TIBERIO: OPTIMUS PRINCEPS

VELEYO PATRCULO
94 (I) En este tiempo1 Tiberio Claudio Nern2, a los diecinueve aos, empez su carrera en la repblica siendo
cuestor3 como ya habamos dicho, Tiberio tena slo tres aos de edad cuando Livia 4,hija de Druso Claudiano5,
antes casada con Tiberio Nern6 y se cas con el Csar (Augusto)7.
(II) Tiberio fue criado con las enseanzas de ilustres maestros, joven de alta y majestuosa estatura, provisto de los
mejores estudios y dotado de los ms grandes talentos, el cual ya desde un principio se dejaba ver como ahora es,
y ya en su aspecto se presentaba como prncipe.
(III) Por encargo de su padrastro (Augusto, su padre adoptivo) resolvi la carencia y gran dificultad del
aprovisionamiento de grano tanto en Ostia como en la ciudad de Roma 8 y por razn de este logro todo cuanto
haca resplandeca grandemente.
(IV) Poco tiempo despus fue enviado nuevamente por su padrastro con un ejrcito para examinar y restablecer el
orden en las provincias orientales9; despus de haber dado muestras en ese perodo de tiempo de todas las virtudes,
las volvi a someter bajo el poder del pueblo romano10 y entreg su reino a Artavasdes11.
Ms aun el rey de los partos, asustado por la fama de tan gran nombre (de Tiberio), envi a sus hijos al Csar
como rehenes12.
95
(I) Luego que Tiberio hubo regresado de esa misin, Augusto quizo probarlo con la dificultad de
una guerra de no fcil solucin. Coloc como colaborador para esta empresa a su mismo hermano, Druso

La narracin de Veleyo se inicia en el libro I desde la cada de Troya en el 1183 a.C., pasando por la historia griega hasta
llegar a la romana y continuar con las guerras pnicas. En el libro II el autor se ocupa del ltimo perodo de la Repblica y
del advenimiento del principado (luchas sociales de los hermanos Graco, guerra civil de Mario y Sila, Octaviano y
Antonio, etc.) Finalmente en el captulo 94 se inicia la narracin sobre Tiberio, no siendo an este emperador, sino bajo las
rdenes de Augusto. (Cfr. Woodman, pp 94, M.L. Paladn, pp 469). Esto ocurre el ao 23 a.C.
2
Hijo de Tiberio Claudio Nern y Livia nacido en el 42 a.C.
3
Los cuestores fueron en un principio los encargados de los juicios criminales, despus fueron los custodios del erario
estatal.
4
Livia Druslla: naci el 58 a.C.; hija de Druso Claudiano y Alfidia. En el ao 42 se cas con Tiberio Claudio Nern
madre de Tiberio (el futuro emperador) y Druso. En el 39 a.C. se divorci y se cas con Augusto con el que no tuvo
descendencia. Lleg a ser sacerdotisa de Augusto y fue adoptada por la gens Julia, llamndose Julia Augusta Bajo su
influencia, Augusto adopta a Tiberio. Goz de simpata en el Senado por sus intervenciones a favor de algunos individuos.
Cfr. Tac. Ann I, 14 ; Suet. Aug, 62 ; Din Cas. 55, 14-21.
5
Padre de Livia Drusilla.
6
Padre del emperador Tiberio, fue cuestor de J. Csar y jefe de su flota durante la guerra de Alejandra. Luego fue
nombrado pontfice por Csar y enviado a las Galias a fundar colonias. Lleg a ser pretor, pero luego debi huir a Sicilia
con Livia, su esposa, y su hijo Tiberio todava un nio, debido a las guerras contra Sext o Pompeyo. Luego pas a Acaya al
lado de Marco Antonio; pronto volvi con l a Roma una vez restablecida la paz. El a o 42 le concede el divorcio a su
mujer para que se case con Augusto. Cfr. Suet. Tib, 4.
7
Augusto estaba casado con Escribonia y se divorcia de sta para casarse con Livia el 39-38 a.C. (Cfr nota 4).
8
En el ao 22, Augusto rechaz la dictadura, pero acept la cura annonae o aprovisionamiento de grano en la ciudad.
Era un cargo muy importante, Augusto se lo confi a Tiberio que lo llev a cabo con xito.
9
En el ao 20 a.C. Cfr. Suet. Tb, 9.
10
Tiberio como tribuno militar restituy el reino de Armenia a Tigranes y, recobr las insignias y estandartes que los
partos haban arrebatado a M.Craso.
11
En realidad, no fue a Artavasdes, sino a su hijo Tigranes, que haba sido capturado por Antonio y educado en Roma.
1

No era tan poco frecuente que se diera esta situacin de enviar a los hijos como rehenes al enemigo. (Cfr. Res Gestae
XXXII, l).
12

Claudio13, quien haba sido dado a luz por Livia en la misma casa de Augusto. Uno y, otro hermano atacaron a los
raecios y vindlicos14 desde distintas partes; (II) despus de muchos ataques a las ciudades y sus fortalezas y, de
haber combatido con xito estos pueblos muy seguros por las caractersticas de su emplazamiento de difcil acceso
y por ser tan numerosos, lograron dominarlos completamente a costa de mucho derramamiento de sangre, con
feroz crueldad y mayor peligro que dao para el ejrcito romano.(III).
Antes de que ocurrieran estos hechos fue llevada a cabo la censura 15 de Paulo y de Planco16 con gran
discordia y despus se pudo ver que no haba servido ni para el honor de ellos mismos ni para el provecho de la
repblica. A uno le faltaba la fuerza y energas propias del censor, al otro la juventud; Paulo difcilmente poda
llenar el cargo de censor, Planco deba temer y no poda objetar nada a las jvenes u or a otros acusadores, sin
que el viejo Planco no se reconociera tambin culpable.
96
(I) Luego, la muerte de Agripa17(el cual con numerosas hazaas haba ennoblecido el hecho de ser
un hombre nuevo, y a tal punto haba llegado, que incluso era suegro de Nern, cuyos nietos, hijos suyos, el
divino Augusto haba adoptado con los nombres de Gayo y Lucio) acerc ms Tiberio al Csar, ya que su hija
Julia, quien antes haba estado casada con Agripa, se cas con Tiberio.
(II) Muy poco despus, la guerra de los panonios18 -que empezada por Agripa, cuando su abuelo Marco Vinicio
era cnsul19 y amenazaba grande, atroz y muy vecina a Italia- fue llevada a cabo por Tiberio.
(III)En otro lugar describiremos las gentes de la Panonia, los pueblos de Dalmacia 20 y la posicin de las
regiones y los ros, el nmero y extensin de las fuerzas magnficas y mltiples victorias de tan gran comandante
en esa guerra para que esta obra conserve su forma. Tiberio, dueo de esta victoria, triunf y recibi una
ovacin21.
97
(I) Pero mientras en esta parte del imperio todo se realizaba prsperamente, un desastre sufrido en
Germana bajo el legado de Marco Lolio22 -hombre en todo ms deseoso de dinero que de obrar rectamente y muy
vicioso a pesar de intentar disimular la magnitud de sus vicios- y la prdida de la insignia de la quinta legin,
llam a Augusto desde la ciudad de Roma hacia las Galias. (II) Luego, el cuidado de la guerra de los germanos fue
remitida a Druso Claudio, hermano de Tiberio, joven de tantas y tan grandes virtudes cuantas y cuan grandes su
naturaleza mortal recibi y por su trabajo consigui. Es incierto si su talento es ms apto para las acciones de
guerra o para las civiles: (III) ciertamente la dulzura y suavidad de sus costumbres y la estimacin ecunime e
igualitaria para con sus amigos fue reputada como inimitable; la belleza de su cuerpo fue cercana a la de su
hermano. Pero a aquel dominador de gran parte de la Germana, habiendo derramado mucha sangre de esa gente
en varios lugares, cnsul a los treinta aos la injusticia de los hados lo arrebat 23. (IV) Luego, el peso de esa
Druso Claudio: segundo hijo de Tiberio Claudio Nern y Livia. Naci en el 38 a.C: Venci a los raecios y vindlicos.
Fue Pretor urbano proconsul y cnsul. Ms tarde dirige una guerra contra los germanos en la que muere en el ao 9 a.C.
14
Provincias alpinas. Ver mapa. En el ao 15 a.C.
15
En el ao 22 a.C
16
Paulo: cnsul en el ao 34 a.C. y censor en el 22 a.C. Planco: cnsul designado para el 42 a.C. y censor en el 22 a.C.
17
En el ao 12 a.C. muere Agripa, uno de los ms estrechos colaboradores de Augusto. Tuvo cargos de la mxima
confianza del princeps y se cas con su hija Julia el 21 a.C. Cfr. Din Cas. 53, 23-31 ; 54, 29-29.
18
Panonia: regin entre la Dacia, el Norico y la Iliria. Los habitantes de la Panonia conocan la lengua y disciplina
romana. Ver mapa.
19
Marco, Vinicio: Homo novus procedente de Campania. l y Agripa dieron inicio a la guerra contra la Panonia. Cnsul
suffectus el 19 a.C. La obra de Veleyo Patrculo est dedicada a su nieto.
20
Dalmacia: regin del Adritico oriental, limitaba al norte con la Panonia, al sur con Macedonia y al este con el Ilrico.
Ver mapa.
21
Ovacin: forma menor de triunfo. El vencedor entraba a Roma a pie o a caballo,
no en carro;
era coronado no de laurel, sino de mirto y, revestido de la toga pretexta, no picta, llegaba hasta el Capitolio donde
sacrificaba a Jpiter no un toro, sino un cordero. (De ah el nombre: ovis = ovato).
22
M. Lolio: Fue legado de Augusto en Galacia, procnsul en Macedonia. Causante del desastre en Germania (c. 19-18
a.C.) Fue enemigo de Tiberio y acusado de traicin. Se suicid el 2 d.C.
13

23

En el ao 9 a.C.

guerra fue transferido a Tiberio la que l administr con su valor y suerte y, habiendo recorrido el vencedor de
toda la parte de Germana sin algn dao para el ejrcito encomendado, porque siempre fue sta la principal
preocupacin para este general, as la domin completamente, que casi qued como provincia sometida a tributo.
Entonces otro triunfo y otro consulado le fue ofrecido.
98
(I) Mientras ocurran estas cosas que ya dijimos en la Panonia y en la Germana, se inici una
guerra feroz en y Tracia24, cuando todos los pueblos de esa nacin levantaron armas, la que fue reprimida por L.
Pisn25 a quien tenemos hoy como el ms diligente y al mismo tiempo ms benvolo custodio de la seguridad
romana (II) (verdaderamente el legado del Csar luch contra ellos por tres aos y volvi a la antigua paz a los
pueblos ferocsimos con mucha ruina para ellos ya sea por la espada, ya por los ataques). Concluyendo esta
guerra, devolvi la seguridad a Asia y la paz a Macedonia. Acerca de este hombre, debe ser reconocido y debe ser
dicho esto: que su carcter es una mezcla de vigor y suavidad (III) y que difcilmente puede encontrarse a alguien
que ms fuertemente ame el ocio o se someta ms fcilmente a los negocios o se preocupe de lo que debe ser hecho
sin ostentacin alguna de hacerlo.
99
(I) Pasado un breve espacio de tiempo, Tiberio Nern con dos consulados e igual nmero
triunfos celebrados y con la participacin de la potestad
tribunicia26 y igualado a Augusto, era el segundo de
los ciudadanos y esto por
su voluntad; eminentsimo, mximo entre los generales, clebre en la
fama y en la suerte y verdaderamente la otra luz y cabeza de la repblica 27,(II) con admirable y hasta cierto punto
indecible e increble bondad, pidi, disimulando la causa de su decisin, el permiso de su suegro y al mismo
tiempo padrastro para descansar de las labores ininterrumpidas; las causas de esta peticin pronto fueron
detectadas: como Gayo Csar vistiera ya la toga viril y Lucio28 llegara a ser maduro, para que su fulgor no
apagara ni obstaculizara a los jvenes en los inicios de su carrera 29.
(III) Cul fue en ese tiempo el estado de la ciudad, cules los espritus de cada uno, cules las lgrimas de los que
se separaban de tan gran varn, y cmo la patria casi logr echar mano sobre l, reservmoslo para una obra
adecuada30.(IV) Pero lo siguiente tambin debe decirse en el transcurso de este relato: de tal modo fue la detencin
de l en Rodas31 durante siete aos que todos los procnsules y legados que se ponan en marcha hacia las
provincias ultramarinas se desviaban a Rodas para verlo, y ante l -un simple ciudadano-, si alguna vez esa
Tracia regin entre el mar Negro, el Egeo y Macedonia. Reino de lenta romanizacin y de variadas actitudes frente a
Roma, formando alianzas y otras veces rebelndose contra ella. Ver mapa.
24

Lucio Calpurnio Pisn: legado en la provincia de Galacia, tuvo que desempearse hbilmente para reprimir una rebelin
tracia tarea que logr despus de tres aos de lucha, consiguiendo as los ornamenta triumphalia. Luego fue procnsul
en Asia y tuvo la prefectura de la ciudad por veinte aos. Muri el 32 d.C. (Cuando Veleyo Patrculo escribe, Pisn era
praefectus urbi, de ah la contemporaneidad de la referencia).
26
Tribunicia potestad: comprenda el derecho de presentar al pueblo proyectos de ley y convocar al Senado para hacer las
mociones correspondientes en esa asamblea. En segundo lugar, el poder tribunicio inclua la facultad de veto y
coercitio, en otras palabras, el derecho conferido a obligar a los ciudadanos a obedecer rdenes y a imponer castigos si
era necesario. Tambin comprenda el ius auxilii, con el que se poda reclutar ayuda por la va oficial a los ciudadanos
oprimidos por los altos magistrados. Se debe aadir que la tribunicia potestad llevaba consigo la inviolabilidad o
sacrosanctitas.
27
Ntese la manera en que Veleyo Patrculo presenta la figura de Tiberio como un hombre que gozaba de un prestigio
propio anterior a la adopcin. Se refiere aqu al ao 6 a.C. y la adopcin por parte de Augusto ser el 4 d.C., es decir, diez
aos ms tarde.
28
Gayo y Lucio Csares: hijos de M. Agripa y Julia, adoptados por Augusto.
29
Los motivos del retiro a Rodas de Tiberio fueron muy diversos; para Suetenio, ste fue impulsado al exilio voluntario por
el tedio que le causaba su mujer (Julia) y para aumentar su prestigio estando ms bien apartado del poder para que
recurrieran a l en caso de necesidad (Cfr. Suet. Tib, 10). Para otros autores, sta fue una de las infracciones polticas ms
grandes de Tiberio: rechazar su misin a Armenia y decidir marchar de Roma a Rodas. El mismo se defiende en razn de
su lealtad con los hijos de Julia para no entorpecerles su carrera poltica, pero la mayora le atribuy a este gesto las
mismas motivaciones que tuvo Agripa para su retiro: desacuerdos con Augusto, envidias, amor propio, etc. (Cfr. Tac. Ann
I,IV y Din Cas. 55, 9).
30
Es probable que haya habido quienes sintieran la partida de Tiberio, sin embargo, aparece claro en este pasaje la
exageracin de Veleyo al describir el Estado de la ciudad". Tambin seala el autor la intencin de escribir otra obra.
31
Desde el ao 6 a.C. hasta el 2 d.C.
25

grandeza fue privada, bajaban sus fasces inclinndose, y reconocan como ms honorable su retiro, que el poder
de sus cargos.
100
(I) Toda la tierra sinti la partida de Tiberio como custodio y protector
de Roma: pues tanto los
partos, abandonando la alianza con Roma, se lanzaron sobre Armenia y la Germania puesta contra su dominador,
se rebel.
(II) Pero en Roma, en ese mismo ao32 -cuando el divino Augusto, durante su consulado con Gallo Caninio (es
decir hace treinta aos), luego de dedicarle un templo a Marte, llenaba con magnficos combates de gladiadores y
espectculos navales los nimos y los ojos del pueblo romano- se desencaden una tempestad vergonzosa de
describir y de horrendo recuerdo en su propia casa.
(III) En efecto, su hija Julia33, olvidndose de tan gran padre y marido, no dej de permitirse o hacer nada de lo
que torpemente una mujer pudiera; se abandon a los excesos no realizados de su pasin y midi la magnitud de
su fortuna con la licencia para pecar y cualquier capricho lo reivindicaba como lcito. (IV) Entonces Iulo Antonio 34
y singular ejemplo de la clemencia del Csar,
a pesar de ser violador de su casa, fue l mismo el vengador del
crimen que haba cometido, (Augusto, habiendo vencido a su padre, no solamente le haba perdonado la vida a
Iulo Antonio, sino tambin, habindolo honrado con el sacerdocio, la pretura y las provincias, lo haba
incorporado estrechamente a esta familia casndolo con la hija de su hermana.) (V) En cambio, Quinto Crispino
-que disimulaba con una severa gravedad su singular maldad-, Apio Claudio, Sempronio Graco, Espipin35 y otros
de menor nombre, varones de uno y otro orden, recibieron por el adulterio con la hija de Augusto y mujer de
Tiberio las mismas penas que les habran recado por haber violado a la mujer de cualquier otro.
Julia fue relegada a una isla y alejada de los ojos de su patria y de sus padres, sin embargo, fue
acompaada por su madre Escribonia, quien permaneci como compaa voluntaria en el exilio36.
101
(I) Haba transcurrido poco tiempo de este suceso, cuando Gayo Csar, quien anteriormente haba
recorrido otras provincias para examinarlas, fue enviado a Siria. Primeramente se reuni con Tiberio a quien
rindi todo el honor como su superior. Se comport en Siria tan variadamente que no falta material para ser
alabado por grandes cosas ni para ser vituperado. Se encontr37 con el rey de los partos, joven ilustre, en una isla
que rodeaba la corriente del ro Eufrates, con igual nmero de soldados de una y, otra parte.
(II) Me toc
presenciar a mi, tribuno de los soldados38 en el inicio de mi carrera militar, este espectculo muy bello y
memorable: armados desde distintos lugares, aqu los romanos, all el ejrcito de los partos, confluyen
entre
s las dos cabezas ms eminentes de los imperios y de los hombres.
(III) A este grado de milicia habiendo accedido antes en Tracia y Macedonia bajo tu padre, Marco Vinicio y Publio
Silio39 y poco despus visit Acaya, Asia y todas las provincias del Oriente; tambin la desembocadura y uno y
En el ao
2 a.C.
Julia: hija nica de Augusto y Escribonia naci el 39 a.C. Fue educada estrictamente por su padre y su madrastra Livia.
El 25 se cas con su primo Marcelo el 21 a.C. con Agripa (con el que tuvo a Gayo, Lucio, Julia, Agripina y Agripa
Pstumo). Su tercer matrimonio en el 11 a.C. con Tiberio, fue poco feliz (se seala como una de las causas del retiro de
ste a Rodas en el 6 a. C. ) Julia es uno de los ms claros ejemplos de la importancia de las alianzas matrimoniales en la
familia imperial, se cas, como puede verse, con los tres posibles sucesores de Augusto.
34
Iulo Antonio: hijo de Marco Antonio (el triunviro) y Fulvia. Fue pretor el 13 a. C., cnsul el 10 y procnsul en Asia el
7-6 a.C. Fue condenado a muerte por cometer adulterio con Julia, pero l se suicid antes. Su nombre -Iulo- era muy poco
frecuente en Roma.
35
Todos estos amantes de Julia recibieron como castigo el exilio.
32
33

En el ao 2 a.C. Augusto, cansado de los adulterios de Julia, la castiga con el exilio a la isla de Pandataria, donde muere
en compaa de su madre el ao 14 d.C.
37
Gayo, enviado al Asia en el 1 a.C. se encontr
con Fraates V en el ao 2 d.C.
38
Tribuno de las soldados: eran seis por cada legin y asuman la responsabilidad del comando de las operaciones
militares.
36

39

P. Vinicio y P. Silio: cnsules el ao 2 d.C. bajo los cuales Veleyo Patrculo fue tribuno militar en Tracia.

otro lado del mar Negro. Gozo al recordar las cosas no desagradables, los lugares, las gentes y las ciudades.
Primero los partos cenaron con Gayo en nuestra orilla, luego ste asisti a un banquete en casa del rey de los
partos en pas enemigo.
102
(I) En este tiempo fue divulgada la fama, denunciada por el rey parto al Csar, de los prfidos
consejos llenos de falacias del malicioso nimo de M. Lolio a quien Augusto haba escogido consejero de la
Juventud de su hijo. Pocos das despus lleg la muerte de ste (M. Lolio) e ignoro s fue por causa fortuita o
voluntaria. Pero tanto se alegraron los hombres de la muerte. de ste cuanto gravemente sufri la ciudad cuando
poco despus en las mismas provincias muriera Censorino40, un hombre nacido para ser querido por los hombres.
(II) Luego Gayo ingres a Armenia habindose introducido en la primera parte, obtuvo un xito, pero pronto fue
gravemente herido por un cierto hombre de nombre Aduo en una entrevista a la cual temerariamente haba cedido,
en un lugar cercano a Artagera 41, y desde entonces empez a tener tanto el cuerpo menos hbil, como el nimo
menos apto para la repblica. (III) Y no le falt el trato de los hombres que alimentaban sus vicios mediante la
adulacin (porque siempre la adulacin es compaera de las grandes fortunas); por esos vicios haba llegado al
punto de preferir envejecer en el ltmo y ms lejano ngulo del orbe de la tierra, a volver a Roma. Despus de
oponer mucha resistencia y de mala gana, volviendo a Italia, en una ciudad de Lycia (llamada Lymira) muri de
una enfermedad, cuando un ao antes haba muerto, su hermano L. Csar camino a Espaa en Masilia42.
103
(I) Pero el destino, que haba quitado la esperanza de un gran nombre,ya entonces haba devuelto la
proteccin a la repblica: en efecto, antes de que Lino y otro de estos (Gayo y Lucio) hubieran muerto, siendo
cnsul tu padre P. Vinicio, Tiberio, vuelto de Rodas llen la patria con increble alegra.
Csar Augusto no demor largo tiempo en decidirse, (II) pues no deba buscar a quien escoger como
sucesor, sino solamente elegir a quien sobresala 43. (II) Por consiguiente, lo que haba deseado hacer despus de la
muerte de Lucio, estando Gayo todava vivo y haba sido rechazado vehementemente por el desacuerdo de Tiberio,
despus de la muerte de uno y otro de los jvenes, persever en hacer, y como fuera Tiberio su colega en la
tribunicia potestad, (ciertamente Tiberio muchas veces en la casa de Augusto -en privado- y en el Senado se opuso
y rechaz esta idea) a l adopt siendo cnsules Aelio Catn y G. Sentio, el da quinto antes de las calendas de
Julio (27 de Junio), 754 aos despus de la fundacin de Roma, hace ya veintisiete aos44. (IV) La alegra de ese
da, la concurrencia de la ciudad y los votos de los que levantaban las manos casi al cielo y la esperanza concebida
de la perpetua seguridad y la eternidad del Imperio Romano, difcilmente en esta justa obra abundantemente
podremos detallar y mucho menos intentaremos llenar aqu; (V ) estemos satisfechos de haber dicho cun feliz fue
aquel da para todos.
Entonces brill, la segura esperanza para los padres de los hijos, para los hombres de los matrimonios, para los
dueos de los patrimonios, para todos los hombres de la salud, la quietud, la paz, la tranquilidad en la misma
medida que no se poda esperar ms ni de la esperanza responderse ms felizmente.
104
(I)El mismo da fue adoptado tambin M. Agripa 45 a quien Julia haba dado luz despus de la muerte de
Agripa. Pero en la adopcin de Tiberio Nern haba un aadido con las palabras mismas del Cesar que deca:
(II) "esto lo hago por causa de la repblica"46. La patria no tuvo retenido, por largo tiempo en Roma al defensor y
custodio de su imperio, sino que inmediatamente lo envi a Germania, donde tres aos antes, bajo M. Vinicio
varn ilustrsimo y abuelo tuyo, se
haba desatado una gran guerra. Esta guerra haba sido llevada a cabo
G. Marcio Cersorino: cnsul en el 8 a.C.
Fortaleza armenia en el valle septentrional del Tigris.
42
El 21 de febrero del 4 d.C. muere Gayo; Lucio haba muerto un ao y medio antes, el 20 de agosto del 2 daba.
43
Tiberio tena 46 aos cuando fue adoptado por Augusto, tal vez llevado por la certeza de que su
moderacin
(por causa de
la edad)era una medida que traera ventajas al Estado, pero tambin
puede interpretarse que,
sin la necesidad de designar a un sucesor, Augusto no lo habra adoptado. Cfr. Suet. Tib, 15 ; Din Cas. 54, 31.
44
En el ao 4 d.C.
45
M.V. Agripa Pstumo nacido el 12 a.C. de Julia y M.Agripa, quien muri antes del nacimiento de su hijo.
46
Nada seala Veleyo Patrculo sobre la obligacin impuesta por Augusto a Tiberio de adoptar a su vez a Germnico, hijo
de su hermano Druso y Antonia, que muri el 9 d.C. (Cfr. esquema familia Julio-Clauda).
40
41

victoriosamente por l (M.Vinicio)en algunos lugares

en otros haba sido sostenida con xito y por la gloria
desus obras fueron decretados para l los ornamentos triunfales con una preciossima inscripcin.
(III) En este tiempo habiendo gozado ya del tribunado militar, me hice soldado del regimiento de Tiberio Csar:
inmediatamente despus de la adopcin fui enviado con l a Germania como sucesor del oficio mi padre en el
cargo de prefecto de la caballera47. Por nueve! aos ininterrumpidos como prefecto o como legado, fui espectador
de sus inigualables hazaas y colaborador suyo segn mi mediocre capacidad. No me parece que alguien de
condicin mortal pueda presenciar un espectculo como se el
que yo disfrut cuando, a travs de la ms
poblada parte de Italia y de toda la extensa zona de las provincias galas, a la vista del veterano general, hecho un
csar ms por sus mritos Y virtudes que por su nombre (adopcin), se congratulaban unos a otros ms que a l48.
(IV) En efecto, ante su presencia brotaron lgrimas de alegra,
hubo un gozo inmoderado y una forma
exultante de saludo y el deseo de los que no se contenan de tocar su mano al punto que casi le
haca agregar:
General es a ti a quin vemos2", "Te hemos recibido sano y salvo?" Y despus: "Yo combat contigo en
Armenia, general", "Yo en Raecia", "Yo fui condecorado por ti en Vindelicia", "Yo en Panonia", "Yo en Germania"
y no puede ser expresado con palabras y quiz difcilmente puede ser creda esta narracin.
105
(I)Rpidamente se penetr en la Germania, fueron sometidos los caninefates, los atuarios y
bructerios49, fueron recobrados los queruscos (Armio, uno de ese
pueblo fue pronto famoso por nuestra
calamidad), fue cruzado el Visurgs, ro de Germania, y penetrada sta aun ms all. Mientras Tiberio reclamaba
pasa s toda la parte ms difcil y peligrosa de la guerra, encargaba aquellas
cosas que eran de
menor riesgo a Sentio Saturnino50 y que antes haba sido legado de su padre en Germania. (II) Era
este Sentio S. un hombre de mltiples virtudes, diligente, activo, gil, prudente y al
mismo tiempo paciente,
experto en los deberes militares, pero l mismo, cuando las actividades daban lugar al descanso, gozaba de l
liberal y suntuosamente, sin embargo lo haca de tal modo que lo llamaras magnfico y jovial, ms bien que
lujurioso y haragn.
Acerca del noble talento de este varn y su insigne consulado ya hemos hablado51. (III) Los cuarteles de
verano de ese ao fueron prolongados hasta el mes de diciembre e hicieron provecho, para una gran victoria.
El afecto filial condujo a Tiberio a Roma, cuando ya los Alpes estaban casi plenamente obstruidos por la
nieve del invierno; pero al principio de la primavera la defensa del imperio lo llev de vuelta a Germania, donde
el prncipe haba colocado, al partir, los cuarteles de invierno, en el nacimiento del ro Lippe, al centro de la
regin.
106
(I) Oh dioses buenos, cun gran volumen de obras realizamos en el verano siguiente bajo la gua de
Tiberio Csar! Toda la Germania fue recorrida por nuestras armas, fueron conquistados pueblos de nombres casi
desconocidos y los cauchos52 fueron nuevamente subyugados. Toda la juventud de ellos, infinita en nmero,
grande de estatura segursima por el emplazamiento de los
lugares, entregando las armas, a un tiempo con
sus generales se postr delante del tribunal del emperador, cercada por la tropa relucientemente armada de nuestros
soldados. (II) Tambin fueron derrotados los langobardos53
pueblo germano de fiereza todava superior.
Finalmente, lo que nunca antes de esto se habla esperado y menos con obras se haba realizado, sucedi:
el
ejrcito romano con sus insignias fue conducido a cuatrocientas millas del Rhin ininterrumpidamente hasta el Elba,
ro que baaba los
territorios de las semnones y hermunduros54.
Prefecto de la caballera: comandante de los contingentes de caballera. Generalmente perteneca al orden ecuestre.
Otro ejemplo de la insistencia de Veleys en demostrar
el prestigio personal de Tiberio. Cfr.nota 27.
49
Pueblos germanos que se aliaron con los queruscos para resistir las invasiones de Germnico. Ver mapa.
50
S.Saturnino: procnsul en frica el 14 a.C., legado en Siria del 9 al 6 a.C. , vuelve a aparecer junto a Tiberio era la
Germania en el 4-5 d.C.
51
Efectivamente en el 11, 92 1-2. El ao 19 a.C.
47
48

Cauchos: tribu germnica vencida por Tiberio ubicada al norte del

ro Weser. Ver mapa.
Langobardos: pueblo de la Germania septentrional entre el Weser y el Elba, sometido por Tiberio. Ver mapa.
54
Semnones y Hermunduros: tribus germnicas, los semnones al lado del Elba y los hermunduros al oriental. Ver mapa.
52
53

(III) Y por la misma buena suerte admirable, por la preocupacin del general y por la observacin de los tiempos,
la flota, que haba navegado alrededor de la costa del ocano y llevada por el ro Elba desde un mar hasta
entonces desconocido e inexplorado cuando fue a alcanzar su victoria sobre muchsimos pueblos, se uni al
ejrcito y al Csar con un abundantsimo botn con todo tipo de cosas.
107
(I)No me puedo abstener de insertar aqu, en tan gran magnitud de cosas, este hecho, cualquiera sea su
importancia: estbamos ocupando la orilla ms cercana del ya mencionado ro con nuestros campamentos; la
contraria brillaba debido a las armas de los enemigos, quienes prontamente buscaban refugio ante cada
insinuacin o movimiento de nuestras naves, cuando de repente, uno de los brbaros,
de edad avanzada, cuerpo
distinguido,
de gran dignidad, mostraba por el modo de vestir, eminente, embarcado en una canoa hecha de un tronco como es
costumbre en ellos , l solo, guiando este tipo de embarcacin, avanz hacia el medio del ro y pidi que se le diera
permiso para desembarcar, sin riesgo para l, en la orilla que tenamos con las armas y ver al Csar. (II) Le fue
otorgado el permiso que peda. Entonces, desembarcando de la canoa permaneci callado durante un largo rato,
contempl al Csar y dijo: Ciertamente nuestra juventud ha enloquecido, pues adora vuestra divinidad cuando
estis ausentes, y cuando estis presentes ms teme vuestras armas que se acoge a vuestra proteccin. Pero yo,
Csar, por tu bondad y con tu permiso hoy he visto los dioses de que antes haba odo y no he deseado o
experimentado da ms feliz en mi vida
Y habindole tocado la mano al emperador, regres a su canoa, sin dejar de mirar al Csar, hasta que desembarc
en la orilla de los suyos. (III) Vencedor de todas las naciones y lugares que haba aadido, con el ejrcito inclume
e invicto, -una sola vez haba sido atacado su ejrcito por un fraude de sus enemigos con gran desgracia- el Csar
condujo las legiones a los cuarteles de invierno, entrando a Roma con la misma prisa del ao anterior.
108
(1) Ya no exista nada en Germania que se pudiera vencer excepto la nacin de los marcomanos 55 y la que
habasido conducida fuera de su patria por el jefe Marobuodo56 y refugindose en el interior, habitaba los campos
alrededor del bosque Hercynio. (II) Ninguna prisa debe existir para no hacer mencin de este hombre. Maroboduo,
de origen noble, nimo feroz, brbaro por raza ms que por inteligencia, se procur un poder no improvisado, ni
fortuito, ni precario, ni subordinado a la voluntad de sus sbditos, sino seguro y firme, ocup entre los suyos el
principado y la fuerza regia, decidi apartar a su pueblo de los romanos y avanzar donde, refugiado de las
potentes armas enemigas, las suyas ms potentes pudiera hacer.
As pues ocupados los lugares muy cercanos como ya dijimos, todo dom con la guerra o someti con las
condiciones de su derecho.
109
(I)El cuerpo de los que custodian su imperio era constantemente ejercitado y establecido casi a la
forma de la disciplina romana y en poco tiempo lo condujo a una eminente y temible posicin, tambin para
nuestro imperio, y se comportaba de tal modo con los romanos que ni con la guerra nos provocaba y si era
provocado, mostraba que la fuerza y, la voluntad de resistir exista en abundancia para l. (II) Los delegados que
enviaba a los cesares lo presentaban algunas veces como suplicante (a Maroboduo) y otras hablaban como de
igual a igual. Los pueblos 1, los hombres que de nosotros se separaban tenan junto a l un refugio y en todo, y
mal disimuladamente hacia de rival. El ejrcito, que haba constituido de setenta mil infantes y cuatro mil
caballeros, ejercitado en asiduas guerras con los vecinos, se preparaba para una mayor obra que la que tenla: (III)
y, era tambin a tal punto temible porque como tuviera a Germania a la izquierda, a la derecha la Panonia y a la
espalda de sus territorios tuviera a los noricos57, era temido por todos como el que vendra a atacarlos a todos.

Marcomanos: pueblo germano, muy rebelde al dominio romano. Atacados por Druso el 19 a.C emigraron a Bohemia,
all Maroboduo fund un reino que fue una amenaza constante para el Imperio Romano.
56
Maroboduo: prncipe de los marcomanos, poderoso general de un ejrcito grande y bien entrenado. Enfrent a romanos
por el este y el sur en el ao
6 d.C. Se neg
a prestar ayuda a Arminio
para la rebelin de la Germania. En el 19 d.C.,sin embargo, como resultado de los
problemas can las romanos, Maroboduo fue sacado de su reino llevado a un lugar
segura (Pavena). (Cfr. Tcito, Ann II, 63).
55

57

Noricos: pueblo ubicado en la regin entre los Alpes y el Danubio. Ver mapa.

(IV) Y no permita que Italia estuviera segura de su crecimiento de poder, ya que el inicio de sus fronteras no
distaba ms de doscientas millas de las ms altas cimas de los Alpes.
(V) Tiberio Csar atac en el ao siguiente a este hombre y a esta regin desde diversas partes. Sentio Saturnino
fue mandado para que condujera las legiones a Bohemia (este es el nombre de la regin que habitaba Maroboduo)
a travs de los Catos, destruidos los bosques adyacentes a Hercynia. El mismo, desde Carnuto 58 y en lugar que
estaba cercano del reino norico de esta parte empez a conducir al ejrcito que serva en el Ilrico hacia los
marcomanos.
110
(I) La fortuna algunas veces destruye los proyectos de los hombres y otras los retrasa. Tiberio
Csar ya haba preparado los cuarteles de invierno cerca del Danubio y, habiendo acercado a su ejrcito, se
encontraba a no ms de cinco das de marcha del enemigo prximo. (II) Haba determinado que las legiones que
Saturnino haba acercado, se juntaran con el Csar casi a la misma distancia del enemigo dentro de pocos das en
el lugar convenido, cuando toda la Panonia orgullosa por los beneficios de una larga paz, crecida en fuerzas,
empu las armas, junto con la Dalmacia y con todas las naciones de esa regin establecidas en alianza.
(III) Entonces la necesidad fue antepuesta a la gloria y no se consider seguro internarse con el ejrcito,
abandonando a Italia indefensa con un enemigo tan cercano.
El nmero de los individuos que componan los pueblos y naciones que se haba rebelado era ms de ochocientos
mil; doscientos mil de los infantes y nueve mil de los caballeros eran aptos para las armas. (IV) De esta inmensa
multitud, obediente a tan valientes y expertsimos generales, una parte haba decidido dirigirse a Italia, unida por
la frontera de Nauporto y Trieste, otra parte haba penetrado Macedonia y la otra haba decretado servir para la
proteccin de sus territorios. La mxima autoridad la tenan los dos generales Batn, y Pines 59. (V) Todos los
panonios conocan no slo la disciplina romana, sino tambin la lengua, la mayor parte de las letras y la
familiaridad con las actividades del espritu. Por lo tanto, por Hrcules!, nunca un pueblo se uni tan.
Oportunamente para realizar la guerra de acuerdo a sus propsitos y ejecut tan bien las rdenes. (VI) Los
ciudadanos romanos fueron sometidos, los comerciantes fueron degollados, un gran nmero del destacamento fue
asesinado para ruina total en esa regin que estaba muy distante del emperador. Macedonia fue ocupada por las
armas: todo y en todas partes fue devastado por el fuego y la espada. Y ms todava fue tanto el pnico de esta
guerra que, el nimo de Csar Augusto, firme por la experiencia de tantas guerras, se agito y aterr 60.
111
(I) Hubo reclutamientos y fueron llamados de todas partes todos los veteranos; ya hombres y
mujeres fueron obligados a dar un liberto como soldado segn el censo. Fue oda la voz del prncipe en el Senado
de que si no se tena cuidado, en diez das podra aparecer el enemigo a la vista de la ciudad de Roma. Los
servicios de los caballeros y s senadores romanos fueron requeridos para esta guerra (ellos prometieron sus
servicios). (II) Todas estas cosas habramos preparado en vano de no haber existido quien las hubiera sabido
dirigir. Por lo tanto la repblica pidi de Augusto, como ltimo refugio, que Tiberio fuera el general de la guerra
(III) En esta guerra tuvo posibilidad mi modesta persona para hacer un brillante servicio. Terminada la milicia
ecuestre fui designado cuestor, no todava senador, pero igualado a los senadores, y tambin designado tribuno de
la plebe. Conduje una parte del ejrcito entregado por Augusto desde Roma hacia su hijo Tiberio (IV) En la
cuestura, despus de haber abandonado el derecho a gobierno de una provincia, fui enviado hacia Tiberio como
legado de Augusto Qu batallas de los enemigos vimos en ese primer ao! En qu importantes ocasiones por la
prudencia de nuestro generar nosotros evitamos todas las fuerzas furiosas de ellos y las dispersamos en partes!
Con cunto equilibrio y al mismo tiempo afabilidad vimos tratar los asuntos bajo la autoridad de un poder
militar! Con cunta prudencia fueron dispuestas los cuarteles de invierno! Con cunto trabajo fue encerrado el
enemigo por las guardias de nuestra ejrcito para que nadie pudiera atacar lo necesitado de tropas y vveres, se
agotara dentro de s por la furia!
58

Carnuto: ciudad del norte de la Panonia, en las orillas del Danubio y ubicada en el lmite occidental con el Norico.

59

Los tres generales ms importantes de los panonios fueran los des de nombre Bat1n y Pines, jefe de los breucos.
Sobre la dureza de esta guerra vase tambin Dion Casio 55, 30 y Suetonio Augusto, 21.

60

112
(I) Debe ser recordado por la memoria el afortunado evento y valiente empresa de Mesalino 61 en el primer
verano de la guerra. (II) Este hombre, de alma incluso ms noble que de nacimiento, el cual tuviera a Corvino
como padre y dejara su sobrenombre "Cotta a su hermano, puesto al
frente del Ilrico en la inesperada
rebelin con la vigsima legin con la
mitad de los hombres, encontrndose rodeado por en ejrcito enemigo de
ms de veinte mil hombres, los venci y huy y por
esto
fue condecorado con los ornamentos triunfales.
(III) Tan poco les agradaba su nmero a los brbaros y tan poca confianza tenan en sus fuerzas que,
dondequiera que Tiberio Csar estuviera, no tenan esperanzas en s mismos. La parte del ejrcito de ellos
que enfrentaba a Tiberio mismo, debilitada para nuestra ventaja y libre decisin, y llevada a un hambre mortal,
no osando ni oponerse a la presin de l, ni pelear con los que les ofrecan combate y estaban alineados en orden
de batalla, se defendi con
fortificaciones luego de haber ocupado el monte Claudio62.
(IV) Pero esa parte que haba salido al encuentro de nuestro ejrcito, a la que A. Cecina y S. Plautio cnsules
haban conducido desde las provincias transmarinas, rodeando a cinco de nuestras legiones, a las tropas auxiliares
y a la caballera regia (ciertamente el rey de Tracia, Rhoemetalces, conjuntamente con los mencionados generales
traa consiga un gran cuerpo de ejrcito en ayuda de esta guerra) trajo una casi mortal catstrofe para todos: (V)
fue dispersado el ejrcito de la caballera real, se fugaron las tropas auxiliares, las cohortes fueron replegadas
junto a las insignias de las legiones atemorizadas. Pero la valenta del soldado romano en ese tiempo reclamaba
ms gloria que a los generales abandon, los que discrepando de la poltica de su general, haban salido al paso al
enemigo antes de que hubieran conocido a travs de los exploradores dnde se encontraba el enemigo. (VI) Par lo
tanto, ya en esta peligrosa situacin (advertidas las mismas legiones) fueron muertos algunos de las tribunas de los
soldados por el enemigo, asesinado el prefecto del campamento y los prefectos de las cohortes fueran heridas
centuriones, de las cuales incluso las de mayor rango murieron, las mismas legiones invadieron al enemigo y, no
contentas de haber sostenida sus ataques con una, batalla inesperada, reclamaron la victoria. (VII) Durante este
tiempo Agripa Pstumo, quien haba sido adoptado por su abuelo natural el mismo da que Tiberio y que ya dos
aos entes habla empezado a mostrar cmo era, con admirable perversidad de nima y carcter y volvindose en
contra se enemist del nimo de su padre y su abuelo y pronto, agrandndose cada da sus vicios, encontr una
muerte digna de su locura63.
113
(I) Oye ahora, Marco Vinicio que
Tiberio es tan grande en la guerra como general, cuan
grande lo ves en la paz como prncipe. Unidos los ejrcitos, tanto los que haban estado bajo
Tiberio como
los que hacia L61 haban venido, y replegadas en un campamento diez legiones, ms de setenta cohortes, diez
escuadrones de caballera ms de diez mil veteranos y un gran nmero de voluntarios especiales para esto y una
numerosa caballera real; finalmente un ejrcito tan grande como nunca hubiera existido despus de las guerras
civiles64; todos por l mismo estaban felices y ponan en el nmero la
gran confianza de la victoria. (II) Pero
el general, el mejor juez de las cosas que haca, prefiriendo lo til a lo aparente, como siempre le vi hacer en
todas las guerras, siguiendo lo que deba ser aprobado, no lo que generalmente era aprobado, determin licenciar
al ejrcito en unos pocos das, (III) detenindose para reanimar las fuerzas de su viaje, porque lo vio demasiado
grande como para que pudiera ser manejado y no adaptado al gobierno, y acompandolo con un largo y muy
penoso viaje, cuya dificultad apenas puede ser contada, para que ninguno osara atacarlos a todos juntos, ni
pudieran todos juntos atacar a una parte de los que se dispersaban, cada uno por el temor de sus territorios, lo
volvi a enviar all de donde haba venido y l mismo, regresando a Siscia, al inicio de un riguroso invierno,
encarg a los delegados entre los cuales estaba yo mismo, las divisiones de los cuarteles de invierno65.
114
(I) Oh cosa no sobresaliente de decir, pero muy grande por su slida y verdadera virtud y por
esta utilidad, muy agradable a la experiencia y singular por su humanidad! Durante todo el tiempo de la guerra
Germnica y Pannica no existi nadie de nosotros, de grado, superior
o inferior al mo, que estuviera enfermo
Mesalino : legado en el Ilrico en el ao 6 d.C., combati con Tiberio contra Marobudo y luego fue enviado nuevamento
a luchar contra rebeliones panonias y dlmatas. Los venci y mereci por esto los ornata triumphalia.
62
Monte de Iliria
63
Agripa Pstumo muere asesinado, pero se desconoce quin habra ordenado esta accin. Veleyo no menciona nada,
Tcito por el contrario, seala que habra sido por orden de Tiberio (Cfr. Tcito Ann I, 5-7).
64
Se refiere a las guerras civiles de los ltimos aos de la Repblica entre Cesar y Pompeyo Octaviano y Marco Antonio
65
Aqu se hace referencia a un claro ejemplo de
la indiscutible lealtad de Tiberio a Augusto y tambin de
su
compenetracin en las polticas
imperiales
sobre el ejrcito. Veleyo lo destaca como un excelente general (cfr.
notas 27 y 48).
61

y su bienestar y su salud no fuera cuidada por la preocupacin del Csar, como, si l estuviera alejado de grandes
responsabilidades y tuviera el
nimo desocupado para esta nica ocupacin.
(II) Estaba preparado para los que deseaban un carro, su litera estaba a disposicin de todos, de la que yo disfrut
el uso con otros; ya su mdico, ya su equipo de alimentacin (cocina), ya el aparato de bao para la salud de todos
puso a disposicin, la casa solamente y los sirvientes domsticos faltaban, nada de lo dems que lo dems que
pudiera ser aventajado o deseado. (III) Agregar esto: que cualquiera que haya estado presente en esos
tiempos, como otras cosas que he
descrito, reconocer inmediatamente: siempre fue transportado l solo a
caballo, el solo con los que habla invitado en la mayor parte de las expediciones de verano, cen estando sentado;
perdon a los que no seguan la disciplina en tanto no fuera perjudicado el ejemplo, frecuentemente recurra a la
advertencia, algunas veces a la reprensin, sin embargo, rarsimamente al castigo, y tena el justo medio de
disimular en muchos casos y en otros no transigir66. (IV) El invierno trajo la ventaja del fin de la guerra y, en el
verano siguiente toda la Panonia pidi la paz 67, mientras la totalidad de la guerra permaneca en Dalmacia.
Contar con adecuados volmenes con orden, segn espero, cmo aquella feroz juventud de tantos miles, poco
antes haba amenazado con la servidumbre a Italia, llevando las armas que haban usado junte al ro de nombre
Batinum y se prostern toda a los pies del general; Batn y Pines, jefes sobresalientes, uno fue capturado y el otro
por s mismo se entreg.
(V) En el otoo el ejrcito vencedor fue reconducido a los cuarteles de invierno, M. Lpido fue puesto al frente de
ste con todos los poderes por el Csar (Tiberio), hombre cercano a la fama y fortuna de los csares a quien uno
ms admira y ama cuanto ms ha podido conocerlo y comprenderlo, y de quien se juzga como adorno los grandes
nombres de los cuales desciende.
115
(I)
El Csar llev el nimo y las armas haciaotra ocupacin: la guerra dlmata que en esta
regin
haya tenido como asistente y legado a Magio Celer Velleiano
hermano mo, lo afirman la declaracin de
Tiberio y de su padre y lo expresa el
recuerdo de tan grandes dones con los que Csar lo premi con motivo
de su triunfo.
(II) Al inicio del verano, Lpido, habiendo retirado el ejrcito de los cuarteles de invierno, a travs de pueblos
todava no tocados ni afectados por el desastre de la guerra y por eso feroces y crueles, dirigindose hacia donde
estaba el general Tiberio y habiendo luchado con la dificultad de los lugares y la fuerza de los enemigos, con gran
calamidad para las que se oponan, destruyeron los campos incendiaran los edificios, asesinaron a hombres y
contento por la victoria y cargado con el botn lleg (Lpido) al
Csar (III) y por causa de esta obra que si por sus propios augurios habra debido triunfar fue condecorado con
los ornamentos triunfales consintiendo la voluntad del Senado con la opinin de los prncipes.
(IV) Ese verano se consum el resultado de una gran guerra: en efecto, los Perustos y Disidiates 68 y que eran casi
inexpugnables por la ubicacin de los lugares y de los montes, por la ferocidad de los temples, tambin por su
admirable ciencia de pelear y sobre todo por lo angosto de los desfiladeros que habitaban, fueran finalmente
pacificados, siendo exterminados casi hasta los cimientos no ya por la conduccin, sino por las mismas manos del
Csar.
(V) Nada en esta gran guerra ni en Germania pude ver algo ms grande o admirar que esto: nunca fue vista por el
general una tan oportuna victoria que pensara cambiar por el dao de un soldado69 y siempre consider como muy
glorioso lo que era, seguro y consultaba antes a la conciencia que a la fama y nunca las decisiones del general
estaban regidas por la opinin del ejrcito, sino por su previsin.
116
(I) En la guerra dlmata, Germnico70 enviado por delante dio grandes muestras de valor en
salvajes y difciles lugares; por tan frecuentes y diligentes servicios, tambin (II) Vibio Pstumo varn consular,
66

Ejemplo de "moderatio" de Tiberio. Esta era la templanza en el ejercicio del poder, el equilibrio de espritu, la prudencia
para gobernar y tambin en el dar a aceptar honores.
67
68

En el ao 9 d.C.
Pueblos dlmatas. Ver mapa.

Ejemplo de clementia de Tiberio. Esta era una virtud propia de los buenos gobernantes, se identificaba con la
indulgencia, compasin, benignidad, bondad, misericordia y humanidad. Sneca la define como la "virtud que cohbe con
la dulzura el arrebato del odio que se siente contra alguno". Ejemplos: victoris clementia: la clemencia del vencedor,
clementia nostri imperii: la bondad de nuestro gobierno.
69

gobernador de Dalmacia, mereci los ornamentos triunfales: este honor haban merecido pocos aos antes Pasieno
y Coso, varones destacados aunque por diferentes virtudes en frica. Pero Coso tambin dio testimonio de victoria
al nombre de su hijo, adolescente nacido para ser ejemplo de todas las virtudes. (III) L. Apronio participante de las
obras de Pstumo tambin en aquella milicia, mereci por su destacado valor honores que pronto consigui.
Ojal no hubiese sido demostrado por ms grandes
pruebas cunto poda la fortuna en todo. Pero tambin
en este campo puede ser abundantemente reconocido su poder. Por ejemplo Aelio Lamia, hombre educado a la
antigua y temperando siempre su anticuada
gravedad con la afabilidad, en Germania y el Ilrico, y pronto en
frica habiendo desempeado brillantes servicios, careci no de mrito, sino de la ocasin de alcanzar los
ornamentos triunfales; (IV) A. Licinio Nerva Silano hijo de P. Silio, varn a quien ni siquiera el que lo conoca
bien admir bastante, manifestando que en l se encontraba en abundancia todo para ser el mejor ciudadano, el
ms honesto general, con una muerte inmadura, fue privado del beneficio de la gran amistad del prncipe y de la
realizacin de una imagen elevada a la altsima cima paterna. (V) Si alguien dijera que he buscado ocasin para
hacer mencin de estos hombres, me acusar de algo que pues no la franqueza justa sin mentira entre los hombres
buenos es objeto de reproche.
117
(I)
Tiberio haba dado la ltima mano a la guerra pannica y dlmata,
cuando
despus de cinco das de haber consumado tan grande obra, funestas cartas desde Germania traan la noticia de la
muerte de Varo71 y de la masacre de tres legiones, de todos los cuerpos de caballera y de seis cohortes, as la
fortuna para esto al menos fue indulgente con nosotros: no estando el general ocupado tuviera que acarrear con tan
grande calamidad72. Pero tanto la causa como la persona exigen una detencin: (II) Quintilio Varo73, nacido de
una familia ilustre antes bien que noble, varn de carcter apacible, tranquilo de costumbres, tanto en lo
fsico como en el nimo lento, acostumbrado al ocio de los campamentos ms que a la actividad blica; Siria
provincia de la cual haba sido gobernador , comprob que no despreciaba el dinero: a la rica provincia ingres
pobre y enriquecido l la abandon empobrecida; (III) l al mando del ejrcito que estaba en Germania, concibi la
idea de que eran hombres que no tenan nada de tales; sino la voz y los miembros, y de que quienes no podan ser
domados por las espadas, podran ser aplacados por el derecho.
(IV) Con este propsito, habiendo ingresado a Germania, pasaba el verano en la administracin de la justicia y
actuando ordenadamente ante el tribunal como si se encontrara entre hombres felices por la dulzura de la paz.
118
(I) Pero ellos, lo cual a no ser quien haya tenido la experiencia apenas puede creer, muy
falaces
en su suma fiereza y raza nacida para la mentira, simulando una serie de disputas ficticias y ora se provocan unos
a otros en rias, ora
dan gracias porque la justicia romana haya puesto fin a ellas
y haya pacificado la
ferocidad con la novedad de una disciplina
desconocida, y las que ser solucionadas por las armas eran
terminadas por el derecho, indujeron a Quintilio a la ms completa negligencia hasta tal punto que crea que l
como pretor urbano dictaba justicia y no que diriga el ejrcito en el centro de la Germania. (II) Entonces un joven
noble de nombre Armio74, valiente para actuar, de rpida inteligencia, con un talento superior al de los brbaros,
Germnico: hijo mayor de Druso y Antonia (cfr. esquema familia Julio-Claudia). Adoptado en el 4 d.C. por su to
Tiberio desde el momento en que ste fue adoptado por Augusto. Sirvi a Tiberio en la Panonia (7 -9 d.C.) y en Germania
(11 d.C.) El ao 12 fue cnsul y el 13 procnsul
en las provincias glicas y, germnicas. Fue una figura
muy
popular, como su padre, conservaba los sentimientos republicanos y suafabilidad
contrastaba
con la dura
reserva de Tiberio. (Cfr. Tcito Ann 11, 1-5)
70

En el ao 9 d.C.
El impacto de esta derrota est muy bien expresado en Suet. Aug, 2,33 : "la (derrota) de Varo pudo ser fatal al Imperio,
Pues fueron pasadas a cuchillo tres legiones con el general, los legados y todas las tropas auxiliares... Dcese que Augusto
experiment tal desesperacin que se dej crecer la barba y, los cabellos durante muchos meses, y a veces se golpeaba la
cabeza contra las paredes exclamando: Quintilio Varo, devulveme mis legiones.
73
Quintilio Varo: perteneciente a una familia patricia fue procnsul en frica (7-6 a.C.) y luego legado en Siria. En el 9
d.C. y estando como legado de las legiones del Rhin, el ejrcito romano fue masacrado. Tal vez sea el personaje tratado con
mayor dureza de todo el texto. Varo habra pasado a ser uno de los personajes smbolos de una de los momentos ms
traumtico de la Historia de Roma. Resulta interesante contrastar las motivos de la rebelin germana que seala Veleyo
Patrculo: la inepcia de su general; para Din Casio, en cambio, habra sido muy importante el excesivo cobro de los
impuestos en esta poblacin (cfr. Din Cas. 55, 18-23).
71
72

Arminio: Jefe de las queruscos (pueblo germano). Lleg a ser ciudadano romano y sirvi en las tropas auxiliares del
ejrcito. Traicion a Vara y produjo una, de las mayores catstrofes para el imperio Romano. Cfr Tcito Ann II, ES.
74

hijo de Sigimero, prncipe de ese pueblo, mostrando el ardor de su nimo en su rostro y su mirada, fue compaa
asidua de nuestras anteriores campaas y consigui la dignidad ecuestre con el derecho de la ciudadana romana, y
aprovechando la negligencia del general para la comisin de delitos, no sin razn pens que ninguno sera
reprimido ms rpidamente que el que nada tema, y que el sentirse seguros era frecuentemente el inicio del
desastre. (III) En estas circunstancias, primero a unos pocos, despus a unos ms permiti participar de sus
planes, l dijo y los convenci que los romanos podan ser abatidos, Uni los hechos con los decretos y estableci
el momento de las emboscadas. (IV) Esto fue indicado a Varo por un hombre fiel de ese pueblo, de nombre
Segeste, que peda tambin que los conspiradores fueran amarrados. Pero los hados prevalecan sobre los planes
de Varo y haban eclipsado los ojos de su mente. En efecto, as suceden las cosas, muchas veces un dios va a
cambiar la suerte de alguno para que se echen a perder los planes y se lleve a cabo el ms desafortunado para que
lo que sucede parezca haber sucedido por suerte y el infortunio se convierta en culpa. Por consiguiente (Varo) se
niega a creer y declara estimar por razn de benevolencia la apariencia. Y despus de este primer delator, no hubo
lugar para un segundo.
119
(I) Intentar exponer, como los otros, en adecuados volmenes, el orden de la atroz calamidad,
como no existi ninguna en el extranjero ms grave para los romanos despus del dao de Craso en Partia: ahora
debe lamentarse grandemente.
(II) El ejrcito ms valiente de todos, el primero entre las milicias romanas en disciplina y energa en las guerras,
fue rodeado por la indolencia del capitn , la perfidia del enemigo, la maldad de la fortuna, ni siquiera con la
ocasin de combatir o de salir del territorio, sino que en forma inadecuada y no como habran deseado, estuvieron
a salvo. Tambin algunos fueron castigados con pena grave porque tanto las armas como el espritu romano
haban conservado. El ejrcito fue encerrado en los bosques, los pantanos y emboscadas y fue masacrado por ese
enemigo hasta la destruccin total, y as fue, a quien siempre haba despedazado como un rebao de animales,
cuya vida o muerte dependa ya de la ira ya de la indulgencia de los romanos (III) El general fue ms valiente para
morir que para pelear: ciertamente seguidor del ejemplo de su padre y de su abuelo, l mismo se traspas con una
lanza.
(IV) Pero de los dos prefectos del campamento, L. Egio cun claro ejemplo dio en tanto cun torpe fue el de
Ceicinio, quien cuando ya la mayor parte del ejrcito haba sido aniquilada, promovi la rendicin y prefiri morir
con el tormento enemigo que en el campo de batalla. (V) Pero Vala Numonio, delegado de Varo, en lo dems
tranquilo y honrado fue autor de un funesto ejemplo: la infantera fue despojada de la proteccin de la caballera y
en la fuga con los escuadrones de caballera empez a alcanzar el Rhin. La fortuna se veng de este hecho, pues
no sobrevivi a los que haba abandonado, sino que muri como desertor. La ferocidad enemiga haba
despedazado' el cuerpo medio chamuscado de Varo, su cabeza fue degollada y llevada a Maroboduo y por l
llevada al Csar, sin embargo, fue honrada con un entierro en un sepulcro propio de la familia.
120

(I) Habiendo odo esto, el Csar acudi rpidamente junto a su padre; el perpetuo protector del
Imperio Romano tom para s la causa acostumbrada 75.
Fue enviado a Germania, confirma las Galias, dispone al ejrcito, cerc con murallas las fortalezas y midindose
por su grandeza, no por la confianza del enemigo que amenazaba a las milicias cmbricas y teutnicas de Italia,
pas al otro lado del Rhin con el ejrcito. (II) Hace la guerra a un enemigo al cual su padre (Augusto) y su patria
(Roma) se habran contentado con haber mantenido a raya, penetra al interior, abre caminos, arrasa los campos,
quema las casas, derriba a todo el que se le opone y con la ms grande gloria, sin prdidas del nmero del ejrcito
con el que haba traspasado el ro, regres a los cuarteles de invierno.
(III) Sea devuelto el verdadero testimonio a L. Asprenate, quien militando como delegado bajo su to Varo, con una
maniobra diligente y valiente de dos legiones que gobernaba, salv al ejrcito inmune de tan gran desastre y muy
oportunamente con el descender hacia los cuarteles de invierno inferiores de los que vacilaban, asegur tambin
los nimos de los pueblos situados de este lado del Rhin. Existen, sin embargo, quienes creyeron que tal como los
vivos fueron rescatados por l, de igual modo fueron apropiados los patrimonios y bienes de los degollados bajo
Varo y los bienes del ejrcito derrotado haban sido tomados en posesin por l hasta donde quiso.
(IV) Debe ser alabado el valor de L. Cedicio, prefecto de los campamentos y de aquellos que rodeados por
Alisone, con inmensas fuerzas de germanos estaban cercados, quienes superadas todas las dificultades, las cuales
con una necesidad intolerable de cosas haca insuperable la fuerza de los enemigos, y no usaron ni la decisin
75

Tiberio fue enviado a Germania en el 10-11 d.C.

temeraria ni el plan largamente considerado y habiendo observado la. oportunidad con la espada se ganaron la
vuelta a sus amigos. (V) Desde lo cual se deduce que Varo, ciertamente un varn serio y de buena voluntad, perdi
su vida y su magnfico ejrcito ms por verse privado de la decisin propia de un general que por haber sido
abandonado
a la
fuerza de
sus soldados. (VI) Cuando contra los prisioneros se ensaaban los
germanos, Caldo Caelio fue el actor de un acto heroico, adolescente joven, dignsimo por la antigedad de su
familia, quien habiendo roto la serie de las cadenas con las que estaba atado, a tal punto las golpe contra su
cabeza que inmediatamente muri por la simultnea expulsin de sangre y de cerebro.
121
(I) En el tiempo siguiente existi el mismo valor y xito del general Tiberio al ingreso a la
Germania que haba existido, al inicio de las campaas. Este, quebrantadas las fuerzas de las enemigos por las
expediciones navales y terrestres, aplac el asunto de las Galias, de gran dificultad y las encolerizadas disensiones
del pueblo de los vieneses por la reprensin ms que por el castigo. El Sanado y el pueblo romano otorg un
decreto a su padre (Augusto) en que se peda que a l (Tiberio) lo fuera dado un justo, derecho en todas las
provincias y ejrcitos, el mismo que l tena En efecto, era absurda que no estuviera bajo l, lo que por l mismo
haba sido defendido (II) y, el que para prestar ayuda era el primero no se
juzgara para salvar el honor. Vuelta a Roma, celebr el triunfo sobre los panonios y dlmatas que se deba desde
hace ya bastante tiempo, pero que haba sido retrasado por la ininterrupcin de las guerras.
(III) Quin se admirar de la magnificencia de este triunfo en Tiberio? Pero quin no se admirar de la bondad
de la fortuna?. Ciertamente la fama cont a todos los ms eminentes generales de los enemigos no muertos, pero el
triunfo mostr a los encadenados, al cual a m y a mi hermano nos toc acompaar a los varones principales
adornados con dones especiales.
122
(I) Quin entre otras cosas, con las que luce y se eleva la singular
moderacin de Tiberio
Csar no se admirar de esto que, mereciendo siete triunfos sin duda alguna,
se content slo con tres?. Pues
quin puede dudar que deba triunfar con una ovacin por la reconquista de Armenia, y por haberles
dado un rey al cual por su propia mano haba impuesto en la diadema imperial y por haber puesto en
orden
los asuntos del oriente; y tambin vencedor de los vindlicos y raecios en un carro a la ciudad regres?
(II)Luego despus de su adopcin, debilitadas las fuerzas de Germania por una interrumpida guerra de tres aos, a
l debi haberle sido ofrecido y haber recibido el mismo honor.
Y despus del desastre recibido bajo Varo no
debi el triunfo del ms alto general ser adornado por la misma Germania aniquilada
por
el
ms
afortunado xito de los acontecimientos obtenido ms
rpidamente de lo esperado? Pero en el caso de este
hombre no sabrs qu admirar que siempre excedi los lmites de los trabajos y peligros o que moder los
honores76.
123
(I) Lleg un tiempo en el que el miedo fue muy grande. Ciertamente cuando Csar Augusto,
habiendo enviado a Germnico, su nieto, a Germania a terminar las restantes acciones de guerra, a Tiberio en
efecto su hijo, estaba por mandar al Ilrico para firmar Con la paz las regiones que haba subyugado por la
guerra, acompandolo y al mismo tiempo para estar presente en un espectculo de un concurso de atletas
que por los napolitanos fue ofrecido en su honor, avanz hacia la Campania. Aunque ya haba percibido
un
movimiento de debilidad y que su estado de salud estaba peor,
sin embargo, oponiendo la fuerza de su nimo,
habiendo
acompaado a su hijo, se separ de l en Benevento y l mismo se dirigi a
Nola;
agravndose su salud cada da, sabindolo l, que deba procurar que todas las cosas quedaran a salvo despus de
su muerte,
rpidamente reclam a su hijo; este hacia el padre de la patria acudi ms velozmente de lo
esperado77.(II) Entonces Augusto,
manifestando que l ya estaba seguro, rodeado por los brazos de su
Tiberio, encomendndole la obra suya y la de l mismo y no algo ya acerca de su muerte reclamando, si los hados
lo pedan; fue algo aliviado
su espritu a la vista de alguien tan querido para l; venciendo los hados todo
cuidado, se disolvieron sus primeras elementos (muri), siendo Pompeyo y Apulayo cnsules, a la edad de setenta
y seis aos, su alma celeste devolvi al cielo.
Ejemplo de "moderatio" de Tiberio se ve clara cmo en esta porte del texto, Veleyo se deja llevar por el afecto que le
profesaba a Tiberio pues en realidad los honores eran concedidos, no autoconferidos. Tal
vez la disminucin de
stos no haya sido de la pleno voluntad de Tiberio (cfr. Suet, Tib, 17; Tac. Ann I, 10)
76

Al respecto, Livia juega un papel importante en esta escena, puras fue ella quien mand llamar con urgencia a Tiberio,
que acudi con una rapidez sorprendente. No se sabe si encontr a Augusto en la agona o ya haba muerto cuando lleg a
Nola. Cfr. Tcito Ann I, 5
77

124
(I) Entonces temieron los hombres, qu alarma en el Senado, que agitada confusin en el pueblo,
qu terror en la ciudad en que estrecho lmite de salvacin o de ruina nos encontrbamos y no me queda tiempo a
mi, tan apresurado, de expresar esto y tampoco puede quien tenga tiempo de hacerlo. Suficiente tengo con la voz
publica que slo dijo esto: "Hemos temido la ruina del mundo y ni siquiera lo percibimos turbado y tan grande fue
la majestad de un slo hombre, que ni a favor de los bueno ni contra los malos las armas habran sido necesarias.
(II) Sin embargo, existi una sola "lucha ciudadana, por as decirlo, del Senado y del pueblo romano que
peleaban con el Csar (Tiberio) para que sucediera la posicin paterna y ste prefera ms bien ser estimado como
un simple ciudadano que como un prncipe sobresaliente. Finalmente, ms por la razn que por el honor fue
vencido, cuando l vio que todo lo que no pona bajo su proteccin pereca; y slo a l le cupo rechazar el
principado casi por ms tiempo que el que otros haban peleado con a armas para ocuparlo 78. (III) Despus de que
su padre volvi al cielo y el cuerpo de l fuera honrado con los honores humanos y el alma con los divinos, la
primera obra de su principado, fue la reordenacin de los comicios la que el divino Augusto haba dejado escrita
por su propia mano. En este tiempo a m y a mi hermano, candidatos del Csar (Tiberio), habiendo conseguido que
el divino Augusto a nadie despus que a nosotros recomendara y que Tiberio Csar a nadie antes que a nosotros
nombrara, nos toc ser designados pretores, muy cercanos a los ms famosos varones y a los sacerdotes.
125
(I) La repblica muy pronto obtuvo el precio de su deseo y su decisin y no por largo tiempo se
escondi
lo que por no obtener habamos sufrido lo que por obtener habamos adelantado. Ciertamente el
ejrcito que militaba en la Germania era conducido por el poder de Germnico, al mismo tiempo, las legiones que
estaban en el Ilrico, por una cierta locura y con el profundo deseo de confundir todo, buscaron un nuevo
general, un nuevo estado de cosas, una nueva repblica, tambin osaron amenazar ron que ellos daran las leyes
al Senado y al prncipe.
(II) Intentaron fijar el monto del estipendio y el trmino de la milicia por s mismos. Se alz en armas y empu la
espada y la impunidad de los asesinatos prorrumpi casi hasta el exceso; falt quien los guiara contra la repblica,
no quien la siguiera. (III) Pero esta madurez del experto general que prohiba muchas cosas y otras con dignidad
prometa, principalmente entre la severa venganza para los criminales y un castigo ms suave para los otros
suprimi todo esto.
(IV) Ciertamente en este tiempo, mientras no sin energa haca todas estas cosas Germnico, as Druso, quien por
su padre haba sido enviado al incendio mismo, con muchsimo fuego, de la revuelta militar, con la antigua y
tradicional severidad (V) usando una conducta riesgosa para l prefiri mantener, que una perniciosa para el
ejemplo y con esas mismas espadas de los soldados, con las que haba sido rodeado, reprimi a los que lo
asediaban. En esta operacin us a Junio Blaeso, singular colaborador, varn que no se sabe si ms til es en los
campamentos que en los cargos de ciudad; ste, pocos aos despus fue procnsul en frica y los ornamentos
triunfales con el ttulo de imperator mereci.
Pero como M. Lpido, de quien de sus virtudes y de su distinguida milicia en Italia ya nos hemos referido 79,
gobernara con poder a la Hispanias, y al ejrcito en ellas, las mantuvo en la ms alta paz y tranquilamente porque
a l la virtud correctsima de creer y la autoridad que crea de mantener le sobraba. Dolabella, tambin varn de
nobilsima franqueza, imit de ste (Lpido) el cuidado y la fidelidad en la costa del Ilrico en todas las cosas.
126
(I) Quin la obra de estos diecisis
aos expondr cuando se llevan dentro de los ojos y las
almas de todos? Tiberio Csar no
por poder, sino por reverencia diviniz a su padre; no lo llam, sino
que lo hizo un dios80. (II) Fue restaurada la fe en el foro y expulsada de all la sedicin, la ambicin del Campo le
Marte la discordia de la curia (el Senado) y la justicia, la igualdad y la laboriosidad abandonadas fueron devueltas
a la ciudad, volvi la autoridad a los magistrados, la majestad al Senado, la seriedad a los juicios, fueron
reprimidos los desrdenes en los teatros a todos fue inspirado el deseo o impuesta la necesidad de obrar
En Tiberio rechaz el cargo y demor bastante antes
de aceptar el poder. Lo que en Veleyo Patrculo se muestra
como virtud y humildad, en Tcito, se presenta como una grotesca comedia. Cfr. Tcito Ann I, 10-15
78

79

Cfr. II 114,5.

Apoteosis de Augusto. Tiberio, en un ejemplo de piedad filial y reconociendo la grandeza de su padre, lo deifica, es
decir, se le admite como mortal entre los dioses y, se le tributan los honores divinos.
80

rectamente: (III) las acciones rectas son honradas; las viles, castigadas 81; el humilde respeta al poderoso, no lo
teme; el poderoso va por delante del humilde, no lo desprecia. Cundo la annona (precio del grano) fue ms
moderada, cundo la paz fue ms feliz? La paz augustea que mantiene a salvo del miedo de los criminales a todos
los rincones del orbe de la tierra, fue difundida en las regiones de oriente y occidente y en los lmites del norte y del
sur.
(IV) La generosidad del prncipe pone reparo a la calamidad fortuita no slo de los ciudadanos, sino tambin de
las ciudades. Fueron restituidas las ciudades de Asia, fueron liberadas las provincias de las opresiones de los
magistrados: el honor estaba preparadsimo para los que eran dignos, el castigo a los malos era tarde, Pero exista:
la igualdad aventaja al favoritismo, la virtud a la ambicin, pues el ptimo prncipe ensea a obrar rectamente a
sus ciudadanos con su hacer y siendo grandsimo en poder en su ejemplo es todava ms grande82.
127

(I) No es raro que varones eminentes hicieran uso de grandes consejeros para gobernar su fortuna,
como los dos Escipiones con los dos Laelios, a los que en todo se igualaron; como el
divino
Augusto con M. Agripa y poco despus con Estatilio Tauro83, a los que la novedad de su familia no impidi que no
a muchos consulados y triunfos y a muchos cargos sacerdotales fueran elevados. (II) As pues, las ms grandes
operaciones hicieron necesarios grandes colaboradores y el inters de la repblica que por el uso es
necesario
que sobresalga por la dignidad y la utilidad, por la autoridad sea fortificada.
(III) Bajo estos ejemplos Tiberio Csar a Aelio Sejano84, nacido de un padre eminente del orden Ecuestre, pero por
el lado materno proveniente de ilustres y antiguas familias, insignes por los cargos, que tiene hermanos, primos y
un to de rango consular, l mismo era muy capaz de trabajo y lealtad, la conformacin de su cuerpo corresponda
al vigor de su espritu, tuvo y tiene como inigualable colaborador en todos los ms importantes asuntos, (IV)
varn de seriedad agradable, de alegra de tiempos antiguos, muy similar a los que nada hacen en el actuar,
hombre que nada reclama para s y por esto alcanza todo (lo que quiere) y siempre juzgando que l est bajo la
estima de los otros, calmado en la expresin y en su vida, vigilante de espritu.
128
(I) En la apreciacin de las virtudes de este hombre, ya antes los juicios de los ciudadanos con las
opiniones del prncipe rivalizaban y no es una nueva costumbre del Senado y del pueblo romano de pensar que es
lo ms noble lo que es lo mejor85. Pues tambin los que antes de la guerra pnica hace trescientos aos a T.
Corucanio86, hombre nuevo, con todos los cargos y entre otros el pontificado mximo a la cima ms alta elevaron
y los que a S. Carvilio87, de origen ecuestre y luego a M.Catn88 y (II) tambin hombre nuevo de Tsculo,
extranjero en Roma y a Mumio89, vencedor en
Ejemplo de "iustitia" de Tiberio.
Virtudes del princeps.
83
Estatilio
Tauro: el ms grande general
del gobierno de Augusto despus de Agripa. De origen
desconocido, logr ascender por su talento militar y lealtad al princeps, consiguiendo cargos de elevada
confianza.
81
82

Lucio Aelio Sejano:. originario de Volsinia (hoy Bolsena.)Prefecto del pretorio de Tiberio. (Pretorio era en su origen la
tienda del comandante despus vino a significar la persona que le segua directamente.) El prefecto del pretorio por su
cercana con el emperador fue adquiriendo cada vez ms importancia y lleg a ser el
cargo ms elevado de la carrera ecuestre. En el ao 23 d.C. Sejano rene las cohortes en Roma, ese mismo ao muere
Druso, envenenado por su mujer Livilla; esto despert serias sospechas sobre Sejano, pero ste todava gozaba de la
preferencia de Tiberio. Cuando ste se retira a Capri (26 d.C.), Sejano queda como el hombre ms poderoso de Roma y fue
entonces cuando elimin a los sucesores naturales de Tiberio. En el 31 d.C. fue cnsul con Tiberio y tena el imperium
Proconsulare. Tiberio, advertido por Antonia, la viuda de su hermano Druso, envi una carta al Senado. La conjuracin
fue descubierta, Sejano fue arrestado en la curia y condenado a muerte el mismo ao 31 d. C.
Se trata del discutido elogio de Veleyo Patrculo a Sejano; hay quienes sostienen que esto hace suponer que Veleyo estara
tambin implicado en la conspiracin contra Tiberio, sin embargo, en el momento en que el autor escriba no haba causas
concretas para juzgarlo de modo negativo. En el ao 29 d.C. Sejano, no haba dado muestras de infidelidad a Tiberio y
gozaba de la plena confianza de ste. No obstante, independientemente de los posteriores, este elogio parece ser un exceso.
85
Se inicia aqu la resea de los "homines novi" que no pertenecen a la nobleza y que, antes que Sejano, haban llegado a
aaltos cargos pblicos.
86
T.Coruncanio: cnsul en el ao 280 a.C. , primer plebeyo que llega al pontificado mximo en el 254 a.C.
87
S. Carvilio: cnsul en el ao 293 a.C. y luego en el 272 a.C.
88
Catn el Censor del cual ya se ha referido Cfr I 7, 3-4.
89
Mumio: el destructor de Corinto.
84

Acaya, al consulado, a la censura y a los triunfos elevados y los que a C. Mario, (III) de origen desconocido,
interrumpidamente hasta el sexto consulado, sin dudarlo, tuvieron como el ms alto exponente del nombre romano
y los que a Marco Tulio tanto concedieron que casi por su consentimiento para los que quisiera lugares
preeminentes poda procurar, y lo que nada negaron a Asinio Polin, lo que por los ms nobles con el ms alto
sacrificio tendra que ser conseguido, ciertamente (esto) pensaron que deba ser entregado en el ms alto grado a
ese en cuyo nimo existiese virtud90.
(IV) Esta natural imitacin del ejemplo para probar a Sejano Csar, para auxiliar las cargas del prncipe, lanz a
Sejano hacia adelante y al Senado y al pueblo romano condujo a l para que llame al que conoce como mejor para
la defensa de su seguridad voluntariamente.
129
(I) Pero habiendo sido examinados los asuntos generales, por as decirlo del principado de Tiberio
pasemos revista a los particulares. Con cunta prudencia l llamo a Roma a Rascupolim, asesino del hijo de su
hermano Cotta y copartcipe del mismo poder imperial! En esta singular empresa (Tiberio) us los servicios de
Flaco Pomponio, varn consular, nacido para todo lo que rectamente debe hacerse y siempre mereca la gloria por
su honrada virtud aunque nunca la deseaba.(II) Con cunta seriedad como senador y juez, no como prncipe, oy
la causa de Druso Libonio! Cun rpidamente reprimi al ingrato que planeaba insidias! Con cuntos preceptos
fue incluido su Germnico y ejercitado con el aprendizaje de la milicia lo recibi consigo como conquistador de la
Germania! Con cuantos honores colm su juventud, correspondiente en magnitud al grado del triunfo de las cosas
que haba hecho! (III) Cuntas veces honr al pueblo con repartimientos extraordinarios de granos, vino, aceite y
dinero, y la fortuna de los senadores, cuando esto pudo hacer, siendo a instigacin del Senado, cun gustosamente
saci para que no fueran provocados a vivir lujosamente ni fueran destituidos de su dignidad por sufrir una
honesta pobreza! Con cunto honor y envi a su Germnico a las provincias de ultramar ! Con qu fuerza
usando a su hijo Druso como ejecutor y colaborador de sus planes a Maroboduo, adherido a los lmites del
territorio conquistado, sea dicho con perdn de su majestad, como a una serpiente oculta en la tierra con drogas
salvadoras oblig a salir! Cun honorablemente lo retiene as como tambin seguro! Qu gran pesada guerra
provocada por Sacroviro, prncipe de las Galias y Floro Julio, con admirable rapidez y fuerza reprimi para que el
pueblo romano conociera que l haba vencido antes de entrar en batalla y la noticias de la victoria precedieron a
las del peligro! (IV) De gran terror fue la guerra africana y da a da ms grande por sus auspicios y sus decisiones
en breve fue extinguida.
130
(I) Qu grandes monumentos por su propio nombre y el de los suyos construy! Con qu
piadosa magnificencia y por sobre la fe humana el templo de su padre edifica! Con qu ejemplar control de nimo
tambin las obras de C. Pompeyo, devoradas por el fuego, restituy! Todo monumento que alguna vez con
claridad sobresali, dispuso que como de la familia deba ser cuidado. (II) Con qu gran liberalidad, ya en otras
ocasiones, ya en el reciente incendio del monte Celio socorri con su patrimonio los daos de los hombres de
cualquier condicin! Con cun gran tranquilidad de los hombres , la reclutacin del ejrcito una operacin de
perpetuo y grande temor, sin alarma, y querido, provee! (III) Si la naturaleza tolera o la debilidad de los hombres
lo consiente me atrevo a quejarme a los dioses: Por qu ste mereci, en primer lugar, que Druso Libo planeara
proyectos criminales? Luego que a Silio y a Pisn fuera tan hostil, de los cuales a uno Tiberio la dignidad le
haba otorgado y al otro se la increment? Para pasar a referir mayores desgracias, aunque l ya estas cosas
consider como muy graves, por qu tan jvenes perdi a sus hijos? por qu al nieto, hijo de su Druso? Slo
asuntos dolorosos hemos referido, (IV) deben venir ahora los dignos de avergonzarse. Con cuntos dolores fue
azotado su espritu, M. Vinicio, en estos tres aos! Cun escondido por un largo tiempo, lo que es ms doloroso,
el pecho de l ardid con el "incendio" por culpa de su nuera y su nieto y fue obligado a sufrir, indignarse y a
avergonzarse! La prdida de su madre91 aument la amargura de este tiempo, (V) mujer sobresaliente y en todo
ms parecida a los dioses que a los hombres, de quien el poder nadie advirti, sino en el auxilio del peligro o en el
acrecentamiento de la dignidad.
131
(I) Con una oracin debe concluirse este libro. Oh Jpiter Capitolino y Marte Gradivo, autor y
fundador del nombre romano, Vesta, guardin del fuego eterno y toda divinidad que exalt de la grandeza del
imperio Romano hasta las ms altas cimas del orbe de la tierra, a vosotros, a voz pblica suplico y ruego:
custodiad, guardad, proteged este estado de cosas, esta paz, este prncipe (II) y a l habiendo vivido muchsimo
90

Acerca de Mario, Cicern y Asinio Polin, Veleyo ya nos ha hablado. Cfr. II, 11; II, 34; II,36.

91

Livia muere en el ao 29 d.C.

tiempo, enviad sucesores, lo ms tarde posible, pero sucesores de los cuales sus espaldas tan valientemente sean
capaces de sostener el imperio del mundo, como vimos que fue capaz la de ste, favoreced los planes benignos de
todos los ciudadanos y destruid los malvados!