MT Imperm. Estrutura - Capa e CCapa.

qxd

18/01/2005 12:11

Page 1

MT Imperm. Estrutura - Capa e CCapa.qxd

18/01/2005 12:11

Page 2

Sumrio
1 - Prefcio ................................................................................................................................1
2 - Introduo............................................................................................................................2
3 - Impermeabilizao ...........................................................................................................3
3.1 - Objetivo ............................................................................................................................3
3.2 - Importncia .......................................................................................................................3
3.3 - Infiltrao de gua em construo por capilaridade e percolao .......................................4
3.4 - Normas Tcnicas ...............................................................................................................5
3.5 - Projeto de Impermeabilizao ............................................................................................5
3.6 - Materiais, equipamentos e ferramentas ..............................................................................6

4 - Sistemas Utilizados em Impermeabilizao..........................................................7

4.1 - Sistema de Impermeabilizao Rgido ...............................................................................8
- Locais de Aplicao..........................................................................................................8
- Preparao e regularizao das superfcies .....................................................................10
A Impermeabilizao Rgida Passo a Passo ...........................................................................11
Impermeabilizao de Alicerces (fundaes: rasas ou diretas) .......................................11
Impermeabilizao Externa de Paredes de Encosta ........................................................13
Impermeabilizao Interna de Paredes de Encosta .........................................................13
Impermeabilizao de Pisos...........................................................................................15
Impermeabilizao de Paredes Externas .........................................................................16
Impermeabilizao de Reservatrios de gua e Piscinas Enterradas ...............................16
4.2 - Sistema de Impermeabilizao Flexvel ............................................................................19
- Locais de Aplicao........................................................................................................20
- Preparao das superfcies .............................................................................................20
Sistema Flexvel Moldado no Local.......................................................................................22
Impermeabilizao de Lajes...........................................................................................22
Impermeabilizao de Boxes e reas Frias.....................................................................25
Impermeabilizao de Jardineiras ..................................................................................26
Impermeabilizao de Reservatrios Elevados................................................................26
Impermeabilizao de Gesso Acartonado (Dry Wall) com Vedatop Flex ..........................27
Sistema Flexvel Pr-Fabricado (Mantas Asflticas) ..............................................................27

5 - Glossrio ............................................................................................................................29

1 - Prefcio
Como tradicionais fabricantes de produtos impermeabilizantes, no s nos ocupamos do constante
desenvolvimento tecnolgico, como tambm tem sido grande o nosso interesse em transmitir aos
usurios os conhecimentos adquiridos em quase 70 anos de especializao no setor.
A divulgao dos processos de impermeabilizao vem sendo feita por ns h muitos anos,
acentuando-se no final de 1971. Nessa ocasio o Eng. Curt Otto Baumgart, tomando por base as
normas internacionais DIN e ASTM, e pesquisas nacionais, apresentou a uma comisso de
estudos da ABNT, formada por engenheiros ligados ao setor, o texto base da
impermeabilizao na construo civil. Posteriormente, o Eng.
Baumgart assumiu a presidncia dos trabalhos na elaborao
da NB-279, que originou a NBR 12190, norma vigente que
objetiva a seleo do tipo de impermeabilizao e respectivo
modo de emprego.
A disseminao do mtodo correto de impermeabilizar vem
trazendo efeitos altamente positivos para os usurios,
desmistificando e mostrando a importncia da
impermeabilizao. Nas lajes de cobertura, por exemplo, muitas
vezes a impermeabilizao, por ser desacreditada, acaba sendo substituda por telhados
onerosos, mesmo levando-se em considerao o custo do m de uma rea que poderia ser
aproveitada.
Graas ao reconhecimento de sua importncia, a impermeabilizao est sendo cada vez mais
includa no projeto global da obra, no qual so especificadas as tcnicas de preparao das
reas a serem impermeabilizadas, bem como os materiais a serem
aplicados.
A divulgao das tcnicas de impermeabilizao faz parte da
cultura da Empresa, cujo fundador, o Eng. Otto Baumgart, visitava
as obras de todos os portes a fim de divulgar e orientar
engenheiros, mestres de obra e pedreiros sobre como empregar
corretamente os impermeabilizantes. Mantendo esse esprito, foram
criados centros de treinamento nas fbricas de So Paulo e
Salvador, onde so ministradas aulas prticas e tericas de
impermeabilizao, aditivos para concreto e recuperao estrutural.

Nossa misso:
Oferecer ao mercado solues de alta confiabilidade, atravs de produtos desenvolvidos
com conceitos atualizados de engenharia, tendo sempre como objetivo a plena e
permanente satisfao dos nossos clientes

2 - Introduo
Os romanos e os incas j empregavam albumina (clara de ovo, sangue, leos, etc.) para
impermeabilizar saunas e aquedutos. Tambm no Brasil, nas cidades histricas, existem igrejas
e pontes em perfeito estado de conservao, nas quais a argamassa de assentamento das
pedras foi aditivada com leo de baleia, utilizado como plastificante, visando a obteno de
estruturas menos permeveis.
Atualmente, dispomos de produtos desenvolvidos especialmente para evitar a ao indesejada
da gua. Com o auxlio de tais produtos, a impermeabilizao representa uma pequena frao
do custo e do volume de uma obra, quando planejada anteriormente. O ideal, como j vimos,
inclu-la no projeto, prevendo seu peso, espessura, caimento e encaixes, alm de detalhar sua
localizao exata, em sintonia com os projetos hidrulicos e eltricos.
Fazer a impermeabilizao durante a obra mais fcil e econmico do que execut-la
posteriormente quando surgirem os inevitveis problemas com a umidade, tornando os
ambientes insalubres e com aspecto desagradvel, apresentando eflorescncias, manchas,
bolores, oxidao das armaduras, etc.

3 - Impermeabilizao
3.1 - Objetivo
Proteo da construo contra a passagem de fluidos, assegurando a salubridade dos
ambientes, tendo em vista a segurana e o conforto do usurio, de forma a ser garantida a
estanqueidade das partes construtivas que a requeiram.

3.2 - Importncia
As principais funes da impermeabilizao so:
- Aumentar a durabilidade dos edifcios;
- Impedir a corroso das armaduras do concreto;
- Proteger as superfcies de umidade, manchas, fungos, etc.
- Garantir ambientes salubres.

3.3 - Infiltrao de gua em construo por

capilaridade e percolao
Capilaridade
A gua existente no solo pode subir
pelas paredes at quase 1 metro.
Isso faz a pintura descascar, o reboco
soltar-se e surgir o mofo. No adianta
pintar por cima porque a umidade logo
volta. Por isso, h alguns anos, quando
no havia impermeabilizantes, as
edificaes eram providas de pores,
cuja finalidade principal era a de
confinar a umidade proveniente do solo,
impedindo-a de atingir o interior das
habitaes.

No prisma A, sem aditivo, a

umidade atinge toda a pea.
J no prisma B, onde foi
adicionado um aditivo
hidrfugo (Vedacit), a
ascenso de gua mnima.

Percolao
Chama-se percolao passagem de gua
atravs de um corpo por transmisso de
gro a gro. No caso da alvenaria, a gua
encharca um gro, que por sua vez vai
encharcar o gro seguinte, at atravessar
toda a parede.

3.4 - Normas Tcnicas

- NBR 9575: Impermeabilizao Seleo e Projeto.
- NBR 9574:1986 Execuo de impermeabilizao.
- NBR 11905:1992 - Sistema de impermeabilizao composto por cimento impermeabilizante e
polmeros.

3.5 - Projeto de Impermeabilizao

O projeto bsico de impermeabilizao deve ser realizado para obras de edificaes
multifamiliares, comerciais e mistas, industriais, bem como para tneis, barragens e obras de
arte, pelo mesmo profissional ou empresa responsvel pelo projeto legal de arquitetura,
conforme definido na NBR 13532.
O projeto executivo de impermeabilizao, bem como os servios decorrentes deste projeto,
devem ser realizados por profissionais legalmente habilitados no CREA, com qualificao para
exercer esta atividade. O responsvel tcnico pela execuo deve obedecer de forma integral a
esse projeto. Em todas as peas grficas e descritivas (projeto bsico, projeto executivo e projeto
realizado), devem constar os dados do profissional responsvel junto ao CREA, bem como a
correspondente Anotao de Responsabilidade Tcnica (ART).
O projeto de impermeabilizao deve ser desenvolvido juntamente com o projeto geral e os
projetos setoriais, prevendo-se as correspondentes especificaes em termos de dimenses,
cargas, cargas de testes e detalhes. O projeto deve ser constitudo de: memorial descritivo e
justificativo, desenhos e detalhes especficos, alm das especificaes dos materiais e dos
servios a serem empregados e realizados. Para a elaborao do projeto devemos considerar:
a) A estrutura a ser impermeabilizada
Tipo e finalidade da estrutura, deformaes previstas e
posicionamento das juntas.
b) As condies externas s estruturas
Solicitaes impostas s
estruturas pela gua,
solicitaes impostas
s impermeabilizaes,
detalhes construtivos,
projetos interferentes
com a impermeabilizao
e anlise de custos X
durabilidade.

3.6 - Materiais, Equipamentos de

Segurana e Ferramentas
Materiais
Aditivos impermeabilizantes so adicionados s argamassas e concretos no momento de sua
mistura, sendo indicados para execuo de impermeabilizaes rgidas.
Cimentos impermeabilizantes ou argamassas modificadas com polmeros, aplicadas
diretamente sobre a estrutura a ser impermeabilizada, podem ser empregados em
impermeabilizaes rgidas, conforme a quantidade de polmero utilizada na mistura.
As mantas asflticas, geralmente estruturadas com no tecido de filamento de polister ou vu
de fibra de vidro, fornecidas em vrias espessuras (2, 3, 4 ou 5 mm), so utilizadas
principalmente nas impermeabilizaes flexveis.

Equipamentos de Segurana
Botas, luvas (PVC ou borracha), capacetes,
culos de segurana, mscaras de proteo
(para aplicao de primer e produtos
base de solvente) e uniformes (calas
compridas e mangas compridas).

Ferramentas
Desempenadeira, colher de pedreiro,
broxa, trincha e pincel largo, vassoura ou
vassouro de plo macio, rolo para
pintura e maarico.

4 - Sistemas utilizados em
Impermeabilizao
Conjunto de materiais que, uma vez aplicados, conferem impermeabilidade s construes.
Existem basicamente dois sistemas: rgido e flexvel.
O tipo adequado da impermeabilizao a ser empregado na construo civil deve ser
determinado segundo as solicitaes impostas pelos fluidos nas partes construtivas. As
solicitaes podem ocorrer de quatro formas distintas:
a) imposta pela gua de percolao;
b) imposta pelo fluido sob presso unilateral ou bilateral;
c) imposta pela umidade do solo;
d) imposta pela condensao de gua.
O sistema de impermeabilizao adotado deve atender s exigncias de desempenho, tais
como:
a) resistir s cargas estticas e dinmicas;
b) resistir aos efeitos dos movimentos de dilatao e retrao do substrato, ocasionados por
variaes trmicas;
c) resistir degradao ocasionada por influncias climticas,
trmicas, qumicas ou biolgicas, decorrentes da ao da
gua, de gases ou do ar atmosfrico;
d) resistir s presses hidrostticas, de percolao, coluna
dgua e umidade do solo;
e) apresentar aderncia, flexibilidade, resistncia e estabilidade
fsico-mecnica compatveis com as solicitaes previstas
em projeto;
f) apresentar vida til compatvel com as condies previstas
em projeto.

4.1 - Sistema de Impermeabilizao Rgido

Locais de Aplicao
Indicado para locais
no sujeitos :

Movimentao;
Forte exposio solar;
Variaes trmicas e vibrao.
- Reservatrios, piscinas e caixas de gua (totalmente enterradas);
- Fundaes (alicerces);

Compreende
argamassa e
concreto
impermeveis em:

- Poos de elevadores;
- Subsolos;
- Pisos;
- Paredes de encosta;
- Muros de arrimo;
- Paredes externas expostas chuva (fachadas).

Argamassa impermevel
A aplicao da argamassa impermevel requer que previamente sejam obedecidas as
recomendaes relacionadas a seguir.
A localizao do revestimento com argamassa impermevel deve, preferencialmente, ser do
lado da presso da gua.
Caso ocorra a presena de filme de gua, ele necessita ser eliminado antes da execuo da
impermeabilizao definitiva. Para isso, emprega-se o Vedacit Rapidssimo, impermeabilizante
lquido de pega ultra-rpida que adicionado ao cimento e utilizado para: tamponar orifcios por
onde jorra gua, impermeabilizar superfcies midas e concretagem em presena de gua. Outro
impermeabilizante de pega ultra-rpida, fornecido pronto para uso, bastando adicionar gua o
Vedacit Tamp. Conforme a dosagem, eles podem agir em at alguns segundos, possibilitando
que posteriormente seja feita a impermeabilizao definitiva, mesmo em locais onde haja
afloramento de gua.
As juntas devem ser previstas com espaamento adequado e executadas apresentando
superfcies planas e paralelas.
Corrigir eventuais trincas na estrutura previamente com Neutrol e Carbolstico 2.
Evitar passagem de elementos atravs da impermeabilizao, mas que, quando necessrio,
precisar ser cuidadosamente detalhada.
Para perfeita aderncia da argamassa impermevel feita com Vedacit, as superfcies devem
estar speras e limpas, sem partculas soltas. Quando lisas, necessrio picot-las e lav-las.

 indicado, ainda, umedecer as superfcies algumas horas antes de se dar as chapadas para
que, secas, no absorvam a gua necessria para a hidratao perfeita do cimento da
argamassa.
Retirar materiais estranhos, tais como pedaos de madeira e pontas de ferro, pois por meio deles
a gua poder encontrar um caminho para se infiltrar.
Em todos os casos, a melhor aderncia entre as superfcies e a argamassa obtida por um
chapisco aberto de cimento e areia, amolentado com o adesivo Bianco. Esse cuidado
praticamente triplica a resistncia ao arrancamento.
Lembrar sempre que nunca se deve usar aditivo impermeabilizante no chapisco, para no
prejudicar a sua aderncia.
Caso haja cantos e arestas pontos de concentrao de tenses que favoream o surgimento
de trincas eles devem ser arredondados, com raio mnimo de 8 cm.
A areia (mdia - de 0 a 3mm) deve ser bem limpa, de preferncia lavada e peneirada, isenta de
materiais orgnicos.
Usar sempre cimento novo e sem pelotas.
A cura tambm muito importante para se obter plena eficincia da argamassa impermevel.
Deve-se mant-la mida por 3 dias, no mnimo.
Outra recomendao importante que a ltima chapada de argamassa impermevel utilizada
em paredes internas e externas, seja qual for o caso, nunca seja queimada ou alisada com
desempenadeira de ao ou colher de pedreiro. Usar sempre desempenadeira de madeira, a fim
de no fechar os poros da ltima camada. Isso porque o Vedacit impede a penetrao de gua
na forma lquida, permitindo, entretanto, a sua passagem na forma de vapor. A parede ou o piso
passam ento a respirar, conferindo salubridade ao ambiente.

Concreto Impermevel
Os aditivos hidrfugos e os plastificantes tm a funo de reforar a impermeabilidade do
concreto. Contudo, para se obter um concreto perfeitamente impermevel, necessrio
obedecer rigorosamente aos critrios descritos a seguir.
O trao deve ser dosado adequadamente, com agregados de granulometria conveniente,
consumo de cimento maior que 300 kg/m e fator gua/cimento baixo. de fundamental
importncia lembrar que, quanto menor a quantidade de gua empregada, maior ser a
impermeabilidade do concreto.
Os plastificantes (Cemix), os polifuncionais (Cemix 2000) e superfluidificantes (Adiment)
permitem sensvel reduo da relao gua/cimento, minimizando a quantidade de gua
necessria para dar trabalhabilidade ao concreto. Assim, obtm-se aumento significativo de sua
impermeabilidade, alm de maiores resistncias mecnicas.
Tambm fundamental, para tornar um concreto impermevel, alm de adens-lo
perfeitamente, executar cura mida cuidadosa por 7 dias. Tm-se assim uma melhor hidratao
do cimento e menor volume de vazios, alm de minimizar a retrao causada pelas tenses
diferenciais, desenvolvidas no interior da pea e devidas velocidade de evaporao elevada
(maior ou igual velocidade de exsudao).
9

Preparao e regularizao das superfcies

1 - Preencher as cavidades ou ninhos existentes na superfcie com argamassa de cimento e
areia trao volumtrico 1:3, com ou sem aditivos;
2 - Tratar as trincas e fissuras de forma compatvel com o sistema de impermeabilizao a ser empregado;
3 - As superfcies devem estar suficientemente secas, de acordo com a necessidade do sistema
de impermeabilizao a ser empregado;
4 - O substrato a ser impermeabilizado no deve apresentar cantos e arestas vivas, os quais devem
ser arredondados com raio compatvel com o sistema de impermeabilizao a ser empregado;
5 - As superfcies devem estar limpas, isentas de poeira, leos ou graxas, restos de frmas,
pontas de ferro, partculas soltas, etc;
6 - Toda superfcie a ser impermeabilizada e, que requeira escoamento de gua, deve ter um
caimento mnimo de 1% em direo aos coletores;
7 - A superfcie a ser impermeabilizada deve ser isenta de protuberncias e, com resistncia e
textura compatveis com o sistema de impermeabilizao a ser empregado;
8 - Devem ser cuidadosamente executados os detalhes como: juntas, ralos, rodaps, passagem
de tubulaes, emendas, ancoragem, etc.
Caso no sejam atendidos os requisitos dos tens 6 e 7, deve-se executar uma
regularizao, com argamassa de cimento e areia trao volumtrico 1:3, granulometria
de areia de 0 a 3 mm, amolentada com 1 parte de Bianco e 3 partes de gua

Ponte de Aderncia
Chapisco
O chapisco tem a finalidade de proporcionar condies de aspereza em superfcies lisas ou
pouco porosas, como concreto, blocos cermicos, etc. Assim, o chapisco permite adequada
ancoragem da argamassa de assentamento, revestimento ou regularizao a tais superfcies.
A argamassa de preparo do chapisco, aplicada com colher de pedreiro, deve empregar trao de
cimento: areia de 1:2 a 1:3, com areia mdia, sendo indicado a utilizao do Bianco diludo em
gua na proporo 1:2, o qual permite at triplicar a resistncia ao arrancamento.
Outra forma de chapiscar o chapisco rolado, ele aplicado com rolo na forma de pintura, para textura
intensa, no lugar de colher de pedreiro e utilizando o mesmo trao do chapisco convencional.Aplicao
muito mais rpida, sem perdas, garante grande limpeza obra e aderncia inclusive no EPS (Isopor ).

Chapisco convencional com Bianco

Chapisco Rolado com Bianco

A impermeabilizao rgida passo-a-passo

Precaues
Caso o sistema de impermeabilizao necessite, providenciar durante sua execuo, proteo
adequada contra a ao das intempries. Impedir o trnsito de pessoas, material e equipamento
estranhos ao processo de impermeabilizao, durante a sua execuo.
Observar as normas de segurana quanto ao fogo, no caso das impermeabilizaes que utilizam
materiais asflticos quente ou contendo solventes. Nessas situaes, deve-se tomar cuidados
especiais em ambientes fechados, no tocante ao fogo, exploso e intoxicao, a que o pessoal
estiver sujeito, prevendo uma ventilao forada.

Impermeabilizao de Alicerces
A gua existente no solo (lenol fretico) pode subir pelas paredes at quase 1 metro. Isso faz a
pintura descascar, soltar o reboco e surgir o mofo. No adianta pintar por cima porque a umidade
logo volta. Por isso, h alguns anos, quando no havia impermeabilizantes, as edificaes eram
providas de pores, cuja finalidade principal era a de confinar a umidade proveniente do solo,
impedindo-a de atingir o interior das habitaes.

Passo-a-passo
a) O Vedacit sempre dissolvido na gua
que ser misturada massa (gua de
amassamento);
b) Usar cimento novo, sem pelotas, e areia mdia
peneirada;

Argamassa impermevel:
- 1 lata de cimento;
- 3 latas de areia.
Misturar na proporo:
- 1 kg de Vedacit para cada lata de cimento ou
- 2 kg para cada saco de 50 kg de cimento.
c) Assentar os tijolos com argamassa impermevel at a 3 fiada acima do alicerce;

11

d) Capear o alicerce com a mesma argamassa impermevel na

espessura mnima de 1,5 cm, descendo 15 cm nas laterais. Isso
garante que a umidade no penetre pelos cantos do baldrame. Usar
sempre desempenadeira de madeira para desempenar a ltima
camada;
e) Esperar secar e dar 2 demos de Neutrol ou Neutrolin, o qual
pode ser aplicado mesmo em superfcies ligeiramente midas;
f) - Consumo de Neutrol: 500 ml/m, 2 demos
- Consumo de Neutrolin: 400 ml/m,
2 demos;
g) Fazer o revestimento das paredes,
externo e interno, usando a mesma
argamassa impermevel, at a altura
de 1 metro.

1 metro REVESTIMENTO EXTERNO

ACIMA DO SOLO

REVESTIMENTO INTERNO / CAMADA IMPERMEVEL

Revestir sempre em duas camadas

NEUTROL
depois de secos
NEUTROLIN
ainda midos

Alvenaria
de Tijolos

PISO IMPERMEABILIZADO

ASSENTAR E REBOCAR
as primeiras fiadas de
tijolos dos alicerces com
VEDACIT

SOLO

A impermeabilizao, preferencialmente, deve ser feita no lado em que a gua

exerce presso.

Impermeabilizao externa de paredes de encosta

Passo-a-passo
a) Inicialmente, chapiscar a parede.
O chapisco pode ser convencional ou rolado;
Chapisco:
1 lata de cimento;
3 latas de areia.
Amolentar com uma soluo de
Bianco:gua - 1:2. Usar areia grossa.
b) Depois, rebocar a parede com a argamassa impermevel at 1 metro acima do nvel do piso.
Fazer em duas camadas;
Argamassa impermevel:
1 lata de cimento;
3 latas de areia.
Misturar na proporo:
1 kg de Vedacit para cada lata de cimento ou
2 kg de Vedacit para cada saco de 50 kg de cimento.
No utilizar cal.
c) Pintar externamente com Neutrol (superfcie seca)
ou Neutrolin (superfcie mida) e encostar a terra.
No se recomenda a utilizao de lonas
plsticas para impermeabilizar paredes de
encosta, pois a umidade pode passar
pelas emendas.

Impermeabilizao interna de paredes de encosta

As paredes devem ser revestidas internamente com argamassa impermevel feita com Vedacit,
no mnimo 60 cm acima do nvel mximo do solo, evitando, assim, o surgimento de umidade nos
rodaps.

Passo-a-passo
a) Chapiscar a parede com o mesmo trao descrito, usando Bianco;

13

b) Rebocar o restante da parede com argamassa, utilizando o aditivo plastificante Vedalit, o

qual proporciona a mesma trabalhabilidade da cal e sem o risco de promover o
destacamento da argamassa de revestimento.
Trao da argamassa com
aditivo plastificante:
Cimento: Areia - 1:8
Aditivo plastificante (Vedalit) - 100 ml
para cada saco de 50 kg de cimento.
Usar areia mdia.

O Vedalit um lquido concentrado usado em

argamassas de assentamento e reboco.
Oferece tima trabalhabilidade, maior aderncia,
coeso e impermeabilidade, proporcionando
ausncia de fissuras e menor exsudao.
Vedalit diludo na gua de amassamento e o
sarrafeamento imediato.
A argamassa no precisa ser curtida.
Por no conter cal, a argamassa no se solta mesmo
quando aplicada em piscinas, caixas dgua, pores
e locais com pouca ventilao.
Manchas nos rodaps
Provocadas pela gua que ascende por capilaridade, pelo baldrame e contrapiso,
quando no foi executada corretamente a impermeabilizao; ou quando houver
falhas na argamassa do revestimento externo, permitindo a infiltrao de guas de
chuva.

Indica-se, ento, conforme o caso, remover a argamassa at a altura de 1,5 m e pintar com Vedaj
em 4 demos cruzadas, com intervalo mdio de 6 horas entre as demos. Em seguida, chapiscar
a parede usando Bianco e recompor o revestimento com argamassa feita com Vedacit.
Manchas na altura do forro
Ocasionadas geralmente por infiltraes que ocorrem atravs de fissuras existentes
na laje de concreto ou nas msulas. Portanto, alm de impermeabilizar a laje com
Vedapren, deve-se subir com a pintura at 20 cm nas paredes e platibandas.
Outras causas desses tipos de manchas so as calhas e rufos danificados,
infiltraes pelas platibandas e ralos entupidos.

Impermeabilizao de Pisos
A gua existente no solo sobe pelo piso, deixando os ambientes midos e mofados, soltando os
tacos e esbranquiando o rejuntamento das cermicas. Por isso, muito importante utilizar uma
argamassa impermevel no piso.

Passo-a-passo
a) Inicialmente, fazer o contrapiso
com concreto.
Trao do concreto para contrapiso:
1 lata de cimento;
5 latas de areia;
6 latas de pedra;
24 litros de gua.

b) Depois, revestir o contrapiso com argamassa impermevel na espessura de 2 cm.

Trao da argamassa impermevel:

1 lata de cimento;
4 latas de areia.
Misturar na proporo de 1 kg de Vedacit para cada lata de cimento ou
2 kg de Vedacit para cada saco de 50 kg de cimento.
No usar cal.

15

 Nunca queimar ou alisar a argamassa impermevel. Utilizar sempre ferramentas de

madeira (sarrafos, rguas ou desempenadeiras), as quais deixam a argamassa porosa,
facilitando a aderncia das argamassas de assentamento das cermicas ou de outros
revestimentos. As argamassas de assentamento (cimentos colantes) aderem
perfeitamente s argamassas impermeveis.
Para que pisos de madeira nobre tenham durabilidade e beleza ao longo do tempo,
preciso garantir a impermeabilidade do contrapiso antes da instalao do
material. Aplicar o Vedaj em quatro demos sobre o contrapiso de concreto
previamente umedecido. Aguardar a perfeita secagem e depois colocar a massa
de nivelamento e, posteriormente, o piso de madeira.

Impermeabilizao de Paredes Externas

As paredes externas devem ser todas revestidas com argamassa impermevel feita com
Vedacit. a maneira mais simples e econmica de evitar, de forma definitiva, a infiltrao
de gua de chuva.

Passo-a-passo
a) Inicialmente, fazer um chapisco.
1 lata de cimento;
3 latas de areia.
Amolentar com uma soluo de Bianco:gua - 1:2.
Usar areia grossa.
Molhar a parede levemente e chapiscar.
b) Depois, fazer o reboco com argamassa impermevel.
1 lata de cimento;
2 latas de cal;
8 latas de areia.
Misturar na proporo de 1 kg de Vedacit para cada lata de cimento.

Impermeabilizao de Reservatrios de gua e Piscinas

Enterradas
1 - Concreto impermevel
Consumo de cimento maior que 300 kg/m, fator gua/cimento mximo de
0,55, adio do aditivo impermeabilizante (1% de Vedacit sobre a massa
de cimento), adio de um aditivo plastificante (Cemix ou Cemix 2000),
perfeito recobrimento das armaduras e cura mida por 7 dias.

2 - Revestimento impermevel
Obedecer ordem de servio indicada abaixo.
a) Limpar as superfcies e chapisc-las no seguinte trao:
1 lata de cimento;
3 latas de areia.
Amolentar com uma soluo de Bianco: gua - 1:2.
Usar areia grossa.

Molhar a parede levemente e fazer o chapisco. No usar Vedacit no chapisco.

b) Aplicar 3 camadas com 1 cm de espessura cada uma, intercaladas por um chapisco com o
seguinte trao:
Trao da argamassa impermevel:
Cimento: areia - 1:3.
Cimento novo, sem pelotas, areia mdia (granulometria de 0 a 3 mm)
lavada e peneirada, isenta de substncias orgnicas e materiais argilosos.
2 kg de Vedacit/saco de cimento (50 kg).
Para presses maiores que 20 m de coluna de gua, adotar o trao cimento:
areia 1:2 e espessura total de 4 cm.
No usar cal nas argamassas que ficaro em contato direto com a gua, como no
caso de reservatrios. A argamassa com cal (hidrxido de clcio) somente funciona
satisfatoriamente na presena do gs carbnico do ar, o qual a transforma em
carbonato de clcio insolvel (CaCO3). Em caixas de gua, pores abafados e
superfcies tratadas com tinta impermevel, ela pode desagregar-se em algum
tempo.
c) Fazer o reboco com a argamassa impermevel no lado de
dentro da piscina ou caixa de gua, arredondando todos os
cantos, horizontais e verticais, no deixando coincidir as
emendas entre as camadas.

17

sada da
gua

Quando necessrio, fazer as emendas chanfradas a 45. A

espessura final mnima da impermeabilizao nas
paredes ser de 3,0 cm e, nos pisos, de 3,5 cm.
Aplicar as camadas de argamassa impermevel de
forma contnua. Havendo interrupo dos servios,
ser observada uma sobreposio de
aproximadamente 10 cm para evitar uma possvel
coincidncia entre as juntas e, conseqentemente, um caminho para a
infiltrao da gua.

d) Encher a piscina lentamente, um dia aps ter sido dada a ltima chapada.
e) Em alguns casos de reservatrios e caixas de gua colocados em carga pela primeira vez,
nota-se o aparecimento de manchas de umidade (choros) externamente. Porm,
normalmente essas manifestaes desaparecem aps cerca de 3 dias, devido ao plena
do Vedacit, bem como melhor hidratao do cimento e ao carreamento das partculas que
colmatam os capilares.
f) Esperar 7 dias com a piscina cheia para verificar se no h vazamento, antes de azulejar.
OBS.: - Em casos de recuperao de reservatrios ou piscinas enterradas com infiltraes,
fissuras, trincas, aplicar Vedaj em 3 demos cruzadas.
OBS.: - Reservatrios elevados aplicar Vedatop e Vedatop Flex em 3 demos. Vide maiores
informaes em Impermeabilizao Flexvel.

Acabamento
Se for piscina pode-se usar o Vedaj, aplicado em 4 demos cruzadas, com intervalos de 6
horas e depois azulejar.

Se for reservatrios sanitrios ou reservatrios em contato com a gua do mar, fazer a pintura
com Isol ou Compound Coal Tar Epoxy, tintas resistentes aos agentes agressivos.

4.2 - Sistema de Impermeabilizao Flexvel

As coberturas so, de modo geral, as reas das edificaes que mais sofrem os efeitos do sol e
da chuva. Nesses casos, mesmo uma argamassa ou concreto impermevel exige a proteo de
uma membrana flexvel, a qual acompanha o trabalho da estrutura, impedindo a infiltrao de
gua por possveis trincas e fissuras. Podem ser utilizados o Vedapren, Vedapren Branco,
Frioasfalto, Carbolstico, Manta Asfltica ou o Vedatop Flex, conforme a situao.
A prtica usual de assentar caquinhos, lajotas e outros tipos de pisos, visando impermeabilizar as
lajes, totalmente errnea. As infiltraes se do justamente pelos rejuntamentos ou pelas trincas
formadas pela dilatao do piso.

Tipos
H dois tipos bsicos de sistemas flexveis:
- Sistema flexvel moldado no local: membranas e revestimentos polimricos.
- Sistema flexvel pr-fabricado: mantas asflticas.

19

Locais de aplicao
Indicados para
estruturas sujeitas :

Movimentao;
Forte exposio solar;
Variaes trmicas e vibrao.
- Lajes de cobertura;
- Terraos;
- Calhas de concreto;

tais como:

- reas frias: banheiros, cozinhas;

- reas de servio;
- Abbadas;
- Reservatrios elevados.

Preparao das superfcies

1 - Preencher as cavidades existentes na superfcie com argamassa de cimento e areia trao
volumtrico 1:3, amolentando com uma parte de Bianco e duas de gua.
2 - Tratar as trincas e fissuras de forma compatvel com o sistema de impermeabilizao a ser
empregado. Abrir em forma de V na largura de 0,5 cm com aproximadamente 1 cm de
profundidade. Imprimar com Neutrol e, aps sua secagem, preencher com Carbolstico 2.
Quando da aplicao da 1 demo da membrana,
colocar em toda a extenso da trinca uma tira de
tecido Vedatex como reforo.
3 - As superfcies devem estar suficientemente secas,
de acordo com a necessidade do sistema de
impermeabilizao a ser empregado.
4 - O substrato a ser impermeabilizado no deve
apresentar cantos e arestas vivas, os quais devem
ser arredondados na forma de meia cana. Essa
medida alm de diminuir o risco de surgimento de
trincas nos cantos, garante melhor ancoragem e
continuidade da camada impermeabilizante,
evitando excesso de argamassa regularizadora.
5 - As superfcies devem estar limpas, isentas de
poeira, leo, graxa, partculas soltas, etc.
6 - Toda superfcie a ser impermeabilizada que
requeira escoamento de gua deve ter um

caimento mnimo de 1% na direo dos coletores. Esse cuidado fundamental para evitar o
empoamento da gua e conseqente infiltrao.
7 - Executar cuidadosamente os detalhes: juntas, ralos, rodaps, passagem de tubulaes,
emendas, ancoragem, etc.

Regularizao da superfcie
1 - A regularizao das superfcies deve ser feita com argamassa impermevel de cimento e
areia (0 a 3 mm) no trao 1:3 e Vedacit, na espessura mnima de 2 cm.
2 - A camada de regularizao deve estar perfeitamente aderida ao substrato. Para isso,
necessrio molhar o concreto antes de se colocar a argamassa. Indica-se a utilizao do
Bianco como elemento de ligao, da seguinte maneira:
Preparar um composto adesivo com:
1 parte de cimento;
2 partes de areia mdia.
Amolentar com soluo Bianco:gua - 1:2.
Aplicar o composto adesivo e, com ele ainda mido, aplicar a argamassa.
3 - Essa argamassa composta de:
1 parte, em volume, de cimento;
4 partes, em volume, de areia mdia;
2 kg de Vedacit/saco de 50 kg de cimento.

O Vedacit deve ser sempre dissolvido na gua de amassamento;

Executar o acabamento com desempenadeira de madeira, evitando-se deixar poas ou
desnveis;
Os cantos e arestas sero arredondados no formato de meia cana, com raio mnimo de 8 cm;
Deixar um encaixe de 20 cm de altura e 2 cm de profundidade para as bordas da
impermeabilizao. Aps o trmino da impermeabilizao, arremat-lo com argamassa;
Aps os preparos, limpar a superfcie perfeitamente.

21

Precaues
Caso o sistema de impermeabilizao necessite, deve-se providenciar durante sua execuo
proteo adequada contra a ao das intempries. Evitar o trnsito de pessoal, material e
equipamento estranhos ao processo de impermeabilizao durante a sua execuo. Observar as
normas de segurana, principalmente quanto ao fogo no caso das impermeabilizaes que
utilizam materiais asflticos aplicados a quente. No caso de produtos contendo solventes, tomar
cuidados especiais em ambientes fechados no tocante ao fogo, exploso e intoxicao,
prevendo-se inclusive uma ventilao forada.

Sistema Flexvel Moldado no Local

O betume a quente com camadas de feltro foi empregado com sucesso por vrios anos nas
impermeabilizaes flexveis, mas, devido s dificuldades na aplicao e ao alto custo, encontrase atualmente em desuso.

Vedapren
uma membrana asfltica com elastmeros, de aplicao a frio. usada para lajes com trnsito
e necessita de proteo mecnica que a proteja do trfego e dos raios solares. Proporciona
impermeabilizao segura e de baixo custo, podendo ser executada facilmente pelo prprio
pessoal da obra. A tcnica empregada simples e no requer ferramentas especiais.

Impermeabilizao de lajes
Vedapren
Passo-a-passo
1 - A primeira demo de Vedapren (imprimao) diluda em at 10% de gua a fim de penetrar
bem nos poros e aplicada com rodo ou escovo diretamente sobre o contrapiso em camadas
de 1,0 a 1,5 mm de espessura;

2 - Aps 24 horas, colocar a tela de polister Vedatex em toda a superfcie, com as abas
perfeitamente aderidas. Fazer um transpasse de, no mnimo, 10 cm. A tela torna a
membrana mais resistente a esforos de trao e a puno. Em seguida, aplicar mais uma
demo de Vedapren, sem diluio;

3 - Aps 24 horas, aplicar a demo de acabamento;

4 - Subir a impermeabilizao sem descontinuidade

nos rodaps, beirais da laje e descer nos ralos.

23

5 - Proteo mecnica:
Fazer a proteo mecnica 7 dias aps o trmino da
impermeabilizao, pois os produtos asflticos, por terem
cor escura, absorvem os raios ultravioleta do sol e, depois
de algum tempo, podem secar e fissurar, tornando-se
quebradios. A fim de evitar esses danos, necessrio
proteg-los, tambm, dos esforos mecnicos, tais como
trfego de pedestres, veculos, queda de materiais, etc.
Em qualquer situao, o mais indicado que seja feita a
proteo aplicando-se uma mistura de cimento com Bianco, que funciona como
camada separadora entre a impermeabilizao e o revestimento. Posteriormente, deve-se
aplicar uma argamassa mista, com espessura mnima de 3 cm e juntas a cada 2 metros.
Caso a superfcie venha a ficar exposta, sem trnsito,
pode-se optar por uma proteo apenas contra os raios
solares, feita com 3 demos de Vedapren Branco. Essa
proteo pode ser feita tambm colocando-se uma
camada com cerca de 5 cm de argila expandida.

Vedapren Branco
uma membrana de base acrlica para lajes de cobertura expostas, sem trnsito. A sua cor
branca reflete perfeitamente os raios solares, reduzindo grande parte do calor absorvido nos
ambientes.

Passo-a-passo
1 - Primeira demo de Vedapren Branco
(imprimao) diluda em 15% de gua e aplicada
com broxa ou escovo de plo macio diretamente
no contrapiso;

2 - Aps 24 horas, colocar a tela de polister,

Vedatex, em toda a superfcie com as abas
perfeitamente aderidas, fazendo um transpasse de,
no mnimo, 10 cm. Em seguida, aplicar a 2 demo
de Vedapren Branco, sem diluio.

3 - Aplicar mais 4 demos de Vedapren Branco, com

intervalos de 24 horas entre elas;

4 - Subir a impermeabilizao sem descontinuidade nos rodaps, beirais da laje e descer nos
ralos.

Impermeabilizao de Boxes e reas Frias

A impermeabilizao de boxes e reas frias devem ser feitos com Vedapren, conforme descrito
anteriormente em Impermeabilizao de lajes com Vedapren. Este tipo de
impermeabilizao pode tambm ser feito com Vedatop Flex.
No box, subir a impermeabilizao no rodap 40 cm acima
da regularizao.

Nas reas frias, subir a impermeabilizao no rodap 15 cm

acima da regularizao.

25

Subir a impermeabilizao 15 cm
acima da banheira.

Impermeabilizao de Jardineiras
1 - Executar os servios como se fosse
impermeabilizao de laje. Aplicar a 1 demo
(imprimao) de Vedapren diluda em 10% de
gua;
2 - Colocar a tela de polister - Vedatex;
3 - Aps 24 horas, aplicar a 2 demo de
Vedapren, sem diluio, e assim at a 4
demo;
4 - Executar a proteo mecnica, que inclusive
protege a impermeabilizao contra razes,
com argamassa de cimento:areia - 1:3.
aconselhvel a execuo de dreno, usando pedra ou argila expandida.

Impermeabilizao de Reservatrios Elevados

As caixas dgua, piscinas e outros reservatrios elevados so tipos de estruturas sujeitas aos
expressivos gradientes trmicos, exigindo sistemas de impermeabilizao especficos, flexveis,
que acompanhem a sua movimentao.
As estruturas elevadas, normalmente calculadas no estgio II com previso de fissurao,
requerem um revestimento impermeabilizante flexvel, pois, alm das deformaes em funo
da variao de temperatura e umidade e do efeito do vento, ocorrem esforos vibratrios
significativos ocasionados pela circulao e possvel variao brusca do nvel da gua nos
reservatrios.
Diante dessas deformaes, importante a perfeita interao e aderncia do revestimento
estrutura, devendo ambos trabalhar de maneira solidria. Mas, alm de flexvel, o sistema de
impermeabilizao empregado precisa ser resistente s cargas estticas e dinmicas,
apresentar determinada espessura mnima, alm de acabamento e textura adequados.
Igualmente, essencial um projeto de impermeabilizao bem elaborado, devendo ser levada
em considerao uma srie de detalhes, tais como: caimento, cantos e arestas arredondados,
preparo de elementos passantes, etc. Outro ponto importante a previso de juntas de trabalho
que absorvam a movimentao decorrente das tenses trmicas ou do contato de materiais com
coeficiente de dilatao distintos.

Tendo-se obedecido s recomendaes anteriores, a aplicao

do Vedatop Flex garante a perfeita estanqueidade dos
reservatrios elevados. O Vedatop Flex um revestimento
polimrico flexvel, de base acrlica e bicomponente. Aplicado
com trincha ou broxa em 3 a 4 demos cruzadas, forma sobre
as superfcies um revestimento de alta aderncia e
impermeabilidade, que acompanha perfeitamente a
movimentao da estrutura, absorvendo eventual
fissuramento.
Vedatop Flex tem aplicao simples e rpida, permitindo que
os reservatrios sejam colocados em carga at 3 dias aps o
trmino dos servios.

Impermeabilizao de Gesso Acartonado

(Dry Wall) com Vedatop Flex
1 - Aplicar o Vedaflex, mstique elstico base de poliuretano, no encontro da parede com a
laje de piso;
2 - Aplicar a 1 demo do Vedatop Flex e aguardar de 4 a 7 horas;
3 - Colocar a tela de polister (Vedatex) no rodap e nos ralos e aplicar a 2 demo do Vedatop
Flex. Aguardar de 4 a 7 horas;
4 - Aplicar a 3 demo do Vedatop Flex e aguardar de 4 a 7 horas;
5 - Aplicar a argamassa colante flexvel e assentar o revestimento;
6 - Aplicar o rejunte flexvel.

Sistema Flexvel
Pr-Fabricado
As Mantas Asflticas so feitas base de
asfaltos modificados com polmeros e
armados com estruturantes especiais.
Apresentam total impermeabilidade, alm
de alta resistncia trao, puno e ao
rasgamento.
So vendidas em rolos de 1 metro de
largura por 10 metros de comprimento.

27

Para cada aplicao, h um tipo especfico:

Alumnio 3 e 4 mm
Polister 3 e 4 mm
Polietileno 3 e 4 mm
As Mantas Asflticas exigem mo-de-obra especializada e
equipamentos adequados.

Campos de Aplicao
- Caixas de gua, piscinas e reservatrios;
- Canais de irrigao;
- Terraos e calhas, etc.

Passo-a-passo
1 - Preparar a superfcie, que deve ser lavada, para eliminar a poeira, o p e outros resduos;
2 - Aplicar o Primer Manta Vedacit (pintura primria) que apresenta secagem rpida, alto
poder de aderncia e excelente penetrao no substrato;
3 - Aps a secagem do Primer Manta Vedacit, colocar as peas de mantas posicionadas de
forma conveniente para a soldagem das emendas, que devem ter sobreposio de 10 cm;
4 - A aderncia conseguida por meio do calor. Aquecer toda a manta, com o maarico, para
obter perfeita aderncia ao Primer Manta
Vedacit;
5 - A ateno deve ser redobrada ao colocar a manta
nos cantos e curvas, pois essas devem estar bem
grudadas e sem ondulaes. Para melhor fix-las,
aperte-as com fora usando o peso do
corpo para aumentar a presso;
6 - Para biselar as bordas, aquecer
os limites da Manta Asfltica
Vedacit e, passando uma
colher de pedreiro, utilizar o
prprio asfalto derretido para
vedar o local;
7 - Aps o trmino da impermeabilizao,
fazer o teste de estanqueidade, mantendo o local
cheio de gua, por dois dias;
8 - Aps o teste de estanqueidade, executar a
proteo mecnica.

Glossrio
Acrlico: polmeros obtidos atravs de cidos acrlicos ou metacrlicos e de seus derivados.
Adesivo: substncia ou produto capaz de manter materiais unidos pela juno de superfcies.
Aditivo: produto adicionado a certas substncias para modificar algumas de suas propriedades.
Agregado: materiais inertes, de origem mineral, utilizados nas argamassas e concretos.
gua de condensao: gua com origem na condensao de vapor dgua presente no
ambiente sobre a superfcie de um elemento construtivo deste ambiente.
gua de percolao: gua que, obedecendo lei da gravidade, escorre sobre as superfcies em
direo determinada, no exercendo presso hidrosttica.
gua sob presso negativa: gua confinada ou no, exercendo presso hidrosttica superior
1 kPa de forma inversa impermeabilizao.
gua sob presso positiva: gua confinada ou no, exercendo presso hidrosttica superior
1kPa de forma direta na impermeabilizao.
Argamassa impermevel com aditivo hidrfugo: tipo de impermeabilizao no
industrializada aplicada em substrato de concreto ou alvenaria, constituda de areia, cimento,
aditivo hidrfugo e gua, formando um revestimento com propriedades impermeabilizantes.
Argamassa modificada com polmero: tipo de impermeabilizao no industrializada aplicada
em substrato de concreto ou alvenaria, constituda de agregados de minerais inertes, cimento e
polmeros adequados, formando um revestimento com propriedades impermeabilizantes.
Asfalto: material slido ou semi-slido, de cor entre preta e marrom escura, que ocorre na
natureza ou obtido pela destilao de petrleo, que se funde gradualmente pelo calor e no qual
os constituintes predominantes so os betumes.
Camada de proteo mecnica: estrato com a funo de absorver e dissipar os esforos
estticos ou dinmicos atuantes por sobre a camada impermevel, de modo a proteg-la contra
a ao deletria desses esforos.

29

Camada de regularizao: estrato com as funes de regularizar o substrato, proporcionando

uma superfcie uniforme de apoio adequado camada impermevel e fornecer a ela uma certa
declividade, quando essa for necessria.
Condensao: o vapor de gua existente no interior de um local entra em contato com
superfcies mais frias, formando pequenas gotas de gua que vo penetrando nas paredes,
madeiras, etc. Esse fenmeno normalmente ocorre no inverno e favorece o crescimento de
microorganismos que so prejudiciais sade, alterando a esttica do local.
Criptoflorescncias: so formaes salinas, de mesma causa e mecanismo que as
eflorescncias, mas, nesse caso, os sais formam grandes cristais que se fixam no interior da
prpria parede ou estrutura.
Emulso: disperso de um lquido obtida atravs de um agente emulsificante.
Estanqueidade: propriedade da impermeabilizao de resistir infiltrao da gua.
Eflorescncias: so formaes de sais nas superfcies das paredes trazidas do seu interior pela
umidade, dando mal aspecto, provocando manchas, descolamento ou descoloramento da
pintura.
Estalactite: so depsitos brancos - bicarbonato de clcio - formados nos tetos, provenientes,
geralmente, da cal livre do cimento, que reage com a gua e o CO2 do ar. ocasionada
geralmente por guas puras (chuva) que, por no conterem sais dissolvidos, tendem a dissolver
a cal.
Estalagnite: so depsitos brancos - bicarbonato de clcio - formados nos pisos. formada por
gua com material alcalino (soda, detergentes, etc.) ou com cidos (carbnicos, sulfdrico,
hmico, etc.) provenientes de solos agressivos. Igualmente, pode ser provocada por argamassas
feitas com areia originria de praia, no lavada.
Gelividade: a gua depositada nos poros e canais capilares dos tijolos e do concreto congela
em dias muito frios. Ela pode congelar numa temperatura de at 6C. A gua, ao congelar,
aumenta o volume; portanto, a formao de gelo na superfcie acaba deslocando as camadas
mais externas, desagregando paulatinamente os materiais.
Hidrfugo: produto destinado a repelir gua atravs da reduo do ngulo de molhagem dos
poros de um determinado substrato, podendo ser adicionado ao material ou aplicado sobre ele.
Impermeabilizao: proteo das construes contra a infiltrao de gua. A
impermeabilizao parte integrante do projeto.
Impermeabilizao rgida: conjunto de materiais ou produtos aplicveis nas partes
construtivas no sujeitas fissurao.
Infiltrao: penetrao de gua na construo por capilaridade ou percolao.

Manta: produto impermevel, pr-fabricado, obtido por calandragem, extenso ou outros

processos, com caractersticas definidas.
Sistema de Impermeabilizao: conjunto de produtos e servios destinados a conferir
estanqueidade s partes de uma construo.
Tecido: fibras de origem natural ou sinttica que sofreram um processo de fiao ou tecelagem.
Trinca: abertura ocasionada por ruptura de um material ou componente superior a 0,5 mm e
inferior a 1 mm.
Umidade do solo: gua existente no solo, aderida a esse e absorvida por suas partculas,
podendo agir por contato lateral ou sob presso capilar nos materiais empregados na
construo.

31

BIBLIOGRAFIA
1. PICCHI, Flvio Augusto. Impermeabilizao de Coberturas. Editora Pini Ltda.
2. Manual Tcnico. Otto Baumgart Ind. e Com. S. A.
3. IBI - Instituto Brasileiro de Impermeabilizao.
4. Apostila Impermeabilizao de Estruturas. 17 Edio, 2000.
5. NBR 9575: Impermeabilizao Seleo e Projeto.

MT Imperm. Estrutura - Capa e CCapa.qxd

18/01/2005 12:11

Page 3

MT Imperm. Estrutura - Capa e CCapa.qxd

18/01/2005 12:11

Page 4