Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Purchased by Cornell
University,
1868.
PK 3796.V7C87
Vikramorvasi :an Indian drama /transia
Cornell University
Library
The
tine
original of
tliis
book
is in
restrictions in
text.
http://www.archive.org/details/cu31924022967917
/-^
YIKRAMOEYASI
AN INDIAN DEAMA;
HERTFORD:
PRINTED AND PUBLISHED BY STEPHEN AUSTIN,
BOOKSliLB 10 THE EAST-INDIA COLLEGE.
IIDOOOLI,
rhythm
as well as the
which
is
really
is really,
is
a false
show
when
is
that which
Then remains
GoETEE
vr.
first
and fundamentally
make
deeply,
often contrives to
CAitto-hiography.J
PEEFACE.
The
following
supply the
translation
Sanskrit
with a
student
undertaken
been
has
book
object,
Moniee Williams'
Mr.
by
therefore, of the
author's
literal
meaning
translator
made
edition.
of a
a text-
The
first
elegance
version
literal
of
style
been
has
endea-
readers
to Professor
the
following
for
Wilson's Specimens of
a fine
pages
to
scholarly
aspire to
translation
He
the
in
be only a faithful
Vikramorvas'i
is
W. Jones
at the
drama
(which
was translated
in
prose
by
tradition
PREFACE.
IV
In
authorship.
same
and character
the
offspring
believed
same
the
see
exquisite
light
and yet
we
two dramas
the
are
'
in
like
diflFerence,'
as
each
mutual
of
to
likeness,
same
the
have
preceded our
era,
which
flourished
Kalidasa
mind.*
creating
during
the
twin
the
characterises
century
is
which
The
translator
would forbear
to
a few words of
alone
In the Sanskrit
introduction.
talk
Sanskrit, the
women and
of changes
to
those which
Now, through
the
greater
"
have
first
"
part
furnished
Vikramonas'i."
the
Mahdbhdrata"
idea
of
of
this
ancient
(vol.
the
i.,
act,
legends.
p.
amplified
Kalidasa
113),
few
appear
story
of
to
the
in the Barivans'a.
PREFACE.
makes
his
artistic
was, in this
act,
He
heroism.
is
mad, but
contemplative Hindd
we
madness
his
we
not
is
of
that
the fiercer.
follows
that Pururavas
poetry,
felt
and forget
forest,
mind
in
this
he
as
for the
in the storm.
consulted Lenz,
(published in 1834),
Wilson's
much
has
translation
also
may add
have
not
that,
always
in
Professor
frequently afibrded
all
accessories
the numerous
kept
It is
to
the
word
Hindu
me
the
stage-directions,
ndtya
'
gesticulation.'
performance,
scholia
assistance.
of
Criticus''
these
being
left
motion in a chariot,
but
PBErACJi.
VI
have not
prosaic
thought
feature
in
Professor
Wilson
Drama;
on
been
suggested,
German
the
in
suggestion,
necessary to
translation.
his
the
by Hofee,
Tapferheit,"
of
title
interpretations
other
gives
etc.
it
as
p.
9,
the
have
the last
" Urwas'i
Apparatus"
very
as
in his "
this
preserve
rendering of
Continent,
Translation,
the
it
last
VikramaprdptorvaS'X.
Ananoa, a name
K&ma.
of
Nymphs.
also
is
to live only
tail of
on
rain.
used as an ornament
Gandhaeta, a
celestial musician.
name
Sachi
or
title
or
of war.
of wealth.
Nandana
firmament.
of love.
Maeisha, a
visible
of Vishnu.
SwAESA,
PAULOMf
Indra's paradise.
KALIDASA'S
YIKRAMORYA^I.
PROLOGUE.
BENEDICTION.
May
He,
whom
they
by those who
title
Male
whom
of " Lord,"
in the Veddntas,
alone,
who
is
in its
sought within
other penances
Siva,
who
full
and
is
MANAOEB.
[After the benediction
Enough
room.)
of this prolixity.
Mdrisha
! this
it
with a
new
am now
about to appear
mand
ended.
is
by the
art of
VIKEAMOEVASI;
Enter an Actob.
ACTOE.
your commands
Sir,
be
shall
fulfilled.
UANA6EB.
this assembly.
by your kindness
bowed head,
with
would meanwhile,
address
the
beseech you
to
work of Kilid&sa.
[A
Help, ye noble
help
Voice
is
scenes.
UANAGSB.
Ha
beings
why
who
is
heard
this
sudden cry of
from the
Ah
nymphs
have
gods,
it
It is
the
troop of
distress
visiting
seized in mid-journey by
penance
his thigh
named
and
Tlrvasl.
it
up a
flower
and placed
it
in
on
OR,
ACT
Enter some
I.
Nymphs,
hurriedly.
NYMPHS.
Help, ye noble
help
way
King
whosoever
is
in the sky.
Chaeioteek.
KING.
Cease your
cries,
approach and
tell
against what
are ye to be helped
BAMBHA.
Against the insolence of the demons.
KINO.
What wrong
BAMBHA.
Let the great King hear!
She,
who was
Indra's soft
the
midway, with
ChitralekhS,,
oflF
by a Ddnava.
KING.
Is
it
is
gone ?
NYMPHS.
Vasanfasend
is called
praharcmcm mangasya.Ms,lCK.,
p. 163.
VIKRAMOaVA^i';
KING.
back your
friend.
NYMPHS.
Well worthy
race
is
rr fii
[Joyfully.
KING.
Where wiU
ye,
meantime, await
my return ?
NYMPHS.
On
Charioteer
CHAEIOTEEB.
As
the
King commands.
KING.
[Gesticulating the swift motion of the chariot.
Excellent
Excellent
this, I
my
Before
could
the
first
the long
chowrie on the
and
SAHAJANYif!
Dear
friend, the
King
is
gone
let
us,
too,
set
forth
or,
menaka!
Dearest, let us do so.
\They climb
the peak
of Hemahuta,
BAMBHA.
Will the King, indeed, succeed in extracting
of anguish from our hearts
barb
this
MBNAKA.
Doubt
AMBHA.
Surely the D^navas are hard to be conquered.
MENAEA.
Even
near,
summons
this
in
earth,
May he
be altogether victorious
menakaI
[Standing
Dear
I
friends
still
for a moment.
yonder
to the holy
King,
gleaming with the banner that bears the ensign of the deer,
gesticulate as at
looJting.
Then
Chaeioteee,
some
enter the
sign,
and stand
King and
Ukvasi, whose
his
with
hand of CjutuaJj^tlka..
VIKBAMORVASI;
CHITEALEKHA.
Dearest
revive
revive
KING.
Fairest maiden
demon
are
revive
dispelled,
revive
timid one
open therefore,
its
I pray,
lotuses at the
sciousness
of
is
no sjrmptom
life.
KING.
Gtreatly, indeed,
the heavy
full breasts.
CHITSALEKHA.
[In a mourr^id
Dearest Urvas'i
voice.
one
KING.
The tremor of
but
it rises
it is
and
falls
told
by yonder edge
bosom.
[Urvasi comes
to herself.
OE,
KING.
\JwjlfulIy.
Joy
thee,
to
Chitralekhd
see,
thy dear
fire,
when
it
Moon
into serenity,
fainting;
when
the
like
fall
it
or like
hath
when
friend
Gangft, as
is
seen
waters.
OHITRALEKHA.
Dear Urvas'i
the D&navas, the enemies of the gods, have had their hopes
smitten down.*
all
UEVA^I.
\_Opening her eyes.
What?
my
rescue
and come
to
CHITRAIEKHA.
Not
Indra in majesty.
pardhatdh hhalM
hJtava,
d^ammmkampina mahm'djena
Ddncmdh." I should
simply
mean
''cruel,"
and
te
TIKBAMORVASI;
UEVASI.
[^side, looking at the king.
What
my
a kindness hath
fright
KING.
[Aside, looMng at ukvasi-
Well might
N4r&yana in
all
shame, when
Say, was
ascetic at all.
it
was
or
K&ma
How,
indeed, could an
it
the
that
who
called
himself, his
month
in love
or rather,
is
all
UBVA^f.
friends be
OHITEAIiEKHA.
delivered us from
fears.
KING.
[Looking at uktasi.
Thy friends
even
he, before
of thine
own
tarried
when
their
growth
OE,
UEVASl,'
[To Urself.
Thy words
Moon?*
King)
Hence
is
it
that
my
heart
{Aloud,
so
to
hastens
the
after
them.
KING.
Yonder,
fair lady,
Moon
face,
[Ubvasi
CHITBAIiEKHA.
Dearest,
why
me
thus
uuvaIl
My
my joys and
sorrows
CHITEALEKHA.
[Smiling.
Whom
meanest thou
UBVASf.
[Reeovm'ing herself.
Whom
should
troop of
my
friends
eambha!
\Loohing joyously.
Dearest
see
the holy
King
by
its
asterism Vis'dkhd.
* Pururavas
is
of amhrosia {wmrita).
Moon
is
the reservoir
VIKEAMOaVASI
10
menaka!
^^
,.
[Lookmg.
Dearest! two delightful things have
companion
our
us, for
King himself
is
restored to
is
now happened
us,
to
unhurt.
BAHAIANTA.
It
" The
said,
conquered."
Dinava
hard to he
is
Kma.
Charioteer
make
peak.
CHAEIOTEEE.
As
the
[He
does so
live
Ubvasi
and
* commands.
is
King.
\A.side.
Ah!
side,
felt
My
the touch
to
[Ashamed,
Remove
little
to
Chitralekha.
further.
OHITBALEKHA'^
I
cannot
* A'lfnshmat
indeed
is
I cannot.
title
I have trans-
SdhUi/a-darpana gives
charioteer to a warrior.
it
as the proper
mode
of address
The
ttom a
OE.
11
UAMBHA.
Let US go to meet the gracious monarch
ALL THE NYMPHS.
Let us do so
\_They approach.
KING.
Charioteer
steps
herself desiring,
THE NYMPHS.
may
Hail,!
the
King be ever
victorious
KING.
And
return
you, too,
may ye be happy
in your companion's
UBVASIC
[Having
Dear
in
my
friends
alighted, leaning
give
me
a close embrace
my
loved companions
again.
her.
MENAKA.
[In a tone of prayer.
May
OHABIOTEEE.
King
into view
the sky,
bracelets of molten gold, alights from
the mountain-peak, like a lightning cloud
and ascends
12
VIKEAMOKVASi;
THE NYMPHS.
Oh
wonderful
Behold Chitraratha
Enter Chitbakatha.
OHITBAEATHA.
[Advanoing
Hail
king.
to the
able to
is
Ah
the
Welcome
car).
to
my
dear friend
fHe
other's hand.
CHITRABATHA.
Oh my
carried off
friend
by the demon
Kes'i,
;
was
am come
Thou
come
She
to his heart.
whom
won by
to
wilt
to behold
mighty
once NSiayana
him
as a
new
gift
to-day
KING.
friend
speak not so
The heroism
mmdnd^ot heavenly
is
all
Indra's
chariots."
OE,
own,
if his friends
13
with terror, as
it rolls
forth
OHITBABATHA.
It is well
Modesty
is
My Mend
me
to see Indra
do
of our lord.
OHITBABATHA.
It shall
be as thou wUt.
Ladies
let
us depart.
\They
TJEVASIC
Dear Chitralekha
king,
who hath
saved us
do thou, therefore, be
my
great
voice.*
CHITEALEKHA.
[Approaching the King.
mighty monarch
me
my
leave of the
Mng, and
world of the
immortals."
KING.
May we
{The
Nymphs
all set
with the
air,
Gandhaeta.
14
VIKEAMOBVASIi
tJEVABL'
[Pretending
How
strange
my
garland
to be
is
(^Turning
Oh
King.)
and
casting
dearest Chitralekhd
a
I
it.
OHITEAIEKHA.
[Looking and smiling.
Ah
it is,
I cannot release
it.
UBVASL
A truce to laughing
pray unloose
it.
chitbaleee
It
seems to
me
very
but
fast,
still
I will imloose
it.
uevasl"
[Forcirtg
Dearest
you
will
smile.
to interpose
once
ageiin
this
momentary
have I seen
this
creeper
obstacle
my
in
behalf
in her path
since
eye,
[ChiieaIiEKHA
back
to
releases her.
the
King,
companions in
their
UsvAsf
beholds,
after looking
upward flight.
OEABIOTEEB.
Behold,
King
down
snake to
its
den.
like
a great
OB,
15
KING.
Do
King
ascends.
UBVASI.
[Looking
Shall I
mth a fond
Gandhaeta and
King.
her convpanions.
KING.
[Gazing wpwards
Alas
home
my
after her.
flies
upward
to
the central
blossom-shorn lotus-stalk.
ACT.
16
VIKRAMORVASI;
ACT
Enter the
II.
G k a c i o s o.
GEACIOSO.
[Flurriedly.
Away,
restrain
in
my mouth
like
King
the
therefore,
an oblation of
is
of people I cannot
boiled rice.
While,
will
and wait
his
there.
mouth
sits
down, covering
Enter a
Femalb Seevant.
FEMALE SERVANT.
This
lady
is
the
the
command which
daughter
of the
King of
Kds'i,
"
My
my
faithful
he has seemed as
if
he had
left his
heart
Mdnavaka the
I will
I put
BrShman?
secret, like
round and
sees
him.)
Now,
the
him
{She walks
there, I declare
OK,
Mfinavaka
17
is
go up to him.
will
(^She approaches.)
I salute
GEAOIOSO.
I
return thy
greeting.
The moment
{Aside.)
that I
my
heart,
going
forces its
way out
Oh, NipunikS,
{Aloud,
SERVANT.
To
visit
your reverend
self,
on an especial commission
What may
SERVANT.
"
reverend Brahman
"
me
my
not in
me
is
a great
thou regardest
present anxiety."
GEAOIOSO.
Oh, Nipunikd
my
beloved friend
has any
ojBFence
been committed by
my
SERVANT.
You know
the
woman
for
whom
Queen by
he sorrows
he has
her name.
GRAOIOSO.
[7b
What my
!
How
friend, then,
himself.
me hold
his tongue
any
VIKEAMORVASI;
18
longer
since
Ah
{Aloud.)
whom
me away
from
me
he hath distressed,
afflicted
is
too, a
by rigorously
food
all
SBBVANT.
[Aside.
I
my
have attained
impregnable secret;
will
{She begins
Highness.
my
go
at
once and
tell it
Lord's
to her
to retire.)
GBACIOSO.
Oh
Nipunikd
message of mine
King of
K4s'i
tell her,
my
if
face, I
am
but
"I
am
utterly
won back."
SEEVANT.
As you command,
sir.
[Exit.
May
the
King be ever
victorious
dispelling to the
the
seem
alike
stands
sky
all
the scenes
in
alone
and thou,
our eyes.
for
moment
too,
The Lord
King
day
in
of the stars
OR,
19
GBAOIOSO.
[Listening.
My
comes
side.
\_Exit.
my
heart, the
the
arrow of Kdma.
GEACIOSO.
Yes
truth, to take it
much
Kfts'i
seems, in
to heart.
KING.
\_Looking Jixedly at him.
Will you
tell
me how
GBAOIOSO.
r ^
-,
[Aside.
I
have been
Nipunikk
question
tricked
otherwise,
by that
why
should
daughter
my
of a
friend
ask
slave,
this
KING.
Why
silent
GBAOIOSO.
Verily
make
it
my
fast that I
20
VIKKAMOBVASI;
KING.
well;
It is
with what
now
shall I
GEAOIOSO.
Oh
KING.
And what
shall
we do
there
QBACIOSO.
delicacies,
five
You, indeed,
will
who
but
how should
be gladdened,
GEACIOSO.
You have
crossed,
tell
you, the
Urvas'i's vision.
KING.
What
then
GBACIOSO.
I expect that
you
KING.
The equal
of her beauty
GBAOIOSO.
You
beauty
rouse
I
my curiosity
am
sure I
am
What matters
KING.
I
a few words.
GBAOIOBO.
I
am
all attention.
hear
it
in
OB,
21
KING.
Oh
itself
my
friend
her form
the similitude of
all
is
lovely decorations,
all
and
mocks
it
comparisons.
GEACIOSO.
Well
well
you embrace
this exquisite
beauty in your
mirage.
KING.
Oh
my
fevered soul
friend
;
at
my
SKACIOSO.
What's
to be done
This
way
the
lo
here
pleasure-garden's enclosure.
is
is
the
See, too,
Well-suited, indeed,
here
it
is
comes, dropping on
Lo
way
it
seems
to
me
like
May
it
be
like
you in constancy
Apparatus
^TW
Critimts, p. 12.
all
(prakrit for
the
MSS.
^^^1*5)
See his
22
VIKRAMOB,VAgl'i
KING.
Enter thou
first,
my friend.
{They
enter.
KING.
[
Alas
my
melancholy,
is it
friend
if I strolled
This
yields
no
wave that
though
rest,
Tremhling.
longed
my
to enter it
swimming, while he
is
carried
How so
KING.
heart,
deeper
now
is
my
the wound,
and in vain
unattainable
when
this
too
I strove to repress
;
but
how much
I see
GACIOSO.
god of love
will
lips.
OB,
23
GBA0IO8O.
Only look,
am
of us,
looking at
the
is
either
at
edge
As'oka-blossom, looking up as
won by
proffered caresses.
branch of the
Amra
the Spring
tree,
of
its
yonder, in front
woman's
like
it
And
with
sprays
its
flowers
between
stands
companions
Lo
at every step.
Kuruvaka-blossom, pink
and dark
nails,
it
Beauty
my
friend
Youth
and
how
as
its
GEACI080.
See
this
bower of MSdhavi
made
its
of
blossoms
its
own
creepers,
all
with
its
seat of
let it
sit
down.
KING.
As you
please.
{They
GBAOIOSO.
seat,
O King
let
your eyes
seek the lovely creeping plants, and smile away your desires
after Urvas/i.
KING.
[Sighing deeply.
my
friend
and
all their
profusion of blossoms,
24
VIKRAMORVASI
of that maiden
its rest,
GEACIOSO.
[ Considering.
Well
am
thinking
my
done
himself).
to
Ah
I see
what
is
KING.
far
beyond
which
portent,
moment hath
it
my
reach
KSma
works within
moon,
this
My
is,
sudden
heart in a
\He
it.
sits lost in
a love
reverie.
Dear Urvas'i
uevas'l
Dear
friend
when
release
Hemakdta, "
said
my
to
you, on the
garland, which
peak
of
entanged
in
It
is,
you ask
me now
reason of
whither I
my journey ?
it
is
cannot be unloosed
am
!"'
and do
OR.
25
OHITEALBKHi.
Pururavas ?
UEVASL
This
indeed,
is,
my
purpose,
disregarding
all
the mis-
givings of shame.
chitealekhaT
whom
But
my
has
dear
Urvas'i
sent
before her.
UEVAsir
Whom,
but my heart
indeed
OHITEALEKlfA.
consider.
uevas'l
Love
truly orders
me
forward,
how
can
then stay
to consider?
OHITEALBKHA.-
Then
Dear
shall
friend
meet no hindrance in
my
me
going thither.
chitealekh
Be
of
good cheer
has
With
this
the Gods.
we
26
VIKRAMORVAsf;
URVASir
my
All this
irresolute in
my
knows
heart
and yet
well,
stand
still
excessive fear.
onwards.
[^Both
fy
are
come
OHITBALEKHA.
Look, dear Urvas'i
look here
we
to the
Palace of the holy King, which rises like a crest over the
city Fratishthina, as it stands
viewing
its
reflected
image
in
Yamun4.
UEVASI,
\Wiih
Oh
may be
it
have entered
this
heaven
Oh
spot.
my
longing looks.
itself
friend,
seems
where
is
to
that
ohitsalekeX.
We
seems
shall
like
know
if
we
ohitb;alekha.
Lo
when
Thus
(Gorresio's
had
left
sinks in theWest."
EAmayana,
him
as
Moon and
vol.
iii.,
its light is
p. 273)
EAma
not
says
OR,
27
UEVA^L
my
Oh,
friend
King seems
the great
first I
still
dearer to
saw him.
OHITEALEKHA.
It
should be
so,
come, then,
let
us approach him.
UEVASI.''
in
is
I will not
approach him
my
veil,*
deliberating
upon with
his
myself
yet.
side,
bosom
and
what he
listen to
place.
OHITEALEKHA.
As you
please.
{They do
so.
GBAOIOSO.
[To
Oh'
at last I
the
King.
thy meeting
for
hard to
be won.
TTEVA^
\To Chitealekha.
Alas
joy
to
who may
this
happy woman
be,
who knows
the
be wooed by him ?
OHITEALEKHA.
Why
do you hesitate
to
UETABL
Alas
I fear to
know
* Velo, quo
it
too quickly by
my
power.
28
vikbamorvaSi!
geacioso.
[To
Yes, I repeat
meeting with
it.
King.
the
thy
for
object.
this difficult
KING.
Speak
forth,
it
my
friend.
GBACIOSO.
is
who
Sleep
dreams
its
for
or
thy heart to
its fill
with gazing on
it.
UBVA^I.
[Aside.
O my
heart
KING.
how
is
alike failures
only look,
presence in
picture
my
its
dreams
Nor even
if
^this
Kima;
me
obtained
her
in a
tear-fioods stop,
O my
friend
which mil
rise in
my
eyes.
ohitbalekhI
[To Uktasi.
Dearest
UEVASL
I hear them,
still
my
heart.
OSAOIOSO.
[To Me King.
Well
no further reaches
my
ingenuity
OB,
29
KING.
[Sighing.
who knows
She,
of
my
heart,
my
despises
O Kdma
insight reads,
poor
love,
with thy
which
her divine
arrows,
five
my
it
thank
soul this
hope
could bear
its
fruit !*
TTBVASf
Again do
myself;
which
my power
fling it in his
thoughts
I feel
I will,
my
on
this birch-leaf,
way.
CHITBALEEHA.
I cordially
[Uevasi
writes,
and throws
it
on the grornid.
GBAOIOSO.
Wonderful
oh,
heavens
what can
me
to eat
this
be
Some
me up ?
KING.
\Lo6king.
No
is
this,
these
it,
ironical,
but I have
VIKEAMOaVASI
30
OKAOIOSO.
Urvas'i,
and flung
leaf,
it
KING.
Nothing
is
and reads
joyfully seizes
it.)
Oh,
my
friend
(He
thy conjecture
is
written there
TJBVASl.
\_As^,
Bravo
my
Hear
then.
\_H.e reads.
"
O my
lord
as thou didst
think
me
and
rested on
my
to
me
who
didst
to
my
UEVASI.
CHITBALEKHA.
What,
OR,
31
GBACIOSO.
Joy
a sacrifice to me,
when
am
is
hungry.
KING.
Oh
why
of her responding
possession,
is
love,
though
as
but a solace
it
my
Only
look,
my
face,
UEVASL
[_Aside.
KING.
Ah,
of
my
my
hand,
GEAOIOSO.
What
matters
it ?
The lady
Urvas'i has
in the fruit.
UBVASL
[To Chitkalekka.
Oh, dearest
approve.
CHITBALEKHi^
[Advancmg towards
May
the great
King be ever
victorious
the
king.
KING.
[Starting at her sudden appearance,
and
in a
courteous tone.
Welcome
to
your highness
(He
32
VIKRAMOBVABT;
for another.)
my
happy one
now
so gladden
soul,
if
we had
fii'st
seen
it
united.
OHlTBAIEKHi.
Do you
lightning
not
first
have the
line of clouds,
GEACIOBO.
\_Aside.
What
here
is
is
Take
chitealekhX.
\_Seatmg
herself.
him
message
KING.
ohitbalekha!
" In that outrage offered by the Asura, the great King
was
my
sorely
refuge,
am
me
afflicted
so
raised, the
again."
KING.
Ah,
my
friend
thou
tellest
that
same pang
for
her
Alike
is
is
feeling the
ok,
33
chiteaiekha!
[Beturninff to
dearest
dreaded
come
Kama
hither
enough
affable
and
Ukvasi.
am become
the
Alas
perfidious
how
and fear.
thou deserted
lightly hast
me
CHITEALEKHA.
[Smiling.
w^e shall
know which
spirits*
of us
meanwhile.
UEVASL
[ Coming forward with mingled fear and shame.
May
the great
King be ever
victorious
KING.
[Joyfully.
Fairest lady
address
me
victory
is
when thy
already mine,
lips
title,
and
GEACIOSO.
What
manners
Brdhman,
left
is
Scmscriium,
p.
sm,iles
Is the
unsaluted
[Ubvasi
* Such
like
King's
and hows
to
him.
"
animus
34
VIKRAMOEVAS'l;
6BACI0S0.
Health
to
your Highness
the
earth,
scenes,
perform,those resting-places
skilled to
of the soul.
\Theti all listen,
Ubvasi
shows
distress.
OHITBALEEHA.
Thou
therefore
TTEVAsi
\_Sighing.
mighty monarch
"
and
We are
must hid
KING.
[
1
would
interrupt
^not
him whom ye
Uetasi
turrts
With
towards the
King, and
OK,
36
KING.
With a
Alas
now
all
the use of
my
eyes
is
gone
sigh.
GBACIOSO.
[
this
and adds,
While
Urvas'i,
{he
confusedly,
to
in
to
show
the leaf.
middle of the
the
Hem
himself:)
my wonder
was gazing in
birch-leaf
that
Wishing
stops
what's
at the sight of
my
hand
KING.
wishing to say,
my
friend
GEAOIOSO.
This,
my
lord,
let
existence
now
is
my
fast
be disheartened.
bound up
in
your
speech
whole
Urvas'i' s
own
though she
has departed from hence, yet she cannot loosen the chain.
KING.
for
methought,
control,
as
mind, too
seemed
my
me by
her sighs.
GEACIOSO.
Aside.
My
may be
how
My
lorn
leaf!
friend
mind
(Recollecting siiddenly.)
bring
me
my
love-
the birch-
VIKBAMOaVAsi-
36
GBAOIOSO.
Ha how
!
comes
be out of sight
to
it
it
Surely
must be gone
it
was
after Urvas'i in
her journey.
KING.
[Reproachfully.
Thou
art
Let us look
for
Unter
Qiteen
the
Surely
{Rising.)
it.
Attsinabi,
ivith
it
must be
hither
and
here,
thither.)
Servant
her
and
royal retinue.
QUEEN.
Tell me, NipunikS,
King going
accompanied by M4navaka
NIPUNIKA.
Have
before
ever
false
information
QT7EEN.
[
what
Nipunikd!
is
this
leaf,
before her.
like a strip of
fresh
NIPUNIKA.
[^Observing
Oh,
my
lady
it
has letters on
it,
though
it.
cannot
OR,
caught
it is
in
37
its
your anklet
but
[Seizing
it.
QUEEN.
Look
into
it first
will listen
if it
contain nothing
unseemly.
nipunika'
my
Oh,
lady
here
rumour
that
is
[Having done
so.
open now.
all
King
has,
it
doubtless,
fallen
into
Mdnavaka's carelessness.
QUEEN.
Well, seize their meaning.
[
NiPUNiKA
reads
it.
QUEEN.
Come
.
let
this
nipunika'
O
bear
thou
away,
for
do with
hath written
friend of the
Spring
which
Thou knowest
my
that those
who
are pained
when
their
38
VIKRAMOBVAsTi
NIPTJNIKA.
my
Oh,
on
mistress
look
^look
there
is
a search going
QtJBEN.
stand
thou by
in silence.
GEACIOSO.
[7b
See
tail
what
is
this
Ah
the
King.
blossom.
KING.
am
am on aU
undone
sides
QUEEN.
\_Suddenly advancing.
My
lord
is
the birch-leaf
KING.
\_In
What
the
Queen
Welcome
f Abashed.)
to
your
Highness
QUEEN.
It
\Aside
Oh,
my
friend
what
is
to
be done
to the
Gracioso.
OBAOIOSO.
Little,
when
the
stolen
OR,
39
KING.
was not
It
this leaf
which
sought
it
was the
leaf of
QUEEN.
good fortune.
GEAOIOSO.
Let be
hasten a banquet
for
him
he
will be well
when
aUEEN.
Nipunikd
See,
friend
what
how
else, indeed,
well
Brdhman
the
counsels his
GBACIOSO.
But only
consider,
how
naturally
all
men
are soothed
by a banquet
KING.
You
fool
to
my
distress,
when
have
QUEEN.
No, indeed
I
am
it
is
Nipunikd,
let
us be gone
my
away.
KING.
Alas
am
the guilty
how
fairest
one
be appeased
is
40
VIKBAMORVASI;
QUEEN.
deceiver
my
homage you
the
heart
offer.
is
I fear
and penitent.
NIPTJNIKA.
Queen
[7%e
this
leaves the
way ?
King and
exit
GEACIOSO.
KING.
Oh,
tion,
my
friend
it
a lover's saluta-
woman's
gem
itself,
that has
GBAOIOSO.
are
kind
lamp immediately
in
front of him.
KING.
has rejected
my
still feel
my
salutation, I will
Queen
against her.
GEACIOSO.
Well
I
am
me
let the
alive.
Lo
it is
it is
for
still
awhile
OR,
41
KING.
[Looking upward.
What!
is
It is for
now
for
!*
\_Exeunt.
"The
of sports."
ACT.
42
VlKKAMOEVAil;
ACT
Enter
Two
III.
Disciples of Bhakata.
FIEST DISCIPLE.
Oh,
the
my
cell of
friend Pailava,
the holy
him
guard the
fire to
cell
when our
I would, therefore,
was
left
behind
the
performance
SECOND DISCIPLE.
How much
it
was pleased,
know
not
but most
riEST DISCIPLE.
There was a
fault manifest
this is
to say.
SECOND DISCIPLE.
Yes, indeed
How
down
in her part.
EIUST DISCIPLE.
so
SECOND DISCIPLE.
Urvas'i sustained the part of Lakshmi,
addressed
by
in
character
of
OE,
Varuni
" The
guardian
43
spirits
on
whom
is
thy heart
fixed?"
PIEST DISCIPLE.
And what
then
SECOND DISCIPLE.
She ought
"
On
to
Ah
But
SECOND DISCIPLE.
showed favour
to
her.
FIEST DISCIPLE,
How
SO
SECOND DISCIPLE.
"
Forasmuch
my
instruc-
fail."
whom
been
my
thy being
is
ally in battle
to her,
" To
bound up,
;
owe
gratitude as having
FIEST DISCIPLE.
of great Indra,
who knows
the
44
vikeamobvaIi;
second disciple.
\LooTdng at the sun.
side.
\_Exeunt.
END
THE TISHKAMBHAKA.
01'
Entei- the
Chambeklain.
CHAMBBBIAIN.
strives in the proper time of
life
his
tude
I
'Tis
in
a tiresome business
life,
servi-
women
vow
" Go,"
King
of Kds'i,
my
former message
my
to
completion of
my
vow."
looks. J
palace
sleep
The peacocks
pride,
come
to the
(He
and
day
to the
can scarce
and the
old
men
of
the seraglio.
OE,
engaged in their
for the
evening
flowers.
of
Lo
duties, are
rites
45
Ah
{Looking.)
offerings
mountain,
garland
sides
of the
Karnikara in
off,*
with a
its
in view.
with
described,
a moving
full
I will
him,like
and
retinue
his
the
Gkacioso.
KING.
[To himself.
My
thus
day
how
but
to wile
to
difilculty
its
away the
no diversion
watches?
OHAMBEBLAIN.
\_Advancing.
May
this
the
message
King be ever
to
victorious
your Majesty
and watch
" The
Gem
until the
moon
is
beautiful
moon
enters
its
asterism
Rohini."
* Such
as
is
the
clouds
p. 18.
The wings
Meghaduta (Wilson),
p. 7.
cut off by
Indra.
See
46
VIKBAMOEVASl";
KING.
Tell the
Queen
that
shall
it
be as she desires,
Chambeklain, promising
\_Exit
compliance.
KING.
[To
Oh,
my
friend
is this
on account of a vow
the
Geacioso.
geacioso.
I conjecture that her
and now
desires,
Highness
some compunction,
feels
this
vow,
to efface
You
and they
to
speak plausibly.
on second thoughts
feel
remorse,
the
of the
Gem
is
let
this
the Palace
ascend.
GEACIOSO.
\_Looking.
You
think rightly.
The darkness
is
scattered further
still
hidden
OR,
though
from
it
47
my
eyes
forehead.
its
GEAOIOSO.
see
see
The
risen
is
now
KING.
[Smiling.
The
Monarch
divine
of the
of the good,
rites
dispellest the
Hail
to thee
all
O thou
Hail
GEAOIOSO.
By
a sign declared to a
Brdhman
like
me,
know
that
be seated,
* Indra's quarter
is
meaning of harivdhana.
flavos egwos hahens, and
Wilson only
the East.
so,
too,
the Scholiast,
tain behind
gives
as
Indra,
the
i.e.,
Compare Deuteronomy
it
to rise.
Chezt.
Garuda
xxxiii., 14,
"The
la vegetation.'"
precious things
Lunar
race.
The moon,
in Sanscrit,
is
48
VIKEAMORVASI;
[^Aceeptinff
Ms
invitation
on his attendants.
Our lamps
can retire to
ye
rest.
ATTENDANTS.
As
King commands.
the
[Exeunt.
KING.
[Tb
Yet a moment,
here
we
while
the
my
are
friend,
at the
will he
my
still
Moon.
present
state,
GEACIOSO.
Ah
no Urvas'i
visible
is
here
affection,
by hope.
KING.
It is so
like
in
a river's current,
by rugged rocks, so
obstructed,
my
love
my
though
still
bounds
the
soul
is
but
hemmed
joy of union be
onwards, following
its
native impulse.
GEACIOSO.
Inasmuch
as
you are
still
so handsome,
for
all
that
OB,
'49
KING.
an omen.
My
its
right
throbbings, just as
in
my
insph'ing words.
GEACIOSO.
King
[2%e
by
with
sits,
hopeful
Ubvasi,
true.
and
looh,
then
Chitealekha.
UEVAsi.''
[Looking at herself.
Dear
friend
with pearl
my heart.
OHITEALEKHA.
Words cannot
"
Would
praise
it
enough
"
!
UEVAS'I,'
Alas
speed, bring
him
here, or take
me
do you, with
all
to his dwelling.
OHITEALEKHA.
We
are
come
Yamuna's waters.f
UEVASir
Put
stolen
my
is
the
woman who
MeghaMta, Sloke
53.
is
VIKRAMOEVASI:
50
chitkalekh
^To
Well
stay
him, dearest
he
is
herself.
(AloudJ.
fit
I see
for enjoy-
friend.
UEVASJ.
Away! my
it is
before,*
it.
in
when he
O dear Chitralekhd!
my heart
carried off
thus.
as I left.
OHITEALEKHA.
\_LooMjtg.
Gem.
his friend
[They
descend.
KING.
[To
Oh,
my
friend
the
Gkacioso.
night.
UEVASI.
[To Chitealekha-
My heart
listen
Let us
our
CHlTEALEKHi.
As you
please.
GEAOIOSO.
You
illo
rapielatur."
^Lenz.
seilieei cor
mihi
OB,
51
KING.
my
Oh,
friend
be cured with
'tis
the
body,
nor
strings of pearls
my
she, the
heavenly
my
heart.
UBVA^ir
my
Oh,
having
heart
me and
left
this
is
flown hither
GEACIOSO.
Ah
also,
sugar-cane,
when
thinking about
it.
KING.
i/our desires
GBACIOSO.
And
My
what
friend, this is
think
chitbalekh
[7b Ukvasi.
Listen
discontented one
GBAOIOBO.
What
is it ?
KING.
my
body
is
all
my
limbs retains
its
power
to act
VIKEAMORVASI
52
UBVASI.^
Why
O
{Approaching hurriedly.)
dear Chitralekha
alas
King regards me
the
not, even
CHITEALEKHA^
ySmtling.
veil.
O Queen !"
Uktasi and
\_All listen.
GEACIOSO.
\jSurprised.
Good heavens
thy
Queen approaches
the
put a seal on
lips.
KING.
Do
you, too,
sit
Oh,
my
friend
what
is to
be done
CHITEALEKHA.
Cease this alarm, thou art
is
Enter the
Queen,
with her
still
vow
invisible
the
Queen
Attendants,
hearing
gifts.
QUEEN.
[^Looking at the moon.
Still fairer
its
meeting with
its
asterism Rohini.
FEMALE SERVANT.
Thus, too, will there be increased splendour to the King
joined him.
[2'i^ey tvalf; round.
Oa,
53
GEACIOSO.
[To
Ah.
now
understand
it
all
the
King.
vow
to the
moon
to
my
eyes,
me
true, for
with white
mangalaf
and her
flowers,
forehead decked
now
fully
appeased,
all its
QUEEN.
[_Advancinff.
May
ATTENDANTS.
May
GEACIOSO.
Health
to
your Highness
KING.
"Welcome,
goddess
hand and
b^ hhavantmn wddis'ya.
t Fcmicum dactylon.
%
i.e.,
54
VIKRAMOEVAil;
title
of goddess
CHITBALEKHA.
What
rival's face ?
QUEEN.
to accomplish a certain
have
Highness'
auspices; I pray
KING.
O MSnavaka
the inconvenience
is
a favour.
GBACIOSO.
Would
this,
is
[The
Queen
looks at
Nipunika.
NIPTJNIKA.
It is called
virtuous one
is
why
your slave
to
What
is
With a forced
!
smile.
OB,
55
CHITBALEKHA.
Hush,
foolish one
courtiers flatter
most when
their
QUEEN.
It is all
is
through the
efficacy of this
vow
that
my
husband
so touched.
GEACIOSO.
[To Me King.
Be
my
still,
words of our
Lord
it
is
friends.
QTIEEN.
Maidens
homage
to the
moonbeams,
gifts,
as they fall
that I
may pay my
on the palace.
ATTENBANTS.
As
the
Queen commands.
Here
QUEEN.
Present
offerings
them.
of flowers,
^She
worships
Honour
etc.)
the
also
moonbeams,
with
ATTENDANTS.
As
the
Queen commands.
venerable
Manavaka
GEACIOSO.
\_Taking the dish.
be very
successful.
nipunika'T
And
venerable Chamberlain
56
VIKEAMORVAST;
CHAMBEBIAIN,
[Taking them.
Prosperity to j'our Highness
Q-UBEN,
Come
hither,
my
Here
am.
QUEEN.
\JFolding her hands, in token of
to the
Having
Moon and
homage
whom my
my
lord's society,
let
or hindrance from
lord loves,
my
husband,
Who-
desires
me
uuvas'l
Wonderful, indeed
my heart
but
is
now
know
chitbalekhaI
O
to
dearest
now meet
faithful to
it
will
with no obstacle.
GEAOIOSO.
When
flies
man
before him, no
wonder
if
oflF,
he says, "
Go
and the
!
go
culprit
you
shall
OR.
this time
Has
(Aloud.J
57
QUEEN.
Fool
hy the end of
to
me
my
desire
my
own.
it
he
he be dear
if
or not.
KING.
O jealous
to another, or
my
one
thou hast
keep
me
power over me
all
as thy slave
is
to give
me
QUEEN.
Well,
let it
be
The vow
prescribed.
fulfilled, as
Come,
of
my
has
conciliation
been
KING.
You
me
reconciled,
if
QUEEN.
My
lord
vow
is
now
inviolate.
UEVAsi.
back
my
heart.
CHITRALEKHA.
How,
* This
ferently, "
is
Lenz's translation.
The
hand
is
out
it
off,
very
dif-
determines
VIKBAMOEVASI;
58
KING.
\^Returning to his seat.
My
friend
is
GBACIOSO.
Say
freely
you
left
as
is
incurable.
KING.
Oh
UEVASI.
[To
To-day he
herself.
KING.
....Might but
secretly
my
fall
fear,
in this palace,
in
my
ear the
stealing behind
or, softly
might descend
through
let
sweet
me, might
Oh would
that she
step,
by
OHITBALEKHA.
dear TJrvas'i
pray
now
fulfil this
desire of his.
URVA^li
[^Timidly.
him a moment.
him and
Chitralekha makes
conscious of
it.
the
Gracioso
OR,
59
KING.
[Starting at the touch.
My
friend
Ndrdyana here
not
is
the
thigh-born daughter
fair
of
GEACIOSO.
How
know
it ?
KING.
What
else
can
should I feel a
be
it
thrill
How
my body ?
The
URVASL
Strange
adamantine
her eyes,
say
to
my
both
I cannot
glue.
with
as
May
the
King be
victorious
chitealekhaI
All joy to thee,
my
brother
!*
KING.
It
UEVASL
Chitralekhd
fore, as loving
him,
the
I
him
before
my
me
to
Oh
there-
beseech
right.
GBAOIOSO.
What
i.e.,
set ?f
77.
VIKRAMORVASI
60
KING.
on Urvasi-
\ Looking
If the
my
of the
gift
Queen
is
heart before
away my
chitealekhI.
my
Let
to reply.
words
KING.
am
attentive.
CHITEALEKHA.
Immediately
I
am
Sun
my
may
beseech
my
loved companion
left.
GEAOIOSO.
What,
bered ?
in
There
sooth,
there
is
in
Swarga, to be remem-
it is
with unwinking
eyes
KING.
Oh,
my
friend
Swarga, with
its
how
shall she
be ever made
But be
indescribable joys?
to forget
assured
no other woman
shall
share him.
ohitralekhI.
I
and bid me
farewell.
Dear
UrvaS'l
be of good cheer,
OR.
61
TIUVASY
Dearest
her.
me ?
CHITEALEKHA.
[Smiling.
It is
now
that
you
by me,
[She lows
to the
King, and
exit.
GEAOIOSO.
Joy
joy
KING.
Behold, this
is
When
the fulfilment!
its
I attained
its
the
footstool
dear right
was
is
I not so blessed as I
am
this day,
when
the
as a slave at
her feet
URVASL
I
to say more.
KING.
my
obstacle
all
desires
* Literally.
is
These moonbeams
'
With one
umbrella.'
verily gladden
62
VIKEAMOEVASI;
my
body;
and
heart,
loveliest
that
all
lady
seemed
reconciled
is
erst
me
to
my
are propitious to
through
my
oh,
union
with thee.
my King
in tan-ying so long.
KING.
the
it
say not
was
which
That
so.
shadow of the
tree is
most a
rest
to
seemed
year
is
him who
Noble lady
we have enjoyed
delicious at evening.
It
is
moonbeams,
the
to
enter
so
thy
home.
KING.
Do
thou, therefore,
to thy
new
friend.
GBACIOSO.
KING.
this is
now my
URVAsf.
What
is it?
desire
....
63
OE,
KING.
Before,
when
night passed as
indeed shall
at the
same
I be,
rate
lengthened an hundred-fold.
now thou
fair
art here
brow,
Oh, happy
if it
passes
l^Exeunt.
ACT.
VIKE AMORV AI
64
ACT
Introductory
(AkshiptiMJ
song
Chitkalekha,
Forlorn,
she
in
on
lotus-blossoms,
Sahajanta and
from her
separation
the
of
with
bewildered,
flutters,
panions,
IV.
bosom
opened
of
at
the
best
one
the
beloved,
her
of
lake,
com-
with
its
beams.
Enter
she
in
with
swans mourn
in
for
the
enters
and
looks round,
Dwipadikd measure.
their
the
friend,
loving
tears.
SAHAJANTi
\_Moumfully.
Dear Chitralekh&
with thee.
I,
too,
may be
oh,
tell
me
a like sorrower
65
OB,
OHITEALEKHA.
[_In
Oh,
I
my
friend
have been
full
voice.
a sorrowful
for attendance
my
loved friend,
SAHAJANYA.
know
chitealbkh
And
at this
divine meditation to
see
what
tidings
found
my
there
thoughts in
might be, a
SAHAJANYA.
What
can
it
be
OHITBALEKHA.
[^Mournfully.
Urvas'i,
then,
was gone
to
kingdom
in the
to his counsellors),
Gandha-madana
and
forests,
SAHAJANYA.
[Applauding.
It
CHITEALEKHA.
There, on the banks of the Mandakini,
for a
my
moment
who was
loved Urvas'i
directed
named Udaka-
66
VIKKAMORTASI;
SAHAJANTA.
what followed
Well,
far.
CHITEALEKHA.
She rejected
all
and her
by the Sage's
curse, she
forgot
was changed
the
to
be
growing
Surely there
is
nothing which
is
inviolable to destiny,
CHITEALEKHA.
The King,
wanders through
the forest, ever seeking his beloved, and spends days and
there !"
jecture, will
And
is
here
little
^Urvas'i
cure, I con-
blest.*
full
of tender associations.
OB,
[JAMBHALIKA SON]
Consumed
pair
of swans
witli
mourn
in
the
hot tears
lake, their
ceaselessly welling.
SAHAJANYA.
dearest
is
there any
means of re-union
OHITKALEKHA.
Alas
whence, indeed,
is
SAHAJANYA.
Oh
as
will
their
portion
some means
of
re-union,
foretell,
favour again.
let
us haste to
monarch of the
But come,
east.
[KHAItDASHASA SOMO]
of her
companion amidst
the
soul-ravish-
wanders
68
VIKEAMOSVASi';
Behind
the Scenes,
The
lord
elephants
of
the forest
enters
his love,
how
adorned with
is
Enter the King, mad, with his gaze fixed on the shy.
KINO.
\Angrily.
Ah,
my
villain,
demon
stay
stay
whither
What! he
{Looking.)
darling?
to the sky,
he
striJce,
thou with
fliest
me
with
and running
as
Dwipadikd*
sides. J
tjSOHS]
With
love,
in the lake
mourns the
is
object, in
a ivailing
voice).
his eyes.
Ah
no
the night
it
and no bow
is
for
yonder
earthly
bow
of heaven
arrows
is
it
drawn
to its full,
yon keen-shafted
it
is
the lightning
* This and other similar terms used throughout this Act refer to
musical measures
is
doubtful,
OE,
a sighr-in Dwipadikd.)
of darkness steals
Now
moment
off the
Swarga
towards
all
yet
sight
it,
young lightning
Where
voice.)
{Having
where
effort of
may have
perhaps she
her soul
still
{Angrily.)
then,
If she
of tenderness
full
is
flown
she
that
is
now gone
who have
sorrow
to
of separation from
fallen so
so far out of
my
how
so
command,
continuous
me
and
we need no umbrella
air.)
my
blow
Kestrain
ever in
my
to
new
thy
the days
shade us
water-laden
anger
my
at
the
wanderings
o'er
the
if
when
that, too,
showers
earth I behold
this
that
(Charchari
See'
Alas
my
suddenly upon
are so delightful,
clouds.
What
to those
bound
But
when
means
Ah
me
some demon
like eye,
to
too well
the fawn
a mournful
in
up
know
away her of
69
it.
{After musing
my mind
is all
CharchariM).
in
beheld in vain.
is
the source of
VIKRAMORVAST;
70
[CHABCHAal SONG]
with
various gestures
{He
dances
after all
all
But
to the song.)
since
I will
it
cloud
is
my
for gold,
as
its liege,
Yes
{Smiling.')
my
wave over me
trees
yonder
their sprays
my
mountains are
showers.
with
for chowries
[BHmnAXA
of
his
with worn
love,
feet,
to
lost.
SONG]
their
wander away
I will
Bereft
me
{Again, Charchari.)
behold
and the
and
intensely
recitation.\
distressed,
The Kalpa
t The
in Indra's heaven.
reads pdthasydmte.
ipatha
is
applied, p. 45,
1.
17
and
p. 46,
it
monologue
1.
18)
in
its
(to
usual sense of
the songs were sung behind the scenes, in the intervals of silence ?
OR,
Ah
measure).
Banana, and
all
its
tears.
be tracked
.''
looked, joyfully,
memory of her
She
is
eyes,
by which
in
my
doubt, this
is
is
ah
it
joyfully tracked
it is
whence,
tain,
it
lips.
coming
it
I will seize
is,
with
it.
tears).
Well,
Or
it,
cliff
of the
yon peacock
sits
my
moungazing
its
I will ask
sorrow,
full,
it.
[KHAHDAKA
Full of
any tidings of
its
what
(Looking.)
Well
and
without
love
What
with the
lac,
suffused
marked with
Ah
Dwipadikd.)
her
their moist
when anger
and
looks
This young
and
Dwipadikd
in
them with
my
VI
SOPTG]
72
VIKRAMOETAs'f;
the repeller of
noblest of elephants,
beloved, the
enemies,
inmost mind.
in
{Charchari
the interval
tell
know
if,
beautiful bride.
hear
fHe
me,
my own
me
them unto
thee.
sits
my
Ha
he gives
Charohari.)
Ha!
know
beautiful like
{He
What
can
Now
it.
be the
that
my
reason of
loved one
cloud, outspread
for
whom,
other's
yonder
{Again
delight?
his
tail
indeed,
if
{He
ills.
is
hour of joy
I will ask
looks
air.)
Ah
his
is lost,
Well
well worthy
object
me no
without a rival
charm,
sits
an
my
heart,
inflamed,
* IMerally.
"With
birds.
now
the
I will
sultry heat
ask
it.
is
OR,
[KHUEAKA
73
SONG.]
King
Khuraka a Charchari.)
my
has
fair
tell
me,
Love
cannot
why
humble pride,
dart, skilled to
wherever she
What
may
be.
?
the left.\)
mind a
saidst
the tyranny of
women
{He
sits
down
in agita-
and then kneels, repeating, " she was angry" and looks.)
What
own
call to
tion,
thou
little to
{Looking forward.')
I
{Having moved a
but
my
Thee
lead me.
oh
she interrupts
concerns
my
discourse,
Men
say that
t A'kds'e
out of sight.
I
The
is
said
to a person
74
VIKEAMOEVASf;
the greatest
ill
of another's
adversity
is
newly-ripened
unheeding
absorbed in
fruit, as
may
is
my
love,
beloved
will
fallen into
the
fair
not be angry
{Having
am
They
my
woman
lip.
now
;"
Ah
risen, he
yonder
to
my
beloved one's
feet.
it.
[SOHG]
[^Six
Upahhangas in
the
Kakubha mode.
that
terrified,*
roams through
[He
looks all
round
with Dwipadikd.
-[SONG]
streaming tears,
Elephants.f
*
Bantam gata
is
obscure.
The
is
^?T!
probably spurious.
OE,
fMournfullyJ.
Alas
ah
me
Beholding
all
75
quarters of the
(Having
cry;
its
recited
it
he
this,
Well
rises. J
ere
these birds, longing for Mdnasa, rise on the wing from this
lake, I
may
find from
fowl
hereafter
drop
of
and meanwhile
my
beloved
it tells
Inasmuch
{He
me
lotus-fibres,
uplift
as
it
lifts
Manasa
take
to
me from my
concerns
beloved.
sorrow,
lake
down,
it?
Charchari.)
{He
rises
and
presently
it
by
tidings
dearer to the
is
{He
themselves.
its
{He
King of Water-
holts
sits
thou hide
Ho
kneels.)
and
thy viaticum of
again
my
flamingo
dances.)
If she,
why
my
!"
dost
beloved,
with the arched brows, hath not passed in the path of thy
how
know
it
that
one
(He
single
feature :*
flamingo
;
is
is
give
Oh
me my
recognised by
{Again Charchari.)
* Such
she
advances, with
is
thus
where didst
{Again Charchari.
;!
VIKBAMOUVASI;
76
He
Charcharikd,
punishes thieves
!"
thinking "It
fear,
a King who
{He
I will
is
its
Ah
looks.')
mate.
I will
yonder
walk towards
it.
[SONG]
{Kutilikd.)
{Mandaghati,)
Rover, {Charehari,)
the
noble trees in
its
royal
full
elephant wanders,
Tell me,
bird,
named Rathdnga
bird
hast thou
days?
Oh,
kneels.)
possessed of
"
I,
And who
who have
all
is
as
the
he ?"
my
pomp
it
asks,
* I have
it.
{He
kneels).
mayks a
later author.
to
it
their
What
progenitors the
I will reprove
human
that
Well
which in the
gives
original are
i.
4.
THE HERO AND THE WTMPH.
OR,
me
When
a precedent.
thy companion
is
77
means
then,
all
my
{He
heart?
my
of
effect
{Walks
Ah
me
like her
mouth when
"
of joyous love.
would
in
Show
with
my
sorrow, refusing
its
This
Well
will seek
Dwipadikd, and
looks.)
its
wholly
is
bee in
I conciliate the
on, with
What,
alone.*
down.)
sits
such, through
left
reverses of fortune.
another opportunity.
!
me
towards
this aspect
tidings to
the
is
murmur
;"
thus
lotus-dwelling.
[SONG]
The heat
of his love
on a sudden
increased,
is
greatly
in the lake,
{He
sits
honey-making bee
wine-like eye
tell
me some
mine
peerless wife of
for hadst
lips,
and
looks.)
mate,
is
Ah
Oh,
leaning
the
King
Dwipadikd,
stem
all
the
MSS.
will
!!
78
VIKEAMOBVASf;
CSOHG]
{Kutilikd.)
{He
for
maddened
hees clustering
in
looks
the
round him
But
interval.')
this
he hath finished
and ask
him.
Elephants
bendest the
Moon ?
the elephant,
!
me
stateliest
{He
Well
{Charehari.)
answer
ask
thee,
whose
beauty
with love
!*
See
near
Lord of
sport,
seen
my
surpasses the
far
and thou,
too,
O King
of
of the
her
of the
{Joyfully listening .)
flowers?
low sound he
Aha!
my
and thou
Such
Me men
art the
is
call
as
am
the Yuthikd's
consoled by the
Much
to tell
me
do
I love
How ?"
beloved.
which seems
speedy recovery of
of the
distilling
now draw
I will
mad
and
tree
wife,
tree,
his repast.
mind - enchanting
Listen
is
herd
approach him.
offers
with perfume-
mourning
wood,
in the
Lord of Elephants
t Alluding to the juice that flows from the elephant's temples, and
love.
OE,
uninterrupted stream,
me
Urvas'i to
thee
and of
dearest,
yonder stands
women,
happiness!
Ah
all fair
all
of
all
is
doth mine
so, too,
79
supremely
the
may be found
and
looks.)
see
by the
in the valleys at
What
a deep gloom
flashes of lightning.
sequences of
my
foot
knows but my
Walks round
is
here
However,
But
stay
of lightning, because of
visiting this
who
looks.")
mountain,
pleasant
its
mound
Still,
it.
in
I will
I shall
is
void
of rocks.
[KHANDIKA SONG]
See
the slender
Ananga
Even
the
it,
too, is silent
distance
well
happy
my
fear
will
it
cliffs ?
whom
head,
How
cannot hear
with
wife
as she
chose, passed,
thy wood,
hath
me
is
into
this
through
it
again.
[CHAECBAKI SONG]
VIKBAMOEVASIi
80
of crystal rooks,
ravishest
World
Supporter of the
shew me
my
with
O,
heloved.
Oh,
his hands.')
who
is,
alas
parted from
What
listened joyfully.')
me
it
{He hears
seen her." Well! I will look for her. {Having looked round
How
as disappointed.)
rolling
is this ?
It
in
me
was but
am weary
my own
{He
then
a desponding voice.)
Ah
on the banks of
While I gaze on
looks.)
echo,
faints;
this stream,
Whence can
it
come
this
its waters.
Frowning with
its
my
waves as
throwing off
its
of the stream
my
Well
ing
and mourning
step,
let
me
conciliate her.
as thou flowest
birds,
longing for
Be
appeased,
on with thy
the
banks
flutter-
of the
OR,
81
[OHAKCHABI SONG]
With
his
arms
rising
and
geese,
saffron
coloured shells,
and
open palm
is
encom;
and his
down
{He
me ?
me,
what minutest
whose every
that
from
all
But how
it is
stUl silent.
how
else should
to despair.
its
in
and
thee,
perjury towards
the sea
in
bound up
desire is
revolts
thou with
my
fling
Then
it
thus
meeting with
last, if
we
yield not
my
sight.
In the third
line,
For
^f%^TT^TTTJ>
"
is
(yadah,),zsvi\i)i
82
VIKRAMOEVAsi;
looks.)
I will
my
beloved.
{He
and
kneels).
[&ALITAKA SOHQ]
In the
skirts
AirS,vata, the
(He
seems
is this,
like
intently fixed
mate, roams
Lord of Elephants.
What
looks.)
antelope,
Kokilas-consumed
with
new
on
is
by the
His gaze
which approaches
doe,
his
fall
fruits
slowly,
{Charchar{.)
gait,
sorrow.
Deer
{He
my
He
my
minds not
Alas
everywhere.*
{He walks
me
from
Ho
{He
mate.
words
Oh
this
!
if
my sea of desolate
panion.
wandering through
full-
slender form,
grove, lighted
thou hast,
looks.)
How
Lord
of
Listen
is
is
she to
this
on his com-
Aha
I see
a sign of her
O^,
path.
Here
uneven with
a red
is
its
Kadamba
tree,
83
my
{He walks
what
is
this
Is
it
and
on,
I
Aha
fire
it
but could
But
looks.)
its
it
may
is
it
Well
as hands. J
it
I will take
myself.
CSONG]
with
tears,
forlorn in the
the
beloved,
his
his
Lord of Elephants
eyes
wanders
sorrow.
{He
and
himself.)
she,
my
loved one,
it
by
my
is
now
far out of
my
"The Kadamba
flower,
when
full-blown,
is
it
away.
" a ray,"
tears.
\_He flings
fitly set,
reach.
84
VIKBAMOEVASI;
A VOICE BEHIND THE SCENES.
Seize
my
it,
son
seize
my
it,
son! this
the
is
feet of the
be held
if it
fast,
;* it bringeth,
[Looking up.
Who
bids
me
this
{He
Union
of
me,
if
forsaken
I will
make
What
holy sage
seizes
on
Welcome,
the jewel.)
as
thee
am by
the
her of the
jewel
Jewel
of
my
to
slender waist,f
Is'wara
as
crest,
reason
is
my
But
looks.)
forlorn
of
all
its
offended love,
hum
left
Look on me,
alone as in
of murmuring bees,
{CharehaH.)
its
washed with
my
lips are
stands like
spirit soothed.
her,
in
I gaze
tears
why
is
it
me
repelled
feet.
me
it
in
long to
such an image of
creeper
am
agitated
t For the exact meaning of the epithet, see Lenz, note ex.
Siva,
OE,
of heart ;*
if
ever,
may
destiny, I
and
85
my
wanderings,
when
IHe approaches,
the creeper;
Ukvasi
appears in
its
place.
KING.
\_Having closed his eyes, and gesticulating as
though touched.
Aha my
my
may
rest, as
not believe
first
soon open
my
it is
how
my
can
it
be
utterly different.
What ?
though Urvas'i
?
it
(He
touch.
my
beloved
Urvas'i herself!
\_He faints
and falls.
UEVASIT
Oh, revive
revive
great
King
KING.
[
displeased, I
was sunk
in the
which gives
"
is
a doubtful word.
hridwyena.
me
as consciousness
by
* VrniM-Tividwya
it,
to himself.
Coming
The
Scholiast explains
Lenz
calls
my
it
ima
heart,"
86
YIKKAMOBVASf;
UBVASir
great
Let the
King
which
the reverse
forgive
my
Thou
thee, of itself,
how thou
time.
my
hath won
from
it
couldst forsake
me
forgiveness
my inmost soul.
the sight of
Oh,
tell
me
mountain,
river,
and antelope,
with tears
as I
whom
have
roamed
I
in search for
TiEVAsir
To my
King.
KING.
Dearest
means.
UEVA^L
Let the King hear
:in
taken a vow of eternal celibacy, dwelt in the grove Sakalakalusha, the border of the Gandha-m&dana forest, and fixed
this decree
KING.
What?
ttevas'l
" Whosoever of
women
shall
not be
then
I,
for
OR,
all
my
87
decree,
of
entered
woman's
race,
Now,
oft
dearest!
me
think
it is
explained.
all
oh
the
if
how
me
is
the
What
this that I
strange
it is
the Jewel of
Union
It is
from
in the embraces of
my
King.
KING.
[Placing the jewel on her forehead.
Thy
face,
come
let
us be going.
KING.
Even
so, as
you
say.
[They
UEVASL
How
to return
rise to depart.
88
VIKRAMORVA^fs
KING.
coloured
how
lightning for
of Indra,
its
hanner
and
cloud,
converted into a
waving the
swift-gleaming
!*
SONG.
Its
is
found
on
its
way,borne on
the air-car of
its
own
and,
flies
wild
will.
[^Exeunt.
Grammar, where I
first
saw
" in its
it,
wavy motion."
ACT.
Bopp and
OR,
ACT
89
V.
Aha
aha
heaven be praised
a long wandering
after
my
groves,
city,
and winning
am
hearts.
the
palace;
am
just
returned to the
when he
is
hola
the red
Nymph, had
gem
for flesh,
of his diadem,
has swallowed
it
destined for
off.
GEACIOSO.
\Listenmg.
is
90
VIKEAMORVAsYj
my Mend.
exceedingly prized by
know was
This
is
why he
has risen so hurriedly from his seat, and comes hither with
I will attend at his side.
and Attendants.
KING.
mountaineer
mountaineer
own
where
is
this bird-thief,
and ventures
its
destruction,
its
first
mountaineek.
Yonder
see
it
almost
about,
flying
colouring the
sky with the jewel, the string of which hangs at the end
of
its
beak.
king.
1 see
from
bird
it
now.
beak, with
its
its
makes a ring of
its
But
whirling firebrand.
tell
me what
is
to
be done.
GEAOIOSO.
Away
with
all feelings
of mercy
punished.
KING.
You speak
well
a bow
bow
ATTENDANTS.
[I!xeunt.
KINO.
The
vile bird is
no longer
visible.
OE
91
GRACIOSO.
There he goes
KING.
\_Seeing
See now
it.
hang an
TAVANI SERVANT.
[Entering with a how in her hand.
My
Lord
here
is
the
KING.
is
by the
The
Mars by
flesh-
yonder
far distance
Noble TClavya
CHAMBEELAIN.
Command
for the
the citizens,
by
my
order
let
search be
made
CHAMBEELAIN.
As
the
King
\_Exit.
orders.
ear."
Momeo and
Juliet,
92
VIKBAMOEVA^j
GBAOIOSO.
Well
now
let
wherever
it
may
your commands.
\_They
sit
down.
KING.
O my
friend
recovery of the
my
gem
am
re-united with
my
it is
by
beloved.
OEAMBLAIN.
[Entering.
The King
of
to
is ever victorious
which pursued
thine
it,
the
guilty
bird,
condemned
death, has speedily fallen from the sky with the jewel
of the diadem.
CHAMBERLAIN.
to
whom
should
it
be
KING.
Go, put
it
in the casket.
MOUNTAINEER
As
the
King
orders.
KING,
[To Taiavta.
Dost thou know whose arrow
this is
CHAMBERLAIN.
It is
my
Hold
it.
OR,
93
GEACIOSO.
What
KING.
Hear the
name.
cmAcioso.
I
am
all attention.
KING.
[^Reads.
" This
is
enemies."
GEACIOSO.
Joy
Joy
your Highness
is
KING.
How
is this,
sacrifice,! I
my
friend
Yet
remember,
how
for
then can
some days
the shade of her face was pale as the Lavali's fruit; and
she seemed to
wax
thin, so
the
are veiled
to Urvas'i
by
their
power.
KING,
Let
it
be as you say
concealing
it ?
* Uterally, "
The son
of Ila."
2,
and
Stenzler's note.
VIKRAMOEVASI
94
GEAOIOSO.
jesting
think seriously.
GBACIOSO.
Who shall
CHAMBEELAIN.
[Entering.
May
King be ever
the
victorious
female ascetic
Chamberlain
The
and
retires,
Ascetic with
the
re-enters,
bringing
the
Lad.
GEAOIOSO.
Surely, this
is
whom
belonged
mark
;in
so
many ways he
king.
It
must be
with tears
so
my
my mind feels a
My
happy calm.
in
trembling arms
salute thee.
How I
filled
and
all
my
my
on him, are
{Advancing).
Holy woman
OE,
95
ASCETIC.
mighty King
{To
herself.)
{Aloud.)
My
child
bow
to thy father.
and bows
to the
King.
KING.
live,
child
youth.
\_Starting at being touched,
If this be
my
affection
bosoms
which
love,
I feel
father,
for
when
aside.
their parents,
is
their
their
in
KING.
holy
woman
what
is
ASCETIC.
into
some reason or
natal rites
fulfilled
my
hands immediately
other,
by Urvas'i
all
after
may he
live)
towards him
having learned
by the
illustrious
Chyavana
and
all
instructed in archery.
*
filled
Or
it
with tears."
This
is
to the King,
Lena's interpretation.
VIKBAMOEVASiT
96
KING.
He
has, indeed,
become a
proficient.
ASCETIC.
way he
and on
to
his
GBAOIOSO.
How
so ?*
ASCETIC.
A hawk
that
had
carried off
some
and was
flesh,
sitting
mark
KING.
And what
followed
ASCETIC.
When
my
the holy
man heard
me
restore
Urvas'i.
KING.
Be
hy an attendant.)
{They
sit
down on
seats brought
inform Urvas'i
of this.
{Exit Chamberlain.
KING.
Come
son
thrills
hither,
come
hither,
my
as the
child
Oh
the touch of
gladden
my
my
heart
moonbeam gladdens
the
moon-gem
* TVe see KAliddsa's light touch in thus making the Graoioso break
OB,
97
ASOETIO.
My
child,
the
King.
KING.
My
child, salute
my
good
friend, the
Brdhman
GBACIOSO.
Why
me
Surely he must
^^^
,
I salute thee,
(SmUmg.)
sir.
GBACIOSO.
May
Uetasi and
\Enter
the
Chambeklain.
CHAMBERLAIN.
This way, your highness,this way.
TTEVASl.
Who
is
this sitting
is
grown
it
is
my
on the golden
his locks?
looking.)
KING.
(LooMng.)
My
child, here is
thee,upheaving the
scarf
of
* Compare
Tennyson's
" and half
98
VIKBAMORVA^";
ASCETIC.
Come,
Urvasi
my
up
son, go
to thy mother.
woman
reverend
ASCETIC.
My child,
honoured one
!*
I salute thee.
UEVASL
Win
the
King be ever
my
{To
child.
the
King.)
May
victorious.
KING.
Be
seated here.
TFEVAS'L
Ye honored
sit
ones
be seated.
They
all in compliance
down.)
ASCETIC.
My
in
child,
(restore into
of your husband,
the presence
your hands
my
life
am
by a longer
now
my
now wish
hermitage-
stay.
UEVASl.'
As you
will,
I regret to lose
^yet
you so soon
interval,
I trust
other again.
* Homer's
iroTi/io.
we
OR,
99
KING.
Reverend woman
my
give
Chyavana.
ASCETIC.
Even
so.
TorrTH.
Reverend lady
lead
me away
too
art
Wilt thou
KING.
Thou
it
is
hast performed
now
the
duties
of
thy
first
order
ASCETIC.
My
TOITTH.
me
me
do
so.
stroke
my
tail
bosom, and
tail.
its
ASCETIC.
I will
UEVAsi.
Holy woman
thy
I salute
feet.
KING.
I
bow
one
to thee, revered
ASCETIC.
all.
lExit.
KING.
Fairest one
with this
this
fair child
day I
am
VIKBAMOEVASI;
100
GB.ACIOSO.
"Well
with tears
Why,
my
why
but
is
KING.
one
loveliest
my
pearls
fall fast
on thy
full
bosom ?*
TJEVASI.
Listen,
my
King
child before
recalled to
my
me
was
first filled
heart's
memory
his decree.
KING.
Let
it
be
told.
tjevas'l
Hear,
first
king
made thy
with
my
^in
prisoner,
preceptor's curse,
when my
heart was
when Indra
fixed a decree.
KING.
What was
it?
Tell me.
UEVAsIf^
"When he, my
my presence."
Through
should be parted
I entrusted
MSS.
a better reading
virackanam.
OR,
win
to
now
but
101
Kmo faints.
IThe
ALL.
!
O King
revive, revive,
OHAMBBBLAIN.
O King
Revive,
and has
King?
Oh
Ayus* has
that
GBAOI080.
Heaven
avert
it
Heaven
avert
it
!f
KING.
(Coming
Alas, that destiny should delight to check
On
fallen,
as-
graceful one
this
refreshed by the
is
himself.)
my
joy
son, hath
when
the heat
to
human
first
languor from
its
shower.
GBAOIOSO.
panimentsj
TTBVASL
Ah, wretched me
think that at this
* Dirgh^yus
is
am undone
moment
of
my
The King,
recovery of
I fear, will
my
son,
Crit., p. 31),
perturbati, ut fferw.
to be killed
'Mord!'"
i.e.
death."
Hofer translates
it
it
E.
If
"
Lenz
Wilson (Lexicon)
now
so, it
may
correspond with
des Ungluoks
!"
102
VIKEAMOEVASI;
over, I return of
is
my
my own
choice to
purpose.
KIN.
O
easy;
one
loveliest
our
own
and
I this
desires
forth will
commands
for
separation
is
not
day devolving
fly
The
my kingdom upon
of thy lord,
herds of deer.
YOUTH.
Oh, father
KING.
dear child
say not so
he he young, subdues
his
the
Gandha
fellows
elephant, though
deadly*
the fierce
is
for the
power, that
rises
is
honoured Talavya!
CHAMBERLAIN.
Let the King command me.
KING.
Carry
ceremony
my
orders
to
for anointing
the
Minister
Parvata
^let
the
All
sorrowful.
gesticulate as da%zled.'\
* Frahhavaiitardm
t A'yushmat
is
is
an intensitive form.
p. 539.
OR,
103
KING.
Ah
Ah
it
whence
is
is
I see
{Recognising
it.)
his
moving Kalpa
tree, like a
hranch of gold, in
abundance of
moon,
the heauty
all
Hasten with
pearls.
him
TfBVASf.
NAEADA.
{Entering.')
holy sage
I salute thee.
UETASI.
1
bow
before thee
nATeaba.
KING.
^^
{Aside
Would
that
of Urvas'i,
bows
it
might be
so.
{Aloud.)
to
My
Uktasi.)
child,
born
to thee.
NAEADA.
Long
KING.
Be
KING.
{Respectfully.)
What may
nXbada.
King
104
VIKRAMOBVASf;
KING.
I attend.
NAEADA.
Indra,
mands
who
thee,
beholds
all
who
wood
KING.
What commands he ?
NABADA.
hath been foretold by those
It
thy weapons
who behold
lay not,
shall
be thy
and Urvas'i
aside,
the three
tTETAsK
wonderful
my
heart
KING.
Immeasurable are
my
nIbada.
It
thou
well
is
fulfil
let
him
thine towards
fulfil
fire,
OKambhd!
him
and
let the
and do
the sun.
{Looldng up
to
BAMBHA.
[Entering.
AU
n/eada.
Let the youth be seated on the royal seat,*
OEi
105
on the royal
seat.
NAEADA.
Hail! hail!
KING.
UBVASl'
May
Bards
\^A pair of
FIBST BABB.
As
Atri,
creator
the
as the
our King to
sage
Moon
Budha
of the Immortals, to
to Atri
Budha
as
so thou,
father,
fulfilled in
to the
Prince
;
Brdhma, the
Moon
art like
and
all
as
to
thy
blessings are
SECOND BAED.
Erst firmly fixed in thy father, and
in
stable
now
entrusted to thee
to
like
at
once in the
joy
my
UBVA^L
Youth
mother.
by
the
hand.)
is
common
My
child
to us both.
!
salute
{Taking
thy elder
106
VIKItAMOaVAKl
KING.
Stay
let
us
all
NAEADA.
recals to
mand
to the
my
com-
of his hosts.
KING.
Greatly, indeed,
am
favoured by Indra.
NAEADA.
Say,
King
KING.
If there be
is
now seems
And
yet another
through his
straits
may
one
every
may
attain
still
May
so
may
MSS.
at last
hard to be
desires
everywhere happy
* All the
let
collated
by Lenz
THE END.
read, udbJmtaye.
A SCHEME
METRES OCCURRING IN THE VIKRAMORVASL*
HAVE
not thought
it
I.-DISTICHS
Teishtubh,
a.
1.
Indrcwa^rd pure.
54
(6).
p. 8,
PA'BAS.
p.
2.
ii. iii.
59,
i. ;
60,
ii.
TIio Prftltrit
metres are of a different class; and as the Prakrit passages appear in Mr.
Williams' edition in their Sanskrit form only, no notice of
The numbers
them
is
needed here.
distich in that
108
b.
3.
Va/nil asMha,
4.
i.
43
ii.;
(8)
54 (17)
55 (14).
Drutamla/mbita.
p. 14,i.; 28, i;
Atijagati, or
c.
50 (21); 52(9).
5.
p.
SakkarI,
d.
6.
p.
18,
1.
19,
36,
i. ;
65,
Atisakkaki,
7.
37,
66,
43 (2)
i. ;
i. ;
67,
i.
44 (10)
AtyashtJ,
8.
ii. ;
i. ;
Mdlini.
p. 13, i*;
/.
Vasamtatilaka.
2 (Intro.)
e.
53 (9); 57(11).
45 (19)
49 (3)
66,
Manddkrantd.
p. 3: iii
10.
i. ;
26,
i. ;
42
(11).
ii.
9.
p. 16,
10.
Prithwi.
11.
Sikharini.
i. ;
30.
i.
41 (2)
p. 16,
p.
g.
Atidhkixi, or
12.
p. 1
109
48 (14)
66,
iii.
ii.
51 (17); 53(21).
S'drdUla vikrid'ita.
(Bened.)
3, i
4, i
13,
ii.
50
II.DISTICHS
22,
(5)
i.
54
24,
i. ;
26,
ii.
34,
ii.
41 (10)*
(24).
UNEQUAL PADAS.
13.
p. 6, iv.
14.
8,
i. ;
19,
iii.
28,
ii. ;
41 (17)
47
(6).
Aparavaktrd.
------'--'--- -----------1
p. 23,
15.
ii.
Pwshpitdgrd.
-^~_--_^-_^_^
,_^^^-..._^_I
p.
iii.
VaitdUya.
The atliavd
45
(12).
it
110
IllDISTICHS,
p. S,
34,
i. ;
i. ii. ;
35,
A'ryd.
17.
i. ii.
57 (4) ; 59,
18.
4, iii.
iii. ;
5,
11,
i. ;
i.
12,
i.
42 (24)* ; 43 (16) ; 49
60,
i. ;
61,
i,
A'ryd Upagiti
62,
i.
(differing
13,
(15, 25)
63,
i. ;
The
Lenz,
p.
verses,
page
ii.
64,
23,
i.
53 (17)
27,
In line
26,
29,
i.
54 (12)t ; 56 (21)
i.
(Intro.)
irregular.
213).
ii. iii.
iil.
{See