Rosario

H O J A S D E R U TA

Un barrio que comenz a

consolidarse con la llegada de
los inmigrantes, que alberg
verdaderos conos rosarinos
[...]

Historias que merecen ser

recorridas de un tradicional
barrio de Rosario.

Arriba
Inauguracin Avellaneda y
Mendoza.
Plaza Buratovich.
Estacin cuando era del ferrocarril.
Derecha
Iglesia San Francisco Solano.

Pocos lo conocen como Remedios de Escalada de San Martn y

nadie que viva all lo llama por su nombre oficial. Echesortu esconde ms de una historia que merece ser contada y de las que
an quedan huellas en este barrio de la zona oeste que surgi
sobre el final del siglo XIX y que justamente eligi el nombre
de Ciro Echesortu, uno de los empresarios inmobiliarios que se
encarg de la venta de los terrenos que por entonces estaban
por fuera de aquella ciudad que apenas llegaba a bulevar Oroo. Un barrio que comenz a consolidarse con la llegada de
los inmigrantes, que alberg verdaderos conos rosarinos: el
mtico cine Palace Echesortu y el bar La Capilla que cerr pese
a la pelea que dieron los vecinos, que vio pasar a artistas como
la poetisa Alfonsina Storni y la artista plstica Emilia Bertol, y
que tiene su columna vertebral en la calle Mendoza y su tradicional centro comercial. As, pese a estar a casi 40 cuadras
del centro de la ciudad, la postal inicial de quintas, hornos de
ladrillo y algunos ranchos que formaban parte de la cuadrcula
de Francia, Pellegrini, Crdoba y las vas del ferrocarril, se fueron transformaron con la llegada del ferrocarril primero, con las
nuevas urbanizaciones, la instalacin de entidades sociales y
educativas, como clubes y escuelas; y as el barrio cobr una
vida social y comercial propia que an mantiene.
La esquina de Mendoza y Avellaneda puede ser el punto de partida de quien quiera conocer el barrio, sea rosarino o visitante. Es
que all conviven dos de sus principales smbolos: la iglesia San
Francisco Solano y el bar La Capilla.

La parroquia es parte fundacional del barrio, dado que entre 1891

y 1894 se instal la orden de los franciscanos y levant el llamado
Hospicio, o convento chico. Todava hoy en el frente de la parroquia pueden verse las paredes de ladrillo y cal que conformaron
aquella primera capilla. Una curiosidad tambin se levanta en el
patio de ingreso: el Monumento de la Inmaculada, terminado en
marzo de 1906. La imagen de la Virgen se ubica sobre una pirmide de cinco metros de piedras tradas de Cosqun (Crdoba), y fue
llamada por los vecinos Virgen de la Piedra o Virgen Negra.

Arriba
El tradicional Caf y Bar La Capilla, hoy
reabierto bajo el nombre de Bar Roma.
Derecha
Hospital Carrasco.
Parroquia San Miguel Arcngel.
Plaza Buratovich.

Al frente, en la esquina noroeste, perdura otro de sus conos: el

Caf Bar y Casn La Capilla, que fue epicentro del barrio, el mismo
que en 2010 dio pelea para evitar su cierre sin poder lograrlo.
La resistencia no fue porque s. El local haba sido almacn de
ramos generales y ya en la dcada del 30 era punto de encuentro
de choferes de colectivos, de obreros y albailes, y tambin de
guapos y pendencieros. Y en los das de Carnaval, cuando las
comparsas recorran las calles, el inicio de los bailes de mscaras
era anunciado justamente desde sus terrazas. Sin exageracin
fue el epicentro de toda actividad ciudadana, algo as como un
pequeo Foro Romano o Ateniense, lo recuerda el historiador
Nicols De Vita en su libro Echesortu!. Si bien baj sus persianas un 29 de julio de 2010, poco despus reabri sus puertas
ya remodelado y la esquina recuper as la vida que tuvo durante
dcadas.
De la etapa fundacional, a pocas cuadras y a la altura del 1400

sobre el bulevar Avellaneda est el viejo Lazareto, hoy Hospital

Municipal Carrasco, que detrs de su ingreso actual an esconde el viejo edificio que sirvi de casa de aislamiento para
quienes padecan enfermedades como el clera y la lepra.
Echesortu es tambin el barrio de La Pestalozzi. As la conocen todos, vecinos, alumnos y rosarinos, a la Escuela N67
Juan Enrique Pestalozzi. Aunque transcurri sus primeros aos
en un deteriorado edificio, desde abril de 1928 logr mudarse a
Mendoza 3969. El enorme edificio, con su fachada neoclsica
tradicional de las escuelas de la poca, llamadas por entonces
escuelas palacio, se levant en un barrio por entonces de casas
bajas y marc todo un hito. Ya en agosto de 2001 la ciudad la
declar a travs del Concejo Municipal Sitio de Inters Histrico, Arquitectnico y Cultural.
Sin embargo, no es la nica escuela. Quien quiera desviarse
unas pocas cuadras, encuentra la escuela San Miguel como
la llaman en Echesortu, funciona junto la Parroquia San Miguel
Arcngel construida en 1928, en la esquina de 9 de Julio y Cafferata. No slo por las caractersticas de la iglesia vale la pena
llegar hasta all, sino adems porque se ubica frente a otro de
los sitios clave de la zona: la plaza Buratovich, uno de los principales espacios verdes y punto de encuentro insoslayable del
barrio desde su inauguracin en los aos 20.
El terreno de Mendoza 3945 guarda ms de un secreto. A principios del siglo XX funcionaba en ese lugar el Recreo Echesor-

CIRCUITOS TURSTICOS

tu, un espacio donde se realizaban desde obras de teatro hasta

bailes y kermeses, y donde la entonces joven poetisa argentina
Alfonsina Storni aprovech para recitar sus primeros poemas.

Arriba
El martillero Roulln protagoniza una
subasta en el futuro barrio Echesortu.
Una publicidad institucional de
Echesortu y Casas, con los retratos de
los fundadores de la misma, pioneros
de los loteos.
Aviso aparecido en una Gua comercial
de Rosario, editada en 1933.

Tambin fue en ese punto donde naci el cine en el barrio,

primero con la llegada de las pelculas mudas y funciones al
aire libre en verano, que eran musicalizadas en el piano por
las hijas de don Jos Migliorati, un italiano que desde 1925
tuvo la concesin del lugar. La revolucin lleg con el sonido
en 1930 y por no ms de 30 centavos podan verse historias de
cow-boys, a mujeres como Greta Garbo y Marlene Dietrich, y
de paso fumar a escondidas. Fue el orgullo de Echesortu porque segn relatan los vecinos, llegaba gente de otros barrios.
Y ms an cuando ste en 1936 cerr sus puertas y reabri al
ao siguiente convertido en el Palace Echesortu. Con la proyeccin de El campen de polo, con Joe Brown, y Romeo y
Julieta, con Norma Shearer, Leslie Howard y John Barrymore,
la mtica sala inaugur el 5 de agosto de 1937 y las entradas,
que costaban 70 centavos moneda nacional, se agotaron. Tras
45 aos ininterrumpidos de funciones, cerr como cine y la
dcada del 80 lo transform en una de las discotecas ms populares de la ciudad: Space. Sin embargo, los cambios sufridos
por el barrio y la ciudad, lo encontr en los 90 convertido en el
estacionamiento de un supermercado.
El paso de la reconocida poeta argentina Alfonsina Storni
por el viejo Recreo Echesortu es apenas uno de los secretos

que guarda el barrio. Es que Alfonsina escribi sus primeros

poemas justamente en su casa de Echesortu, en la esquina
de Mendoza y Constitucin; pasaba los veranos rosarinos en
la casona de Avellaneda que pertenece al Atlantic Sportsmen
Club; y se inspir en el viejo omb de la quinta San Pedro (un
espacio de produccin de verduras y hortalizas, y de reunin
que funcion hasta entrada la dcada del 30) para escribir su
poema Anhelos. Haba nacido en 1892 en Lugaggia, Suiza,
pas parte de su infancia en la provincia de San Juan, y desembarc en Echesortu junto a su familia, en la casa de Mendoza
3699. En esa esquina instalaron un pequeo almacn y despacho de bebidas que se llam Almacn y caf suizo. Era
1912, Alfonsina tena 20 aos y an viva en esa casa cuando
sus primeros trabajos fueron publicados en la revista Monos y
Monadas. Tras la muerte de su padre, la familia dej el barrio
y la ciudad; con los aos la esquina cambi y se instal un local
de la Heladera Ro, un clsico de los helados artesanales de la
ciudad que an hoy se puede disfrutar.

Bajo el omb,
que eleva
majestuoso /
su verde copa
en la llanura
pampa / he
sollozado un da
los recuerdos /
que viven en el
alma [...]
Alfonsina Storni, ANHELOS

Todos estos espacios consolidaron a lo largo de las dcadas a

la calle Mendoza como el eje principal de la actividad social y
cultural del barrio, pero sobre todo fue la actividad comercial la
que le otorg identidad desde siempre. Todava subsisten locales que son parte de esa historia. O quin no pos por ejemplo
ante el lente de Foto Elite, la casa de fotografas de Mendoza
3862 , que lleva ms de siete dcadas en Echesortu. Otra historia se levanta en la misma cuadra, sobre la esquina de Alsina

CIRCUITOS TURSTICOS

donde funcion la llamada Galera Mendoza. Este punto habla

de los aos 70, cuando la cooperativa de comerciantes de la
zona Aciso (Asociacin de Industriales y Comerciantes de la
Seccional Octava) comenz a hacer historia y marc un hito
convirtindose en uno de los bancos cooperativos ms importantes. En 1994 los comerciantes de la zona volvieron a pensar
en agruparse, y desde 2004 se asociaron para conformar el actual Paseo Echesortu que sigue sumando propuestas. Una de
las ltimas fue la recuperacin de un antiguo edificio de 1926
en la esquina de Mendoza y Castellanos, que se convirti en la
galera Ciro que ofrece en 14 locales productos de primera
marca en indumentaria y tecnologa, y que resguarda en el interior los detalles del antiguo edificio.
Los aires franceses e ingleses del barrio estn sobre su lmite oeste. All, el ferrocarril francs dej su marca en la actual
Terminal de Omnibus Mariano Moreno, mientras que a pocos
metros tambin subsisten los rastros del proyecto de un barrio
ingls que imaginaron los hermanos Carlos y Eduardo Jewell.
La esquina de Cafferata y Santa Fe fue puerta de entrada y
salida de la ciudad desde el siglo XIX. En 1828 no existan la
zona comercial y la actividad que hoy rodea el lugar, pero ya entonces funcionaba en unos galpones la Estacin del Ferrocarril
Provincial de Santa Fe que a travs de concesionarios franceses brindaban el servicio de tren a la capital provincial. La imagen actual y de caractersticas francesas aparecieron en 1928,
con la construccin del edificio tal como se lo conoce, diseado

por los arquitectos Micheletti y Chanourdie. Una nueva transformacin se produjo en diciembre de 1950, cuando empez a
funcionar como terminal de mnibus del servicio interurbano.
Actualmente, con un trnsito promedio de 13 millones de pasajeros, la estacin se encuentra en plena remodelacin, con una
primera etapa ya inaugurada y una segunda fase de obras que
sumar servicios para los viajeros. Enfrente, los viejos galpones
ferroviarios, tambin fueron mutando y actualmente forman
parte del Patio de la Madera, uno de los principales centro de
eventos de la ciudad y espacio verde, que ya tiene proyectadas

Izquierda
Paseo comercial a cielo abierto. Calle
Mendoza.
Fachadas tpicas...
................................................................
Arriba
Terminal de mnibus Mariano Moreno.

CIRCUITOS TURSTICOS

obras de remodelacin que le sumarn espacios gastronmicos, comerciales y de entretenimiento.

Los ingleses tambin pasaron por la ciudad y en Echesortu los
hermanos Carlos y Eduardo Jewell dejaron su impronta. La
familia don los terrenos de lo que entonces sera la primera
entidad deportiva de la zona: el Rosario Cricket Club, que se
instal en el predio de Crdoba al 3300 en 1889 y pas a llamarse Club Atltico del Rosario, aunque popularmente se lo
conoce como Plaza Jewell. Sin embargo, las intenciones de
los Jewell iban ms all, y su objetivo era construir un barrio
ingls en la zona. Para eso adquirieron los terrenos en 1883 y
de ese proyecto, que incluy la construccin de un hotel, se
mantiene parte del conjunto habitacional. Otra de las casas
levantadas por los Jewell es la ubicada en Crespo 843, hasta
donde hace poco tiempo funcion un colegio.
Sobre el bulevar Avellaneda, entre San Luis y Rioja, quedan
otros rastros de las construcciones inglesas. En este caso, se
trata de viviendas de estilo ingls construidas entre 1885 y
1890 por el ingls John Wright en terrenos de Domingo Arrillaga para que sean ocupadas por jerrquicos de los ferrocarriles.
Dos de ellas, a la altura del 941 y 931, todava muestran los
tradicionales techos con cada a cuatro aguas y son ocupadas
por el Jardn de Infantes N38 y el Club Atlantic Sportsmen.
Otra mujer y artista, contempornea de Alfonsina Storni, fue

Los ingleses
tambin pasaron
por la ciudad
y en Echesortu
los hermanos
Carlos y Eduardo
Jewell dejaron
su impronta [...]
Derecha
Patio de la Madera.
Arriba
Plaza Jewell.

CIRCUITOS TURSTICOS

11

Izquierda
Viviendas inglesas.
Emilia Bertol.
Cora, 1927.
Museo Urbano Arte a la Vista.
Ubicacin: Santa Fe y Maip.

12

parte de esta historia: la artista plstica y tambin escritora

Emilia Bertol. Haba nacido en junio de 1896 en El Trbol, pero
su infancia tuvo como epicentro la casa de Crdoba 3745, en
la esquina del Pasaje Snchez de Triana. Si bien la madurez
de su carrera artstica la transit en Buenos Aires y fue parte indiscutible de la bohemia de la capital, Emilia volvi a la
ciudad y al barrio, y lo hizo a la casa de Crdoba 3969. All, a
apenas dos cuadras del lugar donde haba pasado su infancia,
la artista continu trabajando y pintando hasta julio de 1949,
cuando muri.

AR EN AL ES

AV. JU NIN

.C
AV

O
UC T
O PIN

A SC

ELD

A DA

AV. AR ISTOB
UL

VIAD

AV. BORDABEHE

RE

5300

ARGENT INO

CA L

SIVOR I

ANTA FE

ONG SF

ES

AV. M

OS

AV. CENT RA
L

AV.

ER

. MIT R

AS

HUMBER TO 1
FF.C C

FR A

CA SIL DA

NC IA

CANNING

PUELCHE

PANA MBI

C.A. Tiro Federal

O DE L VA LLE

GE
BRO

COR

ALV EZ

JUA

13 0 0

210

400

500
600

0 2
000

14 0 0
A LV

19 0
0
3 DE
F

9 DE
CE

E AR

O
T IAG
SAN

EZ

800

0 2
400

EDO

L AO

R IG U

CAL

12 0 0

250

YRR
PUE

C IA
A

R AN

AC H
SU IP

ROD

A
U JIC

AV. F

SP O

AM

NDO
IR IO

CRE

0 3
40

HER

300

. L AG

0 3
10 0

ATA
FER

SAN

0 3
50

CAF

NIC O

L AS

320

R IC C

S
N

A NO

UC IO

TELL

S T IT

CAS

0 3
60

AV. PTE. JUAN DOMINGO PERON

0
510

00

L U IS

OS

5 | COLEGIO SAN MIGUEL ARCNGEL

Y3PLAZA
BURATOVICH.
3

V ER

BV.

0 3
70

CON

E
ALL

IN A

L AV

A
NED

ALS

A ISO
PA R

JA N

VA L

R IO

LL A

0 3
80

AV E

0 3
90

260

ENZ

AV. P

ELLE

ZEB
MON

ALL

TE V

GRIN

JUL

EB

IO

OS

IDEO

ITA L
IA

SAN
SAN

EIRO

O
B AY
DOP
VA N
SER

L IM A

AS
ROS

ERG
ENB
GUT

4 | ESCUELA PESTALOZZI.

400

CMD Oeste
Felipe Mor

D OZ

DOB

CAR

MEN

R IO J

TA F
E

110 0
10 0
BV.
NIC A 0 9 0
0
SIO
ORO
O

PA Z

U IZ A

LOR

BA L

COS

15 0 0

MAR

SAN

RC A

ENO

6 | VIEJO RECREO ECHESORTU/CINE PALACE ECHESORTU/SPACE.

FELI PE MOR E

R IEG

SAN

UM A

70 0

C.A. del Rosario

AV. O

ROSA RIO OE

ST E

T UC
URQ

1 | IGLESIA SAN FRANCISCO SOLANO.

3 | LAZARETO.

CAR

CAP. BENJ AMIN

MAT IENZO

DAO

AOL

LERM O MARCONI

C AT
AMA

8 | PLAZA JEWELL.

ES TACION

EMILI O TOSS I

S ZAPI OLA

SA L
TA

MOR

ANA
PA R

ALVA RADO

9 | VIVIENDAS INGLESAS.
2 | BAR LA CAPILLA.

GRAL. RUDECINDO

. OLAS COAG A

AN JUA N
aza
zcunaga

JUJU

7 | ESTACIN MARIANO
MORENO/PATIO DE LA MADERA.

MES

WN

DOBA

ORO

UEDA

ABA R

OTO

BV.

27 D

E FE

COC

BRE

PA S

RO

IT UZ
C ER

A ING

R ITO

HA

CO
O

> Circuito sugerido:

1 | Iglesia San Francisco Solano.
Avellaneda y Mendoza.

2 | Bar La Capilla. Avellaneda y Mendoza.

3 | Lazareto. Avellaneda al 1400.

200

4 | Escuela Pestalozzi. Mendoza 3969.

8

300

5 | Colegio San Miguel Arcngel y plaza Buratovich.

9 de Julio y Cafferata.
6 | Viejo Recreo Echesortu / Cine Palace Echesortu /
Space. Mendoza 3945.
7 | Estacin Mariano Moreno / Patio de la Madera.
Cafferata al 700.

4
R EG

9 | Viviendas inglesas de Avellaneda al 900.

DOR

18 0
0
BRE
RO

ABA

6
MBA

8 | Plaza Jewell (ingreso Pasaje Gould 865) y construcciones de Crdoba al 3200.

Redaccin: Eugenia Langone.

Fotografas: Silvio Moriconi.
Fotografas de archivo: Agradecemos la colaboracin de La Biblioteca y Archivo Documental del Museo de la Ciudad.
Echesortu: Apuntes para su futura historia / Nicols E. De Vita.
Rosario: Amalevi, 1988. - p 383.
La conquista del Oeste / Alberto Campazas. Rosario: De aqu a la vuelta, 1992.
p 23. (Rosario: Historias de aqu a la vuelta ; 18)

www.rosario.tur.ar