regional y el 1,5% del PIB nacional. Adems,
en 2014 las mineras privadas subieron en 12,4% su pago de
impuestos por el mayor aporte de Collahuasi.
concretos est dando Collahuasi en ese sentido?

En Collahuasi hemos dado
los primeros pasos en esta
lnea, al introducir la gestin
del riesgo en los procesos,
buscando la manera de minimizar y ojal eliminar los
errores, pero principalmente
influyendo en nuestra gente
para que se apropie de esta
gestin y la comparta. Nuestro objetivo es ir modernizando la manera de gestionar
nuestros procesos y eso
nos ha generado mejoras
considerables.
Qu relevancia le ven a Exponor?
Es una instancia valiosa
que permite el encuentro
de los principales actores
de la industria, no slo
para analizar el escenario
actual y futuro, sino tambin para generar nuevos
negocios y el intercambio
de experiencias. mch
109
Av PWS Mineria Exponor 12,2x18cmTR.pdf
CM
MY
CY
CMY
15-04-15
15:44
Entrevista
MACIEJ CIKO, GERENTE GENERAL DE SIERRA GORDA SCM:
Esperamos estar
E
n octubre de 2014
factor siempre va de la
la Presidenta Mi-
mano con la seguridad de
chelle Bachelet
nuestros trabajadores y el
viaj hasta la Regin de
trabajo asociativo con los
Antofagasta para inaugu-
vecinos. Para lograr este
rar la operacin minera
objetivo contamos con
Sierra Gorda, proyecto
planes y programas de
resultado de un joint ven-
mejoramiento del negocio,
ture entre la compaa po-
con el propsito de buscar
laca KGHM Polska Miedz,
soluciones innovadoras a
a travs de su subsidiaria
situaciones relacionadas
KGHMI, y las japonesas
con energa y eficiencia.
Sumitomo Metal Mining
Ms que acciones en par-
y Sumitomo Corporation.
ticular, es nuestra forma
A siete meses de ese hito,
de enfrentar el negocio:
Maciej ciko, gerente ge-
innovacin y asociatividad.
Fotografa: Gentileza de Sierra Gorda SCM
full produccin dentro de este ao
neral de Sierra Gorda SCM,

destaca a Revista MINERA
En el caso de Sierra Gorda
CHILENA el avance que ha
SCM, dnde estn sus prin-
tenido la puesta en marcha
cipales retos?
de la operacin que, con
Estamos viviendo impor-
una inversin de US$4.200
tantes cambios, los que
millones, aspira a conver-
estn afectando a la mi-
tirse en una de las diez mi-
nera y al pas en general.
nas ms importantes de
Estar consciente de esto
Chile y el mayor productor
es un gran desafo y debe-
de molibdeno en el pas.
mos saber enfrentar este

nuevo escenario. Adems,
Cules son los principa-
tenemos que aprovechar
les desafos que enfrenta
mejor las tecnologas in-
actualmente la minera en
Chile?
Sin duda, la productividad es uno de los temas
principales en todo tipo
de industria. En nuestro caso particular, este
El ejecutivo explica que actualmente se

encuentran en el ramp up de la planta y hace hincapi en la
importancia de la tecnologa con miras a optimizar los recursos
de la minera.
111
RopeCon La innovacin
en el manejo de material a granel
No importa por donde ustedes tengan que transportar su material a granel por terreno intransitable, sobre ros,
autopistas o edificios RopeCon lo manejar sin problema!
Distancias largas, capacidades de hasta 25.000 toneladas/hora, un impacto medioambiental mnimo, un funcionamiento
poco ruidoso y bajos costes de explotacin y mantenimiento: stos son los hechos que convencieron a los lderes
mundiales de la minera.
www.doppelmayr-mts.com
... su historia exitosa.
Nuestro saber-hacer ...
Doppelmayr Transport Technology GmbH, Holzriedstrasse 29, 6922 Wolfurt / Austria, T +43 5574 604 1800, F+43 5574 604 1209, dtt@doppelmayr.com
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Entrevista
Al concretarse la segunda etapa de la

operacin de Sierra Gorda, su produccin
promedio anual llegara a 220.000 ton de
cobre, 25.000 libras de molibdeno y 64.000
onzas de oro.
corporadas y las que el

mercado nos pueda ofrecer, basados en la gran
oportunidad que es contar
hoy con trabajadores con
una mayor preparacin.
Qu evaluacin hace respecto de los primeros meses de operacin de Sierra
Gorda? Han cumplido con
las expectativas?
Los ritmos en minera son
distintos; actualmente estamos en el ramp up de la
planta. Una vez cumplida la
meta final, contribuiremos
enormemente a la industria minera chilena, al ser
una de las diez minas ms
importantes del pas y el

mayor productor de molibdeno. Esperamos que
todo est full produccin
dentro de este ao.
Se estn desarrollando
dentro de los plazos los
embarques de cobre hacia
Japn?
Cada uno de los esfuerzos
que realizamos en Sierra
Gorda SCM apunta a alcanzar con xito nuestras
metas, lo que nos ha impulsado a desarrollar una serie
de tecnologas totalmente
innovadoras que nos permitan lograrlo. Desde la extraccin hasta la llegada a
Una vez cumplida la meta final, contribuiremos

enormemente a la industria minera chilena, al ser una de las
diez minas ms importantes del pas y el mayor productor
de molibdeno, sostiene el gerente general de Sierra Gorda SCM.
destino, nuestra operacin

ha tenido buenos resultados, los que esperamos
mejorar cada da y, de esta
forma, aportar al desarrollo
regional y, por supuesto, al
crecimiento del pas.
Estrategia 2015
Cmo se ha preparado la
compaa para afrontar un
2015 con menores precios
de los metales?
Estamos abordando el
negocio desde una mirada proactiva e integrada,
lo que implica optimizar el
yacimiento, buscando una
mayor eficiencia en nuestra operacin para mejorar
nuestros resultados y enfrentar los desafos propios
de la industria.
Qu estrategias evalan
para mantener bajo control
sus costos operacionales?
Para las empresas en
general es fundamental
cuidar todos sus recursos, por lo tanto, nuestra
mirada parte por potenciar
las habilidades de nuestro
equipo y optimizar nuestros recursos a travs de
investigacin y tecnologa
de punta relacionadas con
la industria, para contar
siempre con los ms altos
estndares del mundo.
Cules son las metas y/o
prioridades en el mediano y
largo plazo de Sierra Gorda,
as como de KGHM en Chile?
En estos momentos estamos concentrados en operar exitosamente nuestro
113
R E V I S TA
MINERA
F U N D A D A
MS
PRODUCTIVIDAD,
MENOS
TIEMPOS MUERTOS
E N
CHILENA
1 9 8 0
Tome la mejor decisin:

Publicite sus productos en
Minera Chilena
SISTEMA
VR 300
DIESEL A 300 GALONES

POR MINUTO
Ms Ecolgico
Ms Rpido
Ms seguro
Entrega 300 gpm
Corte en seco evita

el derrame
EXPONOR 2015
STAND 370
PABELLON EE.UU.
Curic 110- Santiago Centro.
Fono: (56-2) 26347400/26343906
Fax: (56-2) 26343930
E-mail: petromin@petromin.cl
www.petromin.cl
1 de cada 2
LECTORES*
ha utilizado la
publicidad para
su trabajo.
* Estudio Adimark, noviembre 2014.
Revise el estudio
escaneando el
cdigo QR.
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en
www.editec.cl/mchadimark/
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Entrevista
En qu situacin se encuentran los esfuerzos para

concretar la segunda fase del
proyecto?
Estamos trabajando en
la ingeniera respectiva,
aunque es muy prematuro
entregar mayores detalles
al respecto.
Proveedores
y comunidad
Qu relevancia le dan al trabajo con las empresas proveedoras para lograr una mayor eficiencia operacional?
Es fundamental. Contar
con el apoyo de empresas
externas, especializadas
en sus servicios y productos, nos permite asegurar
que cada parte del engranaje funcione de manera
ptima. Nosotros somos
una empresa minera, ese
es nuestro negocio, por lo
tanto, valoramos altamente
Contar con el apoyo de empresas externas, especializadas en

sus servicios y productos, nos permite asegurar que cada
parte del engranaje funcione de manera ptima.
el aporte de otros sectores
que son imprescindibles
para nuestra gestin.
Cmo ha sido el trabajo de
vinculacin de la minera con
la comunidad?
Nuestra compaa tiene
una gran cercana con
nuestros vecinos en la localidad de Sierra Gorda.
Estamos geogrficamente
muy cerca, lo que ha generado profundos vnculos,
basados en la proximidad
y en las relaciones francas
y directas entre nuestro
equipo y la comunidad. Hoy
estamos desarrollando un
plan de trabajo para acercarnos de la misma forma a
los vecinos de Antofagasta
y toda la regin.
Cules son sus expectativas sobre su participacin en

Exponor?
Como Sierra Gorda SCM
esta vitrina que es Exponor nos permite vincularnos con otros productores mineros y empresas
proveedoras, adems de
acercarnos a nuevas tecnologas. Es importante
estar presente en estos
espacios donde se promueve la innovacin y se
difunden las ventajas de
la zona en la que nuestras operaciones estn
insertas. Todo aquello
habla de sustentabilidad
y desarrollo de nuevos
conocimientos, que es la
base de la proyeccin de
nuestra industria. mch
La minera est trabajando en la optimizacin

de sus recursos a travs de la investigacin
y tecnologas de punta relacionadas con la
industria, dice Maciej ciko.
yacimiento en Sierra Gorda. Queremos repetir los

buenos resultados que
hemos tenido hasta ahora: un prestripping digno
de orgullo, en el que removimos 192 millones de
toneladas de material en
un tiempo rcord de dos
aos, con un total de 3,3
millones de horas-hombre
sin accidentes con tiempo
perdido, y que dio como
resultado una importante
cantidad de material listo
para ser procesado. Para
ms adelante tenemos
proyectada la Fase II y la
construccin de nuestra
planta SX/EW.
115
Entrevista
JOS TOMS LETELIER, DE KINROSS CHILE:
La presin
por contener costos contina
a minera tanto a
nivel mundial como
en Chile contina enfrentando grandes
desafos y los precios de
la mayora de los metales
siguen voltiles. As es el
diagnstico que describe
Jos Toms Letelier, vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross Chile, al
analizar el estado actual por
el que atraviesa el sector.
Es que si bien reconoce que
las compaas han efectuado un enorme esfuerzo
por contener sus costos,
la presin contina. A ello
agrega que para el caso
de Chile existen factores
adicionales, como la cada
en las leyes del mineral, el
complejo acceso al agua,
los costos de la energa y
una excesiva judicializa-
cin, que a su juicio generan un panorama incierto.

Respecto de la minera del
oro, Letelier advierte un panorama complicado por
las mismas razones descritas anteriormente, pero se
muestra optimista al reconocer que en el pasado hemos enfrentado situaciones
parecidas y hemos logrado
salir adelante.
Kinross uno de los mayores
productores de oro del mundo opera en Chile la faena
Maricunga y es propietaria
de La Coipa, mina que se
encuentra paralizada desde
fines de 2013 por el agotamiento de sus reservas econmicamente explotables.

Qu impacto tiene el actual
escenario minero para la
compaa?
La cada del precio del oro
y su volatilidad tienen un
impacto en los mrgenes y
en el flujo de caja. Kinross
ha hecho de la excelencia
operativa y la disciplina financiera una pieza central
de su estrategia. Como
consecuencia, tuvimos una
produccin rcord (a nivel
global) de 2,71 millones de
El vicepresidente de Asuntos Externos destaca

el enorme esfuerzo que en este mbito estn realizando tanto la
industria como su compaa. Y advierte que en el caso de Chile
hay factores adicionales que generan un panorama incierto.
117
Atencin Sector Minero

Aumenta la productividad de tu empresa evaluando y certificando
las competencias laborales de tus trabajadores.
Contacta a los Centros de Evaluacin y Certificacin de Competencias Laborales acreditados
por ChileValora y utiliza los mecanismos de financiamiento de Sence.
CENTRO DE FORMACIN TCNICA UDA S.A.
PETRINOVIC CENTRO DE EVALUACIONES

PSICOSENSOMTRICAS LTDA.
CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G.
UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA
FULCRO ABC
UNIVERSIDAD CATLICA DEL NORTE
MG CERTIFICA LTDA.
UNIVERSIDAD TCNICA FEDERICO SANTA MARA
ASIMET ASESORAS S.A.
Vistanos en Exponor 2015 - Pabelln Oro Stand N 1040

Infrmate en el 600 300 19 99 y en www.chilevalora.cl
Fotografa gentileza de Kinross Chile
Entrevista
En 2013 Maricunga estaba perdiendo dinero,

pero gracias a un plan integral para revisar
toda la operacin en 2014 produjo un rcord
de 247.213 oz de oro.
onzas de oro equivalente
costo baj un 19% para el
en 2014, mientras que los
mismo perodo.
costos de produccin de
las ventas promediaron
Qu precio del oro proyectan
US$720 por oz. Varias de
para 2015?
nuestras faenas han logra-
Hemos preparado nuestro
do reducciones significati-
presupuesto basado en un
vas en costos a travs de
precio del oro a US$1.200
iniciativas de mejora con-
por oz. Esto no es una pre-
tinua, incluyendo nuestra
diccin, sino una suposicin
mina Maricunga. En 2013
prudente que nos proporcio-
sta estaba perdiendo di-
na una lnea de base para el
nero, por lo que reunimos
funcionamiento de nuestro
a un equipo y creamos un
negocio. En Kinross no hace-
plan integral para revisar
mos proyecciones relativas
toda la operacin. Como
a los precios. Sin embargo,
resultado, Maricunga pro-
creemos que la cotizacin del
dujo un rcord de 247.213
oro tiene un sustento natural,
oz en 2014, es decir 59.400
dado que muchos pases y
oz ms que en el ejercicio
culturas en el mundo lo uti-
anterior, mientras que el
lizan como reserva de valor.
En el caso de Maricunga y varias otras de nuestras minas,

hemos sustituido trabajos hechos por contratistas de mayor costo
por labores ejecutadas por trabajadores propios, lo que no
solo es ms rentable, sino que mejora la productividad.
Cules son los desafos para

la compaa este ao?
Continuar con nuestro excelente historial de seguridad.
Kinross tiene uno de los mejores ndices en la industria
y en 2014 marc el mejor
desempeo de seguridad
en la historia de la compaa.
Tambin esperamos seguir
cumpliendo con nuestra trayectoria operacional. Hemos
fijado nuestra proyeccin
gua para 2015 en una produccin (global) de entre 2,4
y 2,6 millones de oz de oro,
con costos de produccin
entre US$720 y US$780 por
oz y un costo todo incluido
de US$1.000 a US$1.100.
Tomamos nuestra gua muy
en serio y hemos logrado
nuestros objetivos durante
diez trimestres consecutivos, y tenemos la intencin
de seguir cumpliendo con
esos compromisos.
El ao pasado usted seal
que se estaban focalizando
en los factores que como compaa pueden controlar. Eso
cmo se expresa en materia
de costos operacionales?
Se trata de impulsar la mejora
continua a lo largo del proceso. Por ejemplo, en el caso
de Maricunga y varias otras
de nuestras minas, hemos
sustituido trabajos hechos
por contratistas de mayor
costo por labores ejecutadas por trabajadores propios, lo que no solo es ms
rentable, sino que mejora la
productividad. Tambin hemos puesto un enfoque real
sobre el capital de trabajo,
119
Entrevista
y tratar de reducir la cantidad
de inventarios que mantenemos en faena. Otra rea en
que nos hemos focalizado
son las oportunidades para
innovar, como en el caso de
nuestra mina Paracatu, en
Brasil, donde una nueva estrategia de mezcla de mineral
que combina material ms
duro con el ms blando ha
contribuido a lograr una produccin rcord y una reduccin del costo de las ventas a
US$764 la oz, que es el nivel
ms bajo que hemos visto
ah en tres aos.
Maricunga y proyectos
Qu produccin proyectan alcanzar en Maricunga
este ao?
Prevemos que la regin de
Amrica del Sur (que incluye las faenas Maricunga y
Paracatu) producir entre
730.000 y 750.000 oz en
2015. Maricunga ha alcanzado la excelencia operacional y nuestro compromiso es
seguir mejorando.
Lobo Marte sigue siendo un activo de inters para la

compaa, pero tendremos que esperar hasta que haya una
mejora en el precio del oro antes de pensar en desarrollarlo.
Y qu perspectivas le ven al
proyecto Lobo Marte?
No es factible en el actual escenario de precios. En 2014
retiramos del SEA el Estudio
de Impacto Ambiental. Lobo
Marte sigue siendo un activo
de inters para la compaa,
pero tendremos que esperar
hasta que haya una mejora
en el precio del oro antes de
pensar en desarrollarlo.
Cmo estn trabajando con
las comunidades?
Con los indgenas Colla hemos constituido mesas de
trabajo en las cuales dialogamos y acordamos programas a desarrollar. En el
mbito urbano buscamos
alianzas pblico-privadas
con el gobierno regional y
las municipalidades para

materializar programas en
educacin, capacitacin,
cultura y sustentabilidad.
El principal desafo en el trabajo con las comunidades
es entender cules son sus
preocupaciones y expectativas. De acuerdo con nuestra
experiencia de varios aos,
ello se logra a travs del dilogo y la participacin. En
este sentido, hemos llevado a cabo un proceso de
informacin anticipada y
voluntaria en el contexto de
la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) para el
proyecto Coipa Fase 7 con
seis comunidades indgenas
collas, similar al que desarrollamos con mucho xito para
Lobo Marte. mch
El proyecto La Coipa Fase 7, que permitira

reiniciar la operacin de esta paralizada
faena, se encuentra en prefactibilidad. En este
segundo trimestre esperan ingresar una DIA.
En qu situacin se encuentra
el proyecto La Coipa Fase 7?
El proyecto se encuentra
en prefactibilidad. Hacia
el segundo trimestre de
este ao deberamos estar
ingresando una DIA. Los
sondajes han arrojado resultados positivos.
Piensan invertir en nuevas

tecnologas y/o equipos?
La idea es seguir invirtiendo
en tecnologa y nuevos equipos para hacer a Maricunga
cada vez ms eficiente.
121
Especialistas en lubricacin
En estos 60 aos, los ms de 4000 equipos Open Gear lubricados
a nivel mundial, avalan nuestra experiencia y servicios.
Engranajes abiertos
GAMA CEPLATTYN KG 10
GAMA CEPLATTYN SF
Molinos SAG y molinos de bolas

GAMA CEPLATTYN GT
Trituradora
URETHYN MP 2
Martillo hidrulico
MEISSELPASTE
Lubricantes para cables metlicos

CEDRACON
CEPLATTYN ECO S PLUS
CEPLATTYN KG 10 HMF
Trituradora giratoria
LAGERMEISTER HDG 00
Excavadora de rueda de cangilones

CEPLATTYN ECO S PLUS
CEPLATTYN KG 10 HMF
Lubricantes para rodamientos

LAGERMEISTER XXL
URETHYN MP2
Engranajes
GAMA GEARMASTER CLP
GAMA GEARMASTER SYN
Lubricantes especializados
para la industria minera
Contactos: ventas@cp-fuchslubritech.cl
Fono: (56-2) 2 4333021
www.fuchs-lubritech.com
www.cpacific.cl
Comercial Pacific.indd 1
22-04-15 17:30
www.attex.cl
Vlvulas
Caeras
Fittings
Flanges
Ranurados
Fabricacin de Spools
Acero Carbono, Inoxidable
y Especiales en Alta y Baja
Presin.
Revestimientos
Otros
NEGOCIOS
Ventas Proyectos Mineros
Ventas Proyectos Celulosa
Ventas Proyectos Petroqumicos
Ventas Proyectos Termoelctrica
Red de Incendios
Attex Santiago: Chaarcillo 961, Maip, Santiago-Chile. Fono (56-2) 2924 1700 mail: ventas@attex.cl
Attex Concepcin: Camino a Coronel, Km10 N5580. Of 9D, San Pedro de la Paz. Fono (56-41) 3168633 / 31686345, mail: ventaszonasur@attex.cl
inserto_attex.indd 1
4/15/15 1:56 PM
Entrevista
PATRICIO DE SOLMINIHAC, GERENTE GENERAL DE SQM
Hoy no estn
vigentes las condiciones
que hicieron al litio estratgico
n medio del complejo escenario

extra operacional
que actualmente afronta
SQM, Patricio de Solminihac nombrado en marzo
ltimo gerente general de
la minera no metlica, pero
a cargo de la subgerencia
correspondiente desde
2000 se ha enfocado en
consolidar las acciones
que la compaa desarrolla
para aumentar su competitividad y para estar preparada para afrontar de la
mejor forma los vaivenes
de los mercados en los
cuales opera. As lo relata
en esta entrevista con MINERA CHILENA.
Cmo evala el desarrollo
de la minera no metlica
en Chile?
Chile tiene favorables
condiciones para la explotacin de los distintos
El ejecutivo plantea que existe una serie de

proyectos en varios pases que aumentarn la produccin
mundial de litio, mientras que en Chile, por las limitaciones
existentes, es ms difcil lograr estos incrementos en el corto plazo.
productos de la minera
no metlica.
Nuestro compromiso
siempre ha sido realizar
los niveles de inversin que
nos permitan incorporar
ms y mejor tecnologa en
nuestros procesos; por ello
creemos que la minera no
metlica, si bien no alcanza
los niveles de exportacin
de la metlica, tiene un
gran potencial y espacio
para seguir ampliando su
presencia en el mundo.
Cun factible ve concretar
una asociacin pblico-privada como la que propone
la Comisin del Litio para
la explotacin de este producto?
Los contratos de arrendamiento que mantiene Corfo
en el Salar de Atacama son
un ejemplo de asociacin
pblico-privada que ha
permitido el desarrollo de
una explotacin de potasio
y litio. El emprendimiento,
innovacin y desarrollo comercial que hemos desplegado durante ms de
20 aos en conocimiento,
y que se muestran en las
123
30 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2015

HOTEL NERUDA | SANTIAGO DE CHILE
Curso transporte de pulpas a larga distancia

El objetivo principal del programa busca que los
participantes logren al trmino de la capacitacin, adoptar
conocimientos sobre conceptos de hidrulica aplicada a
la minera y transporte de pulpa.
Contenidos:
Transporte de pulpa a larga distancia

Manejo de pulpas interior planta
Fluidodinmica clsica de pulpas mineras
Equipamiento para manejo de pulpas
Reologa y pulpas de alta concentracin
Simulacin y taller de ejercicios
Profesores:
Juan Rayo Prieto
Ramn Fuentes Aguilar
Jos Muoz Morales
Ms informacin:
www.jrcap.cl
JRCAP.indd 1
Consultas e inscripciones:
jrcap@jri.cl fono: (56 2) 2650 2887
22-04-15 18:26
Fotografa gentileza de SQM.
Entrevista
SQM busca consolidar su proyecto M1, que

est implementando hace un ao y medio,
con miras a reducir costos y aumentar la
productividad, comenta Patricio de Solminihac.
operaciones en el Salar de
Atacama, tiene su base en
la existencia de esta asociacin con el Estado.
Tiene sentido mantener el
carcter no concesionable
del litio?
En nuestra opinin las condiciones que hicieron en su
momento establecer al litio
como estratgico y darle
un carcter no concesible
no estn vigentes hoy da.
Es un mercado relativamente pequeo, no hay ni
se vislumbran aplicaciones
que pudiesen considerarse estratgicas, existen
muchos productores en
varios pases, y recursos

cuantiosos y distribuidos.
Desempeo y desafos
Cul es la evaluacin respecto de los resultados obtenidos por SQM?
Nuestras utilidades 2014
alcanzaron los US$296 millones, una baja respecto
del ao anterior. Estos resultados se explican principalmente por una disminucin de los precios en el
mercado del yodo, los que
cayeron ms de un 20% en
comparacin con el ejercicio previo. Sin embargo,
tenemos confianza en que
los programas de aumento
Es un mercado relativamente pequeo (el del litio), no

hay ni se vislumbran aplicaciones que pudiesen considerarse
estratgicas, existen muchos productores en varios pases,
y recursos cuantiosos y distribuidos, subraya el gerente
general de SQM.
de productividad, reduccin de costos y eficiencia

operacional implementados, nos permitirn mantenernos muy competitivos.
En el mbito de los fertilizantes 2014 fue positivo.
Esto, basado principalmente en las 60 millones
de toneladas que alcanz
la demanda mundial del
cloruro de potasio y un mejoramiento de sus precios.
En el mbito de la nutricin
vegetal de especialidad los
volmenes de venta aumentaron ms de un 3%,
mientras que los precios
se mantuvieron estables
en comparacin con 2013;
esto permiti un aumento
de los ingresos en esta lnea de negocio, que proyectamos contine durante
2015, previendo un alza de
los volmenes de ventas.
Cules son los principales
desafos que enfrentan?
Un gran objetivo es la
consolidacin del proyecto M1, que estamos
implementando hace un
ao y medio, buscando
principalmente reducir
costos y aumentar la productividad, a travs de la
transformacin cultural e
incorporando la metodologa Lean en muchos de
nuestros procesos y reas.
Ya hemos tenido resultados de aumento de productividad gracias a una
forma de trabajo basada
en equipos de personas
empoderados de sus funciones, buscando solucio-
125
MOLINOS DE BOLAS
MOLINOS SAG Y BOLAS
HORNOS ROTATORIOS
MOLINOS VERTICALES
(DE TORRE)
CITIC Heavy Industries Chile SpA

Isidora Goyenechea 2939, Piso 7 Of. 702
Las Condes, Santiago, Chile
Telfonos: (56-2) 23039390 (56-2) 23039393
CHANCADORES GIRATORIOS
MOLINOS HPGR
SCRUBBER
PROYECTO SINO IRON
Claudio E. Delgado
Gerente General Sud Amrica
Celular: (56 9) 56675997 Directo: (56 -2) 23039391
Email: Claudio.delgado@citic-hic.com
www.citic-hic.com
Ingeniera - Experiencia - Servicio - Seguridad

Moldajes Alsina Ltda.
10 aos en Chile
Sucursal Antofagasta
T: 55 2492014
DESALADORA COPIAP
www.alsina.cl
DESALADORA LA ESCONDIDA
Alsina Formwork
TRANQUE OVEJERIA
Alsina Formwork
Alsina Formwork
Sucursal Santiago
T: 2 26119260
Sucursal Concepcin
T: 041 279 7836
AVISO MOLDAJES REVISTA MINERA 032015-1.indd 1
20/04/2015 11:19:53
Vistanos en EXPONOR 2015,

STAND N3, Pabelln Cobre
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes
especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1
22-04-15 15:26
Entrevista
Qu resultados han obtenido en materia de control de

sus costos operacionales?
Sobre una base anualizada,
hemos reducido los costos
de produccin en aproximadamente US$130 millones, incluyendo US$40
millones asociados al
efecto del tipo de cambio.
Esperamos lograr ahorros
adicionales en torno a los
US$50 millones.
Adems de la reduccin en
los costos de produccin
del yodo, en 2014 redujimos los costos del nitrato y
cloruro de potasio en 18%
y 13%, respectivamente.
Mercado
Cmo se proyecta el mercado del litio para este 2015?
La capacidad de produccin total mundial es de
cerca de 200.000 toneladas anuales de carbonato
de litio equivalente (LCE).
Hoy se produce a un porcentaje de esta capacidad
de acuerdo a la demanda, es decir 160.000 toneladas anuales de LCE.
En Chile se generan aproximadamente 65.000 to-
neladas anuales de LCE.

Hay una serie de proyectos en distintas etapas de
desarrollo en varios pases
(Argentina, Estados Unidos, Canad, Australia,
China, Bolivia, entre otros)
que permitirn aumentar la
produccin mundial para
satisfacer la demanda proyectada. En Chile, por las
limitaciones existentes para
explotar litio, son ms difciles estos aumentos de produccin en el corto plazo.
Del total de la demanda
mundial de litio de 160.000
ton de LCE, un 83% es
consumida en forma de
qumicos de litio, mientras
el restante 17% en forma de
concentrados de minerales
de litio directamente.
En los usos totales finales,
las bateras representan un
36%, el vidrio 15% y las fritas 9%; el resto se usa en
una variedad de diferentes
aplicaciones industriales.
Se espera un crecimiento
en la demanda de 8-9%
dependiendo de la penetracin de los vehculos
elctricos.
Cmo se preparan para
afrontar un eventual menor precio del potasio y del
yodo?
La incorporacin de nuevas tecnologas nos permite
ser competitivos en todas
nuestras lneas de negocio.
Un ejemplo de esto es la
nueva forma de hacer nitrato de potasio, en la que
utilizamos sales de nitrato
y sales de potasio de baja
ley, que en el pasado no
podamos emplear como
materias primas en el proceso. Esto es un gran aporte a nuestra productividad
operacional, que se complementa con una buena
estrategia comercial, que
permite aumentar volmenes de ventas para compensar en parte los efectos
de las bajas en precio. mch
SQM cuenta con cinco lneas de negocio:

Nutricin Vegetal de Especialidad, Yodo
y derivados, Litio y derivados, Qumicos
Industriales y Potasio.
Fotografa gentileza de SQM.
nes eficientes y conjuntas a

los desafos operacionales.
Durante 2015 y 2016 seguiremos avanzando en esta
transformacin operacional
y cultural.
Otro gran desafo es rentabilizar el plan de inversiones
que hemos implementado
en los ltimos aos, para
lograr mayores capacidades de produccin.
127
Entrevista
FRANCISCO COSTABAL, DE FREEPORT MCMORAN:
El Abra podra
estar entre las minas de mayor capacidad
n un periodo de
presupuestos reducidos resulta
interesante conocer los
enfoques que las grandes
mineras estn dando a sus
negocios. En este sentido,
Francisco Costabal, vicepresidente de Desarrollo de
Negocios y Administracin
para Sudamrica de Freeport-McMoRan, comenta
a MINERA CHILENA sobre
los planes que desde la
compaa estadounidense
preparan para enfrentar los
prximos aos.
Qu perspectivas tiene
Freeport-McMoRan para
2015 en sus negocios de cobre, en particular en nuestro
pas?
La concentradora en Cerro Verde, en Per, y la

explotacin de las reservas de sulfuro de El Abra son el foco para 2015.
Nuestro enfoque es y ser continuar buscando oportunidades
de mejora en todos los mbitos operacionales, destaca el ejecutivo.
En Sudamrica Freeport-
de las principales producto-
McMoRan tiene como obje-
ras de cobre en el planeta.
tivo cumplir con sus planes
En Chile, nuestro enfoque
de produccin, mejorar la
ser definir las bases para
productividad y aumentar
el desarrollo y explotacin
su competitividad. A fines
de las reservas de sulfuro
de 2015 prevemos el inicio
de El Abra.
de la puesta en marcha de la
planta concentradora ms
Cules son las inversiones
grande del mundo, con
principales y planes de desa-
capacidad para procesar
rrollo que se estn realizando
360.000 toneladas de mi-
en El Abra?
neral por da en la mina de
Para El Abra estamos defi-
Cerro Verde en Arequipa,
niendo las nuevas reservas
Per, convirtindola en una
y el nuevo plan de explo-
129
VISTENOS
EN EXPONOR
PABELLN
FABRICANTES DE
PERFORADORAS
HIDRULICAS Y NEUMTICAS
COBRE
STAND
148 Y 149
PERFOMEX CHILE SpA
PRODUCTOS:
THUNDER ROCK DRILL RN-0338
VIGA DE AVANCE
THUNDER ROCK DRILL RN-250X
THUNDER ROCK DRILL RN-S83FX JACKLEG
THUNDER ROCK DRILL RN-RB83FX STOPER
EMPUJADOR DE MALLA
REPUESTOS ALTERNATIVOS SOPORTE TCNICO EVOLUCIN INFRAESTRUCTURA DE PRIMER NIVEL
45
aos
Av. Panamericana Norte #6001-61, Conchal, Santiago. Chile. Fono: (56) (02) 32026528
Cel.: (09) 81979647 rbernal@rnpsa.com www.rnpsa.com
PERFOMEX.indd 1
15-04-15 12:37
SQ Empresas
Aportando valor
comercial@sqingenieria.cl
www.sqempresas.cl
Entrevista
Para El Abra estamos definiendo las nuevas reservas y el

nuevo plan de explotacin en base al cual se desarrollar
el scope del estudio de factibilidad que realizaremos a
continuacin para la instalacin de una planta concentradora,
detalla Francisco Costabal.
tacin en base al cual se
desarrollar el scope del
estudio de factibilidad que
realizaremos a continuacin para la instalacin de
una planta concentradora
para El Abra. Creemos que
Minera El Abra tiene potencial para estar entre las
minas de mayor capacidad
del mundo.
Fotografas: Gentileza de Freeport-McMoRan
La mejora de productividad y su impacto en

los costos operacionales en Freeport-McMoRan
lo enfrentamos como una tarea permanente y
a diario, enfatiza Costabal.
Tienen otros proyectos en

exploracin en el pas?
Desde hace aos Free-
port-McMoRan mantiene
una oficina de exploraciones y est muy activa en
expandir reservas en sus
operaciones existentes y
en la bsqueda de nuevas oportunidades en la
regin. Nuestro enfoque
principal en los ltimos
aos ha sido precisar las
reservas de mineral en El
Abra y Cerro Verde para
buscar oportunidades de
crecimiento en esas dos
propiedades.
Eficiencia
y productividad
Cmo est trabajando
Freeport-McMoRan para
mejorar la productividad y
reducir costos?
La mejora de productividad
y su impacto en los costos
operacionales en FreeportMcMoRan lo enfrentamos
como una tarea permanente y a diario. Buscamos la
mejora continua y la innovacin como una forma de
mantenernos competitivos
en el mercado a los distintos niveles de precio.
Hay sntomas de mejora en
estos aspectos en El Abra?
Los resultados de costos
que hemos obtenido en El
Abra estn bajo la media
nacional, pese a las relativamente bajas leyes de cobre.
En este sentido, nuestro enfoque es y ser continuar
buscando oportunidades
de mejora en todos los mbitos operacionales.
Qu implicancias tiene la
venta de Candelaria para
Freeport-McMoRan en Chile?
Uno de los objetivos de Freeport-McMoRan es reducir
el nivel de endeudamiento
de la empresa. Dentro de
ese objetivo se enmarca la
venta de los intereses de la
compaa en mineras Candelaria y Ojos del Salado.
Obviamente el tamao de la
oficina de Freeport en Santiago se ajust al nuevo nivel
de servicios que proveemos
a las operaciones de la compaa en Sudamrica. mch
131
Fotografa: Claudio Santana MINERA CHILENA
Entrevista
JAIME PREZ DE ARCE:
Este semestre
nos jugamos las decisiones estratgicas
l lado de la gran
en Economa en la Universi-
hace ver que la entidad que
minera nos ve-
dad de Chile, asegura que
lidera tiene muchos inter-
mos muy peque-
Enami debe preocuparse de
locutores y stakeholders:
os, pero al lado del resto de
los resultados y hacer una
parlamentarios, autoridades
la industria, ste es un gran
gestin como cualquier otra
regionales y mineros, por el
sector. Con estas palabras
compaa que compra, ven-
peso y rol que juega esta
el vicepresidente ejecutivo
de o hace un negocio, por
minera a la que nosotros
de la Empresa Nacional de
tratarse de una empresa de
nos dedicamos, que son la
Minera (Enami), Jaime Prez
fomento que cumple ciertas
pequea y mediana.
de Arce, grafica la importan-
responsabilidades con de-
Sobre su regreso a Enami
cia que revisten la pequea y
terminadas caractersticas.
admite que han sido meses
mediana minera para el pas.
En entrevista con MINERA
intensos y muy desafiantes,
A ocho meses de haber
CHILENA, Prez de Arce
al mismo tiempo que reco-
asumido por tercera vez la

misin de liderar una entidad
que hasta hace un ao re-
A ocho meses de haber asumido la Vicepresidencia
gistraba un endeudamiento
Ejecutiva de Enami, la autoridad destaca que la modernizacin
de corto plazo cercano a los
de la fundicin Hernn Videla Lira, que se encuentra en etapa de
US$300 millones, este ingeniero comercial con mencin
prefactibilidad, es el proyecto ms importante que tiene la compaa.

133
SOLUCIONES EN MOVIMIENTO
NEUMTICOS:
Fuera de carretera (OTR) - Maquinaria pesada - Camiones
Autos y camionetas - Gras horquilla y especiales
Cmaras y llantas para todo vehculo
Gerenciamiento de neumticos
Lnea completa de Productos y Equipos para Servicio de Neumticos.
Marcas Patch rubber,Myers,MTS.
BATERIAS:
Bateras en general
Bateras de alto amperaje y estacionarios
PRODUCTOS INDUSTRIALES:
Lnea completa de correas en V KEILRIEMEN
Mangueras en general
Rodado y material de desgaste para maquinaria de movimiento de tierra
Linea completa de Revestimientos de Molinos en goma
Revestimientos de Chutes en goma y Cermica
Trommels
Revestimientos de Poleas en goma y goma cermica
Productos TRELLEBORG de reconocida calidad mundial
PERTIGAS Y PERNOS
SUCURSALES
SANTIAGO
Avda. Grecia N 1692
Fono: 56-2-2239 0210 - Fax: 56-2-2238 4390
E-mail: ggeneral@popayan.cl
Aviso Jacol Mayo.pdf
1
17-04-15
gcomercial@popayan.cl
/ ventas@popayan.cl
COMERCIAL POPAYAN.indd 1
ASESORA TCNICA:
En todos nuestros productos
COPIAP
Los Carrera 1078A
Fono: 56-52-2239 092.
Cel: 09-435 5701 - 09-435 5711
18:09
E-mail: copiapo@popayan.cl
ANTOFAGASTA
Av. Argentina N 1004
Fono: 56-55-2258 554
Cel: 09-226 1358
E-mail: antofagasta@popayan.cl
24-04-15 16:17
Entrevista
Entre diciembre y febrero pasado, dejaron de entregarnos

(su mineral) alrededor de 150 productores, lo que supone
que nuestro abastecimiento disminuy en alrededor
de 30.000 toneladas promedio en el caso de los minerales
oxidados, asegura Prez de Arce.
noce que no hemos estado
bien, no tenemos un resultado importante que exhibir, estamos en una circunstancia
bien crtica, pero eso significa
oportunidades importantes
hacia delante para consolidar
esta empresa y mejorar el rol
que cumple.
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
Esperamos este mes de mayo tener clara la

opcin que vamos a tomar para cumplir con
esta normativa, dice el vicepresidente ejecutivo
de Enami en referencia a la regulacin
ambiental para las fundiciones.
El escenario ha sido ms crtico de lo que pensaba antes

de asumir?
No necesariamente. Me refiero a circunstancia crtica
en el sentido que, al igual
que toda la industria, nos
vemos afectados porque el
mundo minero ve el futuro
un poco ms sombro que
cmo lo haca unos meses
atrs. Los precios van a
recuperarse hacia fines de

ao, pero a nosotros la situacin actual nos golpea el doble porque el sector que nos
toca fomentar est afectado:
el nmero de productores
que tenamos en diciembre
ha bajado y el fenmeno de
precios ha impactado a algunos de nuestros proveedores, y esto nos duele por
nuestro rol social y econmico. A su vez, empezamos
a sufrir con mayor rigor el
problema del desabastecimiento en nuestras plantas.
Cunto ha mermado el nmero de productores que
proveen a Enami?
Entre diciembre y febrero
pasado dejaron de entre-
garnos (su mineral) alrededor de 150 productores, lo

que supone que nuestro
abastecimiento disminuy
en alrededor de 30.000
toneladas promedio en
el caso de los minerales
oxidados. No obstante, el
efecto en la cada de precios que vio este sector
minero fue mucho menos
violento que el del mercado. Si bien el precio disminuy desde US$3,00 en
diciembre hasta US$2,63
en febrero, los mineros lo
vieron caer mucho menos,
porque en febrero oper el
precio de sustentacin de
US$2,73, tarifa a la que se
le adicionaron 14 centavos.
Entonces, el precio de los
mineros fue de US$2,87.
A su juicio, es suficiente el
nuevo precio de sustentacin
del cobre de US$2,90 establecido por el Ministerio de
Hacienda?
Estimamos que US$2,90
es un precio razonable, no
obstante, sabemos que a
US$2,90 ya dejan de ser
viables (algunos productores); en estos meses hay
150 que dejaron de serlo.
Desde ese punto de vista,
nos interesa en estas circunstancias de crisis que
aquellos mineros que tienen
los niveles de productividad
o de eficiencia y costos se
sostengan y sean evaluados
con la misma vara que un
proyecto de mediana y gran
minera. Otro tema, menos
conocido, es que tambin
hay un mecanismo de sus-
135
SOMOS COMUNIDAD
www.sgscm.cl
Entrevista
La licuacin de stocks explicara un tercio de las

prdidas de Enami en 2014, por las diferencias
que se producen, indica Prez de Arce.
tentacin de precios para la

mediana minera. En sesin
extraordinaria el Directorio de
Enami aprob otorgar a las
mineras medianas un apoyo
crediticio en funcin del precio del cobre, aplicable para
2015, en forma individual,
cuando el precio sea menor a
US$2,80/lb, con un mximo
de US$0,10/lb. La recuperacin del crdito se realizar
a travs de descuentos en
el pago de sus entregas,
cuando el precio supere los
US$2,80/lb. Se estima que
se otorgar un mximo de
crdito de US$6,46 millones.
Plan de inversiones
Qu pasos incluye el plan de
inversiones de Enami a largo
plazo?
Nuestras principales inversiones tienen que ver con la modernizacin de la Fundicin
Hernn Videla Lira de Paipote, para cumplir la normativa
ambiental a 2018. Ese es
claramente el proyecto ms
importante y estratgico que
tiene la compaa y que se
encuentra en etapa de prefactibilidad. Esperamos este mes

de mayo tener clara la opcin
que vamos a tomar para cumplir con esta normativa.
En esta lnea, qu acciones
estn realizando?
Estamos realizando varios
trabajos, como una ingeniera de prefactibilidad y
evaluacin de alternativas
tecnolgicas. Lo estamos
haciendo con la empresa
Amex. Adicionalmente estamos culminando una evaluacin de impacto social de
Paipote; y en el caso del metal blanco, que es otra de las
opciones, estamos en etapa
de contratar un estudio sobre
la viabilidad de comercializar
este producto si es que fuera
esa la alternativa. Dira que
este semestre es crtico, en el
sentido que nos jugamos las
decisiones estratgicas que
vamos a tomar y la viabilidad
de largo plazo de Enami.
Estas inversiones en Paipote
son solo para el cumplimiento
de la norma?
Estas inversiones en Paipote
son claramente para cumplir
la nueva norma de emisiones,
pero al mismo tiempo son
probablemente las ms importantes de su historia. Para
nosotros es muy relevante,
porque es una oportunidad
en que vamos a disponer de
una cantidad importante de
recursos y no slo nos interesa cumplir la normativa sino
que ojal sobre-cumplirla,
pero adicionalmente hacer
el negocio rentable.
Dficit y financiamiento
A cunto alcanza el dficit
de Enami?
En 2014 tuvimos una prdida de alrededor de US$90
millones, un resultado negativo importante que tiene
algunos componentes que
pueden ser estructurales. De
ellos, un volumen importante de las prdidas (un poco
ms de US$30 millones) se
explican por las diferencias
que se nos producen cuando tenemos que licuar los
stocks. Esa operacin genera prdidas y nos vimos obligados a hacer dicha prdida
por un problema de caja. A
mediados de 2014 estbamos con un endeudamiento
de corto plazo cercano a los
US$300 millones. Eso supone tener una caja disponible,
que oblig a iniciar un rpido programa de licuacin
de stock.
Existe el espacio para recurrir a otro crdito de financiamiento como el que obtuvieron con Scotiabank?
Nuestra licitacin y renegociacin que hicimos con
Scotiabank fue bien importante, porque nos permiti bajar nuestra deuda de
corto plazo, lo que ha sido
clave para llevar adelante
esta poltica de sustentacin a la pequea minera.
Desde ese punto de vista,
s hay espacio para recurrir a otro crdito de largo
plazo; de hecho, es una de
las alternativas que consideramos para financiar
el proyecto Paipote. mch
137
Floculantes
- Sedimentacin - Claricacin
- Lodos espesados - Ayuda ltrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56) 2 26405600 Fax: (56) 2 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
CORFO IMPULSA
EL DESARROLLO
DE LA REGIN
DE ANTOFAGASTA
Corfo ha apoyado innovaciones empresariales

de impacto en la industria minera en las reas
de:
Topografa y geomensura
Biolixiviacin de sulfuros de cobre
Transporte y carga de minerales
Control de la biocorrosin en procesos
Transformacin de pasivos ambientales a
productos de valor comercial
y mucho ms.
Conoce los programas
disponibles para
fortalecer e innovar en tu
empresa
Infrmate en www.corfo.cl
o llmanos al 600 586 8000
Opinin
ESCASEZ HDRICA
Se requiere visin de
largo plazo y global

Mara Cristina Betancour es gerenta de Investigacin y Desarrollo de Sonami.
El agua es un insumo clave para el desarrollo futuro de la

plazo para solucionar el
minera, especialmente considerando que la mayor cantidad
problema coyuntural. El
de faenas mineras en Chile se encuentra en la zona centrosegundo factor bsico es
norte. Siendo uno de los pases con mayor disponibilidad de
que para consensuar las
agua en el mundo (53.000 m3/persona/ao versus 6.600 m3/
soluciones exista un dilopersona/ao correspondientes al promedio global), entre las
go social sobre la gestin
regiones de Arica y Parinacota y la Metropolitana existe una
integrada del agua.
3
En relacin a la mirada de largo plazo, promovemos una
disponibilidad del recurso inferior a 1.000 m por persona
planificacin a 50 aos, que d garanta de abastecianual, mientras el mnimo necesario para el desarrollo sus3
miento, considerando la disminucin de la dependencia
tentable es de 2.000 m por persona anual. Cabe destacar
de aguas-lluvias, cada vez ms escasas. Existen exitosas
que esta zona representa un 44% del territorio continental.
experiencias internacionales, como la de Singapur, con una
As, el problema del agua en Chile es de gestin del recurso,
planificacin a 100 aos y cuya estimacin es que hacia
de cmo se maneja la abundancia en trminos absolutos y
2060 el 80% del abastecimiento provendr de recirculacin
la escasez relativa en ciertas zonas del pas. Si bien el merde agua y de desalinizacin. Respecto de las medidas de
cado es un eficiente asignador de recursos en la economa,
corto plazo, es necesario regular las extracciones segn la
el del agua en Chile no ha funcionado como un instrumento
adecuado para facilitar el desarrollo y promocin del uso
disponibilidad real de los acuferos, para lo cual se requiere
eficiente del recurso en general. Por ello, es necesaria la
un monitoreo de su comportamiento, entre otros.
adopcin de medidas
Relativo al dilogo soque contribuyan a un
cial sobre la gestin inPara resolver la escasez relativa de agua en
mejor y ms transpategrada del agua, ste
rente funcionamiento
debera considerar a
algunas zonas del pas es necesaria una visin
del sistema, entre las
todos los actores, pde
largo
plazo
e
integrada
en
relacin
a
cuales est mejorar la
blicos y privados, que
tienen injerencia a nivel
informacin pblica. Y
las necesidades versus la disponibilidad,
estas medidas debede cauces y cuencas.
adems de un dilogo social que involucre a
ran ser acordadas enEsto permite, adems,
el involucramiento de
tre agentes pblicos y
todos los actores relevantes.
dichos actores relevanprivados, siendo el Estado fundamental en su rol
tes, necesario para la sana
de facilitador del correcto funcionamiento del mercado, pero
convivencia que requiere la solucin de los problemas.
dando espacio al emprendimiento empresarial que permite
En resumen, para resolver la escasez relativa de agua en
algunas zonas del pas es necesaria una visin de largo
el desarrollo de los pases.
En opinin de Sonami, la solucin pasa por al menos dos facplazo e integrada en relacin a las necesidades versus la
tores bsicos. El primero es tener una mirada a largo plazo que
disponibilidad, adems de un dilogo social que involucre
permita planificar lo que suceder con la oferta y la demanda
a todos los actores relevantes, para alcanzar una solucin
en el futuro, que se complemente con una mirada de corto
de la cual se sientan parte. mch
139
Para aplicaciones peligrosas en ambientes con

polvo y con gas potencialmente explosivos.
Manmetros Digitales
Manmetros con seguridad intrnseca para
aplicaciones industriales
Transmisores de presin
Transmisores de presin con carcasa a
prueba de fuego
Transmisores de presin con seguridad intrnseca
para aplicaciones industriales y la industria minera.
www.keller-druck.com
Fotografa gentileza de BHP Billiton
Reportaje
La millonaria
C
cartera de proyectos
de BHP Billiton en Chile
on una produccin de cobre

que en 2014
borde 1,43 milln de ton,
La multinacional es uno de los grandes

protagonistas de la minera en el pas, con fuertes inversiones
considerando tanto el total
en Minera Escondida e iniciativas en evaluacin y estudio
de Minera Escondida fae-
para Cerro Colorado y Spence.
na que opera con el 57,5%

de la propiedad como la
unidad de negocios Pampa Norte, la multinacional
BHP Billiton es el mayor
actor privado en la minera
nacional, con un rol protagnico en la regiones de
Antofagasta y Tarapac.
Este escenario queda an
ms de manifiesto al constatar la importante cartera
de inversiones que ha estado desarrollando en el ltimo tiempo, y que slo en el
caso de los tres principales

proyectos vinculados a Escondida, asciende a ms
de US$8.500 millones.
Al respecto, en diciembre la
compaa finaliz exitosamente la construccin de
su proyecto Oxide Leach
Area Project (OLAP), el
cual consiste en una nueva pila de lixiviacin dinmica y un sistema de correas transportadoras de
mineral. Tiene por objetivo
mantener la capacidad de
lixiviacin de xidos de
Escondida, luego del agotamiento de la actual pila.
Su costo original ascenda
a US$721 millones (BHP
Billiton aportaba US$414
millones), pero finalmente
fue de US$911 millones,
segn el ltimo reporte de
resultados de la compaa.
Dentro del primer semestre
de este ao tambin est
previsto completar los tra-
141
MAXAM 1-3 H.pdf
23-04-15
15:46
Una gama completa de soluciones,

con la experiencia de ms de 140 aos
de innovacin y talento
Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana
minera y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de ms de 140 aos desde su fundacin por Alfred Nobel, los
ingenieros de MAXAM estn al frente de complejos proyectos de tronadura.
La completa gama de productos de MAXAM da respuesta a las necesidades
ms exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in
www.maxam.net
BOMBAS PARA MINERA BOMBAS PARA AGUA

SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina

Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
Reportaje
opera desde 2006 con una
R
esultados julio 2014 - marzo 2015
capacidad nominal de pro-
La produccin de Escondida en el periodo
abarca el periodo julio 2014 - junio 2015 se
duccin de 525 l/seg, con el
julio 2014 - marzo 2015 aument en un 7%
anticipa una produccin de 1,22 milln de
objetivo de minimizar el uso
llegando a 891.000 toneladas de cobre, as lo
toneladas en Escondida, precisa el informe.
inform BHP Billiton, operador de la mayor mina
En el caso de la produccin de Pampa Norte,
de agua proveniente de los
cuprfera del mundo, en su Reporte Operacional
en los meses que analiza el reporte, sta se
correspondiente a dicho lapso.
increment en un 15%, totalizando 192.000
Un muy buen desempeo operacional, incluido
toneladas. Este avance obedece a mayores
un 14% de incremento en el uso de camiones,
recuperaciones en Spence. Se espera que la
result en una cantidad rcord de material extrado
produccin de Pampa Norte sea marginalmente
Billiton Pampa Norte tambin
durante el perodo, detalla la multinacional. Esta
mayor que el ao anterior, a pesar del
enfrenta importantes desa-
situacin fue parcialmente contrarrestada por el
impacto de las severas lluvias de marzo, dado
fos, segn lo manifestado
impacto de las fuertes lluvias en marzo, restricciones
que las mejores leyes y recuperaciones de
por la empresa, pues las dos
de agua, dos das de paro de trabajadores y una
Spence continan contrarrestando las leyes
operaciones que la integran
interrupcin del suministro de energa.
y recuperaciones decrecientes de Cerro
Para el total del ao fiscal que para BHP Billiton
Colorado, agrega la compaa.
Cerro Colorado y Spence
salares de la zona.
Pampa Norte
La unidad de negocios BHP
procesan minerales con leyes decrecientes, a lo que se
Fotografa gentileza de BHP Billiton
En marzo asumi como presidente de BHP

Billiton Copper el ejecutivo chileno Daniel
Malchuk. Hasta antes de este nombramiento
diriga la unidad de negocios Aluminio,
Manganeso y Nquel del grupo.
bajos de Organic Growth
cin de extender la vida de
suma el aumento de costos
Project 1 (OGP1), corres-
la planta Los Colorados,
que afecta a toda la industria.
pondiente a la construc-
permitiendo la utilizacin
En 2013 Compaa Minera
cin de una nueva planta
de tres concentradoras.
Cerro Colorado someti a
concentradora de 152.000
El costo total de esta ini-
evaluacin de Estudio de Im-
tpd; y si bien inicialmente se
ciativa asciende a casi
pacto Ambiental (EIA) el pro-
hablaba de que esta nue-
US$4.200 millones, luego
yecto Continuidad Operacio-
va instalacin reemplaza-
que se aprobara un incre-
nal, que permitira extender la
ra a la de Los Colorados,
mento en el monto de la
actual operacin hasta 2023,
ubicada en una zona que
inversin por US$361 mi-
explotando sus reservas de
contiene mineral de alta
llones, el cual refleja desa-
mineral sin modificar el pro-
ley, en el ltimo reporte
fos asociados al avance de
ceso y manteniendo el nivel
financiero se indica que
las empresas contratistas,
de produccin actualmente
tras el comisionamiento
indic la empresa.
autorizado, a un ritmo de mo-
de OGP1 tenemos la op-
El tercer proyecto en mar-
vimiento de lastre y mineral
cha corresponde a la nueva
de alrededor de 217.000 tpd
planta de desalinizacin de
como promedio. La iniciativa,
agua de mar, que tendr una
que est en proceso de cali-
capacidad de 2.500 l/seg e
ficacin por parte del Servi-
involucra una inversin de
cio de Evaluacin Ambiental,
US$3.430 millones. Incluye
contempla una inversin de
dos tuberas, cuatro esta-
US$467 millones.
ciones de bombeo de alta
Minera Spence, en tanto,
presin, un reservorio en el
estudia la posibilidad de ex-
rea de la mina e infraestruc-
plotar el mineral hipgeno y
tura elctrica de alta tensin
las alternativas para su recu-
para operar el sistema. Su
peracin metalrgica, que
puesta en marcha est pre-
le brinda potencial para ex-
vista para 2017. Esta nueva
tender su vida til, detalla el
planta se sumar a la que
reporte de BHP Billiton. mch
143
Supresor de Polvo
para relaves mineros
Beneficios
Una aplicacin por aspersin de Aglosil 21 sobre el relave o acopio de mineral produce a
los pocos minutos una costra en la superficie con los siguientes efectos:
Impide la voladura de finos, incluidos PM10 y PM2, 5 evitando los nocivos efectos en la
salud de los trabajadores y vecinos.
Mejora sustancialmente la visibilidad en zonas de trnsito aledaas al relave ya que el
99,9% del material particulado queda encapsulado.
Rapidez de aplicacin: 1.000 m /hora/pitn.
Permeabilidad al agua es ajustable a los requerimientos de cada obra.
Productos econmicos, ya que sustituye con ventaja los otros medios para el control del
polvo en suspensin.
La costra en la superficie es fcilmente removible por medios mecnicos.
Contacto y Demostraciones
mmuller@austral-chem.cl
Austral Chemicals Chile S.A.

Silicato de Sodio, Potasio y Derivados.
Reactivos de Flotacin.
Planta Industrial Carrascal 3725, Quinta Normal Santiago de Chile

Tel.: +56 2 2633 5300 Fax: +56 2 2773 8227
Aviso_AustralChemicals_MCH400-1/2pH.indd 1
www.austral-chem.cl
26-09-14 16:40
Fotografa: Gentileza de Anglo American
Reportaje
Los Bronces alcanz una produccin de

404.500 toneladas en 2014, esto es
3% menos que en el ao anterior.
ANGLO AMERICAN
Con el foco
en sus operaciones estratgicas
nglo American
po cay 31%, alcanzando
con una estimacin que fluc-
es una compa-
los US$1.193 millones. Lo
ta entre 720.000 y 750.000
a minera con
anterior, por una disminucin
toneladas de cobre para el
sede en Londres que lleva
de 8% en el precio promedio
presente ejercicio.
ms de un siglo dedicada a
del metal y una baja de 2%
Mientras el problema hdrico
la extraccin y procesamien-
en los volmenes de ventas.
de Collahuasi se presentara
to de minerales. En Chile
La minera reconoci que la
en el largo plazo (en el caso
es propietaria de las minas
escasez hdrica ha afectado
de su ampliacin), el de Los
Mantos Blancos y Manto-
su desempeo operativo y
Bronces es ms inmediato,
verde, y posee el 50,1% de
sigue siendo un riesgo, ha
por lo que la empresa ha to-
las operaciones Los Bronces
dicho su presidente ejecuti-
mado acciones para mejorar
y El Soldado, as como de
vo, Mark Cutifani. De hecho,
los procesos de recupera-
la fundicin Chagres, todas
como resultado de un su-
cin de las fuentes de agua
las cuales gestiona y opera.
ministro de agua restringido
actuales y est evaluando
Tambin tiene una participa-
durante el primer semestre
otras alternativas.
cin del 44% en Collahuasi.
de 2015, se esperan tasas
En 2014, como consecuen-
de rendimiento inferiores en
Costos y produccin
cia del ajuste a la baja en los
Los Bronces, lo que incidir
En 2014 la produccin de
precios de los commodities,
en una produccin del grupo
metal rojo de Anglo Ame-
el EBIT de la multinacional
similar o menor a la de 2014,
rican descendi 3,5% res-
tuvo una disminucin de

US$2.400 millones (25%),
totalizando US$4.900 millones. La utilidad operacional
del negocio de cobre del gru-
La minera tiene como prioridad para este ao la optimizacin

de Los Bronces, donde enfrenta un problema de escasez hdrica que
ha afectado el rendimiento.
145
Mayo.pdf
17-04-15
11:20
La solucin Integral de MT Control Gear
Pabelln Plata Stand N 367.
Completa gama de distribucin y accionamiento hasta 4,16KV;

Incoming y Feeders integrados Partidores FVNR / FVR / Reactor / otros
VDF hasta 6.000HP Partidores Suaves hasta 5.000HP
Line Up con Barra nica para toda la solucin, menos m2 de sala
Mayor Eficiencia al minimizar los servicios auxiliares
Alta confiabilidad y disponibilidad. Estndares; ANSI/NEMA - UL - CSA
CM
MY
Proyectos - Ensambles
Equipos Elctricos
Distribucin, Control y
Automatizacin
Respaldo de Energa
Servicios
CY
CMY
Panamericana Norte Km 15 - Lampa 9380000, Santiago-CHILE - Telfono: +(56 2) 2640 8000
www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en customerservicechile@eaton.com
Fotografa: Gorka Ramos MINERA CHILENA
Reportaje
Mantoverde invirti US$100 millones en una

planta desalinizadora que abastecer el 80%
de sus requerimientos hdricos.
pecto de 2013, totalizando
Mantoverde se redujo 4%
748.000 toneladas. Por
y 9% respectivamente. En
faena, Los Bronces alcanz
todos estos casos la razn
una produccin de 404.500
estuvo en las menores leyes
ton el ao recin pasado
de mineral.
(3% menos que en el ante-
Los costos C1 se ubicaron
rior), mientras en Collahuasi
en 169 centavos de dlar/lb
la cifra lleg a 207.000 ton
(un 4% ms que en 2013),
contabilizando slo la par-
debido al volumen de estril
ticipacin de Anglo American
que se movi y al incremento
en dicha operacin, lo que
en las distancias de acarreo
represent un incremento de
en Los Bronces y Collahuasi.
6%. Esto, gracias a continuas

leyes altas resultantes de un
Venta de activos
mejor desempeo de la flo-
A la fecha del cierre de la
ta y del chancador primario,
presente edicin, an no
que permitieron la extraccin
se informaban novedades
acelerada del rajo Rosario.
respecto del proceso de
Tambin obedeci a la re-
venta de Mantos Blancos
cuperacin del rendimiento
y Mantoverde que iniciara
despus de 49 das de de-
Anglo American en el primer
tencin del Molino SAG 3 en
semestre de 2015, segn lo
2013. Asimismo, el material
anunciado por la misma a
extrado alcanz niveles r-
comienzos de ao.
cord, aumentando en un 9%,
La enajenacin de estas
a 251 millones de toneladas.
operaciones en Chile que
En mina El Soldado la pro-
conforman la filial Anglo
duccin cay 37%, mientras
American Norte es parte
que en Mantos Blancos y
del proceso de desinversin
que lleva a cabo la compaa y que incluye tambin

una serie de otros activos
internacionales. En tanto, la
situacin de El Soldado y la
fundicin Chagres estara en
consulta con stakeholders
claves, indic la empresa.
En el mercado se piensa que
Mantoverde tendra mejores
expectativas de venta. Esta
operacin recientemente
inaugur una planta desalinizadora (con una inversin
de US$100 millones) para
abastecer el 80% del suministro de agua de la mina.
sta produce anualmente
unas 60.000 toneladas de
cobre fino y dentro de su plan
de expansin se contempla
la construccin de una planta
de sulfuros para mantener el
ritmo actual de produccin.
De concretarse, el yacimiento podra extender su vida til
hasta 2032.
Prioridades para 2015
Adems del factor de riesgo
que implica la escasez de
agua, frente al cual se estaran evaluando opciones de
uso de agua de mar, una prioridad para 2015 ser la optimizacin de Los Bronces.
Hemos puesto atencin urgente en el rendimiento de
nuestras minas ms grandes
y valiosas, afirm Cutifani
en la entrega de resultados
2014, instando a ser disciplinados con nuestro uso de
recursos fsicos y financieros
en aquellos activos que nos
entregarn el mayor valor por
el capital empleado y un incremento potencial. mch
147
P U B L I R R E P O R TA J E
Instrumentos ayudan a que empresas cumplan normas ambientales y de seguridad:
YOKOGAWA LANZA NUEVOS

SENSORES DIGITALES INTELIGENTES
PARA MEDICIN DE PH Y ORP
Basados en la plataforma SENCOM, son aplicables a distintos procesos
en diversas industrias. Se destacan porque reducen costos, tienen mayor
vida til y, adems, son ms certeros y eficaces tanto en la captura como
en la transmisin de datos.
La ingeniera Ana lvarez destaca que

gracias a la tecnologa desarrollada por
YOKOGAWA no hay necesidad de ir a
terreno para obtener los datos almacenados en el sensor.
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200,
Providencia, Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2355 6300
E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO
Y MS INFORMACIN
Yokogawa Amrica del Sur (Chile).
www.yokogawa.com
Medir parmetros en forma eficiente y con exactitud se ha convertido en un requisito para las
empresas que desean ser tanto
rentables como social y medioambientalmente responsables.
Por esto Yokogawa ha destinado
importantes recursos en investigacin y desarrollo, con el fin de
ayudar a que sus clientes puedan
cumplir con las exigencias del
mercado y, por supuesto, de la
autoridad.
En este contexto, la compaa
de origen japons, que desde
hace 100 aos disea sistemas
de automatizacin industrial y
fabrica instrumentos y software
de medicin y control, desarroll
un analizador de lquidos robusto
de larga vida til. Se trata del sensor
digital SENCOM FU20F / FU24F
/ SC25F para medicin de pH/
ORP, el cual se destaca porque
ayuda a reducir costos, siendo ms
preciso y eficaz tanto en la captura
como en la transmisin de datos.
Segn explica la ingeniera Ana lvarez, del rea Ventas y Aplicaciones
Analtica de Yokogawa America
Do Sul (Chile), gracias a esta nueva
tecnologa con sensores digitales
las empresas pueden medir en
forma ms efectiva los distintos
parmetros en lquidos que exigen
las autoridades, lo que permite un
funcionamiento seguro y, a la vez,
protege la vida y la salud de los trabajadores que operan en las industrias
y de la poblacin en general.
La especialista detalla, por ejemplo,

que el Decreto 10 del Ministerio de
Salud es muy especfico, ya que regula el funcionamiento de calderas,
autoclaves y equipos que utilizan
vapor de agua con el objetivo de
resguardar su funcionamiento
seguro y evitar daos a la salud de
las personas.
En este contexto, lvarez explica
que los instrumentos de medicin
de Yokogawa permiten analizar, por
ejemplo, calidad de agua, pH, ORP,
conductividad, niveles de oxgeno
disuelto, de cloro, y la composicin
de los riles en general, entre otros.
Son equipos que se utilizan para
las mediciones de agua, procesos
de calderas, y tambin para la
descarga, dice.
MANTENIMIENTO
PREDICTIVO
Los nuevos sensores digitales de
Yokogawa para pH/ORP son capaces de procesar seales digitales y de almacenar informacin,
incluyendo datos de calibracin.
Adems de reducir los tiempos
de inactividad de la medicin,
permiten una calibracin rpida
y oportuna.
Junto con lo anterior posibilitan
un manejo eficiente de los datos,
pues el software posee una base
de datos integrada capaz de almacenar informacin para hasta 100
sensores SENCOM. Gracias a su
avanzada tecnologa se puede hacer un mantenimiento predictivo,
permitiendo al personal de servicio

identificar cundo se requiere el
mantenimiento y/o reemplazo del
sensor. Adems, no hay necesidad
de ir a terreno para obtener los
datos almacenados en el sensor,
explica la experta de Yokogawa.
La oferta de la compaa para
medicin de lquidos ha sido
utilizada en forma exitosa por
distintas empresas en todo el
mundo que operan en sectores
tan diversos como la industria
minera, petroqumica, energtica,
farmacutica, alimentos, y celulosa
y papel, entre otras.
YOKOGAWA:
EXPERTOS EN MEDICIN
Y CONTROL
c Sensores de medicin de
pH y ORP: SENCOM
FU20F / FU24F / SC25F
c Analizador de cloro:
FC400G
c Detectores de
conductividad: SC450G,
FLXA21, SC202.
Reportaje
CASERONES:
Enfrentando
los desafos de la gran minera
casi un ao de
control de infiltraciones y a la
2012, el cual ya se encuentra
la inauguracin
construccin de la lnea de
desde hace un buen tiem-
formal de Case-
transmisin elctrica.
po a capacidad de diseo
rones en julio de 2014, SCM
Segn cuenta a MINERA
de acuerdo al requerimiento
Minera Lumina Copper Chile
CHILENA el gerente general
de las plantas. La segunda
compaa titular de la opera-
de Caserones y presidente
etapa fue la lnea de cto-
cin ha debido enfrentar una
ejecutivo de Lumina Copper
dos en marzo de 2013 y que
serie de desafos durante su
Chile, Ricardo Lpez, defi-
termin a fines del mismo
periodo de puesta en marcha.
nieron tres perodos para la
ao con la produccin se-
Estos pueden resumirse en
puesta en marcha del pro-
gn diseo. Y la tercera fase
el alza de precios de los in-
yecto minero ubicado en la
iniciada en mayo de 2014
sumos claves y la baja en el
Regin de Atacama. El pri-
con la primera tonelada de
precio del cobre, a los cuales
mero fue el inicio de las ope-
mineral procesada por el
se suman a las dificultades
raciones de la mina a fines de
molino SAG, que marca el
en la entrada en operacin
de su lnea sulfuros y a las
sanciones impuestas por la
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) por incumplimientos ambientales
asociados principalmente al
Una fuerte sancin por parte de la SMA y demoras

en su sistema de relaves han sido algunos de los retos que ha
debido sortear la iniciativa de Lumina Copper Chile, actualmente
en etapa de ramp up, en su paso de proyecto a operacin.
149
Proveedor de Soluciones
Integrales de Medicin y
Servicios en la Industria
Soluciones
Servicios
Ingeniera y Auditora
de Redes de Campo
Banco Mvil de
Calibraciones de
Flujo
Soluciones de Medicin
y Monitoreo de
Variables Analticas en
Lnea
Sistemas de Medicin
de Flujo
Endress+Hauser Chile Ltda.

Mara Luisa Santander 0447
Providencia, Santiago, Chile
www.cl.endress.com
Contratos de
Servicios y
Mantencin de
Instrumentacin
Cristin Asencio
Product Manager Flow | Marketing
cristian.asencio@cl.endress.com
Tel: 56 2 2784 9800 | Anexo 850
ENDRESS-H.indd 1
19-02-15 17:39
V is
Sta tenos
Ant nd N en
ofa 103
gas 9, P
ta
abe
l l n
O ro
EXPERTOS EN SEGURIDAD
PARA LA MINERA
www.gpschile.com
Seguridad para conductores y vehculos
Tecnologa y Equipo Humano
1. Control de velocidad
en faena.
5. Registro en video de los

activos y ruta.
1. Integracin con plataforma de

administracin de la gran minera.
2. Verificacin estado de fatiga

en conductores.
6. Asistente de voz para el

conductor.
2. Proyectos a medida para la minera.
3. Registro tipo de conduccin.
7. Detector de jamming.
4. Visualizacin exacta de la flota 8. Soluciones satelitales para

en tiempo real.
trabajar en exploracin
minera o lugares sin cobertura.
3. Personal tcnico acreditado

en faena.
4. Presencia en regiones.
+56 (2) 2940 49 11

Aviso Revista Mineria_Exponor.indd 1
15-04-15 17:14
Reportaje
P
roduccin
De acuerdo con los planes de la compaa
sus primeros aos y 110.000 ton posteriormente.
(antes del temporal en el norte), se espera
Para 2015 la minera proyecta una produccin
que el Complejo Caserones se encuentre en
en el rango de las 30.000 ton de cobre catdico,
rgimen a mediados de este ao con una planta
mientras que en cuanto a concentrados existe
concentradora con capacidad anual para 150.000
un plan original de alcanzar las 130.000 ton de
toneladas de cobre contenido en concentrado en
cobre este ao.
comienzo del ramp up de la
serones, Ricardo Lpez
planta concentradora.
destaca algunas variables
Dicha etapa no ha estado
que afectan, tales como:
exenta de dificultades, reco-
el estrs que vive el siste-
noce el ejecutivo, precisan-
ma energtico del pas; la
do que el mayor problema
incertidumbre en el precio
ha sido la puesta en marcha
del cobre; la transicin que
del sistema de manejo de
an no termina nuestra le-
relaves, que ha significado
gislacin ambiental, que no
restringir (aguas arriba) los
permite a todos sus actores
niveles de procesamiento en
tener certezas respecto de
la concentradora hasta que
los efectos de las normas
logremos la correcta sepa-
exigentes. Y agreguemos
racin de lamas y arenas.
la escasez de especialistas,
la baja productividad y el
aumento en el costo de la
En relacin con el impacto
mano de obra, junto con el
que puede tener el actual
trabajo permanente con las
escenario minero para Ca-
comunidades.
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
Ricardo Lpez seala que para enfrentar el

escenario de precios de insumos al alza, han
implementado un plan reforzado de control
de gastos.
Otros factores
A ello suma el incremento

de los precios de insumos
claves, que impacta en
los costos de produccin
y estados de los resultados. Para enfrentar
este escenario estamos
implementando un plan
reforzado de control de
gastos, restringiendo a
lo estrictamente necesario en cuanto a servicios,
compras, etc., dice.
En la misma lnea, el gerente general comenta
que debemos revisar los
contratos para identificar
las oportunidades de ahorro, dado que el escenario
en que fueron suscritos
ha sufrido variaciones importantes. Lpez hace
ver que la mayora de los
grandes contratos fueron
licitados con informacin
de la etapa de factibilidad y ahora pasados ya
algunos aos podemos
precisar de mejor forma
las condiciones en que se
prestan los servicios.
Tambin en el mbito de los
contratos con terceros, el
ejecutivo se refiere a la modalidad EPCM, respecto de
la cual comparte las crticas
que en su momento hizo
Nelson Pizarro cuando lideraba Caserones. Pensar
en un EPCM puro, como
anteriormente se daba,
creemos que a estas alturas no es factible. Asegura
que este tipo de servicio les
ocasion dificultades en el
mbito de la ingeniera, sus
desarrollos y sus validaciones. Tuvimos algn incon-
151
Una buena inversin no se determina por el

precio, sino por el costo de propiedad. Es por
eso que hacemos bombas diseadas para las
cosas que realmente importan: Prolongados
tiempos de operacin, menos necesidad de
supervisin y menores costos por concepto
de mantencin y repuestos. Los productos
Grindex cumplen las ms altas exigencias en
cuanto a rendimiento, calidad y rentabilidad.
Porque a la larga, la calidad vale la pena.
Una buena inversin muestra se

demuestra a la larga.
De eso se tratan nuestras bombas.
www.grindex.com/es marketing@grindex.com
HARDOX AHORRA
ENERGA Y RECURSOS
EN CADA VIAJE, CADA VEZ
QUE REALIZA UNA CARGA
Y EN CADA MOMENTO
El acero es pesado y requiere mucha energa en su produccin.
Por eso es importante usarlo sin sacrificar energa y desempeo.
Un ejemplo es la carrocera de volquetes. Al usar Hardox en vez de
un acero comn la caja de volquetes resulta ms liviana en el peso
(mayor carga) lo que se traduce en un aumento en la capacidad
de carga de 10% a un porcentaje mayor. Esto equivale a remover
uno de los diez camiones que colocamos en nuestras carreteras,
ahorrando combustible y reduciendo en la misma medida las
emisiones de los gases.
Hardox tambin extiende la vida til de la caja de volquetes en
grado muy superior al acero comn, requiriendo mucho menos
acero durante la vida del camin. Y cuando la caja de volquetes
finalmente llega al trmino de su vida til, podr ser 100% reciclado
en nuevos productos potentes y de bajo consumo de energa.

Las mismas ventajas de la relacin entre fuerza y peso de Hardox
se producen en muchas otras reas como en la construccin de
vas, reciclaje y minera. Fabricar Hardox es nuestra contribucin
para lograr un mundo ms slido, ms claro y ms sustentable,
cualquiera que sea el campo de su aplicacin.
Descubra medios ms sensibles
para usar el acero en hardox.com
T +56 2 9633580
E contactchile@ssab.com
Reportaje
Antes del temporal en el norte, en Caserones

estimaban estar en rgimen de produccin a
mediados de este ao.
veniente en las adquisicio-
comunidades cercanas al
nes y en la administracin
proyecto, con sus autori-
de la construccin, donde
dades comunales y regio-
el rol que tiene que jugar el
nales, con base en temas
EPCM no se ejecut com-
de inters general sistema-
pletamente y hubo que in-
tizados en cuatro ejes de
tervenir muchos contratos
colaboracin: seguridad
para terminar el proceso
vial, gestin de recursos
productivo dice.
hdricos, promocin de la
empleabilidad local y desa-
Comunidades
rrollo social y educacin. A
y sancin de SMA
ellos sumaron uno espe-
En materia de relaciones
cfico relacionado con las
con las comunidades, Ri-
comunidades indgenas.
cardo Lpez sostiene que
Sin embargo y pese a estas
mucho antes de iniciar la
acciones, en marzo de este
construccin de Caserones
ao SCM Minera Lumina
nuestra compaa comen-
Copper Chile debi enfrentar
z de manera temprana
una de sus pruebas ms du-
su proceso de relaciona-
ras en materia medioambien-
miento responsable con las
tal, luego que la SMA sancio-
P
aralizacin por emergencia
Producto del aluvin que afect al norte del
y postacin elctrica de 23 kv. Asimismo,
pas en marzo ltimo, Minera Lumina Copper
apoy los trabajos de despeje de caminos y
Chile tuvo que suspender temporalmente las
de reconstruccin de la matriz de aguas servidas
operaciones de su faena Caserones.
en la quebrada de Los Loros y de la matriz
La compaa efectu labores de mantencin
principal de agua potable de esta localidad
y reparacin de las lneas de agua, fibra ptica
cercana a la minera.
nara a la compaa con una

multa de 14.745 Unidades
Tributarias Anuales (UTA),
equivalentes a unos $7.620
millones, por una serie de incumplimientos asociados al
resguardo de la calidad de
las aguas subterrneas de
la cuenca del Ro Copiap;
la construccin de varios tramos de la lnea de transmisin elctrica que provee de
energa al proyecto siguiendo
un trazado distinto al autorizado; la operacin y puesta
en marcha del proyecto Caserones sin haber validado
previamente los estudios,
diseos y sistemas correspondientes al control de
infiltraciones asociados a
los depsitos de lixiviacin
y lastre; entre otros, seal
la entidad fiscalizadora en la
oportunidad.
La resolucin de la SMA
respondi a actividades
de inspeccin efectuada
en 2013 a las instalaciones del proyecto minero,
concluyendo que existan
17 infracciones a la RCA
del proyecto, ocho de ellas
graves y nueve leves.
Lumina Copper Chile
anunci que no reclamara
al dictamen y pagara de
forma inmediata la multa
informada, como tambin
accedera a cumplir las
medidas establecidas por
la SMA. Adicionalmente,
la compaa inform que
inici una revisin profunda de sus procedimientos
tendiente a asegurar los
estndares ambientales
de Caserones. mch
153
Sin ttulo-1 1
07-04-15 15:26
Reportaje
Carmen de Andacollo.
El panorama
T
cuprfero de Teck en Chile
eck est presente

en Chile a travs
de la operacin
de las minas Carmen de

Andacollo y Quebrada
Blanca. Esta ltima produjo en el ejercicio anterior
48.000 toneladas de cobre
en ctodos, en comparacin con las 56.200 ton
de 2013. Pese al envejecimiento de la planta y las
menores leyes, el plan de
reestructuracin que se estren hace dos aos con
el foco en la reduccin de
costos, el reacondicionamiento de infraestructura y
en mejorar el rendimiento de
la produccin, ha permitido
una operacin continua y
con utilidades, consigna el
informe de Teck para 2014.
Carmen de Andacollo, en
tanto, produjo el ao pasado 67.500 ton de cobre
fino contenido en concentrados, cantidad menor a las
76.800 ton que extrajo en

2013, como consecuencia
del deterioro en las leyes y
por paradas no planificadas,
lo que incluye la falla en un
transformador en el tercer
trimestre de 2014. En el caso
de la produccin de cobre en
ctodos, fue de 4.300 ton el
ejercicio ltimo, algo inferior a
las 4.400 ton de 2013, tambin por las menores leyes.
La minera estima que la
produccin de esta unidad ser el presente ao
de 65.000 a 70.000 ton de
cobre fino en concentrado y
de aproximadamente 4.000
ton de cobre contenido en
ctodos. Esta lnea de produccin se mantendra al
menos hasta fines de 2015,
y podra extenderse dependiendo de la economa
y de los recursos minerales

disponibles, lo que incluye
la posibilidad de reprocesar
material previamente lixiviado, ha dicho la compaa.
Proyectos
Teck ha seguido trabajando para la aprobacin del
proyecto Quebrada Blanca
Fase 2, aunque a un ritmo
menor en comparacin
con 2013, reconoce. Hizo
esfuerzos en la reduccin
de costos de capital y en
la mejora del plan minero,
usando actualizaciones en
el modelo de recursos. La
canadiense espera presentar nuevamente un Estudio
de Impacto Ambiental (EIA),
una vez que se obtenga la
aprobacin ambiental para
las instalaciones del mineral
suprgeno, lo que no suceder por lo menos hasta el

ltimo trimestre de este ao.
El proyecto Relincho, por
otro lado, complet su
estudio de factibilidad en
2014, el cual concluye que
el desarrollo de una concentradora de 173.000 tpd
y la infraestructura asociada
costar aproximadamente
US$4.500 millones, con
una vida til estimada de
21 aos. Durante este ao
se continuar con estudios
de optimizacin del proyecto, que se enfocarn en la
reduccin de costos de capital y operacionales. Segn
el Catastro de Proyectos de
Cochilco, esta iniciativa est
en condicin potencial
con una puesta en marcha
estimada para 2021. mch
El foco de la minera para 2015 estar en la

optimizacin de sus minas existentes y en el avance de sus proyectos.
155
Kallman
Worldwide es una compaa

norteamericana con ms de 50 aos de
experiencia en la organizacin de ferias
internacionales, con presencia en ms de 25
pases en el mundo. Su objetivo principal es
representar y promover negocios a travs de
ferias, diseo de stands y misiones comerciales.
La compaa que lleva operando ms de 15
aos en Chile, a travs del Pabelln de Estados
Unidos, entrega un servicio de primer nivel a
expositores de empresas estadounidenses en
destacados eventos feriales.
Gracias a esto, durante el ao 2010, se

inaugura Kallman Worldwide Chile, con el
objetivo de expandir sus servicios a
Latinoamrica y hoy ya estamos presentes con
el U.S Pavilion en ferias como Exposibram en
Brasil, Expodefensa y F-Air en Colombia, y
Perumin en Per.
Adems de esto, en el ao 2012, Kallman
Worldwide Chile organiza con gran xito la
primera versin de la Feria Internacional
de Tecnologas Energticas, IFT-Energy,
consolidando su presencia en el continente
como una compaa innovadora y que entrega
un servicio personalizado
U.S. PAVILION
El servicio de Kallman Worldwide ha sido
reconocido a travs del premio -The Presidents
E Award- entregado por el Departamento de
Comercio de los Estados Unidos, que la
Ceremonia de Inauguracin con autoridades
distingue como una de las mejores compaas

en el asesoramiento y asistencia a empresas
multinacionales a travs del U.S. International
Pavilion y la organizacin ferial internacional.
Visita de la Ministra al U.S. Pavilion
Oficina KALLMAN USA

4 North Street Suite 800 , Waldwick NJ 07463, USA
Tel: +1 (201) 251-2600 | info@kallman.com | www.kallman.com
EMPRESAS EXPOSITORAS U.S. PAVILION EN EXPONOR 2015

Abbott Informatics
Alaska Structures Inc.
Altra Industrial Motion
American Marsh Pumps
APS Lighting & Safety
Aros Del Pacifico S.A.
Asahi/America Inc.
ASGCO "Complete
Conveyor Solutions"
Atlantic Bearing
Services LLC
B&W MEGTEC
Banff Bombas S.A.
Bermad Fluid Solutions
Blair Rubber Company
Certified Slings &
Supply
Chicago Pneumatic
Atlas Copco
Comercializadora
Fernorte Industrial
Conductix-Wampfler
Conveyor Components
Company
Cortec Corporation
CrushersPlus
DuPont Chile S.A.
EagleBurgmann Chile
Eaton
Emerson
Enerpac
Feram-Ferreteria
Amunategui
Firetrace International
Flanders Chile S.A.
Flexco
Flow Valve Sistemas e
Ingenieria Ltda
Flowserve Chile S.A.
Fugro
GeoDetection
GSE Lining Technology
Chile S.A.
GSSI - Geophysical
Survey Systems
Impomak S.A.
Importadora La
Estrella Ltda
Industrial Agroandina
Jomar Ltda
KSB Chile S.A
Maptek Suamerica
Marco Industrial SpA
Mobile Mark Antenna
Solutions
Optical Cable
Corporation
Ore-Max
PCI Gases (Pacific
Consolidated
Industries)
Petromin
Philadelphia Gear, a
Timken Brand
PowerTest, Inc.
Precision Pulley & Idler
Proseal
Quilhot y Bitrera Ltda.
Raylex
Rhona S.A.
Rock and Dirt en
Espanol
Rockmore International
SafetyWhips USA
SAS Global
Corporation
Seaboard MarinE
-Marval
Sig Sig S.A.
SKM Industrial
Soltex Chile S.A.
Spuncast- Chile
Tecno-Control
Tega Acotec S.A.
Tetramet S.A.
The Babcock & Wilcox
Company
Thomas & Betts
Timken
Transcont Ingenieria y
Maquinaria Ltda.
VictaulicZ
Worldwide Drilling
Resource Inc.
Zurich Chile/DeZurik
Prximos u.s. pavilion en ferias mineras en el mundo
1-4
14-17
SEPTIEMBRE 2015
sidney
australia
SEPTIEMBRE 2015
belo horizonte
brazil
21-25
SEPTIEMBRE 2015
AREQUIPA
PER
Oficina KALLMAN Latinoamrica

Av. ViTacura 2969, piso 11 Oficina 1101, Las Condes, Santiago - Chile
Tel: +56-2-2306-5800
Fotografa gentileza de Goldcorp
Mundo Minero | Panorama
Cerro Negro,
E
nueva operacin de Goldcorp

en Argentina
l paisaje patag-
Goldcorp. Grupo Editorial
US$1.700 millones, don-
nico argentino es
Editec con sus publica-
de gran parte del gasto se
imperturbable.
ciones MINERA CHILENA
destin a la construccin
Ni siquiera las cigeas
y LATINOMINERA estu-
de la planta de procesos.
(equipos que estn en las
vo de forma exclusiva en la
En su desarrollo trabaja-
perforaciones petroleras y
faena, convirtindose en el
ron alrededor de 3.500
hacen el bombeo mec-
primer medio periodstico
personas y la primera ali-
que la visita ya en su etapa
mentacin de mineral se
de produccin.
hizo el 15 de julio de 2014,
Cerro Negro entr en fun-
alcanzando la produccin
cionamiento a fines de
comercial en enero ltimo.
2014 con una inversin de
El viaje hasta el puesto de
nico) ni las manadas de

guanacos alteran la serenidad en el camino a Perito
Moreno, pueblo ubicado
al norte de la provincia de
Santa Cruz. En esta localidad de 5.000 habitantes
reside el emprendimiento ms reciente de oro y
trimestre de produccin comercial. En 2015 proyecta producir
plata en la vecina nacin:
de 425.000 a 475.000 oz de oro, mientras que para su primer
Cerro Negro, operado por

la empresa canadiense
158
La joven y moderna faena de oro y plata est en su segundo
quinquenio de operacin prev un promedio de 525.000 oz anuales.

Mina, explica: Estamos
trabajando en cuatro niveles en total y la produccin es irregular, con das
de extraccin de roca volada estril y mineral. Como
estamos en desarrollo,
generalmente es estril y
al da son unas 400 ton en
promedio. La dotacin
total es de 170 personas y
son cuatro los grupos que
trabajan dentro de la mina,
en turnos de 7,15 hrs.
Concluido el itinerario
subterrneo, la prxima
escala es el Campamento
Vein Zone (preparado para
hospedar a 1.860 mineros)
para despus conocer la
planta, diseada para
4.000 tpd con un estimado de 184 ton/h, que est
instalada a slo metros y
que ocupa en total unos
5,5 km x 1 km.
El campamento es moderno y espacioso, preparado
para el confort y la recreacin de sus huspedes.

Planta de proceso
El recorrido contina con el
ingreso a la planta. Recibe
a los presentes el sonido
proveniente del imponente
molino, que mide 11 m de
largo y 6 m de dimetro.
Es nico, resalta Julio Miranda, gerente de Planta,
porque no hay otro de su
tipo en Sudamrica, con
tecnologa que es usada
solamente en minas aurferas de Sudfrica. Es accionado con un sistema de
pin corona que permite
girar en ambos sentidos,
tiene un motor de 7,25 MW
y puede trabajar ya sea
como molino de bolas o
molino SAG, siendo esta
ltima modalidad la que
empleamos ahora, aade.
La planta es de ltima generacin (creada por pro-
En Las Marianas estn trabajando en cuatro

niveles en total.
tranquera de Cerro Negro

demora casi una hora y
desde ah son 45 minutos ms para llegar hasta
el Campamento Eureka
(tiene 14 mdulos para
hospedar a 818 trabajadores), que es la primera
instalacin ubicada en los
250 km2 que abarca toda el
rea. Lleva ese nombre por
la mina Eureka, que est
al 100% de produccin y
que, junto a Las Marianas,
abastece actualmente a
la operacin. Esta ltima
mina se compone de las
vetas Mariana Central y
Mariana Norte. A futuro,
se le sumarn San Marcos, Bajo Negro y la nica
explotacin en superficie:
Vein Zone.
Algo ms de 20 minutos
dura el traslado desde el
Campamento Eureka hasta Las Marianas. Germn
Cruz, jefe de Operaciones
159
La planta de Cerro Negro est diseada para

procesar 4.000 tpd.
fesionales argentinos y extranjeros, y desarrollada en

Estados Unidos) y muy flexible, porque est ideada para
aumentar su capacidad.
El circuito se ha diseado con una doble capacidad de molienda, es decir,
8.000 tpd. Para aumentar
la capacidad se dejaron los
espacios. Hay reas para
colocar dos tanques de
lixiviacin y otra para colocar un espesador adicional.
Hoy tenemos cinco tan-
ques de lixiviacin y todos

estn trabajando de forma
serial, detalla Miranda.
En los cinco meses de su
puesta en marcha, mientras
se pona a punto la planta, la produccin de Cerro
Negro fue de 152.100 oz
de oro. En marzo de este
ao, la recuperacin del
oro rondaba el 90%-92%
y el 80% de la plata. Est
definido un 90% para el oro
y el 60% para la plata. Estamos logrando casi un 20%
D
atos de Cerro Negro
Cerro Negro es la segunda experiencia de
Sistema Interconectado Nacional trasandino.
inversin de Goldcorp en Argentina. Desde
1.600 personas trabajan actualmente, siendo
2008 tiene una participacin del 37,5% en
el mximo de empleados, de los cuales 23
Bajo La Alumbrera.
son mujeres.
Desde que Andean Resources adquiere el
La actividad de exploracin se suspendi en el
yacimiento, pasaron 14 aos para ponerlo
tercer trimestre de 2013 hasta el mismo perodo
en marcha.
de 2014. Con el fin de apoyar el desarrollo futuro
Las obras de infraestructura incluyeron una

red de energa elctrica con conexin al
en Bajo Negro y Vein Zone, la perforacin se

reanud en el cuarto trimestre de 2014.
de mejora en la plata y un
2% en el oro. Esto depende de algunos parmetros
operativos y de los reactivos adecuados. Estamos
optimizando la frmula del
reactivo para adicionarlo al
circuito, seala el gerente
de Planta de Cerro Negro.
El producto final es metal dor, que contiene un
10,8% de oro, 1% de impurezas y el resto de plata.
Cada lingote pesa 120 kg.
Segn los datos ms recientes, Cerro Negro posee 5,26 millones oz de
oro en reservas probadas
y probables en comparacin con las 5,74 millones
de oz cuantificadas al 31
de diciembre de 2013, debido a las leyes de corte
ms altas resultantes de
mayores costos.
Las obras que quedan
por hacer este ao son:
completar el almacn
de cianuro y el laboratorio qumico definitivo en
Vein Zone, que apoyar
la operacin de planta y
el servicio tcnico mina.
Siempre hay mejoras
desde lo estructural,
como los accesos de las
bombas y hacer algunas
pasarelas; tenemos el
proceso definido para
determinados parmetros
operativos, pero hay que
encontrar el ptimo y estamos haciendo algunas
inversiones para ello, ya
sea en el uso de agua o
en las recuperaciones de
nuestros metales, precisa Julio Miranda. mch
161
Mundo | Minero
Gobierno boliviano invertir US$15 millones para salvar a Minera Huanuni

El ministro de Minera y Metalurgia de
tima rampla que nos permita ingresar
hablando de una cadena productiva, el
Bolivia, Csar Navarro, inform que el
hasta los niveles inferiores y extraer
rol de Huanuni es importante y sustan-
Gobierno invertir US$15 millones para
la carga directamente al ingenio de
tivo, enfatiz la autoridad estatal. mch
que la Empresa Minera Huanuni (EMH)
Lucianita, dijo.
no se cierre y enfrente debidamente la
La produccin de estao ser distribui-
baja cotizacin del estao en el mer-
da en tres ingenios que fueron pues-
cado internacional.
tos en ptimas condiciones. En 2016
La autoridad explic que se invertir
ingresar en funcionamiento el nuevo
en la compra de equipos y maquina-
ingenio de Lucianita, explic Navarro.
ria, adems de desarrollar trabajos en
Este procesar alrededor de 3.000 ton
nuevas areas productivas. Existe la
de estao por da, que sern extradas
intencin de procesar entre 800 y 850
de nuevas reas de produccin.
toneladas por mes.
Por esa cantidad de produccin depen-
Hoy se estn planteando nuevas reas
de sustantivamente de la ampliacin de
de trabajo, adems de habilitar la l-
produccin que tenga Huanuni, estamos
Costos promedio de la minera del cobre muestran retroceso

desde 2013
De acuerdo con el anlisis realizado por SNL Metals & Mining, el cash cost
total promedio de la industria cuprfera fue de 171 centavos de dlar la libra en
2014, que se compara con los 180 centavos de dlar la libra en 2013, mientras
que para este ao la estimacin es de 168 centavos de dlar.
Despus de una dcada de constantes aumentos en los costos de produccin
de cobre mina a nivel global, un reciente estudio elaborado por la referida entidad
arroja un declive en el promedio de los cash cost totales en los ltimos tres aos.
Sobre la base del aporte de los subproductos, se espera que el costo promedio
de la industria cuprfera sea de 126 centavos de dlar la libra en el presente
ejercicio, en comparacin con los 129 centavos del ao anterior. mch
Proyecto El Pachn ya no ser binacional
162
La empresa Glencore, titular del proyecto de cobre El Pa-
que a diferencia de Pascua-Lama, en este caso el yacimiento
chn, inform al gobernador de la provincia argentina de
se encuentra ntegramente en territorio trasandino.
San Juan, Jos Luis Gioja, que las obras de este futuro
Glencore est revisando el estudio de factibilidad, para
proyecto que estaban previstas en el lado chileno, como
presentar en el ltimo trimestre de este ao un Informe de
son el concentraducto, la planta de tratamiento de agua y
Impacto Ambiental (IIA) a las autoridades competentes. El
el lugar de acopio de minerales, ya no se haran, toda vez
ministro de Minera de San Juan, Felipe Saavedra, explic
que ahora se contempla que la exportacin del concentrado
que en este documento debera plantearse el nuevo modelo
se realice por el lado argentino.
de exportacin del proyecto, que podra ser va ferrocarril
As, la totalidad de la inversin estimada para el desarrollo de
hasta el puerto de Santa Fe.
esta operacin de US$3.000 millones y que originalmente
Una vez materializados el estudio de factibilidad econmica
contemplaba producir anualmente unas 200.000 toneladas
y los permisos ambientales, proceso que se calcula podra
de cobre, se materializar en el vecino pas. Cabe precisar
durar dos aos, Glencore tomar la decisin de inversin. mch
Mundo | Minero
Amrica Latina concentra el 51,7% de la inversin mundial en proyectos

de cobre y oro
En el estudio denominado Proyectos de inversin minera de cobre y oro en los principales pases productores mineros 2014,
elaborado por la Cochilco, se identifican los pases productores
de cobre ms importantes y aquellos con mayor potencial de
crecimiento en la produccin de este metal hacia 2023. Adems,
se recopila informacin referente a sus carteras de inversin
tanto en minera del cobre como del oro.
Entre sus principales conclusiones, el anlisis constata
que Amrica Latina capta el 51,7% del total de la inversin
minera, seguida por Norteamrica y Eurasia, con un 20,6%
y un 14,6%, respectivamente.
Adems, se destaca que Chile seguira siendo el principal pro-
ductor mundial de cobre hacia 2023, mientras que Per pasara

al segundo lugar desde el actual tercero, desplazando a China.
Por su parte, China mantendra su liderazgo como principal
productor de oro en el mundo, mientras que Colombia y Chile
pasaran a formar parte de los diez principales productores
aurferos a nivel global, gracias a sus carteras inversionales
previstas, seala el informe.
Junto con lo anterior, se hace hincapi en que las reservas estimadas de cobre y molibdeno se concentran especficamente
en Chile y Per. De manera complementaria, Canad, Rusia,
Mxico, Chile y Per son importantes focos en lo que respecta
a oro y plata. mch
Precios de los metales
Oro London Initial
Plata London Spot
1.350
20
19
1.300
18
1.250
17
1.200
16
1.150
15
US$/oz
15
-03-
19
15
-03-
23
15
-03-
27
15
-03-
31
-15
4-04
15
-04-
08
5
04-1
12-
Cobre Grado A
US$/oz
14
1.100
-15
3
19-0
3-15
23-0
3-15
-15
3
31-0
27-0
US$/oz
Promedio Marzo
290
04-0
4-15
08-0
4-15
-15
4
12-0
ORO
PLATA
2014
2015
1.336,430
1.177,770
20,690
16,190
2014
2015
2015
2015
1.293,823
1.218,537
1.252,930
1.177,770
20,457
16,703
17,200
16,190
2014
2015
COBRE
307,240
270,790
MOLIBDENO*
10,100
8,130
2014
2015
2015
2015
323,763
266,157
270,790
262,360
9,933
8,423
9,100
8,038
Valores a Marzo
Promedio anual
280
Mximo mensual
Mnimo mensual
270
US$/lb
Promedio Marzo
260
Valores a Marzo
Promedio anual
240
Mximo mensual
Mnimo mensual
cUS$/Ib
250
-15
3
19-0
3-15
23-0
3-15
27-0
-15
3
31-0
04-0
4-15
08-0
4-15
-15
4
12-0
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).

* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
163
TRIPLE C INTERNATIONAL
TRADING COMPANY
Trading Company, especializada en el suministro de repuestos y componentes,

siendo nuestra meta ofrecer productos de alta calidad a precios razonables.
USA GERMANY AUSTRALIA SPAIN CHILE

Providing parts for mining Since 2007..A partner you can trust
Vistenos en Exponor
27A
Exterior A
Para ms informacin
info@triplecinternational.com
RECONOCIDA
MUNDIALMENTE
POR SAP - ARIBA
ANTOFAGASTA : OHIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774
SANTIAGO
: AVENIDA LAS TRANQUERAS N 117, OFICINAS 906-B Y 907-B.
LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 (56-2) 26571857
TRIPLE C.indd 1
15-04-15 16:08
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD
SISTEMA DE LIMPIEZA
S I S T E M A D E R E PA R A C I N PA R A
C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S
POLINES
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
SIMMATRANS.indd 1
17-04-15 14:48
Fotografa gentileza de Atlas Copco Chilena
Empresas
CHARLIE EKBERG, NUEVO DIRECTOR GERENTE DE ATLAS COPCO CHILENA:
Sabemos
D
adaptarnos a los altibajos

de la minera
esde marzo de
este ao Charlie Ekberg es el
nuevo director gerente de

Atlas Copco Chilena, adems de gerente general
para las operaciones de
Minera y Construccin del
Grupo. El ejecutivo, de origen sueco, asume en lugar
de Jos Manuel Snchez,
quien lider por ocho aos
la compaa en el pas y que
a fines de 2014 tom nuevas funciones en la firma en
Estados Unidos.
Ekberg comenz su carrera
en Atlas Copco en 1986 y ha
ocupado diversos puestos
de responsabilidad en las
reas de finanzas y business
control, trabajando en Es-
Como parte de su gestin, el directivo

adelanta que se pondr nfasis en la disponibilidad de
repuestos y en los servicios de posventa.
tados Unidos, Reino Unido,
Suecia, Sudfrica, Chile y
Ecuador. Antes de asumir
las riendas en Atlas Copco
Chilena se desempeaba
como director financiero
para la divisin Drilling Solutions (ADS).
A pocas semanas de estar
instalado en su nuevo cargo,
Ekberg tiene una agenda de
corto plazo muy especfica:
escuchar y aprender. Espero reunirme con los stakeholders en Chile y conocer
bien a la empresa y a los
trabajadores que tenemos
en el pas, comenta a MINERA CHILENA.
optimizarn las operaciones

de nuestros clientes.
Cmo le ha afectado a la
compaa la contraccin de
la inversin minera?
El sector minero es cclico
y Atlas Copco ha estado
presente en este rubro por
muchos aos, en el caso
de Chile por 61 aos, por lo
tanto, sabemos adaptarnos
a los altibajos que presenta la minera. Los desafos
estn en las oportunidades
de ofrecer equipos ms productivos y eficientes, que
La gran minera est revisando sus contratos, harn

ustedes lo mismo con sus
proveedores?
Siempre lo hacemos. Las
mejoras continuas no slo
se refieren a nuestra manera
de trabajar, tambin aplica a
nuestros proveedores.
Qu expectativas tiene Atlas
Copco Chilena para este ao?
Lo importante para Atlas
Copco Chilena es defender
165
Desde 1975
SOMOS LA
ALTERNATIVA
MS ECONMICA Y
PRODUCTIVA EN LABIOS
Y HERRAMIENTAS DE
CORTE (GET) PARA SUS
BALDES
SOMOS CONSULTORES
DESARROLLANDO
CON LA EMPRESA,
SU FELICIDAD
ORGANIZACIONAL.
TE ESPERAMOS.
Los trabajadores
ms felices
aumentan un
73%
su compromiso
y en
50% la
productividad
54%
pero en Chile
el
VISTENOS EN:
EXPONOR 2015
STAND #694A
PABELLN
AUSTRALIA
Arriendo camiones alza hombres

hasta 90 metros de altura.
Equipos nicos en Sudamrica.
MINERA PARQUES ELICOS
MONTAJES CONSTRUCCIN
PUERTOS TERMO ELCTRICAS
CHIMENEAS MANTENCIONES
Av.Presidente Eduardo Frei Montalva
19434 Bodega 6
PRODUCTOS RESISTENTES A
LA ABRASIN Y EL IMPACTO
Lampa Santiago
NO se siente feliz
en su trabajo.
Tel: 02 29183981
Cel: 9 8848055
contacto@casadelafelicidad.cl
w ww.ca sa dela f e l i c i dad. cl
Contacto:
info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754
www.grupovertikal.cl
www.cqmsrazer.com
Celular: +56 9 9492 2458

Marketing.AM@cqmsrazer.com
CQMSRAZER.indd 1
22-04-15 17:28
Empresas
su posicin en el mercado y
lograr eficiencia en las operaciones de nuestros clientes
a travs de nuevas tecnologas. Tambin pondremos
nfasis en la disponibilidad de
repuestos, que actualmente
es de ms de un 90%, y en
los servicios de posventa.
Lo que esperamos es con-
tinuar trabajando de forma

muy cercana con nuestros
clientes, con el compromiso
de superar sus expectativas
y ser su primera opcin.
En minera de superficie
Atlas Copco tiene como
objetivo durante el presente ao introducir la primera
perforadora de produccin
en Chile operada en forma

tele-remota a distancia,
en un centro minero de la
zona central. En minera
subterrnea nuestro nfasis estar puesto en la
tecnologa de automatizacin, que asegura mayor
productividad y seguridad
en las operaciones. mch
J os Manuel Snchez:
Chile est
T
en una encrucijada
para mantener su primaca
ras ochos aos
tions en Texas, Estados Unidos.
zado entre 2010 y 2012, hasta
mundial en la produccin de
al frente de Atlas
Desde su nuevo centro de
llegar a la recesin actual. Por
cobre, presionado por las
operaciones, en la ciudad de
lo tanto, tuvimos que tomar
bajas leyes y el incremento
Garland, Snchez hace un
decisiones importantes de
de sus costos de extraccin,
cargo como director geren-
repaso de su etapa en Chile:
inversin e incremento y ca-
por lo que necesita alguna
te de la compaa en el pas
Nos toc disfrutar del sper
pacitacin de personal.
revolucin en su modus
para asumir en noviembre
ciclo del precio de los meta-
Durante los aos al frente de
operandi que le permita to-
pasado como presidente
les, atravesar la sacudida de
Atlas Copco Chilena, recuerda,
mar distancia con otros pro-
de Atlas Copco Drilling Solu-
2008-2009, el rcord alcan-
se decidi invertir en un plan
ductores. Dicha revolucin
maestro en las oficinas centra-
podra venir in-house, en los
les de la compaa; el concepto
procesos o mecanismos
Lean se instal en los traba-
regulatorios para disminuir
jos de reparaciones mayores,
los costos directos e indi-
de cambio de componentes,
rectos que repercuten en su
de Reman y capacitacin. Se
cash cost, o aprovechar un
construy un moderno Centro
quiebre tecnolgico, como
de Desarrollo de Competen-
podra ser automatizar ms
cias, tanto para personal inter-
las operaciones.
no como para entrenamiento
Las oportunidades actua-
de nuestros clientes.
les que el mercado ofre-
Fotografa gentileza de Atlas Copco Chilena
Copco en Chile,
Jos Manuel Snchez dej el
ce en esta materia son

Cules considera que son los
susceptibles de grandes
temas pendientes en la minera
mejoras en los prximos
en el pas?
aos, por lo que la decisin
Chile est en una encrucijada
estratgica debe producir-
para mantener su primaca
se ahora. mch
167
Lderes en calibracin
Acreditado por el Instituto
Nacional de Normalizacin
www.certec.cl / +562 2778 2400

OFERTA CERTEC (AN).indd 1
14-04-15 15:16
Bombas de Pistn para:

Alta Presin - Osmosis Inversa
Q hasta 240 GPM (908 lpm)
P hasta 10.000 psi. (689 bar)
NAB-Br-SS-Duplex SS
Bombas y Agitadores
Sumergibles para:
Riles, cidos, Aguas Servidas
SS y Aleaciones Especiales.
REPUESTOS ACCESORIOS SERVICIO TCNICO

Representante en Chile: HIDRULICA LTDA., San Francisco 36, 833-0085, Santiago Tel.: 02 25772300, info@hidraulica-ltda.cl, www.hidraulica-ltda.cl - ISO 9001:2008
HIDRAULICA 1-3.indd 1
10-04-15 16:31
www.strongchile.cl
CONTAMOS CON LA MEJOR INFRAESTRUCTURA PARA LA FABRICACION DE

CONDUCTORES DE SECCIN RECTANGULAR Y BOBINAS PREFORMADAS.
PROCESOS
LAMINACIN
ESMALTADO
BOBINAS
TREFILACIN
RECOCIDO
FORRADO
ENCINTADOS Y ENSAYOS
Pdte. Eduardo Frei Montalva # 9550-A. Panamericana Norte Km. 14 Loteo. Industrial de Quilicura. Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 226241443 Fax: (56-2) 22624 3867 Email: strongchile@strongchile.cl
Fotografa: Gentileza de Finning
Empresas
MATAS PRIETO, DIRECTOR DE MINERA DE FINNING:
La productividad
est ligada al desarrollo de la gente
poyar de manera creciente

a sus clientes
mediante la entrega de soporte y servicio, y ser cada
La compaa sigue apostando a mejorar el

rendimiento, la eficiencia y a trabajar en el liderazgo de las
personas por medio de ms capacitacin, comenta el ejecutivo.
vez ms productivos son

algunos de los focos que
que era una situacin pre-
tarnos al comportamiento
Finning est priorizando con
vista e hicimos ajustes en el
del mercado, ya sea que se
el objetivo de adaptarse al
momento oportuno.
mantenga lento, que es lo

probable, o tenga un repun-
comportamiento actual del

mercado. Matas Prieto, di-
Y cmo se han preparado
te, que tarde o temprano va
rector de Minera de la com-
para afrontar un 2015 en el
a ocurrir en un negocio emi-
paa, comenta a MINERA
que se proyecta que las mi-
nentemente cclico.
CHILENA cmo la capaci-
neras se vern presionadas
tacin y la bsqueda de la
por un menor precio de los
Cmo puede contribuir su
eficiencia han impactado en
metales?
compaa a que las mineras
sus resultados.
Dada la menor demanda de
logren una mayor eficiencia
equipos, nuestro foco ser
operacional?
Qu evaluacin hace res-
apoyar fuerte a los clientes
Lo primero es abordar es-
pecto de lo que fue 2014 para
en lo relacionado con el so-
tos temas en conjunto con
la compaa?
porte al producto, buscando
los clientes, desarrollar un
Como al resto de la indus-
aumentar nuestra participa-
trabajo colaborativo, con
tria, nos peg fuerte la cada
cin de mercado en esa lnea
objetivos comunes, lo que
del mercado, pero estba-
de negocio. Mantenernos
ya estamos haciendo con
mos bien preparados, ya
giles y flexibles para ajus-
varios de ellos. Por otro lado,
169
Soluciones Viales 18x12,2.pdf
13-04-15
18:58
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Avis_Ingesat_E176.indd 1
17-09-14 10:21
seguir apostando a mejorar

la productividad, la eficiencia
y a trabajar en el liderazgo de
la gente por medio de ms
capacitacin.
Productividad
e innovacin
Cules son las metas y/o
prioridades en el mediano
y largo plazo de Finning
en Chile?
Hablando siempre del negocio minero, la primera prioridad es el soporte al producto: repuestos, servicio,
el mejor desempeo en los
contratos de mantencin y
reparacin (MARC), a travs
de entregar disponibilidad
y confiabilidad en nuestros
equipos, especialmente a
nivel Ultraclass (camiones
sobre 300 toneladas y palas, de cable e hidrulicas).
Lo segundo es consolidar
algunos productos que hemos introducido o estamos
introduciendo en el mercado minero. Por ltimo, robustecer nuestro esfuerzo
en volvernos ms productivos, prepararnos para lo
que viene, de manera que
podamos volver a crecer,
pero con una necesidad de
recursos menor a la que tenamos antes. Para nosotros
la productividad est ligada
al desarrollo de la gente. Hemos visto que lo invertido el
ao pasado en capacitaciones y formacin ha tenido un
efecto inmediato en eficiencia y productividad.
Qu relevancia poseen los
esfuerzos en I+D de su em-
Fotografa: Gentileza de Finning
Empresas
presa en el desarrollo sustentable de la minera chilena?

Actualmente un 23,4% de
nuestros clientes cuenta con
conectividad, tecnologa que
permite a las empresas, entre ellas las grandes mineras, hacer gestin de flota
y optimizar su rendimiento
y productividad.
La necesidad de nuestros
clientes por ser ms eficientes, tener menores costos y
a la vez contaminar menos,
sumada a la asesora de expertos y la tecnologa Product Link (GPS), permitieron
desarrollar un prototipo para
controlar y mejorar la operacin de manera sostenible, midiendo y analizando
la data en lnea, generando
acciones conjuntas para
disminuir tiempos muertos y reducir el impacto al
medio ambiente.
La iniciativa Ecopulso nace
justamente para sumarnos
al creciente inters mundial por mitigar los gases

de efecto invernadero que
aceleran el cambio climtico,
aspectos ambientales en los
que nuestro sector impacta.
La iniciativa Ecopulso de Finning responde a

la necesidad de mitigar los gases de efecto
invernadero que aceleran el cambio climtico.
Cules son sus expectativas

respecto a su participacin
en Exponor 2015?
Mostrar a clientes y al mercado lo que nos hace lderes
en muchas lneas de negocio, las ltimas innovaciones;
que se produzcan instancias
de intercambio amplio.
Tambin que Exponor sea
una oportunidad para mostrar a las personas, no necesariamente vinculadas a
la industria, todo lo que se
hace en minera en Chile,
y el rol de la compaa en
ello, por ejemplo, el Finning
Instituto Tcnico (FIT) y el
aporte que todo esto significa para el desarrollo del
pas y su gente. mch
171
AKERON CAF LIDERES EN SOLUCIONES

ESPECIALIZADAS PARA LA INDUSTRIA
MINERA, DE ENERGIA, CELULOSA Y
PAPEL, GAS Y PETROLEO.
Suministro y Montaje de Aislacin Trmica y Acstica

Remocin de Asbestos Friable y No Friable
Pintura Industrial
Revestimientos especiales y proteccin anticido
Suministro y Montaje de Andamios y Accesos en Altura
Recubrimiento de Edificios
Diseo, suministro y montaje de Heat-Tracing
Claudia Godoy: info@akeroncaf.cl www.akeroncaf.cl

02-27255733 76089635 Alcalde Jorge Monckeberg 517, uoa, Santiago.
AKERON.indd 1
09-04-15 10:09
Empresas
RODRIGO GONZLEZ, GERENTE GENERAL DE CONSTRUCTORA GARDILCIC:
Requerimos
presas como la nuestra.
Esto, de la mano de minas
subterrneas que necesariamente deben continuar
sus fases de infraestructura,
preparacin y desarrollo.
Racionalizacin
y productividad
El gerente general comenta
que la empresa concentrada
en las faenas de preparacin
de minas subterrneas tiene
trabajos contratados de corto
plazo y otros que tienen fecha
de trmino definida. Requerimos renovar nuestras faenas, subraya, aadiendo
que la manera en que estn
enfrentando este panorama
es va racionalizacin de operaciones, ajustando o difiriendo inversiones. Paralelamente
estn maximizando el uso de
su flota de equipos.
Segn Gonzlez, la productividad es un tema en el que
han intervenido hace varios
aos. Nuestra operacin se
orienta a las personas y a la
mecanizacin de muchos
procesos. Debemos extremar la concentracin en lograr
cualquier mejora en nuestras
Fotografa: Gentileza de Constructora Gardilcic
l diagnstico sobre
la situacin de la
industria minera es
compartido y ahora se requiere pensar en soluciones
y tener capacidad de sobreponerse: Es el momento de
demostrar que somos una
empresa nacional conocedora del mercado y que sabemos acomodarnos a esta
etapa de estrechez, afirma
el gerente general de Constructora Gardilcic, Rodrigo
Gonzlez, quien reconoce
que la reduccin de costos de
sus clientes les afecta directamente, porque disminuyen las
opciones de nuevas obras, las
ideas de mejoras son postergadas y nos piden ajustarnos
en algunos tems, dice.
Estamos frente a un escenario de clara incertidumbre
y no vemos indicios que
muestren lo contrario, enfatiza el ejecutivo.
Sin embargo, tambin puntualiza que el actual momento lo tomamos como una
oportunidad. Es as como,
pese a la baja actividad que
esperan en 2015, en Gardilcic confan en que se produzca la materializacin de
los proyectos generando las
obras suficientes para una
oferta importante de em-
renovar nuestras faenas
operaciones unitarias, hemos

medido tiempos de ciclos y
rendimientos de cada especialidad, implementado mejoras en la planificacin y para
lograr las metas, sostiene.
Tranquilidad laboral
Al cierre de esta edicin Constructora Gardilcic suscribi un
contrato colectivo de trabajo
por 33 meses con sus trabajadores de la Divisin Andina
de Codelco. ste se suma al
contrato colectivo por 48 meses suscrito con sus trabajadores de Divisin El Teniente.
As, la empresa tiene un horizonte de casi tres aos de
tranquilidad laboral para traba-
jar para dos de las Divisiones

de Codelco con las que ha
colaborado por largos aos.
Al respecto, la compaa
comenta: Nuestros trabajadores son, sern y han sido
parte fundamental del xito
de Constructora Gardilcic,
por lo que es primordial continuar fomentando las buenas relaciones y el dilogo
permanente a fin de trabajar
unidos. Hoy ms que nunca
es necesario mejorar da a
da nuestros procesos operacionales y la productividad
de la mano de obra, para
seguir siendo competitivos
y un referente en la industria
minera de Chile. mch
El ejecutivo confa en que se produzca la materializacin

de proyectos que generen obras suficientes por desarrollar.
173
Vistenos en
Stand Exterior
103D
SOLUCIONES INTEGRALES:
I GASES I PLACAS ANTIDESGASTE I GENERADORES I SOLDADURA DE MANTENCIN I EQUIPOS PLASMAS I

MESAS DE CORTE I MQUINAS DE SOLDAR I CONSUMIBLES
www.soltec.cl
DIRECCIONES:
CASA MATRIZ:
Panamericana Sur N19689, San Bernardo, Santiago de Chile
Email: info@soltec.cl (56) 22 92 39 100
SOLTEC.indd 1
SUCURSALES:
Iquique: (57) 470 532 Antofagasta (55) 259 0406 Calama: (55) 331 218
Copiap: (52) 213 913 Via del Mar (32) 267 5882 Rancagua: (72) 253 4393
Concepcin: (41) 248 4219 Puerto Montt: (65) 288 338
17-04-15 17:57
Empresas
INDAK:
Ajustando
sus servicios a pocas de incertidumbre
n escenario igual
de complicado
que 2014, con
suspensiones y judicializacin de proyectos, tendra
este ao el sector minero
nacional segn el anlisis
realizado al interior de la
empresa especializada en
ingeniera y movimiento de
tierras, Indak.
Para los directivos de esta
compaa con ms de 25
aos de trayectoria, la inquietud queda en evidencia
al repasar lo que sucede en la
Regin de Atacama, donde
la empresa concentra sus
principales operaciones.
En la zona, dicen, existe incertidumbre y hay muchos
proyectos mineros que se
encuentran en etapa de re-
Segn su gerente general, Antonio

Kovacevic, 2015 presentar similares dificultades que 2014, por lo cual
apelan a la productividad y a la incorporacin del nuevo servicio de
provisin de electricidad a campamentos mineros.
estudio o definitivamente han
para 2015 est igual de
lidad. Es decir, tienes 120
salido de ejecucin.
complicado que el ao
familias afectadas, enton-
A lo anterior agregan los
pasado. No se ve una luz
ces existe mucha gente con
efectos generados por el
al final del tnel o por dnde
necesidades, advierte.
aluvin que en marzo lti-
va la mano. Las empresas
En su anlisis, Kovacevic
mo golpe a gran parte del
no saben si hacer los traba-
reconoce que para hacer
norte del pas y que para
jos o invertir. Hay empresas
frente a esta situacin hay
Indak signific que cuatro
que invierten US$300 millo-
que hacer las cosas bien
de sus empleados de la lo-
nes y de repente les dicen
y cuidar mucho los traba-
calidad de Los Loros en
que un proyecto no est
jos que tenemos, ya que
Atacama- se vieran seria-
aprobado, seala, pun-
si abres la puerta entran
mente damnificados.
tualizando que en el caso
cinco empresas ms que
De acuerdo con el gerente
de Indak pasaron de tener
estn esperando.
general de Indak, Antonio
320 empleados el ejercicio
Dadas las exigencias de
Kovacevic, el escenario
anterior a 200 en la actua-
contencin de costos rea-
175
TECNOLOGA
Reduzca sus costos de operacin

hasta en un 50% con nuestra probada
tecnologa HAC de alta capacidad
Los precios actuales de los metales estn forzando a muchas operaciones mineras a cielo abierto
a que reduzcan sus costos de operacin. Joy Global puede proveer un eficiente sistema in-pit de
chancado y transporte, diseado para su aplicacin especfica, incluida la tecnologa del sistema
HAC (High Angle Conveyor, correa transportadora de alta pendiente) que reduce o elimina el
transporte de materiales en camiones fuera del rajo.
Un sistema HAC puede transportar material en ngulos muy pronunciados, a grandes elevaciones
y capacidades de ms de 8.000 toneladas por hora, ahorrando hasta un 50% en los costos de
manejo de materiales.
Consulte a un representante de Joy Global hoy mismo para determinar los posibles ahorros de
manejo de materiales para su aplicacin especfica.
Marco Antonio Araya Tolosa

Santiago, Chile (56-2) 2473-6043
marco.araya@joyglobal.com
Joy Global, P&H, Joy y HAC son marcas registradas de Joy Global Inc. o una de sus filiales.
2015 Joy Global Inc. o una de sus filiales. Todos los derechos reservados.
JoyGlobal.com
Empresas
Las mineras estn tratando por todos los medios de

abaratar sus costos y si pueden hacer con una mquina el
trabajo que realizan con dos, lo hacen, y si pueden en un
solo turno, mucho mejor, comenta el gerente general de Indak.
Fotografa: Gentileza de Indak
Con Caserones Indak tiene un contrato de

operacin invierno, por medio del cual, ante un
evento de nieve, mantiene todo operativo en el
menor tiempo posible.
lizadas por las mineras, indica que todos los meses

nos reunimos con nuestra
gente en las faenas para ver
cmo se est desarrollando
cada punto y analizar acotadamente en qu se estn
gastando los recursos.
Junto con recalcar que
actualmente estn orientados a mejorar la productividad y realizar lo mismo
pero con menos gente, el
gerente general comenta
que el mayor impacto lo
han percibido en su servicio de trabajos de horas
de mquinas. Las mineras estn tratando por todos los medios de abaratar sus costos y si pueden
hacer con una mquina el
trabajo que realizan con
dos, lo hacen, y si pueden

en un solo turno, mucho
mejor, subraya.
Otro de los servicios que
presta la compaa se vincula al rubro de la exploracin, a travs de movimientos de tierras para que
las mineras realicen sus
perforaciones y sondajes;
sin embargo, stas los tienen suspendidos para no
incurrir en mayores gastos,
acota el ejecutivo.
Contratos y ventas
Segn lo ha experimentado
Indak, las mineras no estn
demandando nuevos servicios sino que mejorando
los contratos existentes.
En ese sentido, Kovacevic
menciona el contrato de
operacin invierno suscrito con Caserones, de Minera Lumina Copper Chile,

el cual se extiende hasta
septiembre.
La operacin invierno
consiste en mantener todo
operativo en el menor tiempo posible cuando tenemos
una eventualidad de nieve.
Es decir, habilitar los caminos y accesos a plataformas por parte de todo el
personal de Lumina Copper, explica.
En cuanto a estimaciones
de ventas para 2015, el
gerente general de Indak
seala que este ao esperan bordear la misma
cifra de 2014, cuando
vendieron alrededor de
$30.000 millones.
En relacin con nuevos
proyectos, adelanta que
se encuentran participando en propuestas para
iniciativas de mediana y
gran minera, tales como
trabajos de movimiento de
tierra en las operaciones
Radomiro Tomic y Chuquicamata, de Codelco.
Del mismo modo, destaca
la participacin la empresa en propuestas para
dotacin de electricidad
a campamentos mineros,
a travs de la recientemente creada divisin
Indak Energa. Kovacevic
identifica a este nuevo servicio como un plus para
ingresar a nuevos proyectos, primero ofreciendo
energa y posteriormente
otros servicios en el rubro
de las maquinarias. mch
177
12 AOS ENTREGANDO SERVICIOS
OA
INSTALACIN CABLEADO
ESTRUCTURADO Y FIBRA PTICA
Av. Argentina 01619, Coviefi, Antofagasta / Fono: 55-2544764
INNOVATRONIC.indd 1
NU
CI
DESARROLLO DE SISTEMAS DE
INFORMACIN APLICADO A LA MINERA
DES
CCIDEN
TE
CE R
EN TECNOLOGAS DE INFORMACIN A LA MINERA
A
ESTRA FUND
INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
DE RADIOCOMUNICACIN VHF
email: contacto@innovatronic.cl
www.innovatronic.cl
17-04-15 9:43
Empresas
MANUEL ACHONDO, GERENTE GENERAL DE JOY GLOBAL CHILE:
La externalizacin
ha sido un gran aporte
os
resultados
pos, reducir los costos de
operativos del
operacin y mantencin,
primer trimes-
junto con el aumento de
tre del ao fiscal corres-
productividad. Para ello
pondiente a 2015 de Joy
empleamos tecnologa
Global, marcados por la
de telemetra, anlisis en
desaceleracin, bien po-
tiempo real y experiencia
dran ser el espejo en el
de clase mundial de la in-
que se mira gran parte de
dustria, puntualiza.
de bienes y equipos que
Cmo les ha afectado el
comercializan en el seg-
actual escenario minero y
mento end market.
con qu estrategia lo estn
Por lo anterior, la consigna
enfrentando?
de la compaa es el mejora-
Existe una contraccin
miento continuo y el trabajo
importante en la demanda
cercano con los usuarios,
por equipos nuevos como
explica Manuel Achondo,
resultado de la posterga-
gerente general de Joy
cin de proyectos de in-
Global Chile. Estamos
versin de capital, lo que
trabajando muy cerca de
estamos enfrentando con
nuestros clientes en distin-
creatividad en nuestras
tas iniciativas para mejorar
propuestas, asegurando
la productividad de nuestros
que agregan valor a nues-
equipos y la eficiencia del
tros clientes en los objeti-
servicio, comenta.
vos de mejoras en produc-
Para lograr lo anterior, el
tividad y costos.
uso de tecnologa es una
En servicios hemos desa-
de las lneas de accin que
rrollado iniciativas de opti-
estn tomando, a travs de
mizaciones operacionales
una de las estrategias glo-
que nos han permitido
Fotografa: Gentileza de Joy Global
las empresas proveedoras
ganar en eficiencia, lo que

estamos traspasando a
nuestros clientes.
Evaluaciones realizadas por
empresas mineras indican un
mayor rendimiento de traba-
bales de negocio denominada Smart Service, que

est centrada en soluciones diseadas para ayudar
a los clientes a mejorar el
desempeo de los equi-
La necesidad de implementar estrategias de

mejora continua y trabajar cada vez ms cerca de los clientes, son
prioridades para la firma.
179
Fotografa: Gentileza de Joy Global
Empresas
El uso de tecnologa es una de las lneas de

accin que ha tomado Joy Global, a travs de
la estrategia global de negocio denominada
Smart Service.
jadores internos por sobre los
espacio de mejora. La pro-
subcontratados. Qu ac-
ductividad tiene relacin
ciones o programas tiene la
con las competencias de
empresa para monitorear los
las personas, los procesos
estndares de productividad
y los sistemas utilizados en
de sus trabajadores?
la prestacin del servicio.
No conozco estudios que
Joy Global entrega servi-
demuestren un mejor des-
cios de alta especializacin
empeo en productividad
y requiere de personal ca-
de trabajadores propios
lificado as como de pro-
por sobre los servicios
cesos y sistemas eficien-
externalizados. En el de-
tes. Tenemos programas
bate se ha confundido el
de atraccin, desarrollo y
concepto de productividad
retencin de talento orien-
de la mano de obra con el
tados a contar con mano
de utilizacin de capacidad
de obra competente. Es-
disponible. La utilizacin
tamos invirtiendo recur-
de la capacidad tiene mu-
sos significativos en estos
cho que ver con la forma
programas con buenos
como se estructuran los
resultados, reconociendo
contratos de servicios y
que tenemos an un trecho
en ese campo hay mucho
que recorrer.
En el debate se ha confundido el concepto de productividad

de la mano de obra con el de utilizacin de capacidad
disponible, hace notar el gerente general de Joy Global Chile.
Cree que el modelo de externalizacin de servicios implementado extensivamente

por la gran minera deba ser
revisado?
La externalizacin de servicios como modelo de gestin
ha sido un gran aporte al desarrollo de la minera en Chile.
Hoy existe una infraestructura
con capacidades para entregar servicios de alta calidad
y confiabilidad. Los clientes
mineros cuentan en el mercado chileno con una oferta
de proveedores de servicios
con gran experiencia, que
han invertido en el desarrollo
de su infraestructura y de su
personal, han implementado procesos y sistemas que
agregan valor significativo al
proceso productivo de las
grandes mineras. Creo que
una revisin del modelo orientada a identificar oportunidad
para perfeccionarlo es buena
y probablemente necesaria.
Qu expectativas tienen
para 2015-2016 en Chile?
Este ao y el prximo esperamos un nivel de actividad
contrado con una mayor
intensidad competitiva en la
oferta de servicios y fuertes
exigencias en mejoras en
costos y en productividad.
No vemos nuevos desarrollos
significativos en la industria.
No vemos crecimiento en los
volmenes de venta y s una
fuerte presin sobre los mrgenes de comercializacin,
lo que estamos enfrentando
con mejoras en nuestras
operaciones para lograr mayores eficiencias. mch
181
FOSFOQUIM
EXPERTOS EN LA QUMICA DEL FSFORO Y DEL AZUFRE
FRENTE AL DESARROLLO
DE NUEVAS APLICACIONES
Y POTENCIALES AUMENTOS
EN LA DEMANDA DEL
SULFHIDRATO DE SODIO,
LA EMPRESA HA DECIDIDO
AUMENTAR SU CAPACIDAD DE
PRODUCCIN.
Durante el primer semestre de 2015
P U B L I R R E P O RTA J E
FOSFOQUIM INICIA CONSTRUCCIN DE NUEVA

PLANTA DE SULFHIDRATO DE SODIO (NaSH)
La direccin de la empresa est convencida
que la nica va de crecimiento sustentable
para Chile es el desarrollo de una industria
nacional de clase mundial enfocada en abastecer los mercados que presentan ventajas
locales, como la minera, la fruticultura, la
salmonicultura y la industria forestal.
Nuestra empresa ha logrado diferenciarse
fabricando productos y desarrollando tecnologas en Chile, que le han permitido ser
lder en algunos temas de relevancia nacional e internacional. De esta manera hemos
desarrollado tecnologas para la industria
agrcola que hoy se exportan a mercados
exigentes como Estados Unidos o Australia,
as como productos para ciertos nichos en la
minera, en donde hoy lideramos el mercado,
asevera Franziskus Horn, director gerente
de la compaa.
Un importante producto qumico, precursor
para una serie de productos y procesos tanto
qumicos como mineros, es el sulfhidrato
de sodio, del cual Fosfoquim posee hoy la
nica planta en Chile para la fabricacin de
esta materia prima en sus instalaciones de
Talcahuano.
Considerando potenciales crecimientos futuros de la demanda, Fosfoquim ha iniciado
la construccin de una segunda planta de
fabricacin de sulfhidrato de sodio en Chile.
Para la construccin de esta planta se utilizar, al igual que en sus instalaciones de

Talcahuano, tecnologa desarrollada 100%
por la empresa en Chile, lo cual otorga grandes ventajas a Fosfoquim al momento de
ejecutar las inversiones.
Para disminuir costos logsticos en la cadena de distribucin del producto, el diseo
de la planta contempla la fabricacin de un
producto de alta concentracin y pureza, lo
cual permite importantes ahorros de costo
de transporte a lo largo del territorio nacional,
otorgando al producto de Fosfoquim una
ventaja competitiva en el mercado.
Considerando las caractersticas peligrosas
de las materias primas, productos intermedios y producto final involucradas en la fabricacin del NaSH, se requiere de elevados
estndares de seguridad en el diseo y

operacin de las plantas, como tambin en
la logstica de distribucin, para lo cual como
empresa hemos desarrollado una amplia
experiencia en la produccin y manejo de
productos peligrosos, asevera Horn.
Con esta nueva planta de produccin, que
se suma al aumento de capacidad de almacenaje de sulfhidrato de sodio en su planta
Talcahuano, Fosfoquim busca asegurar a
sus clientes nacionales la disponibilidad de
sus productos y contar, adems, con capacidad de exportar producto a otros mercados
que requieran sulfhidrato de sodio y sus
derivados.
Junto con lo anterior, Fosfoquim est considerando implementar centros de distribucin
logsticos en todas las principales zonas de
consumo, para asegurar la disponibilidad de
producto aun en situaciones de emergencia
nacional como la de los ltimos temporales.
El hecho de no contar con un abastecimiento a tiempo y con la calidad requerida puede
causar grandes perjuicios econmicos a los
clientes de Fosfoquim, por lo que hacemos
grandes esfuerzos por mantener elevados
inventarios de producto y materias primas,
as como contar con diferentes lugares de
acopio para asegurar un abastecimiento
seguro, explic el ejecutivo.
Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurt ado, Talagante, Chile Cdigo Post al: 9720 042 Telfono: (56-2) 2355780 0
Fax: (56-2) 23557850 E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl www.fosfoquim.cl
Empresas
JEFFREY DAWES, PRESIDENTE DE KOMATSU CUMMINS CHILE:
Para enfrentar
la contraccin hay dos caminos:
productividad e innovacin
en 2013 golpe con fuerza
los de negocios para estar
durante el pasado ejercicio.
preparados para la nueva
Y este 2015 tambin lo ve
alza, subraya.
Fotografa gentileza de Komatsu Cummins Chile
ajustado, advierte.
principios de 2014
Jeffrey Dawes,
presidente de Komatsu Cummins Chile, sealaba: Ser un ao desafiante
para la industria, tanto para
las compaas mineras como
para sus proveedores. No
se equivoc. La contraccin
de la inversin que comenz
Esta etapa de menor dina-
Qu esperan para este 2015?
mismo, explica el ejecutivo,
Sabemos que este ao
nos obliga a ser cuidado-
viene ajustado en cuanto a
sos con el manejo de los
ventas, pero hoy estamos
recursos y a perfeccionar
enfocados en aumentar
los procesos para seguir
nuestra presencia en ser-
creciendo. Y en esta lnea
vicios de soporte. En after
puntualiza que si bien el pre-
market queremos ampliar
sente escenario ha afectado
el servicio de monitoreo en
la colocacin de equipos
tiempo real y a distancia de
nuevos, nos ha permitido
los motores y camiones.
desarrollar an ms todos
Junto con lo anterior, en-
los servicios de after market.
tre nuestros desafos est
Dawes no es alarmista, en-
ampliar nuestro mbito de
tiende que la industria minera
influencia a gran parte de La-
es cclica, que hay periodos
tinoamrica, donde creemos
de baja y otros de bonanza,
que tenemos oportunidades
y este ltimo (el llamado s-
en las industrias de la cons-
per ciclo), sin duda, fue uno
truccin y minera.
muy bueno y largo. Hoy esta-
Adicionalmente, este ao
mos en la poca de ajustes,
estamos realizando fuertes
lo que tiene un lado positivo,
inversiones en infraestruc-
pues es en estos momentos
tura. En Lo Boza estamos
cuando se revisan los mode-
creando nuestro Centro de
Durante 2015, explica el ejecutivo, Komatsu fortalecer

sus servicios de posventa y apostar por ampliar su influencia
Formacin Komatsu, CFK,

adems de trasladar a esas
instalaciones otros talleres.
Nos preparamos tambin
en Amrica Latina. En trminos de infraestructura, la compaa
para recibir nuevas insta-
invertir US$30 millones este ao.
Antofagasta y Concepcin.
laciones de Cummins en
183
REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE
EQUIPOS E
INSUMOS DE
ENZUNCHADO
Proveemos a la industria de:
Zuncho metlico y sellos.

Mquinas enzunchadoras neumticas
y herramientas manuales.
Servicio tcnico y repuestos en stock permanente.
Sacos raschel para filtros de piscinas de lixiviacin.
Exposicin 202. Santiago
+56 2 2689 8031
info@mbg.cl
www.mbg.cl
FAM_AmLat_EXPONOR_2015_20150414_18x5.pdf 1 14.04.2015 09:54:07
CM
MY
CY
CMY
Empresas
En after market queremos ampliar el

servicio de monitoreo en tiempo real y
a distancia de los motores y camiones,
comenta Jeffrey Dawes.
Contraccin y costos
Cmo han enfrentado la contraccin de la inversin y los
desafos de la minera?
Para enfrentar esta contraccin econmica y
reducir los costos en forma sustentable estamos
convencidos que hay solo
dos caminos: mejorar la
productividad e introducir
innovacin en los procesos,
y en ambas lneas hemos
trabajado arduamente.
Desde enero de este ao
el grupo de empresas Komatsu y Cummins pas a
ser miembro del Club de
la Innovacin, entidad que
busca acelerar los procesos
de innovacin corporativa
a travs de la colaboracin
entre sus socios, entregando herramientas de gestin
y generando vnculos con
organismos especializados.
Paralelamente hemos creado una unidad que, junto a
universidades, empresas
desarrolladoras y Corfo, ha
diseado e implementado
productos innovadores para
el mercado minero.
En el caso de la productividad Cree que el modelo de
externalizacin de servicios
en la gran minera necesite
ser revisado?
Cada compaa minera
debe definir su modelo de
externalizacin de servicios
y revisarlo peridicamente. Nosotros creemos que
contar con servicios especializados les permite lograr
una mayor competitividad.
En el caso de nuestra empresa tenemos una gran
cantidad de contratos en
la gran minera chilena y
aportamos conocimiento
y especializacin para que
los equipos tengan los
mejores rendimientos (disponibilidad y costos), ofreciendo garantas y tarifas
que minimizan los riesgos
del cliente.
Qu medidas de control tiene la empresa para asegurar
Slo en 2015 vamos a invertir ms de US$30 millones

en infraestructura.
una alta productividad de sus

trabajadores?
En Komatsu Chile, y relacionado a servicios mineros, tenemos una dotacin
de 2.400 personas, de las
cuales cerca 2.100 trabajan
directamente en las diferentes faenas a lo largo del pas.
Permanentemente estamos
evaluando las mejoras de
productividad, ya sea en
forma independiente, como
con nuestros clientes. En esta
misma lnea, desde hace ya
tres aos hemos implementado una cartera de proyectos
estructurales que consideran
desde iniciativas de estandarizacin de procesos, herramientas, instructivos de trabajo, hasta la incorporacin
de mejores herramientas de
planificacin y mayor uso de
tecnologas de monitoreo por
condiciones de los equipos.
En qu reas es posible hacer
reducciones de costos significativas?
Las oportunidades varan en
cada faena dependiendo de
las condiciones de trabajo y el
tipo de servicio, pero creo que
hay una buena oportunidad en
establecer estndares comunes entre las diferentes compaas mineras, que permitan
a las empresas de servicios y
proveedores lograr sinergias
de costos en temas transversales, como inducciones
del personal, acreditaciones,
vehculos, requerimientos
logsticos, lo que adems
implica tiempos importantes
que impactan en el nivel de
servicio esperado. mch
185
Innovation based. Employee owned. Expect more.
RD-6 Pipeline Coating

Rehabilitacin Soldaduras Empalmes de Tuberas
En Amrica Latina:
Manuel Salinas
msalinas@polyguardproducts.com Tel: +56 9 5400 9740
En Chile: Vergara Rourke & Co. II Ltd.
Gastn Ramos
Matas Vergara
polyguardproducts-grg@ardantza.cl Tel: +56 9 9885 8844

polyguardproducts-mvr@ardantza.cl Tel: +56 9 9222 7922
2010
22 aos de expansin de ventas
2014
Opinin
Inversin
y liderazgo
Pascual Veiga L. es director de Comin y past president de la Asociacin de Proveedores Industriales
de la Minera, Aprimin.
Sabemos lo relevante que es para el pas la inversin y aunque

una renovada senda de
la minera no tiene la exclusividad, s es la actividad que ha
inversin y crecimiento
tenido un claro liderazgo en inversiones materializadas en las
a travs de un entendiltimas dcadas, y lo seguir teniendo en los prximos aos.
miento pblico-privado
Durante el perodo 2011/13, en que vivimos un excelente
real y prctico. Es tiempo
de plegarnos frreamenmomento de bonanza en la minera, tanto por el alto prete a este liderazgo que
cio del cobre como por la aprobacin y construccin de
tiene su origen en nuestro sector, siendo proactivos acimportantes proyectos, qued en evidencia el tremendo
tores en llevar a la realidad la tan necesaria bsqueda de
beneficio que esto produjo en trminos de empleo y el
productividad, innovacin e incorporacin de tecnologa
desarrollo de un encadenamiento productivo que parece
en todos nuestros procesos.
muy difcil de volver a ver.
Hoy nuestro liderazgo mundial como productor de cobre
Para los que creemos en la importancia de un liderazgo
est siendo amenazado por la baja de leyes minerales y
positivo y efectivo, estamos conscientes de estar frente a
los mayores costos de inversin y operacin de nuestros
una gran oportunidad de obtener, a corto plazo, un punyacimientos. A esto se
to de inflexin hacia un
suman los altos costos
ambiente colaborativo
de energa versus los
de entendimientos que
Pocas veces hemos estado en presencia
que tienen pases comnos permita generar las
de un genuino liderazgo que ana, por su
petidores, la creciente
confianzas que necesitrayectoria y cualidades, la esperanza
escasez de recursos
tamos renovar. Pocas
hdricos, el incremento
veces hemos estado
de producir los acuerdos que se requieren
significativo de costos
en presencia de un
para
retomar
la
senda
de
inversin.
salariales y la incertigenuino liderazgo que
dumbre en la validaana, por su trayectoria
cin de la aprobacin de
y cualidades, la esperanza
estudios de impactos ambientales, as como en la aplicacin
de producir los acuerdos que se requieren para retomar
reglamentaria de acuerdos con las comunidades.
la senda de inversin.
En tiempos en que, paralelamente a lo anterior, estamos
Cumplir con esta meta debe ser un objetivo comn, que
enfrentados a reformas trascendentales en tributacin, edupermitir a la minera y a todo su encadenamiento procacin y aspectos laborales, coincidentemente el liderazgo
ductivo mantener el liderazgo de inversin en beneficio de
del empresariado a nivel nacional ha sido otorgado por
todo Chile. Sabido es que el principal factor de crecimiento
unanimidad para ser ejercido por un empresario minero de
es la inversin, lo que lleva a una minera sustentable y
tomo y lomo Qu tremenda responsabilidad, pero a la
a un crculo virtuoso de desarrollo por las necesidades y
vez qu gran oportunidad.
actividades que ella genera.
Un lder reconocido por sus pares mineros tiene ahora a
En sntesis, un buen liderazgo necesariamente genera las
su disposicin la posibilidad de coordinar el quehacer de
condiciones propicias para un cambio de rumbo que gue
mltiples sectores de actividad y de, a la vez, dialogar e
a trabajar todos con un objetivo comn de llegar a un futuro
interactuar con autoridades y parlamentarios para sembrar
prspero y de armona para el sector productivo chileno. mch
187
Fotografa: Gentileza de Metso
Empresas
ALDO CERMENATI, SENIOR VICE PRESIDENT PACIFIC RIM DE METSO:
La reduccin
A
de costos es una oportunidad

para mirar nuestros procesos
nte la poltica de
reduccin de
costos de las
compaas mineras, Aldo
Cermenati, senior vice president Pacific Rim de Metso, seala que es de suma
importancia dar nfasis a la
innovacin y al desarrollo
de tecnologa que apunte
a solucionar problemticas
del sector.
Cmo les ha afectado el actual escenario minero y de qu
forma lo estn enfrentando?
En primera instancia, la venta
de equipos se ha visto disminuida debido a la detencin de muchos proyectos,
y el after market tambin
depende de esa primera
participacin. Sin embar-
go, para Metso esto se ha

transformado en un desafo:
como proveedor no slo de
equipos sino tambin de
servicios y conocimiento, el
desarrollo de tecnologas y
especializacin de nuestros
expertos son las cartas en
desarrollo. Nuestros clientes
hoy buscan optimizar los
circuitos de procesamiento
que ya tienen, por tanto, es
necesario contar con mejoras
dentro de los actuales sistemas y no solamente buscar
equipos nuevos.
Qu perspectivas tienen para

el mercado minero este 2015
y el desempeo de la empresa
en particular?
Sin duda este ao ser muy
desafiante. La paralizacin
de importantes proyectos mineros sumada a las polticas
de reduccin de costos de
las compaas ha llevado a
que las empresas mineras
mantengan en funcionamiento la maquinaria que ya
disponen. Es por eso que
debemos seguir orientados
en el desarrollo de servicios
La estrategia de la firma para enfrentar la contraccin

en minera no slo apunta al lanzamiento de nuevos equipos, sino
a mejorar los servicios y el rendimiento de los sistemas que
actualmente estn operando.
189
Empresas
especializados que generen
valor en corto plazo, pues hemos podido identificar que
los servicios de mantencin
y repuestos mantuvieron sus
niveles de demanda.
Dentro de su lnea de productos, cul ha sido la ms
afectada? De qu manera?
Debido a la paralizacin
de muchos proyectos, la
lnea de negocios que se
ha visto ms afectada ha
sido la de equipos de capital. Sin embargo, y si bien
la industria se ve alicada
para este ao, hay algunos
proyectos que muestran
buenas seales, como
son la planta de sulfuros
de Codelco Divisin Radomiro Tomic, la planta
subterrnea de Codelco
Divisin Chuquicamata y el
proyecto OGP1 de Minera
Escondida.
Qu productos esperan lanzar en el corto plazo?
A nivel global, se puede contar el chancador de cono
MP2500, el cual ya est
siendo utilizado en Zambia, mientras que el molino
vertical VTM-4500 est en
operacin en Australia.
En relacin a servicios,
todo apunta al desarrollo
de I+D. Nuestros equipos
de ingeniera se encuentran
trabajando en las oportunidades de mejora de diversos equipos, entendiendo
adems que la prioridad de
nuestro clientes, ahora, es
optimizar la operacin de
sus activos actuales.
Trabajo conjunto
Qu expectativas tienen del
Programa Nacional en Minera lanzado por el Gobierno
para promover el desarrollo
tecnolgico en el sector de
manera asociativa con los
proveedores?
Creemos que es una excelente iniciativa. Impulsar el
desarrollo tecnolgico y la
innovacin y apostar por Chile como futuro lder mundial
en minera y servicios para el
sector, es un gran desafo.
ste deber ser un trabajo
conjunto entre los actores
ms importantes de la industria minera, los proveedores,
largo plazo. Por ejemplo, muchos costos pueden parecer

ahora no tan rebajados, pero
en un periodo de dos a tres
aos esta reduccin ser una
gran ventaja.
Que los mandantes pidan
a los proveedores la reduccin de sus costos es,
ms que nada, una oportunidad para mirar nuestros
procesos de forma crtica
y ver qu podemos mejorar; estos cambios no slo
significarn mejoras en los
precios, sino procedimientos mucho ms optimizados y centrados en obtener
resultados de excelencia.
Debemos seguir orientados en el desarrollo de servicios

especializados que generen valor en corto plazo, pues hemos
podido identificar que los servicios de mantencin y
repuestos mantuvieron sus niveles de demanda.
el mundo cientfico-acadmico y el Estado.
Como pas, nuestra industria
ha tenido un crecimiento lento a nivel tecnolgico. Actualmente alrededor de un 76%
de los productos y servicios
requeridos son importados,
mientras que slo un 17% es
desarrollado internamente.
Cunto ms se pueden seguir reduciendo los costos y
qu oportunidades y riesgos
conlleva esa estrategia?
Las acciones de optimizacin
de costos tienen un espacio,
pero siempre pensando en
una reduccin de costos a
Qu esperan de su participacin en Exponor y qu novedades presentarn?

Sabemos que la participacin en estas ferias es
esencial para mostrar a la
industria nuestros desarrollos, especialmente con las
condiciones actuales del
mercado. As, nuestro objetivo en Exponor 2015 es dar a
conocer nuestra oferta de alcance total en conminucin,
la tecnologa que acompaa
y mejora nuestros equipos,
as como la capacidad en
servicios a travs de todo
el circuito de procesamiento
de minerales. mch
191
VISTENOS
EN EXPONOR
EN EL STAND
709
PABELLN
MOLIBDENO
...SU SOCIO ESTRATGICO EN

SOLUCIONES PARA SU EMPRESA
Administracin y supervisin de
proyectos, QA/QC, mantenimiento
predictivo, END, mantenimiento,
trabajos especiales en sitio, FAT, HSE,
monitoreo ambiental.
CICBLA, filial de CICB (Crane Inspection

& Certification Bureau-USA), expertos
en: Certificacin de gras y maquinaria
pesada, operadores y riggers,
inspectores y supervisores, asesora
para operaciones de izaje.
Somos un grupo empresarial con ms de 15 aos en el mercado

atendiendo a los sectores: Minera, Energa, Gas & Petrleo, Energas
Renovables No Convencionales, e Industria en general.
OTEC con altos estndares de

capacitacin. Trazabilidad de los cursos
y sus participantes.
Supervisin y desarrollo de proyectos

de ERNC.
Contactenos: Luis Thayer Ojeda 95, Of. 906, Providencia, Santiago de Chile, T. Fijo (562) 2234-3526, www.specprogroup.cl, contacto@specprogroup.cl / Cel. (569)6495-0663
SPECPRO.indd 1
15-04-15 9:12
Fotografa: Gentileza de Outotec
Empresas
MIJAIL VILLAR, DE OUTOTEC:
Un rea
U
que merece especial atencin

es la de servicios
na oferta tec-
a MINERA CHILENA que
contribucin de todos los
nuestra manera de lograr
nolgica diri-
2014 fue un ao que repre-
miembros de nuestra or-
una relacin ganar-ganar a
gida a atender
sent desafos en el mbito
ganizacin, a todo nivel.
pesar de las adversidades
los requerimientos de las
macroeconmico y desa-
El ejecutivo de la multina-
del sector.
compaas mineras en
fos an mayores en el mer-
cional finlandesa subraya
materia de productividad
cado de los metales base.
que hemos identificado
Servicio a clientes
y eficiencia de sus recursos
A pesar de este panorama
los casos donde nuestra
Precisamente en esa rela-
es parte de la propuesta
aparentemente adverso,
oferta tecnolgica hace
cin con sus clientes Outo-
Outotec logr alcanzar
un perfecto calce con las
tec ha identificado siete nive-
sus metas obteniendo una
necesidades de nuestros
les operacionales en su rea
significativa participacin
clientes, y todos nuestros
de servicios que contribuyen
de mercado. Ciertamen-
esfuerzos y recursos estn
a elevar la eficiencia opera-
te demand una activa
dedicados a ellos. Esta es
cional: Los niveles ms
de Outotec al momento
de relacionarse con sus
clientes, en medio de la incertidumbre que existe en
torno al nivel en que situar
el precio de los metales en
el mediano y largo plazo.
En ese contexto, Mijail
Villar, Concentrator & Process Equipment Manager
de la compaa, destaca
El Concentrator & Process Equipment Manager

afirma que buscan apoyar a las compaas mineras en mejorar sus
ndices de eficiencia energtica, hdrica y operacional.
193
Cables pticos para

uso industrial con
certificacin M.S.H.A.
VISTANOS EN
STAND 332
PABELLN EE.UU.
La industria y la minera necesitan mantener los costos bajos, una

produccin de alto nivel e inversiones de largo plazo, mientras se
mantiene la seguridad como una prioridad. Los cables de fibra
ptica y productos de conectividad de OCC son resistentes a
qumicos, humedad, polvo, temperaturas extremas, maltrato y
a otras condiciones severas que encontramos en estas reas de
produccin. Nuestros cables de alta resistencia pueden soportar
las necesidades de sus sistemas de datos, voz y video.
Usted puede confiar que los productos de OCC son de alta calidad, certificados M.S.H.A para ser usados condiciones extremas.
Seguridad
Control del ambiente
Automatizacin
Control y monitoreo de equipos
ERP
Eleuterio Ramirez 737 Modulo 10, Santiago - Chile - +562 26392950 - www.realoptic.cl
REALOPTIC Mch -GA.indd 1
15-04-15 17:39
TEGA ACOTEC LDER MUNDIAL

EN LA ENTREGA DE REPUESTOS
PARA LA MINERA
c PLACA DE CAUCHO CERMICAS
c MALLAS DE HARNERO EN CAUCHO Y POLIURETANO
c FABRICACIN Y OVERHAUL TROMMELS
c REPUESTOS CELDAS FLOTACIN
c HIDROCICLONES
c BOMBAS DE PULPA
c PIPING ALTA Y BAJA PRESIN REVESTIDOS
CONTACTO: Acotec@acotec.cl / Telfono +56 2 24848300
AVISO TEGA ACOTEC.indd 1
16-04-15 12:23
Empresas
reas de accin
Con respecto a los lineamientos definidos por la
compaa, Mijail Villar manifiesta que el plan a largo
plazo contempla nuestra
expectativa de crecimiento
tanto interna como externa.
Un rea que merece especial
atencin es la de servicios,
donde pensamos seguir
creciendo en forma extraordinaria. En adicin a ello y
como ya es nuestra caracterstica, nos seguimos enfocando en tres temas muy
importantes hoy: el agua, la
energa y la digitalizacin.
C
EO de Outotec:
El tostador de MH est a plena capacidad, pero nos falta optimizarlo
El CEO de Outotec, Pertti Korhonen, quien visit
optimizacin, sostuvo que como seal
el pas en el marco de la Semana Cesco, se
(Nelson) Pizarro, ser de alrededor de tres
refiri a los avances del complejo de tostacin
meses y agreg que si bien este tipo de
que su empresa levant en la Divisin Ministro
instalacin se ha ocupado en otras partes
Hales, de Codelco. En conversacin con
del mundo, el material de alimentacin (para el
MINERA CHILENA, seal que el tostador
tostador) y las capacidades son distintas, por lo
est a plena capacidad, pero todava nos
que estamos hablando de una tecnologa nica,
falta optimizarlo. Estamos confiados en que
que no est extendida en el mundo; Codelco
empezar a funcionar muy bien.
es un pionero en Chile en el procesamiento
Respecto de los plazos para alcanzar dicha
de arsnico en concentrados.
Vinculado a este punto, el

ejecutivo de Outotec declara que somos conscientes de que las soluciones
tecnolgicas de hoy pasan
por un uso racionalizado del
agua y el menor consumo
posible de energa.
En ese sentido, resalta que la
compaa desarrolla y provee soluciones tecnolgicas
para el uso sustentable de
los recursos naturales, incluyendo los mineros. Chile
y algunos otros pases de
Sudamrica son eminentemente mineros, y en muchos
casos se comparten los mismos desafos: reduccin de
emisiones, menor impacto
en el balance de aguas, un
menor consumo de la energa, etc. Nuestros esfuerzos
estn enfocados a responder a estas necesidades
transversales, recalca.
Encuentro sectorial
Consultado respecto de la
participacin de Outotec en
Exponor, Villar hace ver que
se trata de la mayor feria
minera del norte del pas y
ha llegado a ser un foro p-
blico y punto de encuentro

de los actores de nuestro
sector e industria. Se ha
convertido en el lugar ideal,
en tierra neutral, donde en
un ambiente distendido se
comparten experiencias y se
plantean nuevas expectativas y desafos, entre operadores, proveedores y otros
agentes del sector. Tenemos
las ms altas expectativas
de seguir fortaleciendo la
posicin de la compaa, y
estar siempre al alcance de
la mano, dice. mch
Outotec trabaja en el desarrollo de tecnologas

para el uso sustentable de los recursos
naturales, abordando requerimientos como la
reduccin de emisiones.
Fotografa: Gentileza de Outotec
elementales son reemplazos

de partes y componentes
originales que aseguran la integridad mecnica del equipo y una performance en el
punto ptimo y, por el otro
lado, los niveles ms altos de
nuestros servicios incluyen
conceptos como auditoras
operacionales y operacin
y mantencin, que por su
naturaleza conllevan una
asistencia experta en terreno, detalla el ejecutivo.
De hecho, hace algunas
semanas especialistas de
la compaa viajaron desde
Finlandia con el objetivo de
supervisar la operacin del
tostador que Outotec suministr a la Divisin Ministro
Hales, de Codelco. Esto,
debido a los problemas
tcnicos que present dicho equipo, que es clave
dentro de la lnea de produccin de DMH para remover el arsnico del concentrado de cobre.
195
*Evala y gana
pasajes al Caribe
y IPads mini
to
Entre el lunes 4 y el viernes 29 de mayo de 2015, tendr la

oportunidad de evaluar a las principales compaas
proveedoras de la minera chilena y ser protagonista en el
mejoramiento productivo y competitivo de la industria.
Equipos de Minera
de Superficie
Patrocinador
Procesamiento
de Materiales
Ingeniera Conceptual
Bsica y de Detalles
Media Partners
Implementos de
Seguridad Personal
Automatizacin
Colaborador
Empresas
RICARDO GARIB, DE WEIR MINERALS
Estamos
P
potenciando fuertemente
proyectos de optimizacin
ese al desafiante momento por

el que pasa el
sector minero, tambin se
generan oportunidades
para los proveedores tradicionales y especializados,
asegura el director regional para Latinoamrica
de Weir Minerals, Ricardo
Garib, quien aprecia que
algunos directorios de
compaas mineras ya estn pensando en invertir,
porque hoy en da, con la
baja en el trabajo que hay
para los proveedores, est
todo ms barato, seala.
En conversacin con MINERA CHILENA el ejecutivo
de la firma especialista en
entrega y soporte de soluciones de equipos para
lodo (bombas, hidrociclones, vlvulas, harneros y

mallas, y revestimientos),
advierte que algunos
proyectos (mineros) estn
en marcha lenta debido a
aprobaciones ambientales
o por decisin de los directorios de no invertir hasta
que se vea un panorama
ms claro del futuro.
En ese sentido, prev que
2015 va a ser similar a 2014
en materia de actividad para
la industria de proveedores
mineros, o incluso menos,
porque el ao pasado ha-
ba proyectos que estaban

terminndose, aade, precisando que hasta que no
partan nuevas iniciativas,
ste va a ser un ejercicio
bastante esculido.
Por este motivo, consultado
sobre la estrategia de Vulco-Weir Minerals para hacer frente a este escenario,
responde que la empresa
tiene en agenda desarrollar
ms su faceta de servicios
y repuestos, as como algunos proyectos de optimizacin o cambios de equipo
para justamente apoyar a
nuestros clientes en optimizar sus operaciones.

Garib entiende que todas
las compaas mineras
estn buscando reducir
los costos, y en este aspecto avizora que queda
camino por delante. Desde Weir estamos potenciando fuertemente lo que
llamaramos proyectos de
optimizacin en planta,
sentarnos con el cliente
y decir: Qu no anda
bien? Qu ha cambiado?
Cmo los ayudamos?
Porque puntualiza a
El director regional de la firma comenta que para

hacer frente al actual escenario estn desarrollando su faceta de
servicios y repuestos, as como iniciativas para apoyar a sus clientes.
197
VISTANOS EN
STAND 246
PABELLN PLATA
COMPROMETIDOS
con el Desarrollo Sustentable
TOPOGRAFA
GEODESIA
MEDIO AMBIENTE
CALIDAD DE AIRE
ESPECIALISTAS en soluciones geoespaciales.

CAPTURA Y ANLISIS de datos a travs de diferentes equipos y sensores de alta tecnologa.
Tel: (+56) 22 335 1176 / contacto@uasvision.cl
UASVISION.indd 1
www.uasvision.cl
23-03-15 16:54
Empresas
A
postando al crecimiento
Ricardo Garib destaca seis puntos que
muestran cmo se est reforzando Weir
centro de servicios en la regin.

Incremento del nmero de empleados en
servicio en el norte de Chile, de 150 a casi
Minerals en Chile y la regin:

Desarrollo de nuevos lderes en la empresa
usando el Weir University y la experiencia
de los trabajadores ms antiguos.
Nuevas inversiones en la planta principal
de San Bernardo, en las tres reas
productivas: elastmeros, fundicin y
300 personas.
Apertura de un centro de servicios en San
Juan, Argentina, apostando al desarrollo de
futuros proyectos, como Pascua-Lama y
El Pachn.
Atractivo potencial de crecimiento en
Colombia y Caribe, donde tienen varios
mecanizado.
Ampliacin de sus instalaciones en Antofagasta
y Calama, agregando casi 3.000 m2 a su actual
clientes incluso en Cuba, que se estara

volviendo a abrir.
los clientes tambin les
menor demanda lo impor-
ha cambiado bastante el
tante es sacar el cobre a
modo de su operacin.
ms bajo costo.
Al respecto, explica que
Otro cambio que aprecia
hace tres o cuatro aos el
est en el modo de relacio-
objetivo de las mineras (con

un precio del cobre muy
alto) era producir todo lo
posible, no se poda dejar
Ahora, con el cambio en
el precio del metal y con la
est hablando ms estrechamente con el usuario,

con ms confianza, entendiendo que esta industria
es comn para el minero
y el proveedor especializado, plantea.
Productividad
Segn Garib, en Vulco-Weir
Minerals han triplicado sus
ventas en cinco aos, en
lo que califica como un
ejemplo en productividad.
Sobre el desafo pas de
avanzar en este tema, subraya que si bien las compaas mineras estn haciendo mejoras, creo que
Ricardo Garib sostiene que algunos

directorios de compaas mineras ya estn
pensando en invertir, porque hoy en da
est todo ms barato.
cobre en el cerro, indica.
narse con los clientes: Se
la productividad va a venir
ms que nada por el trabajo
conjunto entre los clientes
y los proveedores especializados para reducir los
tiempos muertos. Es la gran
fuente para la mejora de la
productividad, dice, men-
cionando especialmente
el mbito de los servicios.
De hecho, este problema lo estn intentando
resolver tambin desde
Aprimin asociacin de
proveedores mineros de
la cual Ricardo Garib es
vicepresidente, desarrollando acuerdos de homologacin con importantes
mineras. Lo que queremos puntualiza es que
por ejemplo un trabajador
de nuestras empresas que
puede dar servicios en dos
o tres diferentes plantas de
Codelco, Anglo American o
Antofagasta Minerals, slo
haga los exmenes mdicos una sola vez y no para
cada faena en particular.
Que tengamos protocolos
de contratos similares entre
distintas faenas, para que
el supervisor y su cuadrilla
entren directamente al contrato y no se espere a la firma
de protocolos o inducciones
que en muchos casos son
exactamente los mismos.
En cuanto a las perspectivas para el mediano plazo,
el director regional de Vulco-Weir Minerals reitera que
van a depender de lo que
pase con proyectos como
Radomiro Tomic, Quebrada
Blanca, Pascua-Lama y las
expansiones de Collahuasi
y Pelambres, entre otras. Si
las seales mejoran debera
haber ms luz, 2016 ser un
ao en el que comience el
crecimiento, y esperamos
que entre 2017 y 2019 tengamos un nuevo ciclo virtuoso
de proyectos, afirma. mch
199
Socio estratgico
de la segunda regin
Av. Costanera Norte 2800, Mejillones Telfono: (56 55) 288 36 00
www.puertomejillones.cl
ISPS | ISO 9001:2008 | ISO 14001:2004 | OHSAS 18001:2007
Empresas
OSVALDO BATISTA, GERENTE GENERAL DE YOKOGAWA CHILE:
Estamos
preparados para ayudar

en perodos complejos
otenciar su rol
como socio estratgico para
las compaas, a partir de
su oferta tecnolgica, es
uno de los aspectos que
Yokogawa Chile impulsar
este 2015, objetivo que es
destacado por su gerente
general, Osvaldo Batista,
quien adems describe el
ao que pas como excelente para la compaa.
Segn el ejecutivo, aumentaron sus ventas ofreciendo
soluciones a sus clientes que
los han ayudado a ser ms
eficientes, rentables y productivos. De hecho, fuimos
reconocidos por algunos de
ellos, como GNL Quinteros,
como el mejor proveedor de
2014, subraya.
Cmo se ha preparado la
compaa para enfrentar un
2015 en el que las mineras
seguirn presionadas por un
menor precio de los metales?
Puede parecer paradjico,
pero en contextos como el
actual, con perspectivas de
precios a la baja, la oferta que
propone Yokogawa hace
mucho sentido. Esto, porque ofrecemos soluciones
de automatizacin industrial
y control avanzado de procesos, que resuelven cuellos de
botella y que ayudan a utilizar
en forma ms eficiente las
materias primas y algunos

recursos clave, como el agua
y la energa, por ejemplo.
Como compaa estamos
preparados para ayudar a
nuestros clientes en perodos complejos como ste.
De qu forma las soluciones
de Yokogawa aportan a una
mayor eficiencia operacional
en los procesos mineros?
Esto es precisamente el
core business de nuestro
negocio. Yokogawa naci
para generar soluciones
que ayuden a sus clientes
a ser ms eficientes. Esto

lo hemos venido haciendo
desde hace un siglo, en industrias tan diversas como
la minera, energtica, petroqumica, celulosa, metales, siderrgica y alimentos,
entre otras. Nuestros productos proporcionan excelencia operacional, lo que
incrementa la seguridad, la
confiabilidad y la eficiencia
de las plantas productivas.
Por ejemplo, promovemos
el concepto de Vigilant
Plant, un sistema de control
de procesos integrado por
El ejecutivo subraya que a travs de la automatizacin

industrial es posible utilizar de manera ms eficiente las
materias primas y algunos recursos clave como el agua y la energa.
201
Sin ttulo-1 1
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
......
......
......
16-04-15 22:59
Tel + 56 2 2757 4800 ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile
Empresas
En el pas existe una necesidad por implementar soluciones

de ingeniera que permitan hacer ms eficientes,
rentables y ambientalmente amigables los procesos
industriales, afirma el gerente general de Yokogawa Chile.
diversos sistemas e instru-
Japn, en Chile somos una
mentos de Yokogawa, que
compaa relativamente
funciona como una platafor-
nueva. Por esta razn,
ma operacional y de control
debemos hacer un es-
nica. Hemos podido com-
fuerzo an mayor en dar
probar que este concepto
a conocer nuestra oferta
genera ahorros importantes
de productos y servicios.
y permite una mayor eficien-
Sabemos que en el pas
cia operacional, ya que ayu-
existe una necesidad por
da a que se tomen mejores
implementar soluciones
decisiones. Adems, tiene
de ingeniera que permi-
un componente medioam-
tan hacer ms eficientes,
biental muy relevante, ya que
rentables y ambientalmen-
optimiza el uso de los recur-
te amigables los procesos
sos, y poder hacer esto, en
industriales. En este senti-
trminos prcticos, es un
do, podemos ser un socio
atributo de sustentabilidad
estratgico clave, ya que
para las compaas mineras.
tenemos una experiencia

y casos de xito a nivel
global que pueden ser im-
empresa en Chile para el me-
plementados en el mbito
diano y largo plazo?
local, no slo en la mine-
Aunque Yokogawa fue
ra, sino que tambin en
fundada hace un siglo en
otras industrias.
Fotografa: Gentileza de Yokogawa
Este 2015 Yokogawa promueve soluciones

tecnolgicas inalmbricas para medicin
y control, que permiten obtener datos e
informacin en lnea.
Cules son las metas de su
Qu lugar ocupan los esfuerzos de I+D en su compaa?

El 10% de nuestras utilidades globales se destinan a este tem, lo que
nos permite disear y fabricar productos de tecnologa avanzada y que
estn en sintona con las
necesidades de sustentabilidad que requieren las
empresas. Recordemos
que stas no solo tienen
la misin de ser rentables,
sino que tambin deben
preocuparse por la sociedad y el medio ambiente.
Estamos constantemente
innovando.
Cules son los lineamientos
de su estrategia comercial
y de desarrollo este 2015?
Uno de nuestros lineamientos es promover
nuestras soluciones tecnolgicas inalmbricas
para medicin y control,
las cuales permiten obtener datos e informacin
en lnea, en forma mucho
ms rpida y precisa.
Creemos que ste es
un atributo diferenciador
importante, ya que adems de ser una solucin
avanzada desde el punto
de vista tecnolgico, realmente ayuda a nuestros
clientes a reducir costos y
ser mucho ms eficientes.
Otra lnea de producto a
la cual le daremos nfasis
son los instrumentos que
permiten cumplir con las
normativas ambientales,
tales como los analizadores de gases. mch
203
Trailers y Plataformas alza hombres

de 10 a 26.5 metros de altura.
DINOlift empresa Finlandesa con
ms de 40 aos en el mercado
Europeo.
Disponibles en Chile a travs de
Grupo Vertikal S.p.A / Unidades en
stock entrega inmediata.
Mayor informacin: dino@grupovertikal.cl / +56 9 82886754
www.grupovertikal.cl
PROSPEKTOR 1/3 H (AN).indd 1
20-04-15 18:27
CONTENEDORES PARA MINERALES Y GRANELES LIMPIOS

SISTEMA DE ROTACIN Y DESCARGA DE CONTENEDORES ESPECIALES
INNOVADOR SISTEMA DE CUBIERTAS LIVIANAS
Nuestros productos son resistentes, confiables y de bajo costo de mantenimiento.

Cuando se trata de exportaciones a granel, el tiempo es dinero.
COMPRENOS CON LA COMPETENCIA Y HAGA SUS CLCULOS.
Rotainer HD de hasta 35 ciclos por hora
Rotainer RS. 3 Unidades en 1 Mquina
Unidad Rotainer Extra Liviana para uso en

Gra de Nave (7.500 KG)
www.ContainerRotationSystems.com I Sales@ContainerRotationSystems.com Amrica: www.Rotainer-LatinAmerica.com I Sales@Rotainer-LA.com

Telfono: +56 2 29797319 I Celular: +56 9 99176198
CRS.indd 1
17-04-15 10:58
www.mch.cl
FUENTE: Elaboracin propia, basado en Compendio de la Minera Chilena 2014.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Vida Universitaria
USM capacita a trabajadores de Codelco como evaluadores de competencias

La Universidad Tcnica Federico Santa
competencias de sus pares, tanto en
hoy da estn aqu, frente a nosotros.
Mara (USM), a travs de la Direccin
otras divisiones de la misma cuprfera
En una ceremonia realizada en de-
General de Asistencia Tcnica (DGAT),
como en otras mineras privadas.
pendencias del Sindicato Unificado
capacit a 60 trabajadores de la Di-
Claudio Troncoso, director general de
de Trabajadores (SUT), de la Divisin
visin Andina de Codelco, los cuales
Asistencia Tcnica de la USM, manifes-
Andina de Codelco, se realiz la ce-
se acreditaron como evaluadores del
t que estamos ante un gran proyecto
remonia de entrega de diplomas a los
Sistema Nacional de Certificacin de
nacional, ante un gran emprendimien-
participantes del programa. mch
Competencias Laborales, ChileValora.
to. Como Universidad nos planteamos
De esta forma los 60 miembros de la
para el Centro de Certificacin de Com-
agrupacin sindical quedaron a dis-
petencias: Dnde vamos a encontrar
posicin de los diversos centros de
los evaluadores que le darn solidez al
evaluacin y certificacin de competen-
proceso?, Tendremos que buscarlos
cias del pas, donde podrn verificar las
en el extranjero? La respuesta fue no,
Trabajan en descifrar cmo se forman los grandes yacimientos minerales

Un grupo de expertos agrupados
ces y ambientalmente sustentables.
bajo el alero del nuevo Ncleo Milenio
El rea de estudio es Los Andes de
Trazadores de Metales en Zonas de
Chile, ya que se caracteriza por una
Subduccin, se encuentra trabajando
concentracin significativa de metales,
en entender por qu los metales se con-
tales como cobre, oro, plata, molibde-
centran y forman grandes yacimientos
no y hierro, entre otros, cuya ocurren-
en la corteza.
cia est restringida a franjas o provin-
El grupo liderado por el Dr. Martin Reich,
cias especficas. En este contexto,
acadmico de la Escuela de Geologa
los Andes de Chile contiene en torno
de la Universidad de Chile, agrupa a
al 40% de las reservas mundiales de

cobre y ha sido una fuente importante
expertos en las reas de la Geoqumica,

Geocronologa, Mineraloga, Petrologa,
factores que controlan la localiza-
de conceptos y modelos genticos
Geologa estructural y Geofsica.
cin de grandes yacimientos mine-
aplicados directamente a yacimien-
Lo anterior se fundamenta en que
rales es crucial para el desarrollo de
tos minerales en el mundo entero, se
una comprensin ms clara de los
tcnicas de exploracin ms efica-
explic desde el grupo. mch
UCN y Corporacin de Desarrollo Tecnolgico firman convenio

de cooperacin
La Universidad Catlica del Norte
lena de la Construccin (CChC), firma-
se llevarn a cabo en el marco del
(UCN) y la Corporacin de Desarrollo
ron un convenio de cooperacin para
convenio incluirn el intercambio de
Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chi-
estrechar los lazos entre la academia
informacin, desarrollo de estudios
y la industria. El objetivo de la alianza
especiales, acciones de asistencia
es acordar un marco institucional que
tcnica, investigaciones y postulacio-
facilite la realizacin de actividades in-
nes conjuntas a proyectos con finan-
vestigativas, de extensin, de asisten-
ciamiento externo, y la realizacin de
cia tcnica y desarrollo del sector de la
foros de intercambio sobre las lneas
construccin y su cadena productiva.
de trabajo que se implementen en el
De esta forma, las actividades que
marco de esta iniciativa. mch
205
Fotografas: Gentileza de Emilio Monthreald
GENESISS:
La escultura
Q
gigante que rescata

la identidad minera
uera darle un
los planteamientos de este
embargo, la empresa de
acero 316L, ptimo para
nuevo
apor-
artista es que su escultura
su benefactor (que prefiere
soldaduras y con baja pro-
te al cobre y
deje historia y que la gente
mantener en el anonimato)
babilidad de corrosin en
que la gente pueda sentir
tambin pueda ser partci-
tuvo problemas financieros
las uniones. Pensaba en
emociones al verla, que las
pe de eso.
y el artista tuvo que buscar
hacer esculturas peque-
personas se sientan identi-
A travs de Genesiss el
otro lugar donde instalar-
as, pero dije: me alcanza
ficadas, explica el escultor
escultor busc retratar a
se. Una vecina de Antofa-
el material para hacer algo
Emilio Monthreald sobre
los trabajadores mineros
gasta le dej un espacio
grande, relata el artista.
Genesiss, su primera obra
de Chile, incorporando
para terminar la obra, ubi-
El cobre es muy difcil de
de gran tamao. Durante
tambin a la mujer, repre-
cado cerca del terminal de
trabajar, para calentarse
ms de dos aos el ar-
sentada con una mano
buses de la ciudad.
consume mucha energa
tista, nacido en Olmu y
femenina que se inspira
residente en Antofagasta,
en la Madre Tierra.
Soldadura en cobre
con helio, explica. Pero la
trabaj en esta monumen-
Para construir el conjun-
Aunque las planchas de
complejidad que ofrece el
to la mano y el minero
cobre de tres milmetros
metal va ms all: El cobre
Monthreald utiliz mate-
de espesor son las prota-
tiene demasiada densidad
riales suministrados por
gonistas de la escultura,
y trabajar con un metro
un antiguo mecenas. Sin
el armazn interior es de
cuadrado en un espacio
tal pieza con la que ha querido honrar al metal rojo y a

todas las familias que viven
del mismo.
Con 25 toneladas de
acero y cobre y una altura de seis metros, la obra
de Monthreald pretende
dar identidad, segn l
mismo describe. Uno de
206
y las soldaduras se hacen
En Antofagasta el artista Emilio Monthreald

trabaj durante ms de dos aos en su ms reciente obra,
de 25 toneladas de cobre y acero, la primera de grandes dimensiones.
Cultura Minera
alto es pesado, aade,

puntualizando que la cobertura fue forjada para
poder ver los detalles.
El proceso
Trabaj en la mina, conoc a la gente, conoc
pirquineros, estudi su
historia y ah analic que
aunque tenemos unas
esculturas a la entrada
de Calama, son abstractas, cuenta Monthreald
al recordar cmo naci la
idea de esta pieza. Que
su obra posea formas humanas reconocibles es
parte de la esencia de
Genesiss. A esta regin
le haca falta un reconocimiento al trabajador y a
la mujer, representando a
la Madre Tierra que entrega el mineral, relata.
Pero, cmo se levanta
semejante figura? Primero hice la cabeza, los

zapatos y los guantes, que
estn hechos directamente en cobre. Luego, en
funcin de esas dimensiones proporcion el cuerpo
del hombre. Terminada
la estructura del minero,
insert los guantes y la
cabeza. La mano fue lo
ltimo que desarroll.
El artista considera que
una obra como Genesiss
podra convertirse en un
foco para los turistas que
visiten el norte de Chile.
Hoy est en conversaciones para localizar la escultura, que podra llegar a ser
un smbolo ms de la Regin de Antofagasta. mch
Mayor informacin
a travs del correo
monthreald@gmail.com
El cuerpo se compuso sobre una estructura en acero inoxidable.

El rostro, as como los guantes y los zapatos estn hechos directamente en cobre.
Con 25 toneladas de acero y cobre y una altura de seis metros, la obra de Monthreald
pretende dar identidad a la Regin de Antofagasta.
El autor reconoce que no es fcil trabajar con el cobre, pero que es un material
que durar de por vida.
Durante ms de dos aos el artista trabaj en esta monumental pieza.

Detalles de la mano de la escultura en su proceso de elaboracin.
Fotografas: Gentileza de Emilio Monthreald
207
P U B L I R R E P O R TA J E
MULTIWIRELESS PRESENTA EN EXPONOR

2015 NUEVAS TECNOLOGAS CON SUS
MARCAS REPRESENTADAS: HONEYWELL
GLOBAL TRACKING Y GAF INTERNATIONAL
Las nuevas representaciones prometen

aumentar la disponibilidad, seguridad
y eficiencia de las flotas de equipos
mineros y, por lo tanto, generar ahorro
en combustible, aceites e insumos.
Fiel a su misin de representar marcas para incorporar tecnologas de clase mundial al mercado nacional, Multiwireless
presentar, en el marco de la feria minera Exponor 2015
(stand 759, Pabelln Molibdeno), la representacin y distribucin de dos nuevas marcas a su portafolio de productos
y servicios: Honeywell Global Tracking y Gaf International.
Segn comenta Jaime Marn, gerente comercial de
Multiwireless, ambas marcas impactarn significativa y
positivamente a la industria minera.
AUMENTAMOS
LA DISPONIBILIDAD DE TU FLOTA
GESTIN DE FLUIDOS DE EQUIPOS MINEROS
SISTEMA
DE AIRE
CABINAS
+56 2 2952 3525 +56 9 4229 8029
SISTEMA
DE
REFRIGERACIN
SISTEMA
DE
LUBRICACIN
SISTEMA
DE
ADMISIN
SISTEMA
DE
COMBUSTIBLE
www.gafchile.cl
SIEMPRE CONECTADO
MULTIWIRELESS
1 explica el ejecuHoneywell
Global-GA.indd
Tracking,
tivo, permitir hacer seguimiento y control
total de activos en cualquier momento y
lugar, incluso en aquellos lugares ms remotos y hostiles contribuyendo a aumentar
la seguridad en las faenas y los traslados
de personal hacia y desde la faena

Cmo funciona? Los dispositivos satelitales Honeywell Global Tracking transmiten
la informacin capturada a travs de la
red satelital Inmarsat (red de cobertura
mundial y de alta disponibilidad) hacia las
27-03-15
estaciones terrestres de Honeywell
de 15:53
donde es transmitida a los servidores donde
los proveedores de servicios procesan la
informacin y la entregan al cliente final
en tiempo real a travs de plataformas y
aplicaciones 100% web.
AUMENTAMOS
LA DISPONIBILIDAD DE TU FLOTA
GESTIN DE FLUIDOS DE EQUIPOS MINEROS
SISTEMA
DE AIRE
CABINAS
+56 2 2952 3525 +56 9 4229 8029
SISTEMA
DE
REFRIGERACIN
SISTEMA
DE
LUBRICACIN
SISTEMA
DE
ADMISIN
SISTEMA
DE
COMBUSTIBLE
www.gafchile.cl
GAF International, para lo cual se cre la divisin GAF Chile

es una empresa con marca registrada que integra distintas
tecnologas, todas ellas orientadas a mejorar el rendimiento de
los motores disel a travs de la gestin y administracin de
los fluidos que ingresan al motor. Para cumplir esta promesa,
explica Marn, GAF ha implementado tecnologas innovadoras
y patentadas que intervienen los distintos fluidos del motor y
del equipo minero.
Con las tecnologas de GAF se logran mltiples beneficios,
entre ellos:
Incrementar significativamente la disponibilidad y eficiencia de
los equipos.
MULTIWIRELESS -GA.indd 1
Disminucin de costos en combustible y aceites.
Disminucin de costos en mantenimiento.
Mejorar la calidad del aire que respiran, al interior de las
cabinas, sus operadores de maquinaria pesada en faenas
de alta polucin.
Eliminar fallas por contaminacin de polvo acumulado en

gabinetes elctricos.
Maximizar la usabilidad y vida til de su flota.
SIEMPRE CONECTADO
Cuidado y proteccin del medio ambiente, al disminuir la
generacin de desechos industriales.
El escenario actual en las compaas mineras llama a bajar los
costos de la operacin, por eso, GAF y sus sistemas sern el complemento perfecto para cooperar al cumplimiento de esta tarea,
haciendo posible aumentar la disponibilidad y el rendimiento de la
flota de extraccin y/o de apoyo y, por lo tanto, lograr ahorros considerables, tanto en aceites, insumos y combustible, explica Marn.
Actualmente GAF Chile cuenta con un servicio integral para la
27-03-15 15:53
gestin y administracin de fluidos de los motores de maquinaria
pesada, con opcional que incluye telemetra y cobertura global a
travs de una solucin hbrida satelital/GPRS, sin duda un servicio
pionero con la mejor razn costo-beneficio para las empresas que
operan maquinaria pesada en lugares remotos y hostiles.
Ms informacin: www.multiwireless.cl www.gafchile.cl
En minera
Avances en
eficiencia energtica
egn el informe
Proyeccin del
consumo de elec-
tricidad en la minera del

cobre 2014-2025 de Cochilco, la demanda crecer
de 21,9 TWh a 39,5 TWh
en el periodo 20142025, a
una tasa de 5,5% anual. Sin
embargo, estas cifras estn
sujetas a la concrecin de
cifra el incremento en 4,3%,

alcanzando los 22,9 TWh
en 2025.
En cualquiera de estos escenarios, la situacin es clara:
la energa es un insumo clave
y la eficiencia energtica es
un factor determinante para
Las auditoras energticas que se
los proyectos mineros en
entregarn este ao permitirn tener una radiografa con mayor
curso y en carpeta. Es as
precisin de los consumos del sector. Esta es la piedra angular
que el estudio estima que el

consumo mximo de elec-
210
tricidad que se podra dar

en ese lapso, en el caso que
la mayora de los proyectos
de inversin se materialice,
sera de 46,3 TWh en 2025,
con un crecimiento de 6%
anual. Por el contario, en el
escenario ms pesimista,
para lograr metas a 2025.

www.sustentare.cl
mitigar los impactos. Con

este panorama en mente,
los actores involucrados ya
delinearon las tareas: informes de consumos, auditoras energticas y Ley de
Eficiencia Energtica.
Fotografa gentileza Collahuasi.
Consumo minero
Joaqun Villarino, presidente
del Consejo Minero, seala
Instalaciones de Minera Collahuasi

en Puerto Patache.
que otro informe elaborado

recientemente por Cochilco:
Construccin de Eficiencia Energtica en Minera, que aborda el periodo
2007-2013, ha constituido
un paso relevante para el
sector, ya que evalu la intensidad del consumo de
energa por parte de faenas
de cobre, corregido segn
las condiciones del entorno.
Por ejemplo, habitualmente
el consumo de combustible de camiones mineros
www.sustentare.cl
se meda slo en relacin

con las toneladas transportadas de mineral extrado,
dando como resultado un
aumento de 17,3% entre
2007 y 2013. En cambio,
el mencionado estudio de
Cochilco incluy las toneladas transportadas de lastre
y corrigi de acuerdo con
los kilmetros recorridos,
que dependen del tamao del rajo, dando como
resultado un aumento del
consumo de combustible
de slo 3,7% en el mismo
periodo. Sofisticaciones
adicionales permitiran, por
ejemplo, ajustar los valores
segn la pendiente del rajo,
detalla Villarino.
Se espera la prxima publicacin de un segundo
estudio de Cochilco sobre
eficiencia energtica en
minera, con la informacin
actualizada hasta 2014.
Cifras de ahorro
Un paso ms all se pretende dar con una medicin de
la eficiencia energtica en el
sector minero. Para esto se
estableci un acuerdo entre
el Ministerio de Energa y el
Consejo Minero, con la participacin de las compaas
mineras y la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
para realizar auditoras.
Ignacio Santelices, jefe de
la Divisin de Eficiencia
Energtica de la cartera
ministerial asegura a este
medio que la mayora de
las empresas mineras ha
cumplido con lo acordado
en el convenio y se espera
que terminen sus auditoras este semestre. Con ello

obtendremos una buena
retroalimentacin para la
formulacin de nuestro
proyecto de ley sobre Eficiencia Energtica.
Bernardita Fernndez,
gerenta de Asuntos Corporativos de la Compaa
Minera Doa Ins de Collahuasi ahonda en el estudio
al que fueron sometidas sus
operaciones: Se aprob la
primera auditora de mantencin de la ISO 50001
(sobre eficiencia en gestin
de energa) en Puerto Patache. Cabe destacar que Collahuasi es la nica empresa
minera a nivel nacional con
dicha certificacin.
En la minera aseguran que
lograron las siguientes mejoras en este mbito, en comparacin con su lnea base:
Planta de Molibdeno Puerto Patache aument un
36% su eficiencia, equivalente a 5.118 MWh/ao de
ahorro energtico.
Planta de Filtrado Puerto Patache aument un
47% su eficiencia, equivalente a 1.756 MWh/ao
de ahorro.
Correas de Filtrado Puerto
Patache aument un 11%
su eficiencia, equivalente a
128 MWh/ao de ahorro.
Espesado y Acumulacin
Puerto Patache aument
un 39% su eficiencia, equivalente a 2.059 MWh/ao
de ahorro.
Correas de Embarque
Puerto Patache aument
un 59% su eficiencia, equi-
211
LIDERES EN DESARROLLO INDUSTRIAL
CONSULTORIAS
MARKETING B2B
CONFIABILIDAD A SU ESTRATEGIA B2B
METRICA DE
SATISFACCION
GESTION DE
CLIENTES
INVESTIGACION
DE MERCADOS
COMUNICACIONES
CORPORATIVAS & BRANDING
SEGMENTACION
DE MERCADOS
DESARROLLO DE
NUEVOS NEGOCIOS
EFECTIVIDAD DE
FUERZA DE VENTAS
INTELIGENCIA
DE MERCADOS
ESTRATEGIAS
DE PRICING
& OTRAS SOLICITUDES CUSTOMIZADAS

SOCIOS
MEDIA PARTNERS
+ INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2977 2097 | +56 2 2978 3785 | www.cmiuchile.cl
www.sustentare.cl

1
Fotografa gentileza Codelco.
Fotografa gentileza Ministerio de Energa.
valente a 1.527 MWh/ao

de ahorro.
En el caso de Codelco,
Francisco Danitz, gerente de Energa y Recursos
Hdricos, explica que han
incorporado la eficiencia
energtica en su sistema
de inversiones de capital
mediante una normativa
interna que exige desarrollar informes de eficiencia
energtica en cada etapa
de un proyecto, norma que
fue actualizada en 2013.
Adicionalmente, detalla
Danitz, existen diversas
iniciativas asociadas a recambios de equipos ms
eficientes, especialmente
motores, correas transportadoras e incorporacin de
variadores de frecuencia.
A estas se suman otras
medidas relacionadas a
mejoras operacionales,
como la optimizacin del
funcionamiento de la flota
de camiones o la priorizacin en uso de molinos
convencionales segn nivel
de eficiencia energtica.
Y en cuanto a recuperacin
de energa, explica el especialista de Codelco, actualmente desarrollan un proceso de licitacin para una
mini central de relaves en
El Teniente, la que generar
energa elctrica usando la
energa mecnica contenida en el transporte de esos
materiales. Con este proyecto Codelco ser pionero mundial en recuperacin
de energa del transporte
de relaves, relata Francisco Danitz.
Ley de Eficiencia
Energtica
En este momento, y tal
como lo comprometi la
Presidenta Michelle Bachelet
en la Agenda de Energa, el
Gobierno prepara la Ley de
Eficiencia Energtica, cuyo
envo al Congreso Nacional
est planificado para el cuarto trimestre de este ao.
Diego Lizana, director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
(AChEE), explica que los
datos que arrojen las auditoras de las compaas

mineras sern claves para la
formulacin de esta ley. La
gran minera tiene un compromiso firmado que ser
vinculante cuando aparezca
la Ley de Eficiencia Energtica. Respecto a la mediana
minera, los problemas son
otros, principalmente capacidad de inversin y capacidades tcnicas, concluye
Lizana, consultado por los
principales desafos. mch
1 Joaqun Villarino, presidente del Consejo

Minero.
2 Diego Lizana, director ejecutivo de la
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
(AChEE).
3 Ignacio Santelices, jefe de la Divisin de
Eficiencia Energtica del Ministerio de
Energa.
4 Francisco Danitz, gerente de Energa y
Recursos Hdricos de Codelco.
A
genda de Energa y metas pendientes
El ministro de Energa, Mximo Pacheco, ha
As se comprometi una Agenda de Eficiencia
sealado en varias ocasiones que el gran
Energtica que permitira ahorrar un total
desafo pendiente de lo comprometido
de 20.000 GWh/ao. Adems, se anunci
en la Agenda de Energa es la eficiencia
el desarrollo de un Cluster de Eficiencia
energtica. Cabe recordar que el documento
Energtica con empresas que desarrollen
plante una meta de ahorro de 20% a 2025
soluciones focalizadas en aquellos segmentos
considerando el crecimiento esperado en el
de la cadena de valor donde exista el mayor
consumo de energa del pas para esa fecha.
impacto, como es el sector minero.
213
Noticias Sustentare
Crean comisin para modificar Sistema de Evaluacin

de Impacto Ambiental
Durante nueve meses sesionar la Comisin Asesora
la comunidad, los titulares de proyectos y los distintos
Presidencial que propondr propuestas de modificacin
servicios pblicos que participan en el proceso.
al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA).
Entre los objetivos especficos que tiene la comisin estn po-
Encabezada por el ministro del Medio Ambiente, Pablo Ba-
tenciar las facultades del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA)
denier, la entidad tiene como objetivo analizar la estructura,
como base institucional del sistema, para lo cual evaluar sus
procedimientos, mecanismos y herramientas vinculadas
competencias; buscar la legitimidad social de los proyectos, a
al SEIA, y evaluar ajustes en sintona con las exigencias
travs de la participacin ciudadana temprana; y dotar un marco
actuales, para aumentar su eficiencia y confiabilidad.
legal y certeza jurdica, robusteciendo los actos administrativos e
La nueva comisin est compuesta por representantes
incrementando el dinamismo de la evaluacin de proyectos. mch
de organizaciones no gubernamentales, del mundo acadmico, industrias y asociaciones gremiales, del Comit
de Ministros y consultores ambientales.
Segn Badenier, se busca lograr el desarrollo de procesos de calificacin ms expeditos, con altos estndares
de calidad tcnica y en un marco de certeza jurdica para
Codelco firma alianza tecnolgica con instituto coreano Kigam

Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de
la materia, son necesarios para avanzar
can el desarrollo de tecnologas para
Codelco, y Kyu Han Kim, presidente del
en generar nuevos y ms competitivos
el procesamiento de minerales de baja
Instituto Coreano de Geociencia y Re-
mtodos en la extraccin. En este caso
ley, aumento de recuperacin de cobre
cursos Minerales, Kigam, firmaron una
buscamos explotar minerales de baja
y estabilizacin de residuos.
alianza tecnolgica que dar paso a tres
ley de cobre, que tienen altos niveles
El instituto Kigam fue fundado en 1918
aos de investigacin en conjunto y que
de impurezas y que con el sistema de
como la Agencia de Investigacin Geo-
busca lograr tcnicas ms eficientes y
tratamiento tradicional son difciles de
lgica de Corea. Desde entonces ha
competitivas para el tratamiento de mi-
procesar, afirm Nelson Pizarro.
estado enfocado en estudiar la forma
nerales sulfurados y oxidados de baja ley.
El convenio identifica al menos tres
ms eficaz de utilizar los recursos mi-
Este tipo de acuerdos con expertos en
reas de trabajo, entre las que desta-
nerales y energticos. mch
Corte rechaza denuncia por obra ruinosa contra El Mauro

La Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de La Serena rechaz, por
unanimidad, la denuncia por obra ruinosa interpuesta por un grupo de
vecinos de Caimanes en contra del tranque de relaves El Mauro, de Minera
Los Pelambres.
Este fallo reafirma nuestra conviccin en orden a que el tranque de relaves
El Mauro no representa riesgo para la seguridad y salud de las personas, tal
como lo han sealado los organismos competentes. En su diseo, construccin y operacin se aplicaron los ms altos estndares de seguridad,
cumpliendo con todas y cada una de las normas legales chilenas, declar
Francisco Veloso, presidente del directorio de Los Pelambres.
Cabe consignar que este juicio no tiene relacin con el de obra nueva, en el cual el tribunal de Los Vilos dispuso la demolicin
total o parcial del muro del tranque de relaves. Los Pelambres apel tambin a dicha decisin, la que deber ser revisada
por la justicia chilena durante los prximos meses. mch
214
www.sustentare.cl
Noticias Sustentare
Aprueban ltimos ajustes a Ley de Cierre de Faenas Mineras

La Cmara de Diputados aprob las modificaciones del
al nuevo rgimen especial y que apunta a la interpretacin
Senado a la ley que regula el cierre de faenas e instalaciones
de lo que se entiende por vida til del proyecto minero.
mineras. El texto legal, que de esta forma culmin su trmite
Dicho clculo define las garantas que las empresas tienen
en el Congreso, faculta al Servicio Nacional de Geologa
que entregar antes del cierre.
y Minera (Sernageomin) para requerir a las compaas la
La norma establece que para aquellas mineras cuya ca-
informacin geolgica bsica de carcter general, de acuer-
pacidad de extraccin de mineral sea superior a 10.000
do con las especificaciones que se determinen mediante
toneladas y hasta 500.000 ton mensuales por faena
el reglamento respectivo; y plantea promover un ambiente
minera, la vida til del proyecto minero corresponder
propicio que estimule y posibilite de mejor manera la eje-
al clculo que se efecta en funcin de los recursos
cucin de aquellos proyectos de inversin que contribuyen
minerales medidos, indicados e inferidos, certificados
al desarrollo y crecimiento del pas.
por una Persona Competente. mch
La norma tambin incorpora un acpite especial, de manera que el plan de cierre no implique mayores costos y
que se torne en una situacin engorrosa, especialmente
si se considera que hoy los planes de explotacin deben
incluir tambin los de cierre. La modificacin legal sube
el lmite superior para la mediana minera, lo que ampla el
espectro de faenas mineras, de 63 a 79, que se acogern
CAP presenta VII Reporte de Sustentabilidad

El grupo minero-sidergico CAP present su reporte de
sostuvo que los grupos de inters han adquirido paulatina-
sustentabilidad, con el fin de dar a conocer los avances
mente conocimiento de estas publicaciones y valoran -cada
y desafos de su estrategia en este campo, y de aquellas
vez ms- que las empresas hagan este tipo de esfuerzos, lo
materias de alta relevancia para el desarrollo actual y futuro
que consideran como una muestra de transparencia.
de la compaa. Dicho documento sigue los lineamientos de
Asimismo, la compaa destac que busca continuamente
la Iniciativa Global de Reportes (GRI).
asegurar que la actividad presente y futura de las empresas
Margarita Ducci, directora ejecutiva de Red Pacto Global Chile
del grupo se desarrollen sin alterar las relaciones con su en-
(ONU) UNAB, quien fue la encargada de comentar el trabajo,
torno, junto con aportar valor a las zonas donde opera. mch
Innovacin en minera
Registros estructurales
Cuantificar las fracturas debajo de un pozo provee un mejor entendimiento acerca del entorno geolgico y una
ms clara valoracin de las propiedades mecnicas de las rocas. Es ahora posible medir muchos parmetros
directamente desde dentro del pozo sin extraer el ncleo de la roca, sino usando microcmaras pticas,
snicas, infrarrojas insertadas al interior del agujero. Esta tecnologa tambin tiene aplicaciones en el campo
de la ingeniera civil, notablemente para centrales hidroelctricas, donde el mtodo es usado para asegurar
un diseo apropiado de la central.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC)
y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
215
ESPECIALISTAS
EN MANEJO DE MATERIALES
Diseo y fabricacin de equipos transportadores
Proyectos de ingeniera
Cubiertas para correas transportadoras
Tornillos transportadores, elevadores, Belt Feeder
Suministro de polines, poleas, raspadores, bandas de caucho
Chancadores eje Vertical, Cono y Mandbulas, marcas
CEMCO USA Y BAXTER UK.
Raspadores HOVERDALE UK
Filtros, mangas y caones pulverizadores HENNLICH
INGEMIN LTDA. Moneda 1040, piso 12, Of. 1206, Santiago.

Fono: +56 2 2688 53 31 Fax: +56 2 2696 69 07
Mail: info@ingemin.cl Web: www.ingemin.cl
INGEMIN.indd 1
21-04-15 15:47
Capital Humano
Rutas de aprendizaje
para el desarrollo de los trabajadores mineros
Artculo preparado por el Consejo de
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile.
travs de la
iniciativa Marco
de Cualificaciones (MCM) del Consejo de
Competencias Mineras, la
industria acord un estndar
comn de lo que significa
tener mejores competencias
para un puesto de trabajo
determinado. Competencias, perfiles, cualificaciones
y rutas de aprendizaje fueron
definidas para las principales
especialidades de la minera.
Estos estndares han sido
comunicados y se han estado
trabajando con las empresas
mineras, los organismos tcnicos de capacitacin (Otec),
las instituciones de educacin
superior y ChileValora. Este
trabajo conjunto busca que
toda accin de aprendizaje
de un trabajador minero contribuya a su crecimiento continuo y que este crecimiento
sea reconocido por las empresas del sector.
Para facilitar que esto ocurra,
el Consejo de Competencias
Mineras (CCM), con la asesora experta de Innovum
Fundacin Chile, ha desarrollado Paquetes para Entrenamiento, los cuales han sido
transferidos a las empresas
e instituciones de formacin
y capacitacin. Tambin se
han desarrollado nuevos estndares para la formacin de
instructores y estndares de
calidad para la formacin de
trabajadores en minera.
Con esto se busca transformar el aprendizaje del trabajo
en la industria, beneficiando
tanto a las personas que se
estn formando para ingresar
a la minera, como a los miles
de trabajadores de la industria,
quienes se capacitan en forma permanente para mejorar
sus competencias.
Actualmente el MCM cuenta
con ms de 160 perfiles laborales, organizados en 11 rutas
de aprendizaje progresivas,
asociadas a: exploracin,
extraccin, procesamiento y
mantenimiento. Durante este
ao se actualizarn los perfiles
de supervisores de primera
lnea, poniendo especial foco
en gestin y productividad.
Cabe mencionar que todos los
productos CCM son gratuitos
y de acceso abierto al mundo
formativo y a la industria en
general, y estn disponibles
en el sitio web: www.ccm.cl.
Rutas de Aprendizaje
Mantenimiento Mecnico
Programa
de Formacin
Nivel
5
Nivel
4
Nivel
3
Nivel
2
Nivel
Senior Proceso de
Mantencin
Gestin de
Mantenimiento y
Equipos de Trabajo
Programa
de Formacin
Mantenedor
Mecnico
Especialista
Equipos Mviles
Programa
de Formacin
Mantenedor
Mecnico
Avanzado Equipos
Mviles
Programa
de Formacin
Mantenedor
Mecnico
Especialista Equipos
Mviles
Programa
de Formacin
Mantenedor
Mecnico Avanzado
Equipos Mviles
Programa
de Formacin
Mantenedor
Mecnico Base
Equipos Mviles
Mantenedor
Mecnico Base de
Equipos Mviles
Mantenedor
Mecnico
Especialista
Equipos Fijos
Mantenedor
Mecnico
Avanzado Equipos
Fijos
Programa
de Formacin
Mantenedor
Mecnico
Especialista Planta
Mantenedor
Mecnico Avanzado
Planta
Mantenedor
Mecnico Base
Planta
Mantenedor
Mecnico Base de
Equipos Fijos
Programa
de Formacin
Programa de
Entrada a la
Minera
Qu es el CCM?
El CCM es el primer consejo de
competencias del pas, creado en
2012 al alero del Consejo Minero,
con apoyo experto de Innovum
Fundacin Chile. En forma sectorial
y colaborativa, sobre la base de proyecciones de demanda y de oferta
de trabajadores y el desarrollo de es-
Programa de formacin
Salida Ocupacional
tndares y herramientas, da seales

al mundo de la educacin tcnicoprofesional para que se robustezca y
ofrezca formacin de clase mundial
para los perfiles crticos requeridos
por las empresas del sector y sus
principales proveedores de operacin, los que buscan expandirse e
incrementar productividad. mch
Para fomentar la formacin y perfeccionamiento continuo

de sus trabajadores, la industria minera defini rutas de aprendizaje
por especialidad, que han sido comunicadas al mundo de la educacin,
entrenamiento y certificacin.
217
Robot MIG
Tnel Trmico
Banco Posicionador
Corte Lsser
Prueba de Helio
Informe Tcnico
l mantenimiento
Finning, comenta en estas
de los equipos
pginas que su foco este ao
que operan en la
ser apoyar fuerte a los clien-
explotacin de las minas es
tes con soporte al producto:
una actividad crtica en el
Repuestos, servicio, el mejor
proceso productivo minero,
desempeo en los contratos
sobre todo porque stos son
de mantencin y reparacin
Mantenimiento de
equipos en mina
El desafo de mejorar
la calificacin de
los trabajadores
requeridos en forma intensiva, cuestin que lleva a posicionar su mantencin como
un tema de primer orden.
Esto, tanto desde el punto
de vista de la disminucin
de los tiempos de detencin,
como de la seguridad de los
trabajadores que deben realizar esta tarea con equipos
complejos y muchas veces
de gran tamao.
actual, donde las compaas
Los expertos coinciden en que dada
mineras estn focalizadas
la mayor sofisticacin de los equipos y de las tecnologas de
A esto se suma el escenario
en mayor productividad en
todo lo que involucra su operacin. Al respecto, Matas
Prieto, director de Minera de
220
(MARC), a travs de entregar

disponibilidad y confiabilidad
en nuestros equipos, especialmente a nivel Ultraclass
(camiones sobre 300 toneladas y palas, de cable e
hidrulicas), precisa.
En la misma lnea, Jeffrey
Dawes, presidente de Komatsu Cummins Chile, seala que ante la menor de-
monitoreo, es necesario contar con profesionales y tcnicos

mejor capacitados.
Informe Tcnico
manda de equipos nuevos,
los neumticos: Uno de los
su compaa tambin est
grandes avances ha sido la
potenciando sus servicios
monitorizacin a distancia
de After Market. Quere-
de presiones y temperatu-
mos ampliar el servicio de
ras. Esto implica el aumento
monitoreo en tiempo real y
de la productividad y el man-
a distancia de los motores y
tenimiento de la operacin
camiones, puntualiza.
segura, controlando situa-
Esta tecnologa tambin se
ciones que pueden afectar
aplica en el caso de otro
la integridad estructural de
insumo crtico para la flota
estos componentes, detalla
de equipos mina, como son
Patricio Canto, de Bailac.
Estos requerimientos y nuevas tecnologas plantean un

mayor nivel de sofisticacin
en la entrega del servicio, lo
que saca a la luz una falencia
que existe en el sector de
mantenimiento: Al capital
humano le faltan competencias tcnicas; esto debido
a que no existen carreras
tcnicas referentes al mantenimiento. Lo anterior implica preparar al personal con
capacitaciones tcnicas
especficas y generar pasantas en terreno, explica
Jos Luis Olaeta, gerente de
Contratos de Mantencin a
Largo Plazo de Metso.
Tendencias y desafos
Lo anterior tiene ntima relacin con otra tendencia
mundial de la minera, como
es la automatizacin de procesos donde los equipos
tambin se ven inmersos
en este fenmeno. Vamos
cada da ms hacia equipos
autnomos u operados remotamente. Esto reduce
los riesgos a las personas
y los costos de operacin.
En este sentido, el mantenimiento de tales sistemas
se complejiza y requiere
de nuevas competencias
por parte de los tcnicos,
seala Rodrigo Pascual,
director del Departamento
de Minera UC y director del
Laboratorio de Activos Fsicos (Pamlab UC).
Para el acadmico en el
campo de la gestin hay
grandes oportunidades de
mejora. No podemos seguir gestionando el mante-
221
Informe Tcnico
nimiento solo desde el buen
juicio de los expertos y las
mejores prcticas de la
industria. Hace falta preparacin en herramientas
que apoyen las decisiones
basadas en evidencia. Las
universidades tienen un rol
clave en formar esas competencias y no lo estamos
haciendo bien, reconoce.
En consideracin a los
puntos anteriores, en 2014
el gremio que rene a los
grandes proveedores de la
minera, Aprimin, materializ dos iniciativas que los
abordan: el Proyecto de
Perfeccionamiento Tcnico Docente, Adotec, y el
lanzamiento del Estudio de
Conocimientos Tcnicos
para Mantenedores Base
de la Minera. Este ltimo
documento pone al servicio de todo aquel que for-
ma personal, qu es lo que
hoy da la empresa minera
y/o proveedora espera de
una persona que entra a
ocupar un puesto de entrada en los cargos ms
solicitados en este campo.
Asimismo, a travs del
Consejo de Competencias
Mineras (CCM) del Consejo Minero con apoyo de
Fundacin Chile, la industria acord un estndar
comn de mejores competencias para un puesto
de trabajo determinado,
segn perfiles y cualificaciones definidas para las
principales especialidades
de la minera.
Discusiones tcnicas
Tanto en la operacin
como en la academia se
producen discusiones respecto a los mejores cami-
nos a seguir en materia

de mantenimiento. Rodrigo Pascual indica que
un campo de discusin
interesante es el enfoque
en la gestin: Debe estar
orientada al ciclo de vida o
ser ms especfica y focalizarse en el cuidado (mantencin) de los activos?
Muchas oportunidades
de mejora ocurren fuera
del campo de decisiones
de los mantenedores. Por
otro lado, se debe asegurar el accountability de
cada funcin de la empresa. El enfoque de ciclo de
vida es apoyado por normas como ISO 5500x y de
excelencia operacional. El
enfoque de mantenimiento
se sustenta en el mantenimiento centrado en confiabilidad y el mantenimiento
productivo total.
Mantenimiento de equipos en mina

1 de 2
Bailac
Mapocho 1999, Santiago.
Fono: (2) 2915 9130
www.bailac.cl
Bailac es una compaa que se origin en Argentina en 1925. Actualmente
cuenta con plantas de recauchaje, equipos manipuladores de neumticos y
software especializado para las grandes compaas mineras.
La empresa posee ms de 85 aos vinculada al mantenimiento de neumticos; ha desarrollado e implementado la monitorizacin de presin y temperatura remota
on-line, la recuperacin de bandas Top-Cap, mantenimiento de aros gigantes y cadenas gigantes, abarcando as la rueda en su totalidad.
Asimismo, la compaa ha desarrollado un dispositivo de control de temperatura y presin remota, el Uman-GTS. Dentro de las ventajas de este producto se puede
contar el que mantiene las presiones correctas, permitiendo al cliente maximizar el consumo de combustible y preservar la capacidad de carga de sus equipos. Por
otro lado, monitorizar las temperaturas permite a los usuarios trabajar siempre con la mxima productividad posible, sin llegar a niveles riesgosos.
223
ANDAMIOS ALTIMET
Fono: 22731016
altimet@altimet.cl
Nuevo portico mantencin camiones

Altura 5,5 mt
Ancho 4,6 mt
2 Sistemas Retrctiles
para operacin de personal
Estructura galvanizada
100% desmontable
Informe Dictuc
Fabricamos pedidos
especiales a medida.
Andamio Multidireccional
Informe Dictuc
100% galvanizado
Medidas standard de
andamio multidireccional
Arriendo o venta
Realizamos visitas
tcnicas
www.altimet.cl
ALTIMET.indd 1
23-04-15 13:05
Informe Tcnico
Mantenimiento de equipos en mina

2 de 2
Finning Sudamrica
Av. Los Jardines 924, Santiago.
Fono: 600 228 2000
www.finningsudamerica.com
Finning Sudamrica, proveedor de equipos y servicios para distintas industrias y principal
distribuidor de Caterpillar, ofrece adems servicios de mantenimiento de equipos en mina.
Segn la compaa, en estas labores existe la tendencia a incorporar cada vez ms tecnologa
en los equipos, lo cual permite aplicar tcnicas avanzadas de mantenimiento que prevengan
fallas, cambiando la forma en que se enfrenta la seguridad. En este mbito Finning ha hecho
inversiones necesarias para entrenar al personal de minera y generar el conocimiento requerido
para maximizar el beneficio de la oferta de equipos.
Tambin dispone de diversos softwares, como Minestar, Vims, ET, CAT ECA, CAT Inspect, que posibilitan hacer seguimiento a
parmetros fsicos, como temperaturas, presiones de neumticos, estado de motor y signos vitales; adems de la evaluacin
del estado funcional de componentes. Adems, la compaa ha incorporado tecnologa en la captura de datos directamente
desde el personal tcnico, con el objetivo de eliminar papel y de mejorar la administracin de datos de mantenimiento.
Metso
Los Conquistadores 2758,
Piso 3, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2370 2000
www.metso.com
Joy Global
Liebherr Chile SpA
Av. El Golf 82, Piso 6, Las Condes, Santiago.

Fono: (2) 2473 6000
www.joyglobal.com
Av. Nueva Tajamar 481, of 2103 Torre Sur, Las Condes.
Joy Global ofrece servicios de mantenimiento para todo el ciclo

de vida de los equipos, los que son entregados en forma directa
a los clientes en las modalidades de contratos full marc, Labor
Plus Parts y asistencia tcnica.
Para lograr este objetivo, la estrategia de Joy Global est enfocada en
cuatro pilares: 1) personal capacitado, para lo cual la compaa ha
implementado un Plan de Desarrollo de Competencias que permite
contar con tcnicos calificados; 2) incorporacin de tecnologas, a
travs del servicio de monitorizacin remoto de la salud de los
equipos smart service y las herramientas PreVail y monitorizacin
de vibraciones, que permiten recibir y gestionar en tiempo real
datos crticos de la operacin de los equipos para un mantenimiento
preventivo; 3) optimizacin de los procesos, por medio del modelo
de mantenimiento Ipseca gestionado a travs de la plataforma SAP,
haciendo ms eficiente el ciclo de mantenimiento. Todo lo anterior
bajo el cuarto pilar: 4) altos estndares de seguridad para el personal,
apuntando a la meta de cero dao.
Asimismo, Joy Global incorporar prximamente la lnea de
equipos de minera subterrnea de roca dura a su cartera de
productos, junto con el soporte y servicio de mantenimiento.
Uno de los principales conceptos en el diseo del camin

Liebherr T282C est pensado para facilitar el mantenimiento general del equipo, donde sus sistemas principales, como propulsin elctrica y un motor disel de alta
potencia, presentan requisitos simples de mantenimiento,
que se traducen en una reduccin del periodo de inactividad, asegurando mxima productividad del equipo.
El T282C presenta condiciones de accesibilidad que
permiten realizar un servicio de forma segura para los
tcnicos, otorgando ubicaciones de espacio amplio
en sectores claves del camin y buen acceso desde
el nivel de piso.
El sistema de propulsin AC del T282C se conforma
principalmente de un alternador, motores de enfriamiento AC y motores de traccin AC, donde sus
rotores son las nicas partes mviles, lo cual se traduce
prcticamente en sistemas exentos de mantenimiento.
Sus sistemas de propulsin estn compuestos por
macanismos electrnicos de potencia sellados, sin
componentes mviles que puedan desgastarse.
Fono: (2) 2580 1499

www.liebherr.com
Metso es una empresa dedicada a proporcionar tecnologa, equipos y servicios para

la industria minera. Dentro de su gama
de productos y servicios para el procesamiento de minerales, ofrece opciones de
mantenimiento especializado mediante
contratos de mantencin a largo plazo y
programas de mantenimiento preventivo
a travs de trabajo especializado e itemizado por equipo.
En relacin al cuidado de equipos en mina,
como chancadores primarios tanto giratorios como de mandbula, la compaa
cuenta con personal especializado en
labores de mantenimiento, enfocado a
mejorar la confiabilidad de la mquina y
trabajando con los ms altos estndares
de seguridad en la industria. Bajo modalidades 24/7 as como parcializado, presta
soporte integral en terreno, sustentando
acciones de apoyo en mantencin de
equipos, desde cambio de componentes hasta upgrades, repotenciamientos
y overhauls.
225
Informe Tcnico
Correas
transportadoras
Mayor conocimiento
y tecnologa
a importancia de
las correas transportadoras en la
minera ha crecido de manera exponencial. Segn los
especialistas, hace 30 o 40
aos si se analizaba un proceso de carguo y transporte
de mineral existan tres alternativas, donde los camiones
tenan la mayor importancia,
luego el tren y en tercer lugar
las correas, dependiendo de
la evaluacin tcnico-econmica del proyecto.
Esto se deba principalmente a que la tecnologa
aplicada al desarrollo de
correas transportadoras
no lograba hacer de stas
un producto competitivo y
resistente en comparacin
con los camiones y el tren.
Haba mucha incertidumbre
con los empalmes (en fro
o vulcanizado en caliente),
los compuestos y principalmente los sensores de
ruptura en caso de un corte
longitudinal de la correa.
Pero en los ltimos 15 aos
226
hubo un salto tecnolgico.

As lo destaca Jos Crisstomo, ingeniero civil mecnico de la Universidad de Chile
con 34 aos de experiencia
en correas transportadoras,
quien hace ver que los fabricantes lograron desarrollar
tecnologa para darles mayor fortaleza y resistencia.
Diez aos ms tarde se
avanz en la incorporacin
de sensores y monitorizacin en lnea va Internet;
y ese fue un cambio muy
grande, recalca.
Pero los avances en estos
equipos no se han detenido en dicho estadio, ya que
desde hace cinco aos comenta el especialista las
compaas mineras vienen

incorporando muy fuerte las
nociones de confiabilidad en
el transporte del mineral, lo
cual se refiere al grado de
predictibilidad sobre la posible falla de una correa transportadora. Esto es de gran
ayuda, ya que anteriormente
las correas paraban cuando
Certificacin, profesionales
capacitados y sobre todo confiabilidad son elementos
importantes a tener en cuenta en el mbito de las correas
que transportan mineral, especialmente ante requerimientos de
mayor velocidad y pendientes ms agresivas.
Informe Tcnico
con todos sus certificados

de produccin y especificaciones tcnicas, incluyendo
los suministros, sean estos
cauchos telas o cables de
acero. De esta forma podemos hacer competir a todos
los fabricantes de correas
transportadoras en igualdad de condiciones, puntualiza Crisstomo.
el sensor de corte actuaba.
mercados y aplicaciones
En cambio, hoy da, aplican-
distintos a los chilenos.
do los conceptos de confia-
Si bien resultan ser me-
bilidad, es posible predecir
nos costosas al momento
situaciones de riesgo y de-
de la adquisicin, una vez
tener los sistemas antes que
puestas en marcha tienen
se produzca la falla, evitan-
menor vida til y poseen
do los daos a los compo-
mayor gasto energtico.
nentes del transportador y
Adems, surge la pregun-
previniendo el riesgo de los
ta Puedo empalmar esta
operadores. Por lo tanto, el
correa de origen asitico
ahorro en tiempo y en dinero
(la cual no posee especi-
resulta mucho mayor.
ficacin) con una de otro
Donde an existen dudas,
fabricante?, observa.
indica Crisstomo, es res-
En otras palabras, siem-
pecto de ciertas correas
pre que entre al mercado
provenientes de Asia, debi-
una nueva correa trans-
do a que estn hechas con
portadora no importando
otros compuestos y para
el origen, sta debe venir
Los nuevos desafos

Respecto de los futuros
retos en correas transportadoras, Jos Crisstomo
considera necesario poner
nfasis en tres conceptos
crticos. Adems de la ya
mencionada confiabilidad,
agrega la certificacin, ya
sea para correas nuevas
o con cuatro a cinco aos
en bodegas, y la eficiencia
energtica.
La certificacin despeja dudas, tale como: Podemos
estar seguros de que la especificacin tcnica del producto no se ha deteriorado
con el tiempo? Qu sucede
con el kit de empalme para
una correa con ms de tres
aos? Cules son las precauciones que debo tener
al empalmar dos correas de
diferentes fabricantes?
Si las compaas mineras
desean una opinin independiente, en Chile existe
el Centro Tecnolgico del
Caucho llamado Rubber
Mix (www.rubbermix.cl),
especializado en tecnologa de los polmeros con
instrumento de laboratorio, comenta Crisstomo.
De acuerdo con el especia-
227
NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS

PRESENTES EN TODO CHILE Y EN LOS PRINCIPALES PASES DE SUDAMRICA
POLINES DE UHMW
DISMINUYE EL
CONSUMO DE ENERGA
ELCTRICA EN CINTAS
TRANSPORTADORAS
SISTEMA DE
ENCAPSULAMIENTO Y
SUPRESION DE POLVO
CUNAS DE IMPACTO
RASPADORES
ACCESORIOS
DISMINUYE 18%
ENERGA ELCTRICA
POLINES METLICOS
PARA APLICACIONES
HEAVY DUTY
FABRICACIN
NACIONAL
SUMINISTRO Y
MONTAJE
ENCAPSULAMIENTOS
DE CORREA
EXPERIENCIA NACIONAL
E INTERNACIONAL
RAPIDEZ EN LA
ENTREGA
TRABAJOS EN
TERRENO O
EN NUESTRAS
INSTALACIONES
SUMINISTROS Y
MONTAJES EN TELA O
CLEAR VISION
EQUIPO HUMANO
ALTAMENTE CALIFICADO
REPARACION DE
PLACAS DE FILTRADO,
SOPLADO
MANTENCION Y
SOPORTE TCNICO EN
TERRENO
GARANTA DE CALIDAD
INGENIERA EN
TERRENO
ASESORAS
NOS AJUSTAMOS A
LAS NECESIDADES DEL
CLIENTE
JUNTAS DE EXPANSIN
EN TELA O METAL
APLICACIN DE
NORMATIVA VIGENTE
GARANTA DE
FABRICACIN
GARANTA
COMPROBABLE
MATERIAL UTILIZADO
PARA SOPORTAR
IMPACTO
MANEJO DE
PARTCULAS
MAYOR DURABILIDAD
A LA CORREA
ENCAPSULAMIENTOS
FIJOS, ABATIBLES,
CLEAR VISION
TRABAJAMOS LOS 365

DIAS DEL AO 24 HORAS
RPIDA RESPUESTA A
LAS NECESIDADES DE
NUESTROS CLIENTES
AISLACIONES RGIDAS Y
FLEXIBLES
TRABAJOS REALIZADOS
CON TEMPERATURAS
FABRICACIN Y
MONTAJE
SUMINISTRO DE
MATERIALES DE
AISLACIN
ULTRAPOLY S.A.
Joaqun Rodriguez 2880 Macul Santiago Chile (56-2) 22393771 (56-2) 22381006 ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl
Fotografa: Gentileza de Simmatrans
Informe Tcnico
Disponer de profesionales que entiendan el

lenguaje de los polmeros es uno de los
desafos importantes en la industria de correas
transportadoras.
lista, esta entidad puede
tiendan el lenguaje de los
ser de mucha ayuda, dado
polmeros, opina, especial-
que en Chile dice son po-
mente cuando las correas
cos los profesionales que
transportadoras funcionan
poseen el conocimiento
cada vez a mayor velocidad
para evaluar y entender
y con pendientes ms agre-
las variables relativas a la
sivas, incrementndose el
mecnica y qumica de los
riesgo en la operacin.
polmeros, sean estos cau-
El tema es tan complejo que
chos sintticos naturales u
los ingenieros que estn im-
otros. Lo que aprend en
plementando la correa en
mi carrera sobre este tema
el proyecto Chuquicamata
fue en el extranjero, nada
Subterrnea que posee un
en Chile, reconoce.
empalme de 12 metros de
Es as como un desafo es
largo (lo normal en minera
disponer de profesionales
son entre dos a tres metros)
que estn al da en el mbito
se estn capacitando para
de formulaciones y que en-
poder controlar de manera
Siempre que entre al mercado una nueva correa

transportadora no importando el origen, sta debe venir con
todos sus certificados de produccin y especificaciones
tcnicas, incluyendo los suministros, sean estos cauchos
telas o cables de acero, destaca el especialista Jos Crisstomo.
eficaz el modelo ST 10000,

ya que los estndares de
calidad de ste son superiores. Y otro dato: el valor
aproximado de las correas
para este proyecto est entre
los US$20 y US$25 millones.
A juicio del experto, sera
muy beneficioso que los fabricantes de correas traspasaran el conocimiento tecnolgico al capital humano
local, ya sea por medio de
clases, seminarios u otros
mecanismos pertinentes.
En relacin con la eficiencia
energtica de las correas,
Crisstomo observa que los
avances en este campo las
ha hecho ms competitivas.
En este punto es importante la cubierta inferior que est
en contacto con los polines.
El ndice y su coeficiente de
rodadura tiene que ser el
menor posible para que el
consumo energtico tambin sea menor, explica.
229
Informe Tcnico
Correas transportadoras
Mayor conocimiento y tecnologa
1 de 2
Conbelts Bytom
ul.Szyby Rycerskie, Bytom 41-909, Polonia.
Fono: +48 32 397 6102
www.conbelts.com
Los principales productos de Conbelts son cintas transportadoras de ncleo textil, compuestos de caucho y otros productos
a base de caucho y PVC. Como fabricante europeo de cintas
transportadoras tiene una oferta para la minera, la industria
energtica, metalurgia, agricultura e industria de la construccin,
entre otras reas.
La compaa est especializada en la fabricacin de bandas
transportadoras de ncleo textil a base de tejidos de polister-poliamida (EP), de poliamida (P) y de ncleo slido.
Sandvik
Av. Presidente Eduardo Frei
Asimismo, cuenta con tecnologa para producir tanto cintas de caucho como de PVC/PVG.
Montalva 9990, Quilicura, Santiago.
Sus productos estn certificados con la norma ISO 9001-2008. Asimismo, sus bandas transportadoras poseen certificacin
Fono (2) 2676 0200
MSHA y el mantenimiento funciona de acuerdo con la norma PN-N 18001:2004.
www.sandvik.com
Sandvik tiene una divisin de proyectos
altamente calificada que se especializa
en el diseo, fabricacin, instalacin y
puesta en marcha de sistemas completos de transporte para uso en minera,
generacin de energa, plantas de procesamiento, sistemas portuarios y toda
la gama de aplicaciones de transporte
por correas.
La oferta de la compaa incluye sistemas con capacidades que van desde las
FLSmidth
Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2290 0000
www.flsmidth.com
FLSmidth es una empresa danesa con ms de 130 aos de trayectoria en el suministro de equipos y servicios a las
industrias de cemento y minerales a nivel global.
La compaa proporciona al mercado sistemas de transporte tubular (Pipe Conveyor), los cuales tienen la particularidad de brindar una total proteccin contra la contaminacin al ambiente, evitando el derrame de material. Entre
otras de sus cualidades, permiten sortear complejas restricciones del terreno gracias a su flexibilidad y disminuir
230
15.000 tm/hr hasta 25.000 tm/hr, y con

extensiones que van desde los 35 metros
hasta los 20 kilmetros.
Sandvik tambin dispone de una gama
de equipos de transporte de materiales a
granel, que incluye sistemas estndar de
correas, sistemas estndar de alimentacin de correas, alimentadores de placas,
sistemas de transporte por correa de alta
inclinacin y tolvas.
Su gama completa de componentes para
los puntos de transferencias. Alcanzan mayores ngulos de inclinacin y tambin radios de curvaturas menores en
correas transportadoras incluye rodillos,
comparacin con las correas convencionales.
poleas, polines y cadenas colgantes de
La compaa cuenta con un portafolio de correas tubulares operando tanto en Chile como en el extranjero. Como
alto impacto, adems de accesorios, tales
referencia, FLSmidth provey las correas tubulares de Cementos Lima, de 8,2 km, las cuales cruzan subterrneamente
como limpiadores de correa, secciones
la capital peruana, sin un solo traspaso intermedio, con curvas horizontales y verticales, y cuya particularidad es
de carga, sistemas de monitoreo y dis-
transportar dos materiales a la vez y en el mismo sentido, desde el puerto a la planta y viceversa.
positivos de seguridad y control.
Informe Tcnico
Correas transportadoras
Mayor conocimiento y tecnologa
2 de 2
Siemens
Cerro El Plomo 6000, Pisos 9, 10 y 11, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2477 1000
www.siemens.com
En los ltimos aos se ha visto un incremento en el uso de correas transportadoras
de gran potencia y alto rendimiento, siendo esenciales la confiabilidad y la eficiencia.
Siemens, en alianza con ThyssenKrupp, dise una solucin con una cantidad limitada
de componentes para lograr este objetivo. Suministraron una correa transportadora
overland de 6,5 km de largo a la minera Antapaccay, en Per, para trasladar el mineral
de cobre desde la mina hasta la planta de procesamiento. La cinta posee un ancho
de 1.370 mm, viaja a una velocidad de 6,2 m/s y est diseada para transportar hasta
5.260 ton de mineral por hora. Se caracteriza por su sistema de accionamientos sin engranajes.
Inicialmente Antapaccay fue diseada con un sistema de accionamiento convencional: convertidores de frecuencia variable con
motores de induccin de jaula de ardilla, junto con acoplamientos mecnicos y cajas de engranajes. Dicho diseo consideraba
cuatro motores de 1.900 kW cada uno. El sistema de accionamientos sin engranajes, en comparacin, utiliza slo dos poleas
de transmisin, cada una con un sistema de accionamiento sin engranajes de 3.800 kW de potencia.
Tenova
Isidora Goyenechea 2800, piso 36,
Edificio Titanium, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2398 3000
www.tenovagroup.com
SimmaTrans
Av. Amrico Vespucio 1385, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2603 5050
www.simmatrans.cl
SimmaTrans es una empresa chilena dedicada a la
venta de productos y servicios relacionados con correas
transportadoras, en Chile y Per. Fundada en 2009,
cuenta con las representaciones de cintas transportadoras Sempertrans, equipos de limpieza y camas de
impacto Richwood, polines y feeders Syntron (Link
Belt) y cementos 3M.
Su gerencia de Operaciones presta servicios de empalme y montaje tanto en contratos permanentes como
de manera spot, junto con un rea de Ingeniera de
Monitoreo y Confiabilidad.
Dentro de la gama de productos ofrecidos destacan las
correas autoestables (correa que se auto alinea evitando
as el dao de la misma y del transportador), as como
la gama Rip Stop (con proteccin especial contra cortes
y desgarros) y correas de acero de alta tensin, LRR
(de baja resistencia al rodamiento), adems de los
compuestos especialmente diseados por Sempertrans
D50 y X Plus, que mejoran el ndice de abrasividad,
manteniendo las otras caractersticas del compuesto.
Tecnologa
en Transporte
de Minerales (TTM)
Av. El Arrayn 1306, Parque Enea,
Pudahuel, Santiago.
Fono: (2) 2680 5900
www.web-ttm.com
TTM es una empresa del sector minero que representa
a marcas y brinda servicios especializados a los sistemas
de transporte de minerales. La compaa monitoriza las
condiciones de operacin, detectando las necesidades,
planificando los trabajos y el abastecimiento oportuno, y
buscando la excelencia en la ejecucin de las labores para
elevar la confiabilidad.
En cuanto a correas transportadoras TTM y Phoenix ofrecen
productos para diversas aplicaciones: correas transportadoras
con cables de acero; correas transportadoras textiles; correas
transportadoras especiales.
En etapa de proyectos y servicios de apoyo en mantenciones de planta TTM dispone de: montaje y desmontaje
de correas; ejecucin de empalmes/cambio de cintas;
reparacin de cintas.
Adems, la compaa suministra componentes y soluciones
tecnolgicas para proyectos.
Tenova Takraf es proveedor de equipos y

sistemas para la minera de cielo abierto
y manejo de materiales a granel, desde
la disposicin de estril, extraccin de
materias primas, procesamiento, almacenamiento y homogenizacin, hasta el
posterior transporte o embarque.
La compaa se ha especializado en la
fabricacin de correas transportadoras
y posee en el mercado correas de una
longitud de 17 km, sin transferencias,
con una comprobada menor resistencia (DIN f-value bajo 0.01), ahorrando
al cliente potencia instalada en los motores en la vida operacional del sistema
de transporte.
Tenova tiene un contrato en El Teniente
PNNM, correspondiente a un EPS, donde la ingeniera se ha realizado en sus
oficinas en Leipzig, Alemania. Entre las
innovaciones que presenta el desarrollo
de este sistema principal de transporte
de mineral, la compaa destaca el sistema motriz gearless, conexin directa
motor-polea, lo que mejora la eficiencia
y disminuye los puntos de fallas, aumentando la disponibilidad del equipo.
231
Empresas
INVERSIN DE US$7 MILLONES
ABB inaugura
moderno centro de entrenamiento
n una ceremonia
que cont con la
presencia de altos
ejecutivos de las principales
mineras del pas, compaas
de ingeniera y representantes de la academia, ABB
University inaugur su nuevo
edificio en Chile. En el lugar
se implement un centro de
entrenamiento que cuenta
con un showroom donde se
exhiben las ms recientes
tecnologas de la compaa.
Marcelo Schumacker, country manager de ABB, explic
que se trata de la mayor inversin realizada en la historia
de ABB en Chile (con US$7
millones) y que destaca por
ser el primer centro en Latinoamrica y a nivel mundial
en tener todos sus demos integrados bajo un sistema de
control comn. ABB Univer-
232
sity demuestra el compromiso de la compaa con el mercado chileno especialmente

en minera, pulpa y papel, y
transmisin y generacin de
energa. Este centro significa
compartir conocimiento con
nuestros clientes en conjunto con las universidades
locales, detall el ejecutivo a
MINERA CHILENA.
Marici Santos, gerente regional de Servicios de ABB,
recalc que esta iniciativa
parti por la solicitud de
los clientes y que el centro
traer beneficios tanto para
Chile como para la regin.
En tanto, Enrique Santacana, gerente regional de ABB,

destac que ste es un smbolo claro del compromiso
de ABB con Chile, debido
a la confianza y estabilidad
poltica y econmica que se
observa en el pas.
En cuanto al showroom,
Luis Cid, training manager
de ABB University en Chile,
resalt que la infraestructura
est implementada para que
constantemente se puedan
conocer las tendencias y
mejoras que existen en beneficio de la optimizacin de
los procesos. mch
Se trata de la mayor inversin

realizada en la historia de ABB en Chile y destaca por ser el
primer centro en Latinoamrica y a nivel mundial en tener todos
sus demos integrados bajo un sistema de control comn.
Empresas
2
1 Corte de cinta en la ceremonia de
inauguracin.
2 En 550 m2 se distribuyen seis salas para
realizar capacitaciones.
3 El showroom exhibe un ciclo convertidor,
un Drive ACS1000/2000 y un Multidrive
ACS880 junto con un sistema completo
de protecciones elctricas controladas
desde el Scada Electric ABB.
4 ABB University en Chile cuenta con las
GIS de 33 kV ZX2 (aislada en gas) y
ZS1 (aislada en aire), adems del brazo
rectificador MCR200 especialmente
diseado y trado desde las fbricas de
ABB en Suiza para entrenamiento.
5 Destaca la estacin de operacin remota,
800xA Collaboration Table, plataforma
touch que en esta ocasin estar
adaptada para aplicaciones mineras.
Fotografas: Juan Carlos Recabal
Revista MINERA CHILENA.
233
Los esperamos en Exponor, donde jugamos de local!.

Stand 15, zona extrerior A. Los atenderemos personalmente
CONVEYOR SERVICES S.A. Casa Matriz: Nstor del Fierro Flores 440, La Negra, Antofagasta - Chile
Fonos: (56) 55 2 492314 - (56) 998228441 www.fennerdunlop.cl ventas@fennerdunlop.com
FENNER DUNLOP.indd 1
22-04-15 17:33
3 DE JULIO DE 2015
HOTEL NERUDA | SANTIAGO DE CHILE
Seminario de modelos de simulacin en ingeniera

El alza de los costos de extraccin, la complejidad de las
operaciones y la necesidad inherente de tener que trabajar
lo ms cercano al ptimo, hacen que encontrar las mejores
soluciones para los problemas mineros sea cada vez ms
difcil y poco intuitivo. Es en ese momento que se hacen
necesarias herramientas no convenciones para el anlisis y
toma de decisin, como son, en particular, las simulaciones
operacionales de procesos minero-metalrgicos.
El objetivo de este seminario es presentar e introducir,
dentro del lenguaje minero, lo que son las simulaciones
de eventos discretos como una nueva herramienta para
la ingeniera. Durante el seminario se pretende explicar
en qu consisten, cmo se desarrollan y en qu momento
y en qu casos se hace necesario pasar a una etapa de
simulacin de un proceso minero-metalrgico, con el fin
de encontrar la mejor solucin a un problema complejo
tanto en el diseo como en la operacin.
Ms informacin:
www.jrcap.cl
JRCAP.indd 2
22-04-15 18:26
Empresas
Participan en Exponor
En estos das se est desarrollando la versin 2015 de Exponor, bajo la organizacin de la Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA). Esta es una oportunidad de intercambio de informacin, conocimientos tecnolgicos y novedades, a partir de la oferta que los ms de 1.000 expositores presentan durante la semana de la feria. En adelante,
algunas de las empresas que participan en esta muestra minera.
ACH EQUIPOS LTDA.

Stand y Pabelln: Pabelln Litio,
stand 654
Contacto : Ivn Abulias
E-mail
: ivan@ach.cl
Ciudad : Santiago - Chile
Telfono : 56-9 9820 7483
Sitio web : www.ach.cl
ACH Equipos Ltda. es una empresa con
experiencia en terreno, presente por ms
de 20 aos en el mercado ofreciendo
soluciones. Cuenta con el soporte de fbricas como Grindex y su lnea de bombas
de aluminio y acero inoxidable y el apoyo
de la Empresa Howden, en ventiladores
axiales y con MMD, lnea de chancadoras
con grandes capacidades. ACH se caracteriza por asesorar a sus clientes en la
seleccin correcta de sus equipos.
AIRSEAL CHILE LTDA.

stand 655b
Contacto : Said Gidi P.
E-mail
: sgidi@airseal-chile.cl
Ciudad : Santiago - Chile
Telfono : 56-9 6629 0845
Sitio web : www.airseal-chile.cl
Compaa que tiene la representacin
de un sellante anti pinchazos de origen
ingls. Presente hace un ao y medio en
Chile, con importantes empresas que ya
han utilizado su sellante Airseal.

Airseal utiliza tecnologa avanzada en
base fibra de aramida, caucho, micro partculas de cermica; adems no es un
polmero o pegamento, ya que estos se
pegan en los neumticos y en las llantas,
ocasionando al cliente un costo adicional.
Airseal sella un corte de hasta 1,5 cm
y 3 cm en camiones de alto tonelaje y
maquinaria pesada.
Contacto : Paul Bucknell, gerente de

Desarrollo Amrica Latina.
E-mail
: paul.bucknell@bdmfg.com
Ciudad : Santiago, Chile
Telfono : 56-9 7757 9848
Sitio web : www.bdmfg.com
B&D Manufacturing es una empresa canadiense con base en Ontario, dedicada
a desarrollar soluciones innovadoras
para la gran minera a rajo abierto y
subterrnea y para la construccin.
Su creciente labor desde 1980 les ha
llevado a tener presencia en 50 pases.
AMPHOS 21 CONSULTING
Stand y Pabelln: Pabelln Plata,

stand 291a
Contacto : Juan Castao,
gerente general
E-mail
: iamphos21chile@

amphos21.com
Ciudad : Barcelona, Espaa
Telfono : 34-9 3581 0500
Sitio web : www.amphos21.com
Servicios asociados al manejo de: Recursos hdricos, interaccin de agua y
componentes mineros. Evaluacin de
drenaje acido y lixiviacin de metales.
Hidrogeoqumica ambiental. Modelamiento numrico avanzado. Sustentabilidad y gestin de residuos.
B&D MANUFACTURING
stand 575b
BEUMER GROUP
Stand y Pabelln: Stand 42
Pabelln Cobre
Pabelln Alemn
Contacto : Jos Arsnio
Managing Director
E-mail
: jose.arsenio@
beumergroup.com
Ciudad : Campinas So Paulo Brasil
Telfono : +55 (19) 2129 1700
Sitio web : www.beumergroup.com
Beumer Group es fabricante de intralogstica a nivel internacional en los
campos de la tecnologa de transporte,
carga, paletizacin, embalaje, clasificacin y distribucin. Suministra sistemas
e instalaciones para el transporte de
productos a granel y mercancas al
mundo entero, y para la industria de
alimentos, materiales de construccin
(cemento, cal o yeso) o para nuevos
mercados, como la industria energtica.
BRIGADE ELECTRONICS
GROUP PLC
Stand y Pabelln: 683
Contacto : Henry Morgan, Business
Development manager
E-mail
:Henry.Morgan@
Brigade.Electronics.com
Ciudad : Londres, Inglaterra
Telfono : 44 - (7747) 015794
Sitio web : www.Brigade-Electronics.com
Brigade Electronics es una empresa dedicada a la creacin de soluciones de
seguridad para la maniobra de marcha
atrs, cuando en 1976 se introdujo por
primera vez en Europa la alarma de
marcha atrs. Presente en el mercado
de seguridad para vehculos de minera,
con otros productos como visibilidad
perifrica, y con el desarrollo de nuevas
patentes y tecnologa.
Brigade Electronics cuenta con una
red de distribuidores especializados,
empresas subsidiarias y asociadas a
nivel mundial.
PROVEEDORES MINEROS
CANADIENSES
stand 601a
Contacto : Dolores Wharton,
exhibition manager
E-mail
: wharton@camese.org
Ciudad : Markham, Ontario,
Canad
Telfono : 1-905-513-0046
Sitio web : www.camese.org
235
Empresas
Ubicada en Markham, Ontario, la Asociacin Canadiense de Exportadores de

Equipos y Servicios Mineros (Camese en
ingls) es una asociacin de comercio que
existe para apoyar a empresas canadienses en su exportacin a la industria minera
mundial y para ayudar a los compradores
extranjeros a encontrar fuentes de proveedores para la minera en Canad.
CANADIAN WEAR
TECHNOLOGIES
stand 577b
Contacto : Keith Holbrook
presidente
E-mail
:kholbrook@
canadianweartech.com
Ciudad : Cobourg, Canad
Telfono : 1-905-373-9327
Sitio web : www.canadianweartech.com
Especialistas en la fabricacin de hierro
blando de cromo, proporcionando soluciones de desgaste para la minera desde
1985. Canadian Wear Technologies, fabricante de Abreco, compuesto de aleacin
con alta concentracin de carburo arrabio
blanco 700+ BHN, que se enlaza metalrgicamente a una placa respaldo de acero
dulce. Abreco Wear System aumenta el
tiempo activo de produccin en circuitos
primarios en minera.
DUX MACHINERY
CORPORATION
stand 601b
Contacto : Caroline Bumueller,
marketing
E-mail
: sales@
duxmachinery.com
Ciudad : Repentigny, Montreal y
Quebec, Canad
Telfono : 1 - (450) 581- 8341
Sitio web : www.duxmachinery.com
Con ms de 45 aos de experiencia fabricando y proporcionando mantenimiento
a equipo subterrneo para proyectos de
minera a nivel mundial, Dux ofrece confiabilidad para que los clientes puedan
maximizar la productividad al ms bajo
costo por tonelada. Soluciones innovadoras de acarreo y servicios pblicos
comprobadas en terreno.
DOLEZYCH CHILE
EGA MASTER
Stand y Pabelln: Pabelln Cobre,

stand 30
Contacto : lvaro Franco Santolaya,

gerente comercial
E-mail
: afranco@dolezych.cl
Telfono : 56-9 6219 0244
Sitio web : www.dolezych.cl
Stand y Pabelln: Pabelln Plata

292-9
Contacto : Jos Angel Fandio,
director comercial para
Sudamrica
E-mail
: E xport@egamaster.com
Ciudad : lava, Espaa
Telfono : 34 - 945 290 001
Sitio web : www.egamaster.com
Arenys Industrial Ltda. representa en

forma exclusiva a la marca alemana Dolezych para Latinoamrica y Brasil desde
236
2005, con base en Santiago de Chile. Dolezych es una empresa alemana con ms
de 80 aos de trayectoria en el mercado
mundial, fabricando y comercializando
toda la gama de elementos de izaje y
amarre de carga basados en las normas europeas. Su misin es disminuir
el riesgo de accidentes en operaciones
de izaje o amarre de cargas.
Empresa espaola dedicada a la concepcin, diseo y fabricacin de equipos y
herramientas de mano de alta calidad

para uso industrial, as como instrumentos
de seguridad altamente especializados.
ELECTRICFOR
stand 628
Contacto : Francisco Ibez,
director comercial
E-mail
: electricfor@electricfor.com
Telfono : 34-935 860 045
Sitio web : www.electricfor.com
Electricfor disea y fabrica equipos de
calentamiento y sistemas de calefaccin
elctricos para aplicacin en procesos
industriales, cumpliendo con los estrictos requisitos de cada proyecto, con
las normas internacionales y con las
especificaciones de sus clientes.
FABRICABLE
stand 290b
Contacto : Sandro Aris, gerente
comercial para Latinoamrica
E-mail
: sandro@fabricable.com
Telfono : 34 - 934 621 907
Sitio web : www.fabricable.com
Empresa familiar espaola con 40 aos
de experiencia, dedicada a la fabricacin y comercializacin de conductores
elctricos especiales de baja tensin
que requieran caractersticas complejas
diferentes a las habituales.
PROGRAMA DE ENERGAS
RENOVABLES Y EFICIENCIA
ENERGTICA, 4E - GIZ.
Stand y Pabelln: 11b
Contacto : Rene Boche, encargada

E-mail
Ciudad
Telfono
Sitio web

de Comunicaciones.
: renee.boche@giz.de
: Santiago, Chile
: 56 - 2 2306 8605
: www.giz.de/chile
www.4echile.cl
La cooperacin alemana, GIZ, por encargo del Ministerio de Medio Ambiente

(BMUB) de la Repblica Federal de Alemania est implementando el Programa
4e en conjunto con el Ministerio de Energa
como contraparte oficial. Este programa
se compone de los siguientes proyectos
bilaterales: Fomento de la energa solar;
energa solar para la generacin de electricidad y calor; cogeneracin y prontamente
NAMA para el autoconsumo.
GLENCORE TECHNOLOGY
stand 690
Contacto : Elizabeth Fadic

Purchasing and Logistics
E-mail
: elizabeth.fadic@xt-t.com
Telfono : 56 -2 2342 9071
Sitio web : www.glencoretechnology.com
Glencore Technology desarrolla y comercializa tecnologas para las industrias de
procesamiento de minerales y fundicin y refinacin de metales: Isasmelt
e Isaconvert para fusin y conversin de
concentrados, BBO para refinacin de
metales, los equipos de molienda IsaMil,
IsaKidd Technology formado por ISA Process y Kidd Process de electrorefinacin
y electrobtencin de cobre, la celda de
flotacin Jameson Cell y la tecnologa
de lixiviacin de concentrados Albion,
adems de los sistemas de dispersin de
gases HyperSparge, y estanques ZipaTank.
GRIDCOM
C H I L E
S p A
GRIDCOM CHILE SPA

stand 602a
Empresas
Contacto : Fabiola Galaz A.,

gerente general
E-mail
: fgalaz@gridcomchile.cl
Telfono : 56-2 2905 5925
Sitio web : www.gridcom-mining.com
Gridcom Chile SpA es el distribuidor
oficial y exclusivo para Chile de resistores de rejilla de frenos fabricados en
Canad por Gridcom Enterprises. Cuenta
con una lnea completa de parrillas de
frenado para camiones mineros elctricos-disel para fuera de carretera y
para cargadores elctricos LeTourneau.
El inventario de resistores de rejilla de
frenos incluye los modelos D, B (Poly-Zi),
H, C y el modelo ms moderno, 33D-K.
GRUPO COBRA
stand 306
Contacto : Juan Gracia Muro, gerente
de Desarrollo de Negocio
E-mail
: jgracia@grupocobra.cl
Ciudad : Madrid, Espaa
Telfono : 56 - 9 9917 7446
Sitio web : www.grupocobra.com
Contratistas y promotores para crear
y operar infraestructuras industriales
que sean competitivas y duraderas
con productos, procesos, tecnologas
y equipos humanos de calidad.
HUNOSA/SADIM
stand 292-3
Contacto : Miguel ngel Coto, director

comercial corporativo
E-mail
: Miguelc2@hunosa.es
Ciudad : Oviedo, Espaa
Telfono : 34 - 985 107 300
Sitio web : www.hunosa.es
Grupo Hunosa es un holding minero
espaol con una experiencia centenaria
en la operacin de complejos yacimien-
tos de carbn, que ofrece servicios de

consultora e ingeniera, equipamiento
minero y capacitacin especializada. Sadim representa su divisin de ingeniera.
crticos y sistemas electromecnicos.

Gestin de activos mineros y apoyo
en paradas de planta. Mantenimiento y montaje redes AT-MT-BT: Lneas
elctricas y SS/EE. Automatizacin y
optimizacin de procesos Industriales.
Instrumentacin y control.
HY-PERFORMANCE
FLUID POWER
stand 692
Contacto : Sandra Gillanders
E-mail
: Sandra.g@
hyperfluid.com.au
Ciudad : Brisbane, Australia
Telfono : (61-7) 3354 6700
Sitio web : www.hyperfluid.com.au
Hace ms de 20 aos Hy-Performance
Fluid Power suministra componentes
de primera calidad para equipos de
perforacin de barrenos en la industria minera. Cuenta con productos
hidrulicos y de transmisin para
maquinarias de perforacin Driltech
/ Sandvik y Reedrill, que son reconocidos por su confiabilidad, productividad
y rendimiento.
Tambin fabrica y suministra frenos
a prueba de fallas Hy-Power para vehculos de minera; estos frenos de
emergencia garantizan seguridad y
evitan daos en los vehculos.
PROYECTOS Y MONTAJES
INGEMONT
Stand y Pabelln: Pabelln Plata ,
stand 292-2
Contacto : Miguel Lorente,

gerente general
E-mail
: ingemontchile@
ingemont.com
Ciudad : Sevilla, Espaa
Telfono : 34 - 954 671 713
Sitio web : www.ingemont.com
Servicios de Ingeniera, montaje y
Mantenimiento integral de equipos
INGETEAM
stand 292-6
Contacto : Henry Pugh,
director de Operaciones
E-mail
: is@ingeteam.com
Ciudad : Vizcaya, Espaa
Telfono : 34 - 946 569 500
Sitio web : www.ingeteam.com
El grupo empresarial Ingeteam, gira
en torno a aplicaciones de ingeniera elctrica para diferentes sectores,
principalmente energa, naval, traccin
ferroviaria e industria; ofrece soluciones
integrales llave en mano personalizadas y adaptadas a las necesidades
del cliente.
KAUMAN
stand 311
Contacto : Olga Nez, directora
de Marketing
E-mail
: olga@kauman.com
Ciudad : Ponteareas ,
Pontevedra,
Espaa
Telfono : 34 986 640 942
Sitio web : www.kauman.com
Especialistas en diseo, fabricacin
y comercializacin de correas transportadoras textiles y metlicas para
minera subterrnea y cielo abierto.
Acreditada por certificados de calidad. Miembros homologados de
Achilles y Sice. Con ms de 70 aos
de experiencia y presencia en ms
de 50 pases.
MAGNA IV SUD AMRICA SPA

stand 603b
Contacto : Harvey Mendoza,
gerente general.
E-mail
: chile@magnaiv.com
Ciudad : Santiago Antofagasta,
Chile
Telfono : 56 2 - 2655 2600
Sitio web : www.magnaiv.cl
Empresa con operaciones en Chile,
Canad y Estados Unidos, dedicada a
la ingeniera elctrica, automatizacin
y control, y servicios en terreno. Enfocada en proveer soluciones de AT, MT
y BT, comisionamiento, mantenimiento
y pruebas elctricas certificadas bajo
el estndar Neta. Todo esto para una
amplia gama de sectores industriales,
incluyendo minero, qumico y energa,
entre otros.
MEGATRACTION
EQUIPMENT INC
stand 576a
Contacto : Christian Belley,
presidente
E-mail
: christian.belley@
megatraction.com
Ciudad : Quebec, Canada
Telfono : 1- (418) 624-7400
Sitio web : www.megatraction.com
Megatraction Equipment Inc. est dedicada al desarrollo de equipos innovadores
de levantamiento de maquinaria pesada
que ayudan a la minera a reducir costos
de mantencin y tiempos de detencin
de sus equipos mviles de produccin.
Estos nuevos equipos, que facilitan y
hacen ms seguras las restauraciones
mayores, son: Megalifter, para separar
palas elctricas e hidrulicas; Synchro,
237
Participe del primer encuentro tcnico de minera subterrnea
Nuevas tecnologas
y mejores recursos humanos:
proponiendo una minera
subterrnea ms productiva
Sea parte de MinSub 2015
Hotel Pla za El Bosque

NUE VA L AS CONDES
Ms informacin en: www.minsub.cl
150 asistentes, entre ejecutivos y tomadores de decisin,

representantes de las ms importantes industrias en el pas.
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

y de manera segura
Valor inscripcin: $350.000
AUSPICIO
GOLD
AUSPICIO
SOCIAL
MINSUB 1/2.indd 1
JUNIO
ASISTENCIA ESPERADA
AUSPICIOS E INSCRIPCIONES
Massiel Corts
mcortes@editec.cl
+56 2 27574249
ORGANIZA
02 2015
PATROCINAN
MEDIO OFICIAL
www.editec.cl
27-04-15 18:20
Empresas
para levantar palas completas, partes superior e inferior; Tractolifter, para levantar
tractores completos.
til y deteccin de proximidad, empleando tecnologas de visin de imgenes y

sensores. Con sistemas instalados en ms
de 50 mineras alrededor del mundo, Motion Metrics ha cultivado una reputacin
por su enfoque para resolver desafos.
el proceso de electrowinning y un 4%
en la electrlisis, todo esto aunado a
una garanta que va de 48 a 72 meses
despus de la recepcin.
vrolet de Chile, y representa a Toyota en

la ciudad de Temuco. A travs de Salfa
Rent, es uno de los mayores proveedores de leasing operativo del pas, con
ms de 7.000 vehculos en operacin.
ROOBUCK
MOISTURE REDUCTION
SYSTEMS
Stand y Pabelln: Pabelln Reino Unido,
stand 650
Contacto : Andrew Burden
E-mail
: Andrew@moisturereductionsystems.com
Ciudad : Londres, Inglaterra
Telfono : 44 - (0) 203 397 8565
Sitio web : www.moisturereductionsystems.com
Moisture Reduction Systems Limited
ofrece el servicio y la solucin para la
industria de la minera y para los proveedores asociados de material a travs de
su sistema AMR, que conduce ahorros
para los proveedores de material.
La compaa ofrece soluciones para la
humedad contenida en el material para el
transporte o el manejo en el sitio; para proporcionar un ambiente de trabajo ms eficiente
y seguro; para proporcionar un sistema de
recirculacin de agua; y para reducir costos.
MOTION METRICS
INTERNATIONAL CORP.
stand 604
Contacto : Joseph Tsang - Sales
& Support manager
E-mail
: joseph@

motionmetrics.com
Ciudad : Vancouver, BC, Canad
Telfono : 1-604-822-5842
Sitio web : www.motionmetrics.com
Motion Metrics, empleando su portfolio
de productos para resolver desafos en
operaciones mineras, entrega soluciones
avanzadas como deteccin de cada y
monitoreo de desgaste en dientes, anlisis de fragmentacin, monitoreo de carga
MULTI-POWER
stand 603a
Contacto : Dante A. Domnguez,
gerente de Ventas
Amrica Latina
E-mail
: ddominguez@
multipowerproducts.com
Ciudad : Kelowna B.C., Canad
Telfono
Telfono : 1-250-826-7366
Sitio web : www.multipowerproducts.com
Multi-Power es una empresa con 31 aos
de experiencia fabricando perforadoras
de exploracin tipo diamantina, RC, sobre
orugas, mano-porttiles etc., con equipos
trabajando alrededor del mundo.
Stand y Pabelln: 671c

Contacto : Hanson Chen, manager
E-mail
: hansonc@roobuck.com.au
Ciudad : New South Wales,
Australia
Telfono : 04 21 020 832
Sitio web : www.roobuck.com.au/
Roobuck es un fabricante y proveedor
industrial que fabrica, certifica, importa y
comercializa productos Led a prueba de
explosiones para las industrias de la minera
y seguridad. La mayora de sus productos
estn certificados en IECEx. Los principales
productos de Roobuck incluyen cap lamps
de minero inalmbricas, luces a prueba de
fuego para vehculos subterrneos, luces
para tnel ELV, chalecos ES Led de alta
visibilidad, balizas para cascos I.S., luces de
chorro de arena y adaptadores de bisagra
para caplamps. Roobuck se gestiona bajo
ISO9001 y Sistemas de Gestin de Calidad
ISO / IEC80079-34.
SPRUNG INSTANT
STRUCTURES
stand 576b
Contacto : Pablo Noriega, gerente
de Desarrollo Comercial
Latinoamrica
E-mail
: Pablo.noriega@
sprung.com
Ciudad : Calgary, Alberta, Canad
Telfono : 1- 403 830 0987
Sitio web : Sprung.com
Presente en la industria de estructuras modulares, con ms de 128 aos de experiencia y ms de 12.000 estructuras vendidas en
ms de 100 pases alrededor del mundo.
PULTRUSION TECHNIQUE
WALDEN GROUP

stand 575a
Contacto : Robert Dufresne,
presidente
E-mail
: rdufresne@
pultrusiontech.com
Ciudad : Saint Bruno, Quebec,
Canad
Telfono : 1- 450 653 1731
Sitio web : www.pultrusiontech.com
Stand y Pabelln: Pabellon Litio,

stand 575a
Contacto : Geoff Hong, Latin
America Export/Business
Development manager
E-mail
: ghong@waldengroup.ca
Ciudad : Lively, Ontario, Canad
Telfono : 1 (705) 682-2084
Sitio web : www.waldengroup.ca
Los aisladores hidrometalrgicos regulares, nodoctodo de Pultrusion

Technique permiten aumentar del 1%
al 2% la eficacia de la electricidad. El
aislador sin cortocircuito aade un
3% de eficacia elctrica. Adems, la
empresa cuenta con otro principio de
contacto que agrega una economa de
energa suplementaria de un 6% en
SALINAS Y FABRES S.A

Stand y Pabelln: N 91, 92, 93 y 98
Exterior C.
Contacto : Felipe Trincado,
gerente de marketing.
E-mail
: ftrincado@salfa.cl
Telfono : 56- 2 2810 9379
Sitio web : www.salfa.cl
Con 77 aos de trayectoria y presencia
de Iquique a Punta Arenas, Salfa es representante exclusivo en Chile de camiones
Mack y Renault, maquinaria agrcola,
forestal y de construccin John Deere,
excavadoras Hitachi y todas las marcas
del grupo alemn Wirtgen, entre otras.
Es adems el primer concesionario Che-
Walden Group, a travs de sus varias divisiones, es un fabricante de equipos de

minera, localizado en Ontario, Canad.
Con usuarios en Honduras, Guatemala,
Mxico, Per, Brasil, Chile, Argentina, Estados Unidos, frica y Canad, los productos
de Walden Group son reconocidos en la
industria minera. El objetivo del grupo es
incrementar la productividad y reforzar
la seguridad en los lugares de trabajo.
239
Fotografa: Gentileza de Inppa
Informe
Innovaciones
en la fabricacin de
intercambiadores de calor
Artculo elaborado por Inppa.
En los ltimos aos se han incorporado una serie de
os intercambiadores de calor (ICs)

estn presentes en
la mayora de los sistemas
trmicos complejos de las
industrias y representan el
vehculo ms ampliamente
usado para la transferencia
de calor en las aplicaciones
de los procesos industriales. Ellos son seleccionados
para servicios tales como:
Enfriamiento de lquido.
E
nfriamiento de gas.
Procesos donde se condensen vapores de refrigerantes.
mejoras tecnolgicas en este proceso que han permitido optimizar
sustancialmente el rendimiento de los equipos, elevar su vida til

y la velocidad de produccin de estos.
Procesos donde se produce condensacin de
vapor de agua.
Procesos de evaporacin
de refrigerantes agua u
otros lquidos.
Procesos de extraccin
de calor y calentamiento
regenerativo del agua de
alimentacin de calderas.
Recuperacin del calor en
efluentes gaseosos y lqui-
dos residuales calientes.

Enfriamiento de aire.
Enfriamiento de aceite de
lubricacin en compresores, turbinas y motores, mediante camisas
de enfriamiento y muchas otras aplicaciones
industriales.
Los ICs tienen la habilidad
de transferir grandes cantidades de calor a un costo
relativamente bajo, pudiendo tener amplias reas de

superficie de transferencia
en pequeos espacios, volmenes de lquido y peso.
La Figura 1 muestra un esquema simplificado de un
intercambiador de calor
(IC), en particular, de tubo
y carcasa.
En la actualidad, los ingenieros que operan en la in-
241
Informe
dustria moderna a menudo
se encuentran en una posicin en la que tienen que
seleccionar los ICs para
realizar ciertas tareas de
transferencia de calor. En
general, el objetivo es calentar o enfriar cierto fluido
con una masa determinada
y una temperatura conocidos, para llevarlo hasta
una temperatura deseada.
Por tanto, antes de iniciar
un proceso de seleccin de
un IC, los usuarios deben
clarificar algunos factores
que resultan preponderantes en el posterior proceso
de definicin y diseo. De
estos, los siguientes son,
a nuestro juicio, los ms
importantes:
Costo (limitaciones en
presupuesto).
Tamao y peso.
Tipo, materiales.
Bajo costo de mantenimiento.
Seguridad.
Contaminacin acstica,
etc.
Con respecto al diseo
mecnico de los ICs, la
Figura 1. Esquema simplificado de un intercambiador de calor
Cabezal Flotante
Salida Fluido
del lado de la carcasa
Deflectores
Cabezal Fijo
Patas
Carcasa
Haz Tubular
Expandido de Tubos
en Placas Tubulares
Fuente: Inppa
242
mayora de los fabricantes

se basa en:
Norma TEMA (Tubular
Exchanger Manufacturers Association).
El Cdigo de la American Society of Mechanical Engineering (ASME),
Seccin VIII.
500 (estructural), tubos

y caeras de cobre, SB75 y SB-88, latn almirantazgo, SB-111 C443,
acero al carbono, SA179 (sin costura), acero
inoxidable, SA-249 (con
y sin costura).
Plancha cupro-nquel
laminada C706, acero al
carbono, SA-36, acero
inoxidable, SA-240 TP
316 y 304, latn naval
laminado C464.
Caera de acero inoxidable, SA-312 (con y sin
costura), acero al carbono, SA-53 (con costura),
acero al carbono, SA-106
(sin costura).
Configuracin de
intercambiadores
TEMA
TEMA ha conformado una
serie de normas mecnicas para la fabricacin de
los ICs:
Clase R son los usados
en condiciones de operacin severas, en procesos petroleros y afines.
Clase C designa a los
intercambiadores empleados en aplicaciones
comerciales y procesos
generales bajo condiciones moderadas.
Clase B se refiere a los
intercambiadores de
calor de carcasa y tubos usados en procesos
qumicos. Generalmente, en estos ltimos los
materiales constructivos
son no-ferrosos, mientras que en los de clase
C y R se usan materiales
ferrosos.
Consideraciones
del tipo de aplicacin
Petrleo: no utilizar cobre
o aleaciones de cobre;
falla por piting.
Amonaco: no usar cobre
o aleaciones de cobre;
falla por corrosin.
Aceite trmico: no emplear cobre; degrada el
aceite.

S almuera: no utilizar
acero inoxidable; falla
por piting.
cido sulfrico diluido:
no usar acero inoxidable,
se corroe.
Eleccin de materiales
En la confeccin de ICs
se utilizan diferentes tipos
de materiales y sus combinaciones. Algunos de
estos son:
Tubo de titanio, cupronquel, SB-111 C706,
acero al carbono, SA-
Innovaciones en ICs
En los ltimos aos se han
incorporado una serie de
mejoras tecnolgicas en
diversos procedimientos
del proceso de fabricacin
y diseo de intercambiadores de calor. Dichas
tecnologas han permitido
Informe
Los ICs tienen la habilidad de transferir grandes cantidades

de calor a un costo relativamente bajo, pudiendo tener
amplias reas de superficie de transferencia en pequeos
espacios, volmenes de lquido y peso.
optimizar sustancialmente
el rendimiento de los equipos, elevar su vida til y la
velocidad de produccin
de estos. Dentro de las
principales innovaciones
estn las siguientes:
istemas de deteccin
S
de fugas por gas Helio
La deteccin de fugas por
Fotografa: Gentileza de Inppa
Factores como tamao, peso, materiales, costo

de mantenimiento y seguridad deben ser
considerados al seleccionar un intercambiador
de calor.
gas helio se constituye

como el procedimiento
ms efectivo, sensible, r-
pido, limpio y seguro para

localizarlas. El sistema H/
VISION 065 permite que el
gas helio fluya por cualquier
micro-fisura que tenga un
componente, evitando la
interferencia en las lecturas
de medicin. Por otra parte, este gas no reacciona
con substancias, lo cual
permite trabajar con lneas
productivas en operacin,
con productos o reactores
qumicos. Adems, no es
txico, por lo que el operador puede realizar pruebas
con seguridad.
Las principales fugas detectables estn en: intercambiadores de calor,
condensadores de vapor,
hornos de vaco, tanques
sujetos a presin o vaco,
lneas de conduccin de
gases de proceso, generadores de vapor, generadores elctricos, transformadores, tuberas, vlvulas,
sistemas de aire acondicionado, tuberas y tanques
subterrneos, reactores
qumicos, elementos o
componentes sellados.

Sistemas robotizados
para soldaduras de alta
presicin
El equipo de soldadura robotizada WP5000 permite
automatizar procesos de
alta precisin en soldaduras de partes y piezas para
la industria en general, de
tubos para intercambiadores de calor, carcazas
y estructuras en general,
agilizando procesos de
mantencin y construccin
de equipos.
La lnea de soldadura MIG
robotizada posibilita abordar proyectos donde la
unin por soldadura reviste
un factor crtico, uniendo
distintos tipos de metales,
ferrosos y no ferrosos, con
un estndar alto de seguridad y precisin. Esto, gracias a la exactitud de un
brazo robotizado con un
elevado radio de accin y
cabezales pivotantes que
absorben toda clase de
irregularidades y geometras complejas.
Expandidores de tubo
de torque controlado
El dispositivo EX_T_7500 P
permite asegurar la unin
entre tubos y placas espejo. El sistema controla el
adelgazamiento excesivo
de la pared del tubo en el
proceso de expansin, asegurando un sello mecnico
optimo entre cada componente. El resultado de esta
unin es un escenario ptimo para que el proceso de
aleacin del tubo a la placa
espejo se realice con una
posicin de soldadura H24,
asegurando un sello de altsima confiabilidad. mch
Artculo elaborado por Inppa.
243
Fotografa: Gentileza de Paterson & Cooke
Informe
RELAVES DE ALTO ESPESAMIENTO
Desafos
en el diseo del sistema de transporte

Artculo elaborado por Ray Martinson,
de Paterson & Cooke.
n la actualidad
existe mucho inters en lograr
que los relaves sean espesados a altos niveles
de densidad, de modo de
reducir al mximo el consumo y costo asociado al
agua fresca, logrando adicionalmente una reduccin
de costos en el sistema
de disposicin de relaves;
esto, debido al menor requerimiento de muros de
contencin. Otro beneficio
de los relaves espesados
es la menor generacin de
infiltraciones del agua contactada en el suelo natural.
No obstante, esa favorable
intencin tiene su contra-
que se site en el rango de
operar con velocidades
partida en lo que se refiere
60% a 70% de contenido
de flujo altas, debido a la
al transporte de estos rela-
de slidos en peso. En esa
necesidad de operar en r-
ves altamente espesados,
condicin, el relave presen-
gimen turbulento. A modo
ya que tienen un compor-
tar una reologa bastante
de ejemplo, una Tensin de
tamiento fluido-dinmico
alta, en que la Tensin de
Fluencia de 40 Pa implica
ms complejo y presentan
Fluencia (Yield Stress) po-
una velocidad de transicin
prdidas de carga por fric-
dr estar normalmente en el
(laminar-turbulento) del
cin (gradiente hidrulico)
rango entre 40 Pa y 60 Pa.
orden de 4,0 m/s, y una
mucho mayores que las de
El concepto de Tensin de
Tensin de Fluencia de 60
un relave convencional.
Fluencia se relaciona con
Pa deriva en una velocidad
Si se desea incrementar el
el modelo de comporta-
de transicin cercana a 4,9
contenido de slidos en un
miento fluido-dinmico tipo
m/s. No hay certeza, ni
relave, al punto en que este
Plstico de Bingham, ca-
emprica ni terica, de que
no exude agua en el dep-
racterstico de la mayor par-
sistemas de relaves puedan
sito, se deber obtener
te de los relaves mineros.
operar en rgimen laminar
tpicamente un producto
Una reologa alta implica
sin requerir mayores gra-
Los relaves altamente espesados tienen un comportamiento

fluido-dinmico ms complejo y en su transporte presentan prdidas
de carga por friccin mucho mayores que las de un relave convencional.
245
Informe
Un sistema de distribucin de relaves de gran

longitud requiere de instrumentacin para
monitorear el comportamiento hidrulico
del mismo.
dientes hidrulicos para

su transporte, respecto
de lo necesario en un flujo laminar completamente
homogneo. La experiencia
existente indica, tanto en
plantas industriales como
en planta piloto, que hay
significativos incrementos
en las prdidas de carga
para sistemas de transporte
que operan bajo rgimen
laminar (caso planta CTP en
Kimberley-Sudfrica, conduccin de 5,5 km y 350
mm de dimetro), debido
al fenmeno denominado
segregacin en rgimen
laminar. La ocurrencia de
este fenmeno fue confirmada tambin por Paterson & Cooke al desarrollar
246
pruebas piloto de loop de

caeras, usando relaves
frescos de Codelco Norte
(ver presentacin en seminario Tailings 2013, Pipe
Loop Tests Successful
Experience in Chile).
Las ltimas investigaciones
realizadas a nivel mundial no
han logrado establecer bajo
qu condiciones un flujo en
rgimen laminar ser o no
estable en el tiempo.
Sistemas de
distribucin de
gran longitud
Desde el punto de vista de
la depositacin se produce
que para tonelajes altos se
requiere cubrir longitudes
muy importantes con varias descargas de relaves
operando de manera simultnea (de modo de reducir
los flujos unitarios). La gran
longitud a cubrir y el nmero
importante de descargas
en operacin obligan a conocer muy bien el modo en
que la pulpa se comportar
a lo largo de la conduccin
desde el punto de vista fluido-dinmico. Es el caso de
algunos diseos que estn
considerando ms de 30
descargas operando a la
vez, con longitudes de ms
de 1.600 m.
En este momento Minera
Centinela dispone de un
sistema de distribucin de
relaves que opera con una
longitud de 1,1 km y con
20 descargas operando a
la vez. Este sistema funciona
desde mayo de 2014 y ha
sido un primer paso en lograr
diseos confiables en distribuciones de gran longitud.

El diseo hidrulico de
sistemas de transporte de
gran longitud, por tanto,
conlleva desafos muy relevantes para efectos de
garantizar la estabilidad de
los flujos descargados y
para lograr una distribucin
lo ms uniforme posible a lo
largo de las mltiples descargas en operacin.
Un sistema operando de
modo desbalanceado implicar una distribucin de
caudales no uniforme, lo
que podra significar un bloqueo de la zona extrema de
la lnea de distribucin, con
la consecuente implicancia de complejidades en la
operacin. En relacin con
este aspecto, la ejecucin
de pruebas de transporte
en loop piloto de tuberas
es una herramienta de gran
utilidad para establecer
las caractersticas fluidodinmicas de la pulpa en
particular en estudio y as
lograr un diseo confiable
del sistema de distribucin.
En trminos de diseo, la
lnea de distribucin deber ser de tipo telescpica,
de modo de evitar tener
tramos operando en rgimen laminar y as manteniendo controladas y bien
determinadas las prdidas
de energa y la estabilidad
del sistema. Por otra parte, el diseo de una lnea
de distribucin de gran
longitud implica que las
descargas ubicadas en la
zona de inicio de la tubera
Informe
Si bien las bombas centrfugas implican un

menor costo de inversin y un suministro ms
rpido, las bombas de desplazamiento positivo
tienen una mayor eficiencia con un consumo
elctrico menor.
presentarn presiones de
entrada mucho ms altas
que las que se ubiquen en
la zona extrema final de la
lnea de distribucin. Esta
situacin obliga a disponer
de un sistema de control o
manejo de esas presiones,
de modo de que efectivamente se logre la distribucin uniforme de flujos. Esto
se puede lograr con mucha
confiabilidad por medio del
uso de placas orificio en
cada descarga.
Adicionalmente, un sistema
de distribucin de relaves
de gran longitud requiere
de instrumentacin para
monitorear el comportamiento hidrulico del mismo. Esta instrumentacin
deber incluir medicin de
flujos principales y mediciones de presin de distintos puntos a lo largo de las
conducciones, las cuales
permitirn confirmar el nivel de equilibrio o desequilibrio que tiene el sistema
de transporte en cualquier
momento de la operacin
y, adems, posibilitarn corroborar el comportamiento
de estas pulpas espesas,
desde el punto de vista
de las prdidas de carga
en los distintos tramos de
la conduccin.
Bombas y tuberas
En cuanto a los sistemas
mecnicos de impulsin
de pulpas de alto espesamiento, siempre se debate
sobre el tipo de bombas
que resulta ms conveniente. Algunos sostienen
que usar bombas centrfugas tiene la ventaja de un
menor costo de inversin y
un suministro ms rpido,
pero las bombas de desplazamiento positivo tienen
Las ltimas investigaciones realizadas a nivel mundial no

han logrado establecer bajo qu condiciones un flujo en
rgimen laminar ser o no estable en el tiempo.
mayor eficiencia que las de

tipo centrfugo, por lo tanto,
un consumo elctrico menor, lo que es un factor muy
relevante de considerar.
Esta eleccin depender
adems de las condiciones de bombeo necesarias: en un sistema que
exige una gran altura de
impulsin (entre 500 y
1.000 m de altura dinmica) se necesita colocar
varias bombas en serie
en una o ms estaciones
de bombeo, para el caso
centrfugo, lo que hace que
la opcin de bombas de
desplazamiento positivo
sea una opcin atractiva.
Respecto de la eleccin de
las tuberas para el transporte de relaves de alto espesamiento, con reologas
de 40 Pa o ms, se requiere
que operen bajo condiciones bastante exigentes de
velocidad y, por lo tanto, la
definicin adecuada de los
materiales de revestimiento interno de estas tuberas
es crucial. Hay que evaluar
el uso de HDPE, caucho
natural o bien poliuretano y
estimar de modo acucioso
las tasas de desgaste esperadas en ellas. Las pruebas
de desgaste en laboratorio
pueden ser de gran ayuda
para establecer el material
ms conveniente desde el
punto de vista econmico y
tambin para evaluar la tasa
de abrasin esperada. mch
Artculo preparado por
Ray Martinson de Paterson
& Cooke.
247
24 Y 25 DE JUNIO DE 2015
HOTEL DIEGO DE ALMAGRO | IQUIQUE, CHILE
CURSO GEOMETALURGIA
El curso est orientado a facilitar el lenguaje comn
entre ingenieros metalurgistas y expertos en geologa y
mineraloga, levantando temas importantes, tales como:
Caractersticas relevantes del comportamiento
metalrgico de las especies minerales que participan
en los procesos mineros
Requerimientos tcnicos de equipos que procesan
mineral
Reconocimiento de impurezas y subproductos que
benefician o perjudican la calidad del producto, en
particular la mitigacin de los efectos de las arcillas
en el proceso metalrgico
Profesores:
Irene Aracena Prez
Jorge Ipinza Abarca
av_mineria_traz.pdf
JRCAP.indd 3
Ms
informacin:
23-03-15
11:34
www.jrcap.cl
24-04-15 12:53
Fotografa gentileza de HighService
Informe
ACCIONAMIENTOS GEARLESS DRIVES MOLIENDA SAG
Monitoreo
y asistencia online para mantencin

operativa de motores anillo
Artculo elaborado por la gerencia A&CA,

de HighService Service.
l aumento de productividad e incorporacin de nuevas
tecnologas son constantes

exigencias para el rpido
crecimiento global de la minera. El diseo y fabricacin
de molinos gearless drive
o GMD de mayor potencia
han permitido incrementar la
capacidad de mineral procesado, lo que se traduce en
un alto beneficio econmico.
El desarrollo e instalacin
de los Gearless Mill Drives
de 40 pies en la principales mineras del mundo se
est imponiendo por sobre

molinos SAG de 36 y 38
pies, ello denota un rpido
crecimiento e incorporacin
de tecnologa. Esto exige
el dominio de herramientas
adecuadas para manejar
gigantescas moles en forma controlada, en un marco
de eficiencia, confiabilidad y
mxima disponibilidad.
Los molinos de Motor
Anillo o accionamiento
gearless son equipos que
efectivamente contienen
tecnologas de un nivel de
especialidad superior, y no
siempre en la operacin
minera se dispone de la
presencia permanente de
profesionales con la pericia
requerida para velar por la
continuidad operativa de
dichos equipos.
La misin de los mantenedores es entregar servicios
de alta especializacin que
efectivamente agreguen valor wa la lnea crtica de estos equipos de produccin.
La creciente presencia de equipos GMD exige el dominio

de herramientas adecuadas para su manejo en forma controlada,
en un marco de eficiencia, confiabilidad y mxima disponibilidad.
249
Informe
La asistencia online por acceso remoto es una herramienta

fundamental de la mantencin. La tendencia a su utilizacin
ha ido creciendo dada la experiencia, rapidez de respuesta
y soporte a la continuidad que ofrece.
Juan Hermosilla, gerente de A&CA, divisin

de HighService Service, seala que ha crecido
la expertise de la compaa al desarrollar
la capacidad de soportar la continuidad
operacional de equipos crticos en lnea
y asistiendo en terreno la reparacin de
elementos daados.
250
Monitoreo online
La asistencia online por
acceso remoto es una herramienta fundamental de la
mantencin. La tendencia a
su utilizacin ha ido creciendo dada la experiencia, rapidez de respuesta y soporte
a la continuidad que ofrece.
Permite ingresar a los diferentes niveles autorizados de
control de los equipos. No
solo visualiza y monitorea las
operaciones, tambin puede
acceder a las distintas plataformas de configuracin
detectando las desviaciones
o fallas, reduciendo los tiempos asociados al diagnstico y dando respuesta oportuna, respaldados en todo
momento por profesionales
altamente especializados.
Contempla una comunicacin fluida y permanente
con los especialistas de

planta, orientndolos en
todo momento respecto de lo observado. Esto
eleva la confiabilidad operativa pues no solamente
ellos estarn analizando y
chequeando los equipos,
tambin desde el Centro de
Monitoreo se puede predecir cul ser eventualmente
el comportamiento futuro y
qu apoyos especializados
se deben disponer para tales efectos.
Hoy mediante la observacin sistemtica del monitoreo se anticipan las
eventuales desviaciones,
chequeando peridicamente el comportamiento
sintomtico de los equipos.
En definitiva este servicio
contempla un seguimiento
y trazabilidad en tiempo real,
con mayor alcance tcnico

en atencin y asistencia, ya
que los atributos de accesibilidad permiten intervenir
sntomas que se apartan de
los estndares normales del
funcionamiento.
En el mantenimiento online
de estos molinos se puede
encontrar servicios de monitoreo remoto, como:
Lnea de soporte 24/7
(asistencia telefnica de
emergencia con acceso
rpido y fiable al knowhow tcnico de expertos)
Monitoreo y diagnstico
remoto.
Deteccin de desviaciones y fallas.
Mantenimiento integral
preventivo y correctivo
A diferencia del monitoreo remoto la mantencin
preventiva efecta reparaciones in situ cuando se
han presentado algunas
dificultades de operacin
o requerimientos de mantenimiento correctivo. El
mantenimiento preventivo
y correctivo de los molinos, sumado a la experiencia y especializacin
de los mantenedores son
componentes claves para
la reparacin de elementos
daados y equipos crticos
en terreno.
Los servicios de mantenimiento de esta rea contemplan:
Servicios para la puesta
en marcha, inspecciones
regulares del sistema y reemplazo de componentes
de acuerdo con la progra-
Informe
HighService Service tiene en operacin un

Centro de Monitoreo Online de Equipos
Crticos, CDCE, que refuerza su servicio
especializado de operacin y mantencin de
motores anillo.
macin de mantenimiento
planificada y asistencia de
largo plazo en terreno.
Limpieza criognica, una
tcnica innovadora cuyo
proceso exento de riesgo
para personas y equipos,
no invasivo y no contaminante, permite recuperar
parmetros de resistencia
de aislacin e ndice de
polarizacin en devanados de estatores y rotor.
Overhaul, una recuperacin de parmetros de
alta confiabilidad y disponibilidad de los equipos.
Proceso interno de certificacin que califica el
know-how y efecta un
seguimiento del desempeo de los activos en terreno, de forma peridica.
Soporte especializado
de emergencia en terreno, resolucin de problemticas directas por
especialistas en planta:
continuidad operacional.
Sistema Sensor
de Desgaste (SSD)
Otra variable crtica para la
operacin de los molinos
SAG es el correcto funcionamiento de sus revestimientos internos, lifters y liners.
Con el Sistema Sensor de
Desgaste, SSD, la informacin del estado de cada
revestimiento es determinada en lnea por sensores
inalmbricos integrados en
el molino. Estos dispositivos
van indicando diariamente el
nivel de desgaste en cada
punto del molino, sin necesidad de detenerlo ni de hacer
ingresar personas u otros
equipos al interior de ste.
Varios han sido los casos de
xito que han demostrado
el valor agregado de esta
tecnologa en las plantas
de proceso. Por ejemplo,
frente a decisiones importantes de alargar o acortar
las campaas, es vital poder
contar con la informacin del
estado de los diversos componentes del equipo SAG

completamente actualizada.
Adicionalmente, es posible
predecir los niveles de desgaste con incluso cuatro
meses de anticipacin.
Ms de 350 millones de
toneladas de mineral han
sido procesadas en molinos que cuentan con esta
tecnologa, logrando consolidarse como un apoyo
a la tomas de decisin. Al
contar las operaciones con
informacin actualizada,
se optimiza la programacin de las mantenciones
preventivas en forma oportuna y segura.
Experiencia
La gerencia A&CA de HighService Service es una
divisin especializada en
accionamientos elctricos
y control automtico de
equipos crticos, molinos de
gran tamao, de molienda
semiautgena llamados tambin molinos gearless (GMD).
Provee servicios permanentes de asistencia online, monitoreo y diagnstico operativo, de mantencin preventiva
y correctiva para motores
anillo y motores sincrnicos
utilizados en molinos SAG;
motores de bolas y media
tensin, otorgando cobertura
integral para mineras como:
El Teniente, Candelaria, Caserones, Chuquicamata,
Alumbrera y Paracatu. mch
Artculo elaborado
por la gerencia A&CA,
de HighService Service.
251
Empresas
Tuomo Nykanen, Managing director, y

Luc Saxer, gerente de Ventas de Sulzer.
SULZER:
El uso de agua
C
salada en minera es una

oportunidad de negocio
reada en 1834,
Sulzer es una
compaa
es-
pecializada en bombas
centrfugas que ha estado
representada en Chile por
muchos aos y hace tres
con presencia directa. Actualmente posee oficinas
en Santiago, las cuales son
su plataforma comercial
para Sudamrica.
Segn Tuomo Nykanen, Managing director de Sulzer, la
importancia de Chile es muy
alta, debido a que es uno de
los principales productores
de cobre y minerales del
mundo y, al mismo tiempo, su economa depende
fundamentalmente de esta
produccin, cuestin que
representa una oportunidad slida de negocios a
largo plazo. El ejecutivo se
muestra confiado en que durante los prximos aos se

reactivarn los proyectos de
inversin y destaca, asimismo, que algunas compaas
mineras estn expandiendo
sus capacidades, lo que implica cambios significativos
en reas que para nosotros
son muy beneficiosas.
Por su parte, Luc Saxer, gerente de Ventas de la firma,
agrega que la escasez del
recurso hdrico y la consecuente utilizacin de agua
salada es una oportunidad
de negocios, ya que es necesario utilizar bombas de alta
eficiencia y con alta resisten-
cia a la corrosin. Puntualiza

que en este mbito tienen
muchos desarrollos y experiencias, tanto en sistemas
de bombeo en plantas desaladoras, como en transporte
de agua para la gran minera.
para el bombeo de lquidos

corrosivos o abrasivos.
Dentro de las especificaciones tcnicas de este
modelo est su capacidad
de llegar hasta los 9.000
m3/h, con presiones hasta
los 360 psi.
Otro desarrollo es la bomba
MSD, de carcasa partida
axialmente y de alta presin,
utilizada para el transporte de
agua para la minera y en procesos de osmosis inversa.
En la empresa destacan su
alta eficiencia y confiabilidad.
Su capacidad llega hasta los
3.200 m3/h, con presiones
hasta los 4.400 psi. mch
Desarrollos
La compaa actualmente
posee ms de 6.000 bombas instaladas en Chile, en
faenas de la gran minera, en
la industria de la celulosa y el
papel, en termoelctricas y
plantas desaladoras.
Entre sus desarrollos destaca la bomba Ahlstar Serie
A, diseada principalmente
En la empresa proveedora de bombas centrfugas

destacan la expansin de capacidades en que estn algunas
compaas mineras y confan en que se reactivarn los proyectos
de inversin en este rubro en los prximos aos.
253
Empresas
DERICK GOVENDER, GERENTE GENERAL DE SGS MINERALS S.A.:
Estamos trabajando
en opciones para aumentar eficiencia
vicios orientados a mejorar
calidad y productividad son
claves, particularmente para
aquellos usuarios que buscan optimizar procesos.
Qu medidas ha adoptado
SGS para hacer frente al menor dinamismo del sector?
Si bien el mercado ha mostrado cierta desaceleracin, en lnea con mantener
nuestra posicin en los servicios a la minera, hemos
construido un complejo
metalrgico en Pudahuel,
Santiago, contando con
espacio, equipos y tecnologas de primer nivel.
Adems, hemos fortalecido
nuestra gama de servicios
incorporando nuevas tecnologas como FRX, DRX
de ltima generacin y mapeo hiperespectral para el
barrido de sondajes.
Hoy estamos trabajando con
muchos de nuestros clientes en proyectos de prueba,
para determinar las opciones
alternativas para aumentar la
eficiencia en la entrada de
menor costo.
Fotografa gentileza de SGS
l Grupo SGS, multinacional de inspeccin, verificacin,

ensayos y certificacin,
opera a travs de una red
de 1.650 oficinas y laboratorios distribuidos en ms
de 140 pases, con cerca de
80.000 trabajadores en todo
el mundo. En Chile est presente desde 1951 y, a travs
de SGS Minerals Services,
atiende a las principales mineras del pas y la regin.
Hoy, al igual que el resto de
la industria, el foco de SGS
Minerals est puesto en la
productividad, eficiencia y
salud/seguridad.
Para las minas en fase de
inicio y operativas SGS Minerals ofrece un conjunto
de servicios que abarcan
laboratorios in situ o cercanos a faena, pruebas
metalrgicas, geometalurgia, mineraloga, apoyo
a la puesta en marcha, inspecciones, asistencia operativa en terreno, consultora
de procesos, eliminacin de
cuellos de botella, optimizacin de los equipos y sistemas expertos, detalla Derick
Govender, gerente general de
SGS Minerals Services Chile.
El ejecutivo explica que en
el actual escenario los ser-
Han tenido que revisar el

modelo de negocio?
Nuestro modelo de negocios no ha cambiado. Antes de la desaceleracin
era maximizar el valor para
nuestros clientes, algo que
mantendremos como objetivo primario para apoyarlos
en tiempo difciles.
Qu inversiones han realizado para acomodar o
mejorar su portafolio de
servicios?
SGS Minerals invirti en un
nuevo laboratorio metalrgi-
co en Santiago, emplazado
en un terreno de ms de
25.000 m2, donde adems
est construido el edificio
corporativo del Grupo SGS
en Chile, el cual es complementario a nuestro laboratorio qumico inaugurado el ao
pasado en Copiap.
Adems, SGS ha desarrollado nuevos test metalrgicos, como el SWI (para
determinar consumos de
energa), una segunda mini
planta piloto, difraccin de
rayos X, FRX y mapeo hiperespectral. mch
Para mejorar la oferta en el mercado nacional

SGS Minerals invirti en un nuevo laboratorio metalrgico en
Pudahuel, en la Regin Metropolitana.
255
S O C I A L E S
CAMPEONATO DE GOLF COPA DE LA MINERA 2015
ME Elecmetal y Crdit Agricole organizan el

Campeonato de Golf Copa de la Minera 2015
La 17 versin del exitoso campeonato se llev a cabo en el Prince of Wales Country Club de Santiago y
cont con la presencia de importantes ejecutivos del rubro minero. El torneo se inici con una recepcin
y culmin con la premiacin animada por el reconocido golfista nacional Cristin Len.
Agradecemos a todos los asistentes por su participacin y los esperamos para la prxima versin 2016,
que promete novedades.
1. Clara Bowman, Joyce Maycock y Mara

Carolina Ruz
2. Jos Pablo Domnguez, Gerard Van Lookeren,
Ramn Jara y Andrs Aguirre
3. Ricardo Waidele, Roberto Lecaros, Arturo Ross,
Cristin Len
4. Eugenio Equiguren, Juan Jos Gana, Julio
Hochschild y Patrick Esnouf
5. Felipe Celedn, Clara Bowman, Juan Jos
Gana y Julio Hochschild
6. Prince of Wales Country Club
6
Designaciones
Mercado Minero
el nuevo superintenden-
Joy Global trae a Chile lnea para minera

subterrnea de roca dura
te de Asuntos Externos
Joy Global anunci la adicin a su portafolio de
La empresa inform que pronto llegarn al
y Comunicaciones de
una nueva lnea de productos para minera sub-
mercado chileno cargadores LHD de mayor
terrnea en roca dura, incluyendo equipos de
capacidad, que incorporarn avances tecno-
perforacin, carguo, transporte y una serie de
lgicos como el sistema fly by wire para im-
insumos para perforacin raise boring.
plementacin de automatizacin, visin 360,
La nueva lnea para roca dura de Joy Global com-
automatizacin del balde, operacin tele-
prende jumbos de desarrollo y produccin equi-
remota, monitoreo remoto y otras aplicaciones
social, y se ha especializado en uni-
pados con perforadoras Montabert, camiones de
que permitirn la completa automatizacin de
versidades nacionales y extranjeras en
hasta 35 toneladas y equipos LHD de 1 a 6 yd .
su operacin. mch
Minera Centinela
Yuri Rojo Galleguillos es
Minera Centinela, de
Antofagasta Minerals.
Periodista de la Universidad de Chile,
posee un Master en Comunicacin y
Marketing, diplomados en gestin de
recursos humanos y responsabilidad
temticas relacionadas a comunicaciones corporativas, dilogo comunitario,

proyectos sociales, manejo de conflictos
socioambientales, Convenio 169 y en
relaciones con comunidades indgenas
y rurales. mch
Metso
Eliana Rodrguez es la
nueva distribution business manager de Metso Pacific Rim. La ejecutiva ha trabajado en
la industria por casi 20
aos, ligada al desarrollo de programas
de montaje y mantencin de equipos,
pasando a la elaboracin de material
tcnico y participando activamente en
reas comerciales, a travs de cargos
como gerenta de Soporte de Ventas. Es
ingeniera Industrial de la Universidad de
Ibagu, Colombia. mch
Pimasa
La empresa Tecnologa en Transporte de Mine-
veedores y autoridades por su asistencia.
rales, TTM, inaugur recientemente su nuevo
El nuevo recinto de TTM cuenta con ms de
recinto en Per, ubicado en el distrito de San
500 m de instalaciones y tiene, como parti-
El ingeniero civil lvaro
Borja de Lima.
cularidad, concentrar en un solo lugar oficinas
Pino Jimnez fue nom-
A la ceremonia asistieron varios directivos
administrativas, comerciales y de operaciones,
brado recientemente
de la empresa desde Chile, encabezados
salas de reuniones y de capacitacin, almace-
como nuevo gerente
por Juan Eduardo Undurraga, presidente
nes de productos y equipos, y talleres tcnicos.
del rea Ambiental de
del Directorio; Antonio Eguiguren, director;
Las nuevas oficinas permitirn atender de
Flix de Vicente, director, y Philippe Hem-
mejor manera a clientes, proveedores y aliados
merdinger, CEO de TTM. En la oportunidad,
estratgicos, adems de entregarle al personal
Francisco Corvaln, gerente general de
de TTM un lugar ms cmodo y apropiado
TTM Per, agradeci a los directivos de
donde desempear mejor sus labores diarias,
la empresa, colaboradores, clientes, pro-
coment el ejecutivo. mch
Pimasa. El ejecutivo,
que adems posee un MBA de la Universidad Adolfo Ibaez, tiene ms de
15 aos de experiencia en gerencia de
proyectos, administracin de contratos
y gestin comercial. mch
258
TTM inaugura nuevas oficinas en Per
Mercado Minero
Yokogawa lanza sensor de temperatura

distribuida por fibra ptica modelo DTSX3000
Designaciones
Sodexo
Sodexo anunci el nombramiento de lvaro Martnez Carrasco como
La empresa japonesa de sistemas de control y automatizacin de procesos industriales
nuevo director de Perso-
Yokogawa present el sensor de temperatura distribuida por fibra ptica modelo DTSX3000.
nas y Organizacin de la
El diseo modular del sensor permite configuraciones de hasta 16 canales de medicin,

con una distancia de hasta 50 km cada uno, con mediciones cada un metro y una precisin
de hasta 0,1C. El DTSX3000 est diseado para comunicarse con distintos sistemas al
manejar protocolos de comunicacin estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar
una solucin integrada de sistemas de control (DCS, RTU, PLC) e instrumentacin de
campo. Adems, el equipo permite realizar control al incorporar una CPU y seales I/O.
El sensor es un dispositivo robusto para aplicaciones agresivas, con rangos de medicin entre los -200 a 800 C,
orientado a aplicaciones en minera como
pilas de biolixiviacin
compaa. El profesional
es abogado de la Pontifica Universidad
Catlica de Chile y posee una MBA de la
Escuela de Negocios de la Universidad
de los Andes. Ingres a Sodexo en 2009
como gerente del Departamento Legal,
y desde entonces ha asumido diversas
responsabilidades dentro de la organizacin, liderando reas como Auditora
y Control, y Sistemas y Procesos. mch
(vertical y horizontal),
deteccin de fugas en
estanques y caeras,
Ava Montajes
tneles, y correas
Con 23 aos de expe-
transportadoras. mch
riencia en construccin
y montaje Industrial, el
ingeniero civil de la Pon-
Aprimin realiz reunin con Eduardo Flores,

vicepresidente senior de Pascua-Lama
tificia Universidad Catlica de Chile, Manuel

Bolados Moraga, asumi como nuevo
gerente de Proyectos de Ava Montajes.
Anteriormente el ejecutivo se desempe en Salfa Montajes, en la gerencia de
Proyectos de Gran Envergadura. mch
Simma
Pedro Choque fue designado como jefe admi-
En el marco de la reunin-desayuno corres-
se est finalizando el diseo de ingeniera del
nistrativo de la sucursal
pondiente al mes de abril, y con una asistencia
sistema de manejo de aguas y trabajan en
Calama de Simma, tras
de ms de 80 altos ejecutivos de las empresas
el cumplimiento de obligaciones sectoriales
haberse desempeado
socias de Aprimin, el vicepresidente senior
ambientales, regulatorias y sectoriales.
como operador de bo-
de Pascua-Lama, Eduardo Flores, realiz la
El ejecutivo asegur que estn enfocados en
dega y administrativo de ventas en la
presentacin: Alianzas de largo plazo: Nuevo
un nuevo paradigma, que significa establecer
misma compaa. El ejecutivo deber
Paradigma para la Minera.
alianzas con las comunidades, las autoridades
dirigir los trabajos en la sucursal rela-
Flores coment que a pesar de que Pascua-
y otros pblicos de inters, propiciando una
cionados con el prximo proceso de
Lama est paralizado en el lado chileno, conti-
mirada inclusiva y de largo plazo.
recertificacin del Sistema de Gestin
nan con los monitoreos ambientales, siguen
Eduardo Flores ratific que Barrick continuar de-
de la Calidad ISO 9001. mch
trabajando en los planes de inversin social,
sarrollando el proyecto en Chile y Argentina. mch
259
Mercado Minero
Enaex acuerda compra de grupo francs de detonadores

Davey Bickford
Enaex, filial del grupo Sigdo Koppers, acord
dadora, quienes fueron los vendedores.
dores ms reconocidos a nivel global en
la compra del 100% de la propiedad del
El gerente general de Enaex, Juan Andrs
sistemas de iniciacin electrnicos. Esta
grupo francs Davey Bickford, fabricante y
Errzuriz, destac que el cierre de la compra
clase de detonadores, tecnolgicamente
distribuidor de detonadores para la industria
de Davey Bickford es un hito muy importante
ms avanzados, permite alcanzar resul-
de explosivos, operacin que totaliz 103
para Enaex, ya que da cuenta del permanente
tados ms precisos en los procesos de
millones de euros (US$111 millones).
inters de la compaa por agregar valor a sus
fragmentacin de roca, lo que mejora sus-
La adquisicin implic la celebracin de
clientes y le permite acceder a sistemas de
tancialmente la productividad, bajando as
un contrato de compraventa con los fon-
iniciacin y tecnologa de ltima generacin.
los costos del procesamiento de minerales.
dos de inversin Argos Soditic, ejecutivos
Fundado en 1831, el grupo Davey Bickford
Hasta ahora, Enaex deba adquirir estos
del grupo y miembros de la familia fun-
es en la actualidad uno de los tres provee-
elementos a terceros. mch
CFT Finning inicia ao acadmico y entrega becas de excelencia

Con la incorporacin de los nuevos alumnos a las carreras de Tcnico
Nivel Superior en Mantencin y Reparacin de Maquinaria Pesada
y Tcnico Nivel Superior en Electromecnica de equipos de alto
tonelaje, el Centro de Formacin Tcnica de Finning inici oficialmente su ao acadmico en las sedes de Antofagasta y Santiago.
Sin duda que este ao marcar un hito relevante para nuestro
centro de formacin tcnica, ya que a fines de 2015 egresar la
primera generacin de alumnos. Esto nos permitir cumplir con
nuestro compromiso de contribuir a la formacin de la mano de
obra especializada que el pas requiere, expres Fernando Len
del Pedregal, rector del CFT.
El CFT de Finning abri sus puertas en julio de 2013 en Antofagasta
y Santiago; su construccin demand una inversin superior a los
US$15 millones. Ambas sedes cuentan con un aula prctica (taller),
estaciones de trabajo, salas de clases, laboratorios de hidrulica,
electricidad y electrnica, entre otros equipamientos. mch
Liebherr desarrolla aplicacin para detectar fallas comunes

en equipos mineros
Para ayudar en la deteccin de las causas de las averas en camiones y excavadoras mineras y proponer un procedimiento basado en resultados de pruebas
de diagnstico, Liebherr Mining desarroll Liebherr Troubleshoot Advisor, una
aplicacin que busca reducir el tiempo de inactividad de los equipos.
El Troubleshoot Advisor evala y comunica la probabilidad de incidentes basndose en datos recopilados por personal de Liebherr. As, si el sntoma de avera
es El camin no arranca, el sistema presenta al tcnico una serie de preguntas
de diagnstico que le ayudan a determinar las causas del desperfecto.
Destacan que es un sistema capaz de aprender y mejorar su rendimiento con
el tiempo, a medida que se van introduciendo en el programa las causas tpicas
y las soluciones ms relevantes para determinados problemas. mch
260
Aplicacin identificada
Solucin encontrada
Exacto!
Bosch Rexroth Chile asegura Soluciones

Integrales en Ingeniera, Componentes Hidrulicos
y Servicios para la Minera.
CASA MATRIZ : Amrico Vespucio

Poniente 1268, Pudahuel, Santiago
Fono: (56 - 2) 2487 3700
www.boschrexroth.com
The Drive & Control Company
Mercado Minero
Grupo ABB y Ericsson se unen para optimizar gestin de centros

de datos en la nube
ABB firm una alianza estratgica con
sin Process Automation de ABB seal:
en otros entornos complejos y crticos.
Ericsson para proporcionar una completa
A medida que madura el mercado de
Nuestra alianza con Ericsson incorpora
plataforma de automatizacin que opti-
los centros de datos, los propietarios
la automatizacin de infraestructuras
miza los recursos fsicos y virtuales de
y operadores estn empezando a pe-
fsicas, mecnicas y elctricas, al mismo
los centros de datos, y el trabajo de los
dir las mismas capacidades de control
corazn de la gestin de la carga de
operadores de la nube.
y automatizacin que son habituales
trabajo de las IT. mch
Al combinar el sistema de nube (Cloud

System) de Ericsson y la infraestructura de
gestin de centros de datos (DCIM) Decathlon de ABB, los clientes de servicios
en nube de Ericsson conseguirn controles de nivel industrial y herramientas
para gestionar y automatizar una variedad
flexible de sistemas de energa, refrigeracin y tecnologas de informacin (IT).
Peter Terwiesch, presidente de la divi-
Exxis Group presenta solucin integradora para facturacin electrnica

para la minera
Desde este ao todas las pequeas y medianas empresas que facturen entre 2.400 y 100.000 UF deben, obligatoriamente, facturar
electrnicamente. En este contexto, Exxis Group relanz su solucin de integracin para factura electrnica con el ERP SAP Business
One para el sector minero.
La solucin de Exxis Group trata de un add-on que se integra naturalmente a SAP Business One, de manera que cuando un cliente
imprime una factura en el ERP, se genera la informacin necesaria para enviar al Servicio de Impuestos Internos (SII), controlando el
retorno, el tracking ID y el XML, lo que se hace visible en SAP. En este sentido, explican, se recomienda elegir la solucin de factura
electrnica segn el ERP que tenga cada empresa, de manera que la integracin sea 100% natural.
Comenzamos hace casi una dcada y ya tenemos en Chile cerca de 200 clientes, adems de implementaciones en otros pases, lo
que representa un 20% de nuestras ventas, comenta Daro Castex, gerente general corporativo. mch
Geocom ampla su portafolio en soluciones para fotogrametra
262
Geocom, empresa integradora de tecnologas
la fotogrametra ha recobrado vigencia como un
geoespaciales, present Inpho, un software de
mtodo econmico y productivo para producir
procesamiento de imgenes digitales orientado
informacin geoespacial de grandes extensiones.
a producir dos productos: modelos digitales de
Inpho, para ser usado con Trimble UX5 y con
terreno (o superficie) y ortofotos.
cualquier UAS, se llama UASMaster, y es una
Hasta hace un tiempo la fotogrametra era una
herramienta complementaria para obtener
especialidad que pocos podan llevar a cabo; sin
modelos tridimensionales para ser usados en
embargo, explican en la empresa, con el adveni-
planificacin o en estimacin de volmenes
miento de los UAS (sistemas areos no tripulados),
de extraccin. mch
Mercado Minero
Empresa Moviendo Personas y Carga cumple siete aos

Moviendo Personas y Carga, empresa especialista en arriendo de
vehculos, maquinaria y transporte de carga, celebr recientemente
su aniversario nmero siete.
Este 2015 apostaremos a consolidar nuestra presencia en los mercados
donde ya participamos y a continuar trabajando duro, seal Gloria
Briceo Suarez, gerente general de la compaa.
Los servicios ofrecidos por Moviendo Personas y Carga incluyen el
arriendo de camionetas, minibuses, microbuses, buses, camiones y
maquinaria pesada con o sin conductor y transporte de carga. mch
Grupo Alsina cerr 2014 con alta presencia en Latinoamrica

El Grupo Alsina, especialista en fabrica-
las Pymes en Espaa, reconoci con el
sarrollo para consolidar su crecimiento
cin, venta y alquiler de encofrados y
galardn Global Awards al Grupo Alsi-
en Latinoamrica. Para ello, la entidad
soluciones para estructuras de concreto,
na, durante el pasado ejercicio, como
conceder un prstamo de coinversin
cerr 2014 con una alta presencia inter-
la mejor empresa hispana en su salida
por un importe total de 2,5 millones de
nacional, con proyectos en marcha en
al exterior.
euros, destinado al financiamiento de
Europa, frica y Latinoamrica.
Por otro lado, el grupo ha recibido re-
las inversiones de dos de las diversas
Iniciativa Pymes, proyecto creado para
cientemente el soporte de la Compa-
filiales que Alsina tiene en el mercado
fortalecer y mejorar la competencia de
a Espaola de Financiacin del De-
sudamericano. mch
Albin Trotter Industrial presenta lnea de termos Intelligent Sanitr

en Exponor 2015
Albin Trotter Industrial, especialista en la genera-
Sus calderas, dotadas de la tecnologa tank in tank,
cin de agua caliente sanitaria para la minera e
les permite un ahorro promedio del 19% frente
industria, confirm su participacin en la versin
a los sistemas convencionales, beneficio com-
2015 de Exponor. La empresa presentar su nue-
probado por el Idiem de la Universidad de Chile.
va lnea de termos Intelligent Sanitr, 100% de
Albin Trotter Industrial estar en el pabelln Yodo,
acero inoxidable.
stands 498, 499 y 500. mch
Basf recibe premio de Innovacin y Desarrollo Tecnolgico de

la Cmara Chileno Alemana
En el marco de la asamblea anual de socios, la Cmara Chileno
de enfermedades y maximizar su rendimiento. Adems, ayuda
Alemana de Comercio, Camchal, premi a Basf como la empresa
a estimular un crecimiento de races ms rpido y abundante, y
ms destacada del ao en la categora Innovacin y Desarrollo
reduce el estrs generado por heladas y exceso de humedad.
Tecnolgico, reconociendo as el trabajo realizado en Chile por
Para nosotros es un orgullo recibir el reconocimiento por parte
la filial de la compaa germana.
de Camchal. Se trata de un premio al trabajo que llevamos
El proyecto ganador fue Real Top, el primer fungicida de Basf
desarrollando por aos en Basf en temas de investigacin y
para la desinfeccin de semillas de cereales que cuenta con
a nuestro compromiso por crear qumica sustentable, seal
tecnologa AgCelence, que permite lograr una mejor germinacin
Reinaldo Munitiz, gerente tcnico de Basf Regin LAN (Chile,
de las semillas y emergencia de las plantas, integrar el control
Per, Colombia, Ecuador y Venezuela). mch
263
Mercado Minero
Immersive Technologies: estudios indican que entrenamiento

con simuladores aumenta productividad
Immersive Technologies, proveedor de simuladores de equipamiento avanzados para la industria minera y capacitacin, present una
serie de estudios que sealan la posibilidad de aumentar la productividad sin incrementar los costos en las faenas, centrndose en la
actitud y las habilidades de los operadores.
En uno de los casos publicado recientemente y realizado en tres operaciones mineras, un conjunto de operadores de equipos fue
sometido a capacitacin basada en simuladores, con el propsito de mejorar los tiempos de los camiones.
Informacin en terreno fue recolectada y analizada antes y despus de las capacitaciones. El resultado fue una mejora, en promedio,
de 24,3% de los tiempos en las tres faenas.
Sabemos que el desempeo de los equipos depende fuertemente de las competencias de los operadores, su conocimiento y
actitud. Por eso trabajamos muy de cerca con nuestros clientes, para asegurar que la tecnologa sea adecuadamente integrada y se
logren resultados cuantificados, explic Bryant Mullaney, Global Professional Services Manager de Immersive Technologies. mch
Redpath fortalece su gama de equipos Raisebore

Siguiendo los pasos de la lnea de fabricacin
las sugerencias por nuestro personal opera-
de mquinas Raisebore, Redpath Raiseboring
tivo en Chile, explic Marcel Leclair, gerente
Limited, integrante del grupo Redpath, present
Raisebore Sudamrica.
su transportador mvil Redtrax, complemen-
La compaa destaca que Redtrax prctica-
tando su flota de perforadores Redbore.
mente elimina la dependencia de otros re-
La creacin y fabricacin de la unidad mvil
cursos para mover mquinas raisebore entre
Redtrax dur un ao y fue realizada con la
posturas en el sitio, resultando en ahorro de
intencin de transportar las mquinas raise-
tiempo y mayor eficiencia. Y aade que al
bore. Varias caractersticas del diseo y de los
incluir el Redtrax al flujo de trabajo raiseboring
equipos de levante y LHD, son liberados para
elementos de seguridad fueron resultado de
las labores de los equipos de apoyo, como
que sigan realizando sus otras tareas. mch
SSK recibe certificacin por compromiso de buenas

prcticas financieras
La constructora industrial peruana SSK, filial de Sigdo Koppers S.A.,
recibi el certificado de BH Compliance que evidencia el compromiso
de la empresa con altos estndares de prevencin de infracciones,
en el contexto de la ley que establece la responsabilidad penal de
las personas jurdicas ante delitos como lavado de activos. SSK es la
primera empresa del rubro en Per que cumple con los requisitos
y recibe esta certificacin.
El documento acredita que la empresa cumpli sus deberes de
vigilancia, deteccin, control y direccin frente a la SVS, los accionistas y el Ministerio Pblico, disminuyendo los riesgos de multas y
exposicin pblica. Sigdo Koppers S.A. cuenta con esta certificacin
desde 2014, al igual que sus filiales Enaex, Puerto Ventanas, Fepasa
e Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers. mch
265
Mercado Minero
Vial Equipment inaugur nuevas oficinas corporativas

Vial Equipment, especialista en certificacin de operadores y equipos
mviles de superficie, y equipos y accesorios de izaje, inaugur su
nuevo edificio corporativo.
Las nuevas instalaciones de la compaa, que fueron bendecidas por
el obispo de San Bernardo, Juan Ignacio Gonzlez, estn ubicadas
en el Parque de Negocios Enea (fase 3), cerca del aeropuerto internacional de Pudahuel, de Av. Amrico Vespucio y de las autopistas
que conectan con la Regin de Valparaso (Ruta 68) y el resto del
pas (Ruta 5).
Entre las instalaciones con las que cuenta el nuevo edificio corporativo destacan los simuladores de izaje y de operacin de maquinarias. Tambin posee salas interactivas para impartir cursos de capacitacin y certificacin. En el lugar, adems, hay equipos
e instrumentos con tecnologa de ltima generacin para realizar exmenes psicosensomtricos, los cuales detectan la presencia
de alteraciones generales en las funciones perceptivas y motrices del trabajador. mch
Reliper recibe reconocimiento por trabajo con marca Streamlight

Reliper Comercial Ltda.,
como una de los mejores dis-
conocimiento del produc-
empresa con 21 aos, con
tribuidores a nivel mundial de
to, los altos volmenes de
productos para la minera, la
la marca Streamlight.
compra anual, desarrollo
industria, forestal y el transpor-
La distincin, seal la em-
de posventa, innovacin y
te, recibi un reconocimiento
presa, se debe al profundo
marketing. mch
Geoblast estrena Laboratorio de Mecnica de Rocas en Calama

Despus de tres aos de funcionamiento en forma exclusiva al interior de un proyecto minero,
Geoblast inaugur su nuevo Laboratorio de Mecnica de Rocas en Calama, sector Puerto
Seco, desde donde atender los mercados mineros del norte de Chile y Per.
Entre los nuevos equipos destacan aquellos para ensayos triaxiales y corte directo marca
Controls, completamente automatizados, lo que asegura mediciones de gran precisin.
Adems, los servicios cumplen con todas las normas de calidad ASTM.
Entre los ensayos disponibles destacan aquellos de muestra a partir de testigos y colpas,
ensayos no destructivos, como el de velocidad de ondas, densidad aparente y relativas; y los
ensayos destructivos, como los de comprensin triaxial simple o el ndice de carga puntual. mch
Sigdoteck vendi flota de camiones a la Municipalidad de Iquique

La Municipalidad de Iquique adquiri 15 camiones Iveco modelo Tector 260E28 (6x4) y cuatro camiones Iveco modelo Trakker AD410T50 (8x4), que fueron equipados con tolvas y estanques aljibes.
Los camiones tienen como objetivo desarrollar trabajos en el proceso de reconstruccin de la ciudad,
en la limpieza y erradicacin de basurales; tambin sern asignados al Departamento de Aseo y
Ornato con el propsito de mantener las reas verdes.
Junto con la entrega de los camiones se realiz un curso de capacitacin terico-prctico para el
personal del rea de mantencin de la Municipalidad de Iquique. mch
266
Mercado Minero
Doosan Bobcat Chile lanza nueva excavadora

Doosan Bobcat Chile, proveedor de maquinarias y equipos industriales, lanz al mercado la
excavadora de ruedas E55W, un modelo que asegura la empresa destaca por su fuerza
de excavacin y su mayor trepabilidad y capacidad de trabajo.
Equipado con una configuracin de neumticos simples, el modelo posee un peso operativo
de 5.500 kg y ofrece una profundidad de excavacin mxima de 3.495 mm. La firma agrega
que el nivel de elevacin, ciclos de trabajo y par de giro de la excavadora ofrecen una gran
productividad a bajos niveles de ruido.
Otro atributo a destacar reside en el sistema de inyeccin electrnico, que optimiza el consumo de combustible y reduce las emisiones. mch
Wrtsil se adjudica contrato de conversin con Shanghai Electric Power

Wrtsil se adjudic un contrato con Shanghai Electric Power para la conversin a gas natural de la central termoelctrica Maltese
Delimara. El proyecto es el primero en su tipo entre ambas entidades y se prev que comience en enero de 2016 y finalice en
octubre del mismo ao.
Estamos muy contentos de estar trabajando con Wrtsil en este proyecto de conversin. El proyecto de Malta es el primer paso
de Shanghai Electric Power en Europa y esperamos con inters una cooperacin fructfera con Wrtsil tambin en un futuro,
seal Tan Qing, project manager de SEP Malta.
La central elctrica de Malta tiene una capacidad de 140 MW y se espera que una vez que cuente con los motores Wrtsil modificados, su eficiencia y produccin aumente. Actualmente la central emplea petrleo pesado y opera con 46 motores Wrtsil.
En tanto, el proyecto implica la conversin de cuatro de estos motores a la versin 50SG y cuatro a 50DF. mch
Abastible certifica su operacin de gas licuado a granel para

la Regin Metropolitana
Abastible recibi la triple certificacin ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS
optimizando la eficacia de los procesos bajo los lineamientos
18001 para sus operaciones de abastecimiento y distribucin de
de estas tres normas certificadas, afirm el gerente general de
gas licuado de petrleo (GLP) granel en la Regin Metropolitana.
Abastible, Jos Odone, durante la ceremonia en la que recibi
En nuestra misin tenemos un concepto fundamental: desarrollo
de forma oficial la documentacin de la trinorma de manos de
sustentable. Y esto que hemos logrado, con el trabajo y el talento
ejecutivos de Bureau Veritas Chile, empresa a cargo del proceso
de nuestro equipo, consolida un camino que continuar esa lnea,
de certificacin. mch
Siemens suministrar aerogeneradores para proyecto elico

de Pattern Development
Siemens inform que suministrar 87 aerogeneradores para el parque elico Logans Gap Wind, de Pattern Energy Group LP (Pattern
Development). El proyecto, de 200 MW de potencia y situado en el estado de Texas, incluye aerogeneradores SWT-2,3-108 de una
potencia de 2,3 MW cada uno.
La energa proporcionada por estas turbinas ser parte de los ms de 1.200 aerogeneradores que Siemens ha instalado en Texas.
Logans Gap, ubicado cerca del rea de Dallas-Fort Worth, es el cuarto proyecto elico realizado en Texas de propiedad de Pattern
Energy Group, y representa el 12 proyecto entre Siemens y Pattern Development en Estados Unidos, Canad, Puerto Rico y Chile. mch
268
Mercado Minero
Expertos de Mitsubishi Electric visitan Rhona

Dos altos ejecutivos de la empresa Mitsubishi Electric visitaron la
empresa Rhona con el objetivo de afianzar lazos de negocios y
ampliar la relacin comercial. Tetsuya Shinohara, Overseas Marketing Manager & Global Engineering Center Manager, e Hiroshi
Yamada, Circuit Breaker Development Manager, dieron a conocer
algunas de las novedades en los lanzamientos de productos de
Mitsubishi Electric para este 2015.
En unos meses ms ser el lanzamiento de una renovacin de
la lnea de variadores de frecuencia serie A y F. Adems, se
ampliar la lnea de protecciones elctricas Mitsubishi Electric.
Al ser consultados sobre los planes futuros que hay entre Mitsubishi y Rhona, los expertos japoneses indicaron sus intenciones de
ampliar y fortalecer la gama de productos de media tensin, como son los interruptores de vaco de alta tecnologa, desarrollados en
las instalaciones de Mitsubishi Electric en Marugame, Japn. mch
Lipigas inicia operaciones de importacin martima de GLP

Luego de dos aos de iniciadas las obras
de petrleo (GLP) y adquirir materia prima
a aumentar en 50% la capacidad total de
y con una inversin de aproximadamente
en el mercado internacional.
importacin va martima para la zona central
US$63 millones, se iniciaron las operaciones
Las instalaciones se encuentran dentro del
de Chile, en respuesta al aumento sostenido
en el nuevo terminal de GLP de la Baha de
terminal martimo construido por Oxiquim S.A.
de la demanda de este combustible en el
Quintero, Regin de Valparaso, que cuen-
para dar servicio exclusivo a Lipigas, bajo
pas. Si en 2004 el consumo anual de GLP
ta con un nuevo tanque e instalaciones
un contrato de arrendamiento de 25 aos
era de 939.000 toneladas, en 2014 creci
anexas construidas por Lipigas. Gracias a
extensible.
a 1,16 milln de toneladas y se espera que
esto, la compaa podr importar cerca de
La nueva infraestructura de recepcin, al-
en 2015 llegue a cifras cercanas a 1,2 milln
250.000 toneladas anuales de gas licuado
macenaje y despacho de GLP contribuir
de toneladas. mch
Novenas Jornadas Tcnicas de ABB mostraron ltimas soluciones

de la industria elctrica
luciones concretas en minera y energa.
va lnea Standard de LV Drives ACS580,
divisiones de ABB en Chile Low Volta-
Las jornadas reunieron a 63 expositores
capaz de medir la eficiencia energtica
ge Products (LP), Discrete Automation
procedentes de pases como Alemania,
que se est generando y el WiAutolink,
and Motion (DM), Power Systems (PS),
Suecia, Brasil, Suiza, Argentina, Colombia,
el nuevo autoseccionalizador electrnico
Power Products (PP) y Process Auto-
India, Blgica, Italia, Espaa, Estados Uni-
de Media Tensin orientado a aplicacio-
mation (PA) participaron en la novena
dos y Chile, los que dictaron 64 charlas en
nes Smart Grid. mch
versin de las Jornadas Tcnicas de la
dos das y en cuatro salones simultneos.
multinacional, donde se exhibieron va-
Marcelo Schumacker, Country Manager de
rias soluciones para la industria, tanto en
ABB en Chile, seal que los pilares de la
Smart Grid, automatizaciones, proteccio-
estrategia de la compaa en el pas, que
nes elctricas, software y medidores de
en 2015 cumple 60 aos de presencia na-
eficiencia energtica.
cional, estn orientados a la penetracin,
El evento, que se realiz en CasaPiedra,
la innovacin y la expansin, considerando
se enfoc en temticas como Energas
los desafos que presentan sectores como
Renovables No Convencionales (ERNC),
la minera y el desarrollo energtico.
eficiencia energtica, infraestructura y so-
En este marco, la compaa lanz la nue-
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Por primera vez en su historia las cinco
269
Participe de este consolidado evento sectorial en la capital de la minera nacional.
30
JULIO
2015
Hotel del
Desierto Enjoy
Antofagasta
Innovando para un aire limpio:
DE LA CIENCIA A LA APLICACIN
TEMAS DE LA CONFERENCIA:
Marco legal en torno al polvo, material particulado y las emisiones.
Innovacin para un aire limpio: pasando de la ciencia a la prctica.
Soluciones implementadas y experiencias en la industria minera.
Sea parte de AireMin 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264
Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
ORGANIZA
Ms informacin en: www.airemin.cl

ASISTENCIA ESPERADA
Obtenga su inscripcin con
140 asistentes,
tan solo un click
ejecutivos de empresas mineras y

proveedores, representantes de la academia,
investigadores y organismo pblicos y
privados de la industria.
y de manera segura
Valor inscripcin: $210.000
MEDIO OFICIAL
MEDIO DIGITAL
airemin@editec.cl
Mercado Minero
Agradable velada con amigos de MINERA CHILENA

en Cena Cesco
En el marco de la Semana Cesco Revista MINERA CHILENA comparti una
mesa con algunos de sus clientes y amigos durante la Censa Cesco, que tuvo
lugar el mircoles 15 de abril en el Club Hpico de Santiago.
Estuvieron presentes (arriba en la fotografa) Hugo Salamanca, presidente del
Directorio de HighService; Osvaldo Pastn, vicepresidente de la Asociacin de
Industriales de Antofagasta (AIA); Cristin Sols, gerente general de Grupo Editorial
Editec; Esteban Muoz, gerente general de Evalc; Nicols Ibarra, jefe de Ventas de
Editec; Jos Julin, gerente comercial de Indak; (abajo) Cristian Mansilla, gerente
general de Phibrand; Ral Dagnino, gerente general de Terraservice; Juanita Galaz,
gerenta general de Myma Ltda.; Julio Herrera, gerente comercial de Editec. mch
Utilidades de Sigdo Koppers crecen 11,5% en 2014

Un aumento de 11,5% registraron las utilidades de Sigdo Kop-
Construccin Sigdo Koppers (ICSK), Enaex y Puerto Ventanas.
pers S.A. durante 2014 respecto del ao anterior, alcanzando
Entre los principales resultados de las filiales del grupo resalt la
US$134,7 millones, segn la FECU enviada a la Superinten-
utilidad neta de ICSK, que totaliz $20.197 millones, equivalente
dencia de Valores y Seguros (SVS). A nivel de las filiales del
a US$35,4 millones, lo que represent un aumento de 34%
grupo destacaron los desempeos anuales de Ingeniera y
respecto de 2013. mch
Ammann Sudamrica presenta novedades comerciales

en SimmaRent
En el marco de la visita a la casa matriz de SimmaRent, el gerente de Ammann para Sudamrica, Rudiney Melo, lanz las novedades comerciales que dispondr la compaa para
sus clientes, las cuales aluden principalmente a una mejora en las modalidades y tasas de
financiamiento de sus equipos. Lo anterior, explic el ejecutivo, de la mano de SimmaRent,
empresa que cuenta con la representacin de la marca en Chile.
A travs de esta medida quienes deseen adquirir los equipos con componentes, que
incluyen asfaltadoras y la planta de asfalto Prime 140, podrn acceder a bajas tasas de
financiamiento, aproximadamente del 3% anual, a lo que se suma la posibilidad de obtener
hasta cuatro aos de financiamiento con pagos semestrales, seal Jens Krarup, gerente
general de SimmaRent. mch
Eaton lanza nueva Junction Box Patton & Cooke con luces indicadoras
de energizado
Eaton, representante exclusivo en Chile de la marca canadiense
tamente (no se requieren adaptadores) con cualquier tipo de
Patton & Cooke, present su nueva Junction Box (caja de conexin
enchufe Patton & Cooke, ya sea de clase 8kV o 15kV. Usualmente
con enchufes en ambos lados) con luces indicadoras de energizado,
utilizadas sobre trineos (skids), las Junction Box son preferente-
dispositivo que agrega una nueva capa de seguridad para la operacin
mente requeridas en faenas donde los enchufes conectados
y el personal, explica la empresa.
a los cables poseen un mismo gnero (machos o hembras),
Las Junction Box son fabricadas en aluminio e incluyen dos luces
permitiendo un punto de conexin para la continuidad de la lnea
LED energizadas va induccin, y pueden ser combinadas direc-
de cable hacia los equipos. mch
271
Indice de avisadores
Empresa
ADS Consultores S.A.
Agunsa
Airemin 2015
Akeron Caf Servicio Industriales
Limitada
Albin Trotter Industrial Ltda.
Alo Parts
Alo Ventas
Amec Foster Wheeler International
y Contruccion
Andamios Altimet
Appareil Ltda.
Aquapress
Arauco Minera Ltda.
Arax S.P.A
ASAP Soluciones Integrales SpA
ASGCO Manufacturing Inc.
Asmin Industrial Ltda.
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Attex Ltda.
Austral Chemical Chile S.A.
Bash Seguridad S.A.
Bel-Ray Company Inc.
Boart Longyear Chile Ltda.
Borybor Ltda.
Bosch Rexrorth Chile SPA
Brugg Rohrsystem AG
C&G Servicios Industriales
Camchal
Carlson Wagonlit Chile S.A.
CC. Jensen S.L. Ltda.
Centro de Marketing Industrial
Certec Ltda.
Chile Valora
Citic Heavy Industries Chile SpA
Comercial Kaufmann S.A.
Comercial Maletek Ltda.
Comercial Pacific Ltda.
Comercial Popayan Ltda.
Comercial Sinsef Ltda.
Comulsa
Condra
Constructora Gardilcic Ltda.
Constructora Lancuyn
Consultores Casa de la Felicidad
Container Rotation Systems
Continental ContiTech
Corfo
CQMS Razer Chile S.A.
Dimet Ltda.
Dipromet LTDA
Doppelmayr Transport Technology
GmbH
Eaton
Echeverra, Izquierdo, Montajes
Industriales S.A.
E- CL S.A.
Eecol Electric Ltda.
Embajada Britnica Santiago
Endress & Hauser Chile Ltda.
ENEX S.A.
ENM / Universidad Catlica del Norte
Entel S.A.
ERLAU AG
Excon S.A.
ExpoAndes 2015
Expomin 2016
Exxis S.A.
FAM Amrica Latina Ltda.
Fenner Dunlop Americas
Ferretera Amuntegui
FIMM Equipment
Finning Chile S.A.
FLSmidth
Ford Steel Chile Industrial S.A.
Fosfoquim S.A.
FTF Servicios Ltda.
Fugro Interra S.A.
Fundicin San Cayetano S.A.
Gasco GLP
Geocom S.A.
Gertuko S.L
Golder Associates S.A.
GPS Chile S.A.
Grindex AB
Hadef
Hedweld
Hidrulica Ltda.
Hidronor Chile S.A.
High Service
Icex
Indak Ltda.
Ingemin Ltda.
Ingeniera Ava Montajes
Ingesat
Inmobiliaria San Benito S.A.
Inmobiliaria Uribe SPA
272
pg.
74
60
270
172
66
184
50
252
224
6
142
70
106
114
37
96
T3
122
144
74
9
88
66
261
46
80
Ins. Esp.
100
138
212
168
118
126
110
102
122
134
60
88
82
62
132
166
204
244
138
166
267
54
112
146
202
12
120
Inserto
150
7
264
40 - 41
118
102
254
38
110
184
234
178
248
T4
58
248
182
64
104
172
56
8
106
48
150
152
224
62
168
44
180
14
1
216
20
170
78
90
Empresa
Innovatronic
Inppa S.A.
Intexa S.A.
Jacol
Joy Global Chile S.A.
JRCap
JRCap
JRCap
K+S Chile S.A.
Kallman Worldwide
Kauman
Keller
Komatsu Chile S.A.
Legno S.A.
Legrand
Magna IV Sud Amrica SpA
Marienberg
Mathiesen S.A.C.
Maxam Chile S.A.
ME Elecmetal S.A.
Mecalux S.A.
Metso Chile S.A.
Mile S.A.
MinSub 2015
Mirs Robotic
Moldajes Alsina Ltda.
Moly- Cop Chile S.A.
Multiwireless Ltda.
Ore-Max
Outotec (Chile) S.A.
Perfomex Chile SPA
Pesco S.A.
Petricio Industrial S.A.
Petroline S.A.
Petromin Ltda.
Phibrand
Pilotes Terratest S.A.
Plastech EIRL
Polyguard
Prein Chile Ltda.
Prospektor SPA
Proto
Puerto de Mejillones S.A.
Realoptic
Reliper Ltda.
Relix Water S.A.
Relsa
Reperplast Ltda.
Resiter
Revista Minera Chilena
Rhona S.A.
Ricoh Chile S.A.
Samson Controls S.A.
Sandvik Chile S.A.
SCAF Ingeniera S.A
Scan Controls
Schaeffler Chile Ltda.
Schwager Service S.A.
SGS Minerals S.A.
Siemens
Sierra Gorda SCM
Sigdotek S.A.
Simma S.A.
Simmatrans
SK Rental S.A.
SKC Maquinarias S.A.
Soltec Ltda.
Sorena S.A.
South African National Pavillon
Specpro Chile
SQ Ingeniera Ltda.
SSAB Swedish Steel
Aceros de Chile Ltda.
Strongchile S.A.
Supermercado del Neumtico Ltda.
Techint Chile S.A.
Tecnoglobal S.A.
Tega Acotec
Ten Cate
Tetramet S.A.
Thomas & Betts Corporation
ThyssenKrupp Resource
Technologies AG
Transformadores Tusan S.A.
Trex
Triple C
TTM Chile S.A.
Uasvision Spa
Ultrapoly S.A.
Unimatic S.A.
Veto y Cia Ltda.
Viggo Transporte Industrial
Vogt S.A.
Weir Minerals South America
Yokogawa America do Sul
Zamine Service Chile SpA
Zublin International Chile Ltda.
pg.
178
218 - 219
98
134
176
124
234
248
170
156 - 157
96
140
Portada Desplegable
78
31
224
184
138
142
256 - 257
90
T2
108
238
160
126
26
208 - 209
18
4
130
52
124
70
114
196
154
102
186
188
166 - 204
94 - Faja
200
194
34
174
5
90
116
114 - 204
192
146
82
3 - Circulacin Conjunta
78
132
128
154
144
84 - 85
136
186
216
164
238
22
174
32
190
192
130
152
168
188
68
202
194
76
106
24
72
126
240
164
222
198
228
142
74
198
70
2
148
48
252
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 6 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 8 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 6 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 6 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 5 864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 333 8778
Constanza Olivares, Ejecutiva Comercial
e-mail: colivares@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4277, +56 5 864 9404
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
COP 1838+
Menor costo de operacin, mayor productividad
La serie COP 1838+ permite obtener ms horas de trabajo gracias a su
mayor disponibilidad y utilizacin.
www.atlascopco.cl

MCH 407 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MCH 407 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

F U N D A D A

407 MAY. 2015

Edicin Especial Exponor

Semana Cesco 2015:

Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera

Para conocer la historia completa,

2015 Bel-Ray Company, LLC.

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

407 MAY. 2015

Edicin Especial Exponor

minera chilena / mayo 2015

Sumario mayo 2015

Semana Cesco 2015:

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Portada: Vista de Antofagasta. Foto gentileza de

Empresa Portuaria Antofagasta.

scar Landerretche, Codelco:

Ivn Arriagada, Antofagasta Minerals:

Eduardo Flores, Barrick Chile:

Francisco Carvajal, Collahuasi:

Alberto Salas, Sonami: La minera es cclica y los mineros

Andrs Aguirre, Aprimin: Se ha puesto de moda cuestionar

Jos Toms Letelier, Kinross Chile:

Marko Razmilic, AIA: Es importante volver a generar el clima

Patricio de Solminihac, SQM: Hoy no estn vigentes

Juan Carlos Olcay, AIC:

Francisco Costabal, Freeport-McMoRan:

Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000

Mayo 2015 / n 407 www.mch.cl

Minero Fotos Semana Cesco 25

Ministra Aurora Williams:

Sumario mayo 2015

abre sus puertas

Fuerte presencia internacional, nfasis

Jaime Prez de Arce, Enami:

Columna de Pascual Veiga:

Columna de Mara Cristina Betancour:

Aldo Cermenati, Metso: La reduccin de costos

BHP Billiton y su millonaria cartera de proyectos en Chile

Anglo American con el foco en sus operaciones estratgicas

Mijail Villar, Outotec:

Caserones: Enfrentando los desafos de la gran minera

Ricardo Garib, Weir Minerals: Estamos potenciando

El panorama cuprfero de Teck en Chile

Cerro Negro, nueva operacin de Goldcorp en Argentina

Osvaldo Batista, Yokogawa: Estamos preparados

Noticias Vida Universitaria

Atlas Copco Chilena:

Matas Prieto, Finning:

Mantenimiento de equipos en mina:

Rodrigo Gonzlez, Gardilcic:

Antonio Kovacevic, Indak:

Correas transportadoras: Mayor conocimiento y tecnologa 226

Manuel Achondo, Joy Global:

Jeffrey Dawes, Komatsu Cummins: Para enfrentar la

ABB inaugura moderno centro de entrenamiento

Empresas que participan en Exponor 2015

Innovaciones en la fabricacin de intercambiadores de calor 241

Relaves de alto espesamiento:

Monitoreo y asistencia online para mantencin operativa

Sulzer: El uso de agua salada en minera

Fotografa gentileza Collahuasi.

Portada: Vista de Antofagasta. Foto gentileza de