Convertidor Frecuencia para M Trif

espaol
Icontrol Basic
FSDM2.6..17
Convertidor de frecuencia para 3 ~ ventiladores
Manual de instrucciones
Regulador del nmero de revoluciones con entrada de 0...10 V para predeterminar el

nmero de revoluciones del ventilador
Versin de software: D2732A a partier de la versin 1.03

L-BAL-E160-E 1305 Index 003
Nro. de art. 00163379
Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17
Indice
1
Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Importancia del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Grupo meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Exclusin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Utilizacin segn el uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Puesta en funcionamiento y durante el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Modicaciones / intervenciones en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Precauciones de la compaa operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9 Utilizacin de personal externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Descripcin de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Eliminacin / reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
8
8
8
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Requerimiento mnimo de espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Montaje en exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Lugar de montaje en explotaciones agrcolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
9
9
9
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Previsiones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
Transmisiones perturbadoras y tendido de cables . . . . . . . . . .

Cable motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrientes de armnicos para equipos 16 A . . . . . . . . . . . . .
Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de >
...........
...........
...........
...........
16 A y 75 A
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
10
10
10
10
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5.3.1
5.3.2
5.3.3
11
11
11
Tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corriente de fuga, conexin ja, cable de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Salida del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
5.5.1
5.5.2
5.5.3
11
11
12
Conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desconexin entre controlador y motor (interruptor de reparacin) . . . . . . . . . . . . .
Curva caracterstica U/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prot. motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada analgica E1 para predeterminar el nmero de revoluciones del ventilador .
Tensin de salida +10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin de tensin para equipos externos (+24V, GND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liberacin, equipo ON / OFF (Digital In 1 = D1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00163379

2/25
12
13
14
14
14

5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
Salida de rel (K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexin bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor bypass manual tipo S-D-25 y S-D-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potencial de las conexiones de tensin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Option Zusatzmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
15
15
15
15
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Requisitos para la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
Diagnstico / Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
8.1.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Carga mxima en funcin de la frecuencia de conmutacin, tensin de red y

temperaturas del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota sobre el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00163379

3/25
21
23
24
25
25
1
1.1
Notas generales
Notas generales
Importancia del manual de instrucciones
Para garantizar un uso correcto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la
instalacin y de la puesta en funcionamiento!
Tenga en cuenta que este manual de instrucciones slo es vlido para el aparato al que
corresponde y no para la instalacin completa!
Estas instrucciones de uso estn concebidas para garantizar un trabajo acorde a las normas de
seguridad, tanto en el aparato como con l. En ellas se incluyen indicaciones de seguridad que
deben ser observadas, as como informaciones necesarias para un funcionamiento libre de fallos del
aparato.
Las instrucciones de uso deben conservarse junto al equipo. Debe estar garantizado que todas las
personas que realicen alguna actividad en el equipo tengan acceso a las instrucciones de uso en
cualquier momento.
Mantenga el manual de operaciones para su uso futuro. Este debe ser entregado a un posible nuevo
propietario, usuario o cliente nal.
1.2
Grupo meta
Las instrucciones van dirigidas a las personas encargadas de planicar, poner en marcha, y mantener
el equipo, teniendo las mismas, la cualicacion y conocimientos correspondientes para la realizacion
del trabajo.
1.3
Exclusin de responsabilidad
Se ha comprobado que el contenido de este manual de instrucciones coincide con el hardware y el
software descritos del aparato. No obstante pueden existir divergencias; no se asume ninguna
responsabilidad en caso de que el contenido no coincida por completo. Nos reservamos el derecho
de modicar la construccin y los datos tcnicos para perfeccionar el equipo. Por tanto, las especicaciones, imgenes o dibujos y descripciones no constituyen ninguna base para reclamaciones. Nos
reservamos el derecho de cometer errores.
Ziehl-Abegg AG no asume ninguna responsabilidad por daos causados por un manejo incorrecto,
un uso prohibido, un uso no previsto o por reparaciones o modicaciones no autorizadas.
1.4
Derechos de autor
Este manual de instrucciones contiene informaciones protegidas por derechos de autor. No est
permitido fotocopiar, reproducir, traducir ni almacenar en portadores de datos este manual de
instrucciones, ni total ni parcialmente, sin disponer previamente de la autorizacin correspondiente de
Ziehl-Abegg AG. El incumplimiento de lo anterior convellavar reclamaciones por danos y perjuicios.
Reservados todos los derechos, inclusive aqullos derivados de la concesin de patentes o del
registro de modelos de utilidad.
Indicaciones de seguridad
Este captulo contiene indicaciones para evitar daos personales y materiales. Las presentes indicaciones no pretenden ser completas. Si tiene preguntas o problemas, nuestros tcnicos estn a su
disposicin para cualquier consulta que desee realizar.
2.1
Utilizacin segn el uso previsto

El equipo est previsto exclusivamente para las tareas indicadas en la conrmacin del pedido.
Cualquier utilizacin de otro tipo o que sobrepase este alcance se considerar un uso no previsto, a
menos que haya sido acordada contractualmente. El fabricante no ser responsable de ningn dao
resultante de usos no previstos. En ese caso, el riesgo recaer exclusivamente sobre el usuario.
La lectura detallada de estas instrucciones de uso se considera parte integral del uso previsto, al
igual que el respeto de todas las indicaciones sealadas en ellas, especialmente las indicaciones de
seguridad. Deben tenerse en cuenta tambin los manuales de instrucciones de los componentes
conectados. La responsabilidad de todos los daos personales y materiales derivados de un uso no
previsto recaer sobre la persona o compaa operadora del aparato, y no sobre el fabricante el
mismo.
Nro. de art. 00163379

4/25
2.2
Explicacin de los smbolos

Las indicaciones de seguridad se resaltan mediante un tringulo de advertencia, y se representan de
la siguiente forma en funcin del grado de exposicin al riesgo.
Precaucin!
rea de peligro general. Se puede producir muerte, lesiones fsicas graves o daos materiales de
consideracin si no se toman medidas de precaucin adecuadas!
Peligro debido a corriente elctrica
Peligro de tensin o corriente peligrosa.
Informacin
Informacin adicional importante y consejos para la aplicacin.
2.3
Seguridad del producto

El aparato cumple al momento de su entrega los estndares tcnicos vigentes y se considera
bsicamente seguro. El aparato y los accesorios correspondientes slo deben montarse y operarse si
se encuentran en perfecto estado y respetando lo indicado en las instrucciones de montaje /
instrucciones de uso. Una utilizacin no conforme a las especicaciones tcnicas del aparato (
placa de caractersticas y anexo / datos tcnicos) puede conducir a un defecto del mismo y causar
tambin otro tipo de daos!
Para casos de avera o fallo del aparato y a n de evitar daos a personas o materiales, se
requiere un dispositivo separado de vigilancia del funcionamiento que cuente con funciones
de alarma; se ha de considerar un servicio de reserva! En caso de utilizarse en el mbito de la
explotacin intensiva de animales, debe estar garantizado que los funcionamientos incorrectos en el abastecimiento de aire se detecten oportunamente para que no puedan producirse
situaciones que pongan en peligro la vida de los animales. Durante la planicacin y la
construccin de la instalacin deben respetarse las disposiciones y ordenanzas locales. En
Alemania, entre otras, DIN VDE 0100, la ordenanza relativa a la proteccin de animales en las
explotaciones de animales, la ordenanza relativa a la explotacin porcina, etc. Deben tenerse
en cuenta tambin los memorandos AEL, DLG, VdS.
2.4
Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones

Las personas relacionadas con la planicacin, la instalacin, la puesta en funcionamiento, el
mantenimiento y la conservacin del aparato deben disponer de las cualicaciones y conocimientos
relevantes para su actividad.
Adicionalmente deben disponer de conocimientos sobre regulaciones de seguridad, directrices CE,
normativas para prevencin de accidentes y regulaciones nacionales respectivas, as como de las
regulaciones regionales e internas de la empresa. El personal en proceso de formacin profesional,
en proceso de recibir instrucciones o de aprendizaje, slo debe operar los equipos cuando una
persona con experiencia le apoye y le supervise. Esto es vlido tambin para el personal que cursa
una formacin profesional general. Hay que respetar la edad mnima prescrita por la ley.
Este equipo no est previsto para ser usado por personas (incluyendo nios) con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con experiencia y/o conocimientos insucientes.
Nro. de art. 00163379

5/25
2.5
Puesta en funcionamiento y durante el servicio

Precaucin!
Durante la puesta en funcionamiento pueden producirse estados peligrosos inesperados de la
instalacin completa debido a ajustes incorrectos, componentes defectuosos o conexiones
elctricas incorrectas. Es necesario retirar a todas las personas y objetos de la zona de peligro.
Durante el servicio, el equipo debe estar cerrado o montado en el armario de distribucin. Los
fusibles slo pueden sustituirse y no repararse ni puentearse. Las especicaciones para la
proteccin mxima mediante prefusibles deben observarse siempre ( Datos tcnicos).
Utilizar slo los fusibles previstos en el esquema de conexiones elctrico.
Los defectos detectados en las instalaciones elctricas / mdulos / utillajes deben eliminarse de
inmediato. En caso de que exista un peligro grave hasta la eliminacin del defecto, no debe
hacerse funcionar el aparato / la instalacin en el estado defectuoso.
Atender a un funcionamiento suave y con pocas vibraciones del motor / ventilador, observando
sin falta las indicaciones correspondientes que aparecen en la documentacin del accionamiento.
2.6
Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Informacin
El montaje, la conexin elctrica y la puesta en funcionamiento slo deben ser llevados a
cabo por electricistas cualicados segn las normas vigentes de la electrotecnia (entre otras,
DIN EN 50110 o DIN EN 60204)!
Est terminantemente prohibido realizar trabajos en piezas del equipo que se encuentren bajo
tensin. La clase de proteccin del equipo abierto es IP 00! Tenga cuidado de no tocar las
tensiones peligrosas.
Hay que comprobar que no haya tensin con un comprobador de tensin de dos polos.
Tiempo de espera mnimo, 3 minutos!
Debido al uso de condensadores, incluso despus de la desconexin del equipo existe peligro
de muerte en caso de contacto directo con piezas conductoras de tensin o con piezas que
conducen tensin a causa de estados de fallo.
Slo est permitido quitar la tapa de la carcasa cuando el cable de alimentacin est desconectado y despus de un tiempo de espera de tres minutos. En caso de que no pudiera
evitarse realizar una medicin o un ajuste en el equipo abierto encontrndose ste bajo
tensin, esto slo debe ser llevado a cabo por un especialista familiarizado con los peligros
derivados de esa accin.
Tras desconectarse la tensin de red pueden presentarse cargas peligrosas entre el cable de
puesta a tierra PE y la conexin de red.
El
cable de puesta a tierra conduce (en funcin de la frecuencia de reloj, la tensin de circuito
intermedio y la capacidad del motor) altas corrientes de fuga. Por tanto, hay que comprobar que
la puesta a tierra sea acorde a EN, incluso bajo condiciones de prueba o de ensayo (EN 50 178,
Art. 5.2.11). Sin la puesta a tierra, pueden producirse tensiones peligrosas en la carcasa del
motor.
Precaucin!
Despus de una interrupcin o desconexin de la red se realiza una nueva puesta en marcha
automtica!
2.7
Modicaciones / intervenciones en el equipo

Precaucin!
Por motivos de seguridad no est permitido realizar por cuenta propia intervenciones ni modicaciones en el aparato. Todas las modicaciones planicadas deben ser aprobadas por escrito por el
fabricante.
Nro. de art. 00163379

6/25
Descripcin del producto
Utilice slo piezas de repuesto / piezas de desgaste / accesorios originales de Ziehl-Abegg. Esas
piezas se han concebido especialmente para el aparato. Si se utilizan piezas de terceros, no se
puede garantizar que dichas piezas se hayan construido y fabricado para resistir las cargas que se
presentan ni que cumplan los requisitos de seguridad pertinentes.
Las piezas y equipamientos especiales no suministrados por Ziehl-Abegg no estn autorizados por
Ziehl-Abegg para ser utilizados en el equipo.
2.8
Precauciones de la compaa operadora
2.9
La empresa responsable o la compaa operadora deben garantizar que las instalaciones y

utillajes elctricos se pongan en funcionamiento y reciban mantenimiento de conformidad con
las normas de la electrotecnia.
La compaa operadora est obligada a operar el equipo slo en perfecto estado.
El equipo slo debe utilizarse segn el uso previsto ( mbito de utilizacin).
Debe comprobarse regularmente el funcionamiento correcto de los equipos de seguridad.
Las instrucciones de mantenimiento / instrucciones de uso deben estar siempre legibles y
completas en el lugar de utilizacin del aparato.
Y que dicho personal reciba una formacin regular sobre los puntos relevantes de la seguridad
del trabajo y la proteccin del medio ambiente, y acceda tambin a la informacin relevante de
las instrucciones de montaje / instrucciones de uso, especialmente las indicaciones de seguridad contenidas en ellas.
Todas las indicaciones de seguridad y de advertencia colocadas en el aparato deben permanecer siempre legibles y no deben retirarse.
Utilizacin de personal externo

Es frecuente que los trabajos de conservacin y mantenimiento sean realizados por personal ajeno a
la empresa, que en muchos casos no conoce las circunstancias especiales ni los peligros derivados
de ellos. Es necesario informar detalladamente a esas personas sobre los peligros en su rea de
actividad.
Usted debe controlar sus metodos de trabajo, para intervenir en tiempo si fuera necesario.
3
3.1
Descripcin del producto

Campo de aplicacin
Icontrol es la serie de convertidores de frecuencia Ziehl-Abegg para el control del nmero de
revoluciones de un motor de ventilador individual con capacidad FU del sistema de aislamiento y del
cojinete.
Advertimos explcitamente que no es posible regular los ventiladores Ziehl-Abegg en funcionamiento en paralelo mediante esta serie sin poner en peligro los motores.
Para el funcionamiento en paralelo de varios motores sin complicaciones ofrecemos la serie Fcontrol
con ltro senoidal integrado.
3.2
Descripcin de las funciones

Los convertidores de frecuencia generan, partiendo de la red de corriente trifsica en la entrada, una
salida 3~ con tensin y frecuencia variables.
stas estn estructuradas de conformidad con los requisitos generales de DIN EN 61800-2 para
propulsiones elctricas con nmeros de revoluciones modicables y estn concebidos para el
servicio de un cuadrante.
El valor predeterminado de la frecuencia de salida se establece a travs de una seal externa (0 - 10
V, 0 - 20 mA, PWM).
Slo son adecuadas para propulsiones con par de carga cuadrado (p. ej., ventiladores y bombas).
3.3
Conservacin
Debe comprobarse regularmente si el equipo est sucio y, en caso necesario, debe limpiarse.
Nro. de art. 00163379

7/25
3.4
3.5
Transporte
El equipo est embalado de fbrica de conformidad con el tipo de transporte acordado.

El aparato slo debe transportarse en el embalaje original.
Deben evitarse los golpes y los choques durante el transporte.
Durante el transporte manual, tenga en cuenta el peso mximo que puede levantar y transportar
una persona.
Almacenamiento
3.6
Montaje
El aparato debe almacenarse en el embalaje original en un lugar seco y protegido contra las
inuencias climticas.
Evite una exposicin a efectos extremos de calor o fro.
Evite el almacenamiento durante largos periodos, le recomendamos como mx. un ao (si el
plazo ha de ser ms largo consulte al fabricante antes de la puesta en servicio).
Eliminacin / reciclaje
Su eliminacin debe ser hecha de manera profesional, respetando el medio ambiente y las normas
vigentes al respecto.
4
4.1
Montaje
Notas generales
Precaucin!
Para evitar un defecto del equipo a causa de errores de montaje o de inuencias del entorno, es
necesario tener en cuenta durante la instalacin mecnica los puntos que se indican abajo:
4.2
Antes del montaje, desembalar el equipo y comprobar si existen daos de transporte!

Montar el equipo sobre una supercie limpia y con suciente capacidad portante. No tensarlo
demasiado!
En caso de montaje en paredes de construccin ligera no deben existir oscilaciones ni cargas
de choque de una intensidad no permitida. Sobre todo el cierre de puertas integradas en estas
paredes de construccin ligera puede conducir a cargas de choque sumamente altas. Por eso
recomendamos en este caso desacoplar los equipos de la pared.
No dejar que entren virutas, tornillos ni otros cuerpos extraos en el interior del equipo!
Respetar las distancias mnimas especicadas para garantizar el acceso libre del aire de
refrigeracin, as como la salida libre del aire de purga ( requerimientos mnimos de espacio)!
Montar el equipo fuera de la zona de trco y cerciorarse de poder acceder a l sin dicultad!
Utilizar los tapones montados para las entradas de cables o utilizar alternativamente uniones
atornilladas. Cerrar las entradas de cables que no se necesiten!
Proteger el aparato contra la radiacin directa del sol!
El aparato est previsto para un montaje vertical (entrada de cables abajo). Slo est permitido
montarlo en posicin horizontal tras la respectiva autorizacin tcnica del fabricante!
Cerciorarse de que el calor se elimine correctamente ( Datos tcnicos potencia de prdida).
Requerimiento mnimo de espacio

Para garantizar una ventilacin suciente del aparato debe mantenerse, hacia todos los lados, una
distancia mnima de 50 mm hasta las paredes de la carcasa, las puertas del armario de distribucin,
los canales de cableado, etc. La misma distancia es vlida tambin para el montaje de varios
aparatos uno junto a otro.
Si se montan varios aparatos uno sobre otro, existe el peligro de que se calienten mutuamente. Esta
disposicin slo est permitida cuando el aire aspirado del equipo de arriba no se calienta ms que la
temperatura ambiente permitida ( Datos tcnicos). Esto signica que se requiere una distancia
suciente o un blindaje trmico.
Nro. de art. 00163379

8/25
4.3
Instalacin elctrica
Montaje en exteriores
Es posible realizar un montaje en exteriores hasta -20 C, siempre que el equipo no se desconecte
dejndole sin corriente. El equipo debe montarse en un lugar lo ms protegido posible contra las
inclemencias del tiempo, es decir, sin exponerse directamente a la radiacin solar!
4.4
Lugar de montaje en explotaciones agrcolas

Para evitar daos causados por vapores de amonaco en las aplicaciones en explotaciones agrcolas,
el equipo no debe montarse directamente en el establo, sino en un recinto anterior.
4.5
Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamiento

Deben evitarse la condensacin de humedad y las anomalas funcionales derivadas de ella. Por
tanto, el equipo debe almacenarse a una temperatura usual en las estancias cerradas!
Instalacin elctrica
5.1
Previsiones de seguridad
Los trabajos en los componentes elctricos slo deben ser realizados por electricistas
cualicados o por personas con conocimientos fundados en el campo elctrico bajo la
monitorizacin de un electricista, segn las normas vigentes de la tcnica.
No trabaje nunca en el equipo si hay tensin. Incluso tras la desconexin, el circuito
intermedio contina bajo tensin. Debe observarse un tiempo de espera mnimo de 3
minutos.
Durante todos los trabajos que se ejecuten en piezas conductoras de tensin, debe estar
presente otra persona que pueda realizar una desconexin en caso necesario.
Los equipos elctricos deben comprobarse regularmente: jar nuevamente las conexiones sueltas, sustituir de inmediato las lneas o cables daados.
Siempre deben mantenerse cerrados el armario de distribucin y todas las unidades de
distribucin. El acceso slo est permitido para las personas autorizadas con las llaves
o herramientas especiales respectivas.
No est permitido el funcionamiento del variador de frecuencia sin tapa, ya que en el
interior el equipo hay piezas sin proteccin que conducen corriente. Si no se tienen en
cuenta estas indicaciones pueden producirse considerables daos personales.
Bei Kabeleinfhrungen aus Metall wird die erforderliche Schutzleiterverbindung zum
Gehuseunterteil durch Schrauben hergestellt. Nur wenn diese Schrauben
ordnungsgem angebracht sind, ist die Inbetriebnahme zulssig!
Nunca limpie el equipamiento elctrico con agua o lquidos similares.
Informacin
iLas conexiones respectivas estn representadas en el anexo de estas instrucciones de uso (
de conexiones)!
Nro. de art. 00163379

9/25
plano
5.2
Instalacin elctrica
Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica
5.2.1
Transmisiones perturbadoras y tendido de cables

Para evitar perturbaciones por dispersin y garantizar el nivel de emisiones perturbadoras, los cables
de conexin en la caja de bornes del motor y en el controlador deben ser lo ms cortos posible.
Asimismo, las distancias entre el cable de alimentacin, el cable del motor y los cables de sealizacin deben ser lo ms grandes posible.
Cuando se colocan cables blindados, deben evitarse los denominados pig tails(retorcimientos) del
blindaje. El blindaje debe colocarse lo ms cerca posible de los bornes de conexin del cable
blindado; desde all debe conducirse de la forma ms corta posible, laminar (con poca induccin) y
sin bucles hasta la conexin del cable de puesta a tierra.
Cuando el equipo se monta en un armario de distribucin hay que cerciorarse de que los cables
calientes (perturbadores) y los cables libres de interferencias no se tiendan en el mismo canal.
5.2.2
Cable motor
El blindaje de los cables del motor (U, V, W, PE) debe conectarse de forma doble (a ambos lados)
con el conector protector, es decir, en el controlador y en el motor.
La clase de valor lmite B segn EN 55011 se mantiene cuando se utiliza un cable del motor blindado
con una longitud mx. de 10 m.
El blindaje del cable de conexin para termointerruptor TB (termocontactos) o sensores de temperatura TP (lneas de alimentacin fra) para el guardamotor debe conectarse en un solo lado con el
conductor protector en el controlador. Debido a las modulaciones, no deben conducirse por el mismo
cable que los cables del motor.
5.2.3
Cables de control
Para evitar perturbaciones, debe mantenerse siempre una distancia suciente hacia los cables de red
y de alimentacin del motor. La longitud de los cables de control no debe sobrepasar los 30 m; a
partir de 20 m estos cables deben estar blindados! Cuando se utilizan cables blindados, el blindaje
debe estar conectado en un solo lado, a saber, slo en el equipo de regulacin, con el cable de
puesta a tierra (lo ms corto y pobre en inducciones posible!).
5.2.4
Corrientes de armnicos para equipos 16 A

Conforme a la norma EN 61000-3-2, estos equipos deben clasicarse como equipos profesionales.
La aplicacin se limita por lo tanto al uso por parte de empresas, determinadas profesiones o
industrias.
La conexin a una fuente de alimentacin de baja tensin (redes pblicas) est permitida, siempre
que se haya llegado a un acuerdo con la empresa productora y distribuidora de energa competente
en cada caso.
5.2.5
Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de > 16 A y 75 A

Extracto de EN 61000-3-12, vlido para equipos con una corriente de referencia > 16 A y 75 A
previstos para la conexin a redes de baja tensin pblicas.
Este equipo cumple con IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito SSC en el punto de conexin
de la instalacin del cliente con la red pblica sea mayor o igual que RSCE x Sequ.
Es responsabilidad del instalador o de la compaa operadora garantizar, en caso necesario tras consultar a la
operadora de la red, que este equipo se conecte slo en un punto de conexin con una potencia de cortocircuito
SSC mayor o igual a RSCE x Sequ.
SSC
Potencia de cortocircuito de la red en el punto de conexin de la instalacin del cliente con la red pblica
Sequ
Potencia de referencia y potencia aparente para equipos trifsicos: Sequ = 3 x UI x Iequ

(UI = Tensin del cable exterior
Datos tcnicos Tensin de red)
Datos tcnicos Entrada de corriente nominal)
(Iequ = Corriente nominal del equipo
RSCE Relacin de potencia de cortocircuito.

Para estos equipos: RSCE 120 (el valor correspondiente se puede consultar al fabricante)
Nro. de art. 00163379

10/25
5.3
5.3.1
Instalacin elctrica
Conexin a la red
Tensin de red
La conexin de red se realiza en los bornes: PE, L1, L2, L3. En este caso es indispensable
cerciorarse de que la tensin de red se encuentre dentro de las especicaciones de tolerancia
permitidas (
Datos tcnicos y placa de caractersticas colocada a un lado).
Informacin
No apropiado para sistema IT!
iCuando se desconecta la tensin de red, el tiempo de espera necesario antes de una reconexin es de, como mnimo, 90 segundos!
5.3.2
Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red

iLa tensin de red debe equivaler a las caractersticas de calidad DIN EN 50160 y a las tensiones
normalizadas denidas de IEC 60038!
5.3.3
Corriente de fuga, conexin ja, cable de puesta a tierra

La corriente de fuga mxima depende del tipo de equipo y de la tensin de red aplicada (
Datos tcnicos). En lo referente a la conexin ja y al modelo de la conexin de puesta a tierra,
debe tenerse en cuenta siempre la especicacin para la corriente de fuga respetando las
normas locales vigentes (para Europa EN 50178 punto 5.2.11 5.3.2.1 etc.)
La seccin mnima del cable de puesta a tierra en caso de conexin ja = 1,5 mm2
5.4
Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error

Cuando se utilizan interruptores de proteccin de corriente de error hay que tener en cuenta
que stos deben ser sensibles a CC/CA. Segn EN 50 178, Art. 5.2. no est permitido utilizar
otros interruptores de proteccin de corriente de error. Para obtener la seguridad de servicio
ms alta posible, cuando se utiliza un interruptor de proteccin de corriente de error recomendamos una corriente de activacin de 300 mA.
5.5
5.5.1
Salida del convertidor

Conexin del motor
La conexin del motor se realiza en los bornes: PE, U, V, W. En lo relativo al tipo de conexin (Y o D)
deben tenerse en cuenta las especicaciones del motor (placa indicadora de potencia) ( Curva
caracterstica U / f y Especicaciones tcnicas).
Informacin
Slo se puede conectar un motor por convertidor. No est permitido el funcionamiento
en paralelo de varios motores!
La longitud mxima del cable blindado del motor es de 10 m. No estn permitidos los
cables ms largos!
5.5.2
Desconexin entre controlador y motor (interruptor de reparacin)

El interruptor de reparacin debe colocarse, preferentemente, delante del controlador (desconexin
de la lnea de alimentacin).
En caso de una desconexin completa (carga total) despus del controlador, debe desconectarse
tambin la liberacin (bloqueo de regulador = OFF / ON). Esto signica que se requiere un contacto
auxiliar adicional. Cuando se conecta el motor y se concede simultneamente la liberacin (ON), se
logra una conexin segura con una baja modulacin del controlador.
Precaucin!
Cuando se conecta el motor mientras est activa la liberacin, es posible que la conexin se realice
con una modulacin completa del controlador. Esto puede conducir a una desconexin a causa de la
proteccin contra sobrecorriente.
Nro. de art. 00163379

11/25
5.5.3
Instalacin elctrica
Curva caracterstica U/f

Diagrama para la seal de valor predeterminado y curva caracterstica U/f (lineal)
Uout
Fedge = Fmax
100 %
Foff
Fon
Ustart = 0 %
0
Fout [Hz]
10
15
20
25
30
35
40
45
2
4
20
3
6
30
4
8
40
5
10
50
6
12
60
7
14
70
8
16
80
10 0...10 V
9
18 20 0...20 mA
90 100 0...100 % PWM
50
Analog In 1
0.5 1
1
2
10
5
25.01.2013
v_u_f_dia_icontr_0_10v_fix.vsd
Analgica In: Seal del valor predeterminado del nmero de revoluciones (0 - 10 V, 0...20 mA, 0...100 % PWM)
Fout: Frecuencia de salida
Uout: Tensin de salida
Ustart: Anlaufspannung
Foff: Frecue. descon.
Fon: Frecuencia de conexin
Fedge: Frecuencia corte
Fmax: Frecuencia mxima
5.6
Prot. motor
La proteccin del motor se puede realizar mediante la conexin de termointerruptores TB (contactos
de termostato) o de sensores de temperatura TP (resistancia).
Der Jumper J1 im Anschlussraum muss entsprechend der verwendeten Temperaturwchter gesteckt
werden.
Motor con sensor de temperatura TP
Para motor con sensor de temperatura TPJumper arriba (ajuste de fbrica).
En un equipo se pueden conectar en serie, como mximo, seis sensores de temperatura
individuales (DIN 44081 o DIN 44082).
Motor con termointerruptor TB
Para motor con termointerruptor TB el Jumper J1 debe estar jado hacia abajo.
TP
J1
TB
J1
Cuando se dispara un termointerruptor o sensor de temperatura conectado (interrupcin entre ambos

bornes TB/TP) el equipo se desconecta y no se vuelve a conectar.
El rel K1 no recibe tensin, bornes 13 - 14 desconectados. El testigo luminoso interno destella
en el cdigo |15 | ( Diagnstico / Fallos).
Posibilidades para encender de nuevo el equipo una vez enfriada la propulsin, es decir,
cuando existe una conexin entre los bornes TB/TP de la siguiente forma:
Desconectar y conectar de nuevo la tensin de red.
A travs de la entrada digital para el control a distancia (liberacin ON/OFF).
Cables de conexin blindados separados para los supervisores de temperatura.
No debe aplicarse ninguna tensin externa en los bornes TB/TP!
Nro. de art. 00163379

12/25
5.7
Instalacin elctrica
Entrada analgica E1 para predeterminar el nmero de revoluciones del ventilador

El aparato dispone de una entrada analgica para predeterminar el nmero de revoluciones del
ventilador. Conexin E1 / GND (entrada analgica 1).
Los enchufes internos E1.1 y E1.2 estn ajustados de fbrica en la posicin para una seal de
entrada 0...10 V.
Para una seal 0...20 mA o una seal PWM deben tenerse en cuenta las posiciones de enchufe
correspondientes.
Posibilidades cmo indicar las revoluciones
D1 GND
10 V DC Out
E1
Analog In 1
Analog In 1
0...10 V (de fbrica)

Activacin mediante una seal de punto de partida externa 0...10 V
o
N. de revoluciones predeterminado a travs de potencimetro externo (10 k) en los bornes +10 V y
GNDcon toma en borne E1.
E1
D1 GND 10V
E1,1 E1,2
10 k
+
0...10 V
30.08.11
i_jumper_if_basic_0_10v.eps
Analog In 1
0...20 mA
Activacin mediante una seal de punto de partida externa 0...20 mA.
mA
E1
D1 GND
E1,1 E1,2
+
0...20 mA
31.01.12
i_jumper_if_basic_0_20
Nro. de art. 00163379

13/25
Instalacin elctrica
E1
E1,1 E1,2
E1,1 E1,2
PWM
(10 V)
E1
24 V DC Out
10 V DC Out
Analog In 1
D1 GND 10V 24V

24 V
PWM
24 V DC Out
Analog In 1
10 V DC Out
0...100 % PWM
Activacin mediante una seal de punto de partida externa PWM
D1 GND 10V 24V
GND
10 k
E1
PWM
f = 1...10 kHz
31.01.12
i_jumper_if_basic_pwm.eps
15...28 V

No desenchufar el enchufe si tiene tensin! Tener en cuenta las indicaciones de seguridad!
Asegrese de que la polaridad de la seal sea correcta!
No aplicar nunca tensin de red en la entrada de seales!
5.8
Tensin de salida +10 V

Suministro de tensin, p.ej. para indicar las revoluciones, a travs de un potencimetro externo.
Conexin: CC Out - GND (Imx 10 mA).
Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.9
Alimentacin de tensin para equipos externos (+24V, GND)

Hay una alimentacin de tensin integrada para equipos externos como, p. ej., un sensor. Borne + 24
V tolerancia de la tensin de salida +/- 20%, max. Corriente de carga Datos tcnicos.
En caso de una sobrecarga o de un cortocircuito (24 V - GND) se desconecta la alimentacin de
tensin externa (multifuse). El equipo ejecuta un Reset y contina trabajando.
Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.10
Liberacin, equipo ON / OFF (Digital In 1 = D1)

Desconexin electrnica y reposicin tras fallo del motor mediante contacto sin potencial en los
bornes D1 - 24V (funcin de la conguracin de fbrica para D1).
Equipo ON en caso de contacto cerrado.
Equipo OFF en caso de contacto abierto.
Direccionamiento a travs de contactos libres de potencial, se conecta una tensin baja de aprox. 24
V CC.
Precaucin!
En caso de control a distancia del regulador no se realiza ninguna liberacin en estado
desconectado (ninguna separacin de potencial segn VBG4 6)!
No se debe aplicar nunca tensin de red en las entradas digitales!
Las entradas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.11
Salida de rel (K1)

Una noticacin de fallo externa puede realizarse a travs del contacto libre de potencial del rel
incorporado (carga de contacto mx. Datos tcnicos y esquema de conexin).
Durante el funcionameinto el rel se acciona, e. d. las conexiones 13 y 14 estn puenteadas. En caso de avera el rel se suelta ( Diagnstico / averas)
En caso de desconexin a travs de la liberacin (D1 = Digital In 1), el rel contina recibiendo
tensin.
Funcin en la conguracin de fbrica para K1, en el IO Setup se pueden asignar otras funciones.
Nro. de art. 00163379

14/25
5.12
Instalacin elctrica
Conexin bypass
En una conexin bypass (evasin del regulador con tensin de red) hay que tener en cuenta:
Bloqueo mutuo del fusible de red y del fusible bypass
Retardo de tiempo en caso de conmutacin, mnimo 1 segundo
Al desconectarse el fusible en la salida del regulador, debe abrirse tambin la liberacin (ON /
OFF) y al conectarse el fusible, debe cerrarse de nuevo. Tras una desconexin hay que
esperar, como mnimo, 90 segundos antes de una reconexin.
5.13
Interruptor bypass manual tipo S-D-25 y S-D-50

Se pueden suministrar como accesorios interruptores principales manuales con funcin de bypass.
Cuando se desconectan los convertidores de frecuencia, el tiempo de espera necesario antes de
una reconexin es de, como mnimo, 90 segundos!
Posiciones del interruptor
|0 | = desconexin del cable de alimentacin (se puede cerrar)
|AUTO | = servicio de regulacin
|100 % | = servicio bypass (controlador liberado)
Datos tcnicos
Tensin de red mx. 690 V, 50/60 Hz
corriente nom.
Tipo S-D-25 Nro. de art. 349035: 25 A
Tipo S-D-50 Nro. de art. 349040: 50 A
Medidas An x Al x F [mm]
Tipo S-D-25: 115 x 115 x 163
Tipo S-D-50: 135 x 135 x 188
Clase de proteccin IP65
Controller
S-D-25
S-D-25
AUTO
3 ~ 400 V
0
100 %
04.12.2007
v_sd25.vsd
Conmutacin bypass manual tipo S-D-25 / S-D-50
5.14
Potencial de las conexiones de tensin de control

Las conexiones de la tensin de control (< 50 V) se reeren al potencial GND (excepcin: los
contactos de rel estn libres de potencial). Entre las conexiones de la tensin de control y el cable
de puesta a tierra existe una separacin de potencial. Debe garantizarse que la tensin externa
mxima en las conexiones de la tensin de control no pueda sobrepasar los 50 V (entre los bornes
GND y el cable de puesta a tierra PE). En caso necesario se puede establecer una conexin hacia
el potencial del cable de puesta a tierra. Colocar un puente entre el borne GND y la conexin PE
(borne para blindaje).
5.15
Option Zusatzmodule
Si es necesario, es posible aadir un mdulo adicional en la posicin de enchufe

Manual de instrucciones de los mdulos adicionales).
prevista (montaje
Nro. de art. 00163379

15/25

tipo (Nro. de art.)
Funcin
AM-MODBUS (349045)
AM-MODBUS-W (349050)
Mdulo de comunicacin
Mediante el mdulo AM-MODBUS(-W) es posible comunicarse con el
equipo.
El mdulo se puede enchufar temporalmente para programar las funciones deseadas durante la puesta en funcionamiento o el diagnstico.
La conexin con el terminal de mano tipo A-G-247NW se realiza mediante un cable a travs de la interfaz MODBUS o de forma inalmbrica
a travs de radio (AM-MODBUS- W).
AM-MODBUS(-W)
A
B
B
A
GND (D+) (D-) ID1 GND (D+) (D-) ID2 fout GND
n = f x 60
2
GND MODBUS Addressing
(RS-485)
GND MODBUS Addressing

(RS-485)
Instalacin elctrica
MOSI09K0
04.03.2011
Die Anzeige- und Einstellmglichkeiten in Verbindung mit Kommunikationsmodul und Handterminal sind in den Betriebsanleitungen der Gerte mit Display dargestellt.
FSDM2.6..17 + AM-MODBUS(-W) + A-G-247NW
Manual de instrucciones para FSDM2.6..17A(Q) = L-BALE172
FSDM2.5..14AM + AM-MODBUS(-W) + A-G-247NW
Manual de instrucciones para FSDM2.5..14AM = L-BAL-E174
Para integrar un sistema MODBUS o conectar varios equipos en red el
mdulo permanece en la posicin de enchufe. El direccionamiento de
los participantes se puede realizar automticamente a travs de la
conexin adicional ID2.
AM-PREMIUM (349046)
AM-PREMIUM-W (349051)
Mdulo regulador universal

Al enchufar el mdulo AM-PREMIUM el equipo se convierte en un
regulador universal; los sensores se pueden conectar directamente.
El mdulo dispone, adems, de dos entradas analgicas, una salida
analgica y una interfaz MODBUS..
La conexin con el terminal de mano se realiza mediante un cable a
travs de la interfaz MODBUS o de forma inalmbrica a travs de radio
(AM-PREMIUM- W).
KTY 81-210 / PT 1000
MODBUS 24 V GND
(RS-485)
TF..
+
MOSI11K0
21.03.2011
T3
(Imax = 6 mA)
T2 GND E3
Analog Out 1
Analog In 3
KTY 81-210 / PT 1000
Analog In 2
24V GND E2
DC Out
A
(D+) (D-)
(Imax = 70 mA)
AM-PREMIUM
A1
+
Ausgang
Output
0...10 V
Opciones de ajuste en relacin con el mdulo regulador universal y el

terminal de mano
Manual de instrucciones para AM-PREMIUM = LBAL-E095.
TF..
Eingang Eingang
Input
Input
0...10 V (Ri > 100 k)
0...20 mA (Ri = 250 )
4...20 mA (Ri = 250 )
1
A-G-247NW (380090)
Handterminal
Terminal zur Programmierung von kompatiblen Ziehl-Abegg Gerten.
En combinacin con el mdulo AM-MODBUS(-W) es posible guardar es
registros de datos y transferirlos a otros equipos.
La comunicacin con el participante se realiza mediante un cable travs
de la interfaz MODBUS o de forma inalmbrica a travs de radio.
Nro. de art. 00163379

16/25
6
6.1
Puesta en servicio
Puesta en servicio
Requisitos para la puesta en servicio
Precaucin!
1. El equipo debe montarse y conectarse de conformidad con el manual de instrucciones.
2. Debe comprobarse nuevamente que todas las conexiones se hayan realizado correctamente.
3. La tensin de red debe coincidir con las especicaciones en la placa de caractersticas.
4. No se debe sobrepasar la corriente de referencia indicada en la placa de caractersticas.
5. No hay personas ni objetos en el rea de peligro del ventilador o ventiladores.
Diagnstico / Fallos
A travs del LED de estado interno se sealizan los estados de servicio mediante un cdigo de
destello.
OFF
ON
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10 x
11 x
06.09.2011
v_flash_explain_1_11.VSD
Cdigo
Rels
K1
Explicacin
OFF
no funciona, 13 - 14
sin tensin de red
interrumpidos
ON
tensado 13 - 14
puenteados
Servicio normal sin fallos
tensado 13 - 14
puenteados
Sin liberacin = OFF

Bornes D1 - 24 V (Digital In 1) no
puenteados.
Nro. de art. 00163379

17/25
Reaktion des Gertes

Eliminacin del fallo
Cuando falta la tensin de red, el equipo
se desconecta en OFF y, una vez que
la tensin de red est nuevamente intacta, vuelve a conectarse en ON.
Comprobar tensin de red y prefusible.
Desconexin a travs de contacto externo (

Liberacin, equipo ON / OFF).
Cdigo
Rels
K1
Diagnstico / Fallos
Reaktion des Gertes

Cuando la temperatura baja la modulaGestin de temperatura activa
cin asciende de nuevo de modo lineal.
Para proteger el aparato contra daos
ocasionados por altas temperaturas inte- Control de la refrigeracin del equipo.
riores dispone de una gestin de temperatura activa. Si la temperatura sube
ms all del valor lmite predeterminado
la activacin se reduce linealmente.
Para evitar que toda la planta se apague
exteriormente debido a una temperatura
interior muy alta (en el funcionamiento
permitido para el controlador), el rel no
emite ningn mensaje de fallo.
Explicacin
tensado 13 - 14
puenteados
Phasenausfall
El controlador dispone de una supervisin de fase integrada; en caso de fallo
de la red elctrica (disparo de un fusible
no funciona, 13 - 14 o fallo de una fase de la red), el equipo
interrumpidos
se desconecta con un cierto retardo
(aprox. 15 s).
La funcin slo tiene lugar si la carga del
controlador es suciente.
IGBT Fault
Contacto a tierra o cortocircuito en la
salida del convertidor.
Tras una desconexin, y si la alimentacin de tensin es suciente, se produce un intento de arranque despus de
unos 5 segundos. Esto tiene lugar hasta
que estn disponibles de nuevo las tres
fases de la red.
Comprobar la tensin de red.
El equipo se desconecta, prximo intenCto de arranque despus de 60 s

digo 9.
Endgltige Abschaltung, wenn nach drittem Startversuch erneute Fehlererkennung im Abstand < 60 s.
Reponer mediante liberacin o tensin
de red ON / OFF.
interrumpidos
Control de acceso tensin mnima

Die Modulation wird bei Unterspannung
Zwischenkreisspannung lnger als 75 s sofort abgeschaltet, Fehlermeldung
nach 75 s.
unter festgelegtem Grenzwert.
Reconexin automtica y desconexin
del mensaje de fallo cuando la tensin
interrumpidos
aumenta por encima del valor lmite predeterminado durante 5 s como mnimo
interrumpidos
Control de acceso sobretesin

Zwischenkreisspannung lnger als 75 s
ber festgelegtem Grenzwert.
Causa tensin de red demasiado alta o
funcionamiento del motor por generador.
La modulacin se desconecta inmediatamente en caso de sobretensin, mensaje de fallo tras 75 s.

desciende por debajo del valor lmite
predeterminado durante 15 s como mnimo.
Generatorischen Motorbetrieb verhindern.
Control de temperatura del mdulo

especial pausa de enfriamiento
Control de temperatura del mdulo especial pausa de enfriamiento durante
aprox. 60 sec.
Apgado denitivo despus de 2 pausas

Cdigoe 6.
de enfriamiento
tensado 13 - 14
puenteados
10
no funciona, 13 - 14 Kommunikationsfehler
Comunicacin MODBUS interrumpida
interrumpidos
Nro. de art. 00163379

18/25
Descripcin de comunicacin
MODBUS
Cdigo
12
13
14
15
Rels
K1
Diagnstico / Fallos
Reaktion des Gertes

Tensin de red demasiado baja
Die Modulation wird bei Unterspannung
Netzspannung lnger als 75 s unter fest- sofort abgeschaltet, Fehlermeldung
nach 75 s.
gelegtem Grenzwert.
interrumpidos
aumenta por encima del valor lmite predeterminado durante 5 s como mnimo
Explicacin
Tensin de red demasiado alta

La modulacin se desconecta inmediaNetzspannung lnger als 75 s ber fest- tamente en caso de sobretensin, mensaje de fallo tras 75 s.
gelegtem Grenzwert.
interrumpidos
desciende por debajo del valor lmite
predeterminado durante 15 s como mnimo.
Fallo de corriente de punta
Si la corriente de salida aumenta (incluso por poco tiempo) por encima del valor
lmite predeterminado, se efecta una
no funciona, 13 - 14 desconexin.
interrumpidos
Despus de la desconexin el controlador espera 30 segundos y realiza a continuacin otro intento de arranque.
Treten innerhalb 60 s (Abstand zu jeweils nchsten Fehler) in Folge weitere
10 Abschaltungen auf, erfolgt eine endgltige Abschaltung mit Fehlermeldung.
Si no ocurren ms desconexiones transcurridos 90 segundos, se reposiciona el
contador.
Fallo motor
Disparo de un termointerruptor / sensor
no funciona, 13 - 14 de temperatura conectado o interrupcin
entre ambos bornes TB/TP.
interrumpidos
Stecker fr TB bzw. TP in falscher
Position.
El equipo se desconecta y se vuelve a

conectar.
Comprobacin del motor y de la coneProtecxin y, a continuacin, reset (
cin del motor).
Filtro senoidal demasiado caliente

(solo en versin con ltro senoidal)
Desconexin en caso de temperatura

demasiado alta, reconexin tras enfriamiento.
Control de la temperatura en el equipo,
control de la refrigeracin del equipo.
16
interrumpidos
17
berlastfehler
Tras 4 detecciones (procedimiento I2;
El convertidor ha sido desconectado por sobrecarga mxima por encima de 60 s)
se activa el fallo.
la limitacin de corriente.
Nach jedem Erkennen (IGTB Recovery
Flag wird gesetzt) wird 30 s abgewartet,
bis ein erneuter Versuch gestartet wird.
El intervalo entre los errores corresponno funciona, 13 - 14
dientes deben ser siempre menor de
interrumpidos
5 min (empezando despus del rearranque). Con cada deteccin se desconecta
inmediatamente la modulacin.
Control de la carga del equipo.
Reponer mediante liberacin o tensin
de red ON / OFF.
Nro. de art. 00163379

19/25
8
8.1
Anexo
Anexo
Datos tcnicos
corriente nom. Corriente nom. Potencia reco- Fusible previo
mx.
Salida
(I ondas bsi- mendada del
motor
cas
@
50
Hz)
{4}
{1}
tipo
{3}
Entrada
[A]
[A]
(N Artculo)
[kW]
{2}
[A]
potencia de
prdida mx.
{2}
[W]
Peso
[kg]
FSDM2.6
(308214)
2,6
2,6
(2,4)
1,1
40
2,5
FSDM3.6
(308215)
3,6
3.4
(3,1)
1,5
55
2,6
FSDM5
(308216)
5,0
4.8
(4,5)
2,2
10
80
4,6
FSDM7
(308217)
7,0
6,4
(6,0)
3.0
10
105
4.7
FSDM8.5
(308218)
8,5
7.8
(7,2)
4,0
10
130
5.6
FSDM12
(308264)
12,0
11,0
(9,9)
5,5
16
175
5.7
FSDM17
(308269)
17,0
15,3
(14,1)
7.5
20
260
5,9
{1}
{2}
{3}
{4}
Corriente nominal salida especicacin de corriente placa de caractersticas@ tensin de red 3 ~ 208 (-15 %)...415 V
(+6 %), frecuencia de conmutacin 8 kHz, mx. 40 C temperaturas del entorno, cos 0,8 en la salida.
@ una tensin de red de 400 V / 50 Hz, cos 0,8 en la salida; valores para especicaciones divergentes a peticin.
Ejemplo de la especicacin de potencia de un motor de 4 polos. Para el dimensionamiento del tamao del convertidor
de frecuencia, el factor decisivo es la corriente de referencia del motor!
Prefusiblemx.eneledicio(fsibledeproteccinde1.lnea) segn EN 60204- clasicacin VDE0113 parte 1.
Tensin de red*
3 ~ 208...480 V (-15 bis +10 %), 50/60 Hz
Tensin de salida mxima
Aprox. 95 % de Ured
Frecuencia de salida mxima
50 Hz (1 - 120 Hz) **
Frecuencia corte
50 Hz (1 - 120 Hz) **
Curva caracterstica U/f
linear (quadratisch) **
frecuencia ritmo
8 kHz (10 / 16 kHz) **
Aceleracin
20 sec (1 - 250 sec) **
TiempoDeRetorno
20 sec (1 - 250 sec) **
limit. Corriente
120 % (100 - 130 %) **
Factor de potencia
> 0,9
Resistencia de entrada la seal de con una entrada 0...10 V: Ri > 100 k

indicacin del nmero de revolucio- con una entrada 0...20 mA: Ri = 100
nes
Suministro de tensin para aparatos +24 V 20 %, Imax 70 mA
externos
Potencia de prdida en el servicio
standby
ca. 3 W
Salida (0 - 10 V)
Imx. 10 mA (resistente a cortocircuito)
Carga de contacto mxima rel
2 A / 250 VAC
Temperatura max. permitida del en- 40 C (hasta 55 C con reduccin de potencia)

torno
Temperatura mn. permitida del entorno
0 C (cuando el equipo no queda sin corriente hasta -20 C)
Margen de temperatura permitido

para almacenamiento y transporte
-30...+80 C
Nro. de art. 00163379

20/25
Anexo
Altura de montaje mx. permitida
0...4.000 m sobre el nivel del mar

A ms de 1.000 m sobre el nivel del mar, la corriente de referencia de
salida debe reducirse en 5 % / 1.000 m
Humedad relativa permitida
85 % sin condensacin
Compatibilidad electromagntica
Transmisiones perturbadoras segn EN 61000-6-3 (rea de vivienda)
para las tensiones normadas de 230 Resistencia a perturbaciones segn EN 61000-6-2 (rea industrial)
/ 400 V segn DIN IEC 60038
Corrientes de armnicos
Para equipos 16A segn EN 61000-3-2 para un equipo profesional

Instalacin elctrica / Corrientes de armnicos
Para equipos > 16 A y 75 A segn EN 61000-3-12
Instalacin elctrica / Corrientes de armnicos e impendancia de red)
(
Los niveles de armnicos individuales de la corriente como valores porcentuales de las ondas bsicas de la corriente de referencia pueden
consultarse al fabricante.
Corriente de fuga mx. conforme a

las redes denidas en DIN EN
60990
FSDM2.6/3.6/5/7/8.5 < 3,5 mA

FSDM12/17 ca. 5 mA
Resistencia a las vibraciones

(en montaje vertical, es decir, introduccin del cable desde abajo).
Seccin transversal mx. / dimetro
de los conductores para conexin
de red y de motor
Ruido de banda ancha (prueba de vida til simulada) segn EN 61373,

categora 1 clase B.
Prueba contra golpes segn EN 61373, categora 1
Clase de proteccin de la carcasa
IP54
Leiterquerschnitt eindrhtig: 4 mm2

Leiterquerschnitt feindrhtig: 4 mm2, mit Aderendhlse 2,5 mm2
Leiter (AWG): 12
En lo relativo a la conexin de red, este tipo de equipos deben clasicarse segn la EN 61800-3 correspondiente como
equipos de la categora C2. Se cumplen adems los mayores requisitos relativos a las transmisiones perturbadoras > 2
kHz para equipos de la categora C1.
** Conguracin de fbrica (ajuste posible a travs de mdulo adicional para la comunicacin).
8.1.1
Carga mxima en funcin de la frecuencia de conmutacin, tensin de red y temperaturas del

entorno
Puede aplicarse una carga con la corriente de referencia indicada en la denominacin de tipo si se
respetan las siguientes condiciones de referencia.
Condiciones de referencia:
Tensin de red 3 ~ 208 (-15%)...415 V (+6%)
Frecuencia de reloj 8 kHz
Temperatura ambiente, placeCitycomo mx., 40 C
P. ej., denominacin de tipo: FXDM2.6, corriente nominal = 2,6 A
En condiciones diferentes, deben observarse las tablas siguientes para la corriente mxima del
motor!
Reduccin de potencia con tensiones de red por encima de 3 ~ 415 V(+6 %) o aumento de la
frecuencia de reloj
Nro. de art. 00163379

21/25
Anexo
Contensionesde red por encima de 3 ~ 415 V o un aumento de la frecuencia de reloj, aumenta la

potencia de prdida en el equipo. Por tanto, bajo estas condiciones debe realizarse una reduccin de
potencia.
Reduccin de potencia en caso de temperaturas del entorno ms elevadas
La temperatura mxima permitida del entorno de los equipos es de 40 C. Hasta esta temperatura
est permitida una carga (corriente permanente mxima) con la corriente de referencia especicada y
bajo las condiciones de referencia especicadas.
Dado que la eliminacin de la potencia de prdida (generacin de calor) que se produce en el equipo
depende de forma decisiva de la temperatura del entorno, es indispensable reducir la carga mxima
a temperaturas del entorno superiores a 40 C! El valor promedio medido a lo largo de 24 h debe
encontrarse 5 K por debajo de la tempera mx. del entorno. En caso de montaje en un armario de
distribucin, debe tenerse en cuenta la potencia de prdida del equipo y sus posibles efectos sobre la
temperatura del entorno ( Datos tcnicos)!
Corriente mxima del motor a |8 kHz | (conguracin de fbrica) dependiente de la tensin de
red y temperaturas del entorno
tipo
208 V (-15 %)...415 V (+6 %)
ms de 415 V (+6%)...480 V (+10%)
40 C
50 C
55 C
40 C
50 C
55 C
F(S)DM2.6(A)(Q)
F(S)DM3.6(A)(Q)
2,6 A
2,6 A
2,2 A
2,6 A
2,5 A
2,0 A
3,6 A
3,2 A
2,8 A
3,4 A
3,0 A
2,6 A
F(S)DM5(A)(Q)
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
F(S)DM7(A)(Q)
7,0 A
7,0 A
6,4 A
7,0 A
6,8 A
6,2 A
F(S)DM8.5(A)(Q)
8,5 A
8,5 A
8,5 A
8,5 A
8,5 A
8,5 A
F(S)DM12(A)(Q)
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
F(S)DM17(A)(Q)
17,0 A
17,0 A
16,5 A
17,0 A
16,8 A
16,2 A
Corriente mxima del motor a |10 kHz | dependiente de la tensin de red y temperaturas del
entorno
tipo
208 V (-15 %)...415 V (+6 %)
ms de 415 V (+6%)...480 V (+10%)
40 C
50 C
55 C
40 C
50 C
55 C
F(S)DM2.6(A)(Q)
F(S)DM3.6(A)(Q)
2,6 A
2,3 A
2,0 A
2,4 A
2,0 A
1,7 A
3,6 A
3,0 A
2,6 A
3,4 A
2,8 A
2,4 A
F(S)DM5(A)(Q)
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
5,0 A
F(S)DM7(A)(Q)
7,0 A
6,5 A
6,0 A
6,8 A
6,3 A
5,8 A
F(S)DM8.5(A)(Q)
8,5 A
8,5 A
8,5 A
8,5 A
8,5 A
8,5 A
F(S)DM12(A)(Q)
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
F(S)DM17(A)(Q)
17,0 A
16,5 A
15,5 A
16,8 A
16,2 A
15,2 A
Corriente mxima del motor a |16 kHz | dependiente de la tensin de red y temperaturas del
entorno
tipo
208 V (-15 %)...415 V (+6 %)
ms de 415 V (+6%)...480 V (+10%)
40 C
50 C
55 C
40 C
50 C
55 C
F(S)DM2.6(A)(Q)
F(S)DM3.6(A)(Q)
2,4 A
2,0 A
1,7 A
2,2 A
1,8 A
1,5 A
3,4 A
2,6 A
2,0 A
3,2 A
2,4 A
1,8 A
F(S)DM5(A)(Q)
5,0 A
5,0 A
4,8 A
5,0 A
4,8 A
4,6 A
F(S)DM7(A)(Q)
6,5 A
5,7 A
5,2 A
6,3 A
5,5 A
5,0 A
F(S)DM8.5(A)(Q)
8,5 A
8,0 A
7,7 A
8,2 A
7,8 A
7,5 A
F(S)DM12(A)(Q)
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
12,0 A
F(S)DM17(A)(Q)
16,0 A
14,2 A
13,0 A
15,8 A
14,0 A
12,8 A
Nro. de art. 00163379

22/25
8.2
Anexo
Plano de conexin
Icontrol Basic FSDM...(A)(Q)

Temperaturfhler
Thermistors
Thermostatschalter
TB =
Thermostats
Hauptschalter nur bei Q in Typ!

Main switch only at Q in type!
9
TP =
Kontaktbelastung
Contact rating
max. AC 400 V 4 A
L1
L2
L3
13
14
TB/ TB/
E1
TP TP
24 V DC Out
10 V DC Out
34
Digital In 1
Kontaktbelastung
Contact rating
max. AC 250 V 2 A
Analog In 1
33
TP
15...28 V PWM
TB
0...10 V
(10 V PWM)
TB/TP In
01
0...20 mA
D1 GND 10V 24V
J1
E1,1 E1,2
Motorzuleitung
Motor cable
max. 10 m
K1
10
+
U
PE
TP
TP
PE L1 L2 L3
M
3~
Netz
Line
3 ~ 208...480 V 50/60 Hz
1
Nicht fr IT-System geeignet!

Not suitable for IT-System!
2
Eingang
10V
Input
0...10 V
0...20 mA
0...100 % PWM
3 ~ Motor
mit eingebauten Temperaturfhlern
with internal thermistors
Red 3 ~ 208 V...480 V, 50/60 Hz

No apropiado para sistema IT!
3 ~ motor con sensores de temperatura integrados
Entrada: 0...10 V, 0...20 mA, 0...100 % PWM
Freigabe Gert Aus / Ein
TP = Temperaturfhler, TB = Thermostatschalter
Carga de contacto mx. CA 250 V 2A
Solo en equipos "Q": Carga de contacto mx. CA 400 V 4 A
Solo en equipos "Q" = modelos con interruptor principal integrado!
Aus / Ein
Off / On
Y/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nro. de art. 00163379

23/25
UMUN11K2
19.02.2013
8.3
Medidas [mm]
FSDM2.6, FSDM3.6
FSDM5...FSDM17
Nro. de art. 00163379

24/25
Anexo
8.4
Anexo
Nota del fabricante

Nuestros productos han sido fabricados de conformidad con las normas internacionales pertinentes.
Si tiene preguntas relativas al uso de nuestros productos o si proyecta realizar aplicaciones especiales, pngase en contacto con:
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Strae
74653 Knzelsau
Telfono: +49 (0) 7940 16-0
Telefax: +49 (0) 7940 16-504
info@ziehl-abegg.de
http://www.ziehl-abegg.de
8.5
Nota sobre el servicio tcnico

Si tiene preguntas tcnicas durante la puesta en servicio o si se producen fallos, pngase en contacto
con nuestro departamento de soporte tcnico V-STE para sistemas de regulacin - aerotcnica.
Para los suministros fuera de Alemania cuenta con personas de contacto en todo el mundo en
www.ziehl-abegg.com.
nuestras liales.
Si enva de vuelta los equipos para su comprobacin o reparacin, necesitaremos determinados
datos para poder realizar una bsqueda de fallos precisa una reparacin rpida. Utilice para ello
nuestra hoja para reparaciones. sta le ser puesta a disposicin tras consultar a nuestro departamento de servicio tcnico.
Adems est disponible para su descarga en nuestra pgina web. Descargas - Aerotcnica rea
temtica: Tcnica de regulacin Tipo de documento: documentos generales.
Nro. de art. 00163379

25/25

Convertidor Frecuencia para M Trif

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Convertidor Frecuencia para M Trif

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

espaol

Regulador del nmero de revoluciones con entrada de 0...10 V para predeterminar el

Versin de software: D2732A a partier de la versin 1.03

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmisiones perturbadoras y tendido de cables . . . . . . . . . .

Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Salida de rel (K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga mxima en funcin de la frecuencia de conmutacin, tensin de red y

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Utilizacin segn el uso previsto

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Explicacin de los smbolos

Seguridad del producto

Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Puesta en funcionamiento y durante el servicio

Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Modicaciones / intervenciones en el equipo

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Descripcin del producto

Precauciones de la compaa operadora

La empresa responsable o la compaa operadora deben garantizar que las instalaciones y

Utilizacin de personal externo

Descripcin del producto

Descripcin de las funciones

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

El equipo est embalado de fbrica de conformidad con el tipo de transporte acordado.

Antes del montaje, desembalar el equipo y comprobar si existen daos de transporte!

Requerimiento mnimo de espacio

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Lugar de montaje en explotaciones agrcolas

Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamiento

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica

Transmisiones perturbadoras y tendido de cables

Corrientes de armnicos para equipos 16 A

Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de > 16 A y 75 A

Potencia de referencia y potencia aparente para equipos trifsicos: Sequ = 3 x UI x Iequ

RSCE Relacin de potencia de cortocircuito.

L-BAL-E160-E 1305 Index 003

Nro. de art. 00163379

Manual de instrucciones Icontrol Basic series de tipo FSDM2.6..17

Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red