Ejemplos de fichas

Aclaracin: En los nombres de los informantes, he suprimido intencionalmente, los he dejado solo con las iniciales
de sus nombres. pero deben de ir siempre con sus nombre escritos completos.

Inf. J. A. V. R.
Director Centro Escolar Juana Lpez
San Antonio Abad. 5 Septiembre 2000.

Educacin
Historia

La primera escuela que tuvo San Antonio Abad, fue fundada en 1890, el terreno para construirla
fue donado por la Sra. Juana Navarro, persona altruista, que tambin lider por independizar
a San Antonio Abad de Cuscatancingo.
Dicha escuela llev el nombre de Juana Lpez, que an conserva hasta la fecha. Se inici con
los primeros grados de primaria y poco a poco se fueron integrando los otros grados.
Actualmente tiene desde parvularia hasta noveno grado (secundaria).
Son atendidos 800 alumnos por la maana y 400 por la tarde.
Para ampliar la institucin, el director comenta que ha tenido que luchar en la comunidad para
que accedieran a darle la casa comunal, que est siendo remodelada, para instalar ah a la
seccin de prvulos.
C. H. (39 aos)
Ensayador Historiantes y mascarero
San Antonio Abad. 5 septiembre 2000

Volcn San Salvador

vida cotidiana, cultivo

urbanizacin

El volcn era frtil, la gente fue vendiendo a medida que avanzaban las nuevas casas, la gente
se iba ms arriba (haca las faldas del volcn).
En el volcn todo lo que se sembraba todo se cosechaba, antes de la guerra, la gente bajaba con
repollos, rbanos, zanahorias, elotes, flores de toda clase: ster, gladiolas, azucenas, amor seco;
ruda, albahaca, hierbabuena. qu no se traa del volcn!, era gento el que bajaba con todo eso, y
a puro mecapal (cargando en la cabeza).
Mi abuelo bajaba a puro mecapal un pante y en el caballo dos redes y nosotros tambin
bajbamos con repollos, yo con dos de esos repollos tena, pues eran bien grandes.
Recuerdo cuando con mi abuelo lavbamos los rbanos, toda la familia haciendo eso en la
noche y mi abuelo haciendo los manojos, al fondo del terreno estaba la tomatera y la milpa, la
gente aqu era muy laboriosa

Migracin
Muchos emigraron antes de la guerra, se fueron al volcn o cerca de la Bernal (casero, ahora
colonia) pues todo ah eran fincas, ha medida que se acercaban las urbanizaciones la gente
prefiri cambiarse, se fueron muchos a vivir al volcn.
Mis abuelos eran dueos de un terreno que estaba frente a la fbrica NEMTEX ah vivamos
todos, era bien grande. Cuando hubo muchas casas nuevas, decidi irse para el volcn, all viva,
vendi ah.
Ahora el terreno que l tena es de un to pero solo una parcela, pues los dems hijos de l
vendieron el pedazo que l les haba dejado.
Migracin durante la guerra
Durante la guerra se fueron para diferentes lugares: Santo Toms, Apopa, San Marcos, San
Martn, fue el lugar adonde ms se fueron, La Libertad, Lourdes y otros se fueron a Estados
Unidos, Canad y Australia.
Comenta el informante que de la embajada de Australia llegaban a ofrecerles para llevarlos a ese
pas, y muchos se acogieron a ese ofrecimiento, esto sucedi al principio y al final de la guerra.

Represin

Muchos amigos de mi misma edad se murieron, muchos andaban metidos, ( en la guerrilla o

movimiento de masas) eran como 40, y de ese tiempo para ac solo quedan como cuatro, Aqu
si hubo bastante persecucin
En ese bulevar de ah (75 Avenida), amanecan dos o tres muertos, todos los das amanecan,
hasta los bolitos se iban ahAh amanecan, los venan a matar
Al siguiente da decan: mataron a tantos, fulano, zutano, a todos los que haban amanecido.
Incluso, hubo un ao, en el 79, me cuenta uno que sali en la Historia (danza de moros y
cristianos), que estaban bailando la danza y los llegaron a parar, para que se destaparan el rostro.
Andaban lista, y si apareca en la lista, se lo llevaban, ya no se volva a ver, se daba por
desaparecido.

Inf. J. C. M. (42 aos)

Coordinador Talleres
, San A.Abad. 5 Sept.2000

Guerra - represin

En S.A.Abad, bajo el auge de la religin, por la muerte del padre Octavio Ortiz, despus del 79,
hasta como el 85, aqu era algo que uno se preguntaba: quin ser el prximo?, a quin van a

sacar?, haba un temor, una zozobra, de quin sera el prximo muerto. Esta parroquia fue
muy martirial tuvo muchos muertos, durante la guerra.

Inf. I. M. Q. (70aos)
Calle La Granjita, viveros Los Pinos contiguo
El Despertar, San Antonio Abad
10 sept.2000.
Identidad
Aqu San Antonio Abad era grande, y antes en aqul tiempo, nos tenan de menos, la gente de
San Salvador nos decan: Ah, son indios de San Antonio, Son los bajados del volcn, as
con burla, y mire como son las cosas: los constructores, construyeron aqu en San Antonio Abad,
y les pusieron Escaln Norte, Bosques de la Escaln, Jardines de la Escaln, y todos esos
terrenos corresponden a San Antonio Abad y la gente dice que vive en la Escaln, la gente se
empila, se aliena y dice que vive en la Escaln, la direccin debera de ser: Bosques de la
Escaln, Pasaje tal, No.tal, y poner San Antonio Abad.
Comentario que hace la informante al referirse el desprecio con que eran vistos anteriormente los
pobladores de la comunidad y que ahora con las nuevas urbanizaciones, no se incluya el nombre
de San Antonio Abad en la nomenclatura actual, ya que estas urbanizaciones estn en territorios
de esa comunidad y no la en colonia Escaln, que es habitada por la clase alta capitalina y los
constructores han retomado el nombre para vender mejor las viviendas y presuncin en los
compradores de cierto status econmico y social, propio de la clase media, que pueda adquirirlas.

Acarreo de agua antiguamente

Hace 30 aos, San Antonio Abad careca de servicios bsicos, el agua se acarreaba en barriles en
carretas aladas por bueyes. El tanque de agua se encontraba por la Chulona (monumento
Constitucin). Mucho antes tenan que acarrearla de otro lugar an ms lejos, la gente
madrugaba a las tres de maana, porque luego a las seis suban al volcn a trabajar.

Observacin
San Antonio Abad, 26 Sept.2000

Vas de acceso

La calles El Volcn, Mano de Len y l5 de Septiembre, son principales arterias que tiene la
localidad para subir al volcn.

Entre pequeas urbanizaciones o residenciales recin construidas no ms de hace diez u ocho

aos (segn versin de un informante) se observan veredas que conducen a las humildes
viviendas de los pobladores nativos. Algunos han hecho gradas o simplemente procuran hacerlas
en la tierra, otras simplemente son pequeas vas para llegar a las casas. Al entrar por una de se
encuentran los patios de algunas casas, por las cuales se puede llegar a otras.
Las calles estn asfaltadas hasta donde llegan las construcciones nuevas, algunas tambin se
encuentran adoquinadas, pero el resto es de tierra, que es donde corresponde las viviendas que
siempre han estado.
Observacin
San Antonio Abad, 26 de Sept. 2000

Comercio

A las orillas de las calles se encuentran modestos puestos de ventas de frutas, verduras, cereales,
golosinas, refrescos y elaboracin, venta de pupusas y tortillas. Son pequeas champas o
simplemente una mesa techada con tela plstica.
Tambin hay pequeas tiendas con productos bsicos y golosinas.
Observacin
San Antonio Abad, 26 de Sept. 2000.

Distribucin de las viviendas

Los pobladores que an conservan sus viviendas, las construyen en sus pequeos terrenos
rodeados de rboles frutales y con acceso por veredas unas con otras.
La mayora de las familias son extensas y acostumbran proporcionar a los hijos mayores se casan
o cuando se acompaan una parte del terreno para que construyan su casa.
Observacion
San Antonio Abad, 26 Sept.2000

Materiales de construccin

Los materiales de construccin de mayora de las viviendas son de adobe, otras de pared sistema
mixto con pisos de cemento. Otras, muy pocas son de lminas y plsticos, que las han ido
construyendo en terrenos que no son de su propiedad, que sus respectivos dueos les alquilan o
les dan donde vivir.
Urbanizacin
La informante se queja que a pesar que ya hay varias zonas urbanizadas, pero donde an habitan
los originarios no existen los drenajes adecuados ni los trazos urbanos, lo cual les dificulta llegar
a sus viviendas. Agrega que la gente no quiere mejorar y por eso vive as.
Inicio de urbanizaciones

A partir del 89 hasta la fecha, se inici la urbanizacin por la calle Mano de Len, con siete
colonias, la primera fue Residencial Vernica.
Hay tramos sin urbanizar. Los urbanistas no han respetado, debido a que el gobierno les da
permiso, pero sin supervisar y ha reducido los espacios.
Trabajo agrcola en el volcn
El trabajo agrcola en el volcn ha decado debido al ladronismo. Se roban las cosechas, por lo
que la gente ya casi no siembra como antes.
Otro factor es el abono que ha perjudicado la tierra y las flores que se siembran ya no son como
antes, ya que les ha propiciado plagas.
Tambin sembraban trigo, pero se perdi la costumbre, porque la gente que lo haca ya muri.
Tambin se sembraba guineos y caf, desde San Antonio Abad hasta Joya Grande
Comercio de flores
Antiguamente bajaban las seoras con cantidad de flores, que vendan en el mercado Emporium,
su mam era una de ellas. Especialmente comerciaban azucenas, gladiolas, rosas, ster

Observacin
Cementerio San Antonio Abad
02 Noviembre 2000.

Da de muertos

La gente lleg a enflorar desde el da anterior, pero estuvo ms concurrido este da. En su
mayora son personas de escasos recursos y sus arreglos florales son modestos y humildes.
Algunas flores son del volcn de San Salvador, se encontraban dos mujeres vendiendo flores que
haba bajado del volcn, flores silvestres, y sus precios no eran mayor de cinco colones el
manojo. As tambin haba en la entrada ventas de flores de papel y adornos propios de esta
ocasin. Ventas de golosinas y comida como hojuelas y pupusas, durante los dos das.
Cementerio-urbanizacin
El cementerio tiene menos de una manzana de terreno, con lmites irregulares, una parte da haca
una barranca, que est deslavada, donde se encuentran sepulturas. Los familiares de los
enterrados temen que en cualquier momento se lave ms el terreno y aparezcan los restos de sus
deudos.
Las urbanizaciones tambin han cercado el cementerio, a tal grado que su entrada es un pequeo
pasaje entre dos residenciales privadas, por lo que desde la calle no se mira. ( ver fotos).
Segn opinin de los usuarios este lugar era ms grande , pero las urbanizaciones se lo han ido
acaparando y lo dejaron encerrado.

Ubicado a la orilla de la calle El Algodn, una de las calles antiguas de San Antonio Abad,
llamada as porque haba un rbol de algodn, por lo que a veces tambin al cementerio lo
llamaban Cementerio El Algodn.
El terreno de este cementerio fue donado por la familia Letona, segn inform Sra. Josefina
Letona de Murcia, descendiente de esta familia.
Las sepulturas se encuentran desordenadas, tal parece que no hay una trazo de ordenamiento
para cada uno de los entierros, no hay calles o bloques de sepulturas, de tal manera que se
camina sobre ellas. Segn la opinin de los miembros de la Sociedad de San Antonio, quienes
administran el cementerio, pues este cementerio es de la comunidad y no de la alcalda, fue
durante la guerra que se satur. Otro factor es adems se dio espacio para enterrar a personas de
otros lugares especialmente de Ayutuxtepeque, Mejicanos, Mariona, que estn aledaos a San
Antonio Abad. Ante la necesidad de la gente pobre de esos lugares que solicitaban enterrar a sus
fallecidos, ellos no se podan negar, pero debido a esta saturacin, en la actualidad estn
reglamentando los enterramientos y solo tendrn derecho a ser sepultados en el cementerio los
originarios de San Antonio. En la entrada al cementerio han instalado un rtulo advirtiendo esta
nueva disposicin.
Las tumbas estn nicamente con la cruz, que identifica al muerto, escasamente hay sepulturas
arregladas con construcciones de nichos o similares. En su mayora se aprecia que son personas
de escasos recursos, los arreglos florales que llevaban son modestos y humildes aunque con
mucho color en las flores y adornos.
Este da, tambin los miembros de la Sociedad de San Antonio, pasan cobrando a los
responsables de los enterrados, la cantidad de seis colones, cobro anual que se les pide y que
sirve para el pago de limpieza del cementerio. El cobro por enterramiento es de diez colones y es
un pago nico.
Preguntando a los visitantes al cementerio de donde venan respondieron de estos lugares: El
Congo, Cojutepeque, Mariona, Apopa, San Martn, Soyapango, Ilopango, Lourdes.
Se observ que con frecuencia las personas se saludaban con afecto, pareciera que es un da de
encuentro con familiares y amistades que casi no se frecuentan.
La gente consuma golosinas y comidas, entre ellas estaba el grupo de la Sociedad de San
Antonio, que haba organizado varios platillos tpicos para vender a los visitantes, informando
que el producto de las ventas servira para el arreglo de la iglesia y para la ayuda a los enfermos
de la localidad, repartidos en un cincuenta por ciento. El grupo que atenda esta venta, en su
mayora eran seoras y nios que hacan su trabajo en forma voluntaria.