La gua de planificacin

Vial con iluminacin LED

ndice
Por qu elegir un sistema
de iluminacin vial con
tecnologa LED?

Conozca los mitos que rodean a

la iluminacin LED

Elija un sistema superior de

iluminacin vial con
tecnologa LED

Luz de buena calidad significa

seguridad
Su ciudad, est preparada para
un incremento del 100% en la
demanda de energa?
Confe en Philips como su socia
en la iluminacin vial

Eficiencia mejorada
Goce de un ahorro de energa del 50 - 70% y de una
reduccin en las emisiones de CO2.

Ahorre entre un

Vida til prolongada

Los sistemas con tecnologa LED de buena calidad tienen
una duracin de 50.000 horas o ms, lo que brinda
importantsimos ahorros en costos de mano de obra elevados
y en lmparas de reemplazo. Este ahorro resulta favorable en
comparacin con las 15.000 a 20.000 horas de vida til de la
mayora de las lmparas convencionales.

12

Una calidad de luz superior

16

La iluminacin LED es superior a la iluminacin convencional

de Sodio a Baja Presin en su rendimiento del color y ofrece
una visibilidad nocturna mejorada. Sus caminos se iluminan
con luz blanca que facilita la visin, caracterstica que los
hace ms luminosos y seguros.

Iluminacin
LED

Una inversin en iluminacin vial con tecnologa LED

anuncia un futuro eficiente, ms brillante y ms
seguro. El cambio de un sistema de iluminacin
convencional a un sistema con tecnologa LED trae
aparejadas las siguientes ventajas:

Iluminacin
Convencional

Este compendio ayuda a los planificadores urbanos a lo largo de las

complejidades que plantea la eleccin de un sistema de iluminacin vial con
tecnologa LED. El objetivo de esta gua es corregir los conceptos errados y
promover un discurso sano sobre aquello que constituye una buena iluminacin
para sus caminos.

Por qu elegir un sistema

de iluminacin vial con
tecnologa LED?

CONSUMO DE ENERGA

Bienvenido a su solucin ideal para

sistemas de iluminacin LED

50% y un 70%
en energa

Hasta

Iluminacin
Convencional

50,000

Iluminacin
LED

horas de vida til

TIEMPO

Posibilidad de control extendida

18

La iluminacin LED es fcil de controlar. Puede realizar

ajustes precisos a la luminosidad y monitorear el
funcionamiento de los dispositivos desde una sala de control
centralizada.
3

ndice
Por qu elegir un sistema
de iluminacin vial con
tecnologa LED?

Conozca los mitos que rodean a

la iluminacin LED

Elija un sistema superior de

iluminacin vial con
tecnologa LED

Luz de buena calidad significa

seguridad
Su ciudad, est preparada para
un incremento del 100% en la
demanda de energa?
Confe en Philips como su socia
en la iluminacin vial

Eficiencia mejorada
Goce de un ahorro de energa del 50 - 70% y de una
reduccin en las emisiones de CO2.

Ahorre entre un

Vida til prolongada

Los sistemas con tecnologa LED de buena calidad tienen
una duracin de 50.000 horas o ms, lo que brinda
importantsimos ahorros en costos de mano de obra elevados
y en lmparas de reemplazo. Este ahorro resulta favorable en
comparacin con las 15.000 a 20.000 horas de vida til de la
mayora de las lmparas convencionales.

12

Una calidad de luz superior

16

La iluminacin LED es superior a la iluminacin convencional

de Sodio a Baja Presin en su rendimiento del color y ofrece
una visibilidad nocturna mejorada. Sus caminos se iluminan
con luz blanca que facilita la visin, caracterstica que los
hace ms luminosos y seguros.

Iluminacin
LED

Una inversin en iluminacin vial con tecnologa LED

anuncia un futuro eficiente, ms brillante y ms
seguro. El cambio de un sistema de iluminacin
convencional a un sistema con tecnologa LED trae
aparejadas las siguientes ventajas:

Iluminacin
Convencional

Este compendio ayuda a los planificadores urbanos a lo largo de las

complejidades que plantea la eleccin de un sistema de iluminacin vial con
tecnologa LED. El objetivo de esta gua es corregir los conceptos errados y
promover un discurso sano sobre aquello que constituye una buena iluminacin
para sus caminos.

Por qu elegir un sistema

de iluminacin vial con
tecnologa LED?

CONSUMO DE ENERGA

Bienvenido a su solucin ideal para

sistemas de iluminacin LED

50% y un 70%
en energa

Hasta

Iluminacin
Convencional

50,000

Iluminacin
LED

horas de vida til

TIEMPO

Posibilidad de control extendida

18

La iluminacin LED es fcil de controlar. Puede realizar

ajustes precisos a la luminosidad y monitorear el
funcionamiento de los dispositivos desde una sala de control
centralizada.
3

Mito:

Los LEDs que poseen un rendimiento

luminoso ms elevado por watt son mejores

Hechos:

Las afirmaciones de proveedores que muestran una extraordinaria emisin luminosa de

160 lmenes/watt o mayores no reflejan un uso en la vida real.
Estos proveedores emplean, por ejemplo, ensayos de pulso aislados (en los cuales el LED
se enciende por perodos inferiores a un segundo) que no reflejan el uso real que se le da
al chip LED. Si bien los porcentajes varan, no es raro ver prdidas del orden del 30 - 40%
en la potencia expresada en lmenes/watt cuando los chips se colocan en las luminarias.
Verifique que los ensayos sean realizados por laboratorios independientes y que no estn
basados nicamente en las propias afirmaciones del fabricante.

Mito:

Los chips LED no generan calor

Hechos:

Conozca los mitos que

rodean a la iluminacin LED

Las fuentes de iluminacin convencionales solo convierten una fraccin de la energa

elctrica en luz visible; el resto se pierde en la forma de calor (radiacin infrarroja). Dado
que este calor excesivo viaja dentro del haz de luz, reduce la efectividad de la luz. La
exposicin prolongada al calor (radiacin infrarroja) puede resultar peligrosa para los
ojos, la piel y las telas.
Los chips LED, en cambio, pueden convertir la mayor parte de la energa elctrica en luz
y la luz emitida no porta calor.
Sin embargo, se genera una cantidad de calor en la seccin de la Placa de Circuito
Impreso (PCB, por su sigla en ingls) y del controlador del LED.
Un disipador de calor cuidadosamente diseado ayuda a disipar el calor de manera
eficiente.
Seleccione un proveedor de sistemas de iluminacin Vial con tecnologa LED que disee,
someta a simulaciones y pruebe sus productos para lograr una eficiencia trmica elevada
para garantizar un rendimiento ptimo y maximizar la vida til de los LEDs.

Mito:

Los LEDs no son confiables

Hechos:

Un sistema de iluminacin diseado de manera ineficiente puede sufrir una depreciacin

severa en el rendimiento luminoso.

Mito:

La tecnologa LED todava no est desarrollada

Hechos:

Una luminaria bien diseada ofrece al menos un 70% de la emisin luminosa inicial (L70)
durante las 50.000 horas de uso.
Esto equivale a prcticamente doce aos de uso confiable, sobre la base de un ciclo til
de 12 horas diarias.
Las elevadas temperaturas ambiente y la inestabilidad de la red de suministro de energa
elctrica pueden influir en la depreciacin del rendimiento luminoso.
No todos los chips LED son de igual calidad. Consulte informes de prueba independientes
como el LM 80 para obtener la verdadera indicacin de la vida til proyectada de los
LEDs utilizados a diferentes temperaturas de funcionamiento.

Mito:

Los sistemas con tecnologa LED son demasiado costosos

Hechos:

Los sistemas LED no necesitan de cambios de lmparas, de manera que puede ahorrar en
costos elevados de mano de obra y en lmparas de reemplazo.
El punto de equilibrio sobre la inversin inicial vara entre 3 o 7 aos sobre la base del
costo de la energa en su regin.
4

Verdad: Las luces LED son resistentes a la vibracin

Hechos:

Mito:

Hechos:

Mito:

Al no contar con partes movibles, filamentos o cubiertas de cristal frgiles, los chips LED
resultan perfectos para ser utilizados en aplicaciones de iluminacin de caminos y puentes.

Los chips LED presentan problemas para encenderse rpidamente

Los anlisis relativos al Costo Total de Propiedad comprueban que los sistemas LED son
ms econmicos que los sistemas convencionales a lo largo de su vida til.
Los sistemas LED por lo general ofrecen un ahorro de energa del orden del 50 - 70% en
comparacin con las tecnologas convencionales.

Desde su invencin en 1963, los LEDs se han transformado en soluciones de iluminacin

muy evolucionadas que ofrecen una eficacia, posibilidad de uso y confiabilidad excelentes.
Hoy en da, los LEDs se utilizan en una amplia gama de entornos de iluminacin exterior
exigentes y estn aqu para quedarse.

Los LEDs tienen la capacidad de alcanzar su emisin mxima prcticamente de manera

instantnea luego de encenderlos y pueden apagarse rpidamente por perodos
prolongados sin que eso acorte la vida til.

Las luces LED no pueden funcionar en ambientes extremadamente fros

Hechos:

Los dispositivos de iluminacin LED que funcionan en el fro extremo tienden a ser
ms eficientes y gozan de una vida til ms prolongada.
5

Mito:

Los LEDs que poseen un rendimiento

luminoso ms elevado por watt son mejores

Hechos:

Las afirmaciones de proveedores que muestran una extraordinaria emisin luminosa de

160 lmenes/watt o mayores no reflejan un uso en la vida real.
Estos proveedores emplean, por ejemplo, ensayos de pulso aislados (en los cuales el LED
se enciende por perodos inferiores a un segundo) que no reflejan el uso real que se le da
al chip LED. Si bien los porcentajes varan, no es raro ver prdidas del orden del 30 - 40%
en la potencia expresada en lmenes/watt cuando los chips se colocan en las luminarias.
Verifique que los ensayos sean realizados por laboratorios independientes y que no estn
basados nicamente en las propias afirmaciones del fabricante.

Mito:

Los chips LED no generan calor

Hechos:

Conozca los mitos que

rodean a la iluminacin LED

Las fuentes de iluminacin convencionales solo convierten una fraccin de la energa

elctrica en luz visible; el resto se pierde en la forma de calor (radiacin infrarroja). Dado
que este calor excesivo viaja dentro del haz de luz, reduce la efectividad de la luz. La
exposicin prolongada al calor (radiacin infrarroja) puede resultar peligrosa para los
ojos, la piel y las telas.
Los chips LED, en cambio, pueden convertir la mayor parte de la energa elctrica en luz
y la luz emitida no porta calor.
Sin embargo, se genera una cantidad de calor en la seccin de la Placa de Circuito
Impreso (PCB, por su sigla en ingls) y del controlador del LED.
Un disipador de calor cuidadosamente diseado ayuda a disipar el calor de manera
eficiente.
Seleccione un proveedor de sistemas de iluminacin Vial con tecnologa LED que disee,
someta a simulaciones y pruebe sus productos para lograr una eficiencia trmica elevada
para garantizar un rendimiento ptimo y maximizar la vida til de los LEDs.

Mito:

Los LEDs no son confiables

Hechos:

Un sistema de iluminacin diseado de manera ineficiente puede sufrir una depreciacin

severa en el rendimiento luminoso.

Mito:

La tecnologa LED todava no est desarrollada

Hechos:

Una luminaria bien diseada ofrece al menos un 70% de la emisin luminosa inicial (L70)
durante las 50.000 horas de uso.
Esto equivale a prcticamente doce aos de uso confiable, sobre la base de un ciclo til
de 12 horas diarias.
Las elevadas temperaturas ambiente y la inestabilidad de la red de suministro de energa
elctrica pueden influir en la depreciacin del rendimiento luminoso.
No todos los chips LED son de igual calidad. Consulte informes de prueba independientes
como el LM 80 para obtener la verdadera indicacin de la vida til proyectada de los
LEDs utilizados a diferentes temperaturas de funcionamiento.

Mito:

Los sistemas con tecnologa LED son demasiado costosos

Hechos:

Los sistemas LED no necesitan de cambios de lmparas, de manera que puede ahorrar en
costos elevados de mano de obra y en lmparas de reemplazo.
El punto de equilibrio sobre la inversin inicial vara entre 3 o 7 aos sobre la base del
costo de la energa en su regin.
4

Verdad: Las luces LED son resistentes a la vibracin

Hechos:

Mito:

Hechos:

Mito:

Al no contar con partes movibles, filamentos o cubiertas de cristal frgiles, los chips LED
resultan perfectos para ser utilizados en aplicaciones de iluminacin de caminos y puentes.

Los chips LED presentan problemas para encenderse rpidamente

Los anlisis relativos al Costo Total de Propiedad comprueban que los sistemas LED son
ms econmicos que los sistemas convencionales a lo largo de su vida til.
Los sistemas LED por lo general ofrecen un ahorro de energa del orden del 50 - 70% en
comparacin con las tecnologas convencionales.

Desde su invencin en 1963, los LEDs se han transformado en soluciones de iluminacin

muy evolucionadas que ofrecen una eficacia, posibilidad de uso y confiabilidad excelentes.
Hoy en da, los LEDs se utilizan en una amplia gama de entornos de iluminacin exterior
exigentes y estn aqu para quedarse.

Los LEDs tienen la capacidad de alcanzar su emisin mxima prcticamente de manera

instantnea luego de encenderlos y pueden apagarse rpidamente por perodos
prolongados sin que eso acorte la vida til.

Las luces LED no pueden funcionar en ambientes extremadamente fros

Hechos:

Los dispositivos de iluminacin LED que funcionan en el fro extremo tienden a ser
ms eficientes y gozan de una vida til ms prolongada.
5

Mito:

Mito:
Las luces LED no se pueden atenuar ni controlar

Hechos:

Los sistemas de iluminacin LED son altamente personalizables.

Los LEDs contienen sustancias peligrosas

Hechos:

A diferencia de las tecnologas basadas en Sodio a Alta Presin, tubos Fluorescentes o

Induccin, los LEDs no contienen mercurio, plomo u otros materiales txicos.

Se pueden actualizar con sensores de luz, trfico y visibilidad.

Un sistema de control puede manipular fcilmente la intensidad de la luz para ajustarla a
las condiciones climticas o de trnsito imperantes.

El control de calidad deficiente de la produccin de chips LED puede

derivar en la inconsistencia del color
proveedores de iluminacin cuyo proceso de seleccin de chips LED no es crtico puede
Hechos: Los
derivar en soluciones de iluminacin LED con temperatura de color inconsistente.

Verdad:

Elija fabricantes de chips LED de primera categora tales como Philips Lumileds, Cree, Nichia
y Osram. Estos proveedores someten a los chips LED a pruebas exhaustivas y emplean
sofisticadas tecnologas de seleccin de color para garantizar caractersticas similares de luz
para todos los dispositivos.

La iluminacin de caminos con tecnologa LED necesita conexin a la red

de suministro de energa elctrica
Hechos: Debido al reducido consumo de energa de los LEDs, son perfectamente aptos para

Mito:

utilizarlos con tecnologas alimentadas con energa solar en reas en las cuales no se
dispone de energa de red.

Los dispositivos de iluminacin de caminos LED emplean menor cantidad

Verdad: de energa para cubrir la misma superficie de camino que los dispositivos
convencionales
Hechos: La tabla que se incluye a continuacin compara el consumo LED con las soluciones de
iluminacin convencionales; ambas ofrecen un rendimiento de iluminacin similar en
caminos.

Los sistemas LED ofrecen un Costo Total de Propiedad superior a lo largo de toda la vida
til del proyecto en comparacin con la iluminacin convencional.
Segn el costo de la energa, el perodo de retorno por lo general vara entre 3 y 7 aos.

La temperatura de color de los LEDs siempre es muy fra, casi

azulada
Hechos: Los LEDs se encuentran disponibles en muchas temperaturas de color diferentes.

Mito:

Los LEDs cuyas temperaturas de color oscilan entre los 3000 Kelvin y los 6500 Kelvin se
consideran blancos y aptos para uso en caminos.
En muchos pases se emplean variantes ms clidas para pasajes peatonales urbanos,
mientras que las temperaturas ms fras se utilizan para caminos y autopistas, segn la
preferencia local.

Mito:

La calidad de la luz LED es deficiente para los caminos

Hechos:

En un estudio encomendado por la Intendencia de Londres* sobre los efectos de la

iluminacin de caminos con tecnologa LED, una mayora abrumadora de encuestados
expres que la luz blanca que ofrece la iluminacin de caminos con tecnologa LED 'les
permita ver mejor'.
Ello est respaldado por el hecho de que el ndice de Rendimiento Cromtico (CRI, por
su sigla en ingls) para la luz LED blanca es de alrededor de 70, en comparacin con un
CRI de 25 para la luz convencional de Sodio a Alta presin. (Un mayor CRI indica un
mejor reconocimiento de los objetos)

Potencia convencional

Potencia LED

150W

85W

250W

110W

400W

225W

* Las comparaciones reales pueden resultar ms favorables al compararse con dispositivos mal diseados o de baja calidad.

Resumen

La tecnologa LED es perfecta para aplicaciones de iluminacin Vial

con luz blanca de alta calidad (CRI > 80) y un ahorro de energa conveniente (50 - 70%)
Las vidas tiles prolongadas de los LEDs reducen los costos de mantenimiento / reemplazo de lmparas
La tecnologa LED es madura, confiable y est comprobada

* Fuente: www.tfl.gov.uk/assets/downloads/customer-research/LED-street-lighting-trial-report.pdf
La cantidad de emisin luminosa es similar tanto para la iluminacin LED como para la convencional

Mito:

Mito:
Las luces LED no se pueden atenuar ni controlar

Hechos:

Los sistemas de iluminacin LED son altamente personalizables.

Los LEDs contienen sustancias peligrosas

Hechos:

A diferencia de las tecnologas basadas en Sodio a Alta Presin, tubos Fluorescentes o

Induccin, los LEDs no contienen mercurio, plomo u otros materiales txicos.

Se pueden actualizar con sensores de luz, trfico y visibilidad.

Un sistema de control puede manipular fcilmente la intensidad de la luz para ajustarla a
las condiciones climticas o de trnsito imperantes.

El control de calidad deficiente de la produccin de chips LED puede

derivar en la inconsistencia del color
proveedores de iluminacin cuyo proceso de seleccin de chips LED no es crtico puede
Hechos: Los
derivar en soluciones de iluminacin LED con temperatura de color inconsistente.

Verdad:

Elija fabricantes de chips LED de primera categora tales como Philips Lumileds, Cree, Nichia
y Osram. Estos proveedores someten a los chips LED a pruebas exhaustivas y emplean
sofisticadas tecnologas de seleccin de color para garantizar caractersticas similares de luz
para todos los dispositivos.

La iluminacin de caminos con tecnologa LED necesita conexin a la red

de suministro de energa elctrica
Hechos: Debido al reducido consumo de energa de los LEDs, son perfectamente aptos para

Mito:

utilizarlos con tecnologas alimentadas con energa solar en reas en las cuales no se
dispone de energa de red.

Los dispositivos de iluminacin de caminos LED emplean menor cantidad

Verdad: de energa para cubrir la misma superficie de camino que los dispositivos
convencionales
Hechos: La tabla que se incluye a continuacin compara el consumo LED con las soluciones de
iluminacin convencionales; ambas ofrecen un rendimiento de iluminacin similar en
caminos.

Los sistemas LED ofrecen un Costo Total de Propiedad superior a lo largo de toda la vida
til del proyecto en comparacin con la iluminacin convencional.
Segn el costo de la energa, el perodo de retorno por lo general vara entre 3 y 7 aos.

La temperatura de color de los LEDs siempre es muy fra, casi

azulada
Hechos: Los LEDs se encuentran disponibles en muchas temperaturas de color diferentes.

Mito:

Los LEDs cuyas temperaturas de color oscilan entre los 3000 Kelvin y los 6500 Kelvin se
consideran blancos y aptos para uso en caminos.
En muchos pases se emplean variantes ms clidas para pasajes peatonales urbanos,
mientras que las temperaturas ms fras se utilizan para caminos y autopistas, segn la
preferencia local.

Mito:

La calidad de la luz LED es deficiente para los caminos

Hechos:

En un estudio encomendado por la Intendencia de Londres* sobre los efectos de la

iluminacin de caminos con tecnologa LED, una mayora abrumadora de encuestados
expres que la luz blanca que ofrece la iluminacin de caminos con tecnologa LED 'les
permita ver mejor'.
Ello est respaldado por el hecho de que el ndice de Rendimiento Cromtico (CRI, por
su sigla en ingls) para la luz LED blanca es de alrededor de 70, en comparacin con un
CRI de 25 para la luz convencional de Sodio a Alta presin. (Un mayor CRI indica un
mejor reconocimiento de los objetos)

Potencia convencional

Potencia LED

150W

85W

250W

110W

400W

225W

* Las comparaciones reales pueden resultar ms favorables al compararse con dispositivos mal diseados o de baja calidad.

Resumen

La tecnologa LED es perfecta para aplicaciones de iluminacin Vial

con luz blanca de alta calidad (CRI > 80) y un ahorro de energa conveniente (50 - 70%)
Las vidas tiles prolongadas de los LEDs reducen los costos de mantenimiento / reemplazo de lmparas
La tecnologa LED es madura, confiable y est comprobada

* Fuente: www.tfl.gov.uk/assets/downloads/customer-research/LED-street-lighting-trial-report.pdf
La cantidad de emisin luminosa es similar tanto para la iluminacin LED como para la convencional

Cmo elegir un sistema

superior de iluminacin vial
con tecnologa LED

Cmo distinguir lo bueno de

lo malo

Cmo se determina la eficacia del sistema LED?

Pasar de Lm/W a W/m2

Un sistema de iluminacin confiable est conformado

por chips LED, un sistema ptico, un sistema de gestin
del calor, una carcasa y un controlador bien diseados.
El todo es ms importante que la suma de sus partes.

LED

ptica

Trmica

Controlador

Dispositivo

130 Lm/W

115 Lm/W

100 Lm/W

90 Lm/W

80 Lm/W

Aplicacin
W/m2

RENDIMIENTO

POSIBILIDAD DE ACTUALIZACIN

Realice la comparacin correcta

Est preparado para el futuro - elija diseos

actualizables

Siempre preste atencin al rendimiento del sistema.

Por lo tanto, compare la cantidad de luz en la
superficie del camino propiamente dicha en relacin
con la energa consumida.
Utilice unidades de medida como Watts por metro
cuadrado(W/m2), las cuales, por naturaleza, toman en
consideracin todos los componentes del sistema
LED y el diseo del sistema. Es una medicin precisa
para comparar varios dispositivos por la cantidad de
potencia que requieren para iluminar un tramo de
camino.
No utilice comparaciones de lmenes por watt, dado
que este tipo de comparaciones con frecuencia solo
hace referencia al chip LED, que es una parte pequea
del sistema completo de iluminacin.

Rendimiento de componentes sin tratamiento

Rendimiento del dispositivo

La tecnologa LED es madura y se espera que se torne

ms eficiente an en los aos venideros.
Con los precios y los niveles de eficiencia disponibles
hoy en da, actualizar el sistema de iluminacin a
un sistema LED ya resulta muy conveniente, pero
debe asegurarse de poder aprovechar tambin las
innovaciones futuras cuando el caso de negocio sea
slido.
Los dispositivos de Philips utilizan mdulos LED
LEDGINE que se actualizan o se reemplazan fcilmente
con la tecnologa ms reciente. Esto permite a los
planificadores vial correr al ritmo de las innovaciones
sin la necesidad de redisear la altura de los postes y
el espacio entre postes.

Rendimiento de la aplicacin

RENDIMIENTO
8

POSIBILIDAD DE ACTUALIZACIN

GARANTA

CONFIABILIDAD
9

Cmo elegir un sistema

superior de iluminacin vial
con tecnologa LED

Cmo distinguir lo bueno de

lo malo

Cmo se determina la eficacia del sistema LED?

Pasar de Lm/W a W/m2

Un sistema de iluminacin confiable est conformado

por chips LED, un sistema ptico, un sistema de gestin
del calor, una carcasa y un controlador bien diseados.
El todo es ms importante que la suma de sus partes.

LED

ptica

Trmica

Controlador

Dispositivo

130 Lm/W

115 Lm/W

100 Lm/W

90 Lm/W

80 Lm/W

Aplicacin
W/m2

RENDIMIENTO

POSIBILIDAD DE ACTUALIZACIN

Realice la comparacin correcta

Est preparado para el futuro - elija diseos

actualizables

Siempre preste atencin al rendimiento del sistema.

Por lo tanto, compare la cantidad de luz en la
superficie del camino propiamente dicha en relacin
con la energa consumida.
Utilice unidades de medida como Watts por metro
cuadrado(W/m2), las cuales, por naturaleza, toman en
consideracin todos los componentes del sistema
LED y el diseo del sistema. Es una medicin precisa
para comparar varios dispositivos por la cantidad de
potencia que requieren para iluminar un tramo de
camino.
No utilice comparaciones de lmenes por watt, dado
que este tipo de comparaciones con frecuencia solo
hace referencia al chip LED, que es una parte pequea
del sistema completo de iluminacin.

Rendimiento de componentes sin tratamiento

Rendimiento del dispositivo

La tecnologa LED es madura y se espera que se torne

ms eficiente an en los aos venideros.
Con los precios y los niveles de eficiencia disponibles
hoy en da, actualizar el sistema de iluminacin a
un sistema LED ya resulta muy conveniente, pero
debe asegurarse de poder aprovechar tambin las
innovaciones futuras cuando el caso de negocio sea
slido.
Los dispositivos de Philips utilizan mdulos LED
LEDGINE que se actualizan o se reemplazan fcilmente
con la tecnologa ms reciente. Esto permite a los
planificadores vial correr al ritmo de las innovaciones
sin la necesidad de redisear la altura de los postes y
el espacio entre postes.

Rendimiento de la aplicacin

RENDIMIENTO
8

POSIBILIDAD DE ACTUALIZACIN

GARANTA

CONFIABILIDAD
9

GARANTA

CONFIABILIDAD

cumplir las promesas de garanta

solicite los informes adecuados

Elija una empresa con una larga trayectoria

para salvaguardar su inversin y a la que pueda
recurrir en caso de que necesite hacer uso de
la garanta.
aos sobre la carcasa nicamente no tiene
demasiado valor.
Seleccione un proveedor que ofrezca
cobertura total sobre todas las partes durante
la totalidad del perodo de garanta.
Segn el producto elegido, Philips ofrece una
garanta integral de 3 aos sobre el sistema
completo.

AOS

GARANTA

Philips ofrece una

garanta integral de 3
aos.

RENDIMIENTO
10

respaldadas por datos o pruebas, por ejemplo:

"Ahorre un 80% de energa!"

35C

Solicite la informacin tcnica / de producto

nicin de la potencia de entrada, la
emisin luminosa y los datos fotomtricos. Las
declaraciones de limitacin de responsabilidad
ujo luminoso puede variar por
LED" sealan la incapacidad del proveedor de
producir un sistema de iluminacin vial
confiable y de calidad constante.

RESUMEN

Toda referencia que muestre el rendimiento del

motor de luz o del chip LED debera despertar
sospechas, dado que no describe el rendimiento
del sistema.

La eficiencia del sistema de varios sistemas de

iluminacin vial con tecnologa LED puede ser muy
diferente. Procure comparar la cantidad de energa
necesaria para iluminar la superficie del camino, la
garanta ofrecida y los informes de prueba que
acompaan a los dispositivos.

Averige el historial de la empresa y su situacin

POSIBILIDAD DE ACTUALIZACIN

GARANTA

Los dispositivos de Philips

siempre se prueban a una
temperatura ambiente de
35C para obtener resultados

CONFIABILIDAD
11

GARANTA

CONFIABILIDAD

cumplir las promesas de garanta

solicite los informes adecuados

Elija una empresa con una larga trayectoria

para salvaguardar su inversin y a la que pueda
recurrir en caso de que necesite hacer uso de
la garanta.
aos sobre la carcasa nicamente no tiene
demasiado valor.
Seleccione un proveedor que ofrezca
cobertura total sobre todas las partes durante
la totalidad del perodo de garanta.
Segn el producto elegido, Philips ofrece una
garanta integral de 3 aos sobre el sistema
completo.

AOS

GARANTA

Philips ofrece una

garanta integral de 3
aos.

RENDIMIENTO
10

respaldadas por datos o pruebas, por ejemplo:

"Ahorre un 80% de energa!"

35C

Solicite la informacin tcnica / de producto

nicin de la potencia de entrada, la
emisin luminosa y los datos fotomtricos. Las
declaraciones de limitacin de responsabilidad
ujo luminoso puede variar por
LED" sealan la incapacidad del proveedor de
producir un sistema de iluminacin vial
confiable y de calidad constante.

RESUMEN

Toda referencia que muestre el rendimiento del

motor de luz o del chip LED debera despertar
sospechas, dado que no describe el rendimiento
del sistema.

La eficiencia del sistema de varios sistemas de

iluminacin vial con tecnologa LED puede ser muy
diferente. Procure comparar la cantidad de energa
necesaria para iluminar la superficie del camino, la
garanta ofrecida y los informes de prueba que
acompaan a los dispositivos.

Averige el historial de la empresa y su situacin

POSIBILIDAD DE ACTUALIZACIN

GARANTA

Los dispositivos de Philips

siempre se prueban a una
temperatura ambiente de
35C para obtener resultados

CONFIABILIDAD
11

Luz de buena calidad significa

seguridad
LUZ BLANCA
Mayor visibilidad
Menor tasa de delitos
Menor cantidad de accidentes

LUZ LED
Mayor visibilidad en la lluvia y la niebla
Evita los puntos oscuros en sus caminos con el tiempo

La luz blanca de alta calidad

ayuda a mejorar la seguridad
vial. Ofrece muchos beneficios
claros al compararla con la luz
amarilla convencional. No solo
es ms eficiente
energticamente, sino que los
ciudadanos se sentirn ms
seguros y la buena calidad de la
luz contribuir a la prevencin
de accidentes.

Antes: Luz amarilla tradicional

Despues: Luz blanca de alta calidad

La tecnologa LED brinda una luz blanca

reconfortante
La tecnologa LED produce luz blanca que ayuda a la
gente a sentirse segura y protegida.

Un alumbrado pblico mejorado reduce el delito

A travs de un rendimiento superior del color y un

mayor brillo percibido, la tecnologa LED facilita la
distincin de objetos, colores, formas y otros detalles.

En Stoke*, Reino Unido, el delito disminuy en un

43% en las reas con iluminacin mejorada y en un
45% en dos reas adyacentes, en comparacin con una
disminucin de solo el 2% en dos reas de control.

En particular, el reconocimiento facial es ms fcil,

incluso desde cierta distancia, lo que contribuye en gran
medida a eliminar la ansiedad.
La luz blanca tambin ofrece la iluminacin ms pareja
con menores incidencias de las sombras.

En Stoke*, Reino Unido, el delito

disminuy en un 43% en las reas
con iluminacin mejorada y en un
45% en dos reas adyacentes, en
comparacin con una disminucin de
solo el 2% en dos reas de control.
* En el ao 2000, dos proyectos de investigacin realizados por el Instituto de Criminologa de la Universidad
de Cambridge estudiaron los efectos que produca la mejora del alumbrado pblico en el delito en dos reas
urbanas del Reino Unido.
12

La iluminacin LED ayuda a crear un crculo virtuoso

La luz blanca crea un efecto de 'crculo virtuoso'. Si los
residentes se sienten ms seguros con respecto a sus
calles, las utilizarn con mayor frecuencia.
El hecho de tener mayor cantidad de gente caminando,
andando en bicicleta y jugando, hace de las calles un
lugar ms acogedor y menos desolado.
Tambin desalienta los actos de vandalismo y el delito,
lo que hace de la ciudad un lugar ms atractivo para los
residentes y los visitantes.
Para obtener informacin detallada acerca de cmo la
iluminacin afecta a las ciudades, visite el sitio web http://lrt.
sagepub.com/content/33/1/3.abstract

En Dudley*, Reino Unido, el delito disminuy en un 41%

en las reas con iluminacin mejorada en comparacin
con una disminucin del 15% en un rea de control.

Se concluy que el ahorro financiero derivado de la

reduccin en el delito super el costo financiero de las
mejoras en el alumbrado pblico entre 2,4 y 10 veces
despus de un ao.
La luz blanca redujo los accidentes
La mejora en la visibilidad constituye una de las
principales contribuciones a la seguridad vial. La luz blanca
permite a los conductores detectar el movimiento al
costado del camino ms rpidamente y desde una
distancia mayor. Una investigacin llevada a cabo en el
Centro de Investigacin de Iluminacin de Troy, Nueva
York, muestra que la luz blanca ofrece un menor umbral
de luminancia que la luz amarilla, especialmente en
grandes ngulos fuera de eje y a bajos niveles de
luminancia. Por lo tanto, es ms probable que los
peatones vean el trfico que se aproxima y reaccionen en
consecuencia. Tambin existen investigaciones incipientes
que prueban que una mejor visibilidad tambin disminuye
las tasas de accidentes entre los peatones, dado que
es menos probable que se tropiecen con obstculos o
superficies desparejas en senderos y aceras.

13

Luz de buena calidad significa

seguridad
LUZ BLANCA
Mayor visibilidad
Menor tasa de delitos
Menor cantidad de accidentes

LUZ LED
Mayor visibilidad en la lluvia y la niebla
Evita los puntos oscuros en sus caminos con el tiempo

La luz blanca de alta calidad

ayuda a mejorar la seguridad
vial. Ofrece muchos beneficios
claros al compararla con la luz
amarilla convencional. No solo
es ms eficiente
energticamente, sino que los
ciudadanos se sentirn ms
seguros y la buena calidad de la
luz contribuir a la prevencin
de accidentes.

Antes: Luz amarilla tradicional

Despues: Luz blanca de alta calidad

La tecnologa LED brinda una luz blanca

reconfortante
La tecnologa LED produce luz blanca que ayuda a la
gente a sentirse segura y protegida.

Un alumbrado pblico mejorado reduce el delito

A travs de un rendimiento superior del color y un

mayor brillo percibido, la tecnologa LED facilita la
distincin de objetos, colores, formas y otros detalles.

En Stoke*, Reino Unido, el delito disminuy en un

43% en las reas con iluminacin mejorada y en un
45% en dos reas adyacentes, en comparacin con una
disminucin de solo el 2% en dos reas de control.

En particular, el reconocimiento facial es ms fcil,

incluso desde cierta distancia, lo que contribuye en gran
medida a eliminar la ansiedad.
La luz blanca tambin ofrece la iluminacin ms pareja
con menores incidencias de las sombras.

En Stoke*, Reino Unido, el delito

disminuy en un 43% en las reas
con iluminacin mejorada y en un
45% en dos reas adyacentes, en
comparacin con una disminucin de
solo el 2% en dos reas de control.
* En el ao 2000, dos proyectos de investigacin realizados por el Instituto de Criminologa de la Universidad
de Cambridge estudiaron los efectos que produca la mejora del alumbrado pblico en el delito en dos reas
urbanas del Reino Unido.
12

La iluminacin LED ayuda a crear un crculo virtuoso

La luz blanca crea un efecto de 'crculo virtuoso'. Si los
residentes se sienten ms seguros con respecto a sus
calles, las utilizarn con mayor frecuencia.
El hecho de tener mayor cantidad de gente caminando,
andando en bicicleta y jugando, hace de las calles un
lugar ms acogedor y menos desolado.
Tambin desalienta los actos de vandalismo y el delito,
lo que hace de la ciudad un lugar ms atractivo para los
residentes y los visitantes.
Para obtener informacin detallada acerca de cmo la
iluminacin afecta a las ciudades, visite el sitio web http://lrt.
sagepub.com/content/33/1/3.abstract

En Dudley*, Reino Unido, el delito disminuy en un 41%

en las reas con iluminacin mejorada en comparacin
con una disminucin del 15% en un rea de control.

Se concluy que el ahorro financiero derivado de la

reduccin en el delito super el costo financiero de las
mejoras en el alumbrado pblico entre 2,4 y 10 veces
despus de un ao.
La luz blanca redujo los accidentes
La mejora en la visibilidad constituye una de las
principales contribuciones a la seguridad vial. La luz blanca
permite a los conductores detectar el movimiento al
costado del camino ms rpidamente y desde una
distancia mayor. Una investigacin llevada a cabo en el
Centro de Investigacin de Iluminacin de Troy, Nueva
York, muestra que la luz blanca ofrece un menor umbral
de luminancia que la luz amarilla, especialmente en
grandes ngulos fuera de eje y a bajos niveles de
luminancia. Por lo tanto, es ms probable que los
peatones vean el trfico que se aproxima y reaccionen en
consecuencia. Tambin existen investigaciones incipientes
que prueban que una mejor visibilidad tambin disminuye
las tasas de accidentes entre los peatones, dado que
es menos probable que se tropiecen con obstculos o
superficies desparejas en senderos y aceras.

13

La tecnologa LED ofrece mayor visibilidad en

la lluvia y la niebla
La investigacin muestra que la visibilidad en la lluvia y
luz dispersa y la penetracin de la luz.
Las gotas de agua de la niebla actan como espejos
diminutos y provocan la dispersin no deseada (o
resplandor) que afecta la visin de los usuarios del
camino.

produce menos resplandor que la luz SON amarilla en

condiciones de lluvia y niebla. El factor de penetracin
tambin es favorable en el caso de la tecnologa LED.
Algunas investigaciones muestran que las lmparas LED
para caminos logran una mayor penetracin de la luz a
travs de la niebla.
* La investigacin en materia de rendimiento de diversas tecnologas de iluminacin
o de temperaturas de color en condiciones de lluvia y niebla an se encuentra en
desarrollo. Todava no se ha llegado a un consenso unnime en el mbito acadmico
con respecto a este tema. (Fuente: Investigacin de la atenuacin de luces LED en la
niebla (Investigation of LED Light Attenuation in Fog), K. Otas,V. J. Pakenas, A.Vaskys, P.
Vaskys (2012)

Esta misma investigacin muestra que la luz LED blanca

Evite puntos oscuros
Un dispositivo LED consta de mltiples chips LED
que trabajan en conjunto como una fuente de luz.
En un sistema mal diseado, la falla de un LED puede
provocar un punto oscuro en el camino, lo cual
pone en peligro la seguridad del camino.

Philips emplea la ptica multicapa LEDGINE, que

combina la emisin de diferentes LEDs para una
ubicacin determinada en el camino, y ello evita los
puntos oscuros provocados por las fallas de los LEDs.
Esta combinacin no solo ofrece una distribucin
regular de la luz, sino que tambin garantiza una
seguridad perdurable en el camino.

ptica de puntos mltiples con el tiempo

Entonces, qu es exactamente una

relacin escotpica / fotpica?
El ojo humano funciona de manera diferente durante
la noche que durante el da. Durante la noche,
principalmente vemos a travs de los 'bastones'
de nuestros ojos. A esta visin se la llama visin
'escotpica' (o luminosidad). Esta visin se desarrolla
mayormente en nuestra visin perifrica y percibimos
la luz del espectro azul como ms luminosa que la
luz amarilla. Durante el da, vemos con la ayuda de
los 'conos' de nuestros ojos. A esta visin se la llama
visin 'fotpica' (o imagen). Esta visin se desarrolla
mayormente en nuestra lnea directa de visin. Por lo
tanto, la relacin S/P es la razn entre la luminosidad
percibida en el rea perifrica y la percibida en el
rea de visin directa. Una fuente de luz que emite un
color azul (y, por lo tanto, posee una relacin S/P muy
elevada) le dara al ojo humano la impresin de un
rea perifrica iluminada de manera muy brillante, en
comparacin con su lnea directa de visin. La relacin
S/P depende del color de las fuentes de luz y no tiene
nada que ver con la calidad o la fuente de luz utilizada.

Por qu esto es importante?

S/P ms elevadas necesitan de un menor rendimiento

luminoso para alcanzar el mismo nivel de luminosidad
percibida en comparacin con luminarias con relaciones
S/P inferiores. Sin embargo, debera recordarse que hoy
en da la mayora de los estndares de iluminacin no
tiene en cuenta este efecto y, por lo tanto, el diseo
de iluminacin debera realizarse a niveles fotpicos,
como se practica en la actualidad. La nica excepcin
est dada por el estndar de iluminacin de caminos
del Reino Unido "Cdigo de prctica BS 5489-1:2013
para el diseo de iluminacin de caminos, Parte 1:
Iluminacin de caminos y reas de esparcimiento
pblicas" (BS 5489-1:2013 Code of practice for the
design of road lighting Part 1: Lighting of roads and
public amenity areas). (Es importante sealar que el
estndar europeo de iluminacin de caminos EN 13201
no toma en consideracin las relaciones S/P y stas no
pueden utilizarse).

Dispositivos mal diseados

Resumen
LEDGINE de Philips (ptica Multicapa) con el tiempo

Dispositivos de diseo superior

La luz blanca de alta calidad ayuda a mejorar la seguridad

en el camino y la de los peatones.
La luz blanca de alta calidad reduce el delito y crea un
'crculo virtuoso'.
Un camino de tipo M1 requiere de al menos 2 candelas
por metro cuadrado de iluminacin.

camino?
El estndar de la CIE establece la cantidad de luz
necesaria para diversas categoras de caminos. Esta
norma exige que una autopista (M1), por ejemplo,
se ilumine en forma pareja a 2 candelas por metro
cuadrado. Sin embargo, algunos sistemas de iluminacin
de caminos arrojan menos luz que la que exige la norma

ofrecen ms luz azul. Esta es una interpretacin

controvertida de la relacin escotpica / fotpica
(S/P) y, en nuestra opinin, da como resultado

de nuestros ojos de ver mejor con lmparas que

14

15

La tecnologa LED ofrece mayor visibilidad en

la lluvia y la niebla
La investigacin muestra que la visibilidad en la lluvia y
luz dispersa y la penetracin de la luz.
Las gotas de agua de la niebla actan como espejos
diminutos y provocan la dispersin no deseada (o
resplandor) que afecta la visin de los usuarios del
camino.

produce menos resplandor que la luz SON amarilla en

condiciones de lluvia y niebla. El factor de penetracin
tambin es favorable en el caso de la tecnologa LED.
Algunas investigaciones muestran que las lmparas LED
para caminos logran una mayor penetracin de la luz a
travs de la niebla.
* La investigacin en materia de rendimiento de diversas tecnologas de iluminacin
o de temperaturas de color en condiciones de lluvia y niebla an se encuentra en
desarrollo. Todava no se ha llegado a un consenso unnime en el mbito acadmico
con respecto a este tema. (Fuente: Investigacin de la atenuacin de luces LED en la
niebla (Investigation of LED Light Attenuation in Fog), K. Otas,V. J. Pakenas, A.Vaskys, P.
Vaskys (2012)

Esta misma investigacin muestra que la luz LED blanca

Evite puntos oscuros
Un dispositivo LED consta de mltiples chips LED
que trabajan en conjunto como una fuente de luz.
En un sistema mal diseado, la falla de un LED puede
provocar un punto oscuro en el camino, lo cual
pone en peligro la seguridad del camino.

Philips emplea la ptica multicapa LEDGINE, que

combina la emisin de diferentes LEDs para una
ubicacin determinada en el camino, y ello evita los
puntos oscuros provocados por las fallas de los LEDs.
Esta combinacin no solo ofrece una distribucin
regular de la luz, sino que tambin garantiza una
seguridad perdurable en el camino.

ptica de puntos mltiples con el tiempo

Entonces, qu es exactamente una

relacin escotpica / fotpica?
El ojo humano funciona de manera diferente durante
la noche que durante el da. Durante la noche,
principalmente vemos a travs de los 'bastones'
de nuestros ojos. A esta visin se la llama visin
'escotpica' (o luminosidad). Esta visin se desarrolla
mayormente en nuestra visin perifrica y percibimos
la luz del espectro azul como ms luminosa que la
luz amarilla. Durante el da, vemos con la ayuda de
los 'conos' de nuestros ojos. A esta visin se la llama
visin 'fotpica' (o imagen). Esta visin se desarrolla
mayormente en nuestra lnea directa de visin. Por lo
tanto, la relacin S/P es la razn entre la luminosidad
percibida en el rea perifrica y la percibida en el
rea de visin directa. Una fuente de luz que emite un
color azul (y, por lo tanto, posee una relacin S/P muy
elevada) le dara al ojo humano la impresin de un
rea perifrica iluminada de manera muy brillante, en
comparacin con su lnea directa de visin. La relacin
S/P depende del color de las fuentes de luz y no tiene
nada que ver con la calidad o la fuente de luz utilizada.

Por qu esto es importante?

S/P ms elevadas necesitan de un menor rendimiento

luminoso para alcanzar el mismo nivel de luminosidad
percibida en comparacin con luminarias con relaciones
S/P inferiores. Sin embargo, debera recordarse que hoy
en da la mayora de los estndares de iluminacin no
tiene en cuenta este efecto y, por lo tanto, el diseo
de iluminacin debera realizarse a niveles fotpicos,
como se practica en la actualidad. La nica excepcin
est dada por el estndar de iluminacin de caminos
del Reino Unido "Cdigo de prctica BS 5489-1:2013
para el diseo de iluminacin de caminos, Parte 1:
Iluminacin de caminos y reas de esparcimiento
pblicas" (BS 5489-1:2013 Code of practice for the
design of road lighting Part 1: Lighting of roads and
public amenity areas). (Es importante sealar que el
estndar europeo de iluminacin de caminos EN 13201
no toma en consideracin las relaciones S/P y stas no
pueden utilizarse).

Dispositivos mal diseados

Resumen
LEDGINE de Philips (ptica Multicapa) con el tiempo

Dispositivos de diseo superior

La luz blanca de alta calidad ayuda a mejorar la seguridad

en el camino y la de los peatones.
La luz blanca de alta calidad reduce el delito y crea un
'crculo virtuoso'.
Un camino de tipo M1 requiere de al menos 2 candelas
por metro cuadrado de iluminacin.

camino?
El estndar de la CIE establece la cantidad de luz
necesaria para diversas categoras de caminos. Esta
norma exige que una autopista (M1), por ejemplo,
se ilumine en forma pareja a 2 candelas por metro
cuadrado. Sin embargo, algunos sistemas de iluminacin
de caminos arrojan menos luz que la que exige la norma

ofrecen ms luz azul. Esta es una interpretacin

controvertida de la relacin escotpica / fotpica
(S/P) y, en nuestra opinin, da como resultado

de nuestros ojos de ver mejor con lmparas que

14

15

Su ciudad, est preparada para

un incremento del 100% en la
demanda de energa?
DESAFOS
El aumento en la poblacin impulsa mayores demandas de
energa
Las legislaciones que limitan el consumo de energa

RESPUESTA

16

Controle por completo su red de iluminacin

vial.
La caracterstica poco econmica de emisin de potencia
fija de la iluminacin convencional vial est diseada para
funcionar en las peores circunstancias, por ejemplo: mal
tiempo, trnsito intenso, etc. Ello deriva en un desperdicio
de la energa cuando los caminos estn vacos y el clima es
bueno. Sin embargo, la alianza entre la iluminacin vial con
tecnologa LED y un sistema de control de la iluminacin
ofrece la capacidad de ajustar la emisin de potencia de
iluminacin adecuada segn las condiciones imperantes.
Un sistema de control de iluminacin es capaz de evaluar
la densidad del trnsito, las condiciones climticas y otras
mediciones relevantes para determinar el nivel adecuado de
iluminacin, de manera tal que su ciudad pueda gozar de las
oportunidades de ahorro de energa a medida que surgen.

Philips Starsense es el centro de comando que ofrece una

plataforma en lnea y segura para planificar, controlar y gestionar
las infraestructuras de iluminacin.

Un sistema de control tambin se puede programar para enviar de manera automtica equipos de mantenimiento
para resolver cualquier problema tcnico, lo que, por consiguiente, mantendr su camino iluminado de manera segura
en todo momento. Se destaca por medir el uso de energa y mantiene un registro de los niveles de luz - datos a los
que puede accederse a travs de una interfaz web de fcil operacin.

Maximizacin del ahorro de energa con sistemas de

control
La vida en las ciudades es el futuro de la mayora.
Aunque la urbanizacin signific un enorme
progreso a la civilizacin humana, tambin resulta
un factor crucial que pone en peligro el equilibrio
natural del planeta. Lidiar con la creciente
demanda de energa ser uno de los problemas
ms graves que las ciudades tendrn que enfrentar
en el futuro. En la actualidad, ms del 60% del total
de la energa mundial proviene de combustibles
fsiles (petrleo y carbn), hecho que tiene graves
implicancias medioambientales. Nuevas y estrictas
normas sobre energa se tornarn cada vez ms
corrientes en el futuro. El 12 Plan Quinquenal del
gobierno chino exigir que el 95 por ciento de los
edificios nuevos cumpla con el objetivo de ahorro
de energa obligatorio del 65 por ciento por
sobre la cifra del ao 2005. A pesar de las citadas
medidas, para el ao 2020, el uso de la energa se
incrementar en un 50% a un 100%. Es probable
que las emisiones de gases de efecto invernadero
(como el CO2), que contribuyen al calentamiento
global, se incrementen un 45% a un 90%.

Los sistemas de control y la energa solar

reducirn su carga energtica.

Sistema de iluminacin de caminos con tecnologa LED controlado de manera inteligente

Mantener el consumo de energa de sus ciudades

bajo control constituir un desafo crucial. Dado
que la iluminacin consume aproximadamente un
20% del gasto de energa total de sus ciudades,
cambiar a un sistema de iluminacin de caminos
con tecnologa LED eficiente energticamente es
un buen primer paso, pero esto no es suficiente.

Perodos no pico:
Desde las 23 horas en adelante, las luminarias para
alumbrado pblico de Philips con atenuadores
graduales operan al 60% de su capacidad

Est preparado para el crecimiento de su

ciudad con iluminacin de caminos con tecnologa LED alimentada con energa solar

Para el ao 2020, el uso

que las ciudades hagan de la
energa se incrementar

hasta 2 veces

Utilizar energa de la red de suministro para sustentar

la iluminacin de caminos requiere de una gran
inversin en trminos de centrales de energa y
cableado para reas ms remotas. Una solucin ms
eficiente consiste en emplear fuentes de energa
renovables para iluminar estas reas por una fraccin
del costo original. Los sistemas de iluminacin
de Philips alimentados con energa solar estn a
la vanguardia en materia de eficiencia energtica,
confiabilidad y calidad de luz. Tambin ofrece
caractersticas de fcil instalacin y mantenimiento y, a
su vez garantiza un reducido costo total de propiedad.

Perodos pico:
Desde las 18 horas en adelante, las luminarias para
alumbrado pblico de Philips con atenuadores graduales
operan al 100% de su capacidad

Resumen

Philips le ofrece soluciones preparadas para el

futuro. Cuando su ciudad crezca, usted podr
contar con nuestros sistemas de control que
gestionan el aumento en la carga con facilidad o
conecte partes remotas de su ciudad con
ilumi-nacin vial LED de buena calidad
alimentada con energa solar.
17

Su ciudad, est preparada para

un incremento del 100% en la
demanda de energa?
DESAFOS
El aumento en la poblacin impulsa mayores demandas de
energa
Las legislaciones que limitan el consumo de energa

RESPUESTA

16

Controle por completo su red de iluminacin

vial.
La caracterstica poco econmica de emisin de potencia
fija de la iluminacin convencional vial est diseada para
funcionar en las peores circunstancias, por ejemplo: mal
tiempo, trnsito intenso, etc. Ello deriva en un desperdicio
de la energa cuando los caminos estn vacos y el clima es
bueno. Sin embargo, la alianza entre la iluminacin vial con
tecnologa LED y un sistema de control de la iluminacin
ofrece la capacidad de ajustar la emisin de potencia de
iluminacin adecuada segn las condiciones imperantes.
Un sistema de control de iluminacin es capaz de evaluar
la densidad del trnsito, las condiciones climticas y otras
mediciones relevantes para determinar el nivel adecuado de
iluminacin, de manera tal que su ciudad pueda gozar de las
oportunidades de ahorro de energa a medida que surgen.

Philips Starsense es el centro de comando que ofrece una

plataforma en lnea y segura para planificar, controlar y gestionar
las infraestructuras de iluminacin.

Un sistema de control tambin se puede programar para enviar de manera automtica equipos de mantenimiento
para resolver cualquier problema tcnico, lo que, por consiguiente, mantendr su camino iluminado de manera segura
en todo momento. Se destaca por medir el uso de energa y mantiene un registro de los niveles de luz - datos a los
que puede accederse a travs de una interfaz web de fcil operacin.

Maximizacin del ahorro de energa con sistemas de

control
La vida en las ciudades es el futuro de la mayora.
Aunque la urbanizacin signific un enorme
progreso a la civilizacin humana, tambin resulta
un factor crucial que pone en peligro el equilibrio
natural del planeta. Lidiar con la creciente
demanda de energa ser uno de los problemas
ms graves que las ciudades tendrn que enfrentar
en el futuro. En la actualidad, ms del 60% del total
de la energa mundial proviene de combustibles
fsiles (petrleo y carbn), hecho que tiene graves
implicancias medioambientales. Nuevas y estrictas
normas sobre energa se tornarn cada vez ms
corrientes en el futuro. El 12 Plan Quinquenal del
gobierno chino exigir que el 95 por ciento de los
edificios nuevos cumpla con el objetivo de ahorro
de energa obligatorio del 65 por ciento por
sobre la cifra del ao 2005. A pesar de las citadas
medidas, para el ao 2020, el uso de la energa se
incrementar en un 50% a un 100%. Es probable
que las emisiones de gases de efecto invernadero
(como el CO2), que contribuyen al calentamiento
global, se incrementen un 45% a un 90%.

Los sistemas de control y la energa solar

reducirn su carga energtica.

Sistema de iluminacin de caminos con tecnologa LED controlado de manera inteligente

Mantener el consumo de energa de sus ciudades

bajo control constituir un desafo crucial. Dado
que la iluminacin consume aproximadamente un
20% del gasto de energa total de sus ciudades,
cambiar a un sistema de iluminacin de caminos
con tecnologa LED eficiente energticamente es
un buen primer paso, pero esto no es suficiente.

Perodos no pico:
Desde las 23 horas en adelante, las luminarias para
alumbrado pblico de Philips con atenuadores
graduales operan al 60% de su capacidad

Est preparado para el crecimiento de su

ciudad con iluminacin de caminos con tecnologa LED alimentada con energa solar

Para el ao 2020, el uso

que las ciudades hagan de la
energa se incrementar

hasta 2 veces

Utilizar energa de la red de suministro para sustentar

la iluminacin de caminos requiere de una gran
inversin en trminos de centrales de energa y
cableado para reas ms remotas. Una solucin ms
eficiente consiste en emplear fuentes de energa
renovables para iluminar estas reas por una fraccin
del costo original. Los sistemas de iluminacin
de Philips alimentados con energa solar estn a
la vanguardia en materia de eficiencia energtica,
confiabilidad y calidad de luz. Tambin ofrece
caractersticas de fcil instalacin y mantenimiento y, a
su vez garantiza un reducido costo total de propiedad.

Perodos pico:
Desde las 18 horas en adelante, las luminarias para
alumbrado pblico de Philips con atenuadores graduales
operan al 100% de su capacidad

Resumen

Philips le ofrece soluciones preparadas para el

futuro. Cuando su ciudad crezca, usted podr
contar con nuestros sistemas de control que
gestionan el aumento en la carga con facilidad o
conecte partes remotas de su ciudad con
ilumi-nacin vial LED de buena calidad
alimentada con energa solar.
17

Confe en Philips como su

socio en la iluminacin Vial
Cuando usted elige a Philips como su socio de

Trabajar con la marca lder en iluminacin

iluminacin, est aunando fuerzas con un lder mundial.

Global Philips cuenta con una presencia internacional

en ms de 180 pases; una amplia red de expertos
y personal de servicio de Philips se encuentra a su
disposicin

Con un historial comprobado de ms de cien aos,

Philips puede ofrecerle soporte consultivo, gestin
de proyectos, servicios durante el ciclo de vida de
los productos e incluso soluciones de financiacin. Es
verdaderamente un punto de contacto para todas
sus necesidades de iluminacin a lo largo de todo el
tiempo de vida del proyecto.

Innovadora Philips posee un conocimiento profundo

de las aplicaciones y una slida competencia tcnica y en
materia de Propiedad Intelectual. Estamos representados
en cada una de las partes de la cadena de valor vertical
LED, lo que ofrece una experiencia excepcional
Diseo Nuestro equipo de diseo crea soluciones de
iluminacin ptimas para una amplia gama de aplicaciones

Elija un Socio con

Presencia global
Liderazgo en la cadena de valor LED
Reconocidas aptitudes de gestin de
proyectos
Experiencia en servicios para el ciclo de
vida de los productos

Sustentable Nos esforzamos por mejorar la salud y

el bienestar de la comunidad a la que servimos. Philips
actualmente est categorizada como nmero 7 en la
lista de Las 100 empresas globales ms sustentables del
mundo (Global 100 Most Sustainable Corporations in the
World) segn Corporate Knights en 2012.
Iluminacin LED o iluminacin convencional?
Segn los requisitos de su proyecto y el costo de la
energa, puede haber casos en los que la tecnologa
convencional todava puede considerarse una opcin.
Philips puede ayudarlo a evaluar tanto las opciones de
iluminacin LED como las convencionales sobre la base de
los criterios de su proyecto.

Software

Controles

Dispositivos

Mdulos y
fuentes de luz

Srinakarin Dam, Tailandia

18

Philips es
experta en
toda la cadena
de valor LED

Philips es el nico punto de contacto para todas las

necesidades de su proyecto
Desde la financiacin, el diseo, la gestin del proyecto, la instalacin y el mantenimiento,
Philips puede ayudarlo a establecer un sistema de iluminacin Vial de primera categora.

Servicios de asesoramiento en
iluminacin de Philips
Auditora de energa
Diseo de la solucin

Servicios de ciclo de vida de

iluminacin de Philips
Soporte
Mantenimiento
Rendimiento

Cuente con Philips para obtener servicios

de asesoramiento
Podemos ofrecerle un claro entendimiento de
su situacin de iluminacin actual, as como de
las posibilidades y los beneficios que los nuevos
sistemas de iluminacin podran ofrecer en materia
de eficiencia energtica, mejora en los ingresos y
sustentabilidad. Entre los servicios se incluyen las
Auditoras de Energa a diferentes niveles y el Diseo
de Soluciones para hacer que las potenciales nuevas
soluciones sean claras, concretas y alcanzables.

Philips tambin es una excelente gestora de

proyectos
Ahora ya no tendr que tratar con muchos
proveedores o partes interesadas para hacer que
una solucin de iluminacin de ltima generacin sea
una realidad. Philips le ofrece la gestin integral de
proyectos, instalacin, integracin y programacin - ya
sea por sus propios medios o en colaboracin con sus
proveedores de preferencia.

Servicios de ciclo de vida - una parte

integral de lo que hacemos
Philips garantiza que las soluciones de iluminacin
excepcionales y de alto rendimiento continen siendo
as por muchos aos. Nuestros servicios de soporte,

Servicios de proyectos de
iluminacin de Philips
Gestin de proyectos
Instalacin
Integracin y programacin

Philips lighting capital

Financiacin

mantenimiento y rendimiento le dan tranquilidad y lo

ayudan a preparar sus nuevos sistemas de iluminacin
para el futuro.
Philips Lighting Capital lleva su proyecto a la
prctica
El objetivo es ayudarlo a lograr su proyecto, y por eso
buscamos soluciones financieras en conjunto para que
eso suceda!

Le ofrecemos todo lo necesario para alcanzar

el xito
Philips Lighting ofrece lo ltimo en lmparas sustentables
y eficientes energticamente, dispositivos atractivos,
controles altamente inteligentes y un software inteligente
que rene a todos los elementos.Y con actualizaciones
de software regulares, su sistema siempre estar
completamente actualizado con la tecnologa ms
reciente.

Resumen

Trabaje con el mejor de la industria. Philips posee el

historial y la experiencia necesarios para hacer que
cualquier proyecto sea un xito. Comunquese con
su experto en iluminacin de Philips o visite
www.philips.com/lighting

Conjuntos
de LEDs

19 15

Confe en Philips como su

socio en la iluminacin Vial
Cuando usted elige a Philips como su socio de

Trabajar con la marca lder en iluminacin

iluminacin, est aunando fuerzas con un lder mundial.

Global Philips cuenta con una presencia internacional

en ms de 180 pases; una amplia red de expertos
y personal de servicio de Philips se encuentra a su
disposicin

Con un historial comprobado de ms de cien aos,

Philips puede ofrecerle soporte consultivo, gestin
de proyectos, servicios durante el ciclo de vida de
los productos e incluso soluciones de financiacin. Es
verdaderamente un punto de contacto para todas
sus necesidades de iluminacin a lo largo de todo el
tiempo de vida del proyecto.

Innovadora Philips posee un conocimiento profundo

de las aplicaciones y una slida competencia tcnica y en
materia de Propiedad Intelectual. Estamos representados
en cada una de las partes de la cadena de valor vertical
LED, lo que ofrece una experiencia excepcional
Diseo Nuestro equipo de diseo crea soluciones de
iluminacin ptimas para una amplia gama de aplicaciones

Elija un Socio con

Presencia global
Liderazgo en la cadena de valor LED
Reconocidas aptitudes de gestin de
proyectos
Experiencia en servicios para el ciclo de
vida de los productos

Sustentable Nos esforzamos por mejorar la salud y

el bienestar de la comunidad a la que servimos. Philips
actualmente est categorizada como nmero 7 en la
lista de Las 100 empresas globales ms sustentables del
mundo (Global 100 Most Sustainable Corporations in the
World) segn Corporate Knights en 2012.
Iluminacin LED o iluminacin convencional?
Segn los requisitos de su proyecto y el costo de la
energa, puede haber casos en los que la tecnologa
convencional todava puede considerarse una opcin.
Philips puede ayudarlo a evaluar tanto las opciones de
iluminacin LED como las convencionales sobre la base de
los criterios de su proyecto.

Software

Controles

Dispositivos

Mdulos y
fuentes de luz

Srinakarin Dam, Tailandia

18

Philips es
experta en
toda la cadena
de valor LED

Philips es el nico punto de contacto para todas las

necesidades de su proyecto
Desde la financiacin, el diseo, la gestin del proyecto, la instalacin y el mantenimiento,
Philips puede ayudarlo a establecer un sistema de iluminacin Vial de primera categora.

Servicios de asesoramiento en
iluminacin de Philips
Auditora de energa
Diseo de la solucin

Servicios de ciclo de vida de

iluminacin de Philips
Soporte
Mantenimiento
Rendimiento

Cuente con Philips para obtener servicios

de asesoramiento
Podemos ofrecerle un claro entendimiento de
su situacin de iluminacin actual, as como de
las posibilidades y los beneficios que los nuevos
sistemas de iluminacin podran ofrecer en materia
de eficiencia energtica, mejora en los ingresos y
sustentabilidad. Entre los servicios se incluyen las
Auditoras de Energa a diferentes niveles y el Diseo
de Soluciones para hacer que las potenciales nuevas
soluciones sean claras, concretas y alcanzables.

Philips tambin es una excelente gestora de

proyectos
Ahora ya no tendr que tratar con muchos
proveedores o partes interesadas para hacer que
una solucin de iluminacin de ltima generacin sea
una realidad. Philips le ofrece la gestin integral de
proyectos, instalacin, integracin y programacin - ya
sea por sus propios medios o en colaboracin con sus
proveedores de preferencia.

Servicios de ciclo de vida - una parte

integral de lo que hacemos
Philips garantiza que las soluciones de iluminacin
excepcionales y de alto rendimiento continen siendo
as por muchos aos. Nuestros servicios de soporte,

Servicios de proyectos de
iluminacin de Philips
Gestin de proyectos
Instalacin
Integracin y programacin

Philips lighting capital

Financiacin

mantenimiento y rendimiento le dan tranquilidad y lo

ayudan a preparar sus nuevos sistemas de iluminacin
para el futuro.
Philips Lighting Capital lleva su proyecto a la
prctica
El objetivo es ayudarlo a lograr su proyecto, y por eso
buscamos soluciones financieras en conjunto para que
eso suceda!

Le ofrecemos todo lo necesario para alcanzar

el xito
Philips Lighting ofrece lo ltimo en lmparas sustentables
y eficientes energticamente, dispositivos atractivos,
controles altamente inteligentes y un software inteligente
que rene a todos los elementos.Y con actualizaciones
de software regulares, su sistema siempre estar
completamente actualizado con la tecnologa ms
reciente.

Resumen

Trabaje con el mejor de la industria. Philips posee el

historial y la experiencia necesarios para hacer que
cualquier proyecto sea un xito. Comunquese con
su experto en iluminacin de Philips o visite
www.philips.com/lighting

Conjuntos
de LEDs

19 15

Las soluciones y servicios de Philips

Productos
Lmparas y luminarias.
Controles autnomos.
Sistemas de control inteligente.
Diseo
Asesora y auditora de iluminacin.
Diseo de la solucin tcnica.
Planificacin de red.
Financiacin
Asistencia a la financiacin.
Mantenimineto y asistencia
Direccin de proyectos / Project management.
Puesta en marcha.
Integracin / conexin del sistema.
Conectividad y hosting.
Formacin.
Anlisis y consultora
Informes a medida.
Asesora de mantenimiento y gestin de activos
Campaas de comunicacin y concientizacin ciudadana.

Mail:

masterplanarg@philips.com