Sie sind auf Seite 1von 180

STBER PRODUKTPROGRAMM

Getriebemotoren

SMS Servogetriebemotoren
Planetengetriebemotoren
Planetenwinkelgetriebemotoren
Planetenhohlwellengetriebemotoren
Flachgetriebemotoren
Kegelradgetriebemotoren
Schneckengetriebemotoren
MGS Drehstromgetriebemotoren
Stirnradgetriebemotoren
Flachgetriebemotoren
Kegelradgetriebemotoren
Schneckengetriebemotoren

Elektronik

Umrichter
Servoumrichter SDS 5000
Servo-/Frequenzumrichter MDS 5000

STBER ANTRIEBSTECHNIK
GmbH + Co. KG
Kieselbronner Str. 12
75177 PFORZHEIM
GERMANY
Tel. +49 (0)7231 582-0
Fax +49 (0)7231 582-1000
eMail: mail@stoeber.de
www.stober.com

24/h service hotline +49 (0)180 5 786323

Frequenzumrichter FDS 5000


Getriebe

ServoFit Servogetriebe

STBER ANTRIEBSTECHNIK

Stirnradgetriebemotoren

Planetengetriebe
Planetenwinkelgetriebe
Stirnradgetriebe
Flachgetriebe
Kegelradgetriebe
Schneckengetriebe
MGS Drehstromgetriebe
Stirnradgetriebe
Flachgetriebe
Kegelradgetriebe

ZTRS

Schneckengetriebe
Motoren

Servomotoren
Hohlwellenservomotoren
Drehstrommotoren

Zahnstangentriebe

Carl-Benzstr. 16
74301 BIETIGHEIM-BISSINGEN
GERMANY
Tel. +49 (0)7142 7001-0
Fax +49 (0)7142 7001-99
eMail: info@atlantagmbh.de
www.atlantagmbh.de

Katalog Catalog Catalogue

ATLANTA Antriebssysteme
E. Seidenspinner GmbH&Co. KG

HighForce ZTRS/ZTR/ZR

Zahnstangentriebe
Rack and pinion drives
Entranements crmaillre

2011

Zahnstangentrieb
Produktprogramm

Rack and pinion


drive

Entranement
crmaillre

Product range

Gamme de produits

ME/MQ

PH(Q)

KX

Z
T
R
S

MF

PH(A)
ME
PHV(A)

ZTRS

ZTR

MB

Z
T
R

PHQ(A)

ZR

EZ/ED/EK

Z
R

ID 442225.02 - 10.11

A1

Technische
Erluterungen

Technical explanations

Explications
techniques

Drehmomentreduzierung

Torque reduction

Rduction de couple

Fv konstant

Fv constant

Fv constante

M2

ZTRS

'

M2 = Fv rw
M2ZTRS < M2ZR

ZR
rw

&
rw
ZR

Fv

rw

ZTRS

Fv

z kleineres Getriebe
z weniger Bauraum im Durchmesser

z smaller gear unit


z less mounting space in diameter

z petit rducteur
z moins espace de montage en diamtre

kleinere Getriebebersetzung

Smaller gear unit ratio

Rapport de rducteur infrieur

vv konstant

vv constant

vv constante

i
2-stufig/stage/train
1-stufig/stage/train

ZTRS

ZR
dw

'

vv = dw n2
n2ZTRS > n2ZR
iZTRS < iZR

&
dw
ZR
ZTRS

z weniger Getriebestufen
z weniger Bauraum in der Lnge

A2

vv

dw
vv

z less gear unit stages


z less mounting space in length

z moins trains de rducteur


z moins espace de montage en longueur
ID 442225.02 - 10.11

Technische
Erluterungen

Technical explanations

Explications
techniques

reduziertes Linearspiel

Reduced linear backlash

Jeu linaire rduit

2 konstant

2 constant

2 constante

ZTRS

'

s = rw tan
2
sZTRS < sZR

ZR

rw

&
2
rw
ZR
rw

ZTRS

sZR

sZTRS

z Standardspiel (3 arcmin) anstatt reduziertes Spiel (1 arcmin) mglich


z Alternativ: Erhhung der Genauigkeit

z standard backlash (3 arcmin) instead of


reduced backlash (1 arcmin) possible
z alternatively: increased precision

z jeu standard (3 arcmin) au lieu de jeu


rduit (1 arcmin) possible
z Alternatif: Augmentation de prcision

Verbesserung der linearen


Steifigkeit CL konstant

Increased linear stiffness

Amlioration de rigidit
linaire CL constante

co
ns
t.

'

CL

C2erf

CL constant

Getriebe Bgr.
gear unit size
taille rduct.

ZTRS ZR

rw

&

CL ~ C2 / rw2

ZR
CL
ZTRS
CL

z hhere CL trotz kleinerem Getriebe


z sehr viel hhere CL bei gleichem Getriebe
ID 442225.02 - 10.11

z higher CL in spite of smaller gear unit


z much higher CL with same size gear unit

z CL lve malgr rducteur infrieur


z CL plus lve mme rducteur

A3

Technische
Erluterungen

Technical explanations
Symbols

Bezeichnungen

C2
CL
dw
Fv
i
iZR
iZTRS
M1

- Getriebesteifigkeit
(auf Abtrieb bezogen bei M2N)
- Federsteifigkeit linear
- Wlzkreisdurchmesser
- Vorschubkraft
- Getriebebersetzung
- Getriebebersetzung ZR
- Getriebebersetzung ZTRS
- Eintriebsdrehmoment

M1 =
M2
M2ZR
M2ZTRS
n2
n2ZR
n2ZTRS
ZR
rw
s
sZR
sZTRS
2
ZTRS
vv

Dsignations

C2
CL
dw
Fv
i
iZR
iZTRS
M1

- Gear unit rigidity


(related to output at M2N)
- Linear spring rigidity
- Pitch diameter
- Feed force
- Gear unit ratio
- Gear unit ratio ZR
- Gear unit ratio ZTRS
- Input torque

Fv K M1
[Nm]
1000

Abtriebsdrehmoment
Abtriebsdrehmoment ZR
Abtriebsdrehmoment ZTRS
Abtriebsdrehzahl
Abtriebsdrehzahl ZR
Abtriebsdrehzahl ZTRS
Flanschritzel
Wlzkreisradius
lineares Spiel
lineares Spiel ZR
lineares Spiel ZTRS
Drehspiel
Ritzel mit Zwischenflansch und
Sttzlagerglocke
- Vorschubgeschwindigkeit

n K
v v = 1 v [m / s]
1000

Technische
Erluterungen
Form- und Lagetoleranzen

Explications
techniques

M1 =
M2
M2ZR
M2ZTRS
n2
n2ZR
n2ZTRS
ZR
rw
s
sZR
sZTRS
2
ZTRS
vv

C2
CL
dw
Fv
i
iZR
iZTRS
M1

- Rigidit du rducteur (par rapport


larbre de sortie M2N)
- Rigidit de ressort linaire
- Diamtre primitif de fonctionnement
- Force d'avance
- Rapport de rducteur
- Rapport de rducteur ZR
- Rapport de rducteur ZTRS
- Couple dentre

Fv K M1
[Nm]
1000

Output torque
Output torque ZR
Output torque ZTRS
Output speed
Output speed ZR
Output speed ZTRS
Flange pinion
Pitch radius
Linear backlash
Linear backlash ZR
Linear backlash ZTRS
Backlash
Pinion with add. flange and
supporting bearing cover
- Feed rate

n K
v v = 1 v [m / s]
1000

M1 =
M2
M2ZR
M2ZTRS
n2
n2ZR
n2ZTRS
ZR
rw
s
sZR
sZTRS
2
ZTRS
vv

Fv K M1
[Nm]
1000

Couple de sortie
Couple de sortie ZR
Couple de sortie ZTRS
Vitesse de sortie
Vitesse de sortie ZR
Vitesse de sortie ZTRS
Pignon bride
Rayon primitif de fonctionnement
Jeu linaire
Jeu linaire ZR
Jeu linaire ZTRS
Jeu
Pignon flasque avec
lanterne de support
- Vitesse d'avancement

vv =

n1 K v
[m / s]
1000

Technical explanations

Explications techn.

Geometrical tolerances

Tolrances de forme
et de positionnement

ZTRS, ZTR, ZR

A4

ID 442225.02 - 10.11

HighForce Zahnstangentrieb ZTRS


HighForce ZTRS Rack and pinion drive
Entranement crmaillre HighForce ZTRS

HighForce
Zahnstangentrieb

HighForce
Rack and pinion drive

HighForce Entranement
crmaillre

z KnowHow und Kompetenz von 2

z Know-how and competence from 2 drive

z Savoir-faire et comptence de 2 spcia-

Antriebsspezialisten zu Ihrem Nutzen


z Getriebe und Zahnstange optimal
aufeinander abgestimmt, optimale
Nutzung des Getriebes durch
Sttzlagerglocke
z hhere Leistungsdichte
z lineares Spiel ca. 50% reduziert
z Steigerung der linearen Steifigkeit bis
zum 10-fachen mglich
z einbaufertige Antriebslsung
z Gerad-/Schrgverzahnung
z Modul 2 - 10
z Vorschubkraft 13 - 122 kN
z erhltlich in den Baugren
ZTRS-PH_7 - ZTRS-PH_10
z Ritzel Verzahnungsqualitt 5
z einsatzgehrtet und geschliffen
z optional Rundlauf [ 10 m
z integrierte Schmierung durch Filzzahnrad
(optional)
z optimale Anpassung der Massentrgheitsverhltnisse durch Varianz der
Getriebebersetzungen / Ritzelzhnezahlen
z auch als Winkelgetriebe PHKX / PHK
z direkt angebaute Servomotoren

specialists for your benefit


z Gear unit and gear rack matched optimal
to each other, optimal utilization of the
gear unit due to supporting bearing cover
z Higher power density
z Linear backlash reduced by approx. 50%
z Linear stiffness can be increased by up
to ten times
z Ready to install drive solution
z Helical / straight-cut gearing
z Module 2 - 10
z Feed force 13 - 122 kN
z Available sizes
ZTRS-PH_7 - ZTRS-PH_10
z Pinion gearing quality 5
z Case hardened and ground
z Concentricity [ 10 m as an option
z Integrated lubrication by felt gear
(optional)
z Optimal adaptation of the mass moment
of inertia ratios by varying the gear
ratios / number of pinion teeth
z Also as PHKX / PHK right-angle gear unit
z Directly attached servo motors

HighForce ZTRS

listes de l'entranement votre service

z Rducteurs et crmaillre adapts

optimale les uns aux autres, rendement


optimal du rducteur par le lanterne de
support
z Puissance volumique accrue
z Jeu linaire rduit d'env. 50%
z Il est possible de dcupler (au maximum)
la rigidit linaire
z Entranement prt au montage
z denture hlicodale / droite
z Module 2 - 10
z Force davance 13 - 122 kN
z adans les tailles
ZTRS-PH_7 - ZTRS-PH_10
z Pignon qualit de taillage 5
z Cment et rectifi
z Concentricit [ 10 m en option
z Lubrification intgre par pignon en
feutre (option)
z Adaptation optimale des rapports d'inertie de la charge par la variance des rapports de rduction / du nombre de dents
du pignon
z Disponible galement en tant que rducteurs angle droit PHKX / PHK
z Moteurs brushless directement
assembls

Zahnstangentrieb

Rack and pinion drive

Entranement
crmaillre

Z
T
R
S

Inhaltsbersicht
Typisierung
Lage der Zahnstange
Auswahlliste schrgverzahnt
Mabilder schrgverzahnt
Auswahlliste geradverzahnt
Mabilder geradverzahnt

ID 442225.02 - 10.11

Contents
ZTRS2
ZTRS3
ZTRS5
ZTRS21
ZTRS25
ZTRS41

Type designation
Position of the rack
Selection data helical gearing
Dimension drawings helical gearing
Selection data straight-cut
Dimension drawings straight-cut

Sommaire
ZTRS2
ZTRS3
ZTRS5
ZTRS21
ZTRS25
ZTRS41

Dsignation des types


Position de la crmaillre
Liste des alternatives
denture hlicodale
Croquis cots denture hlicodale
Liste des alternatives
denture droit
Croquis cots denture droit

ZTRS2
ZTRS3
ZTRS5
ZTRS21
ZTRS25
ZTRS41

ZTRS1

Typisierung

Type designation

Dsignation des types

Z TRS 3 17 S PH 7 2 1 F 0050 ME
1

1 Z
- Zahnstangentrieb
2 Ausfhrung
TRS - Flanschritzel und Sttzlagerglocke
3 Verzahnungsmodul m
4 Zhnezahl z
5 Verzahnung
S
- schrgverzahnt
linkssteigend 19 31 42
SF - schrgverzahnt linkssteigend
19 31 42 mit Filzzahnrad
zur Schmierung (auf Anfrage)
G
- geradverzahnt
GF - geradverzahnt mit Filzzahnrad
zur Schmierung (auf Anfrage)
6 Getriebetyp
PH
- Planetengetriebe
PHA - Planetengetriebe spielarm
PHV - Planetengetriebe
PHVA - Planetengetriebe spielarm
PHQ - Planetengetriebe
PHQA - Planetengetriebe spielarm
7 Getriebegre
8 Generationsziffer
9 Stufenzahl
1
- 1-stufig
2
- 2-stufig
3
- 3-stufig
10 Ausfhrung
F
- Flanschwelle
11 bersetzungskennzahl i x 10
12 Anbaugruppen
ME - Motoradapter mit
EasyAdapt Kupplung
MEL - Motoradapter mit EasyAdapt
Kupplung und groer Motorplatte
MF
- Motoradapter mit
FlexiAdapt Kupplung
MFL - Motoradapter mit FlexiAdapt
Kupplung und groer Motorplatte
MB - Motoradapter quadratisch mit Bremse
(Option) (siehe STBER-Prospekt
ID 441904)
EZ - Servomotor (siehe STBER-Katalog
SMS ID 442212)
ED - Servomotor Dynamik-Baureihe
(siehe STBER-Katalog SMS
ID 441712)
EK - Servomotor Kompakt-Baureihe
(siehe STBER-Katalog SMS
ID 441712)
KX - Winkelgetriebe 1-stufig (siehe
STBER-Katalog ServoFit
ID 442257)
K
- Winkelgetriebe (siehe STBERKatalog ServoFit ID 442257)
Bestellangaben entsprechend obiger Typisierung.
Weitere Bestellangaben:
- Angabe, ob Radialwellendichtringe am
Abtrieb aus FKM oder NBR.
Empfehlung:
FKM fr Einschaltdauer 60%.
- Reversierbetrieb der Abtriebswelle 20 bis
90 Grad (bei horizontalem Einbau) ?
(siehe auch Seite A10, STBER-Katalog
ServoFit ID 442257)
ACHTUNG! Fr die sichere bertragung der
katalogmigen Drehmomente ist es notwendig, dass die maschinenseitige Befestigung mit Schrauben der Qualitt 12.9 erfolgt.
Weitere Informationen zu Getrieben und Antrieben siehe STBER-Kataloge ServoFit
ID 442257 und SMS ID 442212 und 441712.

ZTRS2

10

11

12

1 Z
- Rack and pinion drive
2 Design
TRS - flange pinion and
supporting bearing cover
3 Gearing module m
4 Number of teeth z
5 Gearing
S
- helical gearing
19 31 42 left-hand
SF - helical gearing 19 31 42 left-hand
with felt gear for lubrication
(on request)
G
- straight-cut
GF - straight-cut with felt gear
for lubrication (on request)
6 Gear unit type
PH
- Planetary gear unit
PHA - Planetary gear unit low backlash
PHV - Planetary gear unit
PHVA - Planetary gear unit low backlash
PHQ - Planetary gear unit
PHQA - Planetary gear unit low backlash
7 Gear unit size
8 Generation number
9 Stages
1
- 1 stage
2
- 2 stage
3
- 3 stage
10 Design
F
- flange shaft
11 Transmission ratio i x 10
12 Mounting series
ME - Motor adapter with
EasyAdapt coupling
MEL - Motor adapter with EasyAdapt
coupling and large motor plate
MF
- Motor adapter with
FlexiAdapt coupling
MFL - Motor adapter with FlexiAdapt
coupling and large motor plate
MB - Motor adapter square with brake
(option) (see STBER brochure
ID 441904)
EZ - Servo motor (see STBER SMS
catalog ID 442212)
ED - Servo motor dynamic series (see
STBER SMS catalog ID 441712)
EK - Servo motor compact series (see
STBER SMS catalog ID 441712)
KX - Angular gear input 1 stage (see
STBER ServoFit catalog
ID 442257)
K
- Angular gear input (see STBER
ServoFit catalog ID 442257)
Ordering data according to the type designation
above.
Further ordering details:
- information as to whether the radial shaft
seals on the output are made from
FKM or NBR. Recommendation: FKM for
an operating time 60%
- reversing operation of the output shaft 20
to 90 degrees (horizontal mounting) ?
(also see page A10, STBER ServoFit
catalog ID 442257)
WARNING! In order to ensure that the specified torques are attained it is essential to attach the gear units at the machine with
screws of grade 12.9.
For further information on gear units and
drives see STBER catalogs ServoFit ID
442257 and SMS ID 442212 and 441712.

1 Z
- Entranement crmaillre
2 Excution
TRS - pignon bride avec
lanterne de support
3 Module de denture m
4 Nombre de dents z
5 Denture
S
- denture hlicodale
filet gauche 19 31 42
SF - denture hlicodale filet gauche
19 31 42 avec roue dente feutre
(sur demande)
G
- denture droite
GF - denture droite avec roue
dente feutre (sur demande)
6 Type de rducteur
PH
- Rducteur plantaire
PHA - Rducteur plantaire jeu rduit
PHV - Rducteur plantaire
PHVA - Rducteur plantaire jeu rduit
PHQ - Rducteur plantaire
PHQA - Rducteur plantaire jeu rduit
7 Taille du rducteur
8 Nombre de gnration
9 Trains de rduction
1
- 1-train
2
- 2-trains
3
- 3-trains
10 Type darbre
F
- Arbre bride
11 Rapport de rduction i x 10
12 lments annexes
ME - Lanterne pour moteur avec
accouplement EasyAdapt
MEL - Lanterne pour moteur avec
accouplement EasyAdapt et
grande plaque moteur
MF
- Lanterne pour moteur avec
accouplement FlexiAdapt
MFL - Lanterne pour moteur avec
accouplement FlexiAdapt et
grande plaque moteur
MB - Lanterne pour moteur carr avec frein
(option) (voir catalogue STBER
ID 441904)
EZ - Moteur brushless (voir catalogue
SMS STBER ID 442212)
ED - Moteur brushless gamme
dynamique (voir catalogue SMS
STBER ID 441712)
EK - Moteur brushless gamme compact
(voir catalogue STBER SMS
ID 441712)
KX - Rducteur couple conique 1-train
(voir catalogue STBER ServoFit
ID 442257)
K
- Rducteur couple conique (voir
catalogue STBER ServoFit
ID 442257)
Pour toute commande, indiquer les spcifications de la dnomination du moteur concerne.
Autres rfrences de commande:
- Indiquer si les joints tournants sur la sortie
sont en FKM ou en NBR. Recommandation:
FKM pour une dure de mise en circuit 60%.
- fonctionnement rversible de larbre de sortie 20 90 degrs (montage horiz.)? (voir
page A10, cat. STBER ServoFit ID 442257)
ATTENTION ! pour que soient garantis les
couples spcifis en catalogue il faut que la
fixation, ct machine, ait lieu avec des vis
en qualit 12.9.
Pour informations supplmentaires rduct. et
entranements voir catalogues STBER ServoFit ID 442257 et SMS ID 442212 et 441712.
ID 442225.02 - 10.11

Lage der Zahnstange

Position of the rack

Anbau an Axialantriebe:
Attachment to axial drives:
Montage par entranements axial:

Position de la
crmaillre

Anbau an Winkelantriebe:
Attachment to right-angle drives:
Montage par entranements angle droit:

ELZ0

ELZ45

ELZ=0

ELZ=45

ELZ210

ELZ330
ELZ=330

ELZ=210

Typ

ELZ

ZTRS-PH_7
ZTRS-PH_8

0, 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120, 135, 150, 165, 180, 195, 210, 225, 240, 255, 270, 285, 300, 315, 330, 345

ZTRS-PH_9
ZTRS-PH_10

0, 11,25, 33,75, 45, 56,25, 67,5, 78,75, 90, 101,25, 112,5, 123,75, 135, 146,25, 157,5, 168,75, 180, 191,25, 202,5, 213,75,
225, 236,25, 247,5, 258,75, 270, 281,25, 292,5, 303,75, 315, 326,25, 337,5, 348,75

Beispiel:
Einbaulage Zahnstange
ELZ0 / ELZ45 / ELZ210 / ELZ330

Example:
Mounting position rack
ELZ0 / ELZ45 / ELZ210 / ELZ330

Exemple:
Position de crmaillre
ELZ0 / ELZ45 / ELZ210 / ELZ330

Zahnstangen sind standardmig in 0-Position montiert.


Weicht die gewnschte Lage von der 0- Position ab, ist sie entsprechend oberer Tabelle anzugeben.

lt is standard to fit the racks in the 0 position.


Should it be desired other than in the 0 position, this should be specified as in the table
above.

La crmaillre est mont standard en position


0.
Si on dsire une autre position, il faudra Iindiquer selon les tableau suprieure.

Caution:When the gearbox rotates in another mounting position, the rack position rotates too!

Attention : en cas de rotation du rducteur


dans une autre position de montage, il y a
galement rotation de la position de la crmaillre !

Achtung! Bei Drehung des Getriebes in eine


andere Einbaulage, dreht sich die Zahnstangenposition mit.
Getriebe mit Motoradapter:
Lage Montagebohrung Klemmkupplung entspricht Lage Motorstecker.

ID 442225.02 - 10.11

Gear units with motor adapter:


The position of the clamp coupling mounting
bore corresponds to the position of the motor
connector.

Rducteurs avec lanterne :


Position alsage de montage frette de serrage
correspond position connecteur moteur.

ZTRS3

Z
T
R
S

Auswahlliste:
Zahnstangentrieb
ZTRS schrgverzahnt

Selection data:
Rack and pinion drive
ZTRS helical gearing

Liste des alternatives:


Entranement
crmaillre ZTRS
denture hlicodale

Z
T
R
S

ID 442225.02 - 10.11

ZTRS5

Bezeichnungen

i
n1MAX

- Getriebebersetzung
- max. Eintriebsdrehzahl
DB - Dauerbetrieb
ZB - Zyklusbetrieb
MW
- Motorwellen-Durchmesser
vMAXZB - max. Vorschubgeschwindigkeit
bei n1MAXZB
Kv
- Geschwindigkeitskonstante
S
- Drehspiel linear
- Gesamt-Federsteifigkeit linear
CLges
m
- Verzahnungsmodul
z
- Ritzel-Zhnezahl
(Verzahnungs-Qualitt 5)
- Wlzkreisdurchmesser
dw
Fv2N
- Nenn-Vorschubkraft 1) 3)
Fv2B
- max. zul. BeschleunigungsVorschubkraft 1)
- max. zul. Beschleunigungsmoment
M2B
Fv2NOT - NOT-AUS-Vorschubkraft 1) 2)
(103 Lastwechsel)
- Drehmomentkonstante
KM1

- Schrgungswinkel 19 31 42
(Ritzel linkssteigend, Zahnstange
rechtssteigend)
1) Werte gelten bei Modul [ 4 mit ZahnstangenWerkstoff 16MnCr5 gehrtet, bei Modul > 4
mit Zahnstangenwerkstoff C45 induktiv gehrtet.
Andere Paarungen auf Anfrage.
2) Werte gelten nur bei verstifteter Zahnstange!
3) Werte beziehen sich auf Eintriebsdrehzahlen
n1 = 500 min-1.
Das Produkt aus zul. Vorschubkraft Fv2N und zul.
Drehzahl n1MAXDB bercksichtigt nicht die thermische Grenzleistung.

Alle technischen Daten basieren auf einer


permanenten Schmierung mit den im Atlanta-Katalog vorgeschriebenen Schmierstoffen.

ZTRS6

Symbols

Dsignations

i
n1MAX

i
n1MAX

- Gear unit ratio


- Max. input speed
DB - continuous operation
ZB - cycle operation
MW
- Motor shaft diameter
vMAXZB - Max. feed rate at n1MAXZB
Kv
- Speed constant
S
- Linear backlash
- Total linear spring rigidity
CLges
m
- Gearing module
z
- Pinion teeth number
(gearing grade 5)
- Pitch diameter
dw
Fv2N
- Rated feed force 1) 3)
Fv2B
- Max. perm. acceleration feed force 1)
M2B
- Max. perm. acceleration torque
Fv2NOT - Emergency-Off feed force 1) 2)
(103 load changes)
KM1
- Torque constant

- Helix angle 19 31 42
(pinion left-hand, gear rack
right-hand)
1) Values are applicable for module [ 4 with rack
material 16MnCr5 hardened, for module > 4
with rack material C45 inductive hardened.
Other combinations on request.
2) Values are only applicable for pinned racks!
3) Figures applied to input speed n1 = 500 rpm.
The product consisting of feed force Fv2N and
permissible speed n1MAXDB does not consider
the maximum thermal capacity.

All technical data are based on a permanent


lubrication with lubricants required in the
Atlanta catalog.

- Rapport de rducteur
- Vitesse dentre maxi
DB - rgime continu
ZB - rgime cyclique
MW
- Diametre de larbre de moteur
vMAXZB - Vitesse d'avancement maxi
n1MAXZB
Kv
- Constante de vitesse
S
- Jeu linaire
- Rigidit de ressort linaire totale
CLges
m
- Module de denture
z
- Nombre de dents de pignon
(qualit de denture 5)
- diamtre primitif de fonctionnement
dw
Fv2N
- Force d'avance nominale 1) 3)
Fv2B
- Force d'avance dacclration
maxi permis 1)
M2B
- Couple maxi adm. dacclration
Fv2NOT - Force d'avance durgence 1) 2)
( des charges 103)
KM1
- Constante de couple

- Angle helix 19 31 42
(pignon filet gauche, crmaillre
filet droite)
applicable pour module [ 4 avec matriau crmaillre 16MnCr5 tremp, pour module > 4 avec matriau crmaillre C45 tremp
inductif.
Autres combinaisons sur demande.
2) Valeurs applicable pour crmaillres cheviller.
3) Ces valeurs se rapportent des valeurs de entre de n1 = 500 min-1.
Le produit de force davance Fv2N et vitesse admissible n1MAXDB ne tient pas compte de la puissance limite thermique.
1) Valeurs

Toutes les caractristiques techniques sont


bases sur une lubrification permanente
avec les lubrifiants prescrits dans le catalogue Atlanta.

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

29
29
29
29
23
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29

360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450

[Nm/
1000N]

ZTRS2PH7 (Fv2BMAX=15 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00

ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S

PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME

ID 442225.02 - 10.11

1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24

2,56
2,56
2,56
2,56
3,22
3,22
3,22
3,22
2,56
2,56
2,56
2,56
3,22
3,22
3,22
3,22
1,83
1,83
1,83
1,83
2,30
2,30
2,30
2,30
1,28
1,28
1,28
1,28
1,61
1,61
1,61
1,61
0,80
0,80
0,80
0,80
1,01
1,01
1,01
1,01
0,64
0,64
0,64
0,64
0,81
0,81
0,81
0,81
0,61
0,61
0,61
0,61
0,77
0,77
0,77
0,77
0,59
0,59
0,59
0,59
0,75
0,75

0,639
0,639
0,639
0,639
0,806
0,806
0,806
0,806
0,511
0,511
0,511
0,511
0,644
0,644
0,644
0,644
0,365
0,365
0,365
0,365
0,460
0,460
0,460
0,460
0,256
0,256
0,256
0,256
0,322
0,322
0,322
0,322
0,160
0,160
0,160
0,160
0,201
0,201
0,201
0,201
0,128
0,128
0,128
0,128
0,161
0,161
0,161
0,161
0,102
0,102
0,102
0,102
0,129
0,129
0,129
0,129
0,091
0,091
0,091
0,091
0,115
0,115

0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027

242
246
246
254
207
212
212
221
249
252
252
257
216
219
219
225
247
247
247
250
213
213
213
217
228
228
228
229
191
191
191
192
240
240
240
241
205
205
205
206
248
248
248
249
214
214
214
215
248
248
248
248
214
214
214
215
239
239
239
239
203
203

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29

48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5

7,1
7,1
7,1
7,1
6,9
6,9
6,9
6,9
7,6
7,6
7,6
7,6
7,4
7,4
7,4
7,4
8,5
8,5
8,5
8,5
8,3
8,3
8,3
8,3
9,6
9,6
9,6
9,6
9,4
9,4
9,4
9,4
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14

6,10
6,10
6,10
6,10
7,69
7,69
7,69
7,69
4,88
4,88
4,88
4,88
6,15
6,15
6,15
6,15
3,49
3,49
3,49
3,49
4,40
4,40
4,40
4,40
2,44
2,44
2,44
2,44
3,08
3,08
3,08
3,08
1,53
1,53
1,53
1,53
1,92
1,92
1,92
1,92
1,22
1,22
1,22
1,22
1,54
1,54
1,54
1,54
0,98
0,98
0,98
0,98
1,23
1,23
1,23
1,23
0,87
0,87
0,87
0,87
1,10
1,10

ZTRS7

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29

450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450
360
360
360
360
450
450
450
450

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS2PH7 (Fv2BMAX=15 kN)


28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS223S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S
ZTRS229S

ZTRS8

PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL

3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

0,75
0,75
0,48
0,48
0,48
0,48
0,60
0,60
0,60
0,60
0,42
0,42
0,42
0,42
0,52
0,52
0,52
0,52
0,33
0,33
0,33
0,33
0,42
0,42
0,42
0,42
0,24
0,24
0,24
0,24
0,30
0,30
0,30
0,30
0,17
0,17
0,17
0,17
0,21
0,21
0,21
0,21

0,115
0,115
0,073
0,073
0,073
0,073
0,092
0,092
0,092
0,092
0,064
0,064
0,064
0,064
0,081
0,081
0,081
0,081
0,051
0,051
0,051
0,051
0,064
0,064
0,064
0,064
0,036
0,036
0,036
0,036
0,046
0,046
0,046
0,046
0,026
0,026
0,026
0,026
0,032
0,032
0,032
0,032

0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027

203
204
247
247
247
247
213
213
213
213
236
236
236
237
201
201
201
201
245
245
245
245
211
211
211
211
245
245
245
245
211
211
211
211
227
227
227
227
190
190
190
190

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29
23
23
23
23
29
29
29
29

61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
9,7
9,7
9,7
9,7

14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
14

1,10
1,10
0,70
0,70
0,70
0,70
0,88
0,88
0,88
0,88
0,61
0,61
0,61
0,61
0,77
0,77
0,77
0,77
0,49
0,49
0,49
0,49
0,62
0,62
0,62
0,62
0,35
0,35
0,35
0,35
0,44
0,44
0,44
0,44
0,24
0,24
0,24
0,24
0,31
0,31
0,31
0,31

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

26
36
36
36
33
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

570
680
680
680
680
680
680
680
650
650
650
650
500
500
500
500
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
650
650
650
650
500
500
500
500

[Nm/
1000N]

ZTRS3PH7 (Fv2BMAX=25 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S
ZTRS317S

PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL

ID 442225.02 - 10.11

1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,02
2,02
2,02
2,02
1,42
1,42
1,42
1,42
0,89
0,89
0,89
0,89
0,71
0,71
0,71
0,71
0,68
0,68
0,68
0,68
0,66
0,66
0,66
0,66
0,53
0,53
0,53
0,53
0,46
0,46
0,46
0,46
0,37
0,37
0,37
0,37
0,26
0,26
0,26
0,26
0,18
0,18
0,18
0,18

0,708
0,708
0,708
0,708
0,567
0,567
0,567
0,567
0,405
0,405
0,405
0,405
0,283
0,283
0,283
0,283
0,177
0,177
0,177
0,177
0,142
0,142
0,142
0,142
0,113
0,113
0,113
0,113
0,101
0,101
0,101
0,101
0,081
0,081
0,081
0,081
0,071
0,071
0,071
0,071
0,057
0,057
0,057
0,057
0,040
0,040
0,040
0,040
0,028
0,028
0,028
0,028

0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024

246
251
251
261
255
258
258
265
252
252
252
256
228
228
228
230
243
244
244
245
253
253
253
254
253
253
253
254
241
241
241
242
252
252
252
252
239
239
239
239
250
250
250
250
249
249
249
250
227
227
227
227

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1

7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
8,4
8,4
8,4
8,4
9,5
9,5
9,5
9,5
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
11
11
11
11

21
25
25
25
25
25
25
25
24
24
24
24
18
18
18
18
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
24
24
24
24
18
18
18
18

6,76
6,76
6,76
6,76
5,41
5,41
5,41
5,41
3,87
3,87
3,87
3,87
2,71
2,71
2,71
2,71
1,69
1,69
1,69
1,69
1,35
1,35
1,35
1,35
1,08
1,08
1,08
1,08
0,97
0,97
0,97
0,97
0,77
0,77
0,77
0,77
0,68
0,68
0,68
0,68
0,54
0,54
0,54
0,54
0,39
0,39
0,39
0,39
0,27
0,27
0,27
0,27

ZTRS9

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

38
54
54
31
45
45
48
54
54
39
53
53
54
54
54
53
53
53
54
54
54
47
47
47
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
53
53

1150
1150
1150
1270
1390
1390
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1200
1200
1200
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390

10,35
10,35
10,35
12,73
12,73
12,73
8,28
8,28
8,28
10,19
10,19
10,19
5,91
5,91
5,91
7,28
7,28
7,28
4,14
4,14
4,14
5,09
5,09
5,09
2,59
2,59
2,59
2,59
3,18
3,18
3,18
3,18
2,07
2,07
2,07
2,07
2,55
2,55
2,55
2,55
1,66
1,66
1,66
1,66
2,04
2,04
2,04
2,04
1,48
1,48
1,48
1,48
1,82
1,82
1,82
1,82
1,18
1,18
1,18
1,18
1,46
1,46

ZTRS3PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00

ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S

ZTRS10

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

3,79
3,79
3,79
4,67
4,67
4,67
3,47
3,47
3,47
4,27
4,27
4,27
2,48
2,48
2,48
3,05
3,05
3,05
1,73
1,73
1,73
2,13
2,13
2,13
1,22
1,22
1,22
1,22
1,50
1,50
1,50
1,50
0,98
0,98
0,98
0,98
1,20
1,20
1,20
1,20
0,95
0,95
0,95
0,95
1,17
1,17
1,17
1,17
0,93
0,93
0,93
0,93
1,14
1,14
1,14
1,14
0,74
0,74
0,74
0,74
0,91
0,91

1,083
1,083
1,083
1,333
1,333
1,333
0,867
0,867
0,867
1,067
1,067
1,067
0,619
0,619
0,619
0,762
0,762
0,762
0,433
0,433
0,433
0,533
0,533
0,533
0,271
0,271
0,271
0,271
0,333
0,333
0,333
0,333
0,217
0,217
0,217
0,217
0,267
0,267
0,267
0,267
0,173
0,173
0,173
0,173
0,213
0,213
0,213
0,213
0,155
0,155
0,155
0,155
0,191
0,191
0,191
0,191
0,124
0,124
0,124
0,124
0,152
0,152

0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044

296
303
303
250
257
257
304
308
308
258
263
263
302
302
302
256
256
256
267
267
267
219
219
219
307
308
308
310
261
262
262
265
311
312
312
313
265
266
266
268
318
318
318
319
273
274
274
275
307
307
307
308
261
261
261
262
311
311
311
311
265
265

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

26
26
26
32
32
32
26
26
26
32
32
32
26
26
26
32
32
32
26
26
26
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32

82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9

18
18
18
17
17
17
19
19
19
19
19
19
22
22
22
20
20
20
19
19
19
16
16
16
27
27
27
27
22
22
22
22
28
28
28
28
25
25
25
25
28
28
28
28
25
25
25
25
27
27
27
27
22
22
22
22
28
28
28
28
25
25

28
28
28
25
27
27
28
28
28
27
27
27
28
28
28
27
27
27
28
28
28
24
24
24
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
27
27

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

1,46
1,46
1,04
1,04
1,04
1,04
1,27
1,27
1,27
1,27
0,83
0,83
0,83
0,83
1,02
1,02
1,02
1,02
0,59
0,59
0,59
0,59
0,73
0,73
0,73
0,73
0,41
0,41
0,41
0,41
0,51
0,51
0,51
0,51

ZTRS3PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS326S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S
ZTRS332S

PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,91
0,91
0,65
0,65
0,65
0,65
0,80
0,80
0,80
0,80
0,52
0,52
0,52
0,52
0,64
0,64
0,64
0,64
0,37
0,37
0,37
0,37
0,46
0,46
0,46
0,46
0,26
0,26
0,26
0,26
0,32
0,32
0,32
0,32

0,152
0,152
0,108
0,108
0,108
0,108
0,133
0,133
0,133
0,133
0,087
0,087
0,087
0,087
0,107
0,107
0,107
0,107
0,062
0,062
0,062
0,062
0,076
0,076
0,076
0,076
0,043
0,043
0,043
0,043
0,053
0,053
0,053
0,053

0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044

265
266
303
303
303
304
257
257
257
258
308
308
308
309
263
263
263
263
305
305
305
305
259
259
259
259
268
268
268
268
220
220
220
220

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32
26
26
26
26
32
32
32
32

101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9

25
25
27
27
27
27
22
22
22
22
28
28
28
28
25
25
25
25
24
24
24
24
20
20
20
20
19
19
19
19
16
16
16
16

27
27
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
27
27
27
27
28
28
28
28
24
24
24
24

53
53
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
53
53
53
53
54
54
54
54
47
47
47
47

1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1390
1390
1390
1390
1150
1150
1150
1150
1200
1200
1200
1200

3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

3,89
3,89
3,89
3,56
3,56
3,56
2,54
2,54
2,54
1,78
1,78
1,78
1,25
1,25
1,25
1,25
1,00
1,00
1,00
1,00
0,98
0,98
0,98
0,98

1,111
1,111
1,111
0,889
0,889
0,889
0,635
0,635
0,635
0,445
0,445
0,445
0,278
0,278
0,278
0,278
0,222
0,222
0,222
0,222
0,178
0,178
0,178
0,178

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

333
342
342
343
349
349
341
341
341
295
295
295
347
349
349
352
353
354
354
355
362
363
363
364

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

18
18
18
19
19
19
22
22
22
19
19
19
26
26
26
26
29
29
29
29
29
29
29
29

30
38
38
37
40
40
38
38
38
28
28
28
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43

37
54
54
47
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1270 10,61
1600 10,61
1600 10,61
1590 8,49
1700 8,49
1700 8,49
1600 6,06
1600 6,06
1600 6,06
1200 4,24
1200 4,24
1200 4,24
1840 2,65
1840 2,65
1840 2,65
1840 2,65
1840 2,12
1840 2,12
1840 2,12
1840 2,12
1840 1,70
1840 1,70
1840 1,70
1840 1,70

ZTRS4PH8 (Fv2BMAX=43 kN)


4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00

ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL

ID 442225.02 - 10.11

1500
1500
1500
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000

ZTRS11

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

1,52
1,52
1,52
1,52
1,21
1,21
1,21
1,21
1,06
1,06
1,06
1,06
0,85
0,85
0,85
0,85
0,61
0,61
0,61
0,61
0,42
0,42
0,42
0,42

ZTRS4PH8 (Fv2BMAX=43 kN)


28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S
ZTRS420S

PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,95
0,95
0,95
0,95
0,76
0,76
0,76
0,76
0,67
0,67
0,67
0,67
0,53
0,53
0,53
0,53
0,38
0,38
0,38
0,38
0,27
0,27
0,27
0,27

0,159
0,159
0,159
0,159
0,127
0,127
0,127
0,127
0,111
0,111
0,111
0,111
0,089
0,089
0,089
0,089
0,064
0,064
0,064
0,064
0,045
0,045
0,045
0,045

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

347
347
347
348
352
352
352
353
343
343
343
343
349
349
349
350
344
344
344
345
296
296
296
296

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

26
26
26
26
29
29
29
29
26
26
26
26
29
29
29
29
24
24
24
24
19
19
19
19

43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
38
38
38
38
28
28
28
28

54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1840
1600
1600
1600
1600
1200
1200
1200
1200

3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

3,89
3,89
3,89
3,56
3,56
3,56
2,54
2,54
2,54
1,78
1,78
1,78
1,25
1,25
1,25
1,25
1,00
1,00
1,00
1,00
0,98
0,98
0,98
0,98
0,95
0,95
0,95
0,95
0,76
0,76
0,76
0,76
0,67
0,67

1,111
1,111
1,111
0,889
0,889
0,889
0,635
0,635
0,635
0,445
0,445
0,445
0,278
0,278
0,278
0,278
0,222
0,222
0,222
0,222
0,178
0,178
0,178
0,178
0,159
0,159
0,159
0,159
0,127
0,127
0,127
0,127
0,111
0,111

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

362
373
373
374
381
381
372
372
372
317
317
317
379
381
381
384
385
386
386
389
396
397
397
399
379
379
379
380
385
385
385
386
373
373

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

18
18
18
19
19
19
22
22
22
19
19
19
26
26
26
26
29
29
29
29
29
29
29
29
26
26
26
26
29
29
29
29
26
26

30
38
38
37
39
39
38
38
38
28
28
28
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39

37
54
54
47
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1270 10,61
1600 10,61
1600 10,61
1590 8,49
1650 8,49
1650 8,49
1600 6,06
1600 6,06
1600 6,06
1200 4,24
1200 4,24
1200 4,24
1650 2,65
1650 2,65
1650 2,65
1650 2,65
1650 2,12
1650 2,12
1650 2,12
1650 2,12
1650 1,70
1650 1,70
1650 1,70
1650 1,70
1650 1,52
1650 1,52
1650 1,52
1650 1,52
1650 1,21
1650 1,21
1650 1,21
1650 1,21
1650 1,06
1650 1,06

ZTRS5PH8 (Fv2BMAX=39 kN)


4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00

ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S

ZTRS12

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME

1500
1500
1500
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS5PH8 (Fv2BMAX=39 kN)


40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S
ZTRS516S

PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,67
0,67
0,53
0,53
0,53
0,53
0,38
0,38
0,38
0,38
0,27
0,27
0,27
0,27

0,111
0,111
0,089
0,089
0,089
0,089
0,064
0,064
0,064
0,064
0,045
0,045
0,045
0,045

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

373
374
381
381
381
382
375
375
375
376
319
319
319
319

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

26
26
29
29
29
29
24
24
24
24
19
19
19
19

39
39
39
39
39
39
38
38
38
38
28
28
28
28

54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1650
1650
1650
1650
1650
1650
1600
1600
1600
1600
1200
1200
1200
1200

1,06
1,06
0,85
0,85
0,85
0,85
0,61
0,61
0,61
0,61
0,42
0,42
0,42
0,42

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38

1,39
1,39
1,39
1,39
1,39
1,22
1,22
1,22
1,22
1,22
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,89
0,89
0,89
0,89
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,78
0,78
0,78
0,78
0,63
0,63
0,63
0,63
0,60
0,60

0,463
0,463
0,463
0,463
0,463
0,347
0,347
0,347
0,347
0,347
0,309
0,309
0,309
0,309
0,309
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,231
0,231
0,231
0,231
0,231
0,198
0,198
0,198
0,198
0,185
0,185
0,185
0,185
0,185
0,174
0,174
0,174
0,174
0,139
0,139
0,139
0,139
0,132
0,132

0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046

501
505
505
520
520
508
510
510
518
518
499
500
500
507
507
509
510
510
515
515
502
502
502
506
506
507
507
507
510
502
503
503
505
505
502
502
502
504
494
494
494
495
501
501

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1

39
39
39
39
39
43
43
43
43
43
45
45
45
45
45
47
47
47
47
47
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51

87
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102

2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700

4,42
4,42
4,42
4,42
4,42
3,32
3,32
3,32
3,32
3,32
2,95
2,95
2,95
2,95
2,95
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,21
2,21
2,21
2,21
2,21
1,90
1,90
1,90
1,90
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
1,66
1,66
1,66
1,66
1,33
1,33
1,33
1,33
1,26
1,26

ZTRS5PH9 (Fv2BMAX=51 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00
42,00

ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S

PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME

ID 442225.02 - 10.11

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

ZTRS13

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS5PH9 (Fv2BMAX=51 kN)


42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S

PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,60
0,60
0,52
0,52
0,52
0,52
0,42
0,42
0,42
0,42

0,132
0,132
0,116
0,116
0,116
0,116
0,093
0,093
0,093
0,093

0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046

501
502
499
499
499
500
495
495
495
496

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

51
51
51
51
51
51
51
51
51
51

102
102
102
102
102
102
102
102
102
102

2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700

1,26
1,26
1,11
1,11
1,11
1,11
0,88
0,88
0,88
0,88

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,41
0,41
0,41
0,28
0,28
0,28
0,28
0,21
0,21
0,21
0,21

0,091
0,091
0,091
0,061
0,061
0,061
0,061
0,046
0,046
0,046
0,046

0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046

452
452
453
450
450
450
450
442
442
442
442

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1

47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47

51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51

102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102

2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700

0,87
0,87
0,87
0,58
0,58
0,58
0,58
0,44
0,44
0,44
0,44

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48

1,33
1,33
1,33
1,33
1,33
1,67
1,67
1,67
1,67
1,67
1,17
1,17
1,17
1,17
1,17
1,46
1,46
1,46
1,46
1,46
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
1,07
1,07
1,07

0,444
0,444
0,444
0,444
0,444
0,556
0,556
0,556
0,556
0,556
0,333
0,333
0,333
0,333
0,333
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,296
0,296
0,296
0,296
0,296
0,370
0,370
0,370
0,370
0,370
0,267
0,267
0,267

0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044

561
565
565
582
582
467
471
471
490
490
568
570
570
580
580
475
477
477
488
488
558
559
559
567
567
464
465
465
473
473
569
571
571

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
16
16
16

101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9

39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
45
45
45
45
45
44
44
44
44
44
47
47
47

57
57
57
57
57
58
71
71
71
71
57
57
57
57
57
71
71
71
71
71
57
57
57
57
57
71
71
71
71
71
57
57
57

91
114
114
114
114
73
106
106
106
106
114
114
114
114
114
97
141
141
141
141
114
114
114
114
114
109
141
141
141
141
114
114
114

2900
2900
2900
2900
2900
3700
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900

4,24
4,24
4,24
4,24
4,24
5,31
5,31
5,31
5,31
5,31
3,18
3,18
3,18
3,18
3,18
3,98
3,98
3,98
3,98
3,98
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
3,54
3,54
3,54
3,54
3,54
2,55
2,55
2,55

ZTRS5PHV9 (Fv2BMAX=51 kN)


61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S
ZTRS520S

PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210

ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=71 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00

ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S

ZTRS14

PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9

114
114
121
141
141
141
141
114
114
114
114
114
141
141
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141
114
114
114
114
114
141
141
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141
114
114
114

2900
2900
4500
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900

2,55
2,55
3,18
3,18
3,18
3,18
3,18
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
1,82
1,82
1,82
1,82
2,27
2,27
2,27
2,27
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
1,59
1,59
1,59
1,59
1,99
1,99
1,99
1,99
1,27
1,27
1,27
1,27
1,59
1,59
1,59
1,59
1,21
1,21
1,21
1,21
1,52
1,52
1,52
1,52
1,06
1,06
1,06

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=71 kN)


20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00

ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S

PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME

ID 442225.02 - 10.11

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48

1,07
1,07
1,33
1,33
1,33
1,33
1,33
0,78
0,78
0,78
0,78
0,78
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,86
0,86
0,86
0,86
1,07
1,07
1,07
1,07
0,71
0,71
0,71
0,71
0,71
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
0,75
0,75
0,75
0,75
0,94
0,94
0,94
0,94
0,60
0,60
0,60
0,60
0,75
0,75
0,75
0,75
0,57
0,57
0,57
0,57
0,71
0,71
0,71
0,71
0,50
0,50
0,50

0,267
0,267
0,333
0,333
0,333
0,333
0,333
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,190
0,190
0,190
0,190
0,238
0,238
0,238
0,238
0,178
0,178
0,178
0,178
0,178
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,167
0,167
0,167
0,167
0,208
0,208
0,208
0,208
0,133
0,133
0,133
0,133
0,167
0,167
0,167
0,167
0,127
0,127
0,127
0,127
0,159
0,159
0,159
0,159
0,111
0,111
0,111

0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044

577
577
476
478
478
484
484
561
562
562
566
566
467
468
468
472
472
567
567
567
570
473
473
473
477
561
562
562
565
565
468
468
468
471
471
561
561
561
564
467
467
467
470
552
552
552
553
457
457
457
459
560
560
560
562
466
466
466
468
558
558
558

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
16
20
20
20
20
20
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20
16
16
16

47
47
46
46
46
46
46
50
50
50
50
50
47
47
47
47
47
50
50
50
50
47
47
47
47
50
50
50
50
50
47
47
47
47
47
50
50
50
50
47
47
47
47
50
50
50
50
42
42
42
42
50
50
50
50
47
47
47
47
50
50
50

57
57
71
71
71
71
71
57
57
57
57
57
71
71
71
71
71
57
57
57
57
71
71
71
71
57
57
57
57
57
71
71
71
71
71
57
57
57
57
71
71
71
71
57
57
57
57
71
71
71
71
57
57
57
57
71
71
71
71
57
57
57

ZTRS15

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=71 kN)


48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S

PH932F0480 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,50
0,63
0,63
0,63
0,63
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50

0,111
0,139
0,139
0,139
0,139
0,089
0,089
0,089
0,089
0,111
0,111
0,111
0,111

0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056

559
464
464
464
465
554
554
554
554
459
459
459
460

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
20
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20

101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3

50
47
47
47
47
50
50
50
50
47
47
47
47

57
71
71
71
71
57
57
57
57
71
71
71
71

114
141
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141

2900
4500
4500
4500
4500
2900
2900
2900
2900
4500
4500
4500
4500

1,06
1,33
1,33
1,33
1,33
0,85
0,85
0,85
0,85
1,06
1,06
1,06
1,06

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,39
0,39
0,39
0,49
0,49
0,49
0,26
0,26
0,26
0,26
0,33
0,33
0,33
0,33
0,20
0,20
0,20
0,20
0,25
0,25
0,25
0,25

0,087
0,087
0,087
0,109
0,109
0,109
0,059
0,059
0,059
0,059
0,073
0,073
0,073
0,073
0,044
0,044
0,044
0,044
0,055
0,055
0,055
0,055

0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056

504
504
505
407
407
408
501
501
501
502
405
405
405
405
493
493
493
493
396
396
396
396

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
16
16
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20
16
16
16
16
20
20
20
20

101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3

49
49
49
39
39
39
49
49
49
49
39
39
39
39
49
49
49
49
39
39
39
39

57
57
57
67
67
67
57
57
57
57
67
67
67
67
57
57
57
57
67
67
67
67

114
114
114
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141
114
114
114
114
141
141
141
141

2900
2900
2900
4250
4250
4250
2900
2900
2900
2900
4250
4250
4250
4250
2900
2900
2900
2900
4250
4250
4250
4250

0,84
0,84
0,84
1,04
1,04
1,04
0,56
0,56
0,56
0,56
0,70
0,70
0,70
0,70
0,42
0,42
0,42
0,42
0,53
0,53
0,53
0,53

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,72
1,72
1,72
1,72
1,72
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,15
1,15
1,15
1,15
1,15
1,38
1,38
1,38
1,38

0,573
0,573
0,573
0,573
0,573
0,430
0,430
0,430
0,430
0,430
0,382
0,382
0,382
0,382
0,382
0,344
0,344
0,344
0,344

0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057

498
503
503
526
526
508
511
511
524
524
494
496
496
506
506
509
511
511
520

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3

39
39
39
39
39
42
42
42
42
42
44
44
44
44
44
46
46
46
46

56
70
70
70
70
75
76
76
76
76
69
69
69
69
69
76
76
76
76

70
102
103
103
103
94
136
136
136
136
106
137
137
137
137
117
152
152
152

3700
4610
4610
4610
4610
4930
5000
5000
5000
5000
4500
4500
4500
4500
4500
5000
5000
5000
5000

5,47
5,47
5,47
5,47
5,47
4,10
4,10
4,10
4,10
4,10
3,65
3,65
3,65
3,65
3,65
3,28
3,28
3,28
3,28

ZTRS6PHV9 (Fv2BMAX=67 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS616S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S
ZTRS620S

PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210

ME
ME
MEL
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=76 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00

ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S

ZTRS16

PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=76 kN)


20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S

PH932F0200 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL

2500
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4000
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,38
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,11
1,11
1,11
1,11
0,92
0,92
0,92
0,92
0,92
0,97
0,97
0,97
0,97
0,77
0,77
0,77
0,77
0,74
0,74
0,74
0,74
0,65
0,65
0,65
0,65
0,52
0,52
0,52
0,52

0,344
0,287
0,287
0,287
0,287
0,287
0,246
0,246
0,246
0,246
0,229
0,229
0,229
0,229
0,229
0,215
0,215
0,215
0,215
0,172
0,172
0,172
0,172
0,164
0,164
0,164
0,164
0,143
0,143
0,143
0,143
0,115
0,115
0,115
0,115

0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057

520
498
500
500
505
505
506
506
506
511
499
500
500
503
503
499
499
499
503
486
486
486
489
498
498
498
500
494
494
494
496
489
489
489
490

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3

46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
41
41
41
41
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46

76
69
69
69
69
69
76
76
76
76
69
69
69
69
69
70
70
70
70
70
70
70
70
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69

152
137
137
137
137
137
152
152
152
152
137
137
137
137
137
140
140
140
140
140
140
140
140
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137

5000
4500
4500
4500
4500
4500
5000
5000
5000
5000
4500
4500
4500
4500
4500
4610
4610
4610
4610
4610
4610
4610
4610
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

3,28
2,74
2,74
2,74
2,74
2,74
2,35
2,35
2,35
2,35
2,19
2,19
2,19
2,19
2,19
2,05
2,05
2,05
2,05
1,64
1,64
1,64
1,64
1,56
1,56
1,56
1,56
1,37
1,37
1,37
1,37
1,09
1,09
1,09
1,09

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,51
0,51
0,51
0,34
0,34
0,34
0,34
0,26
0,26
0,26
0,26

0,113
0,113
0,113
0,076
0,076
0,076
0,076
0,057
0,057
0,057
0,057

0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057

427
427
428
424
424
424
425
414
414
414
414

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3

38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38

65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137

4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250

1,08
1,08
1,08
0,72
0,72
0,72
0,72
0,54
0,54
0,54
0,54

ZTRS8PHV9 (Fv2BMAX=65 kN)


61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S
ZTRS815S

PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210

ID 442225.02 - 10.11

ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS17

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS8PH10 (Fv2BMAX=93 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S

PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 MEL

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,41
1,41
1,41
1,41
1,41
1,23
1,23
1,23
1,23
1,23
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
0,91
0,91
0,91
0,91
0,79
0,79
0,79
0,79
0,63
0,63
0,63
0,63

0,469
0,469
0,469
0,469
0,469
0,352
0,352
0,352
0,352
0,352
0,282
0,282
0,282
0,282
0,282
0,201
0,201
0,201
0,201
0,176
0,176
0,176
0,176
0,141
0,141
0,141
0,141

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

454
457
457
469
469
459
461
461
468
468
460
461
461
466
466
459
459
459
461
455
455
455
457
448
448
448
449

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
62
62
62
62
62
62
62
62
62
57
57
57
57
50
50
50
50

69
86
86
86
86
92
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
86
86
86
86
86
86
86
86

86
125
125
125
125
115
167
167
167
167
143
186
186
186
186
186
186
186
186
171
171
171
171
171
171
171
171

5550
6910
6910
6910
6910
7400
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910

4,48
4,48
4,48
4,48
4,48
3,36
3,36
3,36
3,36
3,36
2,69
2,69
2,69
2,69
2,69
1,92
1,92
1,92
1,92
1,68
1,68
1,68
1,68
1,34
1,34
1,34
1,34

4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,62
0,62
0,42
0,42
0,42

0,138
0,138
0,093
0,093
0,093

0,070 411
0,070 411
0,070 407
0,070 407
0,070 407

8
8
8
8
8

19
19
19
19
19

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

50
50
50
50
50

93
93
93
93
93

186
186
186
186
186

7500
7500
7500
7500
7500

1,32
1,32
0,89
0,89
0,89

48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60

1,06
1,06
1,06
0,99
0,99
0,99
0,80
0,80
0,80
0,56
0,56
0,56
0,31
0,31
0,31
0,31
0,31
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25

0,352
0,352
0,352
0,281
0,281
0,281
0,201
0,201
0,201
0,141
0,141
0,141
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

63
63
63
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64

124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124

243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243

10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000

3,36
3,36
3,36
2,69
2,69
2,69
1,92
1,92
1,92
1,34
1,34
1,34
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67

ZTRS8PHV10 (Fv2BMAX=93 kN)


61,00
61,00
91,00
91,00
91,00

ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S

PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910

ME
ME
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=124 kN)


24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
60,00
60,00
60,00
96,00
96,00
96,00
96,00
96,00
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0

ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S

ZTRS18

PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 MEL
PHQ1033F1200 MEL

2000
2000
2000
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200

3000
3000
3000
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500

510
510
510
509
509
509
507
507
507
499
499
499
509
510
510
510
510
509
509
509
509
509

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=124 kN)


150,0
150,0
150,0
150,0
150,0
168,0
168,0
168,0
168,0
210,0
210,0
210,0
210,0
240,0
240,0
240,0
240,0
300,0
300,0
300,0
300,0
420,0
420,0
420,0
420,0
600,0
600,0
600,0
600,0

ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S
ZTRS819S

PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 MEL
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 MEL
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 MEL
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 MEL
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 MEL
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,18
0,18
0,18
0,18
0,16
0,16
0,16
0,16
0,13
0,13
0,13
0,13
0,09
0,09
0,09
0,09
0,06
0,06
0,06
0,06

0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,050
0,050
0,050
0,050
0,040
0,040
0,040
0,040
0,035
0,035
0,035
0,035
0,028
0,028
0,028
0,028
0,020
0,020
0,020
0,020
0,014
0,014
0,014
0,014

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

509
509
509
509
509
510
510
510
510
509
509
509
509
509
509
509
509
509
509
509
509
507
507
507
507
498
498
498
499

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64

124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124

243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243

10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000

0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,48
0,48
0,48
0,48
0,38
0,38
0,38
0,38
0,34
0,34
0,34
0,34
0,27
0,27
0,27
0,27
0,19
0,19
0,19
0,19
0,13
0,13
0,13
0,13

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,43
1,43
1,43
1,43
1,43
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,15
1,15
1,15
1,15
1,15
0,92
0,92
0,92
0,92
0,81
0,81
0,81
0,81
0,65
0,65
0,65
0,65

0,477
0,477
0,477
0,477
0,477
0,358
0,358
0,358
0,358
0,358
0,287
0,287
0,287
0,287
0,287
0,205
0,205
0,205
0,205
0,179
0,179
0,179
0,179
0,143
0,143
0,143
0,143

0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072

472
475
475
489
489
478
480
480
488
488
479
480
480
485
485
477
477
477
480
473
473
473
475
465
465
465
466

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2

56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
61
61
61
61
61
61
61
61
61
56
56
56
56
49
49
49
49

68
84
84
84
84
90
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
84
84
84
84
84
84
84
84

85
123
123
123
123
113
164
164
164
164
141
183
183
183
183
183
183
183
183
168
168
168
168
168
168
168
168

5550
6910
6910
6910
6910
7400
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910

4,56
4,56
4,56
4,56
4,56
3,42
3,42
3,42
3,42
3,42
2,74
2,74
2,74
2,74
2,74
1,95
1,95
1,95
1,95
1,71
1,71
1,71
1,71
1,37
1,37
1,37
1,37

ZTRS10PH10 (Fv2BMAX=91 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S

ID 442225.02 - 10.11

PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 MEL

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

ZTRS19

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS6!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS6!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS10PHV10 (Fv2BMAX=91 kN)


61,00
61,00
91,00
91,00
91,00

ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S

PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910

ME
ME
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500

4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,63
0,63
0,43
0,43
0,43

0,141
0,141
0,094
0,094
0,094

0,072
0,072
0,072
0,072
0,072

424
424
420
420
420

10
10
10
10
10

15
15
15
15
15

164,2
164,2
164,2
164,2
164,2

49
49
49
49
49

91
91
91
91
91

183
183
183
183
183

7500
7500
7500
7500
7500

1,35
1,35
0,90
0,90
0,90

48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,07
1,07
1,07
1,00
1,00
1,00
0,82
0,82
0,82
0,57
0,57
0,57
0,31
0,31
0,31
0,31
0,31
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,18
0,18
0,18
0,18
0,16
0,16
0,16
0,16
0,13
0,13
0,13
0,13
0,09
0,09
0,09
0,09
0,06
0,06
0,06
0,06

0,358
0,358
0,358
0,287
0,287
0,287
0,205
0,205
0,205
0,143
0,143
0,143
0,089
0,089
0,089
0,089
0,089
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,051
0,051
0,051
0,051
0,041
0,041
0,041
0,041
0,036
0,036
0,036
0,036
0,029
0,029
0,029
0,029
0,020
0,020
0,020
0,020
0,014
0,014
0,014
0,014

0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072

535
535
535
534
534
534
532
532
532
522
522
522
535
535
535
535
535
534
534
534
535
535
534
534
534
535
535
535
535
535
535
534
534
534
534
534
534
534
534
534
534
534
534
531
531
531
531
522
522
522
522

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2

63
63
63
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64

122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122

242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242

10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000

3,42
3,42
3,42
2,74
2,74
2,74
1,95
1,95
1,95
1,37
1,37
1,37
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,68
0,68
0,68
0,68
0,68
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,49
0,49
0,49
0,49
0,39
0,39
0,39
0,39
0,34
0,34
0,34
0,34
0,27
0,27
0,27
0,27
0,20
0,20
0,20
0,20
0,14
0,14
0,14
0,14

ZTRS10PHQ10 (Fv2BMAX=122 kN)


24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
60,00
60,00
60,00
96,00
96,00
96,00
96,00
96,00
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
150,0
150,0
150,0
150,0
150,0
168,0
168,0
168,0
168,0
210,0
210,0
210,0
210,0
240,0
240,0
240,0
240,0
300,0
300,0
300,0
300,0
420,0
420,0
420,0
420,0
600,0
600,0
600,0
600,0

ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S
ZTRS1015S

ZTRS20

PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 MEL
PHQ1033F1200 MEL
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 MEL
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 MEL
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 MEL
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 MEL
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 MEL
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 MEL

2000
2000
2000
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

ID 442225.02 - 10.11

Mabilder:
Zahnstangentrieb
ZTRS schrgverzahnt

Dimension drawings:
Rack and pinion drive
ZTRS helical gearing

Croquis cots:
Entranement
crmaillre ZTRS
denture hlicodale

Z
T
R
S

ID 442225.02 - 10.11

ZTRS21

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
ZTRS...PH_7 - ZTRS...PH_8
k3

c2

k1

l3

15

f1

l2

s1

a0

h2

dg

dw

dk

e1

b1

a1

dk1

1)

l
l1
k2
1) Optional Schmierung durch integriertes Filzzahnrad!

Typ
ZTRS223SPH_7
ZTRS229SPH_7
ZTRS317SPH_7
ZTRS326SPH_8
ZTRS332SPH_8
ZTRS420SPH_8
ZTRS516SPH_8

c
1) Lubrication by integrated felt gear as an
option!

ID

a0

a1

b1

7800701
7800702
7800703
7800801
7800802
7800803
7800804

2
2
3
3
3
4
5

23
29
17
26
32
20
16

43,5
49,8
55,7
70,0
79,5
68,9
76,5

46,40
52,77
53,06
67,40
76,90
77,40
76,40

179
179
179
247
247
247
247

156h7
156h7
156h7
220h7
220h7
220h7
220h7

22
22
22
22
22
22
22

c2 dg

dk

dk1

dw

e1

f1

h2

k1

k2

k3

l1

l2

l3

s1

12
12
12
10
10
10
10

52,8
65,5
60,1
88,6
107,9
92,8
94,8

42,4
42,4
63,6
63,6
63,6
62,8
78,6

48,8
61,5
54,1
82,8
101,9
84,9
84,9

168
168
168
233
233
233
233

19
19
19
14
14
14
15

22
22
22
36
36
36
36

83
83
90
125
125
125
135

93
93
100
137
137
137
147

23
23
23
23
23
23
23

26,0
26,0
32,5
42,0
42,0
45,0
55,0

72,0
72,0
78,5
107,0
107,0
110,0
120,0

25
25
25
30
30
30
30

73,7
73,7
75,2
102,6
102,6
98,6
109,6

6,6
6,6
6,6
9,0
9,0
9,0
9,0

55
55
55
72
72
72
72

Weitere Mae zu Getrieben und Antrieben


siehe STBER-Kataloge ServoFit ID 442257
und SMS ID 442212 und 441712.

For further dimensions on gear units and


drives see STBER catalogs ServoFit ID
442257 and SMS ID 442212 and 441712.

Zubehr Schmiereinheiten siehe Katalog Atlanta Servo-Antriebssystem.

Accessories lubrication units see Atlanta


catalog Servo Drive System.

ZTRS22

1) Lubrification par pignon en feutre intgr en option!

Pour dimensions supplmentaires rducteurs et entranements voir catalogues STBER ServoFit ID 442257 et SMS ID 442212
et 441712.
Accessoires units de graissage, voir catalogue Servo-entranement Atlanta.

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS helical gearing
Entranement crmaillre ZTRS denture hlicodale
ZTRS...PH_9 - ZTRS...PH_10
k3

k1

c2
l3

1)

25
11,

f1

s1

Z
T
R
S

a0

h2

dg

dw

dk

b1

a1

e1

dk1

l2

l
l1
k2
1) Optional Schmierung durch integriertes Filzzahnrad!

1) Lubrification par pignon en feutre intgr en option!

ID

a0

a1

b1

c2

dg

dk

dk1

dw

e1

f1

h2

k1

k2

k3

l1

l2

l3

s1

7800901
7800902
7800903
7800904
7800101
7800102

5
6
6
8
8
10

20
16
20
15
19
15

87,1
91,8
104,8
137,7
152,8
151,1

87,10
93,90
106,70
136,70
151,60
171,10

346
346
346
346
380
380

300h7
300h7
300h7
300h7
340h7
340h7

18
18
18
18
20
20

100
100
100
110
110
110

116,1
113,8
139,3
147,3
177,3
184,2

78,6
94,2
94,3
160,0
160,0
157,3

106,1
101,9
127,3
131,3
161,3
164,2

325
325
325
325
360
360

22
22
22
22
22
22

45
44
44
55
55
55

171
181
181
197
252
252

179
189
189
205
260
260

8
-2
-2
15
9
9

55,0
65,0
65,0
80,0
100,0
100,0

137,0
144,5
144,5
162,0
212,0
212,0

30
30
30
65
65
65

129,7
129,7
129,7
160,2
209,7
209,7

13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

Typ
ZTRS520SPH_9
ZTRS616SPH_9
ZTRS620SPH_9
ZTRS815SPH_9
ZTRS819SPH_10
ZTRS1015SPH_10

1) Lubrication by integrated felt gear as an


option!

Weitere Mae zu Getrieben und Antrieben


siehe STBER-Kataloge ServoFit ID 442257
und SMS ID 442212 und 441712.

For further dimensions on gear units and


drives see STBER catalogs ServoFit ID
442257 and SMS ID 442212 and 441712.

Zubehr Schmiereinheiten siehe Katalog Atlanta Servo-Antriebssystem.

Accessories lubrication units see Atlanta


catalog Servo Drive System.

ID 442225.02 - 10.11

Pour dimensions supplmentaires rducteurs et entranements voir catalogues STBER ServoFit ID 442257 et SMS ID 442212
et 441712.
Accessoires units de graissage, voir catalogue Servo-entranement Atlanta.

ZTRS23

Auswahlliste:
Zahnstangentrieb
ZTRS geradverzahnt

Selection data:
Rack and pinion drive
ZTRS straight-cut

Liste des alternatives:


Entranement
crmaillre ZTRS
denture droite

Z
T
R
S

ID 442225.02 - 10.11

ZTRS25

Bezeichnungen

i
n1MAX

- Getriebebersetzung
- max. Eintriebsdrehzahl
DB - Dauerbetrieb
ZB - Zyklusbetrieb
MW
- Motorwellen-Durchmesser
vMAXZB - max. Vorschubgeschwindigkeit
bei n1MAXZB
Kv
- Geschwindigkeitskonstante
S
- Drehspiel linear
- Gesamt-Federsteifigkeit linear
CLges
m
- Verzahnungsmodul
z
- Ritzel-Zhnezahl
(Verzahnungs-Qualitt 5)
- Wlzkreisdurchmesser
dw
Fv2N
- Nenn-Vorschubkraft 1) 3)
Fv2B
- max. zul. BeschleunigungsVorschubkraft 1)
- max. zul. Beschleunigungsmoment
M2B
Fv2NOT - NOT-AUS-Vorschubkraft 1) 2)
(103 Lastwechsel)
- Drehmomentkonstante
KM1

- Schrgungswinkel 19 31 42
(Ritzel linkssteigend, Zahnstange
rechtssteigend)
1) Werte gelten bei Modul [ 4 mit ZahnstangenWerkstoff 16MnCr5 gehrtet, bei Modul > 4
mit Zahnstangenwerkstoff C45 induktiv gehrtet.
Andere Paarungen auf Anfrage.
2) Werte gelten nur bei verstifteter Zahnstange!
3) Werte beziehen sich auf Eintriebsdrehzahlen
n1 = 500 min-1.
Das Produkt aus zul. Vorschubkraft Fv2N und zul.
Drehzahl n1MAXDB bercksichtigt nicht die thermische Grenzleistung.

Alle technischen Daten basieren auf einer


permanenten Schmierung mit den im Atlanta-Katalog vorgeschriebenen Schmierstoffen.

ZTRS26

Symbols

Dsignations

i
n1MAX

i
n1MAX

- Gear unit ratio


- Max. input speed
DB - continuous operation
ZB - cycle operation
MW
- Motor shaft diameter
vMAXZB - Max. feed rate at n1MAXZB
Kv
- Speed constant
S
- Linear backlash
- Total linear spring rigidity
CLges
m
- Gearing module
z
- Pinion teeth number
(gearing grade 5)
- Pitch diameter
dw
Fv2N
- Rated feed force 1) 3)
Fv2B
- Max. perm. acceleration feed force 1)
M2B
- Max. perm. acceleration torque
Fv2NOT - Emergency-Off feed force 1) 2)
(103 load changes)
KM1
- Torque constant

- Helix angle 19 31 42
(pinion left-hand, gear rack
right-hand)
1) Values are applicable for module [ 4 with rack
material 16MnCr5 hardened, for module > 4
with rack material C45 inductive hardened.
Other combinations on request.
2) Values are only applicable for pinned racks!
3) Figures applied to input speed n1 = 500 rpm.
The product consisting of feed force Fv2N and
permissible speed n1MAXDB does not consider
the maximum thermal capacity.

All technical data are based on a permanent


lubrication with lubricants required in the
Atlanta catalog.

- Rapport de rducteur
- Vitesse dentre maxi
DB - rgime continu
ZB - rgime cyclique
MW
- Diametre de larbre de moteur
vMAXZB - Vitesse d'avancement maxi
n1MAXZB
Kv
- Constante de vitesse
S
- Jeu linaire
- Rigidit de ressort linaire totale
CLges
m
- Module de denture
z
- Nombre de dents de pignon
(qualit de denture 5)
- diamtre primitif de fonctionnement
dw
Fv2N
- Force d'avance nominale 1) 3)
Fv2B
- Force d'avance dacclration
maxi permis 1)
M2B
- Couple maxi adm. dacclration
Fv2NOT - Force d'avance durgence 1) 2)
( des charges 103)
KM1
- Constante de couple

- Angle helix 19 31 42
(pignon filet gauche, crmaillre
filet droite)
applicable pour module [ 4 avec matriau crmaillre 16MnCr5 tremp, pour module > 4 avec matriau crmaillre C45 tremp
inductif.
Autres combinaisons sur demande.
2) Valeurs applicable pour crmaillres cheviller.
3) Ces valeurs se rapportent des valeurs de entre de n1 = 500 min-1.
Le produit de force davance Fv2N et vitesse admissible n1MAXDB ne tient pas compte de la puissance limite thermique.
1) Valeurs

Toutes les caractristiques techniques sont


bases sur une lubrification permanente
avec les lubrifiants prescrits dans le catalogue Atlanta.

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

27
27
27
27
23
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26

340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS2PH7 (Fv2BMAX=14 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00

ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G

PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME

ID 442225.02 - 10.11

1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24

2,56
2,56
2,56
2,56
3,22
3,22
3,22
3,22
2,56
2,56
2,56
2,56
3,22
3,22
3,22
3,22
1,83
1,83
1,83
1,83
2,30
2,30
2,30
2,30
1,28
1,28
1,28
1,28
1,61
1,61
1,61
1,61
0,80
0,80
0,80
0,80
1,01
1,01
1,01
1,01
0,64
0,64
0,64
0,64
0,81
0,81
0,81
0,81
0,61
0,61
0,61
0,61
0,77
0,77
0,77
0,77
0,59
0,59
0,59
0,59
0,75
0,75

0,639
0,639
0,639
0,639
0,806
0,806
0,806
0,806
0,511
0,511
0,511
0,511
0,644
0,644
0,644
0,644
0,365
0,365
0,365
0,365
0,460
0,460
0,460
0,460
0,256
0,256
0,256
0,256
0,322
0,322
0,322
0,322
0,160
0,160
0,160
0,160
0,201
0,201
0,201
0,201
0,128
0,128
0,128
0,128
0,161
0,161
0,161
0,161
0,102
0,102
0,102
0,102
0,129
0,129
0,129
0,129
0,091
0,091
0,091
0,091
0,115
0,115

0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027

282
287
287
298
236
242
242
254
292
295
295
302
246
251
251
259
289
289
289
293
243
243
243
248
263
263
263
265
215
215
215
217
279
280
280
281
232
233
233
234
290
290
290
291
244
245
245
245
290
290
290
290
244
245
245
245
277
277
277
278
230
230

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30

48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5

7,1
7,1
7,1
7,1
6,9
6,9
6,9
6,9
7,6
7,6
7,6
7,6
7,4
7,4
7,4
7,4
8,5
8,5
8,5
8,5
8,3
8,3
8,3
8,3
9,6
9,6
9,6
9,6
9,4
9,4
9,4
9,4
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13

6,10
6,10
6,10
6,10
7,69
7,69
7,69
7,69
4,88
4,88
4,88
4,88
6,15
6,15
6,15
6,15
3,49
3,49
3,49
3,49
4,40
4,40
4,40
4,40
2,44
2,44
2,44
2,44
3,08
3,08
3,08
3,08
1,53
1,53
1,53
1,53
1,92
1,92
1,92
1,92
1,22
1,22
1,22
1,22
1,54
1,54
1,54
1,54
0,98
0,98
0,98
0,98
1,23
1,23
1,23
1,23
0,87
0,87
0,87
0,87
1,10
1,10

ZTRS27

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26
26
26

410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410
340
340
340
340
410
410
410
410

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS2PH7 (Fv2BMAX=14 kN)


28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS224G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G
ZTRS230G

ZTRS28

PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL

3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

0,75
0,75
0,48
0,48
0,48
0,48
0,60
0,60
0,60
0,60
0,42
0,42
0,42
0,42
0,52
0,52
0,52
0,52
0,33
0,33
0,33
0,33
0,42
0,42
0,42
0,42
0,24
0,24
0,24
0,24
0,30
0,30
0,30
0,30
0,17
0,17
0,17
0,17
0,21
0,21
0,21
0,21

0,115
0,115
0,073
0,073
0,073
0,073
0,092
0,092
0,092
0,092
0,064
0,064
0,064
0,064
0,081
0,081
0,081
0,081
0,051
0,051
0,051
0,051
0,064
0,064
0,064
0,064
0,036
0,036
0,036
0,036
0,046
0,046
0,046
0,046
0,026
0,026
0,026
0,026
0,032
0,032
0,032
0,032

0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027

230
231
288
288
288
289
243
243
243
243
274
274
274
274
227
227
227
227
286
286
286
286
240
240
240
241
286
286
286
286
240
240
240
240
262
262
262
262
214
214
214
214

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30
24
24
24
24
30
30
30
30

61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
9,7
9,7
9,7
9,7

13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
13
13
13
13

1,10
1,10
0,70
0,70
0,70
0,70
0,88
0,88
0,88
0,88
0,61
0,61
0,61
0,61
0,77
0,77
0,77
0,77
0,49
0,49
0,49
0,49
0,62
0,62
0,62
0,62
0,35
0,35
0,35
0,35
0,44
0,44
0,44
0,44
0,24
0,24
0,24
0,24
0,31
0,31
0,31
0,31

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

26
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32

440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS3PH7 (Fv2BMAX=16 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G
ZTRS318G

PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL

ID 442225.02 - 10.11

1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,02
2,02
2,02
2,02
1,42
1,42
1,42
1,42
0,89
0,89
0,89
0,89
0,71
0,71
0,71
0,71
0,68
0,68
0,68
0,68
0,66
0,66
0,66
0,66
0,53
0,53
0,53
0,53
0,46
0,46
0,46
0,46
0,37
0,37
0,37
0,37
0,26
0,26
0,26
0,26
0,18
0,18
0,18
0,18

0,708
0,708
0,708
0,708
0,567
0,567
0,567
0,567
0,405
0,405
0,405
0,405
0,283
0,283
0,283
0,283
0,177
0,177
0,177
0,177
0,142
0,142
0,142
0,142
0,113
0,113
0,113
0,113
0,101
0,101
0,101
0,101
0,081
0,081
0,081
0,081
0,071
0,071
0,071
0,071
0,057
0,057
0,057
0,057
0,040
0,040
0,040
0,040
0,028
0,028
0,028
0,028

0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024

287
294
294
308
299
304
304
313
295
295
295
301
263
263
263
265
283
284
284
285
297
297
297
298
297
297
297
298
281
281
281
281
295
295
295
295
277
277
277
277
292
292
292
292
292
292
292
292
261
261
261
261

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1
54,1

7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
8,4
8,4
8,4
8,4
9,5
9,5
9,5
9,5
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
11
11
11
11

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

6,76
6,76
6,76
6,76
5,41
5,41
5,41
5,41
3,87
3,87
3,87
3,87
2,71
2,71
2,71
2,71
1,69
1,69
1,69
1,69
1,35
1,35
1,35
1,35
1,08
1,08
1,08
1,08
0,97
0,97
0,97
0,97
0,77
0,77
0,77
0,77
0,68
0,68
0,68
0,68
0,54
0,54
0,54
0,54
0,39
0,39
0,39
0,39
0,27
0,27
0,27
0,27

ZTRS29

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

38
48
48
31
45
45
48
48
48
39
47
47
48
48
48
47
47
47
48
48
48
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47

990
990
990
1190
1190
1190
990
990
990
1190
1190
1190
990
990
990
1190
1190
1190
990
990
990
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS3PH8 (Fv2BMAX=24 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00

ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G

ZTRS30

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

3,79
3,79
3,79
4,67
4,67
4,67
3,47
3,47
3,47
4,27
4,27
4,27
2,48
2,48
2,48
3,05
3,05
3,05
1,73
1,73
1,73
2,13
2,13
2,13
1,22
1,22
1,22
1,22
1,50
1,50
1,50
1,50
0,98
0,98
0,98
0,98
1,20
1,20
1,20
1,20
0,95
0,95
0,95
0,95
1,17
1,17
1,17
1,17
0,93
0,93
0,93
0,93
1,14
1,14
1,14
1,14
0,74
0,74
0,74
0,74
0,91
0,91

1,083
1,083
1,083
1,333
1,333
1,333
0,867
0,867
0,867
1,067
1,067
1,067
0,619
0,619
0,619
0,762
0,762
0,762
0,433
0,433
0,433
0,533
0,533
0,533
0,271
0,271
0,271
0,271
0,333
0,333
0,333
0,333
0,217
0,217
0,217
0,217
0,267
0,267
0,267
0,267
0,173
0,173
0,173
0,173
0,213
0,213
0,213
0,213
0,155
0,155
0,155
0,155
0,191
0,191
0,191
0,191
0,124
0,124
0,124
0,124
0,152
0,152

0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044

321
329
329
267
275
275
330
335
335
276
282
282
328
328
328
275
275
275
287
287
287
232
232
232
334
335
335
338
280
282
282
284
338
339
339
341
285
286
286
288
346
347
347
348
294
295
295
296
333
333
333
335
280
280
280
281
338
338
338
339
285
285

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

27
27
27
33
33
33
27
27
27
33
33
33
27
27
27
33
33
33
27
27
27
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33

82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9

18
18
18
17
17
17
19
19
19
19
19
19
22
22
22
20
20
20
19
19
19
16
16
16
24
24
24
24
22
22
22
22
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
22
22
22
22
24
24
24
24
23
23

24
24
24
23
23
23
24
24
24
23
23
23
24
24
24
23
23
23
24
24
24
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23

10,35
10,35
10,35
12,73
12,73
12,73
8,28
8,28
8,28
10,19
10,19
10,19
5,91
5,91
5,91
7,28
7,28
7,28
4,14
4,14
4,14
5,09
5,09
5,09
2,59
2,59
2,59
2,59
3,18
3,18
3,18
3,18
2,07
2,07
2,07
2,07
2,55
2,55
2,55
2,55
1,66
1,66
1,66
1,66
2,04
2,04
2,04
2,04
1,48
1,48
1,48
1,48
1,82
1,82
1,82
1,82
1,18
1,18
1,18
1,18
1,46
1,46

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS3PH8 (Fv2BMAX=24 kN)


35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS327G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G
ZTRS333G

PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,91
0,91
0,65
0,65
0,65
0,65
0,80
0,80
0,80
0,80
0,52
0,52
0,52
0,52
0,64
0,64
0,64
0,64
0,37
0,37
0,37
0,37
0,46
0,46
0,46
0,46
0,26
0,26
0,26
0,26
0,32
0,32
0,32
0,32

0,152
0,152
0,108
0,108
0,108
0,108
0,133
0,133
0,133
0,133
0,087
0,087
0,087
0,087
0,107
0,107
0,107
0,107
0,062
0,062
0,062
0,062
0,076
0,076
0,076
0,076
0,043
0,043
0,043
0,043
0,053
0,053
0,053
0,053

0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044

285
286
329
329
329
330
276
276
276
276
336
336
336
336
282
282
282
283
331
331
331
331
277
277
277
278
288
288
288
288
233
233
233
233

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33
27
27
27
27
33
33
33
33

101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9

23
23
24
24
24
24
22
22
22
22
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
20
20
20
20
19
19
19
19
16
16
16
16

23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23
24
24
24
24
23
23
23
23

47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47
48
48
48
48
47
47
47
47

1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190
990
990
990
990
1190
1190
1190
1190

3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

3,89
3,89
3,89
3,56
3,56
3,56
2,54
2,54
2,54
1,78
1,78
1,78
1,25
1,25
1,25
1,25
1,00
1,00
1,00
1,00
0,98
0,98
0,98
0,98

1,111
1,111
1,111
0,889
0,889
0,889
0,635
0,635
0,635
0,445
0,445
0,445
0,278
0,278
0,278
0,278
0,222
0,222
0,222
0,222
0,178
0,178
0,178
0,178

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

365
376
376
377
384
384
375
375
375
320
320
320
382
384
384
387
388
390
390
392
400
401
401
402

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

18
18
18
19
19
19
22
22
22
19
19
19
26
26
26
26
29
29
29
29
29
29
29
29

30
38
38
37
39
39
38
38
38
28
28
28
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39

37
54
54
47
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1270 10,61
1600 10,61
1600 10,61
1590 8,49
1660 8,49
1660 8,49
1600 6,06
1600 6,06
1600 6,06
1200 4,24
1200 4,24
1200 4,24
1660 2,65
1660 2,65
1660 2,65
1660 2,65
1660 2,12
1660 2,12
1660 2,12
1660 2,12
1660 1,70
1660 1,70
1660 1,70
1660 1,70

1,46
1,46
1,03
1,03
1,03
1,03
1,27
1,27
1,27
1,27
0,83
0,83
0,83
0,83
1,02
1,02
1,02
1,02
0,59
0,59
0,59
0,59
0,73
0,73
0,73
0,73
0,41
0,41
0,41
0,41
0,51
0,51
0,51
0,51

ZTRS4PH8 (Fv2BMAX=39 kN)


4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00

ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL

ID 442225.02 - 10.11

1500
1500
1500
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000

ZTRS31

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

1,52
1,52
1,52
1,52
1,21
1,21
1,21
1,21
1,06
1,06
1,06
1,06
0,85
0,85
0,85
0,85
0,61
0,61
0,61
0,61
0,42
0,42
0,42
0,42

ZTRS4PH8 (Fv2BMAX=39 kN)


28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G
ZTRS421G

PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,95
0,95
0,95
0,95
0,76
0,76
0,76
0,76
0,67
0,67
0,67
0,67
0,53
0,53
0,53
0,53
0,38
0,38
0,38
0,38
0,27
0,27
0,27
0,27

0,159
0,159
0,159
0,159
0,127
0,127
0,127
0,127
0,111
0,111
0,111
0,111
0,089
0,089
0,089
0,089
0,064
0,064
0,064
0,064
0,045
0,045
0,045
0,045

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

382
382
382
383
388
388
388
389
376
376
376
377
385
385
385
385
379
379
379
379
321
321
321
321

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

26
26
26
26
29
29
29
29
26
26
26
26
29
29
29
29
24
24
24
24
19
19
19
19

39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
38
38
38
38
28
28
28
28

54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1600
1600
1600
1600
1200
1200
1200
1200

3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

3,89
3,89
3,89
3,56
3,56
3,56
2,54
2,54
2,54
1,78
1,78
1,78
1,25
1,25
1,25
1,25
1,00
1,00
1,00
1,00
0,98
0,98
0,98
0,98
0,95
0,95
0,95
0,95
0,76
0,76
0,76
0,76
0,67
0,67

1,111
1,111
1,111
0,889
0,889
0,889
0,635
0,635
0,635
0,445
0,445
0,445
0,278
0,278
0,278
0,278
0,222
0,222
0,222
0,222
0,178
0,178
0,178
0,178
0,159
0,159
0,159
0,159
0,127
0,127
0,127
0,127
0,111
0,111

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

424
438
438
440
450
450
437
437
437
364
364
364
447
449
449
454
456
457
457
460
471
472
472
475
446
446
446
448
455
455
455
457
439
439

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

18
18
18
19
19
19
22
22
22
19
19
19
26
26
26
26
27
27
27
27
27
27
27
27
26
26
26
26
27
27
27
27
26
26

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27

37
54
54
47
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1150 10,61
1150 10,61
1150 10,61
1150 8,49
1150 8,49
1150 8,49
1150 6,06
1150 6,06
1150 6,06
1150 4,24
1150 4,24
1150 4,24
1150 2,65
1150 2,65
1150 2,65
1150 2,65
1150 2,12
1150 2,12
1150 2,12
1150 2,12
1150 1,70
1150 1,70
1150 1,70
1150 1,70
1150 1,52
1150 1,52
1150 1,52
1150 1,52
1150 1,21
1150 1,21
1150 1,21
1150 1,21
1150 1,06
1150 1,06

ZTRS5PH8 (Fv2BMAX=27 kN)


4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00

ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G

ZTRS32

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME

1500
1500
1500
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

KM1
[Nm/
1000N]

ZTRS5PH8 (Fv2BMAX=27 kN)


40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G
ZTRS517G

PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,67
0,67
0,53
0,53
0,53
0,53
0,38
0,38
0,38
0,38
0,27
0,27
0,27
0,27

0,111
0,111
0,089
0,089
0,089
0,089
0,064
0,064
0,064
0,064
0,045
0,045
0,045
0,045

0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037

439
440
450
450
450
451
442
442
442
442
365
365
365
366

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9

26
26
27
27
27
27
24
24
24
24
19
19
19
19

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27

54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54

1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150

1,06
1,06
0,85
0,85
0,85
0,85
0,61
0,61
0,61
0,61
0,42
0,42
0,42
0,42

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38

1,39
1,39
1,39
1,39
1,39
1,22
1,22
1,22
1,22
1,22
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,89
0,89
0,89
0,89
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,78
0,78
0,78
0,78
0,63
0,63
0,63
0,63
0,60
0,60

0,463
0,463
0,463
0,463
0,463
0,347
0,347
0,347
0,347
0,347
0,309
0,309
0,309
0,309
0,309
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,231
0,231
0,231
0,231
0,231
0,198
0,198
0,198
0,198
0,185
0,185
0,185
0,185
0,185
0,174
0,174
0,174
0,174
0,139
0,139
0,139
0,139
0,132
0,132

0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046

538
542
542
559
559
545
547
547
557
557
535
537
537
544
544
547
548
548
554
554
538
539
539
543
543
544
544
544
548
539
539
539
542
542
538
538
538
541
529
529
529
531
537
537

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1

39
39
39
39
39
43
43
43
43
43
45
45
45
45
45
47
47
47
47
47
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48

48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48

87
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96

2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540

4,42
4,42
4,42
4,42
4,42
3,32
3,32
3,32
3,32
3,32
2,95
2,95
2,95
2,95
2,95
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,21
2,21
2,21
2,21
2,21
1,90
1,90
1,90
1,90
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
1,66
1,66
1,66
1,66
1,33
1,33
1,33
1,33
1,26
1,26

ZTRS5PH9 (Fv2BMAX=48 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00
42,00

ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G

PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME

ID 442225.02 - 10.11

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

ZTRS33

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B


[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS5PH9 (Fv2BMAX=48 kN)


42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G

PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,60
0,60
0,52
0,52
0,52
0,52
0,42
0,42
0,42
0,42

0,132
0,132
0,116
0,116
0,116
0,116
0,093
0,093
0,093
0,093

0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046

537
539
535
535
535
536
531
531
531
532

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1

48
48
48
48
48
48
48
48
48
48

48
48
48
48
48
48
48
48
48
48

96
96
96
96
96
96
96
96
96
96

2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540

1,26
1,26
1,11
1,11
1,11
1,11
0,88
0,88
0,88
0,88

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,41
0,41
0,41
0,28
0,28
0,28
0,28
0,21
0,21
0,21
0,21

0,091
0,091
0,091
0,061
0,061
0,061
0,061
0,046
0,046
0,046
0,046

0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046

482
482
482
479
479
479
479
470
470
470
470

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1

47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47

48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48

96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96

2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540
2540

0,87
0,87
0,87
0,58
0,58
0,58
0,58
0,44
0,44
0,44
0,44

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48

1,33
1,33
1,33
1,33
1,33
1,67
1,67
1,67
1,67
1,67
1,17
1,17
1,17
1,17
1,17
1,46
1,46
1,46
1,46
1,46
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
1,07
1,07
1,07

0,444
0,444
0,444
0,444
0,444
0,556
0,556
0,556
0,556
0,556
0,333
0,333
0,333
0,333
0,333
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,296
0,296
0,296
0,296
0,296
0,370
0,370
0,370
0,370
0,370
0,267
0,267
0,267

0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044

607
611
611
631
631
498
503
503
524
524
615
618
618
629
629
507
510
510
522
522
603
605
605
614
614
495
497
497
506
506
617
618
618

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

17
17
17
17
17
21
21
21
21
21
17
17
17
17
17
21
21
21
21
21
17
17
17
17
17
21
21
21
21
21
17
17
17

101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9

39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
45
45
45
45
45
44
44
44
44
44
47
47
47

56
56
56
56
56
58
70
70
70
70
56
56
56
56
56
70
70
70
70
70
56
56
56
56
56
70
70
70
70
70
56
56
56

91
113
113
113
113
73
106
106
106
106
113
113
113
113
113
97
139
139
139
139
113
113
113
113
113
109
139
139
139
139
113
113
113

2880
2880
2880
2880
2880
3700
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880

4,24
4,24
4,24
4,24
4,24
5,31
5,31
5,31
5,31
5,31
3,18
3,18
3,18
3,18
3,18
3,98
3,98
3,98
3,98
3,98
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
3,54
3,54
3,54
3,54
3,54
2,55
2,55
2,55

ZTRS5PHV9 (Fv2BMAX=48 kN)


61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G
ZTRS521G

PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210

ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=70 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00

ZTRS617G PH932F0120 ME
ZTRS617G PH932F0120 ME
ZTRS617G PH932F0120 ME
ZTRS617G PH932F0120 MEL
ZTRS617G PH932F0120 MEL
ZTRS621G PH932F0120 ME
ZTRS621G PH932F0120 ME
ZTRS621G PH932F0120 ME
ZTRS621G PH932F0120 MEL
ZTRS621G PH932F0120 MEL
ZTRS617G PH932F0160 ME
ZTRS617G PH932F0160 ME
ZTRS617G PH932F0160 ME
ZTRS617G PH932F0160 MEL
ZTRS617G PH932F0160 MEL
ZTRS621G PH932F0160 ME
ZTRS621G PH932F0160 ME
ZTRS621G PH932F0160 ME
ZTRS621G PH932F0160 MEL
ZTRS621G PH932F0160 MEL
ZTRS617G PH932F0180 ME
ZTRS617G PH932F0180 ME
ZTRS617G PH932F0180 ME
ZTRS617G PH932F0180 MEL
ZTRS617G PH932F0180 MEL
ZTRS621G PH932F0180 ME
ZTRS621G PH932F0180 ME
ZTRS621G PH932F0180 ME
ZTRS621G PH932F0180 MEL
ZTRS621G PH932F0180 MEL
ZTRS617G PH932F0200 ME
ZTRS617G PH932F0200 ME
ZTRS617G PH932F0200 ME

ZTRS34

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9

113
113
121
139
139
139
139
113
113
113
113
113
139
139
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139
113
113
113
113
113
139
139
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139
113
113
113

2880
2880
4440
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880

2,55
2,55
3,18
3,18
3,18
3,18
3,18
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
1,82
1,82
1,82
1,82
2,27
2,27
2,27
2,27
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
1,59
1,59
1,59
1,59
1,99
1,99
1,99
1,99
1,27
1,27
1,27
1,27
1,59
1,59
1,59
1,59
1,21
1,21
1,21
1,21
1,52
1,52
1,52
1,52
1,06
1,06
1,06

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=70 kN)


20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00

ZTRS617G PH932F0200 MEL


ZTRS617G PH932F0200 MEL
ZTRS621G PH932F0200 ME
ZTRS621G PH932F0200 ME
ZTRS621G PH932F0200 ME
ZTRS621G PH932F0200 MEL
ZTRS621G PH932F0200 MEL
ZTRS617G PH932F0240 ME
ZTRS617G PH932F0240 ME
ZTRS617G PH932F0240 ME
ZTRS617G PH932F0240 MEL
ZTRS617G PH932F0240 MEL
ZTRS621G PH932F0240 ME
ZTRS621G PH932F0240 ME
ZTRS621G PH932F0240 ME
ZTRS621G PH932F0240 MEL
ZTRS621G PH932F0240 MEL
ZTRS617G PH932F0280 ME
ZTRS617G PH932F0280 ME
ZTRS617G PH932F0280 ME
ZTRS617G PH932F0280 MEL
ZTRS621G PH932F0280 ME
ZTRS621G PH932F0280 ME
ZTRS621G PH932F0280 ME
ZTRS621G PH932F0280 MEL
ZTRS617G PH932F0300 ME
ZTRS617G PH932F0300 ME
ZTRS617G PH932F0300 ME
ZTRS617G PH932F0300 MEL
ZTRS617G PH932F0300 MEL
ZTRS621G PH932F0300 ME
ZTRS621G PH932F0300 ME
ZTRS621G PH932F0300 ME
ZTRS621G PH932F0300 MEL
ZTRS621G PH932F0300 MEL
ZTRS617G PH932F0320 ME
ZTRS617G PH932F0320 ME
ZTRS617G PH932F0320 ME
ZTRS617G PH932F0320 MEL
ZTRS621G PH932F0320 ME
ZTRS621G PH932F0320 ME
ZTRS621G PH932F0320 ME
ZTRS621G PH932F0320 MEL
ZTRS617G PH932F0400 ME
ZTRS617G PH932F0400 ME
ZTRS617G PH932F0400 ME
ZTRS617G PH932F0400 MEL
ZTRS621G PH932F0400 ME
ZTRS621G PH932F0400 ME
ZTRS621G PH932F0400 ME
ZTRS621G PH932F0400 MEL
ZTRS617G PH932F0420 ME
ZTRS617G PH932F0420 ME
ZTRS617G PH932F0420 ME
ZTRS617G PH932F0420 MEL
ZTRS621G PH932F0420 ME
ZTRS621G PH932F0420 ME
ZTRS621G PH932F0420 ME
ZTRS621G PH932F0420 MEL
ZTRS617G PH932F0480 ME
ZTRS617G PH932F0480 ME
ZTRS617G PH932F0480 ME

ID 442225.02 - 10.11

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48

1,07
1,07
1,33
1,33
1,33
1,33
1,33
0,78
0,78
0,78
0,78
0,78
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,86
0,86
0,86
0,86
1,07
1,07
1,07
1,07
0,71
0,71
0,71
0,71
0,71
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
0,75
0,75
0,75
0,75
0,94
0,94
0,94
0,94
0,60
0,60
0,60
0,60
0,75
0,75
0,75
0,75
0,57
0,57
0,57
0,57
0,71
0,71
0,71
0,71
0,50
0,50
0,50

0,267
0,267
0,333
0,333
0,333
0,333
0,333
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,190
0,190
0,190
0,190
0,238
0,238
0,238
0,238
0,178
0,178
0,178
0,178
0,178
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,167
0,167
0,167
0,167
0,208
0,208
0,208
0,208
0,133
0,133
0,133
0,133
0,167
0,167
0,167
0,167
0,127
0,127
0,127
0,127
0,159
0,159
0,159
0,159
0,111
0,111
0,111

0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044

626
626
509
511
511
518
518
607
608
608
613
613
498
500
500
505
505
614
614
614
618
506
506
506
510
607
608
608
611
611
499
500
500
503
503
607
607
607
611
499
499
499
502
596
596
596
598
487
487
487
489
606
606
606
608
498
498
498
500
603
603
603

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

17
17
21
21
21
21
21
17
17
17
17
17
21
21
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21
17
17
17
17
17
21
21
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21
17
17
17

47
47
46
46
46
46
46
50
50
50
50
50
47
47
47
47
47
50
50
50
50
47
47
47
47
50
50
50
50
50
47
47
47
47
47
50
50
50
50
47
47
47
47
50
50
50
50
42
42
42
42
50
50
50
50
47
47
47
47
50
50
50

56
56
70
70
70
70
70
56
56
56
56
56
70
70
70
70
70
56
56
56
56
70
70
70
70
56
56
56
56
56
70
70
70
70
70
56
56
56
56
70
70
70
70
56
56
56
56
70
70
70
70
56
56
56
56
70
70
70
70
56
56
56

ZTRS35

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=70 kN)


48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS617G PH932F0480 MEL


ZTRS621G PH932F0480 ME
ZTRS621G PH932F0480 ME
ZTRS621G PH932F0480 ME
ZTRS621G PH932F0480 MEL
ZTRS617G PH932F0600 ME
ZTRS617G PH932F0600 ME
ZTRS617G PH932F0600 ME
ZTRS617G PH932F0600 MEL
ZTRS621G PH932F0600 ME
ZTRS621G PH932F0600 ME
ZTRS621G PH932F0600 ME
ZTRS621G PH932F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,50
0,63
0,63
0,63
0,63
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50

0,111
0,139
0,139
0,139
0,139
0,089
0,089
0,089
0,089
0,111
0,111
0,111
0,111

0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056

605
495
495
495
496
598
598
598
599
490
490
490
491

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

17
21
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21

101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3

50
47
47
47
47
50
50
50
50
47
47
47
47

56
70
70
70
70
56
56
56
56
70
70
70
70

113
139
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139

2880
4440
4440
4440
4440
2880
2880
2880
2880
4440
4440
4440
4440

1,06
1,33
1,33
1,33
1,33
0,85
0,85
0,85
0,85
1,06
1,06
1,06
1,06

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,39
0,39
0,39
0,49
0,49
0,49
0,26
0,26
0,26
0,26
0,33
0,33
0,33
0,33
0,20
0,20
0,20
0,20
0,25
0,25
0,25
0,25

0,087
0,087
0,087
0,109
0,109
0,109
0,059
0,059
0,059
0,059
0,073
0,073
0,073
0,073
0,044
0,044
0,044
0,044
0,055
0,055
0,055
0,055

0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056
0,044
0,044
0,044
0,044
0,056
0,056
0,056
0,056

541
541
542
431
431
432
538
538
538
538
428
428
428
428
528
528
528
528
418
418
418
418

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

17
17
17
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21
17
17
17
17
21
21
21
21

101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3
101,9
101,9
101,9
101,9
127,3
127,3
127,3
127,3

49
49
49
39
39
39
49
49
49
49
39
39
39
39
49
49
49
49
39
39
39
39

56
56
56
67
67
67
56
56
56
56
67
67
67
67
56
56
56
56
67
67
67
67

113
113
113
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139
113
113
113
113
139
139
139
139

2880
2880
2880
4250
4250
4250
2880
2880
2880
2880
4250
4250
4250
4250
2880
2880
2880
2880
4250
4250
4250
4250

0,84
0,84
0,84
1,04
1,04
1,04
0,56
0,56
0,56
0,56
0,70
0,70
0,70
0,70
0,42
0,42
0,42
0,42
0,53
0,53
0,53
0,53

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,72
1,72
1,72
1,72
1,72
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,15
1,15
1,15
1,15
1,15
1,38
1,38
1,38
1,38

0,573
0,573
0,573
0,573
0,573
0,430
0,430
0,430
0,430
0,430
0,382
0,382
0,382
0,382
0,382
0,344
0,344
0,344
0,344

0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057

534
540
540
566
566
545
549
549
563
563
530
532
532
543
543
547
549
549
559

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3

39
39
39
39
39
42
42
42
42
42
44
44
44
44
44
46
46
46
46

56
70
70
70
70
75
76
76
76
76
69
69
69
69
69
76
76
76
76

70
102
103
103
103
94
136
136
136
136
106
137
137
137
137
117
152
152
152

3700
4610
4610
4610
4610
4930
5000
5000
5000
5000
4500
4500
4500
4500
4500
5000
5000
5000
5000

5,47
5,47
5,47
5,47
5,47
4,10
4,10
4,10
4,10
4,10
3,65
3,65
3,65
3,65
3,65
3,28
3,28
3,28
3,28

ZTRS6PHV9 (Fv2BMAX=67 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTRS617G PHV933F0610 ME
ZTRS617G PHV933F0610 ME
ZTRS617G PHV933F0610 MEL
ZTRS621G PHV933F0610 ME
ZTRS621G PHV933F0610 ME
ZTRS621G PHV933F0610 MEL
ZTRS617G PHV933F0910 ME
ZTRS617G PHV933F0910 ME
ZTRS617G PHV933F0910 ME
ZTRS617G PHV933F0910 MEL
ZTRS621G PHV933F0910 ME
ZTRS621G PHV933F0910 ME
ZTRS621G PHV933F0910 ME
ZTRS621G PHV933F0910 MEL
ZTRS617G PHV933F1210 ME
ZTRS617G PHV933F1210 ME
ZTRS617G PHV933F1210 ME
ZTRS617G PHV933F1210 MEL
ZTRS621G PHV933F1210 ME
ZTRS621G PHV933F1210 ME
ZTRS621G PHV933F1210 ME
ZTRS621G PHV933F1210 MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=76 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00

ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G

ZTRS36

PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=76 kN)


20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G

PH932F0200 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL

2500
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4000
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,38
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,11
1,11
1,11
1,11
0,92
0,92
0,92
0,92
0,92
0,97
0,97
0,97
0,97
0,77
0,77
0,77
0,77
0,74
0,74
0,74
0,74
0,65
0,65
0,65
0,65
0,52
0,52
0,52
0,52

0,344
0,287
0,287
0,287
0,287
0,287
0,246
0,246
0,246
0,246
0,229
0,229
0,229
0,229
0,229
0,215
0,215
0,215
0,215
0,172
0,172
0,172
0,172
0,164
0,164
0,164
0,164
0,143
0,143
0,143
0,143
0,115
0,115
0,115
0,115

0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057

559
534
536
536
542
542
543
543
543
549
535
536
536
540
540
535
535
535
539
521
521
521
523
533
533
533
536
530
530
530
532
524
524
524
525

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3

46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
41
41
41
41
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46

76
69
69
69
69
69
76
76
76
76
69
69
69
69
69
70
70
70
70
70
70
70
70
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69

152
137
137
137
137
137
152
152
152
152
137
137
137
137
137
140
140
140
140
140
140
140
140
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137

5000
4500
4500
4500
4500
4500
5000
5000
5000
5000
4500
4500
4500
4500
4500
4610
4610
4610
4610
4610
4610
4610
4610
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

3,28
2,74
2,74
2,74
2,74
2,74
2,35
2,35
2,35
2,35
2,19
2,19
2,19
2,19
2,19
2,05
2,05
2,05
2,05
1,64
1,64
1,64
1,64
1,56
1,56
1,56
1,56
1,37
1,37
1,37
1,37
1,09
1,09
1,09
1,09

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,51
0,51
0,51
0,34
0,34
0,34
0,34
0,26
0,26
0,26
0,26

0,113
0,113
0,113
0,076
0,076
0,076
0,076
0,057
0,057
0,057
0,057

0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057

453
453
454
450
450
450
450
438
438
438
438

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3
131,3

38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38

65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65

137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137

4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250
4250

1,08
1,08
1,08
0,72
0,72
0,72
0,72
0,54
0,54
0,54
0,54

ZTRS8PHV9 (Fv2BMAX=65 kN)


61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G
ZTRS816G

PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210

ID 442225.02 - 10.11

ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS37

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS8PH10 (Fv2BMAX=93 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G

PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 MEL

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,41
1,41
1,41
1,41
1,41
1,23
1,23
1,23
1,23
1,23
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
0,91
0,91
0,91
0,91
0,79
0,79
0,79
0,79
0,63
0,63
0,63
0,63

0,469
0,469
0,469
0,469
0,469
0,352
0,352
0,352
0,352
0,352
0,282
0,282
0,282
0,282
0,282
0,201
0,201
0,201
0,201
0,176
0,176
0,176
0,176
0,141
0,141
0,141
0,141

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

507
510
510
525
525
513
515
515
524
524
514
516
516
521
521
512
512
512
515
507
507
507
510
498
498
498
500

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
62
62
62
62
62
62
62
62
62
57
57
57
57
50
50
50
50

69
86
86
86
86
92
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
86
86
86
86
86
86
86
86

86
125
125
125
125
115
167
167
167
167
143
186
186
186
186
186
186
186
186
171
171
171
171
171
171
171
171

5550
6910
6910
6910
6910
7400
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910

4,48
4,48
4,48
4,48
4,48
3,36
3,36
3,36
3,36
3,36
2,69
2,69
2,69
2,69
2,69
1,92
1,92
1,92
1,92
1,68
1,68
1,68
1,68
1,34
1,34
1,34
1,34

4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,62
0,62
0,42
0,42
0,42

0,138
0,138
0,093
0,093
0,093

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

454
454
448
448
448

8
8
8
8
8

20
20
20
20
20

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

50
50
50
50
50

93
93
93
93
93

186
186
186
186
186

7500
7500
7500
7500
7500

1,32
1,32
0,89
0,89
0,89

48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60

1,06
1,06
1,06
0,99
0,99
0,99
0,80
0,80
0,80
0,56
0,56
0,56
0,31
0,31
0,31
0,31
0,31
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25

0,352
0,352
0,352
0,281
0,281
0,281
0,201
0,201
0,201
0,141
0,141
0,141
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

576
576
576
576
576
576
573
573
573
563
563
563
576
576
576
577
577
576
576
576
576
576

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

63
63
63
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64

119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119

238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238

9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610

3,36
3,36
3,36
2,69
2,69
2,69
1,92
1,92
1,92
1,34
1,34
1,34
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67

ZTRS8PHV10 (Fv2BMAX=93 kN)


61,00
61,00
91,00
91,00
91,00

ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G

PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910

ME
ME
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=119 kN)


24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
60,00
60,00
60,00
96,00
96,00
96,00
96,00
96,00
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0

ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G

ZTRS38

PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 MEL
PHQ1033F1200 MEL

2000
2000
2000
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200

3000
3000
3000
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=119 kN)


150,0
150,0
150,0
150,0
150,0
168,0
168,0
168,0
168,0
210,0
210,0
210,0
210,0
240,0
240,0
240,0
240,0
300,0
300,0
300,0
300,0
420,0
420,0
420,0
420,0
600,0
600,0
600,0
600,0

ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G
ZTRS820G

PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 MEL
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 MEL
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 MEL
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 MEL
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 MEL
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,18
0,18
0,18
0,18
0,16
0,16
0,16
0,16
0,13
0,13
0,13
0,13
0,09
0,09
0,09
0,09
0,06
0,06
0,06
0,06

0,056
0,056
0,056
0,056
0,056
0,050
0,050
0,050
0,050
0,040
0,040
0,040
0,040
0,035
0,035
0,035
0,035
0,028
0,028
0,028
0,028
0,020
0,020
0,020
0,020
0,014
0,014
0,014
0,014

0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070

576
576
576
576
576
576
576
576
577
576
576
576
576
575
575
575
575
575
575
575
575
572
572
572
573
562
562
562
562

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3
161,3

64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64

119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119
119

238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238
238

9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610
9610

0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,48
0,48
0,48
0,48
0,38
0,38
0,38
0,38
0,34
0,34
0,34
0,34
0,27
0,27
0,27
0,27
0,19
0,19
0,19
0,19
0,13
0,13
0,13
0,13

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,43
1,43
1,43
1,43
1,43
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,15
1,15
1,15
1,15
1,15
0,92
0,92
0,92
0,92
0,81
0,81
0,81
0,81
0,65
0,65
0,65
0,65

0,477
0,477
0,477
0,477
0,477
0,358
0,358
0,358
0,358
0,358
0,287
0,287
0,287
0,287
0,287
0,205
0,205
0,205
0,205
0,179
0,179
0,179
0,179
0,143
0,143
0,143
0,143

0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072

529
533
533
550
550
536
539
539
549
549
538
539
539
546
546
535
535
535
539
530
530
530
532
520
520
520
522

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2

56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
61
61
61
61
61
61
61
61
61
56
56
56
56
49
49
49
49

68
84
84
84
84
90
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
84
84
84
84
84
84
84
84

85
123
123
123
123
113
164
164
164
164
141
183
183
183
183
183
183
183
183
168
168
168
168
168
168
168
168

5550
6910
6910
6910
6910
7400
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
7500
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910
6910

4,56
4,56
4,56
4,56
4,56
3,42
3,42
3,42
3,42
3,42
2,74
2,74
2,74
2,74
2,74
1,95
1,95
1,95
1,95
1,71
1,71
1,71
1,71
1,37
1,37
1,37
1,37

ZTRS10PH10 (Fv2BMAX=91 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G

ID 442225.02 - 10.11

PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 MEL

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

ZTRS39

Z
T
R
S

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTRS26!
i

Please take notice of the indications on page


ZTRS26!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Typ

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTRS26!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/m]


(1000/min)]

dw Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTRS10PHV10 (Fv2BMAX=91 kN)


61,00
61,00
91,00
91,00
91,00

ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G

PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910

ME
ME
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500

4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,63
0,63
0,43
0,43
0,43

0,141
0,141
0,094
0,094
0,094

0,072
0,072
0,072
0,072
0,072

470
470
464
464
464

10
10
10
10
10

16
16
16
16
16

164,2
164,2
164,2
164,2
164,2

49
49
49
49
49

91
91
91
91
91

183
183
183
183
183

7500
7500
7500
7500
7500

1,35
1,35
0,90
0,90
0,90

48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

1,07
1,07
1,07
1,00
1,00
1,00
0,82
0,82
0,82
0,57
0,57
0,57
0,31
0,31
0,31
0,31
0,31
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,18
0,18
0,18
0,18
0,16
0,16
0,16
0,16
0,13
0,13
0,13
0,13
0,09
0,09
0,09
0,09
0,06
0,06
0,06
0,06

0,358
0,358
0,358
0,287
0,287
0,287
0,205
0,205
0,205
0,143
0,143
0,143
0,089
0,089
0,089
0,089
0,089
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,057
0,057
0,057
0,057
0,057
0,051
0,051
0,051
0,051
0,041
0,041
0,041
0,041
0,036
0,036
0,036
0,036
0,029
0,029
0,029
0,029
0,020
0,020
0,020
0,020
0,014
0,014
0,014
0,014

0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072

609
609
609
608
608
608
605
605
605
593
593
593
609
609
609
610
610
608
608
608
609
609
608
608
608
608
608
609
609
609
609
608
608
608
608
607
607
607
608
607
607
607
607
604
604
604
604
593
593
593
593

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2
164,2

63
63
63
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64

122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122

242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242

10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000

3,42
3,42
3,42
2,74
2,74
2,74
1,95
1,95
1,95
1,37
1,37
1,37
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,68
0,68
0,68
0,68
0,68
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,49
0,49
0,49
0,49
0,39
0,39
0,39
0,39
0,34
0,34
0,34
0,34
0,27
0,27
0,27
0,27
0,20
0,20
0,20
0,20
0,14
0,14
0,14
0,14

ZTRS10PHQ10 (Fv2BMAX=122 kN)


24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
60,00
60,00
60,00
96,00
96,00
96,00
96,00
96,00
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
150,0
150,0
150,0
150,0
150,0
168,0
168,0
168,0
168,0
210,0
210,0
210,0
210,0
240,0
240,0
240,0
240,0
300,0
300,0
300,0
300,0
420,0
420,0
420,0
420,0
600,0
600,0
600,0
600,0

ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G
ZTRS1016G

ZTRS40

PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0240 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0300 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0420 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1032F0600 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 ME
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F0960 MEL
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 ME
PHQ1033F1200 MEL
PHQ1033F1200 MEL
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 ME
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1500 MEL
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 ME
PHQ1033F1680 MEL
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 ME
PHQ1033F2100 MEL
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 ME
PHQ1033F2400 MEL
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 ME
PHQ1033F3000 MEL
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 ME
PHQ1033F4200 MEL
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 ME
PHQ1033F6000 MEL

2000
2000
2000
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

ID 442225.02 - 10.11

Mabilder:
Zahnstangentrieb
ZTRS geradverzahnt

Dimension drawings:
Rack and pinion drive
ZTRS straight-cut

Croquis cots:
Entranement
crmaillre ZTRS
denture droite

Z
T
R
S

ID 442225.02 - 10.11

ZTRS41

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
ZTRS...PH_7 - ZTRS...PH_8
k3

c2

k1

l3

15

f1

l2

s1

a0

h2

dg

dw

dk

e1

b1

a1

dk1

1)

l
l1
k2
1) Optional Schmierung durch integriertes Filzzahnrad!

Typ
ZTRS224GPH_7
ZTRS230GPH_7
ZTRS318GPH_7
ZTRS327GPH_8
ZTRS333GPH_8
ZTRS421GPH_8
ZTRS517GPH_8

c
1) Lubrication by integrated felt gear as an
option!

ID

a0

a1

b1

7860701
7860702
7860703
7860801
7860802
7860803
7860804

2
2
3
3
3
4
5

24
30
18
27
33
21
17

43,5
49,8
55,7
70,0
79,5
68,9
76,5

46,40
52,77
53,06
67,40
76,90
77,40
76,40

179
179
179
247
247
247
247

156h7
156h7
156h7
220h7
220h7
220h7
220h7

22
22
22
22
22
22
22

c2 dg

dk

dk1

dw

e1

f1

h2

k1

k2

k3

l1

l2

l3

s1

12
12
12
10
10
10
10

52,8
65,5
60,1
88,6
107,9
92,8
94,8

42,4
42,4
63,6
63,6
63,6
62,8
78,6

48,8
61,5
54,1
82,8
101,9
84,9
84,9

168
168
168
233
233
233
233

19
19
19
14
14
14
15

22
22
22
36
36
36
36

83
83
90
125
125
125
135

93
93
100
137
137
137
147

23
23
23
23
23
23
23

26,0
26,0
32,5
42,0
42,0
45,0
60,0

72,0
72,0
78,5
107,0
107,0
110,0
125,0

25
25
25
30
30
30
30

73,7
73,7
75,2
102,6
102,6
98,6
109,6

6,6
6,6
6,6
9,0
9,0
9,0
9,0

55
55
55
72
72
72
72

Weitere Mae zu Getrieben und Antrieben


siehe STBER-Kataloge ServoFit ID 442257
und SMS ID 442212 und 441712.

For further dimensions on gear units and


drives see STBER catalogs ServoFit ID
442257 and SMS ID 442212 and 441712.

Zubehr Schmiereinheiten siehe Katalog Atlanta Servo-Antriebssystem.

Accessories lubrication units see Atlanta


catalog Servo Drive System.

ZTRS42

1) Lubrification par pignon en feutre intgr en option!

Pour dimensions supplmentaires rducteurs et entranements voir catalogues STBER ServoFit ID 442257 et SMS ID 442212
et 441712.
Accessoires units de graissage, voir catalogue Servo-entranement Atlanta.

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTRS geradverzahnt


Rack and pinion drive ZTRS straight-cut
Entranement crmaillre ZTRS denture droite
ZTRS...PH_9 - ZTRS...PH_10
k3

k1

c2
l3

1)

25
11,

f1

s1

Z
T
R
S

a0

h2

dg

dw

dk

b1

a1

e1

dk1

l2

l
l1
k2
1) Optional Schmierung durch integriertes Filzzahnrad!

1) Lubrification par pignon en feutre intgr en option!

ID

a0

a1

b1

c2

dg

dk

dk1

dw

e1

f1

h2

k1

k2

k3

l1

l2

l3

s1

7860901
7860902
7860903
7860904
7860101
7860102

5
6
6
8
8
10

21
17
21
16
20
16

87,1
91,8
104,8
137,7
152,6
152,1

87,10
93,90
106,70
136,70
151,60
171,10

346
346
346
346
380
380

300h7
300h7
300h7
300h7
340h7
340h7

18
18
18
18
20
20

100
100
100
110
110
110

116,1
113,8
139,3
147,3
177,3
184,2

78,6
94,2
94,3
160,0
160,0
160,0

106,1
101,9
127,3
131,3
161,3
164,2

325
325
325
325
360
360

22
22
22
22
22
22

45
44
44
55
55
55

171
181
181
197
252
252

179
189
189
205
260
260

8
-2
-2
15
9
9

55,0
65,0
65,0
80,0
100,0
100,0

137,0
147,0
147,0
162,0
212,0
212,0

30
30
30
65
65
65

129,7
129,7
129,7
160,2
209,7
209,7

13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

Typ
ZTRS521GPH_9
ZTRS617GPH_9
ZTRS621GPH_9
ZTRS816GPH_9
ZTRS820GPH_10
ZTRS1016GPH_10

1) Lubrication by integrated felt gear as an


option!

Weitere Mae zu Getrieben und Antrieben


siehe STBER-Kataloge ServoFit ID 442257
und SMS ID 442212 und 441712.

For further dimensions on gear units and


drives see STBER catalogs ServoFit ID
442257 and SMS ID 442212 and 441712.

Zubehr Schmiereinheiten siehe Katalog Atlanta Servo-Antriebssystem.

Accessories lubrication units see Atlanta


catalog Servo Drive System.

ID 442225.02 - 10.11

Pour dimensions supplmentaires rducteurs et entranements voir catalogues STBER ServoFit ID 442257 et SMS ID 442212
et 441712.
Accessoires units de graissage, voir catalogue Servo-entranement Atlanta.

ZTRS43

Zahnstangentrieb ZTR
ZTR Rack and pinion drive
Entranement crmaillre ZTR

Zahnstangentrieb

Rack and pinion drive

Entranement crmaillre

z KnowHow und Kompetenz von 2

z Know-how and competence from 2 drive

z Savoir-faire et comptence de 2 spcia-

Antriebsspezialisten zu Ihrem Nutzen


z Getriebe und Zahnstange optimal
aufeinander abgestimmt
z hhere Leistungsdichte
z lineares Spiel ca. 50% reduziert
z Steigerung der linearen Steifigkeit bis
zum 5-fachen mglich
z einbaufertige Antriebslsung
z Gerad-/Schrgverzahnung
z Modul 2 - 8
z Vorschubkraft 4,7 - 57 kN
z erhltlich in den Baugren
ZTR-PH_4 - ZTR-PH_10
z Ritzel Verzahnungsqualitt 5
einsatzgehrtet und geschliffen
z optional Rundlauf [ 10 m
z optimale Anpassung der Massentrgheitsverhltnisse durch Varianz der
Getriebebersetzungen / Ritzelzhnezahlen
z auch als Winkelgetriebe PHKX / PHK
z direkt angebaute Servomotoren

specialists for your benefit


z Gear unit and gear rack matched optimal
to each other
z Higher power density
z Linear backlash reduced by approx. 50%
z Linear stiffness can be increased by up
to 5 times
z Ready to install drive solution
z Helical / straight-cut gearing
z Module 2 - 8
z Feed force 4.7 - 57 kN
z Available sizes
ZTR-PH_4 - ZTR-PH_10
z Pinion gearing quality 5
Case hardened and ground
z Concentricity [ 10 m as an option
z Optimal adaptation of the mass moment
of inertia ratios by varying the gear
ratios / number of pinion teeth
z Also as PHKX / PHK right-angle gear unit
z Directly attached servo motors

ZTR

listes de l'entranement votre service

z Rducteurs et crmaillre adapts


optimale les uns aux autres

z Puissance volumique accrue


z Jeu linaire rduit d'env. 50%
z Il est possible de quintupler (au maximum) la rigidit linaire

z Entranement prt au montage


z Denture hlicodale / droite
z Module 2 - 8
z Force davance 4,7 - 57 kN
z Disponible dans les tailles
ZTR-PH_4 - ZTR-PH_10

z Pignon qualit de taillage 5


cment et rectifi

z Concentricit [ 10 m en option
z Adaptation optimale des rapports d'inertie de la charge par la variance des rapports de rduction / du nombre de dents
du pignon
z Disponible galement en tant que rducteurs angle droit PHKX / PHK
z Moteurs brushless directement
assembls

Zahnstangentrieb

Rack and pinion drive

Entranement
crmaillre

Z
T
R

Inhaltsbersicht
Typisierung
Auswahlliste schrgverzahnt
Mabilder schrgverzahnt
Auswahlliste geradverzahnt
Mabilder geradverzahnt

ID 442225.02 - 10.11

Contents
ZTR2
ZTR3
ZTR45
ZTR49
ZTR85

Type designation
Selection data helical gearing
Dimension drawings helical gearing
Selection data straight-cut
Dimension drawings straight-cut

Sommaire
ZTR2
ZTR3
ZTR45
ZTR49
ZTR85

Dsignation des types


Liste des alternatives
denture hlicodale
Croquis cots denture hlicodale
Liste des alternatives
denture droit
Croquis cots denture droit

ZTR2
ZTR3
ZTR45
ZTR49
ZTR85

ZTR1

Typisierung

Type designation

Dsignation des types

Z TR 4 17 S PH 8 2 2 F 0250 ME
1

1 Z
- Zahnstangentrieb
2 Ausfhrung
TR - Flanschritzel
3 Verzahnungsmodul m
4 Zhnezahl z
5 Verzahnung
S
- schrgverzahnt
linkssteigend 19 31 42
G
- geradverzahnt
6 Getriebetyp
PH
- Planetengetriebe
PHA - Planetengetriebe spielarm
PHV - Planetengetriebe
PHVA - Planetengetriebe spielarm
PHQ - Planetengetriebe
PHQA - Planetengetriebe spielarm
7 Getriebegre
8 Generationsziffer
9 Stufenzahl
1
- 1-stufig
2
- 2-stufig
3
- 3-stufig
10 Ausfhrung
F
- Flanschwelle
11 bersetzungskennzahl i x 10
12 Anbaugruppen
ME - Motoradapter mit
EasyAdapt Kupplung
MEL - Motoradapter mit EasyAdapt
Kupplung und groer Motorplatte
MF
- Motoradapter mit
FlexiAdapt Kupplung
MFL - Motoradapter mit FlexiAdapt
Kupplung und groer Motorplatte
MB - Motoradapter quadratisch mit Bremse
(Option) (siehe STBER-Prospekt
ID 441904)
EZ - Servomotor (siehe STBER-Katalog
SMS ID 442212)
ED - Servomotor Dynamik-Baureihe
(siehe STBER-Katalog SMS
ID 441712)
EK - Servomotor Kompakt-Baureihe
(siehe STBER-Katalog SMS
ID 441712)
KX - Winkelgetriebe 1-stufig (siehe
STBER-Katalog ServoFit
ID 442257)
K
- Winkelgetriebe (siehe STBERKatalog ServoFit ID 442257)
Bestellangaben entsprechend obiger Typisierung.
Weitere Bestellangaben:
- Angabe, ob Radialwellendichtringe am
Abtrieb aus FKM oder NBR.
Empfehlung:
FKM fr Einschaltdauer 60%.
- Reversierbetrieb der Abtriebswelle 20 bis
90 Grad (bei horizontalem Einbau) ?
(siehe auch Seite A10, STBER-Katalog
ServoFit ID 442257)
ACHTUNG! Fr die sichere bertragung der
katalogmigen Drehmomente ist es notwendig, dass die maschinenseitige Befestigung mit Schrauben der Qualitt 12.9 erfolgt.
Weitere Informationen zu Getrieben und Antrieben siehe STBER-Kataloge ServoFit
ID 442257 und SMS ID 442212 und 441712.

ZTR2

10

11

12

1 Z
- Rack and pinion drive
2 Design
TR - flange pinion
3 Gearing module m
4 Number of teeth z
5 Gearing
S
- helical gearing
19 31 42 left-hand
G
- straight-cut
6 Gear unit type
PH
- Planetary gear unit
PHA - Planetary gear unit low backlash
PHV - Planetary gear unit
PHVA - Planetary gear unit low backlash
PHQ - Planetary gear unit
PHQA - Planetary gear unit low backlash
7 Gear unit size
8 Generation number
9 Stages
1
- 1 stage
2
- 2 stage
3
- 3 stage
10 Design
F
- flange shaft
11 Transmission ratio i x 10
12 Mounting series
ME - Motor adapter with
EasyAdapt coupling
MEL - Motor adapter with EasyAdapt
coupling and large motor plate
MF
- Motor adapter with
FlexiAdapt coupling
MFL - Motor adapter with FlexiAdapt
coupling and large motor plate
MB - Motor adapter square with brake
(option) (see STBER brochure
ID 441904)
EZ - Servo motor (see STBER SMS
catalog ID 442212)
ED - Servo motor dynamic series (see
STBER SMS catalog ID 441712)
EK - Servo motor compact series (see
STBER SMS catalog ID 441712)
KX - Angular gear input 1 stage (see
STBER ServoFit catalog
ID 442257)
K
- Angular gear input (see STBER
ServoFit catalog ID 442257)
Ordering data according to the type designation
above.
Further ordering details:
- information as to whether the radial shaft
seals on the output are made from
FKM or NBR. Recommendation: FKM for
an operating time 60%
- reversing operation of the output shaft 20
to 90 degrees (horizontal mounting) ?
(also see page A10, STBER ServoFit
catalog ID 442257)
WARNING! In order to ensure that the specified torques are attained it is essential to attach the gear units at the machine with
screws of grade 12.9.
For further information on gear units and
drives see STBER catalogs ServoFit ID
442257 and SMS ID 442212 and 441712.

1 Z
- Entranement crmaillre
2 Excution
TR - pignon bride
3 Module de denture m
4 Nombre de dents z
5 Denture
S
- denture hlicodale
filet gauche 19 31 42
G
- denture droite
6 Type de rducteur
PH
- Rducteur plantaire
PHA - Rducteur plantaire jeu rduit
PHV - Rducteur plantaire
PHVA - Rducteur plantaire jeu rduit
PHQ - Rducteur plantaire
PHQA - Rducteur plantaire jeu rduit
7 Taille du rducteur
8 Nombre de gnration
9 Trains de rduction
1
- 1-train
2
- 2-trains
3
- 3-trains
10 Type darbre
F
- Arbre bride
11 Rapport de rduction i x 10
12 lments annexes
ME - Lanterne pour moteur avec
accouplement EasyAdapt
MEL - Lanterne pour moteur avec
accouplement EasyAdapt et
grande plaque moteur
MF
- Lanterne pour moteur avec
accouplement FlexiAdapt
MFL - Lanterne pour moteur avec
accouplement FlexiAdapt et
grande plaque moteur
MB - Lanterne pour moteur carr avec frein
(option) (voir catalogue STBER
ID 441904)
EZ - Moteur brushless (voir catalogue
SMS STBER ID 442212)
ED - Moteur brushless gamme
dynamique (voir catalogue SMS
STBER ID 441712)
EK - Moteur brushless gamme compact
(voir catalogue STBER SMS
ID 441712)
KX - Rducteur couple conique 1-train
(voir catalogue STBER ServoFit
ID 442257)
K
- Rducteur couple conique (voir
catalogue STBER ServoFit
ID 442257)
Pour toute commande, indiquer les spcifications de la dnomination du moteur concerne.
Autres rfrences de commande:
- Indiquer si les joints tournants sur la sortie
sont en FKM ou en NBR. Recommandation:
FKM pour une dure de mise en circuit 60%.
- fonctionnement rversible de larbre de
sortie 20 90 degrs
(montage horizontal) ? (voir aussi page A10,
catalogue STBER ServoFit ID 442257)
ATTENTION ! pour que soient garantis les
couples spcifis en catalogue il faut que la
fixation, ct machine, ait lieu avec des vis
en qualit 12.9.
Pour informations supplmentaires rduct. et
entranements voir catalogues STBER ServoFit ID 442257 et SMS ID 442212 et 441712.

ID 442225.02 - 10.11

Auswahlliste:
Selection data:
Zahnstangentrieb ZTR Rack and pinion drive
ZTR helical gearing
schrgverzahnt

Liste des alternatives:


Entranement
crmaillre ZTR
denture hlicodale

Z
T
R

ID 442225.02 - 10.11

ZTR3

Bezeichnungen

i
n1MAX

- Getriebebersetzung
- max. Eintriebsdrehzahl
DB - Dauerbetrieb
ZB - Zyklusbetrieb
MW
- Motorwellen-Durchmesser
vMAXZB - max. Vorschubgeschwindigkeit
bei n1MAXZB
Kv
- Geschwindigkeitskonstante
S
- Drehspiel linear
CLges
- Gesamt-Federsteifigkeit linear
m
- Verzahnungsmodul
z
- Ritzel-Zhnezahl
(Verzahnungs-Qualitt 5)
- Wlzkreisdurchmesser
dw
- Nenn-Vorschubkraft 1) 3)
Fv2N
Fv2B
- max. zul. BeschleunigungsVorschubkraft 1)
- max. zul. Beschleunigungsmoment
M2B
Fv2NOT - NOT-AUS-Vorschubkraft 1) 2)
(103 Lastwechsel)
- Drehmomentkonstante
KM1

- Schrgungswinkel 19 31 42
(Ritzel linkssteigend, Zahnstange
rechtssteigend)
1) Werte gelten bei Modul [ 4 mit Zahnstangen-

Werkstoff 16MnCr5 gehrtet, bei Modul > 4


mit Zahnstangenwerkstoff C45 induktiv gehrtet.
Andere Paarungen auf Anfrage.
2) Werte gelten nur bei verstifteter Zahnstange!
3) Werte beziehen sich auf Eintriebsdrehzahlen
n1 = 500 min-1.
Das Produkt aus zul. Vorschubkraft Fv2N und zul.
Drehzahl n1MAXDB bercksichtigt nicht die thermische Grenzleistung.
Alle technischen Daten basieren auf einer
permanenten Schmierung mit den im Atlanta-Katalog vorgeschriebenen Schmierstoffen.

ZTR4

Symbols

Dsignations

i
n1MAX

i
n1MAX

- Gear unit ratio


- Max. input speed
DB - continuous operation
ZB - cycle operation
MW
- Motor shaft diameter
vMAXZB - Max. feed rate at n1MAXZB
Kv
- Speed constant
S
- Linear backlash
CLges
- Total linear spring rigidity
m
- Gearing module
z
- Pinion teeth number
(gearing grade 5)
- Pitch diameter
dw
- Rated feed force 1) 3)
Fv2N
Fv2B
- Max. perm. acceleration feed force 1)
M2B
- Max. perm. acceleration torque
Fv2NOT - Emergency-Off feed force 1) 2)
(103 load changes)
KM1
- Torque constant

- Helix angle 19 31 42
(pinion left-hand, gear rack
right-hand)
1) Values are applicable for module [ 4 with rack

material 16MnCr5 hardened, for module > 4


with rack material C45 inductive hardened.
Other combinations on request.
2) Values are only applicable for pinned racks!
3) Figures applied to input speed n1 = 500 rpm.
The product consisting of feed force Fv2N and
permissible speed n1MAXDB does not consider
the maximum thermal capacity.
All technical data are based on a permanent
lubrication with lubricants required in the
Atlanta catalog.

- Rapport de rducteur
- Vitesse dentre maxi
DB - rgime continu
ZB - rgime cyclique
MW
- Diametre de larbre de moteur
vMAXZB - Vitesse d'avancement maxi
n1MAXZB
Kv
- Constante de vitesse
S
- Jeu linaire
CLges
- Rigidit de ressort linaire totale
m
- Module de denture
z
- Nombre de dents de pignon
(qualit de denture 5)
- diamtre primitif de fonctionnement
dw
- Force d'avance nominale 1) 3)
Fv2N
Fv2B
- Force d'avance dacclration
maxi permis 1)
M2B
- Couple maxi adm. dacclration
Fv2NOT - Force d'avance durgence 1) 2)
( des charges 103)
KM1
- Constante de couple

- Angle helix 19 31 42
(pignon filet gauche, crmaillre
filet droite)
applicable pour module [ 4 avec matriau crmaillre 16MnCr5 tremp, pour module > 4 avec matriau crmaillre C45 tremp
inductif.
Autres combinaisons sur demande.
2) Valeurs applicable pour crmaillres cheviller.
3) Ces valeurs se rapportent des valeurs de entre de n1 = 500 min-1.
Le produit de force davance Fv2N et vitesse admissible n1MAXDB ne tient pas compte de la puissance limite thermique.
1) Valeurs

Toutes les caractristiques techniques sont


bases sur une lubrification permanente
avec les lubrifiants prescrits dans le catalogue Atlanta.

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8

65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93

KM1
[Nm/
1000N]

ZTR2PH4 (Fv2BMAX=5.5 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00

ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S

PH421F0040 ME
PH421F0040 ME
PH421F0040 ME
PH421F0040 MEL
PH421F0040 ME
PH421F0040 ME
PH421F0040 ME
PH421F0040 MEL
PH421F0050 ME
PH421F0050 ME
PH421F0050 ME
PH421F0050 MEL
PH421F0050 ME
PH421F0050 ME
PH421F0050 ME
PH421F0050 MEL
PH421F0070 ME
PH421F0070 ME
PH421F0070 ME
PH421F0070 MEL
PH421F0070 ME
PH421F0070 ME
PH421F0070 ME
PH421F0070 MEL
PH421F0100 ME
PH421F0100 ME
PH421F0100 ME
PH421F0100 MEL
PH421F0100 ME
PH421F0100 ME
PH421F0100 ME
PH421F0100 MEL
PH422F0160 ME
PH422F0160 ME
PH422F0160 ME
PH422F0160 MEL
PH422F0160 ME
PH422F0160 ME
PH422F0160 ME
PH422F0160 MEL
PH422F0200 ME
PH422F0200 ME
PH422F0200 ME
PH422F0200 MEL
PH422F0200 ME
PH422F0200 ME
PH422F0200 ME
PH422F0200 MEL
PH422F0250 ME
PH422F0250 ME
PH422F0250 ME
PH422F0250 MEL
PH422F0250 ME
PH422F0250 ME
PH422F0250 ME
PH422F0250 MEL
PH422F0280 ME
PH422F0280 ME
PH422F0280 ME
PH422F0280 MEL
PH422F0280 ME
PH422F0280 ME

ID 442225.02 - 10.11

2300
2300
2300
2300
2300
2300
2300
2300
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500

5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
8000
8000
8000
8000
8000
8000

14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14

1,80
1,80
1,80
1,80
2,22
2,22
2,22
2,22
1,73
1,73
1,73
1,73
2,13
2,13
2,13
2,13
1,23
1,23
1,23
1,23
1,52
1,52
1,52
1,52
0,86
0,86
0,86
0,86
1,07
1,07
1,07
1,07
0,58
0,58
0,58
0,58
0,72
0,72
0,72
0,72
0,47
0,47
0,47
0,47
0,58
0,58
0,58
0,58
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50
0,41
0,41
0,41
0,41
0,51
0,51

0,360
0,360
0,360
0,360
0,444
0,444
0,444
0,444
0,288
0,288
0,288
0,288
0,356
0,356
0,356
0,356
0,206
0,206
0,206
0,206
0,254
0,254
0,254
0,254
0,144
0,144
0,144
0,144
0,178
0,178
0,178
0,178
0,090
0,090
0,090
0,090
0,111
0,111
0,111
0,111
0,072
0,072
0,072
0,072
0,089
0,089
0,089
0,089
0,058
0,058
0,058
0,058
0,071
0,071
0,071
0,071
0,051
0,051
0,051
0,051
0,064
0,064

0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015

92
92
92
93
87
88
88
89
92
92
92
93
87
88
88
88
90
90
90
91
85
85
85
86
84
84
84
84
77
77
77
77
88
89
89
89
83
83
83
83
90
90
90
90
84
85
85
85
90
90
90
90
84
84
84
85
88
88
88
88
82
82

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16

27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0

4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5

3,43
3,43
3,43
3,43
4,24
4,24
4,24
4,24
2,75
2,75
2,75
2,75
3,40
3,40
3,40
3,40
1,96
1,96
1,96
1,96
2,43
2,43
2,43
2,43
1,37
1,37
1,37
1,37
1,70
1,70
1,70
1,70
0,86
0,86
0,86
0,86
1,06
1,06
1,06
1,06
0,69
0,69
0,69
0,69
0,85
0,85
0,85
0,85
0,55
0,55
0,55
0,55
0,68
0,68
0,68
0,68
0,49
0,49
0,49
0,49
0,61
0,61

ZTR5

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8
7,0
7,0
7,0
7,0
6,8
6,8
6,8
6,8

93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93
65
65
65
65
93
93
93
93

KM1
[Nm/
1000N]

ZTR2PH4 (Fv2BMAX=5.5 kN)


28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR6

ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S
ZTR216S

PH422F0280 ME
PH422F0280 MEL
PH422F0350 ME
PH422F0350 ME
PH422F0350 ME
PH422F0350 MEL
PH422F0350 ME
PH422F0350 ME
PH422F0350 ME
PH422F0350 MEL
PH422F0400 ME
PH422F0400 ME
PH422F0400 ME
PH422F0400 MEL
PH422F0400 ME
PH422F0400 ME
PH422F0400 ME
PH422F0400 MEL
PH422F0500 ME
PH422F0500 ME
PH422F0500 ME
PH422F0500 MEL
PH422F0500 ME
PH422F0500 ME
PH422F0500 ME
PH422F0500 MEL
PH422F0700 ME
PH422F0700 ME
PH422F0700 ME
PH422F0700 MEL
PH422F0700 ME
PH422F0700 ME
PH422F0700 ME
PH422F0700 MEL
PH422F1000 ME
PH422F1000 ME
PH422F1000 ME
PH422F1000 MEL
PH422F1000 ME
PH422F1000 ME
PH422F1000 ME
PH422F1000 MEL

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000

>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24
11
>11
14
>14
19
>19
24

0,51
0,51
0,33
0,33
0,33
0,33
0,41
0,41
0,41
0,41
0,29
0,29
0,29
0,29
0,36
0,36
0,36
0,36
0,23
0,23
0,23
0,23
0,28
0,28
0,28
0,28
0,16
0,16
0,16
0,16
0,20
0,20
0,20
0,20
0,12
0,12
0,12
0,12
0,14
0,14
0,14
0,14

0,064
0,064
0,041
0,041
0,041
0,041
0,051
0,051
0,051
0,051
0,036
0,036
0,036
0,036
0,045
0,045
0,045
0,045
0,029
0,029
0,029
0,029
0,036
0,036
0,036
0,036
0,021
0,021
0,021
0,021
0,025
0,025
0,025
0,025
0,014
0,014
0,014
0,014
0,018
0,018
0,018
0,018

0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015
0,012
0,012
0,012
0,012
0,015
0,015
0,015
0,015

82
82
89
89
89
89
84
84
84
84
87
87
87
87
81
81
81
81
89
89
89
89
83
83
83
83
89
89
89
89
83
83
83
83
84
84
84
84
76
76
76
76

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16

34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0
27,5
27,5
27,5
27,5
34,0
34,0
34,0
34,0

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0

5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5
4,7
4,7
4,7
4,7
5,5
5,5
5,5
5,5

0,61
0,61
0,39
0,39
0,39
0,39
0,49
0,49
0,49
0,49
0,34
0,34
0,34
0,34
0,42
0,42
0,42
0,42
0,28
0,28
0,28
0,28
0,34
0,34
0,34
0,34
0,20
0,20
0,20
0,20
0,24
0,24
0,24
0,24
0,14
0,14
0,14
0,14
0,17
0,17
0,17
0,17

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5

65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65

3,43
3,43
3,43
3,43
5,04
5,04
5,04
5,04
6,10
6,10
6,10
6,10
2,75
2,75
2,75
2,75
4,03
4,03
4,03
4,03
4,88
4,88
4,88
4,88
1,96
1,96
1,96
1,96
2,88
2,88
2,88
2,88
3,49
3,49
3,49
3,49
1,37
1,37
1,37
1,37
2,02
2,02
2,02
2,02
2,44
2,44
2,44
2,44
0,86
0,86
0,86
0,86
1,26
1,26
1,26
1,26
1,53
1,53
1,53
1,53
0,69
0,69

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=7.6 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00

ZTR212S PH521F0040 ME
ZTR212S PH521F0040 ME
ZTR212S PH521F0040 ME
ZTR212S PH521F0040 MEL
ZTR219S PH521F0040 ME
ZTR219S PH521F0040 ME
ZTR219S PH521F0040 ME
ZTR219S PH521F0040 MEL
ZTR223S PH521F0040 ME
ZTR223S PH521F0040 ME
ZTR223S PH521F0040 ME
ZTR223S PH521F0040 MEL
ZTR212S PH521F0050 ME
ZTR212S PH521F0050 ME
ZTR212S PH521F0050 ME
ZTR212S PH521F0050 MEL
ZTR219S PH521F0050 ME
ZTR219S PH521F0050 ME
ZTR219S PH521F0050 ME
ZTR219S PH521F0050 MEL
ZTR223S PH521F0050 ME
ZTR223S PH521F0050 ME
ZTR223S PH521F0050 ME
ZTR223S PH521F0050 MEL
ZTR212S PH521F0070 ME
ZTR212S PH521F0070 ME
ZTR212S PH521F0070 ME
ZTR212S PH521F0070 MEL
ZTR219S PH521F0070 ME
ZTR219S PH521F0070 ME
ZTR219S PH521F0070 ME
ZTR219S PH521F0070 MEL
ZTR223S PH521F0070 ME
ZTR223S PH521F0070 ME
ZTR223S PH521F0070 ME
ZTR223S PH521F0070 MEL
ZTR212S PH521F0100 ME
ZTR212S PH521F0100 ME
ZTR212S PH521F0100 ME
ZTR212S PH521F0100 MEL
ZTR219S PH521F0100 ME
ZTR219S PH521F0100 ME
ZTR219S PH521F0100 ME
ZTR219S PH521F0100 MEL
ZTR223S PH521F0100 ME
ZTR223S PH521F0100 ME
ZTR223S PH521F0100 ME
ZTR223S PH521F0100 MEL
ZTR212S PH522F0160 ME
ZTR212S PH522F0160 ME
ZTR212S PH522F0160 ME
ZTR212S PH522F0160 MEL
ZTR219S PH522F0160 ME
ZTR219S PH522F0160 ME
ZTR219S PH522F0160 ME
ZTR219S PH522F0160 MEL
ZTR223S PH522F0160 ME
ZTR223S PH522F0160 ME
ZTR223S PH522F0160 ME
ZTR223S PH522F0160 MEL
ZTR212S PH522F0200 ME
ZTR212S PH522F0200 ME

ID 442225.02 - 10.11

2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19

1,80
1,80
1,80
1,80
2,64
2,64
2,64
2,64
3,19
3,19
3,19
3,19
1,58
1,58
1,58
1,58
2,32
2,32
2,32
2,32
2,81
2,81
2,81
2,81
1,23
1,23
1,23
1,23
1,81
1,81
1,81
1,81
2,19
2,19
2,19
2,19
0,86
0,86
0,86
0,86
1,27
1,27
1,27
1,27
1,53
1,53
1,53
1,53
0,54
0,54
0,54
0,54
0,79
0,79
0,79
0,79
0,96
0,96
0,96
0,96
0,43
0,43

0,360
0,360
0,360
0,360
0,528
0,528
0,528
0,528
0,639
0,639
0,639
0,639
0,288
0,288
0,288
0,288
0,422
0,422
0,422
0,422
0,511
0,511
0,511
0,511
0,206
0,206
0,206
0,206
0,302
0,302
0,302
0,302
0,365
0,365
0,365
0,365
0,144
0,144
0,144
0,144
0,211
0,211
0,211
0,211
0,256
0,256
0,256
0,256
0,090
0,090
0,090
0,090
0,132
0,132
0,132
0,132
0,160
0,160
0,160
0,160
0,072
0,072

0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012

89
90
90
90
87
88
88
89
83
84
84
85
90
90
90
90
88
88
88
89
84
84
84
85
89
89
89
89
87
87
87
87
82
82
82
83
87
87
87
87
83
83
83
83
77
77
77
78
88
89
89
89
85
85
85
85
81
81
81
81
89
89

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12

27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5

2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,9
3,9

4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7

ZTR7

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5

65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65

0,69
0,69
1,01
1,01
1,01
1,01
1,22
1,22
1,22
1,22
0,55
0,55
0,55
0,55
0,81
0,81
0,81
0,81
0,98
0,98
0,98
0,98
0,49
0,49
0,49
0,49
0,72
0,72
0,72
0,72
0,87
0,87
0,87
0,87
0,39
0,39
0,39
0,39
0,58
0,58
0,58
0,58
0,70
0,70
0,70
0,70
0,34
0,34
0,34
0,34
0,50
0,50
0,50
0,50
0,61
0,61
0,61
0,61
0,28
0,28
0,28
0,28

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=7.6 kN)


20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00

ZTR8

ZTR212S PH522F0200 ME
ZTR212S PH522F0200 MEL
ZTR219S PH522F0200 ME
ZTR219S PH522F0200 ME
ZTR219S PH522F0200 ME
ZTR219S PH522F0200 MEL
ZTR223S PH522F0200 ME
ZTR223S PH522F0200 ME
ZTR223S PH522F0200 ME
ZTR223S PH522F0200 MEL
ZTR212S PH522F0250 ME
ZTR212S PH522F0250 ME
ZTR212S PH522F0250 ME
ZTR212S PH522F0250 MEL
ZTR219S PH522F0250 ME
ZTR219S PH522F0250 ME
ZTR219S PH522F0250 ME
ZTR219S PH522F0250 MEL
ZTR223S PH522F0250 ME
ZTR223S PH522F0250 ME
ZTR223S PH522F0250 ME
ZTR223S PH522F0250 MEL
ZTR212S PH522F0280 ME
ZTR212S PH522F0280 ME
ZTR212S PH522F0280 ME
ZTR212S PH522F0280 MEL
ZTR219S PH522F0280 ME
ZTR219S PH522F0280 ME
ZTR219S PH522F0280 ME
ZTR219S PH522F0280 MEL
ZTR223S PH522F0280 ME
ZTR223S PH522F0280 ME
ZTR223S PH522F0280 ME
ZTR223S PH522F0280 MEL
ZTR212S PH522F0350 ME
ZTR212S PH522F0350 ME
ZTR212S PH522F0350 ME
ZTR212S PH522F0350 MEL
ZTR219S PH522F0350 ME
ZTR219S PH522F0350 ME
ZTR219S PH522F0350 ME
ZTR219S PH522F0350 MEL
ZTR223S PH522F0350 ME
ZTR223S PH522F0350 ME
ZTR223S PH522F0350 ME
ZTR223S PH522F0350 MEL
ZTR212S PH522F0400 ME
ZTR212S PH522F0400 ME
ZTR212S PH522F0400 ME
ZTR212S PH522F0400 MEL
ZTR219S PH522F0400 ME
ZTR219S PH522F0400 ME
ZTR219S PH522F0400 ME
ZTR219S PH522F0400 MEL
ZTR223S PH522F0400 ME
ZTR223S PH522F0400 ME
ZTR223S PH522F0400 ME
ZTR223S PH522F0400 MEL
ZTR212S PH522F0500 ME
ZTR212S PH522F0500 ME
ZTR212S PH522F0500 ME
ZTR212S PH522F0500 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000

>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32

0,43
0,43
0,63
0,63
0,63
0,63
0,77
0,77
0,77
0,77
0,37
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,55
0,66
0,66
0,66
0,66
0,36
0,36
0,36
0,36
0,53
0,53
0,53
0,53
0,64
0,64
0,64
0,64
0,29
0,29
0,29
0,29
0,42
0,42
0,42
0,42
0,51
0,51
0,51
0,51
0,25
0,25
0,25
0,25
0,37
0,37
0,37
0,37
0,45
0,45
0,45
0,45
0,20
0,20
0,20
0,20

0,072
0,072
0,106
0,106
0,106
0,106
0,128
0,128
0,128
0,128
0,058
0,058
0,058
0,058
0,084
0,084
0,084
0,084
0,102
0,102
0,102
0,102
0,051
0,051
0,051
0,051
0,075
0,075
0,075
0,075
0,091
0,091
0,091
0,091
0,041
0,041
0,041
0,041
0,060
0,060
0,060
0,060
0,073
0,073
0,073
0,073
0,036
0,036
0,036
0,036
0,053
0,053
0,053
0,053
0,064
0,064
0,064
0,064
0,029
0,029
0,029
0,029

0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012

89
89
86
86
86
87
82
82
82
82
89
89
89
89
86
86
86
86
82
82
82
82
88
88
88
88
85
85
85
85
80
80
80
80
89
89
89
89
86
86
86
86
82
82
82
82
88
88
88
88
84
84
84
84
79
79
79
79
89
89
89
89

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12

27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5

3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2

4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=7.6 kN)


50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR219S PH522F0500 ME
ZTR219S PH522F0500 ME
ZTR219S PH522F0500 ME
ZTR219S PH522F0500 MEL
ZTR223S PH522F0500 ME
ZTR223S PH522F0500 ME
ZTR223S PH522F0500 ME
ZTR223S PH522F0500 MEL
ZTR212S PH522F0700 ME
ZTR212S PH522F0700 ME
ZTR212S PH522F0700 ME
ZTR212S PH522F0700 MEL
ZTR219S PH522F0700 ME
ZTR219S PH522F0700 ME
ZTR219S PH522F0700 ME
ZTR219S PH522F0700 MEL
ZTR223S PH522F0700 ME
ZTR223S PH522F0700 ME
ZTR223S PH522F0700 ME
ZTR223S PH522F0700 MEL
ZTR212S PH522F1000 ME
ZTR212S PH522F1000 ME
ZTR212S PH522F1000 ME
ZTR212S PH522F1000 MEL
ZTR219S PH522F1000 ME
ZTR219S PH522F1000 ME
ZTR219S PH522F1000 ME
ZTR219S PH522F1000 MEL
ZTR223S PH522F1000 ME
ZTR223S PH522F1000 ME
ZTR223S PH522F1000 ME
ZTR223S PH522F1000 MEL

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000

14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32

0,30
0,30
0,30
0,30
0,36
0,36
0,36
0,36
0,14
0,14
0,14
0,14
0,21
0,21
0,21
0,21
0,26
0,26
0,26
0,26
0,10
0,10
0,10
0,10
0,15
0,15
0,15
0,15
0,18
0,18
0,18
0,18

0,042
0,042
0,042
0,042
0,051
0,051
0,051
0,051
0,021
0,021
0,021
0,021
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,014
0,014
0,014
0,014
0,021
0,021
0,021
0,021
0,026
0,026
0,026
0,026

0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021
0,012
0,012
0,012
0,012
0,018
0,018
0,018
0,018
0,021
0,021
0,021
0,021

86
86
86
86
81
81
81
81
89
89
89
89
86
86
86
86
81
81
81
81
87
87
87
87
82
82
82
82
77
77
77
77

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23
12
12
12
12
19
19
19
19
23
23
23
23

40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8
27,5
27,5
27,5
27,5
40,3
40,3
40,3
40,3
48,8
48,8
48,8
48,8

4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2

7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5

9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4

150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180
65
65
65
65
150
150
150
150
180
180
180
180

0,40
0,40
0,40
0,40
0,49
0,49
0,49
0,49
0,20
0,20
0,20
0,20
0,29
0,29
0,29
0,29
0,35
0,35
0,35
0,35
0,14
0,14
0,14
0,14
0,20
0,20
0,20
0,20
0,24
0,24
0,24
0,24

5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24

2,70
2,70
2,70
2,70
3,03
3,03
3,03
3,03
2,37
2,37
2,37
2,37
2,67
2,67
2,67
2,67
1,85
1,85
1,85
1,85
2,08
2,08
2,08
2,08
1,29
1,29

0,539
0,539
0,539
0,539
0,607
0,607
0,607
0,607
0,431
0,431
0,431
0,431
0,485
0,485
0,485
0,485
0,308
0,308
0,308
0,308
0,347
0,347
0,347
0,347
0,216
0,216

0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018

82
82
82
84
80
81
81
82
83
83
83
84
81
81
81
82
82
82
82
82
80
80
80
80
78
78

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12

41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2

2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
3,0
3,0

7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6

9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5

160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160

5,15
5,15
5,15
5,15
5,80
5,80
5,80
5,80
4,12
4,12
4,12
4,12
4,64
4,64
4,64
4,64
2,94
2,94
2,94
2,94
3,31
3,31
3,31
3,31
2,06
2,06

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=7.6 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00

ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S

PH521F0040 ME
PH521F0040 ME
PH521F0040 ME
PH521F0040 MEL
PH521F0040 ME
PH521F0040 ME
PH521F0040 ME
PH521F0040 MEL
PH521F0050 ME
PH521F0050 ME
PH521F0050 ME
PH521F0050 MEL
PH521F0050 ME
PH521F0050 ME
PH521F0050 ME
PH521F0050 MEL
PH521F0070 ME
PH521F0070 ME
PH521F0070 ME
PH521F0070 MEL
PH521F0070 ME
PH521F0070 ME
PH521F0070 ME
PH521F0070 MEL
PH521F0100 ME
PH521F0100 ME

ID 442225.02 - 10.11

2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300

ZTR9

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4

160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170

2,06
2,06
2,32
2,32
2,32
2,32
1,29
1,29
1,29
1,29
1,45
1,45
1,45
1,45
1,03
1,03
1,03
1,03
1,16
1,16
1,16
1,16
0,82
0,82
0,82
0,82
0,93
0,93
0,93
0,93
0,74
0,74
0,74
0,74
0,83
0,83
0,83
0,83
0,59
0,59
0,59
0,59
0,66
0,66
0,66
0,66
0,52
0,52
0,52
0,52
0,58
0,58
0,58
0,58
0,41
0,41
0,41
0,41
0,46
0,46
0,46
0,46

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=7.6 kN)


10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00

ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S

ZTR10

PH521F0100 ME
PH521F0100 MEL
PH521F0100 ME
PH521F0100 ME
PH521F0100 ME
PH521F0100 MEL
PH522F0160 ME
PH522F0160 ME
PH522F0160 ME
PH522F0160 MEL
PH522F0160 ME
PH522F0160 ME
PH522F0160 ME
PH522F0160 MEL
PH522F0200 ME
PH522F0200 ME
PH522F0200 ME
PH522F0200 MEL
PH522F0200 ME
PH522F0200 ME
PH522F0200 ME
PH522F0200 MEL
PH522F0250 ME
PH522F0250 ME
PH522F0250 ME
PH522F0250 MEL
PH522F0250 ME
PH522F0250 ME
PH522F0250 ME
PH522F0250 MEL
PH522F0280 ME
PH522F0280 ME
PH522F0280 ME
PH522F0280 MEL
PH522F0280 ME
PH522F0280 ME
PH522F0280 ME
PH522F0280 MEL
PH522F0350 ME
PH522F0350 ME
PH522F0350 ME
PH522F0350 MEL
PH522F0350 ME
PH522F0350 ME
PH522F0350 ME
PH522F0350 MEL
PH522F0400 ME
PH522F0400 ME
PH522F0400 ME
PH522F0400 MEL
PH522F0400 ME
PH522F0400 ME
PH522F0400 ME
PH522F0400 MEL
PH522F0500 ME
PH522F0500 ME
PH522F0500 ME
PH522F0500 MEL
PH522F0500 ME
PH522F0500 ME
PH522F0500 ME
PH522F0500 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000

>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32

1,29
1,29
1,46
1,46
1,46
1,46
0,81
0,81
0,81
0,81
0,91
0,91
0,91
0,91
0,65
0,65
0,65
0,65
0,73
0,73
0,73
0,73
0,56
0,56
0,56
0,56
0,63
0,63
0,63
0,63
0,54
0,54
0,54
0,54
0,61
0,61
0,61
0,61
0,43
0,43
0,43
0,43
0,49
0,49
0,49
0,49
0,38
0,38
0,38
0,38
0,43
0,43
0,43
0,43
0,30
0,30
0,30
0,30
0,34
0,34
0,34
0,34

0,216
0,216
0,243
0,243
0,243
0,243
0,135
0,135
0,135
0,135
0,152
0,152
0,152
0,152
0,108
0,108
0,108
0,108
0,121
0,121
0,121
0,121
0,086
0,086
0,086
0,086
0,097
0,097
0,097
0,097
0,077
0,077
0,077
0,077
0,087
0,087
0,087
0,087
0,062
0,062
0,062
0,062
0,069
0,069
0,069
0,069
0,054
0,054
0,054
0,054
0,061
0,061
0,061
0,061
0,043
0,043
0,043
0,043
0,049
0,049
0,049
0,049

0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020

78
78
75
75
75
75
80
80
80
80
78
78
78
78
81
81
81
81
79
79
79
79
81
81
81
81
79
79
79
79
80
80
80
80
77
77
77
77
81
81
81
81
79
79
79
79
79
79
79
79
77
77
77
77
81
81
81
81
78
78
78
78

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14

41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1

7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=7.6 kN)


70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR312S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S
ZTR314S

PH522F0700 ME
PH522F0700 ME
PH522F0700 ME
PH522F0700 MEL
PH522F0700 ME
PH522F0700 ME
PH522F0700 ME
PH522F0700 MEL
PH522F1000 ME
PH522F1000 ME
PH522F1000 ME
PH522F1000 MEL
PH522F1000 ME
PH522F1000 ME
PH522F1000 ME
PH522F1000 MEL

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000
7000

14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32
14
>14
19
>19
24
>24
32

0,22
0,22
0,22
0,22
0,24
0,24
0,24
0,24
0,15
0,15
0,15
0,15
0,17
0,17
0,17
0,17

0,031
0,031
0,031
0,031
0,035
0,035
0,035
0,035
0,022
0,022
0,022
0,022
0,024
0,024
0,024
0,024

0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020

81
81
81
81
78
78
78
78
78
78
78
78
75
75
75
75

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
12
12
14
14
14
14
12
12
12
12
14
14
14
14

41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4
41,2
41,2
41,2
41,2
46,4
46,4
46,4
46,4

4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1

7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,6
7,6
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,5

9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4
9,5
9,5
9,5
9,5
9,4
9,4
9,4
9,4

160
160
160
160
170
170
170
170
160
160
160
160
170
170
170
170

0,29
0,29
0,29
0,29
0,33
0,33
0,33
0,33
0,21
0,21
0,21
0,21
0,23
0,23
0,23
0,23

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

1,44
1,44
1,44
1,44
2,56
2,56
2,56
2,56
3,22
3,22
3,22
3,22
1,44
1,44
1,44
1,44
2,56
2,56
2,56
2,56
3,22
3,22
3,22
3,22
1,03
1,03
1,03
1,03
1,83
1,83
1,83
1,83
2,30
2,30
2,30
2,30
0,72
0,72
0,72
0,72
1,28
1,28

0,360
0,360
0,360
0,360
0,639
0,639
0,639
0,639
0,806
0,806
0,806
0,806
0,288
0,288
0,288
0,288
0,511
0,511
0,511
0,511
0,644
0,644
0,644
0,644
0,205
0,205
0,205
0,205
0,365
0,365
0,365
0,365
0,460
0,460
0,460
0,460
0,144
0,144
0,144
0,144
0,256
0,256

0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021

112
112
112
113
109
110
110
111
102
103
103
106
112
112
112
113
110
111
111
112
104
105
105
106
112
112
112
112
110
110
110
111
104
104
104
105
111
111
111
111
106
106

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23

27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8

4,7
4,7
4,7
4,7
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
4,7
4,7
4,7
4,7
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
4,7
4,7
4,7
4,7
7,9
7,9
7,9
7,9
7,9
7,9
7,9
7,9
4,7
4,7
4,7
4,7
8,9
8,9

4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15

9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20

65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360

3,43
3,43
3,43
3,43
6,10
6,10
6,10
6,10
7,69
7,69
7,69
7,69
2,75
2,75
2,75
2,75
4,88
4,88
4,88
4,88
6,15
6,15
6,15
6,15
1,96
1,96
1,96
1,96
3,49
3,49
3,49
3,49
4,40
4,40
4,40
4,40
1,37
1,37
1,37
1,37
2,44
2,44

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=15 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00

ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S

PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME

ID 442225.02 - 10.11

1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000

ZTR11

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20

360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360

2,44
2,44
3,08
3,08
3,08
3,08
0,86
0,86
0,86
0,86
1,53
1,53
1,53
1,53
1,92
1,92
1,92
1,92
0,69
0,69
0,69
0,69
1,22
1,22
1,22
1,22
1,54
1,54
1,54
1,54
0,55
0,55
0,55
0,55
0,98
0,98
0,98
0,98
1,23
1,23
1,23
1,23
0,49
0,49
0,49
0,49
0,87
0,87
0,87
0,87
1,10
1,10
1,10
1,10
0,39
0,39
0,39
0,39
0,70
0,70
0,70
0,70

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=15 kN)


10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00

ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S

ZTR12

PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

1,28
1,28
1,61
1,61
1,61
1,61
0,45
0,45
0,45
0,45
0,80
0,80
0,80
0,80
1,01
1,01
1,01
1,01
0,36
0,36
0,36
0,36
0,64
0,64
0,64
0,64
0,81
0,81
0,81
0,81
0,35
0,35
0,35
0,35
0,61
0,61
0,61
0,61
0,77
0,77
0,77
0,77
0,33
0,33
0,33
0,33
0,59
0,59
0,59
0,59
0,75
0,75
0,75
0,75
0,27
0,27
0,27
0,27
0,48
0,48
0,48
0,48

0,256
0,256
0,322
0,322
0,322
0,322
0,090
0,090
0,090
0,090
0,160
0,160
0,160
0,160
0,201
0,201
0,201
0,201
0,072
0,072
0,072
0,072
0,128
0,128
0,128
0,128
0,161
0,161
0,161
0,161
0,058
0,058
0,058
0,058
0,102
0,102
0,102
0,102
0,129
0,129
0,129
0,129
0,051
0,051
0,051
0,051
0,091
0,091
0,091
0,091
0,115
0,115
0,115
0,115
0,041
0,041
0,041
0,041
0,073
0,073
0,073
0,073

0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021

106
106
98
98
98
99
112
112
112
112
108
109
109
109
102
102
102
102
112
112
112
112
110
110
110
110
104
104
104
104
112
112
112
112
110
110
110
110
104
104
104
104
112
112
112
112
108
108
108
108
101
101
101
101
112
112
112
112
110
110
110
110

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23

48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8

8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
4,7
4,7
4,7
4,7
10
10
10
10
10
10
10
10
4,7
4,7
4,7
4,7
11
11
11
11
11
11
11
11
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12
12
12
12
12
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12
12
12
12
12
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12

15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20
9,5
9,5
9,5
9,5
20
20
20
20
20
20
20
20

450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450
65
65
65
65
360
360
360
360
450
450
450
450

0,88
0,88
0,88
0,88
0,34
0,34
0,34
0,34
0,61
0,61
0,61
0,61
0,77
0,77
0,77
0,77
0,28
0,28
0,28
0,28
0,49
0,49
0,49
0,49
0,62
0,62
0,62
0,62
0,20
0,20
0,20
0,20
0,35
0,35
0,35
0,35
0,44
0,44
0,44
0,44
0,14
0,14
0,14
0,14
0,24
0,24
0,24
0,24
0,31
0,31
0,31
0,31

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=15 kN)


35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR212S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR223S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S
ZTR229S

PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL

ID 442225.02 - 10.11

3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

0,60
0,60
0,60
0,60
0,23
0,23
0,23
0,23
0,42
0,42
0,42
0,42
0,52
0,52
0,52
0,52
0,19
0,19
0,19
0,19
0,33
0,33
0,33
0,33
0,42
0,42
0,42
0,42
0,13
0,13
0,13
0,13
0,24
0,24
0,24
0,24
0,30
0,30
0,30
0,30
0,09
0,09
0,09
0,09
0,17
0,17
0,17
0,17
0,21
0,21
0,21
0,21

0,092
0,092
0,092
0,092
0,036
0,036
0,036
0,036
0,064
0,064
0,064
0,064
0,081
0,081
0,081
0,081
0,029
0,029
0,029
0,029
0,051
0,051
0,051
0,051
0,064
0,064
0,064
0,064
0,021
0,021
0,021
0,021
0,036
0,036
0,036
0,036
0,046
0,046
0,046
0,046
0,014
0,014
0,014
0,014
0,026
0,026
0,026
0,026
0,032
0,032
0,032
0,032

0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027
0,012
0,012
0,012
0,012
0,021
0,021
0,021
0,021
0,027
0,027
0,027
0,027

104
104
104
104
111
111
111
111
108
108
108
108
101
101
101
101
112
112
112
112
110
110
110
110
103
103
103
103
112
112
112
112
109
109
109
109
103
103
103
103
111
111
111
111
106
106
106
106
98
98
98
98

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29
12
12
12
12
23
23
23
23
29
29
29
29

61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5
27,5
27,5
27,5
27,5
48,8
48,8
48,8
48,8
61,5
61,5
61,5
61,5

12
12
12
12
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12
12
12
12
12
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12
12
12
12
12
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12
12
12
12
12
4,7
4,7
4,7
4,7
12
12
12
12
9,7
9,7
9,7
9,7

14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14
4,7
4,7
4,7
4,7
15
15
15
15
14
14
14
14

ZTR13

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260

5,15
5,15
5,15
5,15
6,37
6,37
6,37
6,37
7,56
7,56
7,56
7,56
4,12
4,12
4,12
4,12
5,09
5,09
5,09
5,09
6,05
6,05
6,05
6,05
2,94
2,94
2,94
2,94
3,64
3,64
3,64
3,64
4,32
4,32
4,32
4,32
2,06
2,06
2,06
2,06
2,55
2,55
2,55
2,55
3,02
3,02
3,02
3,02
1,29
1,29
1,29
1,29
1,59
1,59
1,59
1,59
1,89
1,89
1,89
1,89
1,03
1,03

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=16 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00

ZTR312S PH721F0040 ME
ZTR312S PH721F0040 ME
ZTR312S PH721F0040 ME
ZTR312S PH721F0040 MEL
ZTR316S PH721F0040 ME
ZTR316S PH721F0040 ME
ZTR316S PH721F0040 ME
ZTR316S PH721F0040 MEL
ZTR319S PH721F0040 ME
ZTR319S PH721F0040 ME
ZTR319S PH721F0040 ME
ZTR319S PH721F0040 MEL
ZTR312S PH721F0050 ME
ZTR312S PH721F0050 ME
ZTR312S PH721F0050 ME
ZTR312S PH721F0050 MEL
ZTR316S PH721F0050 ME
ZTR316S PH721F0050 ME
ZTR316S PH721F0050 ME
ZTR316S PH721F0050 MEL
ZTR319S PH721F0050 ME
ZTR319S PH721F0050 ME
ZTR319S PH721F0050 ME
ZTR319S PH721F0050 MEL
ZTR312S PH721F0070 ME
ZTR312S PH721F0070 ME
ZTR312S PH721F0070 ME
ZTR312S PH721F0070 MEL
ZTR316S PH721F0070 ME
ZTR316S PH721F0070 ME
ZTR316S PH721F0070 ME
ZTR316S PH721F0070 MEL
ZTR319S PH721F0070 ME
ZTR319S PH721F0070 ME
ZTR319S PH721F0070 ME
ZTR319S PH721F0070 MEL
ZTR312S PH721F0100 ME
ZTR312S PH721F0100 ME
ZTR312S PH721F0100 ME
ZTR312S PH721F0100 MEL
ZTR316S PH721F0100 ME
ZTR316S PH721F0100 ME
ZTR316S PH721F0100 ME
ZTR316S PH721F0100 MEL
ZTR319S PH721F0100 ME
ZTR319S PH721F0100 ME
ZTR319S PH721F0100 ME
ZTR319S PH721F0100 MEL
ZTR312S PH722F0160 ME
ZTR312S PH722F0160 ME
ZTR312S PH722F0160 ME
ZTR312S PH722F0160 MEL
ZTR316S PH722F0160 ME
ZTR316S PH722F0160 ME
ZTR316S PH722F0160 ME
ZTR316S PH722F0160 MEL
ZTR319S PH722F0160 ME
ZTR319S PH722F0160 ME
ZTR319S PH722F0160 ME
ZTR319S PH722F0160 MEL
ZTR312S PH722F0200 ME
ZTR312S PH722F0200 ME

ZTR14

1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24

2,16
2,16
2,16
2,16
2,67
2,67
2,67
2,67
3,17
3,17
3,17
3,17
2,16
2,16
2,16
2,16
2,67
2,67
2,67
2,67
3,17
3,17
3,17
3,17
1,54
1,54
1,54
1,54
1,91
1,91
1,91
1,91
2,26
2,26
2,26
2,26
1,08
1,08
1,08
1,08
1,33
1,33
1,33
1,33
1,58
1,58
1,58
1,58
0,67
0,67
0,67
0,67
0,83
0,83
0,83
0,83
0,99
0,99
0,99
0,99
0,54
0,54

0,539
0,539
0,539
0,539
0,667
0,667
0,667
0,667
0,792
0,792
0,792
0,792
0,431
0,431
0,431
0,431
0,533
0,533
0,533
0,533
0,633
0,633
0,633
0,633
0,308
0,308
0,308
0,308
0,381
0,381
0,381
0,381
0,452
0,452
0,452
0,452
0,216
0,216
0,216
0,216
0,267
0,267
0,267
0,267
0,317
0,317
0,317
0,317
0,135
0,135
0,135
0,135
0,167
0,167
0,167
0,167
0,198
0,198
0,198
0,198
0,108
0,108

0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018

111
111
111
112
107
108
108
110
102
104
104
106
112
112
112
113
109
109
109
110
104
105
105
107
111
111
111
112
108
108
108
109
104
104
104
105
108
108
108
109
104
104
104
104
98
98
98
99
110
110
110
110
107
107
107
107
102
102
102
102
111
111

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12

41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
7,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11

12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260

1,03
1,03
1,27
1,27
1,27
1,27
1,51
1,51
1,51
1,51
0,82
0,82
0,82
0,82
1,02
1,02
1,02
1,02
1,21
1,21
1,21
1,21
0,74
0,74
0,74
0,74
0,91
0,91
0,91
0,91
1,08
1,08
1,08
1,08
0,59
0,59
0,59
0,59
0,73
0,73
0,73
0,73
0,86
0,86
0,86
0,86
0,52
0,52
0,52
0,52
0,64
0,64
0,64
0,64
0,76
0,76
0,76
0,76
0,41
0,41
0,41
0,41

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=16 kN)


20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00

ZTR312S PH722F0200 ME
ZTR312S PH722F0200 MEL
ZTR316S PH722F0200 ME
ZTR316S PH722F0200 ME
ZTR316S PH722F0200 ME
ZTR316S PH722F0200 MEL
ZTR319S PH722F0200 ME
ZTR319S PH722F0200 ME
ZTR319S PH722F0200 ME
ZTR319S PH722F0200 MEL
ZTR312S PH722F0250 ME
ZTR312S PH722F0250 ME
ZTR312S PH722F0250 ME
ZTR312S PH722F0250 MEL
ZTR316S PH722F0250 ME
ZTR316S PH722F0250 ME
ZTR316S PH722F0250 ME
ZTR316S PH722F0250 MEL
ZTR319S PH722F0250 ME
ZTR319S PH722F0250 ME
ZTR319S PH722F0250 ME
ZTR319S PH722F0250 MEL
ZTR312S PH722F0280 ME
ZTR312S PH722F0280 ME
ZTR312S PH722F0280 ME
ZTR312S PH722F0280 MEL
ZTR316S PH722F0280 ME
ZTR316S PH722F0280 ME
ZTR316S PH722F0280 ME
ZTR316S PH722F0280 MEL
ZTR319S PH722F0280 ME
ZTR319S PH722F0280 ME
ZTR319S PH722F0280 ME
ZTR319S PH722F0280 MEL
ZTR312S PH722F0350 ME
ZTR312S PH722F0350 ME
ZTR312S PH722F0350 ME
ZTR312S PH722F0350 MEL
ZTR316S PH722F0350 ME
ZTR316S PH722F0350 ME
ZTR316S PH722F0350 ME
ZTR316S PH722F0350 MEL
ZTR319S PH722F0350 ME
ZTR319S PH722F0350 ME
ZTR319S PH722F0350 ME
ZTR319S PH722F0350 MEL
ZTR312S PH722F0400 ME
ZTR312S PH722F0400 ME
ZTR312S PH722F0400 ME
ZTR312S PH722F0400 MEL
ZTR316S PH722F0400 ME
ZTR316S PH722F0400 ME
ZTR316S PH722F0400 ME
ZTR316S PH722F0400 MEL
ZTR319S PH722F0400 ME
ZTR319S PH722F0400 ME
ZTR319S PH722F0400 ME
ZTR319S PH722F0400 MEL
ZTR312S PH722F0500 ME
ZTR312S PH722F0500 ME
ZTR312S PH722F0500 ME
ZTR312S PH722F0500 MEL

ID 442225.02 - 10.11

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

0,54
0,54
0,67
0,67
0,67
0,67
0,79
0,79
0,79
0,79
0,52
0,52
0,52
0,52
0,64
0,64
0,64
0,64
0,76
0,76
0,76
0,76
0,50
0,50
0,50
0,50
0,62
0,62
0,62
0,62
0,74
0,74
0,74
0,74
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50
0,59
0,59
0,59
0,59
0,35
0,35
0,35
0,35
0,43
0,43
0,43
0,43
0,52
0,52
0,52
0,52
0,28
0,28
0,28
0,28

0,108
0,108
0,133
0,133
0,133
0,133
0,158
0,158
0,158
0,158
0,086
0,086
0,086
0,086
0,107
0,107
0,107
0,107
0,127
0,127
0,127
0,127
0,077
0,077
0,077
0,077
0,095
0,095
0,095
0,095
0,113
0,113
0,113
0,113
0,062
0,062
0,062
0,062
0,076
0,076
0,076
0,076
0,090
0,090
0,090
0,090
0,054
0,054
0,054
0,054
0,067
0,067
0,067
0,067
0,079
0,079
0,079
0,079
0,043
0,043
0,043
0,043

0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018

111
111
108
109
109
109
104
104
104
104
111
111
111
111
108
109
109
109
104
104
104
104
110
110
110
110
107
107
107
107
102
102
102
102
111
111
111
111
108
108
108
108
104
104
104
104
110
110
110
110
106
106
106
106
101
101
101
101
111
111
111
111

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12

41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12

ZTR15

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=16 kN)


50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR316S PH722F0500 ME
ZTR316S PH722F0500 ME
ZTR316S PH722F0500 ME
ZTR316S PH722F0500 MEL
ZTR319S PH722F0500 ME
ZTR319S PH722F0500 ME
ZTR319S PH722F0500 ME
ZTR319S PH722F0500 MEL
ZTR312S PH722F0700 ME
ZTR312S PH722F0700 ME
ZTR312S PH722F0700 ME
ZTR312S PH722F0700 MEL
ZTR316S PH722F0700 ME
ZTR316S PH722F0700 ME
ZTR316S PH722F0700 ME
ZTR316S PH722F0700 MEL
ZTR319S PH722F0700 ME
ZTR319S PH722F0700 ME
ZTR319S PH722F0700 ME
ZTR319S PH722F0700 MEL
ZTR312S PH722F1000 ME
ZTR312S PH722F1000 ME
ZTR312S PH722F1000 ME
ZTR312S PH722F1000 MEL
ZTR316S PH722F1000 ME
ZTR316S PH722F1000 ME
ZTR316S PH722F1000 ME
ZTR316S PH722F1000 MEL
ZTR319S PH722F1000 ME
ZTR319S PH722F1000 ME
ZTR319S PH722F1000 ME
ZTR319S PH722F1000 MEL

3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

0,35
0,35
0,35
0,35
0,41
0,41
0,41
0,41
0,20
0,20
0,20
0,20
0,25
0,25
0,25
0,25
0,29
0,29
0,29
0,29
0,14
0,14
0,14
0,14
0,17
0,17
0,17
0,17
0,21
0,21
0,21
0,21

0,053
0,053
0,053
0,053
0,063
0,063
0,063
0,063
0,031
0,031
0,031
0,031
0,038
0,038
0,038
0,038
0,045
0,045
0,045
0,045
0,022
0,022
0,022
0,022
0,027
0,027
0,027
0,027
0,032
0,032
0,032
0,032

0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026
0,018
0,018
0,018
0,018
0,022
0,022
0,022
0,022
0,026
0,026
0,026
0,026

108
108
108
108
103
103
103
103
111
111
111
111
108
108
108
108
103
103
103
103
108
108
108
108
104
104
104
104
98
98
98
98

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19
12
12
12
12
16
16
16
16
19
19
19
19

50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5
41,2
41,2
41,2
41,2
50,9
50,9
50,9
50,9
60,5
60,5
60,5
60,5

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
9,9
9,9
9,9
9,9

16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470
260
260
260
260
410
410
410
410
470
470
470
470

0,51
0,51
0,51
0,51
0,61
0,61
0,61
0,61
0,29
0,29
0,29
0,29
0,36
0,36
0,36
0,36
0,43
0,43
0,43
0,43
0,21
0,21
0,21
0,21
0,26
0,26
0,26
0,26
0,30
0,30
0,30
0,30

4000
4000
4000
4000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24

2,88
2,88
2,88
2,88
2,88
2,88
2,88
2,88
2,05
2,05
2,05
2,05
1,44
1,44
1,44
1,44
0,90
0,90
0,90
0,90
0,72
0,72
0,72
0,72
0,69
0,69

0,719
0,719
0,719
0,719
0,575
0,575
0,575
0,575
0,411
0,411
0,411
0,411
0,288
0,288
0,288
0,288
0,180
0,180
0,180
0,180
0,144
0,144
0,144
0,144
0,115
0,115

0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024

102
103
103
105
104
104
104
105
103
103
103
104
99
99
99
99
101
102
102
102
103
103
103
103
103
103

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9

6,0
6,0
6,0
6,0
6,4
6,4
6,4
6,4
7,2
7,2
7,2
7,2
8,1
8,1
8,1
8,1
9,5
9,5
9,5
9,5
10
10
10
10
11
11

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440

6,87
6,87
6,87
6,87
5,49
5,49
5,49
5,49
3,92
3,92
3,92
3,92
2,75
2,75
2,75
2,75
1,72
1,72
1,72
1,72
1,37
1,37
1,37
1,37
1,10
1,10

ZTR4PH7 (Fv2BMAX=16 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00

ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S

ZTR16

PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 ME
PH721F0040 MEL
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 ME
PH721F0050 MEL
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 ME
PH721F0070 MEL
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 ME
PH721F0100 MEL
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 ME
PH722F0160 MEL
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 ME
PH722F0200 MEL
PH722F0250 ME
PH722F0250 ME

1900
1900
1900
1900
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR4PH7 (Fv2BMAX=16 kN)


25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S
ZTR412S

PH722F0250 ME
PH722F0250 MEL
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 ME
PH722F0280 MEL
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 ME
PH722F0350 MEL
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 ME
PH722F0400 MEL
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 ME
PH722F0500 MEL
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 ME
PH722F0700 MEL
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 ME
PH722F1000 MEL

3500
3500
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700

6000
6000
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500
6500

>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38
19
>19
24
>24
32
>32
38

0,69
0,69
0,67
0,67
0,67
0,67
0,53
0,53
0,53
0,53
0,47
0,47
0,47
0,47
0,37
0,37
0,37
0,37
0,27
0,27
0,27
0,27
0,19
0,19
0,19
0,19

0,115
0,115
0,103
0,103
0,103
0,103
0,082
0,082
0,082
0,082
0,072
0,072
0,072
0,072
0,058
0,058
0,058
0,058
0,041
0,041
0,041
0,041
0,029
0,029
0,029
0,029

0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024

103
103
101
101
101
101
103
103
103
103
101
101
101
101
103
103
103
103
103
103
103
103
98
98
98
98

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440

1,10
1,10
0,98
0,98
0,98
0,98
0,79
0,79
0,79
0,79
0,69
0,69
0,69
0,69
0,55
0,55
0,55
0,55
0,39
0,39
0,39
0,39
0,28
0,28
0,28
0,28

3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38

1,89
1,89
1,89
2,77
2,77
2,77
3,79
3,79
3,79
4,67
4,67
4,67
1,73
1,73
1,73
2,53
2,53
2,53
3,47
3,47
3,47
4,27
4,27
4,27
1,23
1,23
1,23
1,81
1,81
1,81
2,48
2,48

0,539
0,539
0,539
0,792
0,792
0,792
1,083
1,083
1,083
1,333
1,333
1,333
0,432
0,432
0,432
0,633
0,633
0,633
0,867
0,867
0,867
1,067
1,067
1,067
0,308
0,308
0,308
0,452
0,452
0,452
0,619
0,619

0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036

206
207
207
201
203
203
183
186
186
165
168
168
207
208
208
203
204
204
186
188
188
169
171
171
207
207
207
202
202
202
186
186

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
12
19
19
19
26
26
26
32
32
32
12
12
12
19
19
19
26
26
26
32
32
32
12
12
12
19
19
19
26
26

41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8

12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
16
12
12
12
17
17
17
17
17
17
17
17
17
12
12
12
19
19
19
19
19

12
12
12
27
27
27
27
27
27
25
27
27
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
27
27
27
27
27

25
25
25
36
36
36
35
35
35
31
34
34
25
25
25
36
36
36
35
35
35
34
34
34
25
25
25
36
36
36
35
35

260
260
260
830
830
830
1130
1130
1130
1270
1390
1390
260
260
260
830
830
830
1130
1130
1130
1390
1390
1390
260
260
260
830
830
830
1130
1130

5,15
5,15
5,15
7,56
7,56
7,56
10,35
10,35
10,35
12,73
12,73
12,73
4,12
4,12
4,12
6,05
6,05
6,05
8,28
8,28
8,28
10,19
10,19
10,19
2,94
2,94
2,94
4,32
4,32
4,32
5,91
5,91

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=27 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000

ZTR312S PH821F0040 ME
ZTR312S PH821F0040 ME
ZTR312S PH821F0040 ME
ZTR319S PH821F0040 ME
ZTR319S PH821F0040 ME
ZTR319S PH821F0040 ME
ZTR326S PH821F0040 ME
ZTR326S PH821F0040 ME
ZTR326S PH821F0040 ME
ZTR332S PH821F0040 ME
ZTR332S PH821F0040 ME
ZTR332S PH821F0040 ME
ZTR312S PH821F0050 ME
ZTR312S PH821F0050 ME
ZTR312S PH821F0050 ME
ZTR319S PH821F0050 ME
ZTR319S PH821F0050 ME
ZTR319S PH821F0050 ME
ZTR326S PH821F0050 ME
ZTR326S PH821F0050 ME
ZTR326S PH821F0050 ME
ZTR332S PH821F0050 ME
ZTR332S PH821F0050 ME
ZTR332S PH821F0050 ME
ZTR312S PH821F0070 ME
ZTR312S PH821F0070 ME
ZTR312S PH821F0070 ME
ZTR319S PH821F0070 ME
ZTR319S PH821F0070 ME
ZTR319S PH821F0070 ME
ZTR326S PH821F0070 ME
ZTR326S PH821F0070 ME

ID 442225.02 - 10.11

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

ZTR17

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

35
34
34
34
25
25
25
36
36
36
35
35
35
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34

1130
1390
1390
1390
260
260
260
830
830
830
1130
1130
1130
1200
1200
1200
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390

5,91
7,28
7,28
7,28
2,06
2,06
2,06
3,02
3,02
3,02
4,14
4,14
4,14
5,09
5,09
5,09
1,29
1,29
1,29
1,29
1,89
1,89
1,89
1,89
2,59
2,59
2,59
2,59
3,18
3,18
3,18
3,18
1,03
1,03
1,03
1,03
1,51
1,51
1,51
1,51
2,07
2,07
2,07
2,07
2,55
2,55
2,55
2,55
0,82
0,82
0,82
0,82
1,21
1,21
1,21
1,21
1,66
1,66
1,66
1,66
2,04
2,04

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=27 kN)


7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00

ZTR326S PH821F0070 ME
ZTR332S PH821F0070 ME
ZTR332S PH821F0070 ME
ZTR332S PH821F0070 ME
ZTR312S PH821F0100 ME
ZTR312S PH821F0100 ME
ZTR312S PH821F0100 ME
ZTR319S PH821F0100 ME
ZTR319S PH821F0100 ME
ZTR319S PH821F0100 ME
ZTR326S PH821F0100 ME
ZTR326S PH821F0100 ME
ZTR326S PH821F0100 ME
ZTR332S PH821F0100 ME
ZTR332S PH821F0100 ME
ZTR332S PH821F0100 ME
ZTR312S PH822F0160 ME
ZTR312S PH822F0160 ME
ZTR312S PH822F0160 ME
ZTR312S PH822F0160 MEL
ZTR319S PH822F0160 ME
ZTR319S PH822F0160 ME
ZTR319S PH822F0160 ME
ZTR319S PH822F0160 MEL
ZTR326S PH822F0160 ME
ZTR326S PH822F0160 ME
ZTR326S PH822F0160 ME
ZTR326S PH822F0160 MEL
ZTR332S PH822F0160 ME
ZTR332S PH822F0160 ME
ZTR332S PH822F0160 ME
ZTR332S PH822F0160 MEL
ZTR312S PH822F0200 ME
ZTR312S PH822F0200 ME
ZTR312S PH822F0200 ME
ZTR312S PH822F0200 MEL
ZTR319S PH822F0200 ME
ZTR319S PH822F0200 ME
ZTR319S PH822F0200 ME
ZTR319S PH822F0200 MEL
ZTR326S PH822F0200 ME
ZTR326S PH822F0200 ME
ZTR326S PH822F0200 ME
ZTR326S PH822F0200 MEL
ZTR332S PH822F0200 ME
ZTR332S PH822F0200 ME
ZTR332S PH822F0200 ME
ZTR332S PH822F0200 MEL
ZTR312S PH822F0250 ME
ZTR312S PH822F0250 ME
ZTR312S PH822F0250 ME
ZTR312S PH822F0250 MEL
ZTR319S PH822F0250 ME
ZTR319S PH822F0250 ME
ZTR319S PH822F0250 ME
ZTR319S PH822F0250 MEL
ZTR326S PH822F0250 ME
ZTR326S PH822F0250 ME
ZTR326S PH822F0250 ME
ZTR326S PH822F0250 MEL
ZTR332S PH822F0250 ME
ZTR332S PH822F0250 ME

ZTR18

2000
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500

>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

2,48
3,05
3,05
3,05
0,86
0,86
0,86
1,27
1,27
1,27
1,73
1,73
1,73
2,13
2,13
2,13
0,61
0,61
0,61
0,61
0,89
0,89
0,89
0,89
1,22
1,22
1,22
1,22
1,50
1,50
1,50
1,50
0,49
0,49
0,49
0,49
0,71
0,71
0,71
0,71
0,98
0,98
0,98
0,98
1,20
1,20
1,20
1,20
0,48
0,48
0,48
0,48
0,70
0,70
0,70
0,70
0,95
0,95
0,95
0,95
1,17
1,17

0,619
0,762
0,762
0,762
0,216
0,216
0,216
0,317
0,317
0,317
0,433
0,433
0,433
0,533
0,533
0,533
0,135
0,135
0,135
0,135
0,198
0,198
0,198
0,198
0,271
0,271
0,271
0,271
0,333
0,333
0,333
0,333
0,108
0,108
0,108
0,108
0,158
0,158
0,158
0,158
0,217
0,217
0,217
0,217
0,267
0,267
0,267
0,267
0,086
0,086
0,086
0,086
0,127
0,127
0,127
0,127
0,173
0,173
0,173
0,173
0,213
0,213

0,036
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044

186
168
168
168
203
203
203
193
193
193
172
172
172
151
151
151
208
208
208
208
204
204
204
204
187
188
188
189
170
171
171
172
208
208
208
208
204
205
205
205
189
189
189
190
172
172
172
173
209
209
209
209
206
206
206
206
191
192
192
192
175
175

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

26
32
32
32
12
12
12
19
19
19
26
26
26
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32

82,8
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9

19
19
19
19
12
12
12
21
21
21
19
19
19
16
16
16
12
12
12
12
25
25
25
25
25
25
25
25
22
22
22
22
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
25
25
25
25
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
25
25

27
27
27
27
12
12
12
27
27
27
27
27
27
24
24
24
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35

1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130

2,04
2,04
0,74
0,74
0,74
0,74
1,08
1,08
1,08
1,08
1,48
1,48
1,48
1,48
1,82
1,82
1,82
1,82
0,59
0,59
0,59
0,59
0,86
0,86
0,86
0,86
1,18
1,18
1,18
1,18
1,46
1,46
1,46
1,46
0,52
0,52
0,52
0,52
0,76
0,76
0,76
0,76
1,04
1,04
1,04
1,04
1,27
1,27
1,27
1,27
0,41
0,41
0,41
0,41
0,61
0,61
0,61
0,61
0,83
0,83
0,83
0,83

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=27 kN)


25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00

ZTR332S PH822F0250 ME
ZTR332S PH822F0250 MEL
ZTR312S PH822F0280 ME
ZTR312S PH822F0280 ME
ZTR312S PH822F0280 ME
ZTR312S PH822F0280 MEL
ZTR319S PH822F0280 ME
ZTR319S PH822F0280 ME
ZTR319S PH822F0280 ME
ZTR319S PH822F0280 MEL
ZTR326S PH822F0280 ME
ZTR326S PH822F0280 ME
ZTR326S PH822F0280 ME
ZTR326S PH822F0280 MEL
ZTR332S PH822F0280 ME
ZTR332S PH822F0280 ME
ZTR332S PH822F0280 ME
ZTR332S PH822F0280 MEL
ZTR312S PH822F0350 ME
ZTR312S PH822F0350 ME
ZTR312S PH822F0350 ME
ZTR312S PH822F0350 MEL
ZTR319S PH822F0350 ME
ZTR319S PH822F0350 ME
ZTR319S PH822F0350 ME
ZTR319S PH822F0350 MEL
ZTR326S PH822F0350 ME
ZTR326S PH822F0350 ME
ZTR326S PH822F0350 ME
ZTR326S PH822F0350 MEL
ZTR332S PH822F0350 ME
ZTR332S PH822F0350 ME
ZTR332S PH822F0350 ME
ZTR332S PH822F0350 MEL
ZTR312S PH822F0400 ME
ZTR312S PH822F0400 ME
ZTR312S PH822F0400 ME
ZTR312S PH822F0400 MEL
ZTR319S PH822F0400 ME
ZTR319S PH822F0400 ME
ZTR319S PH822F0400 ME
ZTR319S PH822F0400 MEL
ZTR326S PH822F0400 ME
ZTR326S PH822F0400 ME
ZTR326S PH822F0400 ME
ZTR326S PH822F0400 MEL
ZTR332S PH822F0400 ME
ZTR332S PH822F0400 ME
ZTR332S PH822F0400 ME
ZTR332S PH822F0400 MEL
ZTR312S PH822F0500 ME
ZTR312S PH822F0500 ME
ZTR312S PH822F0500 ME
ZTR312S PH822F0500 MEL
ZTR319S PH822F0500 ME
ZTR319S PH822F0500 ME
ZTR319S PH822F0500 ME
ZTR319S PH822F0500 MEL
ZTR326S PH822F0500 ME
ZTR326S PH822F0500 ME
ZTR326S PH822F0500 ME
ZTR326S PH822F0500 MEL

ID 442225.02 - 10.11

3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

1,17
1,17
0,46
0,46
0,46
0,46
0,68
0,68
0,68
0,68
0,93
0,93
0,93
0,93
1,14
1,14
1,14
1,14
0,37
0,37
0,37
0,37
0,54
0,54
0,54
0,54
0,74
0,74
0,74
0,74
0,91
0,91
0,91
0,91
0,32
0,32
0,32
0,32
0,48
0,48
0,48
0,48
0,65
0,65
0,65
0,65
0,80
0,80
0,80
0,80
0,26
0,26
0,26
0,26
0,38
0,38
0,38
0,38
0,52
0,52
0,52
0,52

0,213
0,213
0,077
0,077
0,077
0,077
0,113
0,113
0,113
0,113
0,155
0,155
0,155
0,155
0,191
0,191
0,191
0,191
0,062
0,062
0,062
0,062
0,091
0,091
0,091
0,091
0,124
0,124
0,124
0,124
0,152
0,152
0,152
0,152
0,054
0,054
0,054
0,054
0,079
0,079
0,079
0,079
0,108
0,108
0,108
0,108
0,133
0,133
0,133
0,133
0,043
0,043
0,043
0,043
0,063
0,063
0,063
0,063
0,087
0,087
0,087
0,087

0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036

175
176
208
208
208
208
203
203
203
204
187
187
187
188
170
170
170
171
208
208
208
208
204
204
204
205
189
189
189
189
172
172
172
172
207
207
207
207
203
203
203
203
186
186
186
186
169
169
169
169
208
208
208
208
204
204
204
204
188
188
188
188

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26

101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8

25
25
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
22
22
22
22
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
25
25
25
25
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
22
22
22
22
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27

27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27

ZTR19

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=27 kN)


50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR332S PH822F0500 ME
ZTR332S PH822F0500 ME
ZTR332S PH822F0500 ME
ZTR332S PH822F0500 MEL
ZTR312S PH822F0700 ME
ZTR312S PH822F0700 ME
ZTR312S PH822F0700 ME
ZTR312S PH822F0700 MEL
ZTR319S PH822F0700 ME
ZTR319S PH822F0700 ME
ZTR319S PH822F0700 ME
ZTR319S PH822F0700 MEL
ZTR326S PH822F0700 ME
ZTR326S PH822F0700 ME
ZTR326S PH822F0700 ME
ZTR326S PH822F0700 MEL
ZTR332S PH822F0700 ME
ZTR332S PH822F0700 ME
ZTR332S PH822F0700 ME
ZTR332S PH822F0700 MEL
ZTR312S PH822F1000 ME
ZTR312S PH822F1000 ME
ZTR312S PH822F1000 ME
ZTR312S PH822F1000 MEL
ZTR319S PH822F1000 ME
ZTR319S PH822F1000 ME
ZTR319S PH822F1000 ME
ZTR319S PH822F1000 MEL
ZTR326S PH822F1000 ME
ZTR326S PH822F1000 ME
ZTR326S PH822F1000 ME
ZTR326S PH822F1000 MEL
ZTR332S PH822F1000 ME
ZTR332S PH822F1000 ME
ZTR332S PH822F1000 ME
ZTR332S PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,64
0,64
0,64
0,64
0,19
0,19
0,19
0,19
0,27
0,27
0,27
0,27
0,37
0,37
0,37
0,37
0,46
0,46
0,46
0,46
0,13
0,13
0,13
0,13
0,19
0,19
0,19
0,19
0,26
0,26
0,26
0,26
0,32
0,32
0,32
0,32

0,107
0,107
0,107
0,107
0,031
0,031
0,031
0,031
0,045
0,045
0,045
0,045
0,062
0,062
0,062
0,062
0,076
0,076
0,076
0,076
0,022
0,022
0,022
0,022
0,032
0,032
0,032
0,032
0,043
0,043
0,043
0,043
0,053
0,053
0,053
0,053

0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,018
0,018
0,018
0,018
0,026
0,026
0,026
0,026
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044

171
171
171
171
207
207
207
207
203
203
203
203
187
187
187
187
169
169
169
169
203
203
203
203
194
194
194
194
172
172
172
172
152
152
152
152

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32
12
12
12
12
19
19
19
19
26
26
26
26
32
32
32
32

101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9
41,2
41,2
41,2
41,2
60,5
60,5
60,5
60,5
82,8
82,8
82,8
82,8
101,9
101,9
101,9
101,9

25
25
25
25
12
12
12
12
27
27
27
27
24
24
24
24
20
20
20
20
12
12
12
12
26
26
26
26
19
19
19
19
16
16
16
16

27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
12
12
12
12
27
27
27
27
27
27
27
27
24
24
24
24

34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
25
25
25
25
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34

1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1390
1390
1390
1390
260
260
260
260
830
830
830
830
1130
1130
1130
1130
1200
1200
1200
1200

1,02
1,02
1,02
1,02
0,29
0,29
0,29
0,29
0,43
0,43
0,43
0,43
0,59
0,59
0,59
0,59
0,73
0,73
0,73
0,73
0,21
0,21
0,21
0,21
0,30
0,30
0,30
0,30
0,41
0,41
0,41
0,41
0,51
0,51
0,51
0,51

3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32

2,52
2,52
2,52
3,31
3,31
3,31
3,74
3,74
3,74
3,89
3,89
3,89
2,30
2,30
2,30
3,02
3,02
3,02
3,42
3,42
3,42
3,56

0,719
0,719
0,719
0,944
0,944
0,944
1,067
1,067
1,067
1,111
1,111
1,111
0,575
0,575
0,575
0,756
0,756
0,756
0,854
0,854
0,854
0,889

0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,037

210
212
212
200
202
202
191
194
194
188
191
191
212
213
213
202
204
204
194
196
196
191

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
12
17
17
17
19
19
19
20
20
20
12
12
12
17
17
17
19
19
19
20

54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
84,9

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28

36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35

540
540
540
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1180
1180
1180
540
540
540
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1180

6,87
6,87
6,87
9,02
9,02
9,02
10,19
10,19
10,19
10,61
10,61
10,61
5,49
5,49
5,49
7,22
7,22
7,22
8,15
8,15
8,15
8,49

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000

ZTR412S PH821F0040 ME
ZTR412S PH821F0040 ME
ZTR412S PH821F0040 ME
ZTR417S PH821F0040 ME
ZTR417S PH821F0040 ME
ZTR417S PH821F0040 ME
ZTR419S PH821F0040 ME
ZTR419S PH821F0040 ME
ZTR419S PH821F0040 ME
ZTR420S PH821F0040 ME
ZTR420S PH821F0040 ME
ZTR420S PH821F0040 ME
ZTR412S PH821F0050 ME
ZTR412S PH821F0050 ME
ZTR412S PH821F0050 ME
ZTR417S PH821F0050 ME
ZTR417S PH821F0050 ME
ZTR417S PH821F0050 ME
ZTR419S PH821F0050 ME
ZTR419S PH821F0050 ME
ZTR419S PH821F0050 ME
ZTR420S PH821F0050 ME

ZTR20

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

35
35
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36

1180
1180
540
540
540
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1180
1180
1180
540
540
540
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540

8,49
8,49
3,92
3,92
3,92
5,15
5,15
5,15
5,82
5,82
5,82
6,06
6,06
6,06
2,75
2,75
2,75
3,61
3,61
3,61
4,08
4,08
4,08
4,24
4,24
4,24
1,72
1,72
1,72
1,72
2,26
2,26
2,26
2,26
2,55
2,55
2,55
2,55
2,65
2,65
2,65
2,65
1,37
1,37
1,37
1,37
1,80
1,80
1,80
1,80
2,04
2,04
2,04
2,04
2,12
2,12
2,12
2,12
1,10
1,10
1,10
1,10

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00

ZTR420S PH821F0050 ME
ZTR420S PH821F0050 ME
ZTR412S PH821F0070 ME
ZTR412S PH821F0070 ME
ZTR412S PH821F0070 ME
ZTR417S PH821F0070 ME
ZTR417S PH821F0070 ME
ZTR417S PH821F0070 ME
ZTR419S PH821F0070 ME
ZTR419S PH821F0070 ME
ZTR419S PH821F0070 ME
ZTR420S PH821F0070 ME
ZTR420S PH821F0070 ME
ZTR420S PH821F0070 ME
ZTR412S PH821F0100 ME
ZTR412S PH821F0100 ME
ZTR412S PH821F0100 ME
ZTR417S PH821F0100 ME
ZTR417S PH821F0100 ME
ZTR417S PH821F0100 ME
ZTR419S PH821F0100 ME
ZTR419S PH821F0100 ME
ZTR419S PH821F0100 ME
ZTR420S PH821F0100 ME
ZTR420S PH821F0100 ME
ZTR420S PH821F0100 ME
ZTR412S PH822F0160 ME
ZTR412S PH822F0160 ME
ZTR412S PH822F0160 ME
ZTR412S PH822F0160 MEL
ZTR417S PH822F0160 ME
ZTR417S PH822F0160 ME
ZTR417S PH822F0160 ME
ZTR417S PH822F0160 MEL
ZTR419S PH822F0160 ME
ZTR419S PH822F0160 ME
ZTR419S PH822F0160 ME
ZTR419S PH822F0160 MEL
ZTR420S PH822F0160 ME
ZTR420S PH822F0160 ME
ZTR420S PH822F0160 ME
ZTR420S PH822F0160 MEL
ZTR412S PH822F0200 ME
ZTR412S PH822F0200 ME
ZTR412S PH822F0200 ME
ZTR412S PH822F0200 MEL
ZTR417S PH822F0200 ME
ZTR417S PH822F0200 ME
ZTR417S PH822F0200 ME
ZTR417S PH822F0200 MEL
ZTR419S PH822F0200 ME
ZTR419S PH822F0200 ME
ZTR419S PH822F0200 ME
ZTR419S PH822F0200 MEL
ZTR420S PH822F0200 ME
ZTR420S PH822F0200 ME
ZTR420S PH822F0200 ME
ZTR420S PH822F0200 MEL
ZTR412S PH822F0250 ME
ZTR412S PH822F0250 ME
ZTR412S PH822F0250 ME
ZTR412S PH822F0250 MEL

ID 442225.02 - 10.11

1700
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500

>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

3,56
3,56
1,64
1,64
1,64
2,16
2,16
2,16
2,44
2,44
2,44
2,54
2,54
2,54
1,15
1,15
1,15
1,51
1,51
1,51
1,71
1,71
1,71
1,78
1,78
1,78
0,81
0,81
0,81
0,81
1,06
1,06
1,06
1,06
1,20
1,20
1,20
1,20
1,25
1,25
1,25
1,25
0,65
0,65
0,65
0,65
0,85
0,85
0,85
0,85
0,96
0,96
0,96
0,96
1,00
1,00
1,00
1,00
0,63
0,63
0,63
0,63

0,889
0,889
0,411
0,411
0,411
0,540
0,540
0,540
0,610
0,610
0,610
0,635
0,635
0,635
0,288
0,288
0,288
0,378
0,378
0,378
0,427
0,427
0,427
0,445
0,445
0,445
0,180
0,180
0,180
0,180
0,236
0,236
0,236
0,236
0,267
0,267
0,267
0,267
0,278
0,278
0,278
0,278
0,144
0,144
0,144
0,144
0,189
0,189
0,189
0,189
0,213
0,213
0,213
0,213
0,222
0,222
0,222
0,222
0,115
0,115
0,115
0,115

0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024

193
193
212
212
212
202
202
202
194
194
194
191
191
191
203
203
203
189
189
189
179
179
179
175
175
175
212
213
213
213
203
203
203
204
196
196
196
197
193
193
193
194
213
213
213
214
204
205
205
205
197
197
197
198
194
194
194
195
215
215
215
215

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

20
20
12
12
12
17
17
17
19
19
19
20
20
20
12
12
12
17
17
17
19
19
19
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12

84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9

16
16
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
20
19
19
19
20
20
20
20
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
20
20
20
20

28
28
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20

ZTR21

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36

1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540

1,44
1,44
1,44
1,44
1,63
1,63
1,63
1,63
1,70
1,70
1,70
1,70
0,98
0,98
0,98
0,98
1,29
1,29
1,29
1,29
1,46
1,46
1,46
1,46
1,52
1,52
1,52
1,52
0,79
0,79
0,79
0,79
1,03
1,03
1,03
1,03
1,17
1,17
1,17
1,17
1,21
1,21
1,21
1,21
0,69
0,69
0,69
0,69
0,90
0,90
0,90
0,90
1,02
1,02
1,02
1,02
1,06
1,06
1,06
1,06
0,55
0,55

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00

ZTR417S PH822F0250 ME
ZTR417S PH822F0250 ME
ZTR417S PH822F0250 ME
ZTR417S PH822F0250 MEL
ZTR419S PH822F0250 ME
ZTR419S PH822F0250 ME
ZTR419S PH822F0250 ME
ZTR419S PH822F0250 MEL
ZTR420S PH822F0250 ME
ZTR420S PH822F0250 ME
ZTR420S PH822F0250 ME
ZTR420S PH822F0250 MEL
ZTR412S PH822F0280 ME
ZTR412S PH822F0280 ME
ZTR412S PH822F0280 ME
ZTR412S PH822F0280 MEL
ZTR417S PH822F0280 ME
ZTR417S PH822F0280 ME
ZTR417S PH822F0280 ME
ZTR417S PH822F0280 MEL
ZTR419S PH822F0280 ME
ZTR419S PH822F0280 ME
ZTR419S PH822F0280 ME
ZTR419S PH822F0280 MEL
ZTR420S PH822F0280 ME
ZTR420S PH822F0280 ME
ZTR420S PH822F0280 ME
ZTR420S PH822F0280 MEL
ZTR412S PH822F0350 ME
ZTR412S PH822F0350 ME
ZTR412S PH822F0350 ME
ZTR412S PH822F0350 MEL
ZTR417S PH822F0350 ME
ZTR417S PH822F0350 ME
ZTR417S PH822F0350 ME
ZTR417S PH822F0350 MEL
ZTR419S PH822F0350 ME
ZTR419S PH822F0350 ME
ZTR419S PH822F0350 ME
ZTR419S PH822F0350 MEL
ZTR420S PH822F0350 ME
ZTR420S PH822F0350 ME
ZTR420S PH822F0350 ME
ZTR420S PH822F0350 MEL
ZTR412S PH822F0400 ME
ZTR412S PH822F0400 ME
ZTR412S PH822F0400 ME
ZTR412S PH822F0400 MEL
ZTR417S PH822F0400 ME
ZTR417S PH822F0400 ME
ZTR417S PH822F0400 ME
ZTR417S PH822F0400 MEL
ZTR419S PH822F0400 ME
ZTR419S PH822F0400 ME
ZTR419S PH822F0400 ME
ZTR419S PH822F0400 MEL
ZTR420S PH822F0400 ME
ZTR420S PH822F0400 ME
ZTR420S PH822F0400 ME
ZTR420S PH822F0400 MEL
ZTR412S PH822F0500 ME
ZTR412S PH822F0500 ME

ZTR22

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

0,83
0,83
0,83
0,83
0,94
0,94
0,94
0,94
0,98
0,98
0,98
0,98
0,62
0,62
0,62
0,62
0,81
0,81
0,81
0,81
0,92
0,92
0,92
0,92
0,95
0,95
0,95
0,95
0,49
0,49
0,49
0,49
0,65
0,65
0,65
0,65
0,73
0,73
0,73
0,73
0,76
0,76
0,76
0,76
0,43
0,43
0,43
0,43
0,57
0,57
0,57
0,57
0,64
0,64
0,64
0,64
0,67
0,67
0,67
0,67
0,35
0,35

0,151
0,151
0,151
0,151
0,171
0,171
0,171
0,171
0,178
0,178
0,178
0,178
0,103
0,103
0,103
0,103
0,135
0,135
0,135
0,135
0,153
0,153
0,153
0,153
0,159
0,159
0,159
0,159
0,082
0,082
0,082
0,082
0,108
0,108
0,108
0,108
0,122
0,122
0,122
0,122
0,127
0,127
0,127
0,127
0,072
0,072
0,072
0,072
0,095
0,095
0,095
0,095
0,107
0,107
0,107
0,107
0,111
0,111
0,111
0,111
0,058
0,058

0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024

207
207
207
207
200
200
200
200
197
197
197
198
212
212
212
213
203
203
203
203
195
195
195
196
192
192
192
193
213
213
213
213
204
204
204
205
197
197
197
197
194
194
194
194
212
212
212
212
202
202
202
202
194
194
194
194
191
191
191
191
213
213

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12

72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9

27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
20
20
20
20
27
27
27
27
27
27
27
27
26
26
26
26
20
20
20
20
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
20
20
20
20
27
27
27
27
27
27
27
27
26
26
26
26
20
20

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35

540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180
540
540
540
540
1020
1020
1020
1020
1140
1140
1140
1140
1180
1180
1180
1180

0,55
0,55
0,72
0,72
0,72
0,72
0,82
0,82
0,82
0,82
0,85
0,85
0,85
0,85
0,39
0,39
0,39
0,39
0,52
0,52
0,52
0,52
0,58
0,58
0,58
0,58
0,61
0,61
0,61
0,61
0,28
0,28
0,28
0,28
0,36
0,36
0,36
0,36
0,41
0,41
0,41
0,41
0,42
0,42
0,42
0,42

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR412S PH822F0500 ME
ZTR412S PH822F0500 MEL
ZTR417S PH822F0500 ME
ZTR417S PH822F0500 ME
ZTR417S PH822F0500 ME
ZTR417S PH822F0500 MEL
ZTR419S PH822F0500 ME
ZTR419S PH822F0500 ME
ZTR419S PH822F0500 ME
ZTR419S PH822F0500 MEL
ZTR420S PH822F0500 ME
ZTR420S PH822F0500 ME
ZTR420S PH822F0500 ME
ZTR420S PH822F0500 MEL
ZTR412S PH822F0700 ME
ZTR412S PH822F0700 ME
ZTR412S PH822F0700 ME
ZTR412S PH822F0700 MEL
ZTR417S PH822F0700 ME
ZTR417S PH822F0700 ME
ZTR417S PH822F0700 ME
ZTR417S PH822F0700 MEL
ZTR419S PH822F0700 ME
ZTR419S PH822F0700 ME
ZTR419S PH822F0700 ME
ZTR419S PH822F0700 MEL
ZTR420S PH822F0700 ME
ZTR420S PH822F0700 ME
ZTR420S PH822F0700 ME
ZTR420S PH822F0700 MEL
ZTR412S PH822F1000 ME
ZTR412S PH822F1000 ME
ZTR412S PH822F1000 ME
ZTR412S PH822F1000 MEL
ZTR417S PH822F1000 ME
ZTR417S PH822F1000 ME
ZTR417S PH822F1000 ME
ZTR417S PH822F1000 MEL
ZTR419S PH822F1000 ME
ZTR419S PH822F1000 ME
ZTR419S PH822F1000 ME
ZTR419S PH822F1000 MEL
ZTR420S PH822F1000 ME
ZTR420S PH822F1000 ME
ZTR420S PH822F1000 ME
ZTR420S PH822F1000 MEL

ID 442225.02 - 10.11

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,35
0,35
0,45
0,45
0,45
0,45
0,51
0,51
0,51
0,51
0,53
0,53
0,53
0,53
0,25
0,25
0,25
0,25
0,32
0,32
0,32
0,32
0,37
0,37
0,37
0,37
0,38
0,38
0,38
0,38
0,17
0,17
0,17
0,17
0,23
0,23
0,23
0,23
0,26
0,26
0,26
0,26
0,27
0,27
0,27
0,27

0,058
0,058
0,076
0,076
0,076
0,076
0,085
0,085
0,085
0,085
0,089
0,089
0,089
0,089
0,041
0,041
0,041
0,041
0,054
0,054
0,054
0,054
0,061
0,061
0,061
0,061
0,064
0,064
0,064
0,064
0,029
0,029
0,029
0,029
0,038
0,038
0,038
0,038
0,043
0,043
0,043
0,043
0,045
0,045
0,045
0,045

0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,031
0,031
0,031
0,031
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037

213
213
204
204
204
204
196
196
196
196
193
193
193
193
212
212
212
212
202
202
202
202
195
195
195
195
192
192
192
192
203
203
203
203
189
189
189
189
179
179
179
179
176
176
176
176

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
17
17
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20

54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
72,2
72,2
72,2
72,2
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9

20
20
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
20
20
20
20
27
27
27
27
25
25
25
25
24
24
24
24
20
20
20
20
22
22
22
22
20
20
20
20
19
19
19
19

20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
20
20
20
20
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28

ZTR23

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

36
36
36
35
35
35
33
34
34
36
36
36
35
35
35
34
34
34
36
36
36
35
35
35
34
34
34
36
36
36
35
35
35
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36

750
750
750
1180
1180
1180
1270
1320
1320
750
750
750
1180
1180
1180
1320
1320
1320
750
750
750
1180
1180
1180
1320
1320
1320
750
750
750
1180
1180
1180
1200
1200
1200
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750

8,58
8,58
8,58
10,61
10,61
10,61
11,94
11,94
11,94
6,87
6,87
6,87
8,49
8,49
8,49
9,55
9,55
9,55
4,90
4,90
4,90
6,06
6,06
6,06
6,82
6,82
6,82
3,43
3,43
3,43
4,24
4,24
4,24
4,78
4,78
4,78
2,15
2,15
2,15
2,15
2,65
2,65
2,65
2,65
2,98
2,98
2,98
2,98
1,72
1,72
1,72
1,72
2,12
2,12
2,12
2,12
2,39
2,39
2,39
2,39
1,37
1,37

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00

ZTR512S PH821F0040 ME
ZTR512S PH821F0040 ME
ZTR512S PH821F0040 ME
ZTR516S PH821F0040 ME
ZTR516S PH821F0040 ME
ZTR516S PH821F0040 ME
ZTR518S PH821F0040 ME
ZTR518S PH821F0040 ME
ZTR518S PH821F0040 ME
ZTR512S PH821F0050 ME
ZTR512S PH821F0050 ME
ZTR512S PH821F0050 ME
ZTR516S PH821F0050 ME
ZTR516S PH821F0050 ME
ZTR516S PH821F0050 ME
ZTR518S PH821F0050 ME
ZTR518S PH821F0050 ME
ZTR518S PH821F0050 ME
ZTR512S PH821F0070 ME
ZTR512S PH821F0070 ME
ZTR512S PH821F0070 ME
ZTR516S PH821F0070 ME
ZTR516S PH821F0070 ME
ZTR516S PH821F0070 ME
ZTR518S PH821F0070 ME
ZTR518S PH821F0070 ME
ZTR518S PH821F0070 ME
ZTR512S PH821F0100 ME
ZTR512S PH821F0100 ME
ZTR512S PH821F0100 ME
ZTR516S PH821F0100 ME
ZTR516S PH821F0100 ME
ZTR516S PH821F0100 ME
ZTR518S PH821F0100 ME
ZTR518S PH821F0100 ME
ZTR518S PH821F0100 ME
ZTR512S PH822F0160 ME
ZTR512S PH822F0160 ME
ZTR512S PH822F0160 ME
ZTR512S PH822F0160 MEL
ZTR516S PH822F0160 ME
ZTR516S PH822F0160 ME
ZTR516S PH822F0160 ME
ZTR516S PH822F0160 MEL
ZTR518S PH822F0160 ME
ZTR518S PH822F0160 ME
ZTR518S PH822F0160 ME
ZTR518S PH822F0160 MEL
ZTR512S PH822F0200 ME
ZTR512S PH822F0200 ME
ZTR512S PH822F0200 ME
ZTR512S PH822F0200 MEL
ZTR516S PH822F0200 ME
ZTR516S PH822F0200 ME
ZTR516S PH822F0200 ME
ZTR516S PH822F0200 MEL
ZTR518S PH822F0200 ME
ZTR518S PH822F0200 ME
ZTR518S PH822F0200 ME
ZTR518S PH822F0200 MEL
ZTR512S PH822F0250 ME
ZTR512S PH822F0250 ME

ZTR24

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000

3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

3,15
3,15
3,15
3,89
3,89
3,89
4,38
4,38
4,38
2,88
2,88
2,88
3,56
3,56
3,56
4,00
4,00
4,00
2,05
2,05
2,05
2,54
2,54
2,54
2,86
2,86
2,86
1,44
1,44
1,44
1,78
1,78
1,78
2,00
2,00
2,00
1,01
1,01
1,01
1,01
1,25
1,25
1,25
1,25
1,41
1,41
1,41
1,41
0,81
0,81
0,81
0,81
1,00
1,00
1,00
1,00
1,13
1,13
1,13
1,13
0,79
0,79

0,899
0,899
0,899
1,111
1,111
1,111
1,250
1,250
1,250
0,719
0,719
0,719
0,889
0,889
0,889
1,000
1,000
1,000
0,514
0,514
0,514
0,635
0,635
0,635
0,714
0,714
0,714
0,360
0,360
0,360
0,445
0,445
0,445
0,500
0,500
0,500
0,225
0,225
0,225
0,225
0,278
0,278
0,278
0,278
0,312
0,312
0,312
0,312
0,180
0,180
0,180
0,180
0,222
0,222
0,222
0,222
0,250
0,250
0,250
0,250
0,144
0,144

0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030

205
208
208
191
194
194
181
184
184
208
209
209
195
197
197
184
187
187
207
207
207
194
194
194
184
184
184
195
195
195
178
178
178
166
166
166
209
209
209
210
196
197
197
197
186
186
186
188
210
210
210
211
198
198
198
199
188
188
188
189
212
212

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

12
12
12
16
16
16
18
18
18
12
12
12
16
16
16
18
18
18
12
12
12
16
16
16
18
18
18
12
12
12
16
16
16
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12

68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7

14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
20
20
20
19
19
19
17
17
17
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
22
22
22
22
25
25
25
25
25
25
25
25
22
22

22
22
22
28
28
28
27
28
28
22
22
22
28
28
28
28
28
28
22
22
22
28
28
28
28
28
28
22
22
22
28
28
28
25
25
25
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36

750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750

1,37
1,37
1,70
1,70
1,70
1,70
1,91
1,91
1,91
1,91
1,23
1,23
1,23
1,23
1,52
1,52
1,52
1,52
1,71
1,71
1,71
1,71
0,98
0,98
0,98
0,98
1,21
1,21
1,21
1,21
1,36
1,36
1,36
1,36
0,86
0,86
0,86
0,86
1,06
1,06
1,06
1,06
1,19
1,19
1,19
1,19
0,69
0,69
0,69
0,69
0,85
0,85
0,85
0,85
0,96
0,96
0,96
0,96
0,49
0,49
0,49
0,49

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00

ZTR512S PH822F0250 ME
ZTR512S PH822F0250 MEL
ZTR516S PH822F0250 ME
ZTR516S PH822F0250 ME
ZTR516S PH822F0250 ME
ZTR516S PH822F0250 MEL
ZTR518S PH822F0250 ME
ZTR518S PH822F0250 ME
ZTR518S PH822F0250 ME
ZTR518S PH822F0250 MEL
ZTR512S PH822F0280 ME
ZTR512S PH822F0280 ME
ZTR512S PH822F0280 ME
ZTR512S PH822F0280 MEL
ZTR516S PH822F0280 ME
ZTR516S PH822F0280 ME
ZTR516S PH822F0280 ME
ZTR516S PH822F0280 MEL
ZTR518S PH822F0280 ME
ZTR518S PH822F0280 ME
ZTR518S PH822F0280 ME
ZTR518S PH822F0280 MEL
ZTR512S PH822F0350 ME
ZTR512S PH822F0350 ME
ZTR512S PH822F0350 ME
ZTR512S PH822F0350 MEL
ZTR516S PH822F0350 ME
ZTR516S PH822F0350 ME
ZTR516S PH822F0350 ME
ZTR516S PH822F0350 MEL
ZTR518S PH822F0350 ME
ZTR518S PH822F0350 ME
ZTR518S PH822F0350 ME
ZTR518S PH822F0350 MEL
ZTR512S PH822F0400 ME
ZTR512S PH822F0400 ME
ZTR512S PH822F0400 ME
ZTR512S PH822F0400 MEL
ZTR516S PH822F0400 ME
ZTR516S PH822F0400 ME
ZTR516S PH822F0400 ME
ZTR516S PH822F0400 MEL
ZTR518S PH822F0400 ME
ZTR518S PH822F0400 ME
ZTR518S PH822F0400 ME
ZTR518S PH822F0400 MEL
ZTR512S PH822F0500 ME
ZTR512S PH822F0500 ME
ZTR512S PH822F0500 ME
ZTR512S PH822F0500 MEL
ZTR516S PH822F0500 ME
ZTR516S PH822F0500 ME
ZTR516S PH822F0500 ME
ZTR516S PH822F0500 MEL
ZTR518S PH822F0500 ME
ZTR518S PH822F0500 ME
ZTR518S PH822F0500 ME
ZTR518S PH822F0500 MEL
ZTR512S PH822F0700 ME
ZTR512S PH822F0700 ME
ZTR512S PH822F0700 ME
ZTR512S PH822F0700 MEL

ID 442225.02 - 10.11

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,79
0,79
0,98
0,98
0,98
0,98
1,10
1,10
1,10
1,10
0,77
0,77
0,77
0,77
0,95
0,95
0,95
0,95
1,07
1,07
1,07
1,07
0,62
0,62
0,62
0,62
0,76
0,76
0,76
0,76
0,86
0,86
0,86
0,86
0,54
0,54
0,54
0,54
0,67
0,67
0,67
0,67
0,75
0,75
0,75
0,75
0,43
0,43
0,43
0,43
0,53
0,53
0,53
0,53
0,60
0,60
0,60
0,60
0,31
0,31
0,31
0,31

0,144
0,144
0,178
0,178
0,178
0,178
0,200
0,200
0,200
0,200
0,128
0,128
0,128
0,128
0,159
0,159
0,159
0,159
0,179
0,179
0,179
0,179
0,103
0,103
0,103
0,103
0,127
0,127
0,127
0,127
0,143
0,143
0,143
0,143
0,090
0,090
0,090
0,090
0,111
0,111
0,111
0,111
0,125
0,125
0,125
0,125
0,072
0,072
0,072
0,072
0,089
0,089
0,089
0,089
0,100
0,100
0,100
0,100
0,051
0,051
0,051
0,051

0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030

212
213
201
201
201
201
191
191
191
192
209
209
209
209
196
196
196
196
186
186
186
186
210
210
210
210
198
198
198
198
188
188
188
188
208
208
208
208
194
194
194
195
184
184
184
184
209
209
209
209
197
197
197
197
187
187
187
187
208
208
208
208

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12

68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7

22
22
27
27
27
27
26
26
26
26
22
22
22
22
26
26
26
26
23
23
23
23
22
22
22
22
27
27
27
27
26
26
26
26
22
22
22
22
26
26
26
26
23
23
23
23
22
22
22
22
27
27
27
27
26
26
26
26
22
22
22
22

22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22

ZTR25

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR516S PH822F0700 ME
ZTR516S PH822F0700 ME
ZTR516S PH822F0700 ME
ZTR516S PH822F0700 MEL
ZTR518S PH822F0700 ME
ZTR518S PH822F0700 ME
ZTR518S PH822F0700 ME
ZTR518S PH822F0700 MEL
ZTR512S PH822F1000 ME
ZTR512S PH822F1000 ME
ZTR512S PH822F1000 ME
ZTR512S PH822F1000 MEL
ZTR516S PH822F1000 ME
ZTR516S PH822F1000 ME
ZTR516S PH822F1000 ME
ZTR516S PH822F1000 MEL
ZTR518S PH822F1000 ME
ZTR518S PH822F1000 ME
ZTR518S PH822F1000 ME
ZTR518S PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,38
0,38
0,38
0,38
0,43
0,43
0,43
0,43
0,22
0,22
0,22
0,22
0,27
0,27
0,27
0,27
0,30
0,30
0,30
0,30

0,064
0,064
0,064
0,064
0,072
0,072
0,072
0,072
0,036
0,036
0,036
0,036
0,045
0,045
0,045
0,045
0,050
0,050
0,050
0,050

0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042
0,030
0,030
0,030
0,030
0,037
0,037
0,037
0,037
0,042
0,042
0,042
0,042

195
195
195
195
185
185
185
185
196
196
196
196
179
179
179
179
166
166
166
166

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

16
16
16
16
18
18
18
18
12
12
12
12
16
16
16
16
18
18
18
18

84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5
68,7
68,7
68,7
68,7
84,9
84,9
84,9
84,9
95,5
95,5
95,5
95,5

24
24
24
24
21
21
21
21
22
22
22
22
19
19
19
19
17
17
17
17

28
28
28
28
28
28
28
28
22
22
22
22
28
28
28
28
25
25
25
25

35
35
35
35
34
34
34
34
36
36
36
36
35
35
35
35
34
34
34
34

1180
1180
1180
1180
1320
1320
1320
1320
750
750
750
750
1180
1180
1180
1180
1200
1200
1200
1200

0,61
0,61
0,61
0,61
0,68
0,68
0,68
0,68
0,34
0,34
0,34
0,34
0,42
0,42
0,42
0,42
0,48
0,48
0,48
0,48

3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500

32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
24
>24
32

3,78
3,78
3,78
4,07
4,07
4,07
4,38
4,38
4,38
3,45
3,45
3,45
3,72
3,72
3,72
4,00
4,00
4,00
2,47
2,47
2,47
2,66
2,66
2,66
2,86
2,86
2,86
1,73
1,73
1,73
1,86
1,86
1,86
2,00
2,00
2,00
1,21
1,21

1,079
1,079
1,079
1,162
1,162
1,162
1,250
1,250
1,250
0,863
0,863
0,863
0,930
0,930
0,930
1,000
1,000
1,000
0,616
0,616
0,616
0,664
0,664
0,664
0,714
0,714
0,714
0,432
0,432
0,432
0,465
0,465
0,465
0,500
0,500
0,500
0,270
0,270

0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036

194
197
197
188
191
191
181
184
184
197
199
199
191
193
193
185
187
187
196
196
196
191
191
191
184
184
184
181
181
181
174
174
174
166
166
166
198
199

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
12
13
13
13
15
15
15
12
12
12
13
13
13
15
15
15
12
12
12
13
13
13
15
15
15
12
12
12
13
13
13
15
15
15
12
12

82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4

14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
17
17
17
17
17
17
17
17
17
19
19
19
18
18
18
17
17
17
22
22

28
28
28
28
28
28
27
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
27
27
27
25
25
25
28
28

35
35
35
35
35
35
33
34
34
35
35
35
35
35
35
34
34
34
35
35
35
35
35
35
34
34
34
35
35
35
35
35
35
34
34
34
35
35

1150
1150
1150
1230
1230
1230
1270
1320
1320
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1150
1150

10,30
10,30
10,30
11,10
11,10
11,10
11,94
11,94
11,94
8,24
8,24
8,24
8,88
8,88
8,88
9,55
9,55
9,55
5,89
5,89
5,89
6,34
6,34
6,34
6,82
6,82
6,82
4,12
4,12
4,12
4,44
4,44
4,44
4,78
4,78
4,78
2,58
2,58

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
4,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
5,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
7,000
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
16,00
16,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S

ZTR26

PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0040 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0050 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0070 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH821F0100 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME

1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35

1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150

2,58
2,58
2,77
2,77
2,77
2,77
2,98
2,98
2,98
2,98
2,06
2,06
2,06
2,06
2,22
2,22
2,22
2,22
2,39
2,39
2,39
2,39
1,65
1,65
1,65
1,65
1,78
1,78
1,78
1,78
1,91
1,91
1,91
1,91
1,47
1,47
1,47
1,47
1,59
1,59
1,59
1,59
1,71
1,71
1,71
1,71
1,18
1,18
1,18
1,18
1,27
1,27
1,27
1,27
1,36
1,36
1,36
1,36
1,03
1,03
1,03
1,03

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
40,00
40,00
40,00
40,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S

PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 ME
PH822F0160 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 ME
PH822F0200 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 ME
PH822F0250 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 ME
PH822F0280 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 ME
PH822F0350 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL

ID 442225.02 - 10.11

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
5500
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

1,21
1,21
1,31
1,31
1,31
1,31
1,41
1,41
1,41
1,41
0,97
0,97
0,97
0,97
1,05
1,05
1,05
1,05
1,13
1,13
1,13
1,13
0,95
0,95
0,95
0,95
1,02
1,02
1,02
1,02
1,10
1,10
1,10
1,10
0,92
0,92
0,92
0,92
1,00
1,00
1,00
1,00
1,07
1,07
1,07
1,07
0,74
0,74
0,74
0,74
0,80
0,80
0,80
0,80
0,86
0,86
0,86
0,86
0,65
0,65
0,65
0,65

0,270
0,270
0,290
0,290
0,290
0,290
0,312
0,312
0,312
0,312
0,216
0,216
0,216
0,216
0,232
0,232
0,232
0,232
0,250
0,250
0,250
0,250
0,173
0,173
0,173
0,173
0,186
0,186
0,186
0,186
0,200
0,200
0,200
0,200
0,154
0,154
0,154
0,154
0,166
0,166
0,166
0,166
0,179
0,179
0,179
0,179
0,123
0,123
0,123
0,123
0,133
0,133
0,133
0,133
0,143
0,143
0,143
0,143
0,108
0,108
0,108
0,108

0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036

199
200
193
193
193
194
186
187
187
188
200
200
200
201
194
195
195
195
188
189
189
189
203
203
203
203
198
198
198
198
192
192
192
192
198
198
198
199
193
193
193
193
186
186
186
187
200
200
200
200
194
194
194
195
188
188
188
188
197
197
197
197

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12

82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
25
25
25
25
23
23
23
23
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28

ZTR27

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34

1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1230
1230
1230
1230
1320
1320
1320
1320
1150
1150
1150
1150
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200

1,11
1,11
1,11
1,11
1,19
1,19
1,19
1,19
0,82
0,82
0,82
0,82
0,89
0,89
0,89
0,89
0,96
0,96
0,96
0,96
0,59
0,59
0,59
0,59
0,63
0,63
0,63
0,63
0,68
0,68
0,68
0,68
0,41
0,41
0,41
0,41
0,44
0,44
0,44
0,44
0,48
0,48
0,48
0,48

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=28 kN)


40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
50,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
70,00
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0

ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR613S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S

ZTR28

PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 ME
PH822F0400 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 ME
PH822F0500 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 ME
PH822F0700 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 ME
PH822F1000 MEL

3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300

6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,70
0,70
0,70
0,70
0,75
0,75
0,75
0,75
0,52
0,52
0,52
0,52
0,56
0,56
0,56
0,56
0,60
0,60
0,60
0,60
0,37
0,37
0,37
0,37
0,40
0,40
0,40
0,40
0,43
0,43
0,43
0,43
0,26
0,26
0,26
0,26
0,28
0,28
0,28
0,28
0,30
0,30
0,30
0,30

0,116
0,116
0,116
0,116
0,125
0,125
0,125
0,125
0,086
0,086
0,086
0,086
0,093
0,093
0,093
0,093
0,100
0,100
0,100
0,100
0,062
0,062
0,062
0,062
0,066
0,066
0,066
0,066
0,072
0,072
0,072
0,072
0,043
0,043
0,043
0,043
0,047
0,047
0,047
0,047
0,050
0,050
0,050
0,050

0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042
0,036
0,036
0,036
0,036
0,039
0,039
0,039
0,039
0,042
0,042
0,042
0,042

191
191
191
191
185
185
185
185
199
199
199
199
193
193
193
193
187
187
187
187
197
197
197
197
192
192
192
192
185
185
185
185
181
181
181
181
174
174
174
174
167
167
167
167

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
15

88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5
82,4
82,4
82,4
82,4
88,8
88,8
88,8
88,8
95,5
95,5
95,5
95,5

25
25
25
25
23
23
23
23
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
24
24
24
24
23
23
23
23
21
21
21
21
19
19
19
19
18
18
18
18
17
17
17
17

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
27
27
27
27
25
25
25
25

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

39
39
39
39
39
98
98
98
98
98
99
99
99
99
99
39
39
39
39
39
98
98
98
98
98
99
99
99
99
99
39
39
39
39
39
98
98
98
98
98
99
99
99
99
99
39
39
39
39
39
98
98
98
98
98
99
99
99
99
99
39
39

540
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
2100
540
540

2,29
2,29
2,29
2,29
2,29
3,40
3,40
3,40
3,40
3,40
3,54
3,54
3,54
3,54
3,54
1,72
1,72
1,72
1,72
1,72
2,55
2,55
2,55
2,55
2,55
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
1,53
1,53
1,53
1,53
1,53
2,26
2,26
2,26
2,26
2,26
2,36
2,36
2,36
2,36
2,36
1,37
1,37
1,37
1,37
1,37
2,04
2,04
2,04
2,04
2,04
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
1,14
1,14

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=49 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00

ZTR412S PH932F0120 ME
ZTR412S PH932F0120 ME
ZTR412S PH932F0120 ME
ZTR412S PH932F0120 MEL
ZTR412S PH932F0120 MEL
ZTR419S PH932F0120 ME
ZTR419S PH932F0120 ME
ZTR419S PH932F0120 ME
ZTR419S PH932F0120 MEL
ZTR419S PH932F0120 MEL
ZTR420S PH932F0120 ME
ZTR420S PH932F0120 ME
ZTR420S PH932F0120 ME
ZTR420S PH932F0120 MEL
ZTR420S PH932F0120 MEL
ZTR412S PH932F0160 ME
ZTR412S PH932F0160 ME
ZTR412S PH932F0160 ME
ZTR412S PH932F0160 MEL
ZTR412S PH932F0160 MEL
ZTR419S PH932F0160 ME
ZTR419S PH932F0160 ME
ZTR419S PH932F0160 ME
ZTR419S PH932F0160 MEL
ZTR419S PH932F0160 MEL
ZTR420S PH932F0160 ME
ZTR420S PH932F0160 ME
ZTR420S PH932F0160 ME
ZTR420S PH932F0160 MEL
ZTR420S PH932F0160 MEL
ZTR412S PH932F0180 ME
ZTR412S PH932F0180 ME
ZTR412S PH932F0180 ME
ZTR412S PH932F0180 MEL
ZTR412S PH932F0180 MEL
ZTR419S PH932F0180 ME
ZTR419S PH932F0180 ME
ZTR419S PH932F0180 ME
ZTR419S PH932F0180 MEL
ZTR419S PH932F0180 MEL
ZTR420S PH932F0180 ME
ZTR420S PH932F0180 ME
ZTR420S PH932F0180 ME
ZTR420S PH932F0180 MEL
ZTR420S PH932F0180 MEL
ZTR412S PH932F0200 ME
ZTR412S PH932F0200 ME
ZTR412S PH932F0200 ME
ZTR412S PH932F0200 MEL
ZTR412S PH932F0200 MEL
ZTR419S PH932F0200 ME
ZTR419S PH932F0200 ME
ZTR419S PH932F0200 ME
ZTR419S PH932F0200 MEL
ZTR419S PH932F0200 MEL
ZTR420S PH932F0200 ME
ZTR420S PH932F0200 ME
ZTR420S PH932F0200 ME
ZTR420S PH932F0200 MEL
ZTR420S PH932F0200 MEL
ZTR412S PH932F0240 ME
ZTR412S PH932F0240 ME

ID 442225.02 - 10.11

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38

0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
1,07
1,07
1,07
1,07
1,07
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
0,63
0,63
0,63
0,63
0,63
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,71
0,71
0,71
0,71
0,71
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,58
0,58
0,58
0,58
0,58
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
0,42
0,42

0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,356
0,356
0,356
0,356
0,356
0,370
0,370
0,370
0,370
0,370
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,267
0,267
0,267
0,267
0,267
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,160
0,160
0,160
0,160
0,160
0,237
0,237
0,237
0,237
0,237
0,247
0,247
0,247
0,247
0,247
0,144
0,144
0,144
0,144
0,144
0,214
0,214
0,214
0,214
0,214
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,120
0,120

0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024

297
298
298
299
299
292
293
293
296
296
290
291
291
294
294
298
298
298
299
299
293
294
294
295
295
291
292
292
293
293
297
297
297
298
298
291
292
292
293
293
289
290
290
291
291
298
298
298
299
299
293
294
294
295
295
292
292
292
293
293
297
297

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
12
12

54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9

20
20
20
20
20
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
20
20
20
20
20
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
20
20
20
20
20
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
20
20
20
20
20
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
20
20

20
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20

ZTR29

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

39
39
39
98
98
98
98
98
99
99
99
99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99
99
39
39
39
39
39
98
98
98
98
98
99
99
99
99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99

540
540
540
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100

1,14
1,14
1,14
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
0,98
0,98
0,98
0,98
1,46
1,46
1,46
1,46
1,52
1,52
1,52
1,52
0,92
0,92
0,92
0,92
0,92
1,36
1,36
1,36
1,36
1,36
1,42
1,42
1,42
1,42
1,42
0,86
0,86
0,86
0,86
1,27
1,27
1,27
1,27
1,33
1,33
1,33
1,33
0,69
0,69
0,69
0,69
1,02
1,02
1,02
1,02
1,06
1,06

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=49 kN)


24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00

ZTR412S PH932F0240 ME
ZTR412S PH932F0240 MEL
ZTR412S PH932F0240 MEL
ZTR419S PH932F0240 ME
ZTR419S PH932F0240 ME
ZTR419S PH932F0240 ME
ZTR419S PH932F0240 MEL
ZTR419S PH932F0240 MEL
ZTR420S PH932F0240 ME
ZTR420S PH932F0240 ME
ZTR420S PH932F0240 ME
ZTR420S PH932F0240 MEL
ZTR420S PH932F0240 MEL
ZTR412S PH932F0280 ME
ZTR412S PH932F0280 ME
ZTR412S PH932F0280 ME
ZTR412S PH932F0280 MEL
ZTR419S PH932F0280 ME
ZTR419S PH932F0280 ME
ZTR419S PH932F0280 ME
ZTR419S PH932F0280 MEL
ZTR420S PH932F0280 ME
ZTR420S PH932F0280 ME
ZTR420S PH932F0280 ME
ZTR420S PH932F0280 MEL
ZTR412S PH932F0300 ME
ZTR412S PH932F0300 ME
ZTR412S PH932F0300 ME
ZTR412S PH932F0300 MEL
ZTR412S PH932F0300 MEL
ZTR419S PH932F0300 ME
ZTR419S PH932F0300 ME
ZTR419S PH932F0300 ME
ZTR419S PH932F0300 MEL
ZTR419S PH932F0300 MEL
ZTR420S PH932F0300 ME
ZTR420S PH932F0300 ME
ZTR420S PH932F0300 ME
ZTR420S PH932F0300 MEL
ZTR420S PH932F0300 MEL
ZTR412S PH932F0320 ME
ZTR412S PH932F0320 ME
ZTR412S PH932F0320 ME
ZTR412S PH932F0320 MEL
ZTR419S PH932F0320 ME
ZTR419S PH932F0320 ME
ZTR419S PH932F0320 ME
ZTR419S PH932F0320 MEL
ZTR420S PH932F0320 ME
ZTR420S PH932F0320 ME
ZTR420S PH932F0320 ME
ZTR420S PH932F0320 MEL
ZTR412S PH932F0400 ME
ZTR412S PH932F0400 ME
ZTR412S PH932F0400 ME
ZTR412S PH932F0400 MEL
ZTR419S PH932F0400 ME
ZTR419S PH932F0400 ME
ZTR419S PH932F0400 ME
ZTR419S PH932F0400 MEL
ZTR420S PH932F0400 ME
ZTR420S PH932F0400 ME

ZTR30

2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38

0,42
0,42
0,42
0,62
0,62
0,62
0,62
0,62
0,65
0,65
0,65
0,65
0,65
0,46
0,46
0,46
0,46
0,69
0,69
0,69
0,69
0,71
0,71
0,71
0,71
0,38
0,38
0,38
0,38
0,38
0,57
0,57
0,57
0,57
0,57
0,59
0,59
0,59
0,59
0,59
0,40
0,40
0,40
0,40
0,60
0,60
0,60
0,60
0,63
0,63
0,63
0,63
0,32
0,32
0,32
0,32
0,48
0,48
0,48
0,48
0,50
0,50

0,120
0,120
0,120
0,178
0,178
0,178
0,178
0,178
0,185
0,185
0,185
0,185
0,185
0,103
0,103
0,103
0,103
0,152
0,152
0,152
0,152
0,159
0,159
0,159
0,159
0,096
0,096
0,096
0,096
0,096
0,142
0,142
0,142
0,142
0,142
0,148
0,148
0,148
0,148
0,148
0,090
0,090
0,090
0,090
0,133
0,133
0,133
0,133
0,139
0,139
0,139
0,139
0,072
0,072
0,072
0,072
0,107
0,107
0,107
0,107
0,111
0,111

0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037

297
298
298
292
292
292
293
293
290
290
290
291
291
298
298
298
298
293
293
293
294
291
291
291
292
297
297
297
298
298
292
292
292
293
293
290
290
290
291
291
297
297
297
298
292
292
292
293
290
290
290
291
297
297
297
297
290
290
290
291
288
288

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
12
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20

54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9

20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42

20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=49 kN)


40,00
40,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTR420S PH932F0400 ME
ZTR420S PH932F0400 MEL
ZTR412S PH932F0420 ME
ZTR412S PH932F0420 ME
ZTR412S PH932F0420 ME
ZTR412S PH932F0420 MEL
ZTR419S PH932F0420 ME
ZTR419S PH932F0420 ME
ZTR419S PH932F0420 ME
ZTR419S PH932F0420 MEL
ZTR420S PH932F0420 ME
ZTR420S PH932F0420 ME
ZTR420S PH932F0420 ME
ZTR420S PH932F0420 MEL
ZTR412S PH932F0480 ME
ZTR412S PH932F0480 ME
ZTR412S PH932F0480 ME
ZTR412S PH932F0480 MEL
ZTR419S PH932F0480 ME
ZTR419S PH932F0480 ME
ZTR419S PH932F0480 ME
ZTR419S PH932F0480 MEL
ZTR420S PH932F0480 ME
ZTR420S PH932F0480 ME
ZTR420S PH932F0480 ME
ZTR420S PH932F0480 MEL
ZTR412S PH932F0600 ME
ZTR412S PH932F0600 ME
ZTR412S PH932F0600 ME
ZTR412S PH932F0600 MEL
ZTR419S PH932F0600 ME
ZTR419S PH932F0600 ME
ZTR419S PH932F0600 ME
ZTR419S PH932F0600 MEL
ZTR420S PH932F0600 ME
ZTR420S PH932F0600 ME
ZTR420S PH932F0600 ME
ZTR420S PH932F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,50
0,50
0,31
0,31
0,31
0,31
0,46
0,46
0,46
0,46
0,48
0,48
0,48
0,48
0,27
0,27
0,27
0,27
0,40
0,40
0,40
0,40
0,42
0,42
0,42
0,42
0,22
0,22
0,22
0,22
0,32
0,32
0,32
0,32
0,33
0,33
0,33
0,33

0,111
0,111
0,068
0,068
0,068
0,068
0,102
0,102
0,102
0,102
0,106
0,106
0,106
0,106
0,060
0,060
0,060
0,060
0,089
0,089
0,089
0,089
0,093
0,093
0,093
0,093
0,048
0,048
0,048
0,048
0,071
0,071
0,071
0,071
0,074
0,074
0,074
0,074

0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037

288
289
297
297
297
297
292
292
292
292
290
290
290
290
297
297
297
297
291
291
291
292
289
289
289
290
297
297
297
297
291
291
291
291
289
289
289
289

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20
20

84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9

42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42

49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49

99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99
99

2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100

1,06
1,06
0,65
0,65
0,65
0,65
0,97
0,97
0,97
0,97
1,01
1,01
1,01
1,01
0,57
0,57
0,57
0,57
0,85
0,85
0,85
0,85
0,88
0,88
0,88
0,88
0,46
0,46
0,46
0,46
0,68
0,68
0,68
0,68
0,71
0,71
0,71
0,71

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38

0,21
0,21
0,21
0,32
0,32
0,32
0,33
0,33
0,33
0,14
0,14
0,14
0,14
0,21
0,21
0,21
0,21
0,22
0,22
0,22

0,047
0,047
0,047
0,070
0,070
0,070
0,073
0,073
0,073
0,032
0,032
0,032
0,032
0,047
0,047
0,047
0,047
0,049
0,049
0,049

0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037

292
292
292
281
281
282
279
279
279
292
292
292
292
281
281
281
281
278
278
278

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

12
12
12
19
19
19
20
20
20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20

54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9

20
20
20
42
42
42
42
42
42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42

20
20
20
49
49
49
49
49
49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49

39
39
39
98
98
98
99
99
99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99

540
540
540
2000
2000
2000
2100
2100
2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100

0,45
0,45
0,45
0,67
0,67
0,67
0,70
0,70
0,70
0,30
0,30
0,30
0,30
0,45
0,45
0,45
0,45
0,47
0,47
0,47

ZTR4PHV9 (Fv2BMAX=49 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00

ZTR412S PHV933F0610 ME
ZTR412S PHV933F0610 ME
ZTR412S PHV933F0610 MEL
ZTR419S PHV933F0610 ME
ZTR419S PHV933F0610 ME
ZTR419S PHV933F0610 MEL
ZTR420S PHV933F0610 ME
ZTR420S PHV933F0610 ME
ZTR420S PHV933F0610 MEL
ZTR412S PHV933F0910 ME
ZTR412S PHV933F0910 ME
ZTR412S PHV933F0910 ME
ZTR412S PHV933F0910 MEL
ZTR419S PHV933F0910 ME
ZTR419S PHV933F0910 ME
ZTR419S PHV933F0910 ME
ZTR419S PHV933F0910 MEL
ZTR420S PHV933F0910 ME
ZTR420S PHV933F0910 ME
ZTR420S PHV933F0910 ME

ID 442225.02 - 10.11

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTR31

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR4PHV9 (Fv2BMAX=49 kN)


91,00
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTR420S PHV933F0910 MEL


ZTR412S PHV933F1210 ME
ZTR412S PHV933F1210 ME
ZTR412S PHV933F1210 ME
ZTR412S PHV933F1210 MEL
ZTR419S PHV933F1210 ME
ZTR419S PHV933F1210 ME
ZTR419S PHV933F1210 ME
ZTR419S PHV933F1210 MEL
ZTR420S PHV933F1210 ME
ZTR420S PHV933F1210 ME
ZTR420S PHV933F1210 ME
ZTR420S PHV933F1210 MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,22
0,11
0,11
0,11
0,11
0,16
0,16
0,16
0,16
0,17
0,17
0,17
0,17

0,049
0,024
0,024
0,024
0,024
0,035
0,035
0,035
0,035
0,037
0,037
0,037
0,037

0,037
0,024
0,024
0,024
0,024
0,036
0,036
0,036
0,036
0,037
0,037
0,037
0,037

278
291
291
291
291
279
279
279
279
276
276
276
276

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

20
12
12
12
12
19
19
19
19
20
20
20
20

84,9
54,9
54,9
54,9
54,9
81,5
81,5
81,5
81,5
84,9
84,9
84,9
84,9

42
20
20
20
20
42
42
42
42
42
42
42
42

49
20
20
20
20
49
49
49
49
49
49
49
49

99
39
39
39
39
98
98
98
98
99
99
99
99

2100
540
540
540
540
2000
2000
2000
2000
2100
2100
2100
2100

0,47
0,23
0,23
0,23
0,23
0,34
0,34
0,34
0,34
0,35
0,35
0,35
0,35

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60

1,01
1,01
1,01
1,01
1,01
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,32
1,32
1,32
1,32
1,32
1,39
1,39
1,39
1,39
1,39
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
1,09
1,09
1,09
1,09
1,09
1,15
1,15
1,15
1,15
1,15
1,22
1,22
1,22
1,22
1,22
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67

0,337
0,337
0,337
0,337
0,337
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,440
0,440
0,440
0,440
0,440
0,463
0,463
0,463
0,463
0,463
0,253
0,253
0,253
0,253
0,253
0,313
0,313
0,313
0,313
0,313
0,330
0,330
0,330
0,330
0,330
0,347
0,347
0,347
0,347
0,347
0,225
0,225
0,225
0,225
0,225

0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034

307
308
308
311
311
295
296
296
300
300
291
292
292
296
296
286
287
287
292
292
308
309
309
310
310
297
297
297
300
300
293
293
293
296
296
288
288
288
291
291
307
307
307
308
308

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
14
14
14
14
14

77,3
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
77,3

30
30
30
30
30
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
30
30
30
30
30
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
30
30
30
30
30

30
30
30
30
30
44
44
44
44
44
47
47
47
47
47
51
51
51
51
51
30
30
30
30
30
44
44
44
44
44
47
47
47
47
47
51
51
51
51
51
30
30
30
30
30

60
60
60
60
60
88
88
88
88
88
92
93
93
93
93
87
102
102
102
102
60
60
60
60
60
88
88
88
88
88
93
93
93
93
93
102
102
102
102
102
60
60
60
60
60

1150
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
1150

3,22
3,22
3,22
3,22
3,22
3,98
3,98
3,98
3,98
3,98
4,20
4,20
4,20
4,20
4,20
4,42
4,42
4,42
4,42
4,42
2,42
2,42
2,42
2,42
2,42
2,98
2,98
2,98
2,98
2,98
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,32
3,32
3,32
3,32
3,32
2,15
2,15
2,15
2,15
2,15

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=51 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00

ZTR514S PH932F0120 ME
ZTR514S PH932F0120 ME
ZTR514S PH932F0120 ME
ZTR514S PH932F0120 MEL
ZTR514S PH932F0120 MEL
ZTR518S PH932F0120 ME
ZTR518S PH932F0120 ME
ZTR518S PH932F0120 ME
ZTR518S PH932F0120 MEL
ZTR518S PH932F0120 MEL
ZTR519S PH932F0120 ME
ZTR519S PH932F0120 ME
ZTR519S PH932F0120 ME
ZTR519S PH932F0120 MEL
ZTR519S PH932F0120 MEL
ZTR520S PH932F0120 ME
ZTR520S PH932F0120 ME
ZTR520S PH932F0120 ME
ZTR520S PH932F0120 MEL
ZTR520S PH932F0120 MEL
ZTR514S PH932F0160 ME
ZTR514S PH932F0160 ME
ZTR514S PH932F0160 ME
ZTR514S PH932F0160 MEL
ZTR514S PH932F0160 MEL
ZTR518S PH932F0160 ME
ZTR518S PH932F0160 ME
ZTR518S PH932F0160 ME
ZTR518S PH932F0160 MEL
ZTR518S PH932F0160 MEL
ZTR519S PH932F0160 ME
ZTR519S PH932F0160 ME
ZTR519S PH932F0160 ME
ZTR519S PH932F0160 MEL
ZTR519S PH932F0160 MEL
ZTR520S PH932F0160 ME
ZTR520S PH932F0160 ME
ZTR520S PH932F0160 ME
ZTR520S PH932F0160 MEL
ZTR520S PH932F0160 MEL
ZTR514S PH932F0180 ME
ZTR514S PH932F0180 ME
ZTR514S PH932F0180 ME
ZTR514S PH932F0180 MEL
ZTR514S PH932F0180 MEL

ZTR32

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5

88
88
88
88
88
93
93
93
93
93
102
102
102
102
102
60
60
60
60
60
88
88
88
88
88
93
93
93
93
93
102
102
102
102
102
60
60
60
60
60
88
88
88
88
88
93
93
93
93
93
102
102
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88

2100
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100

2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,80
2,80
2,80
2,80
2,80
2,95
2,95
2,95
2,95
2,95
1,93
1,93
1,93
1,93
1,93
2,39
2,39
2,39
2,39
2,39
2,52
2,52
2,52
2,52
2,52
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
1,61
1,61
1,61
1,61
1,61
1,99
1,99
1,99
1,99
1,99
2,10
2,10
2,10
2,10
2,10
2,21
2,21
2,21
2,21
2,21
1,38
1,38
1,38
1,38
1,71
1,71
1,71

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=51 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00

ZTR518S PH932F0180 ME
ZTR518S PH932F0180 ME
ZTR518S PH932F0180 ME
ZTR518S PH932F0180 MEL
ZTR518S PH932F0180 MEL
ZTR519S PH932F0180 ME
ZTR519S PH932F0180 ME
ZTR519S PH932F0180 ME
ZTR519S PH932F0180 MEL
ZTR519S PH932F0180 MEL
ZTR520S PH932F0180 ME
ZTR520S PH932F0180 ME
ZTR520S PH932F0180 ME
ZTR520S PH932F0180 MEL
ZTR520S PH932F0180 MEL
ZTR514S PH932F0200 ME
ZTR514S PH932F0200 ME
ZTR514S PH932F0200 ME
ZTR514S PH932F0200 MEL
ZTR514S PH932F0200 MEL
ZTR518S PH932F0200 ME
ZTR518S PH932F0200 ME
ZTR518S PH932F0200 ME
ZTR518S PH932F0200 MEL
ZTR518S PH932F0200 MEL
ZTR519S PH932F0200 ME
ZTR519S PH932F0200 ME
ZTR519S PH932F0200 ME
ZTR519S PH932F0200 MEL
ZTR519S PH932F0200 MEL
ZTR520S PH932F0200 ME
ZTR520S PH932F0200 ME
ZTR520S PH932F0200 ME
ZTR520S PH932F0200 MEL
ZTR520S PH932F0200 MEL
ZTR514S PH932F0240 ME
ZTR514S PH932F0240 ME
ZTR514S PH932F0240 ME
ZTR514S PH932F0240 MEL
ZTR514S PH932F0240 MEL
ZTR518S PH932F0240 ME
ZTR518S PH932F0240 ME
ZTR518S PH932F0240 ME
ZTR518S PH932F0240 MEL
ZTR518S PH932F0240 MEL
ZTR519S PH932F0240 ME
ZTR519S PH932F0240 ME
ZTR519S PH932F0240 ME
ZTR519S PH932F0240 MEL
ZTR519S PH932F0240 MEL
ZTR520S PH932F0240 ME
ZTR520S PH932F0240 ME
ZTR520S PH932F0240 ME
ZTR520S PH932F0240 MEL
ZTR520S PH932F0240 MEL
ZTR514S PH932F0280 ME
ZTR514S PH932F0280 ME
ZTR514S PH932F0280 ME
ZTR514S PH932F0280 MEL
ZTR518S PH932F0280 ME
ZTR518S PH932F0280 ME
ZTR518S PH932F0280 ME

ID 442225.02 - 10.11

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48

0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,88
0,88
0,88
0,88
0,88
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,06
1,06
1,06
1,06
1,06
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
0,59
0,59
0,59
0,59
0,59
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,65
0,65
0,65
0,65
0,80
0,80
0,80

0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,293
0,293
0,293
0,293
0,293
0,309
0,309
0,309
0,309
0,309
0,202
0,202
0,202
0,202
0,202
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,264
0,264
0,264
0,264
0,264
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,169
0,169
0,169
0,169
0,169
0,208
0,208
0,208
0,208
0,208
0,220
0,220
0,220
0,220
0,220
0,231
0,231
0,231
0,231
0,231
0,144
0,144
0,144
0,144
0,179
0,179
0,179

0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042

294
295
295
297
297
290
290
290
292
292
285
285
285
287
287
309
309
309
310
310
297
298
298
299
299
293
293
293
295
295
288
289
289
290
290
307
307
307
308
308
295
295
295
296
296
291
291
291
292
292
286
286
286
287
287
308
308
308
309
297
297
297

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18

37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
30
30
30
30
30
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
30
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41

44
44
44
44
44
47
47
47
47
47
51
51
51
51
51
30
30
30
30
30
44
44
44
44
44
47
47
47
47
47
51
51
51
51
51
30
30
30
30
30
44
44
44
44
44
47
47
47
47
47
51
51
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44

ZTR33

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3

88
93
93
93
93
102
102
102
102
60
60
60
60
60
88
88
88
88
88
93
93
93
93
93
102
102
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102
60

2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
1150

1,71
1,80
1,80
1,80
1,80
1,90
1,90
1,90
1,90
1,29
1,29
1,29
1,29
1,29
1,59
1,59
1,59
1,59
1,59
1,68
1,68
1,68
1,68
1,68
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
1,21
1,21
1,21
1,21
1,49
1,49
1,49
1,49
1,58
1,58
1,58
1,58
1,66
1,66
1,66
1,66
0,97
0,97
0,97
0,97
1,19
1,19
1,19
1,19
1,26
1,26
1,26
1,26
1,33
1,33
1,33
1,33
0,92

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=51 kN)


28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
42,00

ZTR518S PH932F0280 MEL


ZTR519S PH932F0280 ME
ZTR519S PH932F0280 ME
ZTR519S PH932F0280 ME
ZTR519S PH932F0280 MEL
ZTR520S PH932F0280 ME
ZTR520S PH932F0280 ME
ZTR520S PH932F0280 ME
ZTR520S PH932F0280 MEL
ZTR514S PH932F0300 ME
ZTR514S PH932F0300 ME
ZTR514S PH932F0300 ME
ZTR514S PH932F0300 MEL
ZTR514S PH932F0300 MEL
ZTR518S PH932F0300 ME
ZTR518S PH932F0300 ME
ZTR518S PH932F0300 ME
ZTR518S PH932F0300 MEL
ZTR518S PH932F0300 MEL
ZTR519S PH932F0300 ME
ZTR519S PH932F0300 ME
ZTR519S PH932F0300 ME
ZTR519S PH932F0300 MEL
ZTR519S PH932F0300 MEL
ZTR520S PH932F0300 ME
ZTR520S PH932F0300 ME
ZTR520S PH932F0300 ME
ZTR520S PH932F0300 MEL
ZTR520S PH932F0300 MEL
ZTR514S PH932F0320 ME
ZTR514S PH932F0320 ME
ZTR514S PH932F0320 ME
ZTR514S PH932F0320 MEL
ZTR518S PH932F0320 ME
ZTR518S PH932F0320 ME
ZTR518S PH932F0320 ME
ZTR518S PH932F0320 MEL
ZTR519S PH932F0320 ME
ZTR519S PH932F0320 ME
ZTR519S PH932F0320 ME
ZTR519S PH932F0320 MEL
ZTR520S PH932F0320 ME
ZTR520S PH932F0320 ME
ZTR520S PH932F0320 ME
ZTR520S PH932F0320 MEL
ZTR514S PH932F0400 ME
ZTR514S PH932F0400 ME
ZTR514S PH932F0400 ME
ZTR514S PH932F0400 MEL
ZTR518S PH932F0400 ME
ZTR518S PH932F0400 ME
ZTR518S PH932F0400 ME
ZTR518S PH932F0400 MEL
ZTR519S PH932F0400 ME
ZTR519S PH932F0400 ME
ZTR519S PH932F0400 ME
ZTR519S PH932F0400 MEL
ZTR520S PH932F0400 ME
ZTR520S PH932F0400 ME
ZTR520S PH932F0400 ME
ZTR520S PH932F0400 MEL
ZTR514S PH932F0420 ME

ZTR34

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32

0,80
0,85
0,85
0,85
0,85
0,89
0,89
0,89
0,89
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,70
0,70
0,70
0,70
0,70
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,57
0,57
0,57
0,57
0,70
0,70
0,70
0,70
0,74
0,74
0,74
0,74
0,78
0,78
0,78
0,78
0,46
0,46
0,46
0,46
0,56
0,56
0,56
0,56
0,59
0,59
0,59
0,59
0,63
0,63
0,63
0,63
0,43

0,179
0,188
0,188
0,188
0,188
0,198
0,198
0,198
0,198
0,135
0,135
0,135
0,135
0,135
0,167
0,167
0,167
0,167
0,167
0,176
0,176
0,176
0,176
0,176
0,185
0,185
0,185
0,185
0,185
0,126
0,126
0,126
0,126
0,156
0,156
0,156
0,156
0,165
0,165
0,165
0,165
0,174
0,174
0,174
0,174
0,101
0,101
0,101
0,101
0,125
0,125
0,125
0,125
0,132
0,132
0,132
0,132
0,139
0,139
0,139
0,139
0,096

0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034

298
292
292
292
293
287
287
287
288
307
307
307
308
308
295
295
295
296
296
291
291
291
292
292
286
286
286
287
287
307
307
307
308
295
295
295
296
291
291
291
292
286
286
286
287
306
306
306
306
293
293
293
293
288
288
288
289
283
283
283
284
307

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

18
19
19
19
19
20
20
20
20
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
14

41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30

44
47
47
47
47
51
51
51
51
30
30
30
30
30
44
44
44
44
44
47
47
47
47
47
51
51
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51
30

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1

60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102

1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700

0,92
0,92
0,92
1,14
1,14
1,14
1,14
1,20
1,20
1,20
1,20
1,26
1,26
1,26
1,26
0,81
0,81
0,81
0,81
1,00
1,00
1,00
1,00
1,05
1,05
1,05
1,05
1,11
1,11
1,11
1,11
0,64
0,64
0,64
0,64
0,80
0,80
0,80
0,80
0,84
0,84
0,84
0,84
0,88
0,88
0,88
0,88

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=51 kN)


42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTR514S PH932F0420 ME
ZTR514S PH932F0420 ME
ZTR514S PH932F0420 MEL
ZTR518S PH932F0420 ME
ZTR518S PH932F0420 ME
ZTR518S PH932F0420 ME
ZTR518S PH932F0420 MEL
ZTR519S PH932F0420 ME
ZTR519S PH932F0420 ME
ZTR519S PH932F0420 ME
ZTR519S PH932F0420 MEL
ZTR520S PH932F0420 ME
ZTR520S PH932F0420 ME
ZTR520S PH932F0420 ME
ZTR520S PH932F0420 MEL
ZTR514S PH932F0480 ME
ZTR514S PH932F0480 ME
ZTR514S PH932F0480 ME
ZTR514S PH932F0480 MEL
ZTR518S PH932F0480 ME
ZTR518S PH932F0480 ME
ZTR518S PH932F0480 ME
ZTR518S PH932F0480 MEL
ZTR519S PH932F0480 ME
ZTR519S PH932F0480 ME
ZTR519S PH932F0480 ME
ZTR519S PH932F0480 MEL
ZTR520S PH932F0480 ME
ZTR520S PH932F0480 ME
ZTR520S PH932F0480 ME
ZTR520S PH932F0480 MEL
ZTR514S PH932F0600 ME
ZTR514S PH932F0600 ME
ZTR514S PH932F0600 ME
ZTR514S PH932F0600 MEL
ZTR518S PH932F0600 ME
ZTR518S PH932F0600 ME
ZTR518S PH932F0600 ME
ZTR518S PH932F0600 MEL
ZTR519S PH932F0600 ME
ZTR519S PH932F0600 ME
ZTR519S PH932F0600 ME
ZTR519S PH932F0600 MEL
ZTR520S PH932F0600 ME
ZTR520S PH932F0600 ME
ZTR520S PH932F0600 ME
ZTR520S PH932F0600 MEL

ID 442225.02 - 10.11

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,43
0,43
0,43
0,54
0,54
0,54
0,54
0,57
0,57
0,57
0,57
0,60
0,60
0,60
0,60
0,38
0,38
0,38
0,38
0,47
0,47
0,47
0,47
0,50
0,50
0,50
0,50
0,52
0,52
0,52
0,52
0,30
0,30
0,30
0,30
0,38
0,38
0,38
0,38
0,40
0,40
0,40
0,40
0,42
0,42
0,42
0,42

0,096
0,096
0,096
0,119
0,119
0,119
0,119
0,126
0,126
0,126
0,126
0,132
0,132
0,132
0,132
0,084
0,084
0,084
0,084
0,104
0,104
0,104
0,104
0,110
0,110
0,110
0,110
0,116
0,116
0,116
0,116
0,067
0,067
0,067
0,067
0,083
0,083
0,083
0,083
0,088
0,088
0,088
0,088
0,093
0,093
0,093
0,093

0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046

307
307
307
295
295
295
295
291
291
291
291
286
286
286
286
307
307
307
307
294
294
294
295
290
290
290
290
285
285
285
285
306
306
306
306
293
293
293
294
289
289
289
289
284
284
284
284

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20

30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41

30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51

ZTR35

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1
77,3
77,3
77,3
77,3
95,5
95,5
95,5
95,5
100,8
100,8
100,8
100,8
106,1
106,1
106,1
106,1

60
60
60
88
88
88
93
93
93
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102
60
60
60
60
88
88
88
88
93
93
93
93
102
102
102
102

1150
1150
1150
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2350
2350
2350
2350
2700
2700
2700
2700

0,63
0,63
0,63
0,78
0,78
0,78
0,83
0,83
0,83
0,87
0,87
0,87
0,43
0,43
0,43
0,43
0,53
0,53
0,53
0,53
0,55
0,55
0,55
0,55
0,58
0,58
0,58
0,58
0,32
0,32
0,32
0,32
0,40
0,40
0,40
0,40
0,42
0,42
0,42
0,42
0,44
0,44
0,44
0,44

ZTR5PHV9 (Fv2BMAX=51 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTR514S PHV933F0610 ME
ZTR514S PHV933F0610 ME
ZTR514S PHV933F0610 MEL
ZTR518S PHV933F0610 ME
ZTR518S PHV933F0610 ME
ZTR518S PHV933F0610 MEL
ZTR519S PHV933F0610 ME
ZTR519S PHV933F0610 ME
ZTR519S PHV933F0610 MEL
ZTR520S PHV933F0610 ME
ZTR520S PHV933F0610 ME
ZTR520S PHV933F0610 MEL
ZTR514S PHV933F0910 ME
ZTR514S PHV933F0910 ME
ZTR514S PHV933F0910 ME
ZTR514S PHV933F0910 MEL
ZTR518S PHV933F0910 ME
ZTR518S PHV933F0910 ME
ZTR518S PHV933F0910 ME
ZTR518S PHV933F0910 MEL
ZTR519S PHV933F0910 ME
ZTR519S PHV933F0910 ME
ZTR519S PHV933F0910 ME
ZTR519S PHV933F0910 MEL
ZTR520S PHV933F0910 ME
ZTR520S PHV933F0910 ME
ZTR520S PHV933F0910 ME
ZTR520S PHV933F0910 MEL
ZTR514S PHV933F1210 ME
ZTR514S PHV933F1210 ME
ZTR514S PHV933F1210 ME
ZTR514S PHV933F1210 MEL
ZTR518S PHV933F1210 ME
ZTR518S PHV933F1210 ME
ZTR518S PHV933F1210 ME
ZTR518S PHV933F1210 MEL
ZTR519S PHV933F1210 ME
ZTR519S PHV933F1210 ME
ZTR519S PHV933F1210 ME
ZTR519S PHV933F1210 MEL
ZTR520S PHV933F1210 ME
ZTR520S PHV933F1210 ME
ZTR520S PHV933F1210 ME
ZTR520S PHV933F1210 MEL

ZTR36

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,30
0,30
0,30
0,37
0,37
0,37
0,39
0,39
0,39
0,41
0,41
0,41
0,20
0,20
0,20
0,20
0,25
0,25
0,25
0,25
0,26
0,26
0,26
0,26
0,28
0,28
0,28
0,28
0,15
0,15
0,15
0,15
0,19
0,19
0,19
0,19
0,20
0,20
0,20
0,20
0,21
0,21
0,21
0,21

0,066
0,066
0,066
0,082
0,082
0,082
0,086
0,086
0,086
0,091
0,091
0,091
0,044
0,044
0,044
0,044
0,055
0,055
0,055
0,055
0,058
0,058
0,058
0,058
0,061
0,061
0,061
0,061
0,033
0,033
0,033
0,033
0,041
0,041
0,041
0,041
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046

0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046
0,034
0,034
0,034
0,034
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,046
0,046
0,046
0,046

297
297
297
281
281
281
275
275
275
269
269
269
296
296
296
296
280
280
280
280
274
274
274
274
268
268
268
268
294
294
294
294
277
277
277
277
272
272
272
272
265
265
265
266

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

14
14
14
18
18
18
19
19
19
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
14
14
14
14
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20

30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
30
30
30
30
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41

30
30
30
44
44
44
47
47
47
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51
30
30
30
30
44
44
44
44
47
47
47
47
51
51
51
51

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4

63
63
63
63
63
97
105
105
105
105
91
114
114
114
114
63
63
63
63
63
105
105
105
105
105
114
114
114
114
114
63
63
63
63
63
105
105
105
105
105
114
114
114
114
114
63
63
63
63
63
105
105
105
105
105
114
114
114
114
114
63
63

1300
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
1300
1300

3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,98
3,98
3,98
3,98
3,98
4,24
4,24
4,24
4,24
4,24
2,58
2,58
2,58
2,58
2,58
2,98
2,98
2,98
2,98
2,98
3,18
3,18
3,18
3,18
3,18
2,29
2,29
2,29
2,29
2,29
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
2,06
2,06
2,06
2,06
2,06
2,39
2,39
2,39
2,39
2,39
2,55
2,55
2,55
2,55
2,55
1,72
1,72

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=57 kN)


12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
16,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
24,00
24,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S

PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 ME
PH932F0120 MEL
PH932F0120 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 ME
PH932F0160 MEL
PH932F0160 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 ME
PH932F0180 MEL
PH932F0180 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 ME
PH932F0200 MEL
PH932F0200 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME

ID 442225.02 - 10.11

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2200
2200

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
3500
3500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38

1,08
1,08
1,08
1,08
1,08
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,33
1,33
1,33
1,33
1,33
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
1,09
1,09
1,09
1,09
1,09
1,17
1,17
1,17
1,17
1,17
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,07
1,07
1,07
1,07
1,07
0,63
0,63

0,360
0,360
0,360
0,360
0,360
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,444
0,444
0,444
0,444
0,444
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
0,313
0,313
0,313
0,313
0,313
0,333
0,333
0,333
0,333
0,333
0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,278
0,278
0,278
0,278
0,278
0,296
0,296
0,296
0,296
0,296
0,216
0,216
0,216
0,216
0,216
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,267
0,267
0,267
0,267
0,267
0,180
0,180

0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036

310
311
311
314
314
301
302
302
306
306
296
297
297
301
301
311
312
312
314
314
303
303
303
306
306
298
298
298
301
301
309
310
310
311
311
300
301
301
302
302
295
295
295
297
297
312
312
312
313
313
303
304
304
305
305
298
298
298
300
300
310
310

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
12
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
12
12
12
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
12
12
12
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
12
12
12
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
12
12

32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
32
32
32
32
32
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
32
32
32
32
32
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
32
32

32
32
32
32
32
52
52
52
52
52
57
57
57
57
57
32
32
32
32
32
52
52
52
52
52
57
57
57
57
57
32
32
32
32
32
52
52
52
52
52
57
57
57
57
57
32
32
32
32
32
52
52
52
52
52
57
57
57
57
57
32
32

ZTR37

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9

63
63
63
105
105
105
105
105
114
114
114
114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114
114
63
63
63
63
63
105
105
105
105
105
114
114
114
114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114

1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900

1,72
1,72
1,72
1,99
1,99
1,99
1,99
1,99
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
1,47
1,47
1,47
1,47
1,71
1,71
1,71
1,71
1,82
1,82
1,82
1,82
1,37
1,37
1,37
1,37
1,37
1,59
1,59
1,59
1,59
1,59
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,29
1,29
1,29
1,29
1,49
1,49
1,49
1,49
1,59
1,59
1,59
1,59
1,03
1,03
1,03
1,03
1,19
1,19
1,19
1,19
1,27
1,27

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=57 kN)


24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
28,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
32,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00
40,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S

ZTR38

PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 ME
PH932F0240 MEL
PH932F0240 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 ME
PH932F0280 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 ME
PH932F0300 MEL
PH932F0300 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 ME
PH932F0320 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0400 ME
PH932F0400 ME

2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38

0,63
0,63
0,63
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,78
0,78
0,78
0,78
0,78
0,69
0,69
0,69
0,69
0,80
0,80
0,80
0,80
0,86
0,86
0,86
0,86
0,58
0,58
0,58
0,58
0,58
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,71
0,71
0,71
0,71
0,71
0,61
0,61
0,61
0,61
0,70
0,70
0,70
0,70
0,75
0,75
0,75
0,75
0,49
0,49
0,49
0,49
0,56
0,56
0,56
0,56
0,60
0,60

0,180
0,180
0,180
0,208
0,208
0,208
0,208
0,208
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,154
0,154
0,154
0,154
0,179
0,179
0,179
0,179
0,190
0,190
0,190
0,190
0,144
0,144
0,144
0,144
0,144
0,167
0,167
0,167
0,167
0,167
0,178
0,178
0,178
0,178
0,178
0,135
0,135
0,135
0,135
0,156
0,156
0,156
0,156
0,167
0,167
0,167
0,167
0,108
0,108
0,108
0,108
0,125
0,125
0,125
0,125
0,133
0,133

0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044

310
311
311
301
301
301
302
302
296
296
296
297
297
311
311
311
312
302
302
302
303
297
297
297
298
310
310
310
311
311
301
301
301
302
302
296
296
296
297
297
310
310
310
311
301
301
301
302
296
296
296
296
308
308
308
308
299
299
299
299
293
293

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16
16
12
12
12
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16

32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40

32
32
32
52
52
52
52
52
57
57
57
57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57
57
32
32
32
32
32
52
52
52
52
52
57
57
57
57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=57 kN)


40,00
40,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S

PH932F0400 ME
PH932F0400 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 ME
PH932F0420 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 ME
PH932F0480 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 ME
PH932F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,60
0,60
0,46
0,46
0,46
0,46
0,54
0,54
0,54
0,54
0,57
0,57
0,57
0,57
0,40
0,40
0,40
0,40
0,47
0,47
0,47
0,47
0,50
0,50
0,50
0,50
0,32
0,32
0,32
0,32
0,38
0,38
0,38
0,38
0,40
0,40
0,40
0,40

0,133
0,133
0,103
0,103
0,103
0,103
0,119
0,119
0,119
0,119
0,127
0,127
0,127
0,127
0,090
0,090
0,090
0,090
0,104
0,104
0,104
0,104
0,111
0,111
0,111
0,111
0,072
0,072
0,072
0,072
0,083
0,083
0,083
0,083
0,089
0,089
0,089
0,089

0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044

293
293
310
310
310
310
301
301
301
301
295
295
295
296
309
309
309
310
300
300
300
301
295
295
295
295
309
309
309
309
299
299
299
299
294
294
294
294

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16
16

101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9

40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40

57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57
57

114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114
114

2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900

1,27
1,27
0,98
0,98
0,98
0,98
1,14
1,14
1,14
1,14
1,21
1,21
1,21
1,21
0,86
0,86
0,86
0,86
1,00
1,00
1,00
1,00
1,06
1,06
1,06
1,06
0,69
0,69
0,69
0,69
0,80
0,80
0,80
0,80
0,85
0,85
0,85
0,85

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38

0,32
0,32
0,32
0,37
0,37
0,37
0,39
0,39
0,39
0,21
0,21
0,21
0,21
0,25
0,25
0,25
0,25
0,26
0,26
0,26

0,071
0,071
0,071
0,082
0,082
0,082
0,087
0,087
0,087
0,047
0,047
0,047
0,047
0,055
0,055
0,055
0,055
0,059
0,059
0,059

0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044

298
298
298
286
286
286
279
279
279
297
297
297
297
285
285
285
285
278
278
278

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
12
15
15
15
16
16
16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16

82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9

32
32
32
40
40
40
40
40
40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40

32
32
32
52
52
52
57
57
57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57

63
63
63
105
105
105
114
114
114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114

1300
1300
1300
2500
2500
2500
2900
2900
2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900

0,68
0,68
0,68
0,78
0,78
0,78
0,84
0,84
0,84
0,45
0,45
0,45
0,45
0,53
0,53
0,53
0,53
0,56
0,56
0,56

ZTR6PHV9 (Fv2BMAX=57 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S

PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0610
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910
PHV933F0910

ID 442225.02 - 10.11

ME
ME
MEL
ME
ME
MEL
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTR39

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR6PHV9 (Fv2BMAX=57 kN)


91,00
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0
121,0

ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR615S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S

PHV933F0910
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210
PHV933F1210

MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL
ME
ME
ME
MEL

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48
24
>24
32
>32
38
>38
48

0,26
0,16
0,16
0,16
0,16
0,19
0,19
0,19
0,19
0,20
0,20
0,20
0,20

0,059
0,036
0,036
0,036
0,036
0,041
0,041
0,041
0,041
0,044
0,044
0,044
0,044

0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,042
0,042
0,042
0,042
0,044
0,044
0,044
0,044

278
295
295
295
295
283
283
283
283
275
275
275
275

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
12
12
12
12
15
15
15
15
16
16
16
16

101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
95,5
95,5
95,5
95,5
101,9
101,9
101,9
101,9

40
32
32
32
32
40
40
40
40
40
40
40
40

57
32
32
32
32
52
52
52
52
57
57
57
57

114
63
63
63
63
105
105
105
105
114
114
114
114

2900
1300
1300
1300
1300
2500
2500
2500
2500
2900
2900
2900
2900

0,56
0,34
0,34
0,34
0,34
0,40
0,40
0,40
0,40
0,42
0,42
0,42
0,42

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,88
0,88
0,88
0,88
0,88
0,52
0,52
0,52
0,52
0,52
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,70
0,70
0,70
0,70
0,70
0,39
0,39
0,39
0,39
0,57
0,57
0,57
0,57
0,34
0,34
0,34
0,34
0,50
0,50
0,50

0,200
0,200
0,200
0,200
0,200
0,293
0,293
0,293
0,293
0,293
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,220
0,220
0,220
0,220
0,220
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,176
0,176
0,176
0,176
0,176
0,086
0,086
0,086
0,086
0,126
0,126
0,126
0,126
0,075
0,075
0,075
0,075
0,110
0,110
0,110

0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,030
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044
0,044
0,030
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044

252
252
252
253
253
248
248
248
249
249
252
252
252
253
253
248
248
248
249
249
252
252
252
252
252
248
248
248
249
249
252
252
252
252
248
248
248
248
252
252
252
252
248
248
248

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
12
12
12
12
12
19
19
19
19
19
12
12
12
12
19
19
19
19
12
12
12
12
19
19
19

68,7
68,7
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
68,7
68,7
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
68,7
68,7
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8
100,8
100,8
68,7
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8
100,8
68,7
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8

22
22
22
22
22
34
34
34
34
34
22
22
22
22
22
38
38
38
38
38
22
22
22
22
22
38
38
38
38
38
22
22
22
22
38
38
38
38
22
22
22
22
38
38
38

22
22
22
22
22
47
47
47
47
47
22
22
22
22
22
47
47
47
47
47
22
22
22
22
22
47
47
47
47
47
22
22
22
22
47
47
47
47
22
22
22
22
47
47
47

44
44
44
44
44
93
93
93
93
93
44
44
44
44
44
93
93
93
93
93
44
44
44
44
44
93
93
93
93
93
44
44
44
44
93
93
93
93
44
44
44
44
93
93
93

750
750
750
750
750
2350
2350
2350
2350
2350
750
750
750
750
750
2350
2350
2350
2350
2350
750
750
750
750
750
2350
2350
2350
2350
2350
750
750
750
750
2350
2350
2350
2350
750
750
750
750
2350
2350
2350

1,91
1,91
1,91
1,91
1,91
2,80
2,80
2,80
2,80
2,80
1,43
1,43
1,43
1,43
1,43
2,10
2,10
2,10
2,10
2,10
1,14
1,14
1,14
1,14
1,14
1,68
1,68
1,68
1,68
1,68
0,82
0,82
0,82
0,82
1,20
1,20
1,20
1,20
0,72
0,72
0,72
0,72
1,05
1,05
1,05

ZTR5PH10 (Fv2BMAX=47 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00

ZTR512S PH1032F0180 ME
ZTR512S PH1032F0180 ME
ZTR512S PH1032F0180 ME
ZTR512S PH1032F0180 MEL
ZTR512S PH1032F0180 MEL
ZTR519S PH1032F0180 ME
ZTR519S PH1032F0180 ME
ZTR519S PH1032F0180 ME
ZTR519S PH1032F0180 MEL
ZTR519S PH1032F0180 MEL
ZTR512S PH1032F0240 ME
ZTR512S PH1032F0240 ME
ZTR512S PH1032F0240 ME
ZTR512S PH1032F0240 MEL
ZTR512S PH1032F0240 MEL
ZTR519S PH1032F0240 ME
ZTR519S PH1032F0240 ME
ZTR519S PH1032F0240 ME
ZTR519S PH1032F0240 MEL
ZTR519S PH1032F0240 MEL
ZTR512S PH1032F0300 ME
ZTR512S PH1032F0300 ME
ZTR512S PH1032F0300 ME
ZTR512S PH1032F0300 MEL
ZTR512S PH1032F0300 MEL
ZTR519S PH1032F0300 ME
ZTR519S PH1032F0300 ME
ZTR519S PH1032F0300 ME
ZTR519S PH1032F0300 MEL
ZTR519S PH1032F0300 MEL
ZTR512S PH1032F0420 ME
ZTR512S PH1032F0420 ME
ZTR512S PH1032F0420 ME
ZTR512S PH1032F0420 MEL
ZTR519S PH1032F0420 ME
ZTR519S PH1032F0420 ME
ZTR519S PH1032F0420 ME
ZTR519S PH1032F0420 MEL
ZTR512S PH1032F0480 ME
ZTR512S PH1032F0480 ME
ZTR512S PH1032F0480 ME
ZTR512S PH1032F0480 MEL
ZTR519S PH1032F0480 ME
ZTR519S PH1032F0480 ME
ZTR519S PH1032F0480 ME

ZTR40

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR5PH10 (Fv2BMAX=47 kN)


48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTR519S PH1032F0480 MEL


ZTR512S PH1032F0600 ME
ZTR512S PH1032F0600 ME
ZTR512S PH1032F0600 ME
ZTR512S PH1032F0600 MEL
ZTR519S PH1032F0600 ME
ZTR519S PH1032F0600 ME
ZTR519S PH1032F0600 ME
ZTR519S PH1032F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,50
0,27
0,27
0,27
0,27
0,40
0,40
0,40
0,40

0,110
0,060
0,060
0,060
0,060
0,088
0,088
0,088
0,088

0,044
0,030
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044
0,044

248
251
251
251
251
247
247
247
247

5
5
5
5
5
5
5
5
5

19
12
12
12
12
19
19
19
19

100,8
68,7
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8
100,8

38
22
22
22
22
38
38
38
38

47
22
22
22
22
47
47
47
47

93
44
44
44
44
93
93
93
93

2350
750
750
750
750
2350
2350
2350
2350

1,05
0,57
0,57
0,57
0,57
0,84
0,84
0,84
0,84

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,27
0,27
0,39
0,39
0,18
0,18
0,18
0,26
0,26
0,26

0,059
0,059
0,086
0,086
0,040
0,040
0,040
0,058
0,058
0,058

0,030
0,030
0,044
0,044
0,030
0,030
0,030
0,044
0,044
0,044

249
249
242
242
249
249
249
242
242
242

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

12
12
19
19
12
12
12
19
19
19

68,7
68,7
100,8
100,8
68,7
68,7
68,7
100,8
100,8
100,8

22
22
38
38
22
22
22
38
38
38

22
22
47
47
22
22
22
47
47
47

44
44
93
93
44
44
44
93
93
93

750
750
2350
2350
750
750
750
2350
2350
2350

0,56
0,56
0,83
0,83
0,38
0,38
0,38
0,55
0,55
0,55

ZTR5PHV10 (Fv2BMAX=47 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00

ZTR512S PHV1033F0610 ME
ZTR512S PHV1033F0610 ME
ZTR519S PHV1033F0610 ME
ZTR519S PHV1033F0610 ME
ZTR512S PHV1033F0910 ME
ZTR512S PHV1033F0910 ME
ZTR512S PHV1033F0910 ME
ZTR519S PHV1033F0910 ME
ZTR519S PHV1033F0910 ME
ZTR519S PHV1033F0910 ME

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTR6PH10 (Fv2BMAX=57 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S

PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0420 ME

ID 442225.02 - 10.11

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32

0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,89
0,89
0,89
0,89
0,89
0,63
0,63
0,63
0,63
0,63
0,78
0,78
0,78
0,78
0,78
0,58
0,58
0,58
0,58
0,58
0,71
0,71
0,71
0,71
0,71
0,46
0,46
0,46
0,46
0,57

0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,296
0,296
0,296
0,296
0,296
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,222
0,222
0,222
0,222
0,222
0,144
0,144
0,144
0,144
0,144
0,178
0,178
0,178
0,178
0,178
0,103
0,103
0,103
0,103
0,127

0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044

255
255
255
256
256
250
251
251
252
252
255
255
255
256
256
251
251
251
252
252
255
255
255
256
256
251
251
251
252
252
255
255
255
255
251

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
12
12
12
12
16

82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
82,4
101,9
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
101,9

33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
33
33
33
33
33
37
37
37
37
37
33
33
33
33
33
37
37
37
37
37
33
33
33
33
37

33
33
33
33
33
57
57
57
57
57
33
33
33
33
33
57
57
57
57
57
33
33
33
33
33
57
57
57
57
57
33
33
33
33
57

66
66
66
66
66
114
114
114
114
114
66
66
66
66
66
114
114
114
114
114
66
66
66
66
66
114
114
114
114
114
66
66
66
66
114

1350
1350
1350
1350
1350
2900
2900
2900
2900
2900
1350
1350
1350
1350
1350
2900
2900
2900
2900
2900
1350
1350
1350
1350
1350
2900
2900
2900
2900
2900
1350
1350
1350
1350
2900

2,29
2,29
2,29
2,29
2,29
2,83
2,83
2,83
2,83
2,83
1,72
1,72
1,72
1,72
1,72
2,12
2,12
2,12
2,12
2,12
1,37
1,37
1,37
1,37
1,37
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
0,98
0,98
0,98
0,98
1,21

ZTR41

Z
T
R

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR6PH10 (Fv2BMAX=57 kN)


42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00
60,00

ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S

PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 MEL

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55

0,57
0,57
0,57
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50
0,32
0,32
0,32
0,32
0,40
0,40
0,40
0,40

0,127
0,127
0,127
0,090
0,090
0,090
0,090
0,111
0,111
0,111
0,111
0,072
0,072
0,072
0,072
0,089
0,089
0,089
0,089

0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044
0,044

251
251
251
255
255
255
255
250
250
250
251
254
254
254
254
250
250
250
250

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16
12
12
12
12
16
16
16
16

101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
101,9
101,9
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
82,4
101,9
101,9
101,9
101,9

37
37
37
33
33
33
33
37
37
37
37
33
33
33
33
37
37
37
37

57
57
57
33
33
33
33
57
57
57
57
33
33
33
33
57
57
57
57

114
114
114
66
66
66
66
114
114
114
114
66
66
66
66
114
114
114
114

2900
2900
2900
1350
1350
1350
1350
2900
2900
2900
2900
1350
1350
1350
1350
2900
2900
2900
2900

1,21
1,21
1,21
0,86
0,86
0,86
0,86
1,06
1,06
1,06
1,06
0,69
0,69
0,69
0,69
0,85
0,85
0,85
0,85

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

>32
38
>38
48
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,32
0,32
0,39
0,39
0,21
0,21
0,21
0,26
0,26
0,26

0,071
0,071
0,087
0,087
0,047
0,047
0,047
0,059
0,059
0,059

0,036
0,036
0,044
0,044
0,036
0,036
0,036
0,044
0,044
0,044

251
251
245
245
250
250
250
244
244
244

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
16
16
12
12
12
16
16
16

82,4
82,4
101,9
101,9
82,4
82,4
82,4
101,9
101,9
101,9

33
33
37
37
33
33
33
37
37
37

33
33
57
57
33
33
33
57
57
57

66
66
114
114
66
66
66
114
114
114

1350
1350
2900
2900
1350
1350
1350
2900
2900
2900

0,68
0,68
0,84
0,84
0,45
0,45
0,45
0,56
0,56
0,56

3000
3000
3000
3000
3000
3500
3500
3500
3500
3500
4000
4000
4000
4000
4000
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
>55
60
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38
>38
48
>48
55
32
>32
38

0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,62
0,62
0,62
0,62
0,54
0,54
0,54
0,54
0,43
0,43

0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,240
0,240
0,240
0,240
0,240
0,192
0,192
0,192
0,192
0,192
0,137
0,137
0,137
0,137
0,120
0,120
0,120
0,120
0,096
0,096

0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048

246
247
247
248
248
247
247
247
248
248
247
247
247
248
248
247
247
247
247
246
246
246
247
245
245

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9
109,9

32
32
32
32
32
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56

113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113

3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100
3100

3,05
3,05
3,05
3,05
3,05
2,29
2,29
2,29
2,29
2,29
1,83
1,83
1,83
1,83
1,83
1,31
1,31
1,31
1,31
1,14
1,14
1,14
1,14
0,92
0,92

ZTR6PHV10 (Fv2BMAX=57 kN)


61,00
61,00
61,00
61,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00
91,00

ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR612S
ZTR616S
ZTR616S
ZTR616S

PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910

ME
ME
ME
ME
ME
ME
ME
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

ZTR8PH10 (Fv2BMAX=56 kN)


18,00
18,00
18,00
18,00
18,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,00
30,00
30,00
30,00
30,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
60,00
60,00

ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S

ZTR42

PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 ME
PH1032F0180 MEL
PH1032F0180 MEL
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 ME
PH1032F0240 MEL
PH1032F0240 MEL
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 ME
PH1032F0300 MEL
PH1032F0300 MEL
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 ME
PH1032F0420 MEL
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 ME
PH1032F0480 MEL
PH1032F0600 ME
PH1032F0600 ME

1800
1800
1800
1800
1800
2200
2200
2200
2200
2200
2500
2500
2500
2500
2500
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800

ID 442225.02 - 10.11

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite
ZTR4!
i

Typ

Please take notice of the indications on page


ZTR4!

n1MAX n1MAX MW vMAX


DB
ZB
ZB
[min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Veuillez s. v. p. prendre en considration les


observations la page ZTR4!

CLges m z

[(m/s)/
[mm] [N/m]
(1000/min)]

dw

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/
1000N]

ZTR8PH10 (Fv2BMAX=56 kN)


60,00 ZTR812S PH1032F0600 ME
60,00 ZTR812S PH1032F0600 MEL

2800
2800

48 0,43
4500 >38
55 0,43
4500 >48

0,096
0,096

0,048
0,048

245
246

8 12 109,9
8 12 109,9

36
36

56
56

113
113

3100
3100

0,92
0,92

>32
38
>38
48
32
>32
38
>38
48

0,094
0,094
0,063
0,063
0,063

0,048
0,048
0,048
0,048
0,048

240
240
239
239
239

8
8
8
8
8

36
36
36
36
36

56
56
56
56
56

113
113
113
113
113

3100
3100
3100
3100
3100

0,90
0,90
0,60
0,60
0,60

ZTR8PHV10 (Fv2BMAX=56 kN)


61,00
61,00
91,00
91,00
91,00

ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S
ZTR812S

PHV1033F0610
PHV1033F0610
PHV1033F0910
PHV1033F0910
PHV1033F0910

ME
ME
ME
ME
ME

2500
2500
2500
2500
2500

4500
4500
4500
4500
4500

0,42
0,42
0,28
0,28
0,28

12
12
12
12
12

109,9
109,9
109,9
109,9
109,9

Z
T
R

ID 442225.02 - 10.11

ZTR43

Mabilder:
Dimension drawings:
Zahnstangentrieb ZTR Rack and pinion drive
ZTR helical gearing
schrgverzahnt

Croquis cots:
Entranement
crmaillre ZTR
denture hlicodale

Z
T
R

ID 442225.02 - 10.11

ZTR45

Zahnstangentrieb ZTR schrgverzahnt


Rack and pinion drive ZTR helical gearing
Entranement crmaillre ZTR denture hlicodale
ZTR...PH_4 - ZTR...PH_8
PH_5

PH_4
l1
l2

l3

s1

22,5

45

f1

PH_7/PH_8

dw

dk

a2

b1

e1

a1

c1

PH_9/PH_10

15

a0

, 25
1
1

Typ
ZTR212SPH_4
ZTR216SPH_4
ZTR212SPH_5
ZTR219SPH_5
ZTR223SPH_5
ZTR312SPH_5
ZTR314SPH_5
ZTR212SPH_7
ZTR223SPH_7
ZTR229SPH_7
ZTR312SPH_7
ZTR316SPH_7
ZTR319SPH_7
ZTR412SPH_7
ZTR312SPH_8
ZTR319SPH_8
ZTR326SPH_8
ZTR332SPH_8
ZTR412SPH_8
ZTR417SPH_8
ZTR419SPH_8
ZTR420SPH_8
ZTR512SPH_8
ZTR516SPH_8
ZTR518SPH_8
ZTR612SPH_8
ZTR613SPH_8
ZTR615SPH_8

ID

a0

a1

a2

b1

c1

dk

dw

e1

f1

l1

l2

l3

s1

7821912
7821916
7822912
7822919
7822923
7832912
7832914
7823912
7823923
7823929
7833912
7833916
7833919
7843912
7834912
7834919
7834926
7834932
7844912
7844917
7844919
7844920
7854912
7854916
7854918
7864912
7864913
7864915

2
2
2
2
2
3
3