Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
y Literatura
Su enseanza
en el nivel medio
Editorial
Pueblo y Educacin
ISBN: 959-13-0778-0
NOTA A LA EDICIN
A pesar del tiempo transcurrido desde su primera edicin. Lengua y Literatura, del
Dr. Ernesto Garca Alzola, mantiene plena vigencia sobre todo si se tiene en
cuenta que la bibliografa existente acerca de os temas tratados se mantiene
dispersa lo que dificulta la consulta por parte de los estudiantes de la especialidad
Espaol- Literatura de los institutos superiores pedaggicos del pas, a quienes
est dirigida fundamentalmente esta edicin, y de los maestros y profesores, en
formacin y en ejercicio interesados en conocer el desarrollo de las ideas
pedaggicas cubanas en su de venir histrico.
Esta segunda edicin ha respetado ntegramente el contenido de los trabajos que
aqu se presentan aunque, de acuerdo con las exigencias del lector moderno,
acostumbrado a las facilidades editoriales en las obras de consulta, se
introdujeron algunos cambios formales que facilitan el trabajo y permiten la
unificacin de criterios en cuanto al tratamiento bibliogrfico en el texto.
PRLOGO
INTRODUCCIN
puede continuarse educando por s mismo quien no aprendi bien las artes del
lenguaje.
ALGUNOS PROBLEMAS ACTUALES DE ESTA ENSEANZA
Pudiramos decir que en las ltimas dos dcadas toda la educacin ha devenido
problemtica. Estamos seguros de andar escribiendo al aire clido en una tabla de
cera; muy pronto se borrarn las huellas de este libro y de muchos otros de estos
aos crticos.
Algunos de los problemas que sealamos cedern el paso en corto tiempo a otros
ms importantes, necesitados de urgente solucin; pero no tenemos duda de la
importancia actual de los que vamos a nombrar, ni de lo que ganarla esta
enseanza con su solucin. Como sern objeto de un tratamiento ms amplio en
el curso de esta obra, slo vamos a sealarlos y a dejarlos en su contexto de
dudas y tensiones. Son los siguientes:
1. Las exigencias que plantea la articulacin vertical.
2. La seleccin, ordenamiento y dosificacin de los contenidos.
3. El enfoque de la enseanza gramatical.
4. Los programas y mtodos de la enseanza de la literatura.
5. La evaluacin de las materias lingsticas y literarias.
El primero de estos problemas, que en verdad atae a todas las materias de
enseanza, dio lugar en nuestro pas a un fecundo encuentro entre profesores y
maestros de los tres niveles universitario, secundario y primario en uno de los
eventos pedaggicos ms prometedores de los numerosos que hemos tenido en
la dcada del sesenta; nos referimos al Seminario de Unidad del Sistema Nacional
de Educacin de Cuba, cuyas sesiones deliberativas se efectuaron de marzo a
mayo de 1965.
La necesidad de hallar una continuidad conceptual, ideolgica y pedaggica entre
los niveles primarios y secundarios, exiga volver a pensar algunos aspectos
esenciales de la enseanza y arribar a los objetivos generales y los contenidos
temticos. Era insostenible, en nuestro campo particular, la situacin conflictiva
que le planteaba al alumno la enseanza de una gramtica en primaria y otra en
secundaria; adems de otras discordancias menores en la enseanza de la
lectura, la lengua escrita y la litera.
La pregunta primera era esta: qu conceptos corresponden a la categora de lo
elemental? Si el alumno de secundaria tena que abandonar por obsoleta la
gramtica que haba aprendido en su primaria para qu se le ense?
Anlisis de elementos.
4.20
Anlisis de relaciones.
4.30
5.00 Sntesis
5.10
5.20
5.30
6.00 Evaluacin
BIBLIOGRAFIA
BLOOM, S.S., y D.R. KRATHWOHL: Taxonomy o! Educational Objetives,
Longmans, N. York, 1956.
BEUNER, JEROME: Toward a Theory of Instruction, Harvard University Press,
Cambridge, 1967.
-------------: El proceso de la educacin, UTEHA, Mxico, 1963. CRIADO, EMILIO
LORENZO: La gramtica generativa. y la enseanza de las lenguas modernas
Bordn, Nos. 162-163, feb.-mar. de 1969.
CROSS and CARNEY: Teaching English in High School, Macmillan, N. York,
1950,
CHOMSKY, NOAM: Syntactic Structures, Mouton, La Haya, 1957.
FERNNDEZ RAMREZ, SALVADOR La enseanza de la gramtica y de la
literatura, Espasa-Calpe, Madrid, 1941.
GALICHET, GEORGES: Lenseignement de la grammaire structurale par les
techniques audio-visuelle Interaudiovisin, Pars, janvier, 1967. HENRQUEZ UREA, PEDRO: La enseanza de la literatura en la escuela, La
Unin Panamericana, Washington, 1933.
KONSTANTINOV, N.A. y otros: Problemas fundamentales de la pedagoga,
Imprenta Nacional de Cuba, La Habana, 1962.
LEGASPI DE ARISMENDI, ALCREA: Pedagoga y marxismo, Editora Nacional de.
Cuba, La Habana, 1965.
MAILLO, ADOLFO: Introduccin a la didctica del idioma, Madrid, 1960.
RICHMOND, KENNETH: The Teaching Revolution, Mathuen London, 1967.
TIRAD0-BENEI, D.: La enseanza del lenguaje, Labor, Barcelona, 1932.
UZCTEGI, EMILIO: Didctica Objetiva de las lenguas espaola y extranjeras, La
Paz, 1964.
Seminario de Unidad del Sistema Nacional de Educacin de Cuba. Informes de La
Habana, Las Villas y Oriente. (Copias mimeogrficas.)
SOVIET EDUCATION: Fifty Years of Language and Literature Teaching, vol. X,
No. 7. may, 1968.
UNESCO: El Correo. Nmero especial dedicado, a la crisis de la enseanza,
enero, 1970.
Fnico
El aspecto fnico comprende la pronunciacin, la entonacin y la intensidad de la
voz. El trabajo docente se encamina a la formacin de hbitos y habilidades y a la
correccin de defectos. Todo esto exige una atencin constante por parte del
profesor, que debe lograr los objetivos no mediante consejos, sino con ejercicios y
actividades diversas. En nuestros pases latinoamericanos, la primera decisin del
profesor ha de ser sobre qu pronunciacin aceptar como buena. Naturalmente,
tendrn que luchar contra el yesmo rioplatenses y chilenos como contra el
ceceo los andaluces, pero en general la pronunciacin correcta para nosotros
debe ser la hispanoamericana aceptada, que identifica en un mismo fonema la "c"
fuerte, la "z" y la "s".
En sptimo grado deben darse algunas nociones de fontica de manera tericoprctica, tales como articulacin de los fonemas, clasificacin, etc. Esto ayuda al
alumno a tomar conciencia del aspecto fnico del habla. Los defectos ms
frecuentes de pronunciacin en nuestro pas son la deformacin y supresin de la
"s" final la articulacin defectuosa de la "r" (cagbn, cagne), en general, la
pronunciacin vacilante o imprecisa. Un recurso de inestimable valor es el uso de
la grabadora (magnetfono). Hacer hablar ante el micrfono a los que articulan
mal y dejar que el aparato les muestre sus defectos, hace ms que nuestros
consejos. Pero tambin es provechoso que el grupo tome Nota de todos los
defectos fnicos, no slo de pronunciacin, cada vez que hable un alumno, y que
se haga despus prudentemente la crtica colectiva, por lo menos durante los dos
primeros meses de cada curso. En todo esto hay que huir del mecanicismo, que
convierte las actividades en rutinarias y tediosas. No tiene sentido, como alguna
vez hemos visto en clases de demostracin, que despus que un alumno acaba
de hablar, el propio alumno confiese que ha pronunciado mal, que se comi las
eses, que atropell las palabras, etc. Si estaba consciente de todos esos defectos,
por qu no habl bien? La autocrtica, como en la redaccin, tiene que ser
funcional: debe ser el resultado de asimilar la crtica objetiva de los otros en
funcin de una mejor actitud y de la voluntad de aceptar.
Los defectos ms graves de pronunciacin, como las dislalias con que
ocasionalmente llegan algunos alumnos al sptimo grado (ceceo, imposibilidad de
pronunciar algunas slabas, como las formadas por *tr* y vocal, o de articular
algunas consonantes) requieren un tratamiento especial. Si el defecto no tiene una
causa orgnica, se elimina fcilmente con ejercicios diarios de lectura. El profesor
elabora listas de palabras y oraciones que obliguen a la pronunciacin correcta, y
analiza con el alumno la articulacin y los ejercicios que debe realizar, solo o
mejor ante un compaero que lo ayude.
La entonacin est muy relacionada con la intencin del hablante y con el sentido
de lo que expresa. El defecto ms corriente es cierto desgano con que hablan
algunos alumnos, que se traduce en una curva de entonacin de pocas
variaciones. Ayuda a mejorar la entonacin, el conocimiento fontico de la misma,
que debe en este nivel ceirse a lo elemental: grupos acentual, rtmico y fnico,
curvas de algunos tipos de oraciones; pero sobre todo la lectura expresiva, los
ejercicios de entonacin y la prctica teatral (vid, cap. IX: El teatro). La prctica
frecuente de la palabra oral, con la ayuda del magnetfono, y la propia vida social
del alumno en la escuela asambleas, reuniones, excursiones, fiestas, trabajo
productivo favorecen en general a todos los aspectos de la lengua oral.
Hay, por ltimo, defectos sencillos de remediar, como los relativos a la intensidad
de la voz hablar dbilmente o por lo contrario demasiado fuerte y defectos
graves, como la espasmofenia o tartamudez. Para los primeros bastan algunos
consejos y situar al alumno alejado o prximo; para aliviar o curar la tarta mudez
se requieren los servicios de un especialista, pues se trata de un trastorno
funcional no slo del habla, sino de la personalidad rebelde con frecuencia al
tratamiento pedaggico. Sin embargo, el profesor puede hacer algo. Segn Segre
son recomendables los ejercicios siguientes:
a) Hacer leer al tartamudo al unsono con otra persona.
b) La lectura y diccin rtmicas.
c) El alargamiento de las vocales y la unin o ligadura de palabras.
d) Hacerlo hablar mientras mastica, etctera.
Suele dar algn resultado la accin sobre el aspecto psquico:
convencerlo de que hablar es fcil, que no debe preocuparse por su defecto, y
ayudarlo a establecer mejores conexiones entre lo que piensa y lo que expresa,
pidindole pensar primero bien y despus expresar lo pensado.
Lxico
El aspecto lxico se refiere al uso de las palabras. Las actividades de expresin
oral se encaminan a enriquecer el vocabulario activo del alumno, el formado por
los vocablos que puede usar con facilidad por conservarlos en la memoria y por
tener de cada uno de ellos una imagen conceptual o un conjunto de imgenes--en
el caso de diversas acepciones aceptables. Los errores que comete el alumno en
e! estrato lxico son de muy variada naturaleza:
a) De acentuacin (rgimenes por regmenes, detctive por detective).
b) Gramaticales (habamos por haba, estuvjstes por estuviste, le por lo, le por les:
le dije a ellos, por les dije...)
c) De informacin (los dispartes: Yucatn, pennsula europea...)
d) Idiomticos (todos los giros o frases incorrectas: de gratis por gratis,
desapercibido por inadvertido, lapso de tiempo por lapso).
e) Los que implican errores de concepto (palabras poco usuales o mal asimiladas,
por ejemplo: sutil, premonicin, pinge, ftil, usados con significados arbitrarios).
Es conveniente realizar en los dos primeros aos de la secundaria frecuentes
ejercicios encaminados a enmendar los errores lxicos; deben ser actividades
breves y frecuentes, en forma de ejercicios de fijacin, competencias, juegos
lxicos, etc. Al mismo tiempo se debe atender al crecimiento del vocabulario, en
actividades relacionadas con los ejercicios de ortografa y semnticos.
EL VERBALISMO
De todos los errores lxicos sealados, vamos a detenernos en el que implica falta
conceptual, ese mal tan generalizado que es el verbalismo. Hay verbalismo
cuando usamos palabras sin saber lo que significan, pero de hecho cuando las
usamos errneamente, cuando no existe correspondencia entre la palabra y lo
supuestamente mentado. El origen de este error hay que buscarlo en la infancia,
en la tendencia del nio a llenar con su fantasa de un sentido impreciso los
vocablos abstractos, y an los concretos de muy baja frecuencia en el lenguaje
corriente. El verbalismo, en realidad, es la agudizacin visible de un fenmeno
ms abarcador, que es la dbil relacin establecida por muchas personas entre los
procesos del pensamiento y la expresin verbal, ese hbito de pensar sin
precisin, que se traduce en una indiferencia por las palabras. Pero aun en los
casos en que se piensa con claridad y se evita cometer errores lxicos, acecha el
verbalismo, a la sombra de la vulnerable relacin entre el pensamiento y el
lenguaje. Esta relacin no es un nexo necesario, como supone el nio pequeo,
que identifica las cualidades de un objeto con su nombre, sino convencional; pero
una vez establecido hay que respetarlo. No es tampoco un vnculo esttico,
invariable desde el momento que captamos el significado de una palabra, sino
dinmico, cambiante como nuestra imagen de la realidad.
El estudio gentico del lenguaje, realizado de manera experimental por Piaget y
Vigotski, entre otros, arroja resultados sorprendentes, que nos ayudan a
comprender la complejidad de la relacin peculiar que se establece desde la ms
temprana infancia entre el pensar y el hablar. Vigotski descubre que en su
conquista del lenguaje externo, la palabra y su significado se desarrollan en
direcciones opuestas. En lo verbal, el nio comienza por palabras aisladas,
construye despus frases y llega finalmente a la oracin. En cuanto al significado,
el camino es opuesto: las palabras aisladas tienen sentido oracional (cuando el
nio dice cheche*, puede querer decir: " Quiero ms leche ", " No me gusta hoy la
leche " etc.) y el descubrimiento de la palabra como parte de la oracin es tardo.1
Pero una vez descubierta la particularidad de la palabra el nio la ve apuntar hacia
una realidad y relacionarse con ella, no como una actividad gratuita, sino
justificada por alguna necesidad. Gorski nos recuerda que en
...la comprensin de los significados, el proceso que lleva al nio al dominio de la
palabra, no constituye un proceso pasivo, meramente mecnico, de aprendizaje
de palabras y sus conexiones con los correspondientes objetos, sino que es un
proceso activo, intencionado, relacionado con la necesidad de resolver
prcticamente ciertos problemas.1
Es fcil observar que las conexiones entre palabras y objetos en el nio pequeo,
cuyo vocabulario corresponde a la satisfaccin de sus necesidades, son slidas;
mientras que las que se establecen por va puramente informativa, como ocurre
con numerosos datos la enseanza primaria; estn expuestas a error. Salotti y
Tobar nos ilustran con ejemplos de la vida docente la fragilidad de algunos
conceptos infantiles que creamos bien formados, como de la solidez de nuestro
planeta, la celeridad de su rotacin y la gravedad2. Para comprobar la influencia
Como es fcil apreciar, el significado de la palabra Roma las cinco veces que
aparece en el soneto es el que registra el diccionario; pero el sentido no
permanece idntico. La primera Roma es la real, la que ve el poeta; la segunda es
la ideal, como imagen histrica y cultural; la tercera Roma se parece por su
sentido a la primera, pero el adjetivo "misma" subraya cierta extraeza por el
cambio; la cuarta es semejante a la segunda; la quinta Roma, en fin, integra las
imgenes ideales y reales de Roma que tiene el poeta.
Pero no es necesario acudir a la literatura: el fenmeno de particularizacin que
impone el sentido al significado est en la dinmica del lenguaje, en todos sus
actos, es el continuo y dialctico enfrentamiento del pensamiento vivo, en este
caso el sentidocon su anlisis, sntesis, generalizacin y abstraccin al
pensamiento inerte, el significado de la palabra, a su vez resultado social de otro
proceso lgico semejante.
Veamos un ejemplo de la lengua familiar:
No vienes hoy a casa?
__ No tengo tiempo, lo sabes.
j Bah! No tienes tiempo, no tienes tiempo... Tu tiempo es un escudo, es
fantasma.
un
Cada alumno debe esforzarse, primero, en ser bien comprendido (claridad), debe
elegir las palabras y formas sintcticas, automticamente ms naturales, ms
llanas. Nada de querer asombrar ti lxico literario ni por oraciones retorcidas que
no sabe como completar y en que se escapan los errores de concordancia y
correspondencia lgica. Despus cada hablante debe descubrir que la eficacia de
su discurso tomada esta palabra en un sentido muy general como unidad mayor
del habla no es un hecho casual, sino que depende de factores estructurales
controlables. En la narracin de un cuentecito gracioso, de un sucedido, de una
ancdota, se hace evidente que el quid est en la organizacin de las partes. El
alumno debe inferir de una buena clase que contenga estas actividades, que la
manera de comenzar, la secuencia narrativa, la forma de presentar los hechos, la
eleccin de los vocablos y tambin el final adecuado, contribuyen al xito de su
narracin.
Debe aprender en forma prctica que las digresiones estorban, y que es
imprescindible, con su lenguaje interiorizado, silencioso rapidisimo , anticiparse a
lo que va a decir en alta voz. Podemos ;asegurar que este tipo de aprendizaje
mejora considerablemente slo la expresin oral, sino tambin la escritura.
Hay formas ms desarrolladas de expresin oral en las que buena estructura
retrica es tambin necesaria: la exposicin amplia, en forma explicativa y crtica
(por ejemplo, el informe que hace el coordinador de un equipo, el secretario de
una organizacin estudiantil, etc.), el debate, la conferencia. Algunas de ellas las
encontramos en los dos ciclos de la secundaria; la conferencia debe dejarse para
el segundo. En estos casos, la organizacin de! pensamiento debe apoyarse en
una breve gua escrita. Sugerimos que se organicen clases especiales para
ensear a redactar una buena gua, en forma de esquema, sumario semianalitico,
etc., y que se practique su utilizacin con el uso del magnetfono, para poder
apreciar colectivamente si hubo correspondencia entre la gua y el discurso.
Simultneamente debe atenderse a la correccin gramatical, es decir, a la oracin.
Los errores ms frecuentes son las oraciones retorcidas, incompletas, imprecisas,
los de concordancia de verbos con sujetos, el uso incorrecto de preposiciones,
verbos y algunas formas de los pronombres personales. En un valioso trabajo
estadstico del ao 1925, PRESSEY llega al siguiente cuadro de los errores
oracionales en composiciones escritas:
Los errores de la composicin escrita no son los mismos que los de la oral. En
algunas exploraciones sobre la composicin escrita, en varias tesis orientadas por
nosotros en 1963, llegamos a la conclusin provisional de que las faltas ms
frecuentes en la secundaria bsica, con relacin a la estructura gramatical, son las
que sealamos anteriormente pero no podemos afirmarlo en escala nacional ni
sabemos exactamente la jerarquizacin de los errores estructurales en la
expresin oral de los alumnos de los datos de los dos niveles de secundaria, en
nuestro pas. Surgerimos , para utilidad de los profesores, lo siguiente:
1. Que observen la expresin oral de sus alumnos, preferiblemente, cuando
hablan libremente, en reuniones y actividades diversas pero tambin en el
aula
2. Que tabulen los errores y expresen la frecuencia en porcentaje.
3. Que dentro de la libertad que les permita el programa, organicen clases
remediales.
Si el profesor tiene oportunidad de usar el magnetfono, su trabajo ser ms
preciso: se reducir a grabar una muestra representativa aproximadamente
del habla de su grupo, a transcribirla, analizarla y procesar los datos.
Pueden usar como gua de su anlisis, la relacin de errores siguientes:
Retricos.
1. Digresiones y en general falta de unidad.
2. Escaso inters.
3. Falta de claridad en el lenguaje y las ideas.
4. Desorganizacin: no se percibe relacin entre las distintas partes.
5. Comienzo y final poco elaborados.
Gramaticales.
1. Oraciones retorcidas.
2. Oraciones incompletas.
3. Oraciones imprecisas o incoherentes.
4 Faltas de concordancia.
a) De adjetivo con sustantivo.
b) De verbo con sujeto.
c) De relativo con antecedente.
d) Casos especiales.
5. Error en formas verbales.
6. Uso incorrecto de preposiciones.
7. Uso incorrecto de pronombres personales.
8. Otros errores oracionales.
Si se organiza el trabajo en forma cooperativa, con la participacin de varios
profesores de un mismo ao, y se utiliza la colaboracin de los alumnos, pueden
los resultados echar las bases de una investigacin mayor, no emprendida todava
rigurosamente
hasta donde llega nuestra informacin en ningn pas de nuestra lengua.
Debemos hacer las observaciones siguientes: el tratamiento de los aspectos
generales de la expresin oral que acabamos de ver debe encaminarse a la
formacin de hbitos y habilidades; aparte de la informacin fontica y semntica,
con sus ejercicios correspondientes, descansa en dos tipos de actividades:
a) La prctica constante de la expresin oral.
b) La participacin del grupo en la crtica de los errores.
Nunca debe interrumpirse al que habla ni se le debe abrumar con consejos. La
crtica debe hacerse al final, objetiva y bondadosamente y ha de estar encaminada
a destacar los errores o defectos sobresalientes; no tiene por lo tanto que ser
exhaustiva. Cada clase debe insistir, repetimos, en un tipo de error o en dos o tres
que guarden estrecha relacin. Es preferible que la situacin conduzca
activamente al alumno a evitar las fallas, que buscar oportunidades para que se
produzcan. Cuando el grupo se empieza a desenvolver con destreza, debemos
suprimir las crticas y ofrecer oportunidades diversas y frecuentes a todos los
alumnos para que incrementen sus habilidades de expresin oral.
dilogo vivo entre varios alumnos, con la posibilidad participacin de todo el grupo.
Sentados en crculo, en cualquier lugar adecuado el profesor como simple
espectador, se propone un tema o se parte de una sugerencia de cualquiera. El
lenguaje debe aproxirnarse al coloquial espontneo. La crtica, sencilla, sobre ms
sobresaliente. Es preferible que el profesor anote algunos errores y faltas, y que
despus, en otra clase, se haga la tarea remedial correspondiente. Si se graba la
conversacin, un buen ejercicio es escucharla y comentarla. En la vida real, saber
conversar descansa en saber escuchar, y en tener la habilidad de adaptarse
cortsmente a la lnea que va configurando el dilogo.
Una actividad muy fecunda, que usan en las escuelas Secundarias de Chile y que
encontramos tambin en Francia, una variante de la charla profesional, pero con
menor empaque, es la siguiente: cada alumno queda en libertad de elegir un tema,
que considera interesante para el grupo. Una vez aceptado por el profesor, lo
estudia bien y prepara su exposicin. El da que le corresponde debe hablar frente
a sus compaeros sobre el mismo durante 15 20 minutos. Al final se hacen las
preguntas, las aclara iones y la crtica, si fuera necesario.
La profesora Le Besnerais permite la colaboracin de dos o es alumnos, que se
agrupan para tratar un mismo tema, y recomienda que escriban el plan, la
introduccin y la conclusin. Los disertantes pueden usar la pizarra, el proyector y
otros medios audiovisuales; pueden consultar sus notas y leer algn documento
pasaje de un texto, que sirvan de ilustracin. Cuando intervienen juntos dos o tres,
deben convenir previamente en la parte que le corresponde a cada uno. Le
concede mucha importancia a la critica positiva o negativa que el grupo hace
despus de cada exposicin, a que se insista esencialmente, sobre todo al
principio, en la elocucin y la presentacin: actitud, respiracin, mirada, voz,
manera de hablar. Algunos temas de las exposiciones hechas en 1965 fueron:
Los juegos olmpicos.
La delincuencia juvenil.
Por que no me gusta leer?
La conquista del espacio.
Los cuatrocientos golpes(filmes).
El viejo y el mar, de Hemingway.
La isla misteriosa, de Julio Verne.
Hector y Andromaca, Iliada, canto VI.
Otra de las formas de expresin oral ms educativa, es el debate. Desarrolla la
capacidad de anlisis y sntesis, obliga a or con suma atencin y a respetar el
criterio ajeno; exige la organizacin del pensamiento con rapidez y eficacia, y la
eleccin de la estructura retrica ms conveniente para refutar o persuadir y
convencer. Los primeros debates en el aula deben ser espontneos, y
posiblemente sern ligeros y vacilantes. En estos casos, el profesor servir de
moderador y debe obligarse a no participar, seducido l mismo por el tema y
seguro de poder decir cosas ms interesantes. Cuando ya los alumnos adquieran
Este nio haba ledo muchos cuentos y poesas infantiles; tena sin duda ms
influencia literaria que experiencia, y sobre todo una rica imaginacin. Pero lo mas
asombroso es que produjera esta otra poesa sobre un tema abstracto, titulada
precisamente La poesa
La poesa
Armnica la poesa hace estrofas de alegra. bonitas son sus estrofas
Me siento alegre cuando las oigo.
Yo hago poesas de artillera y tambin las hago de palomillas. me siento alegre
cuando las hago.
Yo trazo una lnea
y escribo un poquito.
yo sigo escribiendo
y me pongo contento.
Si a los nios se les permitiera jugar con la palabra escrita desde Segundo grado,
sin querer enmendar todo lo que expresan como se les deja jugar con la crayola y
la pintura dactilar en preescolar es probable que se beneficiara el proceso de la
lengua escrita. Por el contrario, los iniciamos en este aprendizaje pidindoles
oraciones sobre determinados objetos; queremos que se ajusten desde el principio
a todas las normas de la gramtica e insensiblemente les creamos el miedo al
error antes de que se robustezca el placer de la expresin espontnea.
Si juzgamos la dificultad del problema por el bajo nivel de la habilidad al escribir
que muestran los alumnos de secundaria bsica, en Cuba y en casi todos los
pases, segn se aprecia en las revistas pedaggicas, tenemos que convenir en
que esta enseanza es una de las ms desatendidas. No se observa un progreso
constante a partir de la primaria y a lo largo de la secundaria. Adems, se aprecia
una variacin considerable en los alumnos de un mismo grado. En la secundaria
se oye decir corrientemente: Es que yo no s redactar., Siempre escribo as, no
puedo hacerlo mejor., No sirvo para escribir.. Un nmero grande de alumnos
que se quiere decir, que fortalecen la expresin y matizan con diversos tonos el
lenguaje.
Hay cuatro aspectos que requieren especial atencin:
a) La motivacin para escribir.
b) La estructura de la composicin.
c) La crtica de los trabajos.
d) La autocrtica funciona!.
Motivacin para escribir. La accin pedaggica de la composicin radica en l
motivacin para escribir. Cada lector puede acudir a su experiencia; comprobar
que cuando escribe sobre algo que realmente le atae, le agrada, desea, surgen
fcilmente las palabras. El motivo busca la forma, y quien escribe se asombra de
todo cuanto va expresando, cuyas estructuras sintcticas y ret ricas se benefician
con la motivacin intrnseca.
Si desatendemos la motivacin para escribir, la clase puede ser improductiva.
Existe una regla bsica, que nace tal vez con Lombardo-Radice, y es esta:
ninguna composicin libre del alumno debe rebasar el marca de su experiencia..
Si agregamos a la experiencia la imaginacin, estamos de acuerdo. Por eso,
proponer como motivos para la composicin temas abstractos sobre los cuales el
alumno tiene vagas noticias o simples estereotipos verbales, conduce a trabajos
sin vida, y a algo peor, a consolidar Ja falsedad y la referencia vaga como
procedimientos de composicin. Para la escuela primaria, Salotti y Tobar
proponen ttulos que actan como liberadores de energa, muy originales: j Uf!, j
Bah!, Y?,! Cuando lo sepa!, A mi no me gusta! En la escuela secundaria
podemos dejar que cada alumno escoja el titulo de su composicin, pero en
algunas ocasiones, para que sea ms efectiva la crtica colectiva y se traduzca
fcilmente en la autocrtica funcional de cada alumno, es conveniente ponerse de
acuerdo todo el grupo en un tema, en un ttulo, o en dos o tres, de los cuales cada
alumno elegir el que ms le agrade. No debe pensarse que esto limita la
espontaneidad y le hace perder el carcter de libre a la composicin. Si el tema
propuesto condujera a una elaboracin estereotipada, s perjudicara; pero s los
temas son interesantes, si se concretan a servir de impulso sin el peligro de
conducir a esquemas vacos o falsos, la eleccin de uo o varios temas para todo
el grupo ms que limitar, ayuda a la creacin. Castagnino, en su folleto sobre la
composicin, hace un anlisis amplio de la temtica de las composiciones libres
en distintos pases y llega la conclusin de que los temas sugeridos, que mueven
lo afectivo e incitan al alumno a expresarse espontneamente y con originalidad,
dentro del marco de su realidad, son un estimulo para escribir. Desde hace varios
aos, en la Seccin Bsica del Instituto Pedaggico, con alumnos de un nivel
equivalente al onceno grado, se practica la composicin libre, con la forma de
eleccin le temas aqu sealada, y los resultados han sido buenos.
La composicin libre debe practicarse durante los dos prime )S aos de la
secundaria bsica; despus, otras formas de composicin creadora y formal
ocuparn su lugar. Temas posibles ara estos dos aos algunos en forma de
frase sugeridora, tomados de diversas fuentes, son los siguientes:
Maana...
Cuando menos lo esperaba... Eso no me gusta.
Cuando tenga veinte aos.
Quin tuviera una guitarra!
La tierra vista desde el cosmos.
Viajando con una cmara fotogrfica.
Mis botas cuentan su historia.
Esos das de lluvia interminable!
Triunfaremos!
De pie!
Despus?
Cuando llegan las vacaciones...
Por el estilo, hay centenares de posibles temas, que los propios alumnos, cuando
comprenden la naturaleza de este trabajo libre, sugieren o escogen para su
composicin personal. La clase comienza, bien con una conversacin para elegir
un ttulo, bien con la invitacin a escribir una composicin personal. Recordamos,
de nuestras primeras clases en el Instituto Pedaggico, all por los aos de su
nacimiento, que en una de composicin, sin tema que agradara a todos, se nos
ocurri simplemente este ttulo: Fidel con una advertencia: nadie poda repetir lo
que hubiera ledo. En treinta minutos, los alumnos se crecieron, estimulados por
un nombre tan significativo, y el resultado fue asombroso para ellos mismos, por la
originalidad y el vigor de algunos trabajos, que aparecieron despus publicados en
la revista Vida Universitaria.
Estructura de la composicin. Este aspecto es naturalmente importante. Una
composicin no es una suma de oraciones agrupa das en prrafos, simplemente
yuxtapuestos. Cuando no se tiene motivo para escribir se procede as; pero
cuando hay algo interior que obliga, cuando existe una desazn por hallar la forma
adecuada para convertir la idea imprecisa en esa cosa concreta y difana que es
una pgina bien escrita, entonces, de f un poco inconsciente, se elige un principio
conveniente y se grada la presentacin de os detalles, aparecen recursos
expresivos y formas de elocucin: el dilogo, Ja descripcin, la explicacin,
comparaciones, eptetos, metforas. El que escribe tiene que vencer las dificulta
des de cada oracin, debe saber dnde terminar cada prrafo y cmo usar los
signos de puntuacin de manera que su pensamiento pueda ser bien entendido;
debe elaborar un buen prrafo final, adecuado para el efecto que se propone.
Pudiera creerse, como muchos han pensado, que lo mejor seria empezar cada
clase de composicin por la explicacin de algunas normas gramaticales y
retricas. La prctica ha enseado que este camino es tortuoso y no conduce a
nada. En su lugar, pudiera hacerse en el primer mes de cada curso algo ms
frecuentes, porque de manera natural el que escribe aspira ser el autor de toda su
composicin.
Crtica de los trabajos. Es un asunto de suma importancia y ha sido tratado de
manera diversa por notables profesores. Algunos creen que cada trabajo escrito
del alumno debe ser revisado exhaustivamente, y que todas las faltas tienen que
ser sealadas de acuerdo con una clave o en cualquier otra forma que entienda el
alumno para que pueda hacer las correcciones pertinentes. La prdida enorme de
tiempo y el esfuerzo que le exige al profesor este procedimiento no se traducen en
un aprendizaje de eficacia equivalente. La enmienda de las faltas tiende a hacerse
mecnicamente y da lugar a nuevos errores, cuyo control complicara an ms la
revisin. Proponemos tres actividades que contribuyen al mejor resultado y son
ms interesantes y econmicas. Previamente, se ofrece al grupo una gua para la
crtica con los rubros siguientes:
1. Unidad (ausencia de digresiones innecesarias).
2. Inters.
3. Claridad y precisin en el lenguaje y las ideas.
4. Organizacin; buena relacin entre las distintas partes.
5. Comienzo y final apropiados.
6 - Oraciones completas y bien elaboradas.
7. Correccin en la concordancia
8. Correccin en el uso de vocablos.
9. Puntuacin y uso de maysculas.
Esta gua puede copiarse en un cartel o darse impresa a cada alumno. Se usar
en todas las correcciones colectivas, aunque no de una manera global ni
mecnica. Las actividades criticas son las siguientes:
1. Lectura de varios trabajos por sus propios autores. El grupo atender a los
cinco primeros rubros, que se refieren a la estructura retrica de la composicin Es
necesario ensear a criticar. Leer en voz alta lo que se ha escrito es un ejercicio
excelente. La crtica debe hacerse bondadosamente, atendiendo a los mritos
tanto como a las fallas, pero con ms nfasis en los aciertos que en los errores.
2. Despus que el profesor ha ledo ligeramente algunos trabajos, selecciona uno
y escribe un fragmento en la pizarra. No es necesario copiar toda la composicin,
lo cual hara la tarea demasiado extensa y tediosa. Las palabras con errores
ortogrficos se escriben bien, se subrayan y se llama la atencin sobre sus
grafas. El trabajo consiste en introducir los cambio necesarios para subsanar las
faltas gramaticales y hacer los prrafos ms claros e interesantes, y debe ser
realizado por el grupo, con la ayuda del profesor. Cada enmienda debe ser
discutida, incluso con la argumentacin gramatical o lxica oportuna. Todos los
alumnos deben copiar el fragmento cuando quede bien elaborado. Parece
innecesario decir que en las distintas clases se seleccionarn trabajos de
diferentes alumnos, tanto para la crtica oral como para la de la pizarra.
del ltimo captulo del Ulises joyciano, permitira al alumno conocer el monlogo
interior incoherente, formado por frases cortadas, entrecruzadas con otras que
fluyen a la mente de manera autnoma.
As, llevados del dilogo oral de los alumnos a la forma escrita ms comn; de
esta a la literatura, para apreciar distintas tcnicas y valores; finalmente al
monlogo, desde el que brota en el umbral de la conciencia hasta el que fluye
incontrolado e inconsciente, abarcaremos a lo largo del nivel medio, mezclando
composicin con apreciacin literaria, esta enseanza, de suyo interesante.
La descripcin. Ahora bien, en la obra literaria no marchan por lados diferentes la
narracin, el dilogo, el monlogo y descripcin sino que aparecen unidos por el
mismo propsito de ofrecer al lector la imagen de la realidad. Tampoco cuando
escribimos hacemos mentalmente una distincin: hasta aqu la narracin, ahora el
dilogo, etc. Una intencin integradora relaciona los distintos procedimientos
elocutivos, y de manera impensada pasamos de uno a otro, sentidos como partes
de un todo. Sin embargo, dedicamos algn espacio al dialogo y al monologo, y
ahora nos ocuparemos de la descripcin, porque pensamos que gana con esto el
que est aprendiendo a escribir, as como que tiene mucho que recorrer en el
desarrollo de su juicio esttico No singularizamos la enseanza de la narracin,
que debe llegar en primaria a una fase de cierto desarrollo, porque estimamos que
con la sola lectura comentada de textos y las consiguientes observaciones sobre
las diferencias estilsticas y las peculiaridades de la estructura narrativa, basta
para que el alumno mejore su forma de narrar. Pero describir es difcil. No arriba
alumno espontneamente a la tcnica de la descripcin. Tal y su dinamismo sea
un obstculo para ese voluntario detenerse e el tiempo y organizar las cosas y
personas, con sus matices, en espacio.
Al narrar nos apoyamos en el tiempo, que nos ofrece la secuencia de los hechos.
El nio narra en un riguroso orden cronolgico. El adolescente, al enfrentarse a
una literatura ms compleja, descubre que el tiempo es un elemento de la propia
estructura narrativa. Al describir, en qu nos apoyamos? El orden tiene que ser
puesto por nosotros. La eleccin de rasgos, aspectos, objetos, etc., tiene que ser
hecha por el narrador. La forma escogida puede conducirnos a una tediosa suma
de elementos, sin nervio, o puede comunicar nuestra impresin vital.
El mtodo corriente de conducir esta enseanza, que consiste en leer algunas
descripciones sacadas de buenas obras narrativas para estimular la elaboracin
de otras por los estudiantes, es un mtodo condenado al fracaso. La diferencia de
habilidad expresivas es tal; que el modelo ahoga la creacin. Los escritores que
nos impresionan usan un lenguaje preciso y plstico cuando escriben, con
frecuencia un lenguaje artificialmente embellecido, con una adjetivacin rica,
sonora, sugestiva, y aunque es cierto que la variedad es considerable y que
existen ejemplos de extrema llaneza, siempre la habilidad profesional se
transparenta en las descripciones. Pensamos en Mara, Peas Arriba, La
Vorgine, Los Pasos Perdidos y tambin en la delicadeza y transparencia de las
pinturas de Azorn, pero no hallamos el modelo conveniente para empezar,
sencillamente porque hay que empezar sin modelos.
de esta enseanza, como prctica, est en los dos primeros aos de la bsica. En
noveno se puede ampliar con el anlisis d algunos prrafos tomados de obras
literarias, para lo cual nos parece muy til, siempre que el profesor escoja
ejemplos adecuados al nivel, la obra de Repilado.
Para la redaccin del prrafo, se ofrece en la p1 una oracin, que plantea un tema,
y se elaboran colectivamente otras, que se van escribiendo aparte sobre detalles o
aspectos referentes a la idea central contenida en dicho tema. El propsito del
prrafo debe estar bien definido: exponer, argumentar, describir, narrar. Cada
alumno queda en libertad de relacionar la oracin temtica con las que estime ms
adecuadas de las que se han expuesto y aparecen en la pizarra, suprimiendo o
agregando los vocablos que quiera. Debe prestar atencin al orden de las
oraciones secundarias las que amplifican, aclaran o matizan la idea central y
a las palabras de relacin.
Una vez que todos han terminado, se leen numerosos prrafos y se hace la crtica,
atendiendo a los aspectos retricos y gramaticales que sealamos en otra parte.
Segn Reed Smith, que trata con mucha amplitud este tema es conveniente
disponer de un buen nmero de oraciones temticas, clasificadas segn el
propsito. En su obra aparecen veinte para cada tipo de prrafo. Por ejemplo:
ejemplo:
De exposicin:
Todo el mundo tiene el deseo natural de ser algo ms
Tengo una buena definicin del padre ideal
Cralo o no, el diccionario es un libro interesante
En mi opinin, el invento ms importante es
De argumentacin
No debera permitirse correr a ms de 75 km. por hora
El estudio que menos le agrade, puede hacerle a usted el mayor beneficio
Las estadsticas demuestran que viajar por avin es ms seguro que por tren
De descripcin:
Todava recuerdo m primera visita al dentista
La Calle Mayor, un sbado por la noche, espectculo
(Nosotros en La Habana, diramos La Rampa)
Era la persona ms estrafalaria que nunca haba visto
De narracin:
Me gustara encontrarlo (o la) otra vez
Todo el mundo estaba equivocado esa maana
Me encontr con una celebridad
Aires, 195
VALLE DE MANSO, MA8G.RITA DEL: Gramtica y redaccin del espa o!,
Cultural, La Habana, 1955.
VAn;As LLOSA, MARIO: La ciudad y los perros, Fondo Cultura Econmica,
Mxico, 1969.
WARDHAUGH, RONALD: UAbility in Written Composition and Trans formational
Grammar Tize Journal of Educational Research, vol. 60, No. 9, may.-jun., 1967.
El lenguaje en la escuela, Grado medio, Real Academia Espaola. Madrid, 1944.
Language. Some Suggestions by Teachers of English and Others in Primary and
Secondary Schools and in Further Educatioii, Ministery of Education, London,
1954.
3. DOS TIPOS DE GRAMTICA EN LA ESCUELA
En la obra The Teaclzing Revolution (La revolucin de la enseanza), en la que
Kenneth Richmond intenta abarcar en su conjunto los grandes cambios y
creaciones de la pedagoga contempornea, con el propsito de hallar la teora
que subyace en el extraordinario desarrollo actual de la prctica de la enseanza,
encontramos un capitulo dedicado a la didctica de la lengua: English at the
Crossroad (El ingls en la encrucijada). Lo que en l plantea el autor parece tener
validez para otras lenguas y pases. Por lo menos, con la misma objetividad
pudiramos admitir que la enseanza del espaol se halla tambin en una
encrucijada. El riesgo, por tanto, de transitar un solo camino, est en desconocer
arbitrariamente las razones de los que van por el opuesto. Y como la enseanza
de la lengua, el anlisis cientfico de la misma, es decir la gramtica ocupa
tradicionalmente un lugar importante, en ella tendr su centro el cruce de los
caminos. No hay otra salida sino la de encarar el problema y tomar una decisin.
UTILIDAD DE LOS ESTUDIOS GRAMATICALES
La gramtica ha sufrido, como disciplina escolar. severas crticas. Ya en 1908
Laura Brackenbury daba noticia de la desaparicin de la gramtica inglesa de los
horarios de muchas escuelas. Dbese esto, en parte deca al reconocimiento
de la improductividad de mucha de la energa gastada por el que ensea y por el
enseado en i leccin de gramtica, de la superficialidad del modo tradicional de
llevar los ejercicios de anlisis, lo mismo de oraciones (analysis) que de palabras
(parsiiig).. Enseada de acuerdo con el errneo concepto de que es el arte de
hablar y escribir correctamente se ha convertido en una disciplina preceptiva y ha
perdido su naturaleza terica, o lo que es peor, su enseanza ha venido a parar
en un formalismo de ejercicios y tareas en que los alumnos no ven por ninguna
parte la vida del lenguaje.
Parece unnime el criterio de que los estudios gramaticales contribuyen en muy
pequea medida al desarrollo dci lenguaje. Herminio Almendros acaba de publicar
entre nosotros una antologa: Del idioma y su enseanza, de valiosa lectura, en
que aparecen serias criticas a la posicin que pudiramos llamar gramaticalista.
la clase con materiales sacados de los trabajos de los alumnos, de los libros que
lee, del habla ms prxima a su nivel lingstico y a sus necesidades de
comunicacin reales, y que en lo posible se use el mtodo inductivo: varios
ejemplos que permitan una conclusin sencilla. Cuando sea necesario partir de
una explicacin, siempre puede asegurarse la participacin del alumno mediante
el anlisis de casos ligeramente diferentes y los ejercicios de fijacin.
La enseanza de la ortologa se hace en el curso del tratamiento de la lengua oral
y tambin en clases especiales en que se contrasta la pronunciacin o
acentuacin incorrecta con la correcta. Mejor que presentar listas paralelas de
palabras, como aparece en los textos, es seleccionar varios vocablos y trabajar
con oraciones. El modelo vicioso no se escribir, pero se puede hacer referencia a
l para fijar el contraste slo si a la fijacin de las formas correctas; si disponemos
de poco tiempo, es preferible referirnos nicamente a las correctas. Todo esto
tiene que verse en estrecha relacin con el desarrollo del lenguaje. como servicio
a ese desarrollo. As tambin los ejercicios semnticos con sinnimos, parnimos,
antnimos, etc., y los encamina dos a evitar el verbalismo, que es la falta de
correspondencia entre la palabra y el concepto supuestamente mentado, y los de
vocabulario, que incluyen el uso metdicamente enseado de diversas clases
de diccionarios y el estudio de races, afijos y nociones de etimologa. Nada debe
caer como un cuerpo extrao en el aula: la motivacin valedera del tratamiento de
todas estas disciplinas en la enseanza est en su vinculacin, sentida por el que
aprende, con el desarrollo de su propia habla.
Algo alejadas de este centro psicolgico vemos las nociones de fontica, aun en la
escuela secundaria. Si aceptamos que su contenido, como dice Roca Pons viene
a ocupar, en parte, el lugar de la antigua prosodia, que enseaba la recta
pronunciacin de los sonidos de una lengua., se confundir con la ontologa. Pero
la fontica modernamente sustituida por la fonologa en el anlisis sonoro de
una lengua se ocupa de los sonidos lingsticos como fenmenos fsicos y de la
fisiologa humana de su produccin. Fontica estudia en primaria el nio que
aprende a dividir una palabra en slabas, como el de secundaria que asocia el final
de oracin con el descenso de la curva de entonacin. Sin duda esta materia de
enseanza puede ayudar a mejorar la pronunciacin y la entonacin del habla y
de la lectura, y se relaciona con el anlisis fnico de la mtrica slabas poticas,
sinalefa, acentos, etc. pero queda aislada en s misma cuando desciende al
anlisis de los fonemas, sus articulaciones y clasificacin, y a las sutilezas de la
entonacin multiforme de una lengua. Su trata miento en la escuela secundaria
debe quedar reducido a lo esencial: las cualidades del sonido, algunos esquemas
de entonacin y una somera clasificacin de los fonemas; pero no en clases
sucesivas y tericas, sino distribuidas en los ltimos aos del ciclo bsico,
relacionadas con la lectura y la enseanza de la lengua oral.
ENSEANZA INDEPENDIENTE DE LA GRAMTICA
Debemos, en primer trmino, fijar el concepto de gramtica que es el contenido de
esta particular y muy limitada enseanza dentro del campo de la didctica de la
OBJETIVOS
Debemos, previamente, plantear y analizar los objetivos de esta enseanza, es
decir, de la gramtica como ciencia de la lengua. Fernndez Ramrez, en el breve
folleto al que inevitablemente nos hemos tenido que referir con frecuencia, plantea
un objetivo dominante puramente cognoscitivo, algo as corno la mora satisfaccin
de una apetencia intelectual. Dice:
La consideracin cientfica del lenguaje, la clasificacin de morfemas y sintagmas,
el discernimiento de la estructura de los fenmenos expresivos merece el mismo
inters que el estudio de otro cualquier gnero de estructuras y tiene su puesto
legitimo en la escuela. Si los muchachos aprenden o meramente la anatoma de
las plantas y la fisiologa del cuerpo humano, no hay razn para que no examinen
de cerca los caracteres de este gran producto natural y cultural que es el
lenguaje.
Es una justificacin muy dbil para exigir al alumno un aprendizaje tan laborioso y
difcil. Si se tratara solamente de satisfacer una curiosidad del alumno, no valdra
la pena ocuparse en forma sistemtica de la gramtica como teora de la lengua; y
esto en el supuesto de que en la mayora de los alumnos existiera esa curiosidad.
De la lectura de la obra de Laura Brackenbury se infiere otro objetivo central:
obtener por el conocimiento de una lengua, un relativo dominio de su uso
vinculado al propio pensar, con el que la lengua se relaciona. Empezamos
reclamando un lugar para la Gramtica en el programa, por s misma como
ciencia. La experiencia nos permite que reclamemos un lugar para su exposicin
sistemtica, fundndonos en que da la base para una enseanza slida del
lenguaje. Y seala un objetivo secundario: ayudar al aprendizaje de una lengua
extranjera. Si nuestro anlisis de la relacin entre pensamiento y lenguaje es
correcto, habremos establecido una base para ensear todas las lenguas que
nuestros alumnos puedan estar aprendiendo. Insiste repetidas veces en la
vinculacin entre pensamiento y lenguaje. Deberamos procurar que los nios
vieran imgenes con los ojos del espritu antes de hacer el anlisis de las
oraciones. Tenemos que llevarlos de la expresin al contenido mental, y otra vez
desde el contenido mental a la expresin, antes de que puedan analizar una
oracin}
Por otra parte. Mabel Manacorda, al plantearse la posible utilidad de la enseanza
de la teora gramatical para la consecucin de un lenguaje claro, preciso y gil,
manejado con seguridad y soltura, confiesa la falta de investigaciones
pedaggicas en su pas (Argentina) para responder de manera categrica; y,
basada slo en su experiencia, nos dice:
La teora gramatical no se preocupa por la correccin de la expresin oral o
escrita, ni mucho menos intenta favorecer la creacin literaria de tipo imaginativo.
Solo podr influir en la lengua discursiva o informativa, que es la lengua que
aparece en el ensayo, en el texto, en la disertacin, en la leccin, la lengua apta
para la labor intelectual, para la expresin lcida y precisa del pensamiento..
El auge de la enseanza de la gramtica terica desde los primeros grados, en
muchos pases, durante la presente dcada que coloca, como decamos al
adelante, tal vez al final del tercer curso de la secundaria, vern el reconocimiento
de esos matices que aproximan coordinacin, yuxtaposicin y subordinacin, el
tratamiento especfico de las subordinadas, hasta llegar, por ejemplo, a la funcin
del relativo en las adjetivas y a la funcin de la sustantiva dentro del conjunto
mayor que es la oracin compuesta.
No parece superfluo encarecer la necesidad de mantenerse dentro de unos limites
realistas y prcticos: no perder nunca de vista que trabajamos con adolescentes
de muy variados intereses lingsticos, no con futuros profesores de gramtica.
Seria excesivo que nos detuviramos a analizar los contenidos por unidades y el
tratamiento correspondiente. La determinacin de los contenidos de una
enseanza es una tarea de equipo y tiene una metodologa muy bien definida, que
no osaremos vulnerar con caprichosas opiniones. En cada caso, los lineamientos
oficiales ofrecen al profesor la pauta. Su obligacin consiste en hacer fecundar la
enseanza, en permitirle al alumno, planteado un problema cualquiera, de los
centenares que tiene el estudio de una lengua, pensar por s, resolverlo por si
mismo, con la mnima ayuda que debe blindarle el profesor. Cada clase de
gramtica debe ser una clase viva, dinmica, de anlisis, meditacin y discusin;
algunos ejercicios para fijar el contenido o para permitir un anlisis personal de
variantes distintas a las analizadas en clase, y nada ms.
La preparacin de cada clase de gramtica es un trabajo tan cuidadoso como la
de una clase de fsica o de matemtica. El acopio del material que se va a usar,
que es a la vez simple y muy preciso no se requieren por lo regular grabados ni
aparatos sino fragmentos de la lengua, libros y pizarra exige una cuidadosa y
un anlisis profundo por parte del profesor del trabajo en el aula. Por eso muchos
prefieren confeccionar sus libros de fragmentos para el estudio y de ejercicios
graduados; tanto de anlisis como de integracin sinttica. Los pasajes para los
anlisis se toman de las obras literarias de valor, escritas en nuestra lengua, y a
veces de los propios trabajos de los alumnos, de la revista, de la lengua oral; pero
nunca se improvisan. Cada clase exige un planteamiento aunque sea esquemtico
que puede fracasar por el uso de mtodos o procedimientos inadecuados. Los
alumnos aprenden pronto a distinguirla por su valor no reido con la amenidad;
debe ser la clase viva por excelencia, en que libremente se entregan un profesor y
un grupo de alumnos a elucidar problemas de la comunicacin y expresin
lingstica, conscientes de que con ello va producindose en cada uno la
apropiacin gradual de la estructura de nuestra lengua.
No est de ms advertir que el conocimiento cientfico de una lengua debe
conducir al profesor en su incesante formacin, por un lado, a planteamientos.
meditaciones y conceptos que no tienen cabida en la escuela secundaria; Por
otras lado, al ahondamiento en el enfoque y conceptuacin de la temtica, con que
tiene que trabajar. Mantenerse bien informado es obligacin primaria pero
conducir la clase dentro del nivel de razonamiento que exige el aprendizaje de sus
alumnos es una condicin pedaggica tambin insoslayable.
La comunicacin entre esta enseanza y las dems del campo lingstico
normativa, fontica, etc. puede producirse en algunas ocasiones de manera
espontnea, pero no es indispensable para su rendimiento, salvo en los casos en
que un tipo de enfoque como el fontico, pueda arrojar luz sobre el tratamiento
sintctico o en que el conocimiento de la gramtica terica facilite la explicacin de
una norma idiomtica. La comunicacin entre gramtica y literatura es menos
posible, no porque un anlisis perjudique a otro, todo lo contrario, sino porque hay
diferencias de enfoques entre lo esttico con sus implicaciones sociales,
econmicas e ideolgicas y estrictamente lingstica
SOBRE LA ENSEANZA DE LA GRAMTICA ESTRUCTURAL
El tratamiento terico de la lengua ha conducido en muchos pases a la
enseanza de una nueva gramtica, la llamada gramtica estructural, sobre todo
en la escuela secundaria, pero tambin en la primaria en algunos casos. El
planteamiento de Kenneth Kichmond sobre la encrucijada en que se encuentra en
Inglaterra la enseanza del idioma, se refiere a dos opuestas soluciones que
coexisten en su pas para el problema de la enseanza de la lengua. En
Argentina, desde hace algunos aos se ensea en numerosas escuelas
secundarias y en Facultades e Institutos de enseanza superior la gramtica
estructural, y es posible que ya haya llegado a la primaria, a juzgar por, una obra
de Mabel Manacorda en que detalladamente trata del contenido y la didctica de
esta enseanza. En verdad, sera absurdo ensear un tipo de gramtica en la
primaria y otro en la secundaria, o borrar de la primaria toda nocin gramatical.
Por este motivo, y slo con el propsito de simple informacin
tal vez antes de lo que pensamos estemos ante el problema de ensearla
vamos a ofrecer, apoyados en las dos obras de la auto ra argentina, algunos da
sobre la enseanza de la nueva gramtica.
La primera exigencia de una gramtica cientfica es que se mantenga dentro de un
sistema con un criterio rector, lo cual no excluye el apoyo de otros criterios, que se
sentirn siempre como secundarios.
Las gramticas no estructurales han sido elaboradas sin ese rigor sistemtico: a
veces adoptan el criterio sintctico (al dividir la oracin en sujeto y predicado), a
veces el morfolgico (cuando eran de gnero nmero, tiempo, grados etc.), en otro
momento apoyan en el criterio semntico (cuando clasifican los sustantivos en
comunes y propios o los adverbios en de modo o dejar, basadas en el significado
de esas categoras); en otras oca- es se hacen anlisis de tipo fnico o grfico. Es
un tratamiento catico de la materia lingstica. La gramtica estructural adopta
criterio bsico, por ejemplos el sintctico, y construye toda la r terica con extrema
consecuencia con ese criterio. Cuando tiene necesidad de apoyarse en otro
criterio, por ejemplo, el semntico, lo hace explcitamente.
La gramtica estructural, como vemos exige el estudio sistemtico de los hechos
de lengua; pero con otro requisito: en un momento del desarrollo de esa lengua.
Los elementos lingsticos palabras, frases) o se estudiarn aisladamente, sino
como partes integrantes de una totalidad. A esa totalidad de elementos
interrelacionados la llamamos estructura. 1
Segn esta autora:
unvocas (un signo para un fonema y slo un fonema para un no grfico) en estos
casos, y a la supresin de la h, aliviaramos considerablemente la confusin
ortogrfica. Segn Julio Casares, mas trabajos sobre la reforma ortogrfica son
tan eruditos como nos, los esfuerzos que comenz la Academia Espaola desde
mismo ao de su fundacin, han dado en poco ms de dos de los resultados
considerables, pero se estrellan, cuando podan decisivos, con la tozudez de la
secular contienda entre fonetistas y etimologistas. No queda por ahora a los
maestros otra esperanza que la de mtodos ms eficaces.
EN CUBA
La preocupacin por la enseanza de la ortografa, entre nosotros, ha sido tan
constante como infructuosa. Desde la tesis de Luisa Miguel sobre la ortografa en
Cuba hasta el folleto de J. Vitelio Ruiz La enseanza de la ortografa en la escuela
cubana lo que refleja los esfuerzos de toda una cruzada seminacional contra los
errores ortogrficos la preocupacin del magisterio cubano por esta disciplina ha
sido constante. Los dos libros de trabajo que ms huella han dejado cada uno
en su poca son El Mtodo prctico para la enseanza de la ortografa de
Aguayo y los de la serie Ortos de Francisco Alvero. N general los cuadernos y
libros sobre esta enseanza, tanto prctico como terico representan el esfuerzo
ms serio en Cuba en una didctica particular.
Los problemas ortogrficos, no obstante los esfuerzos, ido alarmantemente
pasando de la escuela primaria a la secundaria y de esta hasta las propias aulas
universitarias. Urge indagar qu anda mal en la enseanza de la ortografa en
Cuba. Sugerimos como hiptesis. algunas de las causas siguientes:
1. Falta de atencin sistemtica en la escuela primaria.
2. Orientaciones poco precisas sobre vocabulario por grado sobre tcnicas de
enseanza.
3. Falta de un control eficaz del proceso y la evaluacin de esta 1 enseanza.
4. Dbil formacin ortogrfica del propio maestro.
Deba emprenderse, a semejanza de las investigaciones c Rodrguez Bou en
Puerto Rico, de Vctor Garca Hoz en E y de Anderson, Jones, Thorndike, etc., en
lengua inglesa. un estudio, cientfico de distintos estratos de vocabulario; pero
sobre todo importara la determinacin del vocabulario promedio en cada grado,
desde el segundo hasta el duodcimo, y en algunos grados con distincin del
activo y el pasivo.
Despus, es til una investigacin como la emprendida por J. Vitelio Ruiz en Cuba
sobre el vocabulario cacogrfico por grado, y dentro de cada grado, por trimestre.
Como resultado de t esto, se debe llegar a un libro de trabajo ortogrfico para la
primaria y a otro para la secundaria, de flexible aplicacin segn las diferencias
regionales. El conocimiento de los vocabularios por grado activo, pasivo,
cacogrfico permitira elaborar pruebas que se podran aplicar en escala
nacional. Slo por este camino y con un redoblado esfuerzo del magisterio, se
pollo poyo
loza losa
absolver absorber
abrogar arrogar
El acceso semntico es de suma importancia. La correlacin entre comprensin
del significado y eficiencia ortogrfica en la investigacin de Hughes es de 0,69,
mayor que la encontrada entre ortografa y lectura y entre ortografa y
conocimientos gramaticales. Debe fijarse bien una acepcin, la ms usual, o
aquella que tiene Ja palabra en el contexto de donde la sacamos. En algunos
casos, y slo como ilustracin de la vida semntica de las palabras, pueden
ofrecerse los cambios de significado a travs del tiempo, con la ayuda de obras
especializadas, como El alma de las palabras de Restrepo y la Semntica
Hisparwarnericana de Kany. La nueva nocin de las palabras como realidades
sociales, como imgenes de conceptos cambiantes, fortalecer no slo el
conocimiento de las mismas sino la distincin de cada vocablo. Ahora bien, queda
aclarado que este acceso histrico-semntico a la palabra no pueden entenderse
en la secundaria ms que corno una va ilustrativa; no es materia para preguntar
en un examen ni para memorizar, ni se justifica ms que en un nmero limitado de
casos que permitan la aprehensin del concepto de cambio semntico, palabra
viviente.
De manera semejante. al estudiar obras antiguas de la litera- a espaola el
Poema del Cid, fragmentos de obras de Berceo Alfonso X, pasajes del Libro de
Buen Amor, algn cuento de los Conde Lucanor, etc. el alumno no se
enfrentar a imgenes grficas bien distintas de muchas palabras corrientes.
Seguir algunos vocablos a lo largo del tiempo en las formas grficas, o mejor.
contrastar las formas medievales con la actuales en a veintena de palabras. es
La puntuacin
En primer grado, el alumno aprende a copiar algunos signos de pausas y
entonacin, como el punto, la coma, los de interrogacin y exclamacin. Al final de
la primaria, un alumno promedio debe usar bien el punto, las comas que separan
elementos de una serie y los signos de entonacin. Todo lo dems y el
reforzamiento de lo anterior es materia de secundaria.
El magnfico trabajo de Repilado nos ilustra qu mal se ensea usualmente la
puntuacin espaolas apoyada en modelos obsoletos, sujeta a normas limitantes,
cuya rigidez es hija del desconocimiento de la realidad grfica del habla. La
puntuacin es parte de la redaccin escrita, y est tan unida a todo el proceso de
expresar el pensamiento. que tratarla como materia aislada para ensear unas
reglas, adems de un disparate, es una prdida de tiempo. Concebimos sta
enseanza unida al estudio de prrafo. llena de sentido, bien en la correccin
demostrativa de los pasajes de las composiciones que se llevan a la pizarras bien
en el anlisis de su uso racional o estilstico, como aparece en los modelos
literarios que se empleen. El alumno debe descubrir que hay signos de uso
obligatorio, pero que existen tambin matices subjetivosde entonacin, ideacin
y hasta de respiracin-- que permiten usar personalmente algunos signos. Por eso
es conveniente que cada profesor seleccione un buen nmero de prrafos en los
que el uso de signos como los dos puntos. el punto y coma, la coma y el punto.
ofrezcan no slo el aspecto racional sino el estilstico o afectivo del escritor.
Recordamos, al analizar cuidadosamente la obra de un cuentista cubano
(Montenegro) el uso indiscriminado 9 arbitrario de los puntos suspensivos.
Descubrimos que el matiz de imprecisin que tiene este signo en uno de sus usos
matizaba su estilo narrativo.
De todos los signos auxiliares de la escritura, en nuestra lengua, e de uso ms
difcil para el adolescente es el punto y coma. En l hay que insistir. y en la coma,
las comillas para el monlogo y algunos dilogos, la rayuela o guin largo, los
puntos suspensivos. Pero cmo ensearlos? Con cuadros, con una sucesin de
reglas, como quien recita el texto con ejemplos? No; esta enseanza debe
proceder paso a paso. Hasta que no se logra el hiperaprendizaje de un uso, no se
debe pasar al siguiente. Para ello es indispensable la ejercitacin graduada y
continua.
No nos detendremos en otros aspectos, como la estructura de las abreviaturas
que hay que distinguir de ciertos smbolos especiales que no llevan punto, como
km. kl, dm, 7T, etc.; de las siglas, tan populares en nuestro tiempo, sobre todo
en la creativa nomenclatura de nuestro proceso revolucionario; las maysculas.
que tienden a aminorar su dominio, etc., porque pensamos que son temas que
pueden ser abordados a semejanza de los explicados.
La emulacin y el uso del mural
El aprendizaje de la ortografa tiene que convertirse en un propsito del propio
alumno. Si este no mantiene una actitud alerta frente a los posibles errores, si no
atiende intensamente y no trata de recordar lo aprendido, su ortografa se
mostrar vacilante, como la de esas personas que en un mismo texto escriben una
palabra de dos o tres formas distintas. Vitelio Ruiz propone el uso del perfil
ortogrfico, tanto del alumno como del grupo, como recurso para la emulacin
individual y colectiva, y como motivacin de este aprendizaje. La idea nos parece
buena, y ms en secundaria que en primaria. Para que cada alumno trace una
grfica de su aprendizaje ortogrfico (ese es su perfil ortogrfico) tendr que
recibir una sencilla instruccin sobre la construccin de dicha grfica.
Simplificaremos las calificaciones. Supongamos que semanal o quincenalmente,
los alumnos realizan una prueba evaluada dentro de los lmites de cero a diez, sin
valores decimales. En el eje de las ordenadas (el vertical) escribiremos la escala
de calificaciones; en el eje de las abscisas (el horizontal), los nmeros de orden de
las pruebas: Ira., 2da., 3ra., etctera.
Veamos las grficas correspondientes a los alumnos A y B, que en las ocho
pruebas del perodo han obtenido:
se
de
de
la
El mural del aula puede brindar tambin una gran ayuda al mejoramiento
ortogrfico del grupo, pero debe ser un trabajo totalmente independiente de los
alumnos. Ellos escogern sus palabras difciles, las escribirn en el mural con
pequeas explicaciones, etc. En el mural deben aparecer la grfica de las
ortografas del grupo y los nombres de los alumnos ms destacados en cada
prueba. El responsable del mural vigilar que no aparezca ningn error ortogrfico
en el mismo.
Resumiendo, diremos, que ante la lentitud con que ocurren las reformas
ortogrficas oficiales, no hay otro recurso que encarar el problema de la
enseanza con mejores mtodos. La enseanza moderna de la ortografa recurre
a mltiples procedimientos, tales como el fichero de vocabulario, el deslinde de las
palabras (sonoro, grfico, semntico, idiomtico, gramatical) y el perfil ortogrfico,
til este como motivacin del aprendizaje y auto- control.
Finalmente, queremos insistir en que la enseanza de la Ortografa descansa en
la voluntad de aprender, con una fuerte motivacin social, pues las faltas
ortogrficas, ms que las de redaccin, son causa de rechazo social.
BIBLIOGRAFIA
ACOS MEDINA, REINALDO: La enseanza de la ortografa, Imp. Gonzlez, Pinar
del Ro, 1960.
ACUAYO, ALFREDO M.: Mtodo prctico de ortografa, 6ta. edicin, La Habana,
1962.
ALEMATEO: Ortografa castellana, El Colegio de Mxico, Mxico, 1950.
ALMENDROS, HERMINIO: Del idioma y su enseanza, MINFAR, La Habana,
1968.
ALVERO FRANCS, FRANCISCO: La ortografa de Amrica, Cultural, 1960.
: Ortos, Serie superior, Cultural, La Habana.
: Prontuario de ortografa espaola de acuerdo con las nuevas normas
acadmicas, Imprenta Nacional de Cuba, La Habana, 1961. dificultades en el
aprendizaje, Instituto del Libro, La Habana, 1968.
BRUSILOFF, CONSTANT: Resea histrica de la ortografa espaola hasta
Andrs Bello, Boletn del Dpto. de Lengua y Litera ras Hispnicas, Cuba, No. 4.
CASARES, JULIO: Nuevo concepto del diccionario de la lengua, Es pasa-Calpe,
Madrid, 194).
FABRANT, A.: Pour en enseignement organis de lorthographe Lcole et la vie,
No. 10, mayo, 1966.
Poltico
El problema de la Independencia no es el cambio de formas, sino el cambio de
espritu.
O la Repblica tiene por base el carcter entero de cada uno de sus hijos, el
hbito de trabajar con sus manos y pensar por s propio, el ejercicio ntegro de si,
y el respeto, como de honor de al ejercicio ntegro de los dems; la pasin, en fin,
por el decoro del hombre, o la Repblica no vale una lgrima de nuestras mujeres
ni una sola gota de sangre de nuestros bravos.
Jos Mart.
Literario
Toco a la puerta de un romance
.-No anda por aqu Federico?
Un papagayo me contesta:
Ha salido.
Toco a una puerta de cristal
No anda por aqu Federico?
Viene una mano y me contesta:
Est en el ro.
Toco a la puerta de un gitano
No anda por aqu Federico?
Nadie contesta, no haba nadie.
Federico! Federico!
Nicols Guilln
Empecemos por el texto matemtico:
En cuanto a la lectura, observamos:
1. Que es imprescindible el conocimiento previo de todos los trminos usados,
tanto las palabras (hiptesis, tesis, demostracin. tringulo, segmentos) como los
smbolos matemticos.
2. Para entender el enunciado verbal del teorema, nuestra mente procede de la
misma manera que para entender cualquier texto de dificultad promedio: mediante
la captacin de las sucesivas unidades semnticas, pero no sumndolas, sino
relacionndolas . Cuando leemos: la suma de dos segmentos podemos pensar
fugaz y borrosamente, por ejemplo, en la suma de dos segmentos de una misma
recta. Por lo pronto, nos ponemos en guardia, porque esperamos algo ms.
Seguimos leyendo: que se cortan, y ya este concepto, modificativo del anterior,
este significado relacionado con el de suma, nos proporciona una unidad de
significado nueva y muy importante dentro del contexto. La lectura completa del
enunciado del teorema, si tenemos ya alguna prctica, nos permite visualizar este
complejo de significados.
3. Para ayudar a la visualizacin nos apoyamos en la grfica. Saber leer aqu
supone saber leer la grfica, entenderla, verla como otra manera de expresar lo
que dice la hiptesis. Luego para entender un texto matemtico hay que
desarrollar un nuevo sistema de seales y hay que saber relacionarlo con el
sistema de las palabras y tambin con el sistema particular. abreviado. As, hay
que poder comprender esta triple manera de expresin:
(1) El segmento que se extiende desde A hasta B.
(2) AB.
(3)
A
actitud muy diferente a la que se debe adoptar para leer la pgina de deporte o de
modas, un cuento intrascendente, una novelita de ciencia-ficcin o una pgina
humorstica. Tampoco es igual la celebridad requerida en los distintos casos.
Parece conveniente aclarar que la actitud que se adopta al Ieer no depende slo
de la ndole del material de lectura, sino adems del propsito con que se lee.
Pensemos en tres lectores: A, B y C.
A es un profesor de Qumica, muy inteligente.
B es una joven estudiante del Instituto Pedaggico Enrique Jos Varona, una
lectora voraz que no discrimina lo que lee.
C es un profesor de literatura.
Los tres acaban de leer Cien aos de soledad, esa sensacional de Garca
Mrquez. Pero cmo la han ledo? En qu tiempo?
El profesor de Qumica ley la novela en un da, un domingo en Varadero.
Recuerda muchos pasajes y personajes. No le gust. La estudiante la ley en los
ratos libres de una semana. Recuerda a Macondo y a sus ms desmesurados o
poticos habitantes: Jos Arcadio Buenda, los Aurelianos, la pobre rsula,
Amaranta, pero sobre todo a Remedios la bella, con su formidable inocencia. El
libro le qued como explosiones de fantasa en una atmsfera de niebla. El
profesor de literatura se demor los ratos libres de un mes. Tom notas, reley
pasajes, garabate los mrgenes. Puede dar una charla sobre esta novela. Vean
cmo el propsito hace cambiar la actitud, y esta, en relacin con la dificultad del
texto, determina la velocidad de la lectura.
Todo esto hay que ensearlo, pues muchas personas no arriban de manera
natural, por simple desarrollo de su capacidad de comprensin al adquirir otras
habilidades de la lectura, al nivel deseable de flexibilidad en actitud y celeridad,
porque no se hacen un propsito definido cada vez que leen: no estn plenamente
conscientes de para qu leen y cmo tienen que leer en cada ocasin.
Vamos ahora a reunir las conclusiones 2 y 3 para derivar tratamiento didctico
correspondiente. La nmero 2 dice: La comprensin de un texto no es una suma,
sino una integracin de las ms salientes unidades de sentido. La nmero 3 dice:
EI sentido total es un complejo semntico que se forma de lo explcitamente
expresado, lo conocido por el lector y lo inferido, ms, en ciertos textos, una carga
emocional significativa. Estas dos conclusiones nos conducen a determinada
tcnica, que unida a la recin explicada, permite aumentar la comprensin de la
lectura.
El profesor debe seleccionar para este trabajo prrafos, pasajes y poesas breves
de muy diversa clase de contenido: pasajes cientficos, histricos, polticos,
literarios, cuya extensin puede ser muy variable. Por ejemplo una oracin de
unas cuantas palabras, como este pensamiento de Mart:
La vida es una agrupacin lenta y un encadenamiento maravilloso.
Pero pueden tambin tener bastante extensin, hasta un que no es necesario fijar,
de cien o ciento veinte palabras ms o menos. Lo que s es imprescindible es que
Adier. titulado precisamente (How to read a book (Cmo leer un libro) resultara
poco eficaz, pues no siempre se traducira en los hbitos y habilidades necesarios.
Debemos elegir un tema sencillo cuya informacin completa slo puede obtenerse
mediante la lectura de distintas partes del libro seleccionado: la introduccin,
determinados captulos o ac pites, algunas notas, el apndice, etc. Es
recomendable proponer un tema colectivamente y presentar un cuestionario que
sirva de estimulo y de gua para el trabajo. Se informar a los alumnos, en el caso
concreto del libro que estn utilizando, qu secciones o partes pueden consultar.
Vern ellos en la prctica que los ndices alfabticos de materia y de autores
citados no son un lujo o un postizo, sino fuentes importantes de informacin, que
abrevian considerablemente la consulta del libro. Apreciarn, si el cuestionario
est bien hecho, el valor del prlogo, de la introduccin, de la bibliografa, pues
hay datos valiosos que slo se encuentran en estas partes de un libro.
Pero vamos a detenernos en el ndice estructural por captulo. Es el esqueleto del
libro. Su lectura cuidadosa es lo primero que hace un lector de experiencia. Segn
lo leemos, vamos pensando qu informacin tenemos sobre esa materia y qu
novedad anuncian los ttulos de los captulos y los epgrafes. Equivale a una
informacin preliminar que nos ofrece el propio autor; nos permite conjeturar qu
enfoque y qu intensidad tiene el libro. Muchas personas que saben leer buscan
despus la introduccin y leen algunas pginas del principio y de algunas
secciones que les han interesado. Toda esta lectura preliminar nos prepara
considerablemente para emprender con provecho la lectura completa y ordenada.
o la lectura fragmentaria, segn nuestra necesidad, del libro, y le da forma a
nuestro propsito, que podemos formularlo que es muy raro o incorporar
implcitamente a la actitud con que abordamos posteriormente el libro.
A veces un libro tiene, adems de la introduccin del autor, otra del editor o de un
especialista seleccionado por la editorial. La introduccin crtica o didctica para
guiar la apreciacin del libro le debe plantear al lector esta pregunta: pensar
lo mismo cuando haya terminado la lectura del libro? La introduccin de Camila
Henriquez Urea a la edicin bilinge del infierno, primera cantiga de La Divina
Comedia, de Dante, es de lectura imprescindible. Pero el lector debe
aprovecharse adems de dos ricas fuentes de informacin aparecidas al final
como apndices: la Radiografa de la Comedia, por Luigi Fiorentino, precedida de
un curioso Esquema del Infierno, que contiene datos sencillos y aclaradores para
un lector promedios y el estudio histrico-social de Genaro Godoy: Dante en la
poca de Dante. Penetrar en el poema sin leer previamente todo esto, sin
consultar las notas, es casi perderse en cualquiera de los crculos infernales o
quedarse en el Limbo, sin disfrutar la compaa de sus ilustres huspedes. Los
prlogos de Henri Berr a cualquiera de los numerosos tomos de la coleccin La
Evolucin de la Humanidad son de lectura amenisima y orientadora, indispensable
para sacar el mejor provecho; y en el caso del tomo tres de dicha coleccin,
titulado El lenguaje de Vendryes, adems del prlogo del autor y de la advertencia
editorial, la lectura del resumen histrico-crtico de la lingstica moderna por
Bada Margarit y Roca Pons, de unas ochenta pginas, sita el libro que se va a
leer dentro de un contexto de criterios, conceptos y valoracin sin el cual la lectura
6 ENTRADA EN LA LITERATURA
Recordamos, como una vivencia inolvidable, una maana lejana en que por la
magia de la grabacin, el gran muralista mejicano Diego Rivera nos hablaba con
toda su pasin del mismo tema del clebre libro de Fischer, de la necesidad de
arte: el arte como un alimento humano como una eclosin del espritu ante una
realidad que trata de conquistar y de entender, ajeno a la idea de perfeccin, pues
nace tan perfecto pensamos en la pintura rupestre, el arte egipcio, los Vedas, la
cermica cretense y tambin en las formas americanas del arte del Chavn y de
las esculturas de Teotihuacn como lo vemos a lo largo del tiempo hasta
nuestros das. Ciertamente cambiante como las imgenes sucesivas que de si
mismo y del mundo va teniendo el hombre; proteico y pedaggico. El arte
incluida la literatura nunca es gratuito; a despecho del ropaje que ostente es una
forma de mostrar las entraas humanas y de ensear a los hombres a conciliarse
con los dems y con la vida.
Dos tensiones dialcticas de signo opuesto pugnan en el disfrute de la obra
artstica, segn Fischer: el deseo de identificacin dionisaca con el conflicto
ajeno nuestra conmocin por las vicisitudes del hroe de una novela, de un
drama, de un filme, y el deseo contrario, apolneo, de distanciamiento y
liberacin, que afirma nuestro yo en la medida en que descubrimos en el arte la
distancia que nos separa de otra realidad Si la ciencia y la tcnica nos conducen al
dominio de la naturaleza y al disfrute de lo que pudiramos llamar economa del
saber, el arte nos impone dramticamente la duda de nuestra razn de ser, apela
a nuestra intuicin y a nuestra experiencia de la naturaleza humana Y al papel que
jugamos y que otros hombres han desempeado antes dentro de la sociedad.
Cuando aparece la naturaleza no es para profundizar en ella, sino para imitarla,
sentirla, fundirla con la intimidad creadora. Si la ciencia es eminentemente razn,
inteligencia. el arte es una lucha inacabada entre pasin y razn, a me nudo
librada en el campo de lo irracional.
Ante el avance a ritmo geomtrico de la ciencia y la tcnica contemporneas, claro
que nos asalta una interrogante: estar el arte condenado a desaparecer? Por
otro lado, siendo el arte y en primer lugar dentro de l la literatura, por su
capacidad explicativa un producto de la sociedad de clases, estar condenado
a transformarse hasta una posible banalizacin en una sociedad sin las tensiones
de la lucha de clases? Lo que hemos considerado literatura desde Homero hasta
hoy, ser slo una sublime excrecencia de sociedades angustiosas. con la que el
hombre ha expresado el vaco de su enajenacin?
Intentar respuestas convincentes a estas preguntas seria perderse en el ddalo de
las conjeturas. Sin duda las humanidades estn en crisis; las artes plsticas y la
literatura reflejan esa crisis apelando a las extravagancias y a lo irracional, o a
estratos ms ingenuos de la personalidad creadora. La literatura se hace
antiliteratura, y parecen conmoverse ciertas constantes que permitan aprender lo
esttico verbal. Ha habido una fuga de la realidad primaria, para refugiarse en otra
realidad. Vamos descubriendo que, en efecto, la realidad no tiene otras fronteras
que las que le impona nuestro enfoque y el limite de nuestro conocimiento
psicolgico.
Dentro de la convulsin esttica de nuestro tiempo, de todas las formas literarias
la novela es la que sigue a sus anchas, derribando cercados y esquemas, prxima
al ensayo y la poesa, al mito y la magia, al documento y la pesadilla. A despecho
de la crisis. podemos asegurar que se haya enfriado el fuego de la literatura? Del
Tercer Mundo brotan el torrente potico de Neruda y las figuras crepitantes de
Garca Mrquez; de la Metrpoli del dlar surge con la fuerza de una crnica ese
espejo impresionante de la frialdad egosta que es A sangre fra. Las imgenes
literarias siguen dialogando con el hombre contemporneo. Pero tal vez lo ms
pedaggico de la literatura est en su continuidad esencial.
Quienes se enfrentan por primera vez a Homero, a Sfocles, al Ramayana --no
digamos ya a Shakespeare y a Cervantes, que viven casi los mismos conflictos de
nuestra poca reciben el impacto que produce la identidad de la condicin
humana. Las Gergicas, de Virgilio y su eco americano Oda a la agricultura de la
zona trrida, de Bello, parecen escritas para los cubanos de hoy, empeados en el
estratgico renacimiento de su agricultura. Dentro de nuestro corazn sentimos el
ardor de los reclamos amorosos de Pirro, enloquecido de pasin por Andrmaca, y
la desolacin de Efraim, cuando al final de la novela Mara encuentra slo las
reliquias de la muerte. Descubrimos que guardbamos como un registro muy
amplio, que tiene su centro en nuestra pequea experiencia, y que los acordes al
parecer ms disonantes pueden hacer nos vibrar en lo profundo una msica
insospechada. Audaces salimos de Balzac y estremecidos de compenetracin
humana de Dostoievski. Ni la opulencia de la palabra martiana, ni la grandeza del
verso de Whitman, ni la delicadeza e intimismo de Juan Ramn, ni la msica
plstica de Lorca nos parecen ajenos. He ah el poder extraordinario de la
literatura: su posibilidad de trascender el tiempo.
Pero adems, est la misma obra literaria ante nosotros, nica, con su urdimbre
de armona y de smbolos, como una catedral o como una flor. Los versos de Mart
que aprendemos los cubanos desde la niez y las estampas doradas de Platero,
que leemos des pues, la poesa lrica, los cuentos, el teatro, nos van enseando
tambin la gracia de la palabra en otro contexto que no es precisamente el
discursivo. Pensar que esta aparente gratuidad de lo esttico es un lujo del que
podremos prescindir en la sociedad de logros cibernticos e interplanetarios del
siglo XXpara no hablar sino de maana es no pensar en el hombre pleno, sino
en ese pelele que ridiculiz Chaplin en Tiempos Modernos.
FUNCION DE LA LITERATURA EN NUESTRA SOCIEDAD
En conversacin con el periodista Lee Lockwood, afirmaba Fidel: . m el arte no es
un fin en si mismo. El hombre es su fin; hacer al hombre ms feliz, hacerlo mejor.
No concibo ninguna manifestacin de la cultura, de la ciencia, del arte, como
propsito en si mismo. Pienso que ei propsito de la ciencia y de la cultura es el
hombre.
1. Utilitario.
2. Informativo.
3. Moral.
4. Recreativo.
5. Esttico.
El grupo de valores utilitarios se refiere al servicio que presta el aprendizaje de la
literatura a las habilidades de hablar, escribir, y pensar. Los valores informativa
comprenden desde el conocimiento de nuevas palabras hasta la apreciacin de la
vida de otras pocas; la asimilacin de la literatura como cultura, como suma de
datos y como ayuda para interpretar la vida. Los valores morales son los que tiene
la literatura cuando estimula el perfeccionamiento humano, y comprende a
formacin de idea les, la organizacin de las emociones sobre base racional, el
desarrollo del altruismo, de la independencia, etc. E! grupo de los valores
recreativos refleja el disfrute de la literatura como placer, y el de los estticos, por
ltimo, se refiere a la funcin educadora del gusto literario, que conduce a la
distincin entre libros literariamente buenos y malos y a la preferencia de los
primeros.
Sin duda es una buena lista, aunque no completa, pues faltan los valores sociales,
de manera explcita, y los humanos aparecen mezclados con los informativos y
morales. Nosotros preferimos presentar los valores de la literatura como
enseanza, en el orden jerrquico siguiente:
1. Humano.
2. Social.
3 Esttico.
4. Cultural.
5. Moral.
6. Intelectual.
7. Recreativo.
Es posible que el alumno los jerarquice de otra forma, segn su impresin del
beneficio que recibe con el aprendizaje de la literatura. Tal vez as: 4, 5, 1, 2, 6, 7,
3. Pero insistimos en que la tendencia actual es enfatizar los valores humanos y
sociales. El alumno aprende a conocer ms objetivamente a los hombres
mediante la literatura, no slo sus motivaciones y r ante una variedad de
circunstancias, sino sus debilidades y grandezas. La literatura puede ser un
estmulo para preguntarse a si mismo o para compararse con otros que han vivido
ms intensamente.
La lectura, aunque ea fragmentarias de Homero, Shakespeare, F Dostoievski y
Mart ruede ensearnos ms sobre la condicin humana que el resto de nuestro
saber.
Artculo 1.
Se toma la decisin, de una vez por todas, de abandonar el estudio de extractos
de diferentes obras de un mismo autor; cada vez que sea posible no se estudiar
sino una sola obra, tan detalladamente como lo permita el calendario del curso.
Artculo 2.
Los temas de composicin francesa deben poner el acento en el inters humano y
esttico de las obras y no en la importancia histrica o tcnica. En historia literaria,
se limitar el proceso didctico a evocar algunos grandes momentos del
pensamiento y el arte considerados como actitudes, como visiones del hombre y el
mundo caractersticas de una poca dada.
Artculo 3
En historia literaria, se limitara el proceso didctico a evocar algunos grandes
momentos del pensamiento y el arte considerado como actitudes, como visiones
del hombre y el mundo caractersticas de una poca. Ejemplo: se limitar a
definir el humanismo, el clasicismo, el espritu filosfico, el romanticismo, el
positivismo y la reaccin antiintelectualista que le sigue. No se darn los detalles
de la evolucin de los gneros.
Artculo 4
No se estudiar en cada curso, de manera detallada, ms que una sola obra del
siglo XVII (Nota: se sobrentiende que se estudiarn las de otros siglos que
contiene el programa.) Ejemplo: Una tragedia de Corneille en Segunda (nuestro
dcimo grado), una comedia de Moliere, en Primera (nuestro onceno grado), una
tragedia de Racine en clase terminal (nuestro duodcimo grado).
Se estudiar en cada curso, de manera detalla da, una gran obra del siglo XX y
una gran obra traducida al francs.
El mismo clamor por todas partes, tambin entre nosotros los profesores saben
que una visin superficial no conduce a nada. Cul es la nica salida? Reducir
considerablemente el nmero de autores y obras, buscar los autores ms idneos
de acuerdo con los objetivos sealados y los valores intrnsecos de su produccin
y tomar de cada uno tina obra representativa para estudiarla con cierta
profundidad, ntegramente, durante dos o tres semanas.
El problema que se deriva del supuesto b): Es necesario estudiar separadamente
la literatura de cada pueblo o nacin ha tenido diversas soluciones. La falacia de
este supuesto descansa en la identificacin del programa de literatura con el
tratamiento de la materia en los textos de historia literaria. Los textos estn muy
bien y son tiles como obras de consulta, como ayudas, no como guas inflexibles
del orden y extensin de los contenidos. Una solucin moderna es por ejemplo la
chilena. Hernn Loyola nos contaba que en su pas los programas de secundaria
estn ordenados por el estudio de los gneros. Comienzan con la pica, desde
Homero hasta la hispanoamericana, pasando por la medieval y la renacentista
europea, sin detenerse en ninguna literatura nacional. Despus la lrica; en otro
curso, la dramtica. Pero una solucin ms audaz, que encontramos por lo menos
1. Elegida una obra apropiada, y con las previas noticias que permiten situarla en
tiempo y lugar, se procede a la lectura del primer fragmento. Lee el propio
profesor, de manera clara. expresiva, con toda la perfeccin que le sea posible.
Los alumnos siguiente la lectura con la vista, en sus libros, o preferible mente
escuchan.
2. Como el texto escogido se supone qu presenta dificultades insalvables por el
alumno solo, el profesor realiza un interrogatorio que, a la manera socrtica,
conduce a la claridad. Van quedando a un lado los errores y vacilaciones, y el
sentido
uno de los posibles sentidos aceptables se abre paso.
3. Los alumnos anotan las nuevas palabras y sus acepciones en relacin con el
texto.
4. As se procede hasta completar la obra que, naturalmente, no puede ser muy
extensa. 5. Comentario colectivo como sntesis final.
La participacin de los alumnos no se reduce a emitir opiniones y a responder al
profesor; pueden discutir sobre una interpretacin o sobre las relaciones
encontradas con otras obras conocidas por ellos. Nosotros hemos dirigido de
manera semejante en nuestras clases la lectura de poesas, difciles, bien por el
con tenido filosfico, como las clebres coplas de Manrique, bien por el lenguaje
metafrico, como La monja gitana de Lorca, y el resultado ha sido alentador. En la
interpretacin del romance de Lorca, en una clase de demostracin, para
introducir a los alumnos de noveno grado en la poesa moderna, despus de la
lectura artstica se les pregunt qu haban entendido y. como era de esperarse.
los disparates estuvieron a la altura de la oscuridad de la poesa. Pero lo
asombroso es que los alumnos solos, despus de una gua inicial, fueron
encontrando el sentido de imgenes y smiles como;
Vuelan en la araa gris,
siete pjaros del prisma.
La iglesia grue a lo lejos,
como un oso panza arriba.
Por os ojos de la monja
galopan dos caballistas.
El estudio dirigido, por equipos, que usamos durante un curso en el Instituto
Pedaggico Varona, es dentro de los mtodos nuevos bastante conocido. Dividida
el aula en equipos. se le asigna .a cada uno un tema especfico despus de una
clase que sirve de introduccin al estudio de un autor y sus obras ms
representativas. Los alumnos manejan en el aula la bibliografa y continan el
trabajo fuera del aula; aprenden a hacer fichas de contenido, a usar racionalmente
la informacin de los libros de referencia y a penetrar de manera personal en las
obras literarias. Los integrantes de cada equipo cambian impresionas con
frecuencia y ocasionalmente consultan lo hallado por los otros equipos. Al final del
trabajo, que puede durar entre una y dos semanas, cada equipo da lectura a su
informe, que se abre a discusin colectiva. El entusiasmo con que acogen los
alumnos sus tareas, el aprendizaje que realizan al contrastar opiniones diversas y
penetrar de manera personal en las obras, y finalmente al elaborar colectiva mente
los informes, compensan los defectos.
El mtodo correspondiente al enfoque temtico parte d la eleccin de un tema de
inters general, preferiblemente seleccionado entre varios posibles, en una
conversacin con los alumnos. Ha de ser un tema amplio, que permita acrecentar
el conocimiento del hombre y de la sociedad, pera Fatalmente dentro del campo
de los intereses del grupo y en alguna medida conocido por los alumnos; un tema
que invite a leer y a investigar y que pueda mantener el inters durante dos o tres
semanas.
El paso siguiente consiste en abrir el tema a discusin, para analizar sus
componentes y matices y dejar bien precisados sus aspectos esenciales. Pueden
leerse algunas pginas literarias que lo traten de manera general. Cmo ahondar
en el tema mediante la literatura? Qu obras se pudieran leer para tener un cono
cimiento ms seguro y amplio del mismo? La seleccin de las lecturas debe
haberla hecho el profesor. El trabajo siguiente se desarrolla como una lectura
dirigida. Se van presentando en clases sucesivas pasajes de diversas obras, u
obras completas si son de poca extensin, que se analizan y debaten por el grupo,
guiado por el profesor. Los alumnos toman algunas notas de lecturas he chas
fuera de clase o en la propia clase. El trabajo termina con el ltimo libro estudiado;
sin embargo, nos parece conveniente agregarle una sesin de sntesis y
evaluacin que puede adoptar la forma de una conversacin final o de un trabajo
escrito libre, sobre cualquier aspecto que haya adquirido relevancia.
Este mtodo tiene sus inconvenientes, sin duda, entre otros, el de enfatizar ms
las ideas que la totalidad estructural en que se funden fondo y forma y el de
ofrecer una imagen parcial de una obra compleja, de la cual se ha seleccionado
slo lo referente al tema; o de un autor, del que nicamente se estudia un
fragmento por lo regular poco representativo. No obstante, es un mtodo
dinmico, que obliga a comparaciones y - razonamientos agudos y que fortalece el
trabajo independiente del alumno.
Uno de los mtodos ms atractivos es el que se utiliza para el estudio de. una
obra completa. Una obra literaria bien analizada y discutida nos da una imagen
ms fiel del autor que una sucesin de fragmentos comentados en clase. Por lo
menos, nos permite conocer bien algo del autor. El mtodo aspira adems a
formar hbitos de estudio, para que los alumnos puedan, por s solos realizar otras
lecturas literarias.
Los procedimientos son muy variados, aunque los objetivos sois en todos los
casos semejantes. La lectura completa de una obra de cierta extensin no se
puede hacer en clase; hay que buscar motivos que conduzcan a una lectura crtica
fuera de clase. Una buena motivacin puede ser la redaccin de un folleto por
todo el grupo; otra, la exposicin oral, frente al micrfono, del trabajo de
Los autores observan que hay una lnea acumulativa en este episodio de
descubrimientos; pues las conjeturas de un da se tuvieron en cuenta el siguiente
y los conceptos y conclusiones. que se desarrollaron al empezar se repitieron una
y otra vez, aunque a menudo en forma diferente, a lo largo de cada fase de la
discusin.
Como es obvio, este mtodo no es para usarse sistemtica mente como nico en
la enseanza de la literatura, pero s parece razonable, probar en nuestro medio
su efectividad en la estimulacin de la operacin de indagar, de buscar relaciones
y causas, de enfocar la literatura en actitud creadora.
Otra experiencia de inters sobre la creatividad en el campo literario es la de
Mara H. Lacau. Ya hemos hecho referencia a la misma, vista desde otro ngulo.
(Vid. pg. 136.) Pero nos parece que vale tanto como intento de estimular la
lectura creadora como vitalizacin de Ja enseanza literaria. Tampoco es para ser
usado como mtodo exclusivo, pero si como auxiliar de gran valor en la
enseanza de la literatura. Los alumnos leen y trabajan solos con las obras (diez
en total en cada curso), pero no para desentraar- les su sentido ni para
evaluarlas segn las normas de una crtica literaria docente, sino para verlas como
algo ms intimo. El tema que le corresponde a cada uno para estimularlo a leer, y
despus a escribir, no es el mismo para cada una de las diez obras, ni en cada
obra se mantiene igual para todos los lectores. Ah radica parte de la eficacia del
mtodo, pues se evitan los cliss y los plagios. Nos parece un mtodo ideal para
el tratamiento extensivo de la literatura, para crear el hbito de la lectura literaria y
para estimular el trabajo independiente. Pudieran organizarse debates y
comentarios colectivos agregamos nosotros, con otro enfoque ms prctico,
cuando todos los alumnos hubieran ledo determinada obra, en busca de otros
planos, y as se uniran la fuerza de estimulacin vivencial y el aprendizaje ms
completo de la obra literaria.
- El tercero de estos mtodos nuevos es el de la enseanza programada de. la
apreciacin literaria. Es posible conducir paso a paso el acercamiento a la poesa
lrica? Responder afirmativa mente supone admitir lo que habamos negado
que se puede ensear la poesa lrica. En el libro Poetry: a Closer Look, se intenta:
1. La explicacin gradual de una sutil poesa de Robert Frost.
2. La generalizacin del mtodo de anlisis de esta poesa a otras, que pudieran
ofrecer dificultades semejantes.
3. La inferencia de operaciones crticas y de actitudes, que pueden facilitar el
anlisis de cualquier poesa.
El estudio del poema de Frost (Stopping by Woods on a Snou Evening) necesit
121 cuadros; los puntos 2 y 3, solamente 56 cuadros; y en un intento de mostrar la
eficacia del mtodo, los autores aplican lo aprendido sobre tcnica analtica a un
difcil poema, The Man he Kifled, de Thomas Hardy. para el que ofrecen una
ayuda mnima. En el captulo final aparecen numerosas poesas, de gran calidad
literaria, algunas de difcil interpretacin, que hubieran sido inaccesibles para un
alumno promedio sin la ayuda de los programas anteriores, como trabajo personal,
con una brevsima sugerencia sobre el sentido.
imagen con vincente de este gnero. Quiroga escribi un declogo para ensear a
escribir cuentos. Las reglas 5 y 8 son valiosas para inferir su tcnica. Dicen:
Regla 5. No empieces a escribir sin saber desde la primera palabra a dnde vas.
En un cuento bien logrado, las tres primeras lneas tienen casi la importancia de
las tres ltimas
Regla 8. Toma a tus personajes de la mano y llvalos firme mente hasta el final,
sin ver otra cosa que el camino que les trazaste. No te distraigas viendo t lo que
ellos no pueden o no les importa ver. No abuses del lector. Un cuento es una
novela depurada de ripios. Ten esto por una verdad absoluta, aunque no lo sea.
El alumno debe descubrir que un cuento tiene su tiempo, su atmsfera, su
imagen, y que todo esto arranca del primer prrafo. Debe aprender que el
comienzo de un cuento es una decisin escabrosa del escritor. Garca Mrquez
dice que la novela es ms hospitalaria que el cuento, que solo hay que empezar
una vez, en tanto que empezar cada cuento cuesta tanto trabajo como empezar
una novela completa.
En el apndice B de su Antologa de grandes cuentistas norteamericanos, Grove y
Baufer, que defienden la singularidad de los cuentos de los siglos XIX y XX, nicos
que para dichos autores merecen el nombre de tales, se deciden a una definicin:
El cuento - dicen es una obra en prosa que puede leerse de una vez; que
representa una estampa artstica unificada de la vida a travs de muchos medios,
especialmente de: a) tema o argumento; b) personajes o caracteres; c) accin,
que encierra conflicto cambio; d) ambiente; e) estilo.
El cuento, por su intensidad y su funcin alusiva, se sale de si mismo, nos da por
irradiacin una imagen ms amplia que su simple contenido. Cortzar compara el
cuento con una vigorosa foto grafa. En ambos, a diferencia de la novela y el cine,
ms que al desarrollo asistimos a una sntesis, a un ncleo de significados. Un
cuento es significativo dice cuando quiebra sus propios lmites con esa
explosin de energa espiritual que ilumina bruscamente algo que va mucho ms
all de la pequea y a veces miserable ancdota que cuenta.
El cuentista percibe por lo regular un tema que a veces lo obsede durante meses
y aos, y al fin se decide a darle efigie. Pero es tan difcil precisar qu sucede y
qu se ha logrado! Cortzar recurre, como Cardoso ante igual propsito de
definicin introspectiva, a un acercamiento potico:
Un cuento, en ltima instancia se mueve en ese plano del hombre donde la vida y
la expresin escrita de esa vida libran una batalla fraternal, si se me permite el
trmino; y el resultado de esa batalla es el cuento mismo, una sntesis viviente a la
vez que una vida sintetizada, algo as como un temblor de agua dentro de un
cristal, una fugacidad en una permanencia.
Al egresar el alumno, y aun antes, se enfrentar slo a Chjov y Maupassant;
leer tal vez a Rulfo y a ese buido y lcido mejicano que es Juan Jos Arreola, y
un da descubrir a Faulkner y a Kafka. Si el profesor elude el serio problema
formativo y se queda en los esquemas fciles, no habr ayudado casi nada.
Debe, desde los primeros cuentos en sptimo, conducir a lo esencial de cada
siguen creyendo y que encierra algo de verdad, como todas las ideas que
perduran: la poderosa influencia que sobre las almas cndidas ejercen las
historias maosamente contadas. El contar historias o traer cuentos fantasas para
ensear, es tan viejo como los odres donde se conserva el primer vino de la
reflexin ante el enigma humano.
Con la novela romntica primero, y despus con el paso decisivo a la realidad, que
nos seduce al par que nos abruma, el gnero de la narracin extensa y orgnica
pasa a los primeros planos, porque abiertamente se ocupa de todos los problemas
del hombre pero a la vez lo deleita, cumple la exigencia de ser dulce y utile que
reclamaba Horacio a la poesa. Hoy, a despecho de la condena a la muerte que en
1925 entrevea Ortega, languideciendo o tal vez tomando fuerzas de sus grandes
antagonistas, que son el cine y la televisin, ordenando los datos dentro de esta
explosin del saber y el convivir que se ha producido en el mundo a partir de la
Revolucin Socialista, la novela sigue a la cabeza de las ediciones literarias, y los
,novelistas se pasean por todas partes como atletas de la modernidad intelectual,
aureolados de fama. Aireado Kafka, al desor Max Brod su ruego de silencio, ha
devenido un profeta del caos y de la sociedad capitalista. Faulkner, con su trasmundo y sus trampas estilsticas, sigue siendo el summum de - penetracin
literaria norteamericana. Para hablar del salto o la Amrica Latina a la gran
literatura, se echa mano de Carpentier, Rulfo, Carlos Fuentes, Vargas Llosa,
Garca Mrquez, grandes novelistas. Un dato elocuente: en la primera dcada de
nuestra Revolucin se han publicado ms novelas que en el resto de nuestra vida
republicana.
Qu tiene este veneno que es tan benfico para la c: espiritual? En primer lugar,
una gran dosis de vitalidad, de utilidad. Es el gnero ms impuro y ms
absorbente. Tan impuro es el nico que no respeta venerables esquemas, y tan
absorbente que ha devorado a todos los dems. La novela puede sonar a prosa
del labrador o del bodeguero, tiene poco que ver con la armona de una
composicin clsica pinsese, como pide Thibaudet, en esas enormes novelas
que ms que una idea de orden y composicin nos traen a la mente grandes ros:
Los Miserables, las largas novelas rusas, Juan Cristbal, Los Thibault; es el
gora donde se discuten ideas (Doa Perfecta, La montaa mgica), el cuadro
donde queda reflejada una sociedad (Cecilia Valds; las 1 novelas de La Comedia
Humana, de Balzac; de los Episodios Nacionales, de Galds); puede sonar como
la lrica, sin perder su esencia prosaica (Werther de Goethe; Mara, de Isaacs; Las
olas, Virginia Woolf), en fin, puede ensordecer como un estampido apocalptico (El
fuego, de Barbusse; La peste, de Camus; Kaputt, le Malaparte).
Pero en segundo lugar, adems de tiles dulce, deleita, nos hace soar y sonrer,
y hasta rer a carcajadas, como el propio Quijote suma y ejemplo de todos los
trucos del novelar, como Los arrabales de Cannery, de Steinbeck, y Cien aos
de soledad le Garca Mrquez. En las novelas, un adolescente puede sentir el
ansia cientfica del investigador (El doctor Arrowsmith, de Sinclair Lewis) y el
nacimiento de una actitud artstica frente a la vida El artista adolescente, de
Joyce); pero tambin penetrar con Balzac en las entraas de la sociedad
burguesa, (Pap Goriot, Eugenia Grandet) y con la novela social
desnudez esencial de los conflictos humanos que presenta, que veamos no con
los ojos; que escuchemos, no con los odos, sino con el corazn.
El espectculo
En un orden gradual de aprehensin de lo teatral, el paso siguiente en el curso
debe ser llevar a los alumnos al teatro. Entre nosotros esto es posible en las
grandes ciudades, pero hay una accin dirigida por el Consejo Nacional de Cultura
y acogida por distintas organizaciones de masas, que pretende llevar el teatro a
todos los rincones del pas. Lo ms deseable es que los alumnos pudieran
presenciar la misma obra que ensayaron en el aula u otra de cierta semejanza
estructural para que puedan hacer las comparaciones pertinentes. Es necesario
preparar a los juveniles espectadores para que estn atentos no slo a la accin,
sino a todos esos detalles que destacan una buena puesta en escena: el
decorado, la distribucin de los muebles y objetos, la iluminacin, etc., y que
aprecien el ritmo de la actuacin, los movimientos, los gestos, la diccin, la gracia
toda de la palabra teatral. El contacto directo con la actuacin de un buen grupo
teatral y el impacto que dejan una actuacin bien dirigida, un papel bien asimilado,
la atmsfera y la magia del teatro, slo es posible sentirlo en el teatro. Debemos
convencernos de que privar a nuestros alumnos de esta experiencia es dejar
incompleta su formacin esttica, y de que sustituirla por una grabacin o un filme
de la obra teatral se justifica slo cuando hayan visto suficientes obras en el teatro
o cuando se trate de las que no aparecen en los repertorios locales. Debemos
dedicar una clase, despus que los alumnos han visto una obra, a los comentarios
y debates, preferiblemente con el texto delante, que debe conocer muy bien el
profesor. Deseamos advertir que este comentario debe ser sencillo, impresionista,
no tcnico, como el que se hara entre un grupo de amigos aficionados al teatro.
De esta manera los alumnos irn conociendo algo antiguo y moderno, universal y
nacional, de Lope. Caldern, Alarcn, Shakespeare, Molire, La Avellanada, Mart,
as como de Lorca, Ibsen, Brecht, y creemos tambin que por lo menos, dos obras
del teatro griego que pudieran ser Edipo Rey y Antgona. Nos parece conveniente
pasar de la farsa a la comedia, de esta al drama, hasta llegar por ltimo a la
tragedia tica; pero insistimos, sin querer tomar una obra como modelo para
generalizar los caracteres de un sistema teatral. Las obras, aisladas, con su
trasfondo, eso s, econmico social, cultural, implcito o expreso, pero sobre todo
con su carga humana. Si tenemos en cuenta que una breve seleccin,
pedaggicamente hecha, que permita conocer por lo menos una obra de cada uno
de los autores citados. se distribuye entre las estudiadas en el aula, las ledas por
los alumnos solos, las vistas en el cine y las sentidas en su totalidad en el teatro,
convendremos en que hemos sido ms bien prudentes. Nuestra recomendacin
primera: hacer que el teatro les guste a nuestros alumnos y se arraigue en sus
preferencias, corno le ocurre al cine, no que conozcan superficialmente mucho
teatro. Por cierto, una buena manera de deslindar los mecanismos expresivos
seria comparar, si la ocasin lo permite, partiendo de alguna experiencia, cine,
teatro y televisin. Una misma obra vista de las tres formas dara lugar a valiosas
observaciones de los alumnos sobre el llamado lenguaje del cine y el de la
televisin, frente al lenguaje del teatro. Llevar al aula un libreto tcnico de una obra
Encuentra le oyen contar el mismo cuento, igual hasta los mnimos detalles. Bien
en sentido estadstico, el relato es con fiable, por tener sin duda consistencia (se
mantiene igual). No obstante, la veracidad no ha quedado establecida, porque la
confiabilidad por si misma no asegura la certidumbre o validez. En realidad el
relato pudo ser falso desde el principio hasta el fin.
Como es ms fcil determinar la confiabilidad que la validez. Los que construyen
tests recurren a los procedimientos estadsticos y nos dan el coeficiente de
confiabilidad, pero no siempre precisan con rigor la validez; y ya vimos el riesgo de
suponer ingenuamente que la confiabilidad asegura la validez.
No deseamos abrumar al profesor con informacin estadstica que puede, si le
interesa, consultar en cualquier buen texto de dicha materia. Seria deseable que
ms profesores se interesaran por lo mtodos estadsticos, que permiten entender
las mediciones y la evaluacin educativas con ms amplitud y con exactitud
cientfica.
Mientras que la determinacin de la validez hasta cierta punto puede hacerla
sin recurrir a la estadstica, la apreciacin de la confiabilidad descansa en la
correlacin, cuyo clculo re quiere ciertas nociones matemticas. No obstante,
podemos afirmar que si una prueba dispone de un procedimiento objetivo de
calificacin es ms confiable que si carece de l, y que en general un examen o
test de muchos tems de respuesta breve tiene ms consistencia que otro de
pocas preguntas o tems.
El tercer requisito de un buen instrumento de medicin es la facilidad de usarse.
Es en realidad una cualidad secundaria, si la comparamos con las dos anteriores,
pero que debe tenerse en cuenta. El test debe poseer instrucciones claras y
breves para su aplicacin, tanto para los alumnos como para el profesor, y clave o
instrucciones para su calificacin exentas de interpretaciones personales. Es
conveniente, en los tests objetivos, en que las preguntas son muy precisas,
disponer los espacios correspondientes para estas hacia la parte derecha, para
facilitar la calificacin. Cuando la prueba se hace en escala nacional, como ocurre
muchas veces en nuestro pas, ha de atenderse tambin a la presentacin y al
costo de la edicin.
Tipos de examen
La eleccin del tipo de examen es de suma importancia para el proceso de
evaluacin. Se pudiera, inclusive, rechazar todo examen y hacer descansar la
evaluacin, bien en el juicio del profesor, apoyado en las continuas observaciones
del trabajo docente, bien en la suma de todas las notas que por respuestas orales,
escritas, trabajos de clase, lecturas extensas, recopilacin de datos, etc. ha
merecido cada alumno a lo largo del curso. Los principales defectos del
procedimiento de evaluacin continua son: enfatizar demasiado el rendimiento
diario, sin tener en cuenta los conocimientos que necesitan ms orgnica
integracin; mantener al profesor atento a pequeos detalles del proceso de
enseanza, a los que debe dar frecuentemente un valor sea cuantitativo o
cualitativo; minimizar el esfuerzo del alumno por recordar a largo plazo, lo que
puede traducirse en una actitud superficial frente al estudio. El riesgo mayor de un
5. Escjanse al azar 10 tems de los 50 del test. Cada respuesta correcta valdr
ahora 10 puntos. Vase la calificacin obtenida por cada alumno y antese en una
tercera columna al lado de las anteriores.
6. Fcilmente se puede obtener el promedio obtenido por el grupo de 20 alumnos
de la muestra en cada uno de los tres tests.
Las diferencias de los tres promedios. por un lado, y de las tres calificaciones
obtenidas por cada alumno, por otro lado, sern los resultados de los otros dos.
En un test recibe el nombre de tem cada una de las preguntas. problemas, ejercicios de
seleccin, de relacin, etctera
Para sacar nmeros al azar, se puede emplear una tabla de nmeros aleatorios. En su defecto,
sese un recipiente con fichas o papelitos numerados, pero tngase el cuidado de devolver al
recipiente cada nmero que se extraiga antes de extraer el siguiente. As, hasta obtener los
nmeros distintos en la cantidad que se desee.
Aunque la correlacin con las calificaciones que hubiera dado el docente no fuera
muy alta, el procedimiento es defendible por su valor educativo, aparte del ahorro
de tiempo y esfuerzo que supone para el profesor.
Las lecturas extraclase se hacen sobre todo en literatura, pero pueden
ocasionalmente recomendarse para ahondar en un tema difcil siempre dentro
del nivel en materias lingsticas. Nos vamos a referir slo a las literarias
evaluables. Recomendar la lectura de un cuento, una novela o una obra teatral y
evaluarla con una sola pregunta, es de valor muy dudoso. Como estmulo para el
anlisis personal estara bien; como evaluacin, carece de confiabilidad y de
validez la calificacin otorgada. Una lectura literaria extraclase puede tener
diferentes propsitos, entre otros los siguientes:
a) Ayudar a la formacin del hbito de la lectura inteligente.
b) Mostrar el agrado de las lecturas literarias.
c) Apreciar algunos valores de la obra, no precisamente los sealan los crticos,
sino los que descubre de manera un lector de menos experiencia y oficio.
d) Mejorar el gusto literario.
e) Contribuir a la formacin de la personalidad.
Por lo regular, no persigue cada lectura, al mismo tiempo todos estos objetivos. El
profesor aislar los ms evidentes y confeccionar la prueba de acuerdo con lo
que quiere medir. No - inclinamos parcialmente al examen de ensayo ni al test
objetivo. Creemos que seria conveniente en unos casos usar un tipo y c otros
casos, el otro. Es ms, en nuestra prctica profesional solemos redactar un
examen de tipo mixto, con algunos tems requieren una respuesta nica y
concreta, y con dos o tres preguntas al final para explorar opiniones, sentimientos,
el impacto que ha dejado la lectura etc Si se prefiere el examen de respuesta
amplia y elaborada, recomendamos que se estudien bien las preguntas o
situaciones problemticas que se planteen, de z que reflejen la variedad de logros,
de acuerdo con los - fijados para esa actividad. Hay que huirle a la brevedad del
examen, pero en la misma medida hay que huirle a lo excesivo, a L ilusin de que
los alumnos lo pueden captar todo, de que tiene un desarrollado espritu .critico.
Los exmenes orales, segn Hotyat se utilizan en muchos pases, tanto al ingresar
el alumno como al final de cada curso en las escuelas de nivel medio. Entre
nosotros su uso se reduce a algunas asignaturas universitarias, siempre corno
complemento las pruebas escritas. Es la forma menos confiables y la que mas
impresiona a los estudiantes; tiene la subjetividad del examen escrito tradicional,
con dos agravantes; los alumnos no dispone de tanto tiempo como en el escrito
para pensar sus respuestas, el profesor o tribunal debe conceder una calificacin
por la ir- presin de conjunto ms que por los detalles. Los examinadores ejercen
una influencia muy variable en los alumnos, y estos a su segn la calidad de su
expresin y su personalidad, influyen tambin de manera diversa en los juicios de
valor de los profesores. Para evitar que la comunicacin entre los recin
examinados y los que van a examinarse afecte la prueba se van formulando
preguntas siempre nuevas; las que casi al azar corresponden a unos y otros,
configuran una gama indefinible de diferencias de medicin.
En contraste con este tipo de examen, no obstante usar la misma va la palabra
oral, las preguntas y respuestas que se producen a diario en el transcurso de las
clases constituyen el procedimiento ms expedito para que los alumnos y
profesores tomen conciencia del ritmo del aprendizaje del grupo y de los logros y
deficiencias personales. Las respuestas de los alumnos proporcionan informacin
de la marcha de la enseanza; son un teedback que obliga a constantes reajustes,
a veces automticos: en el vocabulario usado por el profesor, en el enfoque y
amplitud le los contenidos y en el tratamiento particular que requieren algunos
alumnos. Sin embargo, no podernos decir que el - conjunto de las respuestas
orales de un periodo cualquiera un mes, un semestre sea un elemento
suficiente, de validez y confiabilidad aceptables, para evaluar los logros de los
alumnos. Los profesores saben que una cosa es la imagen que se hacen del
aprendizaje de cada alumno antes de la primera prueba, y otra a partir de
entonces. Por qu no bastan datos tales como su participacin en la clase, la
ndole y valor de sus preguntas y la calidad de sus res puestas? En primer lugar,
porque como evaluacin, nuestro juicio est teido de los mismos defectos que
sealamos al examen oral: ligereza, impresin global, halo que producen la
expresin fcil y la simpata personal; en una palabra, subjetivismo. En segundo
lugar, porque la participacin de los alumnos es muy variable; sin que se pueda
evitar, hay algunos cuya accin en clase a lo largo del curso es muchas veces
ms extensa e intensa que las de otros. Sin embargo, con el tiempo, la suma de
las numerosas impresiones, y destacadamente de las respuestas orales, va
depurando la valoracin que el profesor hizo de cada alumno al principio del curso.
Ayudan a la evaluacin de manera ms directa, las preguntas que en algunos
pases, como en la Unin Sovitica, se hacen al comienzo de la clase,
especficamente para apreciar lo aprendido y estimular al estudio diario. Son unos
diez minutos dedicados cada da a esa actividad, que permiten tener en cuenta
equilibradamente a lo largo del perodo a todos los alumnos del grupo. No
queremos referirnos a otras funciones importantes de las preguntas dentro del
proceso d enseanza, sino solamente a la evaluativa. Las preguntas orales de
evaluacin, como las que orientan el aprendizaje, requieren una preparacin
cuidadosa. Saber preguntar es un arte, y un arte sutil y difcil. Primeramente, las
preguntas deben estar bien elaboradas, con suma claridad y sencillez; dirigidas,
sin posible confusin, al punto o aspecto que se desea conocer. La redaccin y
anlisis de mltiples preguntas didcticas se suelen clasificar en cuatro tipos:
a) De memorizacin.
b) De comprensin.
c) De aplicacin.
d) De generalizacin.
Todos estos tipos deben usarse en la evaluacin, sea oral o escrita.
ortografa, la lectura, la gramtica; otras para las que no parece tan adecuada,
como la literatura, sobre todo en lo referente a la apreciacin literaria; en fin,
materias que rechazan el test objetivo, como la expresin oral y escrita,
El profesor debe recordar que toda prueba es una muestra y que tendr tanto ms
valor cuanto ms representativa sea de la poblacin que mide. Ebel ilustra esta
relacin de la manera siguiente: Durante cierto perodo, un maestro de quinto
grado encuentra que ha enseado en ortografa la escritura de 500 palabras, y se
decide a hacer un test que contenga 100 palabras. La poblacin aqu es fcil de
determinar: son las 500 palabras. El te aspira, por medio de la ortografa de los
nios al tomar al dictado 100 palabras mostrar cmo andan en general en la
ortografa aprendida durante el perodo, es decir, en a escritura de las 500
palabras. Se ve cmo el test es slo una muestra de lo que pretende medir? De
la misma manera ocurre siempre; slo que en la mayor(a de los casos no es tan
fcil determinar los lmites de la poblacin estadstica, de la cual es el test o
examen la muestra representativa. Quin puede expresar todos los datos
directos e inferidos, la suma de los conocimientos y habilidades, presumiblemente
obtenidos por un alumno, digamos de onceno grado, mediante la clases de
literatura, las lecturas extraclase y los trabajos y otras tareas independientes,
durante el perodo que abarca un examen? Si alguien tuviera la paciencia y el
mtodo adecuado para hacer este anlisis, tal vez se encontrara con ms de un
millar de datos. Pero como un buen examen debe medir el poder de aplicacin, la
capacidad de generalizacin, adems de la comprensin y retencin de los
conocimientos; y en el caso de la literatura, aunque con menos seguridad, la
formacin de actitudes deseables, tendramos que agregar a la suma anterior una
cantidad apreciable de nuevos elementos. Pues bien, es todo ese universo
estadstico el que trata de medir el examen.
Por todo la anterior recomendamos, si se elige el examen del tipo de ensayo, no
limitarlo a dos o tres preguntas, sino escoger de seis a diez, de las cuales la
mayora permita respuestas relativamente breves. Las preguntas que exigen una
elaboracin ms amplia, pueden contener incisos, que ayudan tanto al alumno
como al calificador.
Poblacin o universo, en estadstica, es la totalidad de un conjunto definido, no importa el tamao:
los alumnos de una escuela, los nios de cuarto grado de un pas, el azcar que produce un
central, etc. Una parte de cualquier conjunto estadstico es una muestra. Se dice que una muestra
es representativa de una poblacin o universo estadstico, cuando se pueden inferir a partir de la
muestra algunos datos del universo: cuando la muestra refleja al universo.
nunca
(0) 5. Las palabras tonas que se posponen y juntan a una tnica, se llaman
proclticas.
El tipo de Item de casar los datos de una columna con los de otra (matching type)
se usa hoy en da menos que hace algunos aos. Es conveniente que se ofrezcan
ms datos que los necesarios para las respuestas, para evitar que algunos se
adivinen al cubrir los ltimos espacios. Se ha dicho de esta clase de tem que es
poco consistente, difcil de elaborar bien y que hace gastar tiempo al alumno sin
probar con efectividad sus conocimientos o habilidades. Veamos dos ejemplos.
Instruccin
Escriba en los espacios en blanco que aparecen en las oraciones, los pronombres
que faltan, tomndolos de la primera columna. A su vez, a la derecha de la pgina,
entre los parntesis, escriba en cada caso el nmero que acompaa al pronombre
elegido.
I
II
Autores
______________Pedro Pramo
b. Ciro Alegra
3.
nuevamente?
4. El artculo
5. cuyo -el antecedente- el poseedor.
Algunas observaciones sobre la evaluacin de las materias lingsticas y
literarias
La evaluacin en estas materias puede adoptar, en general, las distintas formas
que hemos descrito: pruebas objetivas, del tipo de ensayo, de problemas, trabajos
prcticos o de investigacin, pruebas orales, preguntas de clase, etc, slo que
todas las formas no son igualmente tiles en todas las materias; es necesario
escoger las ms idneas en cada caso. Hay asignaturas, como la gramtica
terica, eminentemente cientficas; otras muy prcticas como la gramtica
normativa, la redaccin y composicin y la lengua oral; y otras como la literatura,
que se encaminan a la formacin de juicios de valor y actitudes, ms qu a la
captacin de conocimientos, aunque tambin los proporcionan y de mucha
importancia formativa.
La ndole elemental de este libro no nos permite ahondar en un campo tan
complejo y difcil; pero s creemos necesario hacer algunas observaciones. En
Cuba carecemos de tests normalizados para la evaluacin de la enseanza en
general, porque los tests no han sido apreciados en su justo valor, pero sobre
todo, porque en la etapa de su introduccin se abus de las adaptaciones de tests
extranjeros y se recurri a la redaccin de tests informales muy deficientes. Nos
concreta en todo lo que sigue, a los tests o pruebas elaborados por el profesor o
por un especialista, pero de manera informal, sin la normalizacin estadstica, y a
alguna forma equivalente en materias como la lengua oral, en que los tests son
poco recomendables. Quede aclarado, pues, que el profesor puede agregar las
otras formas que la materia admita: preguntas, trabajos, etctera.
Ortografa
Dentro de la gramtica normativa, la asignatura ms fcil de evaluar es la
ortografa. En ocasiones, podemos abarcar, a la hora de confeccionar el
instrumento de medicin, el universo estadstico del cual el test es la muestra
representativa. La evaluacin del aprendizaje ortogrfico debe tener en cuenta:
1. La correcta escritura de las palabras en cuanto a las grafas.
2. El uso adecuado de las maysculas.
3. La divisin de palabras en slabas.
4. La acentuacin.
5. El uso de los signos auxiliares de la escritura.
6. El conocimiento de algunas reglas ortogrficas bsicas.
7. El vocabulario.
8. La habilidad para aprender ortografa.
9. La actitud frente a las faltas grficas.
La evaluacin sencilla, que puede hacer el profesor por su cuenta, exige apreciar
los siguientes aspectos en el grado de lectura de sus alumnos:
1. Velocidad en lectura silenciosa y oral.
2. Aspecto fnico de la lectura.
3. Diferencia de velocidad y de actitud, segn la ndole del texto.
4. Comprensin del significado.
5. Vocabulario visual.
6. Recursos para encontrar el significado de palabras desconocidas.
7. Uso del diccionario.
8. Tcnica para leer un libro de estudio.
9. Tcnica de la lectura intensiva.
10. Tcnica de la lectura crtica.
11. Actitud frente a la lectura como instrumento del conocimiento.
12. Lectura como placer.
Aunque parezca una lista abrumadora, de una u otra forma el profesor de
secundaria debe saber cmo marcha cada uno de sus alumnos en estos aspectos
de la enseanza integral de la lectura, para poder ofrecer la ayuda necesaria. Los
casos de extremo retraso atribuibles a deficiencias psquicas o a otras anomalas,
difcilmente vencen las dificultades con el tratamiento remedial del aula. Deban
existir entre nosotros clnicas de lectura y especia listas en el diagnstico y
tratamiento de la lectura, para alcanzar en esta disciplina el nivel que exige
nuestro tiempo.
El profesor puede medir fcilmente la velocidad en lectura silenciosa y oral con un
test propio. Debe seleccionar un texto apropiado para sus alumnos y nuevo para
ellos, de unas mil palabras (unas tres cuartillas), del que sacar las copias
necesarias. Preparar un sencillo cuestionario para asegurarse, al final, que el
texto fue ledo y comprendido. Para realizar la prueba, reparte el material y da las
instrucciones. Cada alumno leer el texto en silencio y har una marca una raya
vertical cada vez que el profesor atento al reloj, anuncie el final de un minuto.
Despus se recogen las hojas y se aplica el sencillo test de comprensin. cuya
finalidad no es saber si los alumnos han ledo con profundidad, sino si de veras
han ledo y comprendido lo esencial. Las preguntas deben dirigirse al significado
literal.
Para hallar la velocidad promedio, reparte nuevamente el texto ledo, de manera
que a cada alumno le corresponda un trabajo distinto del suyo, y pide que cuenten
las palabras por cada minuto, las anoten en el cuadro que debe aparecer al final y
hallen la media aritmtica (suma dividida entre el nmero de minutos). Si en el
texto impreso se anota cada diez renglones, el nmero de palabras, se facilita
extraordinariamente el conteo de las palabras. Para la evaluacin, se tendrn en
cuenta solamente los alumnos que hayan ledo con comprensin aceptable; con
los otros se repite la prueba otro da.
Para la lectura oral no es necesario el test de comprensin. Cada alumno lee ante
el profesor, que va haciendo las marcas correspondientes. El resto del proceso es
semejante al anterior. Si el profesor no dispone de baremos para comparar la
velocidad de lectura de sus alumnos, puede hacer la comparacin dentro del
mismo grupo.
El nivel de comprensin puede obtenerse, aunque toscamente. mediante
cuestionarios hechos para distintos tipos de lectura: prrafos (literarios, polticos,
cientficos), un cuento, un breve artculo del peridico, un fragmento de un texto
del grado. El pro medio de calificacin, que puede hacerse al final del primer mes
de cada curso, da un ndice aproximado de la comprensin. Las preguntas o tems
deben encaminarse a evaluar la comprensin de los significados literal e inferido,
ya que el complementario proporciona un dato de conocimiento ms que de
lectura.
De manera semejante, y en relacin con la marcha de la enseanza de la lectura,
se evaluarn los otros aspectos, excepto los dos ltimos, que requieren ms que
un test la observacin continua del profesor. Una buena evaluacin de la
velocidad, del vocabulario, de la comprensin de prrafos y de la captacin del
significado total de un texto de dos o tres pginas, ofrecen una imagen bastante
valiosa del nivel en lectura de un alumno de secundaria. Los aspectos 10 y 11
(tcnicas de la lectura intensiva y crtica), de hecho quedan evaluados por un buen
test de comprensin.
Literatura
La literatura exige la medicin de conocimientos sobre las obras literarias y el
fondo social y econmico, lo que es relativamente fcil, pero tambin de la
apreciacin literaria, que implica la actitud del estudiante frente a cada obra leda y
ante la literatura, como un todo, lo que es indudablemente difcil. Para lo primero
puede recurrirse al examen tradicional, evitando reducir demasiado el
cuestionario, o a un test objetivo o tal vez a un test que contenga 15 o 20 tems de
calificacin objetiva y una o dos preguntas o planteamientos que exijan una
respuesta razonada y amplia. Nos parece que esto ltimo es la mejor solucin.
Para evaluar la apreciacin literaria y la actitud del alumno frente a las obras
ledas, el test objetivo parece poco prctico, aunque existen algunos muy buenos.
Las preguntas o tems deben encaminar- se a lo esencial, es decir, a la valoracin
esttica y al anlisis del lenguaje y las estructuras literarias, y a las relaciones
entre el contenido ideolgico y la forma verbal, pero debe evaluarse la relacin del
lector con la obra, su actitud, su identificacin con la obra y su conducta
consiguiente. Para tener una idea de la dificultad de evaluar la apreciacin
literaria, veamos los siete aspectos, sealados por un grupo de profesores,
implcitos en la apreciacin de una obra literaria, segn se manifiestan en la
conducta del alumno:
1. Satisfaccin por la obra apreciada.
2. Deseo de prolongar el disfrute de la obra.
Estructura literaria
Apreciacin de valores:
humanos, morales,
sociales
Impacto de la obra en el alumno
Total 100
Las preguntas sern de memorizacin de conocimientos, de aplicacin, de
razonamiento, de generalizacin. Se elabora un boceto y se discute con otros
profesores, para saber si los tems o preguntas estn bien redactadas, si el
conjunto del test es bueno. si todo est de acuerdo con lo que se espera que los
alumnos han aprendido, si no hay preguntas dudosas o de respuesta obvia, o muy
difciles. Un buen consejo que dan los especialistas es elaborar cada tem de
manera que pueda responderlo bien el pro medio de la clase, es decir, ni muy
fcil, que no medira nada, ni muy difcil, que slo podran responder bien unos
pocos.
Expresin oral y escrita
Al ocuparnos de la enseanza de la lengua ora], sugerirnos una forma de
evaluacin. En la lengua oral debemos evaluar los aspectos fundamentales:
fnico, lxico y estructural. El fnico puede medirse mediante la lectura oral: el
lxico, con tests de vocabulario, y el estructural, mediante la ayuda del
magnetfono y con c esquema de valoracin que propusimos, o con otro que sea
prctico y valioso.
Al hablar de vocabulario, debemos hacer una distincin entre el activo, que puede
usar sin esfuerzo y con propiedad el alumno en su lengua oral, y el visual o pasivo,
que entiende cuando lo lee, pero que no ha incorporado totalmente a su memoria
y a su lengua oral. Naturalmente, todo el vocabulario activo es parte del pasivo,
pero una gran cantidad de palabras del vocabulario visual o pasivo no pertenece al
vocabulario activo. La enseanza de la lengua oral tiene entre sus objetivos la
extensin y seguridad en su uso del vocabulario activo de cada alumno.
Evaluar objetivamente y con seguridad dicho vocabulario es muy difcil, pero el
profesor, al or expresarse a cada alumno, puede tener una idea aproximada de su
vocabulario activo, y al final del periodo, puede otorgar una letra para concretar su
juicio de valor sobre este aspecto. Hacer hablar a los tmidos y silenciosos, grabar
sus intervenciones dos o tres veces en el curso, y analizar su lxico, permite
evaluar y actuar con cierta libertad, justificada en este caso. Ahora bien, la
aplicacin de un buen test de vocabulario, que ayuda a descubrir los errores de
concepto y la amplitud lxica del vocabulario visual, y de tests de lectura que
miden el uso del diccionario y la capacidad de utilizar el contexto y la estructura de
la palabra para descubrir un sentido des conocido, ofrecen datos valiosos sobre el
caudal lxico del alumno.
Cada vez que se hace por el grupo la crtica de un alumno que acaba de hablar
no es necesario hacerla ms que en algunas ocasiones previstas se est
el delantal del camarero ojos vino el cabello de los seores piernas botones ojales
las patas de la mesa las patas de las sillas dedos seoras.
Como es fcil observar, no existe aqu composicin, no hay organizacin del
pensamiento sino simple registro de lo que se va mirando, en el orden casual en
que se mueve la vista, atrada por uno y otro detalle.
Composicin orgnica o sistematizada
En un dibujo que hoy me han enseado se ve un bar en la posicin siguiente: En
l se ven tres mesas en la primera se encuentran dos seores hablando encima
de la mesa hay una jarra y dos vasos al otro lado de la mesa hay dos sillas. Ms
all en la segunda mesa est un seor solo y encima de la mesa hay una taza con
un plato y un baso. En la tercera mesa hay un matrimonio y encima de la mesa
tiene la seora puesto su bolsillo y el seor una taza. Al lado de este matrimonio
est un seor sentado.
Por encima de todos estos hay un tablero donde los seores dejan los abrigos y
los sombreros.
A un lado se ve un camarero que tiene delante como una mesa donde deja los
platos. As es el bar que me han enseado.
(En ambas descripciones se ha respetado la ortografa de los nios.)
Los modelos de los escalones se escogieron reuniendo gran nmero de trabajos,
analizndolos y clasificndolos. El profesor, para otorgar un valor, observa la
composicin de su alumno y la compara con los trabajos de la escala. Es posible
dar un valor intermedio, por ejemplo 4,5, si la descripcin se encuentra entre los
modelos 4 y 5 de la escala.
Es un intento plausible este de las escalas de composicin de encontrar una va
que permita juzgar objetivamente, aunque de manera sinttica, la habilidad de
cada alumno para organizar su pensamiento y expresarlo por escrito; pero no
parece muy recomendable, entre otras, por las razones siguientes:
a) La descripcin es slo un tipo de los trabajos escritos que rea liza un alumno de
secundaria, y requiere una habilidad especial.
b) La descripcin de un grabado puede ser ms interesante para unos que para
otros, y la motivacin afecta los resultados.
c) No permite una evaluacin analtica, sino por la impresin de conjunto. Puede
haber una diferencia de calidad en composiciones que caen dentro de un grado de
la escala.
Dice Bruekner:
La ms seria limitacin de las escalas de composicin y de la mayor parte de os
tests de lenguaje, radica en el hecho de que miden a capacidad expresiva del
sujeto en situaciones artificiosas, aisladas del marco social en que normalmente
se desenvuelve y donde el alumno suele tropezar con las ms graves dificultades.
Nosotros creemos que - la nica justificacin, el nico propsito de la evaluacin
de la lengua escrita del alumno no es precisamente situarlo en un escaln o
Bibliografa 75
3 DOS TIPOS DE GRAMATICA EN LA ESCUELA
Utilidad de los estudios gramaticales 78
La gramtica dentro del campo lingiisticolitetario 81
Gramtica normativa 82
Enseanza independiente de la gramtica 85
Objetivos 88
Contenidos y procedimientos 90
Sobre la enseanza de la gramtica estructural 94
Bibliografa 96
4 LA ORTOGRAFIA .
En Cuba
Las reglas ortogrficas y los hbitos
Procedimientos para fijar la imagen grfica de las palabras
El fichero de vocabulario
Deslinde de las palabras
La acentuacin
La puntuacin
La emulacin y el uso del mural
Bibliografa
5 ALGUNOS ASPECTOS DE LA LECTURA
Objetiuos
Relacin de la lectura con las Qtras artes del lenguaje
Psicologa de la lectura
La comprensin de distintos textos
Algunas tcnicas para mejorar la comprensin de la lectura
La lectura creo4ora
La lectura intensiva
Cmo leer un libro
Bibliografa
6 ENTRADA EN LA LITERATURA
Funcin de la literatura en nuestra sociedad
El adolescente y la literatura
Bibliografa
7 PROBLEMTICA ACTUAL DE LA ENSEANZA DE LA LITERATURA
Valores y objetivos
El programa
Mtodos y procedimientos
Tres mtodos modernos
Educacin del gusto literario
La literatura y la formacin de la personalidad
Bibliografa
8 EL CUENTO, LA NOVELA, EL TEATRO
El cuento
158
158
164
169
179
183
185
188
190
190
Estructura del c
La novela
Seleccin de obras .Objetivos
Estructura de la ti
El teatro
Objetivos
Otros asPectos
Actuacin y aprendizaje
El espectculo
Teatro ledo
Bibliografa
9 ASPECTOS DE LA EVALUACIN
Medir, evaluar, comprender
Qu exigir a un buen instrumentO de mdici6
Tipos de ewm
Otras formas de eva1t
Elaboracin de la prueba
Algunas obserVaci0 sobre la evaluacin de las materias lingsticas y lit1
bliograf fa
CAPITULO I
FORMACIN Y DESARROLLO DE LA LITERATURA INFANTIL
En Cuba, despus del triunfo revolucionario en el ao 1959, fueron
atendidas las necesidades ms perentorias de la poblacin en los
rdenes econmico, social, cultural e ideolgico para solucionar las
dificultades y problemas creados por los cuatro siglos de colonialismo.
La educacin en Cuba, ocupa una ventajosa posicin con relacin a
cualquier otro pas de Amrica, incluso con muchos de los pases
capitalistas desarrollados, que mantienen elevados ndices de
analfabetismo e ignorancia.
En el sector de la Educacin, la Revolucin ha depositado todos sus
empeos. El resultado, la hermosa siembra de cientos de escuelas
primarias, secundarias y de centros pre-universitarios en el campo y en
las ciudades. La enseanza superior se ha venido universalizando y en
la actualidad, nios y jvenes, estudian y se desarrollan en
correspondencia con el progreso y las perspectivas abiertas a nuestro
pas en todos los rdenes.
Frente al enemigo imperialista la gestin educativa y formadora se
inicia en el crculo infantil, pocos das despus del nacimiento de
nuestros hijos. En la formacin de nuestra niez y juventud participan
pedagogos, siclogos, maestros, y junto a su magnfica labor,
cumpliendo las premisas que exigen la formacin y educacin del
hombre nuevo, artistas y escritores destacados dedican parte de su
creacin a la realizacin de obras que responda a los gustos, intereses,
sentimientos y aspiraciones del pblico nio-joven.
El pblico menor se caracteriza por la avidez de conocimientos y
orientacin sobre distintos aspectos de la vida, por esto la Literatura
Infantil y Juvenil -como la de- nominamos cumple de forma activa con
ese inters cognoscitivo desde estticas e ideolgicas determinadas
por el sistema social de los pases donde se originan.
En Cuba, esta literatura tuvo el apoyo inmediato de la revolucin
triunfante, que traz como objetivo principal educar y formar al hombre
capaz de emprender el camino hacia una sociedad mejor, sin
explotadores ni explotados, porque en este perodo de la vida la obra
artstica y literaria posee un valor excepcional, razn que obliga a
nuestros artistas y escritores a presentar profundas concepciones sobre
Estos ttulos los enunciamos con el fin de recordar como estos relatos
trascendieron durante siglos y an mantienen tienen su atraccin para
los lectores de todas las edades.
Ruth Sawyer, en su artculo Diseo del pasado expresa:
As se contaban las tribus de Israel las historias de Terah, padre de
Abraham, y otras leyendas que se suponen hayan sido tomadas de los
libros perdidos del Apcrifo, historias todas recogidas de los antiguos
nmadas, pero que los eruditos europeos no alcanzaron a encontrar
nunca.
El talento narrativo le estos antiqusimos contadores es realmente
prodigioso. Podra decirse de ellos que tan ricos eran en imaginacin
como en ganado y que coleccionaban leyendas con la misma avaricia
conque aos ms tarde sus reyes amontonaran piedras y metales
preciosos. Estas mismas leyendas, mil aos despus se difundieron
por los cuatro confines de la tierra. Destejidas aqu y all, sus hilos iran
luego a formar la urdidumbre de los cuentos de otros pueblos.
Los relatos de los romanos constituyen otro de los antecedentes de la
literatura a pesar de que stos no alcanzaron renombre con sus obras;
la amplia y variada historia de sus invasiones contra otros pueblos, las
hazaas realizadas en el siglo III a.n.e., y hasta el siglo IV se
encaminaban a extender sus dominios sobre otros territorios, entre
ellos: Europa Central, Asa, frica y Grecia, valindose de poderosos
ejrcitos, permiti a los romanos conocer una gran cantidad de hechos
que fueron recopilados y conservados hasta nuestros das
Tambin son reconocidas las fuentes de las cruzadas y las
peregrinaciones. Las cruzadas fueron las guerras sostenidas por los
cristianos para arrebatar a los musulmanes los lugares santos de
Palestina, Jerusaln, Beln y otros, vinculados con la existencia y
trayectoria de Jesucristo entre los siglos XI y XIII. Estos lugares,
considerados sagrados, se convirtieron en parajes de devocin y
peregrinaje para los cristianos, incluso los del lejano occidente europeo.
De la liebre y el len
De la garza.
Canciones
Cuentos
Leyendas
pico
Novelas
Otros
Tteres
Gneros
Teatro para
Marionetas
nios
Sombras
Actores
Dramtico
Juegos de
roles
Teatro
Escenificaciones
escolar
Juegos
escolares
Otros
Principales temas: aventuras, heroicos fantsticos, morales y otros.
La gran responsabilidad de los adultos ha estado relacionada con la
capacidad de seleccionar y ofrecer a los menores lo conveniente en el
orden material y espiritual, en cada nivel de su desarrollo fsico e
intelectual. Padres y maestros entre otros, regulan su actividad
cognoscitiva teniendo en cuenta su capacidad y madurez. Les ofrecen
lo que deben ver, or, leer, etc.
Pero, qu deben ver, or, leernios y jvenes?, de qu hablarles?,
qu contarles? A estas inquietudes les falta algo fundamental: Cmo
Gorki era partidario de hablar a los nios con un len guaje claro y
hermoso, consecuente con un lenguaje claro u hermoso consecuente
con el gusto e inters del pblico al que se dirige, acerca de:
La forma en que la propiedad privada se opone al desarrollo de los
pueblos; porque los burgueses son, en la medida en que se
enriquecen, ms opuestos al derecho de los explotados a educarse o a
cualquier otra forma que sirva pera mejorar su existencia.
La historia de los pueblos, caracteres y rasgos principales, porque
este conocimiento ampla su conciencia y hace fuerte los sentimientos
de solidaridad e internacionalismo.
La importancia del desarrollo tcnico y cientfico que liberan al hombre
de trabajos fsicos extenuantes y alimenta el deseo de investigacin y
de creacin.
Las experiencias de marinos, creadores, ingenieros, tractoristas,
agrnomos, ferroviarios, cosmonautas, etc.
Los temas considerados por la literatura infantil de los pases
socialistas son los siguientes:
Los juegos
Tradiciones
Folclor
Historia
Ciencias
Modos y costumbres
ah que los autores que llamaron la atencin del publico menor segn
las acciones, protagonistas, movimientos y colorido del paisaje,
ambientes, muchas veces basaron sus obras en concepciones
idealistas y reaccionarias, a partir de una procedencia y posicin social
privilegiadas, o por la necesidad de subsistir, defendiendo los intereses
polticos y editoriales de los dominantes.
Podemos tomar las consideraciones de Carlos Marx para definir este
fenmeno, cuando se refiere a la libertad de creacin expresa:
La menor gota de roco en la que el sol se refleja, centellea en
inevitable juego de colores: pero el sol del espritu, cualquiera que sea
el nmero de individuos y la naturaleza de los objetos en que se
quiebra slo podra dar un color, el color oficial.
Y en relacin con las ideas dominantes afirmaba: la clase que dispone
de los medios de la produccin material, dispone, a la vez de los
medios de la produccin intelectual, de modo que en definitiva, las
ideas de aquellos a quienes le son negados los medios de produccin
intelectual estn sometidos, por eso mismo a esa clase dominante.
Es decir, la libertad de creacin no existe en la sociedad capitalista,
sino por el contrario, esa posibilidad decrece con el desarrollo y
sometimiento del arte a los intereses de la clase dominante. Los
intelectuales y escritores no pueden expresar sus ideas libremente,
emplear su genio sin coacciones, guiar a los nios hacia una formacin
libre de prejuicios y discriminacin. Aunque hay que destacar que an
as, muchas obras contienen temas valores que cumplen en estas
condiciones una funcin educativa.
Podemos pues, abordar aspectos importantes de la personalidad y
obra de estos autores, destacando los casos siguientes
1. Obras no creadas para nios y jvenes y que ellos hicieron suyas,
segn el gusto e inters que provocaron.
2. Obras creadas para los nios por autores que llegaron a convertirse
en verdaderos clsicos literarios segn la importancia y valores de sus
creaciones.
Los hermanos Grimm, Jacobo (1785-l863) y Guillermo (1786-1859).
Ambos fueron profesores de la Universidad de Gottinga y miembros de
la Academia de Ciencias de Berln, en Alemania. Jacobo fue el
fundador de la filosofa germana, y ambos, genuinos representantes del
El primer libro cubano dedicado a los nios fue Aguinaldo los nios
(1839), de Juan Bautista Sagarra autor tambin de Una miscelnea
para los nios (1849), en la que manifiesta una queja por los pocos
libros que se editaban para la infancia en la Isla. A esta poca
pertenecen Librito de los cuentos y las conversaciones, de Cirilo
Villaverde, Cuentos morales en versos (1852), de Joaqun Garca de la
Fuente y otras publicaciones de Jos Maria Izaguirre, conocido como
el narrador bayams.
En el libro Escribir para nios y jvenes de Waldo Gonzlez, aparecen
otras valiosas informaciones sobre es te aspecto.
En El papel peridico de La Habana (17901805), fue ron publicadas
fbulas sobre animales y plantas propias del pas, con lo que apartaban
de las narraciones y fbulas de los principales escritores espaoles
estas publicaciones. Jos Mara Heredia y Jos de la Concepcin
Valds (Plcido), publicaron Fbulas y Antonio Bachiller y Morales,
Fbulas literarias morales (1858), esta ltima fue conocida algn
tiempo despus como Fbulas Cubanas
A Miguel de Teurbe Toln se debe la publicacin de las Leyendas
cubanas (1857).
Fbulas de accin o cuadros dramticos escritos en versos, fueron
publicados en 1877 por Teodoro Guerrero y Pallares, en ellos sobresale
la nota del paisaje y del ambiente de la Isla. Fbulas (1879), de Aurelia
Castillo. El Robinsn cubano (1863), de Jora Maria de la Torre, puede
considerarse como un pobre intento de imitacin de la obra de Defoe.
Una empresa misteriosa en el mar de Las Antillas (1881), de Jos
Moreno Puentes se aproxima a la obra de Julio Verne. Coleccin de
charadas y adivinanzas (1840), de Vicente de S. Acha y de Esteban
Borrero Echeverra, Lectura de pascuas, la novelita Machito pichn y
Cuestin de moneda publicadas en 1899. Las tres ltims pueden
considerarse tres cuentos o juguetes literarios destinados a los jvenes
por sus temas y bellas ilustraciones..
Autores y obras importantes del siglo XX.
En Espaa, entre los nombres de autores infantiles se destacan
personalidades del devenir socio-poltico en el comienzo de este siglo;
Miguel de Unamuno (1864.1936) autor fecundsimo, despertador de
conciencias y removedor de sentimientos, tierno por la presencia del
primer nieto, compuso una nana, A mi primer nieto, en la que con
sencillez aborda el pensamiento filosfico sobre dos acontecimientos
Blanca Lidia Trejo de Mxico. Cultiv la leyenda para los nios. Posee
Cuentos, Lo que sucedi a Nopal, La marimba, Copo de algodn, entre
otros Realiz importantes estudio sobre la literatura infantil.
Este breve panorama de los autores y obras ms reconocidos de la
literatura infantil tiene por objeto mostrar el desarrollo alcanzado por
esta manifestacin artstica o la que an falta mucho, sobre todo en los
pases capitalistas, para satisfacer le demanda actual.
Captulo II.
LA LITERATURA INFANTIL CONTEMPORANEA
Las fuentes y los antecedentes de la Literatura infantil y Juvenil, as
como el desarrollo alcanzado por esta manifestacin del arte,
constituyen una expresin de la sociedad dividida en clases. Las
principales motivaciones de las obras literarias destinadas al pblico
menor provienen, hasta el inicio del presente siglo de autores con
limitaciones ideolgicas, ya sea por tener una procedencia social
privilegiada, por la necesidad de subsistir, o, por una contradictoria
concepcin del mundo estas circunstancias determinan en la creacin
literaria destinada al pblico menor, falsas concepciones acerca de la
vida, la sociedad y la educacin, las que han conducido a llevar a la
literatura infantil a abordar en sus temas y estilo, en ocasiones,
productos alejados de la calidad artstica o que subvaloran las
posibilidades del nio para apreciar la belleza esttica.
Alcanzado el poder, la burguesa consolid su posicin como clase
social, los pases capitalistas ms desarrollados emprendieron el
camino de su expansin territorial, sometieron y colonizaron pueblos
ms atrasados y dbiles, como en una continuacin de las tradiciones
inauguradas por la monarqua en los siglos anteriores, en que surgieron
y se perfilaron la penetracin cultural y el diversionismo ideolgico
como instrumentos para transformar la conciencia y la personalidad de
esas nacionales. La perspectiva burguesa de perpetuar el poder,
descubri en el arte y en la literatura la capacidad para desvirtuar los
valores morales y estticos que conforman la personalidad del hombre
libre. Les vino como anillo al dedo el mundo de fantasa de mitos y
leyendas de la Antigedad incluido en las obras literarias, de sueos
que apartaban la realidad social de la explotacin donde el hombre es
el lobo del hombre.
El socialismo, propuesto por el marxismo, fue el camino que tom el
proletariado ruso cuando alcanz la victoria revolucionaria en 1917. En
Cuentos
folklricos
Cuentos
de sentido realista.
otro sobre los recursos estticos de que se vale el escritor para hacer lo
m bello y lograr efectos ya sean sonoros o plsticos que contribuyan a
una apropiacin ms esttica del texto literario.
Refirindose a esto puntualiza:
La simplicidad de los cuentos para los ms pequeos no significa de
ningn modo, facilidad o despreocupacin de elaboracin En este caso,
ms que en ningn otro tipo, el escritor deber conocer el
desenvolvimiento psquico del nio y recordar la importancia que
adquiere aqu el poder evocativo de las palabras, evocacin que no se
reduce solamente a imgenes pticas, o auditivas o gustativos.
Tratndose de nios mayores de seis aos (a veces antes), el
problema del significado de las palabras se simplifica, pues ellos
mismos se interesan por conocerlo y a menudo interrumpen el relato
para preguntarlo(...)
Ante cualquier pregunta se le ofrecern sinnimos; de esta manera,
insensiblemente, ir enriqueciendo su lenguaje, y el relato servir de
enseanza velada por el encanto de la narracin (17)
Tambin, precisa la escritora argentina que los nombres propios deben,
en los posible responder a las caractersticas de las cualidades
psquicas de los personajes pues esto contribuye a que su solo
enunciado provoque en el nio el recuerdo de algo o de alguien que
conozca objetiva y cualitativamente
El uso del lenguaje desde el punto de vista esttico requiere de una
atencin particular y para aquellos que tienen el deber diario de
ensear a leer y a la vez motivar el inters y disfrute de la lectura, el
conocimiento de los recursos literarios que utilizan los escritores para
lograr ms belleza en sus narraciones, es de suma importancia.
La autora citada plantea que dentro de las mltiples figuras literarias
recursos estilsticos tiene una preponderancia: la comparacin o smil.
Por ser mucho ms claro y comprensible que, la metfora, es
importante preferir su empleo sobre todo en los cuentos para los nios
menores donde las explicaciones resultaran suma mente tediosas. Las
comparaciones con objetos de naturaleza -cielo, nubes, pjaros, flores,
insectos, etc enriquecen el alma infantil envolvindola desde
temprano en un mundo de poesa y ensueos al que siempre habr de
volver sus ojos.
(25) Den Alexia. Sobre los cuentos infantiles En. Peona y tcnica del
arte de narrar. Biblioteca Naciona]. Jos Mart C.N.C. La Habana, 1966.
171
El cuento infantil, en tanto obra literaria, constituye un reflejo artstico de
la realidad. Reflejo que se idealiza en mayor o menor proporcin que se
reviste de elementos fantsticos, mgicos, maravillosos y que nos
presenta un mundo concreto, sencillo, real. Ambos puntos polares son
aceptados por la cuentstica infantil y son apreciados en la medida de
su logro artstico, de su originalidad.
Por ello, el tercer aspecto, es decir, la propiedad del argumento, del
contenido de la obra debe en todo momento desarrollar su trama,
partiendo de un ncleo temtico unitario, lineal, que conduzca, a travs
de las tres partes integrantes del cuento: introduccin, nudo y
desenlace, a la solucin del conflicto planteado de forma feliz.
El inters por el contenido del cuento debe provenir desde el propio
ttulo, por lo que este debe ser sugestivo y sugerente, debe, en lo
posible, sintetizar la esencia del argumento, o utilizar recursos sonoros
que contribuyan a su memorizacin y reconocimiento.
Esto lo podemos apreciar en ttulos como: Mediopollito, La polilla
tragona de Mirta Aguirre, El Cangrejo volador de Onelio Jorge Cardoso,
Cenicienta de Perrault.
Algo de vital importancia en los cuentos es su comienzo, este debe
siempre motivar la lectura, ubicar al nio en el tema, en el personaje, o
en el lugar de la accin, de forma tal que inmediatamente el pequeo
lector se sienta interesado por su lectura, o en el caso de que le sea
narrado, por mantener su atencin.
Un bello inicio es este:
De puntillas, de puntillas, para no despertar a Piedad, entran en el
cuarto de dormir el padre y la madre. Vienen rindose, como dos
muchachones: Vienen de la mano como dos muchachos... 26)
La mueca negra Jos Mart.
Yeste;
Era una vez una margarita blanca que viva debajo de la tierra en una
casita caliente tranquila y oscura.( 27)
La Margarita blanca.
cabeza bajo el ala, sin que supiese explicarse la razn. Era muy, pero
muy feliz aunque no haba en el una pizca de orgullo, pues este no
cabe en los corazones bondadosos.
Hans Christian Andersen. Cuentos Editorial Gente Nue va. La Habana,
1973. p.
98.
La aproximacin inicial del nio con el cuento, bien sabido es, viene
dada por la lectura o narracin que de estos hacen sus allegados. Slo
cuando ya sabe leer es que puede enfrentarse directamente, sin
mediacin alguna, con la obra literaria; lo que evidencia que ambas
formas lectura y narracin le son familiares y, lgicamente, sabe
disfrutarlas; esto por supuesto, en dependencia del ncleo hogareo en
que se ha desarrollado y de la sociedad en que nace.
En nuestra sociedad socialista, el desarrollo cada vez ms creciente del
nivel cultural del pueblo permite que nos refiramos al nio cubano
promedio, como un nio que ha tenido, familiar y socialmente, la
posibilidad real de escuchar cuentos ya sea en el hogar, en el crculo
infantil, en bibliotecas, casas de cultura, o a tra vs de los medios de
difusin msiva como son la radio y la televisin.
Esta familiarizacin on la lectura y la narracin propician su
predisposicin favorable a escucharlos. En ambos el nio es agente
receptor por lo que la capacidad mayor o menor del lector o narrador,
determinar, en gran medida, la comprensin y disfrute que se haga de
la obra.
179
Es un hecho comprobado histricamente que leer y ms an narrar
cuentos constituyen en s un verdadero arte. La costumbre de narrar se
pierde en los propios orgenes de la literatura y ha constitudo la forma
por excelencia de transmisin de esta manifestacin artstica desde la
poca en que la comunicacin de los hombres era por va oral, adems
de mantener latientes tradiciones y leyendas.
Han existido en todas las pocas individuos que han convertido la
narracin, ya sea en prosa o en verso en su medio de vida y fueron
verdaderos artistas. En la actualidad pese a que el desarrollo
cientficotcnico ha introducido vas de ms amplias difusiones que la
simple presencia de un narrador o lector ante un pblico determinado,
ello no ha limitado la continuacin de la lnea lectora y narradora,
fundamentalmente, en las relacionada con los nios.
Para los nios, a partir del triunfo revolucionario se dieron los primeros
pasos para crear, bajo la orientacin de la Biblioteca Nacional Jos
Mart en toda la red de bibliotecas pblicas y escolares la llamada Hora
del Cuento en la que se prepararon un nmero considerable de
narradoras. Para ellos se editaron los folletos Teora y Tcnica del arte
relacionados
entre
s,
181
No es nuestro propsito en este captulo ahondar en cuestiones que
son trabajadas y practicados en esas asgnaturas tan interrelacionadas
con la Literatura Infantil, slo apuntaremos algunas cuestiones que por
significacin nos interesa resaltar,
La narracin no puede nunca suplantar la lectura de cuentos, cada uno
de estos procedimientos debe tener su momento en el proceso
docenteeducativo, y responder a condiciones del cuento, as como
del objetivo propuesto.
Con la lectura de cuentos o relatos se pretende fijar la atencin del
nio en la obra tal como la compuso el autor de modo que capte la
esencia del contenido y los recursos literarios empleados y se vaya
familiarizando con narraciones y descripciones
Hay cuentos que por su riqueza estilstica conviene leerlos; ese es el
caso de los cuentos de Jos Mart o muchos de los de Horacio
Quiroga, Onelio Jorge Cardoso. El Pequeo Principe de Saint Exupery,
por citar slo algunos. El modo de decir de estos autores, las
descripciones precisas y medulares, la viveza de sus dilogos,
difcilmente sean reproducidos con calidad por un narrador novel.
En estos casos se aconseja siempre su lectura. Sin embargo, los
cuentos tradicionales infantiles que son menos ricos en el lenguaje
literario, amen de que en su mayora son traducciones, la narracin los
enriquece.
La lectura ha de ser siempre de carcter expresivo y como destaca
Antoniorrobles.
...si el lector (maestro)adquiere cierta prctica; o para mayor claridad
;si se entrega a su auditorio buscando llamarle la atencin
oportunamente en los puntos de cada prrafo- de cada prrafo
insisto que puedan ser destacados, para lo cual, las modulaciones de
la voz conseguirn lo deseado, sin que sean precisas condiciones de
actriz ni de actor; basta aprovechar el alegre respecto del nio, que
siempre est dispuesto a escuchar al maestro cuando se trata de las
obligadas imposiciones de la cultura; porque el caso es este: que con la
lectura se va aficionando a las formas literarias.
En fin, basta con leer despacio que d la sensacin de ms corto
y simular en la lectura unos signos de admiracin a veces lgicamente
exagerados, ampulosos,
humorsticos. 33
33
34
Todos los fragmentos han sido extrados del libro Acerca de lalitaratura infantil
pp. 6779.
sus propias aficiones, pero sin olvidar la importancia que debe dar al
nio en la seleccin.
Preparacin de la narracin: el acondicionamiento interno
El arte de narrar, como hemos dicho, representa un esfuerzo creador,
distando mucho de reducirse a la mera repeticin de un texto. El
narrador transmite la fuerza que posee el cuento: fuerza que proviene
del sentir del pueblo que lo cre, como en los relatos folclricos; o del
artista que lo concibi, como en los cuentos modernos. La ejecucin
cabal de esta funcin requiere de un intenso acondicionamiento tanto
interno como externo.
Una lectura detenida del relato escogido es el primer paso para
obtener el acondicionamiento interno. Le seguir un relajamiento
absoluto de la imaginacin, dejndola vagar a su libre albedro. En esta
forma el cuento toma posesin de nosotros y se nos incorpora
ntimamente hasta adquirir el valor de la vivencia personal. Si
queremros obtener una asmilacin perfecta del elemento emocional
del cuento, debemos desentraar su espritu y el propsito que lo
preside. Claro que el narrador no har nunca explcita esta
interpretacin suya, ni mucho menos convertir el cuento en una
alegora. Si necesario es que se recoja el espritu del relato, tambin lo
es que se capten sus elementos, se diafanice su ambiente, se
reconozcan la accin y los caracteres. Todo aspirante a un buen
narrador cultivar una sensibilidad que lo haga apto para reconocer la
propiedad de estos elementos.
Otro punto fundamental para la adquisicin del acondicionamiento
interno es el desarrollo de la atmsfera imaginativa del relato. Tarea no
menos esencial que la prirmera. El narrador determinar el ambiente
del cuento y revisar los conocimientos sobre el mismo, que l
recuerde, De inmediato pasar a estudiar la poca correspondiente, las
costumbres, modos y usos del pas en que se de sarrolla la trama.
Si, por el contrario, no poseemos este bagaje espiritual, nuestra mente
permanecer casi en blanco durante la narracin y de ninguna forma el
cuento tendr la fuerza de la vivencia propia. Sin duda alguna que,
cuando ms, slo se habr obtenido un efecto similar al de una buena
recitacin. Y, por supuesto, no habremos suscitado tampoco en los
oyentes imgenes vividas, reales y pintorescas. Nunca se puede dar a
otro lo que no se tiene, y si nuestra imaginacin estril, estril ser
tambin el resultado. Imagen que la mente del narrador rio perciba,
Necesidad de la secuencia
Recordemos el dinamismo de la narracin, donde todo gira en torno a
la voz del narrador, donde las escenas nunca se repiten y la accin
sigue su curso inalterable hasta el fin. Esta caracterstica es lo que
determina su estructura: introduccin, nudo y desenlace, obligndonos
a dividir el cuerpo del relato en escenas consecutivas que eslabonan
una serie o cadena, en la cual un anillo engrampa directamente con el
otro; esto es, el final de un cuadro o escena introduce ya en el
siguiente, de ma nera que ningn elemento ajeno a esta cadena tiene
cabida.
La divisin del cuento en cuadros o escenas tiene por objeto que el
narrador disponga en su aprendizaje, de un mtodo que le permita
independizarse por entero de las palabras y del orden de las misms.
El relato as aprendido no tarda en abandonar el aspecto fro y rgido
de la pgina escrita incorporndose fcilmente al narrador.
Visualizacin de las escenas
Dividida la narracin en escenas, el narrador proceder a visualizarlas,
a traerlas una a una, en lgica secuecia, ante la mente, a imaginar y
ver, cual si las tuviera delante, hasta sus ms mnims particularidades,
de forma que le sea posible absorberlas totalmente. Incorporacin que
ha de ser tan absoluta, que le parezca haber vivido lo que en esos
cuadros ha contemplado. Tenemos que proyectarlos como si nuestra
imaginacin fuese pantalla de un cinematgrafo por la cual desfilan una
serie de vistas panormicas una a continuacin de la otra.
Este recurso nos suministrar material suficiente para que nuestras
palabras adquieran fuerza durante la narracin, pues ellas dejarn de
ser meros vocablos al tener como sustento imgenes que les
imprimirn la locuacidad de la experiencia personal. imgenes que
no se presentarn en forma desordenada, sino que, por el contrario
desfilarn de acuerdo con el orden de la cadena de escenas en que
hayamos dividido el esqueleto del cuento.
Forma externa de la narracin.
Una vez dominada la estructura del relato y equipada nuestra. mente
con imgenes, pasaremos a volcar en palabras lo que en nuestro
interior ya poseemos. Puede releerse el cuento para fijar que hayan
pasado inadvertidos anteriorrnente. Hemos de recordar que la soltura y
El lenguaje de la narracin
El lenguaje tambin guardar una consonancia directa con el espritu
del cuento; as leyendas altamente dramticas sern narradas en forma
muy distinta a la que se empleara en un relato humorstico muy simple.
El lenguaje es reflejo de la riqueza de ideas y estas dependen, a su
vez, del vehculo de la expresin de las palabras, para manifestarse. El
verdadero valor artstico de una narracin consiste en que el relato sea
contado con las palabras del narrador, en su propio lenguaje, pero
conservando el espritu y el sabor propio del original. Este acto de
creacin no es posible sin un conocimiento previo, profundo y total del
texto que se va a narrar. Aunque el arte de narrar prescriba, como
mxima general, que el narrador tiene que narrar con sus propias
palabras, existen, sin embargo, determinados casos en donde se
requiere la conservacin del texto original.
El miedo escnico
La mayora de los aspirantes a narradores confrontan el grave
problema de lo que en el teatro se cnoce por miedo escnico. Veamos
lo que l nos dice I. Rapoport en el trabajo del autor. Cuando una
persona est siendo observada y especialmente cuando est siendo
observada por muchos espectadores, se siente cortada por la atencin
que aquellos le dispensan. Cualquiera que haya tenido que decir un
discurso ante un auditorio, o haya observado a un orador inexperto en
una plataforma, sabe que la presencia del auditorio casi
invariablemente consigue atolondrar a la persona en cuestin; su voz
no le obedecer, sus movimientos resultarn forzados, no podr hallar
las palabraS adecuadas, etc. Pero a medida que el conferenciante se
enfrasca en el objetivo de su discurso, es cuando ms fuerte ser su
deseo de convencer a su pblico. Y ms rpidamente se sobrepondr a
su miedo escnico inicial. Sin duda usted mismo tiene que haber
notado que llega el momento en que el orador logra dominarse a s
mismo y pierde su embarazo y deja de sentirse incmodo. Sus
movimientos ganan en seguridad, su voz se robustece, se ha
reencontrado a s mismo y se vuelve convincente.
Parecido efecto se lograr en nuestro arte si el narrador concentra en el
prembulo de la narracin, todos sus esfuerzos en un olvido absoluto
de s mismo, abando nndose totalmente al inters intrnseco del tema
que hizo que el relato fuese escrito y que le permitir sobrevivir en el
tiempo y llegar hasta nosotros. El cuentista se dejar absorber por la
fuerza de todo el relato, y, una vez inmerso en ella, su narracin
35
Castro Alonso Carlos. Didctica de la literatura Ediciones Anaya. S.A. Madrid, 1972.
36
Idem
35
p. 91
Las leyendas pueden ser populares a las que nos hemos referido, pero
tambin pueden ser literarios trmino convencional que indica que han
sido creados por autores determinados, las que se basan en una idea o
recuerdo tradicional.
La leyenda literaria ha podido ser pura invencin de un escritor
imaginativo o invencin relativa, y esto ltimo es lo ms frecuente, por
aprovechamiento de un tema. Generalmente en las leyendas literarias,
el autor aprovecha una escueta tradicin popular y la enriquece con su
saber y con sus recursos artsticos. 38
Entre las recopilaciones de leyendas populares ms interesantes que
se han publicado en nuestro pas para los nios tenemos.
Oros viejos de Herminio Almendros, libro ampliamente conocido y
disfrutado y donde su recopilador hace gala de dominio tcnico y fino
carcter potico. Sus rei teradas ediciones dan f de su xito.
Mitos y leyendas de la Antigua Grecia de Anisia Miranda, recoge una
sntesis de los ms hermosos mitos y leyendas de la gran civilizacin
helnica. Bellsima coleccin donde los dioses eran tan humanos en
sus acciones y pensamientos como los propios hombres. Libro que
hace las diosas de los jvenes y que les abre el camino de sus
conocimientos y cultura.
Flor de leyenda de Alejandro Casona, famoso escritor espaol por cuya
publicacin obtuvo el Premio Nacional de Literatura de Espaa en
1932. Sus cualidades poticas y el hecho de recoger leyendas
famosas de diversos pueblos, enriquecidos artsticamente, lo hacen
fundamentalmente en las bibliotecas para nios.
Muchos otros sobre leyendas siguen publicndose. La presencia de
mitos y leyendas en la literatura infantil y el conocimiento que sobre
ellos debe tener el maestro constituyen elementos vitales en la
formacin del nio por ser fuentes de conocimientos del rico pasado de
los hombres, sus creencias, sus costumbres y enseanzas.
Bajo el trmino de relato agrupamos toda una serie de narraciones que
tienen que ver ms con la realidad que con la fantasa. Su esencia
realista, el hecho de evocar acontecimientos importantes o de recrear
aventuras y sucesos interesantes propicia la preferencia por parte de
nios y jvenes.
38
39
CAPITULO V
POESIA INFANTIL
La percepcin del mundo por los nios constituye un fenmeno
extremadamente singular. La experiencia cotidiana es rica en
ancdotas que sorprenderan a la ms frtil imaginacin, como aquella
de la nia que refirindose a la luna: Mam, quin rompi la luna?,
o la del nio que al echar en la fuente un barquito de papel descubre
que el agua es un espejo que se mueve y tambin las del que advierte:
las mariposas son flores que vuelan.
Las manifestaciones del animismo infantil han constituido una fuerte
investigacin apreciable para la penetracin en la esencia de la psiquis
del nio.
No es raro escuchar a los pequeos expresiones como las siguientes:
El sol tiene una casita detrs de la montaa.
Cuando la montaa crezca va a llegar al cielo.
Y es que la poesa es consustancial al nio.El lenguaje es un lenguaje
natural; al percibir el mundo desde su escasa experiencia, lo transmuta
y enriquece. En su aprehensin de la realidad existe una tendencia a
relacionar imgenes que entroncan con las de las ms bellas
expresiones poticas; sin embargo, no son ms que imgenes nacidas
de su visin cotidiana. La metfora es as una forma lingustica, lgica y
espontnea del habla infantil.
El que escribe para los ninos, si es poeta verdadero, reconocer
inmediatamente sus lazos con la infancia, se dejar llevar, se
sumergir en la corriente potica de este maravilloso mundo, o como
dijera Juan Ramn Jimnez: ... Dondequiera que haya nios existe
una edad de oro, pues por esa edad de oro que es como una isla espi
ritual cada del cielo anda el corazn del poeta y se encuentra all tan a
su gusto que su mejor deseo sera no tener que abandonarla nunca.
Solo es poeta de los nios aquel que sea capaz de sentir y revivir la
infancia en s mismo, de recrearla y enriquecerla desde el prisma de su
madurez. Manuel Gutirrez Njera en su artculo sobre La Edad de
Oro de Jos Mart reconoci este don del poeta cuando expres:
Mart, para escribir La Edad de Oro, ha dejado de ser ro y se ha hecho
lago terso, transparente, lmpido. Lo dir en una frase: se ha hecho
nio... un nino que sabe lo que saben los sabios pero que habla como
los nios.
Tradicionalmente a la poesa se le ha desconocido capacidad
educativa. Se ha tendido a excluirla de la literatura para nios, o
simplemente se le ha reducido a una estricta funcin moralista. Fue
durante mucho tiempo desterrada de la escuela por un criterio
utilitarista. Todo lo que no respondiera a una necesidad de preparacin
para la vida no entraba en el deber de la escuela.
Hoy esos criterios estrechos y esquemticas han que dado atrs; se ha
tomado conciencia de lo que representa la poesa como medio de
ampliacin del campo cognoscitivo del nio,como estmulo a su
crecimiento espiritual y en general, en su formacin tica y esttica.
En Cuba desde 1959 existe una poltica muy favorable a la creacin
literaria para nios y de ello se ha hablado ya en el primer capitulo de
este libro, ms no es hasta la dcada del 70 que se produce un
verdadero brote de poesa, lo cual va unido a la revolucin en el campo
pedaggico y al reconocimiento del lugar que debe corres ponder a
este gnero en la formacin de la personalidad infantil. As, en estos
ltimos aos han surgido verdaderos libros de poesa para nios, entre
los que se cuentan como ms significativos Juegos y otros poemas de
Mirta Aquirre, Palomar y la flauta de chocolate de Dora Alonso.Por el
mar de las Antillas anda un barco de papel,de Nicols Guilln, Caminito
del monte,de David Chericin.
Estos libros han
estimulado a otros escritores a incursionar en el mundo de color,
msica, sonidos e imgenes donde seorea el nio. Waldo Gonzlez,
Emilia Gallego, Arams Quintero, Adolfo Menndez, Alberdi,Julia
Calzadilla, Anisia Miranda y otros, se han acercado a l para atrapar su
poesa y revertirla en mensaje intelectual, tico. y afectivo que
contribuya a enriquecer el espritu, elevar la sensibilidad y encauzar el
gusto esttico.
Poesa Infantil
Desde remotas edades la poesa ha sido expresin de los ms
variados y humanos sentimientos; la acumulacin de vivencias poticas
constituye, sin duda, los anales de la riqueza espiritual del hombre en
su devenir.La poesa no es una invencin culta sino el habla inicial de
la humanidad: no es un adorno sino un lenguaje nece sario; tan
necesario que fue, de hecho, el primer lenguaje utilizado por la especie
humana y un lenguaje que esta no ha abandonado jams.
Aplogo
1. Est
concebida en verso 1. Es una composicin en prosa
generalmente.
2. Es contrunbista.
saltarina,
la pelota.
Mirta Aguirre
La pelota
Las nanas infantiles son el primer contacto del nio con la literatura;la
cancin popular que proviene de tradiciones lejanas, es sin dudas la
primera en atraerlo.Resulta importante que al nio desde sus primeros
ao se le facilite el acceso a las formas de la cultura popular.
La influencia de las obras de creacin popular es particularmente
grande en los primeros cinco aos de vida del nio, cccuando
comienzan a despertarse sentimientos y formarse representaciones
que en el futuro se conventirn en fundamentos de toda su vida
consciente, cuando se echan las bases de sus cualidades humanas y
los primeros de su carcter.
Pajarito que cantas
en la laguna
no despiertes al nio
que est en la cuna
Ea la nana,
ea la nana,
durmete, lucerito
de la maana.
Jilquerillo que pas
entre las flores,
no desveles al nio
de mis amores.
Nana extremea
La composicifin potica seleccionada para los pequeos escolares
debe tener ritmo regular y bien marcado, pausas precisas, rima
espaciada regularmente y, en general, ser asonantada, sostener una
lnea meldica continuada y repetida. El poema con estribillo es muy
apropiado, as como
onomatopyicas.
aquel
en
que
predominan
las
voces
Yo nunca le canto al
hombre de la frente gris y baja;
yo canto al. que ama y trabaja
y al que con su accin asombre.
Que yo no le canto al hombre
de la derrota en la frente;
yo canto al que vida siente
para que salte la vida
Canto mi cancin sentida,
sentida pero valiente.
Waldo Gonzlez Lpez
Y llega la edad en que la sed de acometer y conocer proezas y
aventuras extraordinarias, es vtal fenmeno ste que si bien es
inherente al nio en sus distintas etapas de desarrollo, es en esta etapa
donde ms claramente se perfila, momento en el que la accin del
valor fsico es esencialmente importante. Su imaginacin se exalta ante
el heroismo. Nuestros hroes nacidos en la lucha por la independencia
saltan de las pginas de los poemas infantiles para promover la
imitacin, de ahi. la importancia que para el desarrollo de valores
ticos tiene la imagen del hroe, sobre todo si se piensa en la
formacin de un hombre pleno.
No porque hayas cado
tu luz es menos alta.
Un caballo de fuego
sostiene tu estructura guerrillera
entre el viento y las nubes de la Sierra
No por callado eres silencio.
Y no porque te quemen
porque te disimulen bajo tierra
porque te escondan
en cementerios, bosques, pramos
Muere conmigo!
Vivir impuro?
No vivas,hijo!
Jos Mart
Mi reyecillo (fragmento)
La formacin necesaria para percibir los valores estticos tiene una
estrecha relacin con la formacin tica de la personalidad, y ambos
conceptos: lo tico y lo esttico, no pueden manifestarse fuera de la
sociedad. La poesa ser la sntesis del bien y de lo bello. Es in
calculable el valor educativo que puede irradiar de una imagen o una
metfora y cargada de sugerencia.
Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos.
El hombre, ciego, ignora
que por donde pasis,
una flor de luz viva
dejis.
Piececitos de nios,
dos joytas sufrientes,
cmo pasan sin versos
las gentes!
Gabriela Mistral
Piececitos (fragmentos)
Acerca de la concrecin caracterstica de la poesa como valor artstico,
afirma Belinskii: lo artstico consiste en cada palabra est no
solamente en su lugar, sino que sea indispensable, insustituible y que
los hechos se expresen con la menor cantidad de palabras posibles.
Sin concrecin no hay valor artstico. Es en esto en lo que la poesa se
diferencia de la prosa al tomar los rasgos ms sustanciales: y los toma
tan exitosamente que en toda su plenitud se dibujan ante la
imaginacin del lector desde las primeras dos o tres palabras del
escritor.
Refirindose a la poesa martiana para nios, Herminio Almendros
destaca como condiciones del gnero la sobriedad, la continencia, el
uso de imgenes abiertas a la virtud sugeridora.
Ella va de todo juego
Con aro, balde, y paleta:
El balde es color violeta:
El aro es color de fuego.
El aire fresco despeina
A Pilar, que viene y va
Muy oronda; ID, mam:
T sabes qu cosa es reina?
Se fue la nia a jugar,
La espuma blanca baj,
Y pas el tiempo, y pas
Un guila por el mar.
Y cuando el sol de pona
Detrs de un monte dorado,
Un sombrerito callado
Por las arenas vena.
Y dice una mariposa
Que vio desde su rosal
Guardados en un cristal
Los zapaticos de rosa.
Jos Mart
iban trotando.
-Arre caballos, arre!
Llveme lejos:
ms all de la luna
y los luceros.
El carricoche daba
vueltas y vueltas
enredado en la cola
de los cometas.
Al sol todos llegaron
muy sofocados,
y en un breve descanso
dijo el payaso:
Lo adornar un poquito
con mis pinceles.
Y le pint dos flores
en los cachetes!
Dora Alonso
Viaje al Sol
La poesa rimada es ms asequible al nio que la de versos libres, y
esto se debe a su natural sensibilidad al ritmo y la cadencia, factores
que posibilitan que la obra sea recibida fcilmente por el joven oyente o
lector. A l vez, el ritmo es quizs el elemento ms importante para la
memorizacin del poema con vistas a ser recitado.
Limn, limonero,
Las nias primero.
Ceder la derecha,
quitarse el sombrero,
jugar a la dama
y a su caballero.
Limn, limonero,
las nias primero.
Mirta Aguirre.
Cortesa
La volubilidad de la atencin del nio hace que rehya todo poema
largo, toda estrofa demsiado amplia, de versos largos que lo agote y
desespere. Las estrofas que ms le impresionan son las sintticas, un
tanto montonas si se quiere (copla, romance, cuarteta).
En este anlisis de las caractersticas que debe poseer la poesa
dedicada a los nios no podan faltar dos elementos consustanciales a
su naturaleza: realidad y fantasa.
Los nios de hoy, como dijera Mirta Aguirre, no pue den ser creados
bajo campanas de cristal...., a ellos les llega una densa informacin,
conocen de la existencia del dolor, la crueldad y el engao; los grandes
conflictos socio-polticos les son cercanamente sensibles. Si se quiere
de ellos que sean hombres ntegros, recios, digros hijos de una nacin
revolucionaria debemos pretender que sean menores mental y
espiritualmente dbiles?. A los efectos expresa Herminia Almendros:
el goce y el dolor son sustancias de la vida, y el nio vive frente a ellos
y pendiente de ellos y los siente conmovido sin remedio, sin que
nosotros se los administremos en literatura.No podemos partir de la
concepcin de una literatura ideal, dirigida tambin a un nio ideal
sustrado a las reales circunstancias.
La mentira no debe asociarse con la literatura porque la rebaja y
desvirta; verdad envuelta en lo literario, eso s; lo alegre, lo placentero,
lo potico habrn de subordinarse al empeo educativo y social que
reclama la poesa de hoy. Los poemas que se ofrezcan no pueden
estar fuera del tiempo.
Hay que partir de la base de que el nio tiene una maravillosa
capacidad de interpretacin de la realidad, de transmutacin del hecho
aunque hay que tener cuidado con las exageraciones que pueden
conducir a un resultado opuesto al que se pretende obtener.
La pose. Es la forma en que coloca el cuerpo cuando se lee. Es
necesario tomar una pose esttica: natural y elegante.
Los gestos. Se dan con distintos movimientos del cuerpo,
fundamentalmente, los brazos y las manos. Ellos dependen, tanto
como la mmica y la pose, del sentido general y de lo artstico del texto,
y se utilizan como medios de expresividad en determinadas
condiciones y en dependencia de las reglas establecidas para su
utilizacin.
Los gestos no tienen que ser excesivos, dependen del contenido de la
obra literaria. No es necesario hacer gestos para representar todas las
acciones; la gesticulacin tiene que ser moderada; por ser un medio de
expresividad, pierde su valor cuando se abusa de ella. Los gestos
sirven para reafirmar la entonacin y la expresividad de las palabras. se
usan fundamentalmente para resaltar los momentos ms obresalientes.
Uno de los elementos ms importantes que el recitador debe tener en
cuenta e su diccin. Se entiende por correcta diccin aquella en que se
aprecia, de forma clara y precisa, la pronunciacin de cada uno de los
fonems,de cada palabra y de cada frase de nuestro lenguaje.
La clara y limpia diccin del recitador o del lector favorece la
comprensin del texto por el oyente.
Adems, hay que tener en cuenta que el lenguaje versificado tiene
otras particularidades a las que hay que prestar atencin:su mtrica y
su rima.
Aparte de las ya relacionados, deben tenerse en cuenta otros aspectos
de inters:
Las dramatizaciones escolares constituyen un valiosismo instrumento
para el aprendizaje memorstico; es por ello que deben ser
aprovechadas las posibilidades de la poesa que ofrezca un contenido
capaz de ser expresado en personajes y acciones. En este caso se
recomienda que despus de la necesaria lectura de repeticin, se pase
a la dramatizacin, lo cual ayuda al nio a comprender ms
profundamente el argumento de la poesa y a recor darlo mejor.
Los procedimientos de juego constituyen un xito entre los grupos de
nios de 4 a 5 aios. Puede tratarse por ejemplo, de una lectura en la
CAPITULO VI
TEATRO PARA NIOS
El gnero dramtico significa, en su concepto esencial, no la simple
escritura de la obra, paso en el que oncluye la labor de cualquier otro
autor, sino que requiere para su cabal cumplimiento artstico de la
representacin y por ende, de otros individuos que independientemente
del dramaturgo, o no, ofrezcan la plasmacin total de la pieza; ellos,
que deben saber conjugar su arte con los de la obra escrita, son entre
teatro de actores
Estas a su vez pueden fusionarse en un mismo espectculo.Son muy
comunes en Cuba la combinacin de tteres y actores en una misma
representacin, transformndose por el poder de la fantasa uno en
otro o encarnando distintos personajes.
5- ,LLr i
wr u rt -ii t
-1 1d
r t.Ii 1
antil
Escolar
N Desarrollo esta /
tico y etico del
Formas de di escolares: luegos dram&ticos, escenifjcacjcn de cuentos,
poesfas, f hechos his t&ricos y otros
El teatro debe tenor como premisa fundamental el prin cipio
motivacional. Ente factor de vital importancia en
275
II
1
1
1
nio.
todo eJ. proceso docenteeducativo cobra uquf NrL f valor debido al
basamento l de esta actividad. Do lo cual se deriva que las distintas
formas que se utili cen en el aula se correspondan con otros aspectos
inte grantes del universo cognoscitivo del nio. Los juegos dram
conforman la propia vida del nio; este al ju gar con sus mueos o
amiguitos crea en su fabulosa imagi naci un entorno que alcanza
verdaderos ribetes dram cos. As el nio mediante el propio juego, los
cantos, las imitaciones a animales o personas va aproxirn al hecho
teatral.
Una de las primeras muestras de contenido dram en los nios se
presenta en el llamado juego de roles tan po pular en el circulo infantil y
que tiene como objetivos esenciales fomentar en los nios el
conocimiento de las distintas funciones sociales, as como, desarrollar
su capacidad de reproducir y fijar sus caracteres.
Entre los juegos de roles son comunes en el nivel pres colar: la
construcci los macheteros, la escuelita, el ni la peluquera, el
policlCnico. En estos juegos la espontaneidad adquiere singular
significaci los nios act&an intuitivamente y reproducen lo que han
observado en su propio ambiente familiar y social, y lo enseado en el
ci:rcuio. Hay que ver c&no los pequeos muestran su capacidad de
t ttittt
por
literatura.
Edi
cian
1
278
279
ces de trabajar hermosas hogareas y sentir profundas O1X cLones.
El teatro de tteres o guiol (del frances guignol)nom bre de un
personaje revolucionario creado por Laurent Mourguet que era titiritero
por aficii muy popular a finales del siglo XVIII en la ciudad de Lyon,
durante el perodo de la Revolucitn Prancesa, era el personaje cen tral
de las obras y se caracterizaba por su tenaz lucba contra quienes lo
explotaban. Su nombre queda inscrito como sin de tteres; as nuestro
teatro infantil re cibe el nombre de Guiol.
Esta forma del teatro para nios presenta enormes po tencialidades,
s&Io requiere de la imaginacin del autor y de la capacidad del titiritero
que a veces se une en una misma persona de llevar al mueco y
plasmar lo que esta en el papel. PrecLsa Pedro Valdes Pina, famoso
u tuiu
LI rtt,ri,.
:i mu u rL uI 1 ril:wiu. ientras su mente dicta, el Ir :3 IIIUIV, :,U:J
jcriLirnientos van autorn a u iovLmicilLui y actitudes del muecoui(1
concluye
Litiritero es tanibien un gran pensador, porque a tra de su
instrumento el ttere nos expresa lo que
ii (luiere decir
Al teatro de tteres se le otorga grandes cualidades lucativas, Obratsov,
el c dii del teatro de Leres de Mosci le dispensa extraordinarios
valores, Io que hemos destacado en el aspecto referido al vtlor
educativo del teatro infantil, por ser est la forma tr universal del arte
dzam para nios.
Los tteres, esos muecos que son accionados por las uIrlflOS del
titerista pueden ser de guante o de varilla
El m sencillo y conocido es el de guante que tal como ni nombre indica
se mueve con la mano, cubierta esta, con iaa tela que hace las veces
de vestuario. Este tipo de ftere es el m adecuado para ser trabajado en
la escue La por la relativa facilidad de su manipulaci
El ttere de varilla, el m complejo y elaborado, po see un esqueleto al
cual se le montan la cabeza y los brazos. En este caso la mano del
titiritero no abarca completamente la parte interior del mueco, sino que
lo sostiene mientras que dirige el movimiento del cuerpo y la cabeza
con la otra mano, valiendose de cables o vari llas, que luego con el
vestuario son cubiertos para no producir efecto falto de esttica,
aunque hay espect los que no los ocultan.
Las facilidades que brinda el ttere para crear movi mientos graciosos,
as como su naturalismo los hacen ser del agrado de los nios. Hay
tteres que hasta mueven las
(15) Vald.es Pia, Pedro. Algo acercade gfliflol En: Revis ta Educaci
No. 15. octubre diciembre, 1974 p. 18
(16) Idem.
(17) Idem.
1
1
280
281
j iiij cojijo loj cje! Teatro Buraku de lapSa y t ccii mu nos como los
tteres chinos. Las mandbulas pueden tambi abrir y cerrarse,
elementos que enriquecen el movimiento y la acci y evidencian
profesionalismo.
El tamao del ttere varita segn los prop y tam bi la tradici pero
generalmente son, en proporci con el hombre, pequeos.
La variante de teatro de tteres en la escuela ofrece la posibilidad de
desarrollar ima y la creativi dad en mayor grado, debido a que el nio
tendr ya no salo que actuar, sino tambi que manipular el ttere,
id.entificarse con el,crearle su mundo de fantasa dentro de la realidad
de la obra.
Un componente del t:tere, e inseparable, generalmente, de este es el
retablo o retablillo lugar tras el cual se colocan los titiriteros y que al
elevar los brazos salen a la vista salo los muecos. El retablo puede
tener toda la complejidad que se desee o la sencillez de un tapete o
tela tensa que oculta a los actores como puede utilizar se en el teatro
escolar.
El teatro de tteres actual soslaya todo elemento que pueda afectar la
comunicacicSn actorp&blico y tiende a permitir ver al nio la propia
manipulaci de los tte res y muecos y as se elimina el retablo, sobre
}Ifl-1 1
Ll1Il)uJj}(1ch41(tl)fJ ?f
1-
r)yi 1
1.
todas las provincias rl aquel entonces, seis, con dos vertientes: los
grupos guiol, cuyos miembros reciben cursos especializados : el
manejo de tteres, y los grupos del Pequeo Tea LrO la Edad, de
Oro, dedicados al teatro de actores.
Con el objetivo de agrupar y aunar los esfuerzos de Litiriteros y grupos
en un elenco de teatro de tteres en car nacional y un alto nivel t y
artstico, re crea, en 1963, e]. Teatro Nacional de Guiol.
El primer estreno del nuevo conjunto fue las cebollas :rL de la braslea
Mara Clara Mshado, en la pe luea sala del edificio Focsa, de La
Habana, que ha sido iesde entonces, la sede del grupo. Este montaje
contr con La colaboraci de los titiriteros del Teatro Central de ivluecos
de Mosca, quienes trabajaron junto a los cubanos por tres meses,
contribuyendo a perfeccionar la tcnica, recientemente introducida en
Cuba, de tteres de varilla, lo cual constituye u.u importante avance t
para nues tro teatro de tteres.
Ya en el ao 1966, nuestro movimiento de teatro para nios y jSvenes
huttlcrtnzado un considerable desarrollo,
286
287
y se propicia la primera confrontaciOn e intercambio de experiencias al
celebrarse, en La Habana, el primer Feo tiva Nacional de Teatro
Infantil y de la Juventud, en el que participan doce conjuntos del pals.
En los trece aos transcurridos desde entonces, se han celebrado seis
festivales de este tipo, en los que los grupos han de mostrado sus
logros y divertido a los nios a lo largo de varios das de
representaciones.
Entre los atios 1969 y 1970, funciona, adscripta a la Escuela Nacional
de Arte, la Escuela Nacional de Teatro Infantil, la cual, mediante cursos
semestrales de actua cian y direccitfl, LncreUIent4 el nivel t&cnico o
form a muchos de los actuales integrantes del movimiento, al tiempo
que dio pie a la creaciSn de nuevos elencos.
En los momentos actuales existen veintisiete colecti vos de teatro para
nios y jovenes que casi cubren las catorce provincias del pas. la
antigua divisi entre teatro de tteres y de actores se ha ido disolviendo,
Y aunque todava existen grupos especializados en el teatro de actores,
lo m comi es que los conjuntos trabajen ambas lCneas, a veces integr
en un mismo espect
:, s ,t uLgulorite ei
ii
1 l.i t
ti it 1 1 i*r it ti U i i 1
1 ol fio Li i..i 1
* ti *IOfiLJI( i LO i)li 0 1
() dosofliponu U
de habla Ilispana
Objetivos
Criterios Martianos sobre la Literatura Infantil
Es ese rarsimo logro ecl de la instrucci y recreo objetivo.s ns
generales que se trazara la re vista y gracias al talento de su creador,
lo que ha he cho posible una obra de arte en la que se integran en
. Herminio Almendros: A prop de La Edad de Oro, p. 188.
5. Josa Mart: Ideas de Mart sobre los nios, en Li teratura Infantil p.
63
6. Algamarina Elizagaray: Modernidad y trascendencia de La Edad de
Oro, en Universidad de la Habana p.
l87 _________________________
i ti
,.,
, p. 33
A. los nios no se les ha de decir m&s que la ver dad, y nadie debe
decirles lo que no sena c e como se lo est& diciendo, porque luego los
nios vienen (...) y trabajan y piensan como si eso fuera verdad,
de modo que si sucede que era fal so lo que les decan, ya les sale la
vida eouiy
y no pueden ser felices con ese modo de pensar, ni saben como son
las cosas de veras, ni pueden volver a ser nios, y empezar a aprender
lo todo de nuevo,*lk
Jes Me.rt se propone demostrar que mucho o todo hay que hacer en
este campo, que debe abrirse hacia nuevos contenidos ideol6gioos y
cientficos..t&cnjoos propios de la realidad latinoamericana pero en una
f oren atrao
El subrayado es nuestro.
1 3 La boyj premiada, en Cuatro amenos cuentos todas las Edades
(s.a),(s.f) Impreso en Cuba.
1k. Jo. i La Edad de Oro, p. 273
1
300
301