Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FUNCIONAL DISCURSIVA
Por
BANCA
Defesa de dissertao
FERREIRA, Vanessa Pernas. A conjuno subordinativa quando na perspectiva funcionaldiscursiva. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras/UFRJ, 2008. 130 p., mimeo. Dissertao de
Mestrado em Lngua Portuguesa.
Banca Examinadora
_________________________________________________________________________
Professora Doutora Violeta Virginia Rodrigues (Letras Vernculas UFRJ)
(Orientadora)
_________________________________________________________________________
Professor Doutor Jos Carlos de Azeredo (UERJ)
_________________________________________________________________________
Professora Doutora Clia Regina dos Santos Lopes ( Letras Vernculas UFRJ)
_________________________________________________________________________
Professor Doutor Mrio Eduardo Toscano Martelotta (Lingstica UFRJ)
(Suplente)
_________________________________________________________________________
Professora Doutora Mnica Maria Rio Nobre (Letras Vernculas UFRJ)
(Suplente)
Defendida a dissertao
Em ____/____/2008.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
2
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
minha me,
razo de tudo.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
3
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
4
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
AGRADEO,
A Deus, minha fora, meu caminho, minha luz, sem Ele nada seria possvel.
minha me, meu porto seguro, minha maior incentivadora, aquela que sempre
acreditou na minha capacidade. Esse trabalho muito mais seu do que meu.
Ao meu pai que, esteja onde estiver, minha estrela protetora. Tenho certeza que
voc est muito orgulhoso de mim.
Ao Adriano, meu companheiro de alegrias e tristezas, pela pacincia, pelo silncio
sbio, pelo carinho infinito e pelo amor de todas as horas.
Professora Doutora Violeta Virginia Rodrigues, pela amizade, pela ateno em
todos os momentos e por ser o meu maior exemplo profissional.
Aos meus professores de graduao e ps-graduao da Universidade Federal do
Rio de Janeiro, pelos ensinamentos e por todos os incentivos.
Ao meu av, aos meus queridos tios, tias e primos, pela fora de sempre e pela
presena constante.
Danielle Motta, a irm que Deus me deu depois de adulta, por torcer pelas minhas
vitrias, mesmo longe.
Danielle Ribeiro e Daniele Robert, amigas da faculdade que continuaram e
continuaro em minha vida.
Aos amigos de pesquisa acadmica, em especial Mayara, por inventar moda
junto comigo, pondo fim a algumas dvidas e me trazendo muitas outras, e ao Anderson,
por me incentivar, mesmo que do seu jeito.
Enfim, a todos aqueles que esto presentes em minha vida, me ajudando a ser uma
pessoa um pouco melhor todos os dias, saibam que esto todos em meu corao.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
5
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
SINOPSE:
Anlise e descrio dos usos da
conjuno subordinativa quando no
Portugus do Brasil, segundo o modelo
Funcionalista. Estudo sincrnico do
processo de gramaticalizao do item.
Proposta de observao das relaes
semnticas da conjuno subordinativa
quando.
FERREIRA, Vanessa Pernas. A conjuno subordinativa quando na perspectiva funcionaldiscursiva. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras/UFRJ, 2008. 131 p., mimeo. Dissertao de
Mestrado em Lngua Portuguesa.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
6
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
SUMRIO
INTRODUO
10
1 APRESENTAO DO TEMA
13
13
14
1.3 Os corpora
17
2 AJUSTANDO O FOCO
19
19
28
31
2.4 A conjuno
34
3 O CONECTOR QUANDO
39
39
43
47
4 A GRAMATICALIZAO
4.1 Um pouco da teoria Funcionalista
58
58
60
63
64
65
66
67
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
7
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
70
75
77
82
82
86
89
93
95
96
97
CONSIDERAES FINAIS
116
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
119
BIBLIOGRAFIA
126
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
8
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
26
29
30
32
33
48
56
69
70
71
78
83
84
88
89
92
94
85
Tabela 2: Tempos e modos verbais nas oraes temporais encabeadas por quando
87
Tabela 3: Tempos e modos verbais nas oraes condicionais encabeadas por quando
91
Tabela 4: Tempos e modos verbais nas oraes causais encabeadas por quando
94
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
9
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
INTRODUO
pressupostos
do
Funcionalismo,
assim
como
as
teorias
acerca da
gramaticalizao, so a principal base terica desta dissertao, uma vez que a presente
pesquisa nasceu da observao do crescente uso da conjuno subordinativa quando com
outros valores alm do valor temporal, este considerado como prototpico.
Sendo assim, atravs desta observao e tomando-se por base as principais teorias
sobre a gramaticalizao, seus princpios e funes na lngua, faz-se, neste estudo, uma
descrio dos novos valores semnticos que a conjuno subordinativa quando vem
apresentando tanto na lngua falada quanto na lngua escrita.
Encontraram-se, na lngua em uso, pelo menos cinco valores semnticos para a
conjuno subordinativa quando: 1) temporal, 2) condicional, 3) causal, 4) concessivo e,
ainda, 5) proporcional. Com base nestes valores, pretende-se comprovar a hiptese de que
a conjuno subordinativa quando vem adquirindo novos usos e encontra-se em um ponto
do processo de gramaticalizao, sobretudo no que se refere aos princpios de Hopper
(1991).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
10
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
11
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
se, ainda, uma breve descrio de cada um destes exemplos, separados de acordo com o
valor semntico da conjuno subordinativa quando.
Por fim, chega-se s consideraes finais e s referncias bibliogrficas, momento
no qual se objetiva deixar claro que no se pretendeu esgotar o estudo sobre o item em
questo. Portanto, a descrio feita na presente dissertao apenas uma possibilidade de
interpretao dessa conjuno, uma vez que h questes extremamente subjetivas e que
interferem na anlise de alguns exemplos recolhidos. Assim, a intuio do falante nativo da
lngua, muitas vezes, influenciou no estabelecimento das hipteses e nas anlises feitas ao
longo do trabalho.
De toda forma, ao final de tudo, deseja-se contribuir, com este estudo, para a
descrio lingstica da conjuno subordinativa quando em funo de seus usos, buscando
demonstrar que, conforme afirma Decat (2001:123), a relao adverbial no se d pela
anlise do conectivo propriamente dito, mas sim pela relao que emerge atravs das
clusulas1.
Decat (2001) considera como clusula (ou orao) qualquer estrutura que possua verbo, ainda que s
1. APRESENTAO DO TEMA
Tal uso pode ser explicado por meio do Funcionalismo, uma vez que, com base na
teoria funcionalista, entende-se gramaticalizao como o processo que leva itens lexicais e
construes sintticas a assumirem funes referentes organizao interna do discurso.
Dessa forma, itens que antes eram considerados como parte do lxico tornam-se elementos
gramaticais, passando a fazer parte do mbito da gramtica. Tal processo unidirecional,
isto , os itens vo sempre do lxico para a gramtica e, uma vez gramaticalizados,
continuam a desenvolver novas funes gramaticais.
Acredita-se, ainda, que, se o contedo semntico de uma forma lingstica pode
servir a propsitos metalingsticos referentes organizao do texto de modo
relativamente natural, essa forma lingstica tem potencial para sofrer gramaticalizao.
Relacionado ao processo de gramaticalizao existe ainda o processo de
discursivizao que diz respeito no apenas passagem de um item do lxico para a
gramtica, mas ao fato, por exemplo, de um determinado item assumir a funo de
marcador discursivo.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
13
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
15
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
16
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
1.3 Os corpora
A anlise dos corpora ser feita ao longo de todo o trabalho, de modo a comprovar
as caractersticas de cada uma das realizaes do item quando. E, conforme j mencionado
anteriormente, haver um captulo dedicado apenas interpretao dos dados, no qual se
deseja comprovar a possibilidade de anlise do item de acordo com a teoria que ser
explicitada no decorrer do estudo.
Quanto aos corpora utilizados, trabalhamos com dados de lngua falada e de lngua
escrita, a fim de demonstrar que os novos usos de quando podem ser comprovados em
ambas as modalidades. Sendo assim, foram recolhidos exemplos de trs fontes:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
18
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
2. AJUSTANDO O FOCO
Neste captulo, empreende-se uma anlise das principais teorias acerca da funo e
da significao dos chamados conectores, o que servir, portanto, como ponto de partida
para a anlise do item quando, especificamente. No entanto, antes da anlise propriamente
dita do item, tecem-se comentrios sobre o que as gramticas consideram subordinao e
ainda qual o tratamento dado aos conectores nesse processo sinttico.
Pretende-se, nesta reviso bibliogrfica inicial, delimitar as possveis funes
exercidas pelo que a Gramtica Tradicional chama de conectivo, mais especificamente as
exercidas pelas conjunes. Excluem-se, no caso deste trabalho, as preposies, porque
interessa mostrar o comportamento, apenas, dos conectores que fazem parte
prioritariamente do processo de subordinao e do processo de hipotaxe.
A inteno aqui no esgotar todas as perspectivas acerca da sintaxe das oraes,
mas sim ajustar o foco da pesquisa, fixando padres para o que ser conceituado ao longo
do trabalho, buscando um entendimento geral, atravs da determinao das nomenclaturas
que sero utilizadas.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
20
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
nem
subordinada
sem
principal.
autor
ressalta,
portanto,
A questo da dependncia das oraes ser melhor estudada no captulo referente hipotaxe.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
21
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Subordinao
e
coordenao
no
correspondem sempre a conceitos claros e
inconfundveis.
Tradicionalmente
comum
identificar unidades coordenadas com unidades
independentes e unidades subordinadas com
unidades dependentes. Esta definio nada
esclarece at que se defina a natureza dessa
dependncia que para uns puramente sinttica,
mas para outros deve dizer respeito antes ao
sentido.
Outros estudiosos divergem da classificao adotada pela gramtica tradicional,
dentre eles esto Abreu (1994), Castilho (2004) e Perini (2000). Tais autores apresentam
perspectivas diferentes de anlise em relao s oraes subordinadas.
Abreu (1994) define os processos de relao entre as oraes como articulao
sinttica, pois esse termo solucionaria os casos em que a diferenciao entre coordenao e
subordinao problemtica. Essa articulao sinttica poderia ser, segundo Abreu
(1994:22), de cinco tipos:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
22
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Articuladores sintticos, para Abreu (1994), so os elementos viabilizadores da articulao sinttica, a que a
tradio chama de conectivos.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
23
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
24
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
25
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
ORAES SUBORDINADAS
NGB
SUBORDINADAS SUBSTANTIVAS
Subjetiva
Predicativa
Objetiva direta
Objetiva indireta
Completiva nominal
Apositiva
SUBORDINADAS ADJETIVAS
SUBORDINAO RELATIVA
Restritivas
Restritivas
Explicativas
Apositivas
SUBORDINADAS ADVERBIAIS
Causais
Condicionais
Concessivas
Finais
Temporais
Conformativas
Consecutivas
Proporcionais
SUBORDINAO ADVERBIAL
Temporais
Condicionais
Causais
Finais
Concessivas
CONSTRUES DE GRADUAO
E COMPARAO
Comparativas
Consecutivas
Conformativas
Proporcionais
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
26
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
27
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Uma outra autora funcionalista de suma importncia para esta pesquisa Decat
(2001), sua proposta apresenta uma classificao diversa das demais apontadas,
principalmente em relao hipotaxe, conforme relataremos a seguir.
Decat (2001:103) considera como clusula qualquer estrutura provida de verbo, ainda que s esse elemento
aparecesse. Considera, ainda, que as estruturas em que aparecem dois ou mais ncleos verbais repetidos
devem ser tratadas como uma s clusula.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
28
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Orao-satlite aquela que a gramtica tradicional considera como orao subordinada e a orao-ncleo
seria a orao principal.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
29
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Apoiados na idia de que, segundo Givn (apud Hopper & Traugott: 1993), quanto
mais integrados semntica ou pragmaticamente forem dois eventos/estados, mais as
clusulas estaro integradas gramaticalmente, os autores propem o seguinte esquema para
representar o continuum de combinao de clusulas do ponto de vista da gramaticalizao:
parataxe ------------------------hipotaxe------------------------subordinao
ncleo-------------------------------------------------------------------margem
integrao mnima----------------------------------------integrao mxima
mxima combinao explcita--------------mnima combinao explcita
Quadro 3: propriedades relevantes para o declive de combinao de clusulas, segundo Hopper
e Traugott (1993: 171)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
30
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
8
9
Clusula matriz o mesmo que orao ncleo, a que a tradio chama de orao principal.
Nomenclatura Gramatical Brasileira
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
31
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
COORDENATIVOS
CONECTIVOS
De vocbulos (preposies)
SUBORDINATIVOS
De sentenas (conjunes)
Luft (1983:138) tambm faz referncia classe dos conectivos; para ele, tais
elementos so palavras que estabelecem conexo entre palavras, oraes ou frases. Essa
conexo pode ser coordenante, quando liga termos de mesmo valor e funo, e
subordinante quando um termo (dito regido ou dependente) fica dependendo de outro (dito
regente ou determinado).
O autor prope um quadro semelhante ao de Cmara Jr. (2001); no entanto, este se
mostra um pouco mais completo:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
32
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
conj. subordinativas
pronomes relativos
preposies
De palavra
verbo de ligao
2.4 A conjuno
As conjunes so amplamente estudadas no s por gramticos tradicionais, mas
tambm por lingistas, principalmente por ser a maior responsvel pelo elo entre oraes;
no entanto, h certa divergncia na maneira como os estudiosos a tratam.
Cmara Jr. (1983: 81) considera as conjunes como:
vocbulos gramaticais que, como conectivos,
estabelecem a) uma coordenao entre duas
palavras, dois membros de orao ou duas oraes
(conjunes coordenativas), b) uma subordinao
entre duas oraes que, constituem um sintagma
oracional, em que uma, como determinante, fica
subordinada
a
outra,
principal,
como
determinado.
Com esta definio, Cmara Jr. (1983) ressalta o valor de conectivo que as
conjunes apresentam, identificando-as como as responsveis pela ligao de palavras,
membros de orao e oraes.
Para Bechara (2001:319), esses elementos so unidades responsveis por unir
duas oraes em um mesmo segmento. Essas unidades seriam tradicionalmente chamadas
de conjunes e poderiam ser tanto coordenadas quanto subordinadas. As primeiras o autor
chama de conectores e s outras seriam transpositores.
Cunha & Cintra (2001: 579), por sua vez, consideram como conjunes os
vocbulos gramaticais que servem para relacionar dois termos ou oraes semelhantes.
Quando esses termos (ou oraes) tm a mesma funo, as conjunes so chamadas de
coordenadas e quando ligam oraes em que uma completa o sentido da outra, so
chamadas de subordinadas. Os autores tm, portanto, uma viso semelhante de Bechara
(2001).
Viso semelhante tem, tambm, Rocha Lima (2001:184), pois ele considera que as
conjunes podem ligar dois elementos de mesma natureza como dois substantivos,
advrbios ou oraes, ou duas oraes de natureza diversa, das quais a encabeada pela
conjuno completa o sentido da outra. O autor usa a mesma classificao que os autores
anteriores: coordenativas para o primeiro caso e subordinativas para o ltimo.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
34
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
36
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
38
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
3 O CONECTOR QUANDO
Podemos notar que, de alguma maneira, Rocha Lima (2001) vislumbra certo
esvaziamento semntico no item quando, uma vez que o considerou a mais geral das
partculas.
A definio de conjuno apresentada por Cunha e Cintra (2001:579) parecida
com a de Rocha Lima (2001). Para os autores, conjunes so vocbulos gramaticais que
servem para relacionar duas oraes ou dois termos semelhantes da mesma orao. Aquelas
que relacionam termos ou oraes de mesma funo so ditas coordenativas e as que ligam
duas oraes em que uma das quais determina ou completa o sentido da outra so chamadas
subordinativas.
Os autores mencionam ainda o fato de algumas conjunes poderem ser
polissmicas, ou seja, poderem pertencer a mais de uma classe. Nesse caso, o valor da
conjuno estaria condicionado ao contexto em que esta se insere, podendo haver casos de
ambigidade, pois existem circunstncias fronteirias, como o fim e a conseqncia.
Entretanto, dentre as conjunes consideradas por eles como polissmicas no encontramos
o quando.
Bechara (2001:319), como verificado em anlise anterior, considera as conjunes
como unidades que tm a funo de reunir oraes em um mesmo enunciado. Todavia, usa
uma nomenclatura diferente para distinguir conjunes coordenativas e subordinativas.
Para o autor, as conjunes coordenativas renem oraes pertencentes a um
mesmo nvel sinttico, independentes umas das outras e que podem aparecer em
enunciados separados, por isso, so consideradas conectores.
A conjuno subordinativa, por sua vez, tem a funo de assinalar que, uma orao
que poderia ser sozinha um enunciado, est inserida num enunciado complexo em que
perde a caracterstica de independente, passando a exercer a funo de palavra. Desse
modo, este tipo de conjuno um transpositor porque, passando funo de palavra, est
num nvel inferior dentro da estruturao gramatical.
Bechara (2001) no faz consideraes especficas em relao ao quando, apenas o
apresenta como um transpositor prototipicamente temporal.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
40
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
41
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
42
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
43
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Neves (2000: 787) afirma que a anlise das oraes temporais pode ser representada
pela anlise das conjunes iniciadas por quando, pois esta seria a principal conjuno
temporal.
Neves (2000:797) afirma tambm que as oraes temporais podem apresentar
relaes de tipo lgico-semntico associadas relao temporal que se estabelece entre
oraes. Para ela, essas relaes so licenciadas por conectores neutros, como o quando, e
que se deve levar em conta o tempo e o modo verbal empregado em cada uma dessas
oraes.
Podemos explicitar, com a autora, trs relaes lgico-semnticas que podem ser
estabelecidas com o item quando:
I.Relao temporal com sentido causal
(3) Apesar de muitas reclamaes, o gol foi confirmado e as vaias s cessaram quando Kewell
quase empatou, com um chute forte por cima do travesso.
(O Globo 13/06/06 Notcia)
O exemplo sugere um sentido causal uma vez que se pode entender que as vaias s
cessaram porque o jogador Kewell quase empatou.
Pode-se considerar que houve uma quebra de expectativa no exemplo 5 uma vez
que a produtividade de 220 arrobas por hectare foi acima da esperada mdia nacional de 40
arrobas.
O primeiro caso estaria ligado ao aspecto perfectivo, o segundo poderia ser dividido
em eventual e factual, e o terceiro estaria relacionado ao aspecto imperfectivo.
Decat (2001:123) diz que o conector quando exerce funo em todas estas relaes
lgico-semnticas por estar passando por um processo de esvaziamento semntico. Tal
processo comum na lngua oral, mas j tem sido observado tambm na lngua escrita,
como, por exemplo, em:
(6) Essas diferenas de precipitaes pluviais coincidem com a presena de outros elementos,
quando no os provocam diretamente.
(VARPORT E B 92 Je 006)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
45
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
46
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
47
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Plato
Aristteles
Classe dos
Classe dos
nomes
nomes
Esticos
Nomes:
Dionsio
Varro
Nome
Nome
Verbo
Verbo
Particpio
Particpio
Pronome
Pronome
Artigo
Interjeio
Preposio
Advrbio
Conjuno
Preposio
Nome
Adjetivo
Classe dos
Classe dos
verbos e
verbos e
adjetivos
adjetivos
Classe das
conjunes
Verbo
Conjuno
Conjuno
Preposio
Artigo
Conjuno
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
48
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
49
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Verbo (Advrbio)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
51
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
53
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Reis Lobato (1770) afirma, ainda, que as conjunes so como os advrbios que
podem ser de duas naturezas, ou seja, j surgiram como conjunes ou so fruto da relao
entre uma preposio e um nome, como a conjuno por conseqncia. O gramtico no
inclui, porm, as conjunes de natureza adverbial.
Encontra-se na tipologia de Reis Lobato (1770) alguma semelhana com a tipologia
atual, mas tambm a no h uma separao entre conjunes subordinativas e conjunes
coordenativas, tal como vemos hoje.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
55
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
1. morfologizao:
quam
+
-do
>
quando
2. recategorizao:
pronome
+
>
advrbio e conjuno
preposio
A conjuno quando, de acordo com Barreto (1999), pode introduzir sentenas com
verbos no indicativo ou no subjuntivo; no portugus falado contemporneo, as oraes
iniciadas por quando ocupam, preferencialmente, a posio inicial do perodo, precedidas
ou no por um encadeador, podendo, entretanto, ocorrer tambm em posio interfrstica.
O exemplo a seguir apresenta a conjuno quando em posio inicial:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
56
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
(7) quando voc tem um bonito peixe GRANDE... faz ASSADO... no FORNO... uma delcia
recheado com farofa...
(VARPORT Oc B 70 2f 001)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
57
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
4 A GRAMATICALIZAO
No presente captulo, intenta-se analisar o Funcionalismo como um todo. Primeiro
ser feito um breve panorama histrico desta corrente lingstica, em seguida sero
destacadas algumas idias acerca da teoria da gramaticalizao, verificando especialmente
os princpios que a regem. A ltima parte do captulo tratar das discusses em relao ao
fenmeno: o questionamento em relao a unidirecionalidade da gramaticalizao e as
semelhanas e diferenas deste processo; e o polmico processo da discursivizao.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
59
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
I. Iconicidade
A iconicidade a correlao natural entre a forma e a funo, entre o cdigo
lingstico e seu contedo. Para os funcionalistas, a estrutura da lngua reflete, de algum
modo, a experincia do falante; uma vez que a linguagem uma faculdade humana, supese que a estrutura lingstica revela as propriedades da conceitualizao humana do mundo
ou as propriedades da mente humana.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
60
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
II. Motivao
Conforme j afirmado anteriormente, a lngua sofre presses externas, que fazem
com que ela mude constantemente. Diante deste fato, postula-se que h uma interao de
foras externas e internas que entram em competio e se resolvem no sistema; sendo
assim, a gramtica sofre presses do uso para constituir uma estrutura cognitiva. Tais
presses so chamadas de motivaes.
Essas motivaes, no entanto, podem estar em conflito, uma vez que um princpio
pode reger um determinado comportamento do enunciado enquanto outro pode agir
inversamente.
A considerao da existncia dessas motivaes, principalmente as externas, resulta
no reconhecimento de que a interao lingstica se organiza no apenas atravs da sintaxe
e da semntica, mas tambm da pragmtica.
III. Transitividade
De acordo com Hopper e Thompson (apud Cunha, Oliveira e Martelotta, 2003:37),
a transitividade concebida com uma noo contnua, escalar. Seriam dez parmetros
sintticos semnticos independentes pelos quais se observam a transferncia da ao em
uma poro diferente da sentena, por meio de diferentes ngulos. So parmetros: os
participantes, a cinese (ao ou no-ao), o aspecto verbal (perfectivo ou no-perfectivo),
a punctualidade verbal, a intencionalidade do sujeito, a polaridade da orao (afirmativa ou
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
61
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
V. Informatividade
Cognitivamente, uma pessoa se comunica com intuito de levar a seu interlocutor
uma informao a respeito de alguma coisa, que pode ser do mundo externo ou interno
desse emissor, ou, at mesmo, uma tentativa de manipulao desse interlocutor. A
informatividade diz respeito ao que os interlocutores compartilham ou supem que
compartilham durante a interao.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
62
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
VI. Prototipia
Outra noo de extrema importncia para o Funcionalismo a de prottipo.
Considera-se como prottipo o elemento que possui o maior nmero de propriedades que
caracterizam uma categoria, determinando a classificao dos demais membros dessa
categoria, conforme a semelhana que tenham com ele.
No entanto, segundo Kleiber (1988 apud Neves, 2006:22), no necessrio que
todos os membros de uma categoria apresentem traos em comum com o prottipo, eles
podem at mesmo pertencer a subcategorias diferentes e, mesmo assim, constituir uma
mesma categoria, atravs de princpios de encadeamento e associao.
Segundo essa noo de similaridade com o prottipo, formam-se categorias
chamadas naturais por ao de analogia e de interpretao metafrica, com redefinio de
sentidos. Para Givn (apud Neves, 2006: 23), essa mudana metafrica dos prottipos a
essncia da gramaticalizao, conforme observaremos mais detalhadamente a seguir.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
63
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
64
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
[item de contedo] > [palavra gramatical] > [cltico] > [afixo flexional]
Traugott
Heine
usaram
trs
termos
diferentes:
grammaticalization
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
65
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
semntico,
enfraquecimento
semntico,
desvanecimento
semntico,
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
66
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Sintaticizao
Morfologizao
Reduo fonolgica
Estgio zero
Alteraes semnticas
Contudo, parece-nos mais interessante e simplificado, os estgios propostos por
Lehmann (1995 [1982]: 13). Para ele, teramos trs estgios: sintatizao, morfologizao e
desmorfemizao, conforme veremos a seguir:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
67
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Nvel
Discurso
Tcnica
Isolante
Sintaxe
>
Morfologia
Analtica
> Sinttico-
Morfofonmica
>
Sinttico- >
aglutinativa
Fase
Sintatizao
Processo
Morfologizao
Zero
flexional
Desmorfemizao
Gramaticalizao
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
68
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Extenso metafrica;
Inferncia;
Generalizao;
Harmonia;
Absoro.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
69
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Iniciais
Mediais
Finais
____________metfora ____ _ _
_________________________________inferncia __________________________
______________________________generalizao________________ _ _ _ _ _ _ _
___________________harmonia_____
_________________absoro____
(1982)
identificou
cinco
princpios:
paradigmatizao,
Paradigmtico
Sintagmtico
Peso
Integridade
Escopo
Coeso
Paradigmaticidade
Conexidade
Variabilidade
Variabilidade
Variabilidade sintagmtica
paradigmtica
Quadro 10: Critrios para medir a autonomia de um signo , segundo Lehmann (1982 apud Castilho,
1997)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
71
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Lehmann (apud Castilho, 1997:50) deixa claro que todos esses critrios dizem
respeito ao signo e que os graus com que eles afetam o signo esto relacionados ao
processo de gramaticalizao, uma vez que este processo pode ser medido atravs da
observao desses critrios.
Um dos mritos da anlise detalhada dos parmetros de Lehmann que ele mostra
que a gramaticalizao est sujeita a uma graduao entre forte e fraca, aspecto que
focalizado pelo princpio da continuidade e do gradualismo.
Hopper (1991 apud Castilho, 1997:51) tambm admite a existncia de cinco
princpios:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
72
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
73
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
(1) Analogia: tem relao com a atrao de formas preexistentes por outra construo
tambm j existente no sistema e envolve inovaes ao longo do eixo paradigmtico.
Castilho (1997) afirma que esse princpio leva criao de formas no explicveis se
tomadas no eixo sintagmtico. A analogia no cria estruturas novas, ela estende
regras a itens ainda no atingidos, uniformizando as formas da lngua. importante
ressaltar, ainda, que a analogia e a reanlise podem confluir na gramaticalizao de uma
mesma expresso.
(2) Reanlise: o processo por meio do qual os falantes mudam sua percepo em
relao forma como os constituintes da lngua esto ordenados no eixo sintagmtico.
Esse processo permite a criao de novas formas gramaticais, medida que,
gradualmente, alteram-se as fronteiras dos constituintes da expresso, levando a forma a
ser analisada como uma categoria diferente da original. Segundo Hopper Traugott
(1993:56 apud Castilho, 1997:55), a reanlise o desenvolvimento de novas estruturas
a partir de estruturas antigas.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
74
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
75
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
77
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Essa hierarquia, todavia, pode ser discutida. Thomazi (2006:532) privilegia o exame
da unidirecionalidade em relao s transformaes sintticas e semnticas. No que diz
respeito ao ltimo mecanismo, a autora apresenta uma srie de hierarquias de
gramaticalizao que parecem se adequar a estudos distintos.
A hierarquia de Heine et al. (1991) lana mo de certo nmero de categorias
cognitivas as quais dispe da seguinte forma: PESSOA> OBJETO > ATIVIDADE >
ESPAO > TEMPO > QUALIDADE. A relao entre essas categorias de natureza
metafrica, pois cada categoria pode ser usada para conceituar outra categoria, desde que
esta esteja sua direita.
A hierarquia de Shyldkrot (apud Thomazi 2006:532) foi criada especialmente para o
estudo da partcula polissmica tout do francs. Essa categoria formada pelos seguintes
elementos: QUANTIDADE > QUALIDADE > CONCESSO.
No entanto, a hierarquia que nos parece mais interessante e de maior utilidade para
o presente trabalho a apresentada por Traugott & Knig (1991), criada para o estudo da
emergncia das conjunes e que formada pelos seguintes elementos: TEMPO > CAUSA
> CONCESSO. Essa hierarquia privilegia as categorias semnticas relacionadas s
conjunes e tem ligao direta com o estudo do item quando.
A autora ressalta, entretanto, que essas projees metafricas podem ser vantajosas
por predizerem a direo dos processos de gramaticalizao, mas, ao mesmo tempo,
tambm, so desvantajosas porque sugerem que a emergncia de uma categoria se d pela
extino da anterior, o que no respeitaria o principio da persistncia de Hopper (1991).
Como soluo, Traugott (1982) salienta a importncia da interpretao contextual
que funciona por meio da inferenciao. Segundo ela, uma palavra ou construo pode
possuir um sentido A que recebe a inferncia de um sentido B, em funo da contigidade
textual. Se, com o tempo, o sentido B se torna parte da palavra ou construo, podemos
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
78
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
dizer que houve uma convencionalizao de inferncias, em que o que antes era apenas
inferido, passa a ser codificado.
A idia de Traugott (1982) pode ser muito prxima de nossa pesquisa, uma vez que
parece haver uma inferncia de sentidos como condicional e causal no sentido temporal do
conector quando, conforme veremos no captulo que concerne verificao dos dados.
Para Traugott (1982 apud Thomazi, 2006:532), existe uma srie de tendncias
gerais que explicariam a direo das mudanas semnticopragmticas implicadas na
gramaticalizao. Para ela, h um componente proposicional que inclui elementos que
permitem falar do mundo extralingstico, um componente textual, que inclui elementos
que permitem elaborar um discurso coeso e, ainda, um elemento expressivo, que exprime
as atitudes pessoais em relao ao discurso e em relao a outros participantes. Com base
nessa classificao, inspirada na classificao tripartida das funes da linguagem de
Halliday10(1994), Traugott (1982) sugere que as mudanas de significado nos processos de
gramaticalizao tendem a respeitar a hierarquia: PROPOSICIONAL > TEXTUAL >
EXPRESSIVO.
Em Traugott e Knig (1991) essa hierarquia recebe uma formulao um pouco
diferente. Os autores assumem que a mudana tende a partir de significados identificveis
nas situaes extralingsticas, passar por significados fundados na marcao textual e
seguir para significados fundados na atitude ou na crena do falante. J em trabalhos mais
recentes Traugott (1999) entende que essas tendncias esto inscritas em processos mais
globais de subjetivao e intersubjetivao. A primeira diz respeito ao processo pelo qual
os falantes da lngua desenvolvem novos significados para lexemas j existentes e o
segundo ao processo pelo qual os significados, com o tempo, passam a codificar a ateno
do falante em relao s atitudes do ouvinte, ou seja, enquanto uma est centrada no
falante, a outra est centrada no ouvinte.
Essa aparente clareza em relao unidirecionalidade da gramaticalizao no
ponto pacfico entre os pesquisadores, conforme afirmamos anteriormente. Martelotta e
10
M. A. K. Halliday considera trs funes da linguagem: a ideacional, em que a linguagem serve para
organizar a experincia e a interpretao do real; a interpessoal em que a linguagem serve para estabelecer
relaes entre as pessoas; e a textual que se refere capacidade do falante em criar e reconhecer unidades
textuais.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
79
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
(...)
pesquisas
em
gramaticalizao
tm
demonstrado que, ao lado de fenmenos que mudam
com o tempo, existem determinados aspectos que
parecem manter-se ao longo da trajetria das
lnguas. Em outras palavras, h um conjunto de
processos de mudana que atuam com relativa
regularidade sobre os elementos lingsticos,
estendendo-lhes o sentido. De uma perspectiva
histrica, esses processos podem dar a impresso
de uma seqncia de mudanas ocorridas no
tempo; de uma perspectiva sincrnica, o que se
observa um conjunto de polissemias coexistindo.
Pesquisas realizadas por Oliveira (1997), Votre (1999 e 2000) e Ferreira (2003),
questionam, com base nos resultados obtidos, a atuao do princpio da unidirecionalidade
assim como o carter gradual da gramaticalizao. Em seu trabalho, Ferreira (2003) cita sua
pesquisa em relao ao verbo poder e pesquisas de outros autores, que compartilham a
abordagem pancrnica11 e o pressuposto de que a estabilidade sinttico-semntica dos itens
analisados em diferentes sincronias est relacionada, assim como a mudana, a princpios
gerais, de carter atemporal, que refletem processos regulares e estveis na mente dos
falantes. Fazendo referncia ao trabalho de Votre (2000), que contrastou os usos dos verbos
ver, achar, pensar e saber em duas diferentes sincronias da lngua portuguesa e no latim, a
autora comenta ter Votre (2000) observado que as configuraes sinttico-semnticas de
uso desses verbos no portugus esto intimamente relacionadas s configuraes
correspondentes no latim, ou seja: o padro geral que emerge da anlise regular e
contnuo.
Ferreira (2003:87) conclui seu trabalho, defendendo a perspectiva pancrnica de
estudos dos fatos lingsticos que d maior visibilidade aos aspectos relacionados
continuidade e estabilidade e preconizando a necessidade de se reverem as hipteses
de trajetrias unidirecionais de desenvolvimento semntico-sinttico:
11
A anlise pancrnica aquela que leva em considerao dados que so tanto de natureza sincrnica quanto
de natureza diacrnica.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
80
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
81
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
12
Cabe ressaltar que esta no uma anlise quantitativa nos moldes da Sociolingstica Laboviana, tendo em
vista que a quantificao dos dados foi feita com o objetivo de descrever os usos de quando de uma forma
mais sistemtica, permitindo, assim, uma melhor compreenso do seu funcionamento nos corpora
pesquisados.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
82
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
5%
25%
D&G
VARPORT
O Globo
70%
350
300
250
200
Escrita
150
Oral
100
50
0
D&G
VARPORT
O GLOBO
Com base na observao do grfico 2, podemos afirmar que a maior parte dos
dados so de lngua oral ( exceto no corpus O GLOBO que apenas escrito); contudo, h
um nmero crescente de dados tambm de lngua escrita.
Tais ocorrncias da conjuno subordinativa quando nos corpora pesquisados,
conforme foi possvel verificar no grfico 2, foram elencadas com base nas propriedades
que cada um dos seus usos possui, identificando a freqncia de ocorrncias de cada um
dos casos encontrados, conforme ilustra a tabela a seguir:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
84
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
D&G
VARPORT
O GLOBO
TOTAL
CONCESSI PROPORCI
TOTAL
RAL
NAL
VA
ONAL
383
84
20
(78,5%)
(17,2%)
(4%)
(0,3%)
121
42
169
(71,5%)
(24,8%)
(2,3%)
(0,7%)
(0,7%)
(100%)
25
32
(78,2%)
(15,6%)
(3,1%)
(3,1%)
529
131
25
689
(76,7%)
(19 %)
(3,6%)
(0,5%)
(0,2%)
(100%)
488
(100%)
(100%)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
85
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
86
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
PRES.
O GLOBO 8
PRES.
P. IMP. FUT.
TOTAL
SUBJ.
SUBJ.
SUBJ.
25
(12%)
(100%)
121
(4,1%)
(100%)
31
31
(0,9%)
(8,0%)
(100%)
(44%)
(12%)
41
29
(36,4%)
(33,8%)
(24%)
(1,7%)
53
214
82
(13,8%)
(55,8%)
(21,5%)
105
266
114
39
529
(19,8%)
(50,3%)
(21,5%)
(0,4%)
(0,6%)
(7,4%)
(100%)
VARPORT 44
TOTAL
P.IMP.
11
(32%)
D&G
P. PERF.
Tabela 2: tempos e modos verbais nas oraes temporais encabeadas por quando
Como se pode notar lendo-se a tabela 2 a partir do eixo vertical, o pretrito perfeito
do indicativo o tempo mais usado nas oraes temporais encetadas pela conjuno
subordinativa quando, corroborando a anlise de Neves (2000:790). Segundo a autora, a
correlao entre o pretrito perfeito na orao principal e na orao subordinada, configura
telicidade13, ou seja, possvel observar o aspecto perfectivo na construo, o que
configura dois eventos percebidos como pontuais e simultneos, e ocorridos no passado,
como ocorre, por exemplo, nos casos a seguir:
(8) Minha me e meu irmo foram visitar uns amigos nossos e quando chegaram, me contaram
que um moleque forrou um pano branco na encruzilhada...
(D&G Inf.32 PE NR)
(9 ) A Andra quando chegou em casa, as oito horas da manh, encontrou o pai dela j
acordado...
( D&G Inf.2 PE NEP)
13
De acordo com Thompson & Hopper (2001:270), a telicidade est ligada noo de aspecto. Uma ao j
terminada possui o trao tlico enquanto uma ao no terminada possui o trao no-tlico.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
87
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
300
250
200
D&G
150
VARPORT
100
O GLOBO
50
0
Antep.
Posp.
Iterc.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
88
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
36%
64%
Oral
Escrita
(10 ) no isso a a gente salga quando quan quando um peixe bom bom..
(VARPORT Op-B-90-1m-007)
( 11 ) Quando eu no tenho nada para fazer e quando no tem ningum para brincar eu vou para o
quarto da minha me para brincar de bolinhas de cutes
(D&G Inf. 49 M PE DL)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
90
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
PRESENTE
O GLOBO
P.PERF.
0
P.IMPERF.
FUT.SUBJ.
(100%)
VARPORT
D&G
TOTAL
TOTAL
5
(100%)
36
42
(85,7%)
(2,4%)
(9,5%)
(2,4%)
(100%)
70
84
(83,3%)
(4,7%)
(6%)
(6%)
(100%)
111
131
(84,8%)
(3,8%)
(6,9%)
(4,5%)
(100%)
Tabela 3: tempos e modos verbais nas oraes condicionais encabeadas por quando
Percebe-se, a partir da leitura da tabela 3 pelo eixo vertical, que 84,8 % dos dados
de oraes condicionais encontrados nos corpora esto no presente do indicativo, diferente
do que aponta Neves (2000); no h, ainda, uma grande incidncia de dados no pretrito
imperfeito.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
91
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
60
50
40
D&G
30
VARPORT
20
O GLOBO
10
0
Antep.
Posp.
Interc.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
92
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
93
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
PRESENTE
PRET. PERF.
PRET.
TOTAL
IMPERF.
0
O GLOBO
(100%)
4
VARPORT
(100%)
0
(100%)
D&G
TOTAL
4
(100%)
12
20
(20%)
(60%)
(20%)
(100%)
12
25
(33,3%)
(50%)
(16,7%)
(100%)
Tabela 4: tempos e modos verbais nas oraes causais encabeadas por quando
20
15
D&G
10
VARPORT
O GLOBO
5
0
Antep.
Posp.
Interc.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
94
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Apesar da pequena quantidade de dados, como j afirmado anteriormente, percebese que a maior parte das oraes causais encontradas est na posio anteposta. Este fato
parece demonstrar uma preferncia pela anteposio nas oraes encabeadas pela
conjuno subordinativa quando.
(13 )O resultado que, este ano, o Mato Grosso passou a ser o maior produtor de algodo do pas
com uma produtividade de 220 arrobas por hectare, quando a mdia nacional de 40.
(VARPORT E B 94 Je 007)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
95
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
96
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
No exemplo (iii) pode-se observar que medida que alguns s possuem encargos, o
outro tem regalias. Pode-se entender a tambm uma correlao de oraes, trao comum s
oraes proporcionais.
A orao proporcional destes corpora de um texto escrito, conforme possvel
observar no exemplo abaixo, e pertence ao gnero textual editorial, no entanto,
consideraes mais detalhadas acerca dos gneros textuais sero feitas mais adiante no
decorrer da anlise dos dados.
(14) ... Alguma coisa tem de estar errada quando as remarcaes se fazem em escala geomtrica,
enquanto os salrios sobem em escala aritmtica. Um contra-senso que a lgica dos economistas no
sabe ou prefere no explicar.
(VARPORT E B 94 Je 005)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
97
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Quando temporal
Exemplo (1): A confuso comeou quando os agentes e o policial federal abordaram Andra Cristina de
Faria Corra, de 35 anos, e duas menores, todas irms de Alexandre.
(O GLOBO NOT 13/06/06)
Exemplo (2): Mas, em uma das viagens a So Paulo, foi uma viagem assim, [?] mas, uma pessoa reclamava
muito em todas as paradas, que a cadeira dela estava com defeito, a poltrona no estava abrindo direito , e a
minha mulher ficou um pouco... e tudo isso...desagradou um pouco e quando ns chegamos em So Paulo ela
resolveu experimentar o avio.
( VARPORT DID Oc- B 9R 4m 001)
Exemplo (3): Quando chega a hora de dizer adeus, anuncie nos classificados do Rio que vende mesmo.
(O GLOBO ANU 06/06/06)
Segundo Marcuschi (2005), tipo textual designa uma espcie de seqncia retrica subjacente definida
pela natureza lingstica de sua composio {aspectos lexicais, sintticos, tempos verbais, relaes lgicas,
estilo}. O tipo caracteriza-se muito mais como seqncias lingsticas (seqenciao de enunciados, um
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
99
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (4): O prprio Ronaldinho, considerado por eles o nosso melhor (ou menos ruim, diro os
torcedores mais exaltados) jogador em campo ontem, continuou com sua misteriosa metamorfose, quando
joga com a camisa da seleo.
(O GLOBO EDT 14/06/06)
modo retrico) do que como textos materializados; a rigor, so modos textuais. Em geral, os tipos textuais
abrangem cerca de meia dzia de categorias conhecidas como: narrao, argumentao, exposio,
descrio, injuno.
15
Ainda, segundo Marcuschi (2005), gnero textual refere os textos materializados em situaes
comunicativas recorrentes. Os gneros textuais so os textos concretizados que encontramos em nossa vida
diria e que apresentam padres scio-comunicativos caractersticos definidos por composies funcionais,
objetivos enunciativos e estilos concretamente realizados na integrao de foras histricas, sociais,
institucionais e tcnicas. Em contraposio aos tipos, os gneros so entidades empricas em situaes
comunicativas e se expressam em designaes diversas constituindo em princpio listagens abertas.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
100
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (5): ... o Gonalves Dias est a maior baguna... parece at uma escola abandonada... nem que eu/
no estou... no estou falando isso para esculachar no... porque quando eu sair daqui... eu vou... eu vou pra l
mesmo... n?
(D&G Inf.66 PO RO)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
101
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (6): Era um belo dia ensolarado, quando eu estava no muro de minha casa (...) Quando faltavam
poucos minutos para as 3:00 hs eu tomei meu banho, me arrumei, me perfumei e fui a tal distribuio.
( D&G Inf.28 PO RO)
O exemplo (6) apresenta parte de uma narrativa feita em uma entrevista; o falante
deseja contar a experincia que teve em uma distribuio de ingressos para um evento. O
interessante deste exemplo observar que o falante inicia seu turno exatamente como se
iniciam as narrativas clssicas, com o verbo ser no pretrito imperfeito do indicativo; dessa
forma, ele d indcios de que far uma narrao.
Em sua narrativa, o falante usa o primeiro quando quase como um marcador de sua
fala, ele pode marcar a temporalidade, uma vez que o falante estava no muro de sua casa
em um dia de sol, mas poderia ser suprimido sem que o sentido fosse prejudicado. J o
segundo quando apresenta caractersticas prototpicas de uma conjuno que encabea uma
orao subordinada adverbial temporal, o falante pretende enumerar as aes praticadas por
ele antes das 3:00 hs e, por isso, usa a conjuno para expressar que, no momento em que
faltavam pouco minutos para o horrio pretendido, ele tomou banho, arrumou-se,
perfumou-se e foi para a distribuio de ingressos da qual ele falava.
Exemplo (7): e eu sempre morei por aqui... muito engraado isso... a L. minha mulher... morava aqui nessa
casinha mesmo... quando solteira... eu a conheci aqui...
( VARPORT Oc B 70 2m 002)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
102
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Quando condicional
Exemplo (8): O trunfo serve para cortar o jogo que est na mesa, mas s pode ser usado quando o jogador
no tiver nenhuma carta do naipe que est sendo jogado.
(D&G Inf.2 PE RP)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
103
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (9): Eu sou um jovem muito calmo... s vou ao trabalho... e a noite vou ao colgio... e quando no
vou ao colgio... tenho que ir a igreja. Ser um jovem comportado.
(D&G Inf. 74. PE RO)
Exemplo (10): Quando uma empresa v o seu trabalho reconhecido publicamente, primeiro se enche de
orgulho. Depois fica com uma vontade ainda maior de continuar provando que possvel fazer melhor a cada
dia.
(VARPORT E B 94 Ja 002)
Assim como no exemplo anterior, este um exemplo cujo gnero textual tambm
privilegia a argumentao. Nesse caso, o perodo encontra-se em um editorial, gnero
textual encontrado em jornais e que expressa o ponto de vista do peridico seja da
empresa jornalstica em si ou da equipe de redao em geral a respeito de temas,
sobretudo notcias, reportagens ou pesquisas veiculadas no jornal, geralmente no dia
anterior. Normalmente publicado sem assinatura e no tem a obrigao de ser imparcial
como as notcias.
O responsvel por escrever o editorial procura se posicionar em relao a temas
polmicos, manifestando sua adeso ou rejeio perante o assunto; dessa maneira, o gnero
tambm apresenta caractersticas argumentativas, como o anncio. O autor tambm
objetiva, de certa forma, convencer o leitor atravs de seu ponto de vista. Tal situao
propicia o aparecimento de oraes subordinadas de carter mais argumentativo, como a
condio.
No exemplo (11), da mesma forma que nos exemplos anteriores, tambm h uma
relao de condio para que um fato possa se realizar. Neste caso, o editorial trata de
poltica e o perodo trata especificamente do que chama de partidos monolticos. Para o
autor do editorial, a condio para que esse tipo de partido ganhe uma eleio que o
sistema eleitoral seja unipartidrio. Tal caso se enquadra na relao SE p ENTO q, uma
vez que podemos considerar que SE o sistema unipartidrio ENTO os partidos
monolticos ganham a eleio.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
105
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (12): # I so ilhas tem ilhas s vezes at um pro um at um navio serve de abrigo a gente entra
no abrigo do navio e amarra com com temporal at a a Marinha tem aqui o Boqueiro tem esses lugares aqui
proibidos mas quando h temporal eles so obrigados a dar abrigo ao pescador...
(VARPORT Op B 90 3m 002)
Exemplo (13): e ela... quando ela no/ela::...no fazia o que a me pedia...a me batia nela at sangrar...
(D&G Inf.90 PO NR)
Exemplo (14): ... minha me falou que talvez... quando eu passasse/ se eu passasse pro segundo grau... ela
ia me voltar pra l...
( D&G Inf.28 PO RO)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
107
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Quando causal
Exemplo (16): Quando minha caula nasceu fiquei em casa um ms voltando a escola em maio de 92...
(D&G Inf.19 PE NEP)
nascimento de sua filha caula. Sendo assim, possvel inferir que a pessoa se afastou da
escola porque sua filha nasceu, estabelecendo assim a relao causa/conseqncia
mencionada anteriormente.
Conforme ocorrido no exemplo (15), aqui tambm possvel observar um valor
temporal na conjuno, uma vez que o falante afastou-se da escola no momento que sua
filha nasceu. Entretanto, neste caso, o valor causal parece mais recorrente do que o
temporal.
Exemplo (17): O motorista do caminho no viu nada e s parou quando ouviu os gritos das pessoas que
ali estavam.
( D&G Inf.23 PE NR)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
109
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (18): I ( ) teve quase um ataque... ainda mais quando descobriu... como era o rapaz...
(D&G Inf. 36 PO NR)
Exemplo (19): ... e com aquelas roupas super sinistras... quando entramos... todo mundo levou um susto...
(D&G Inf.11 PO NEP)
O exemplo (19) permite uma leitura semelhante a que foi feita no exemplo (18). Os
dois exemplos esto muito prximos, uma vez que, assim como no exemplo anterior, aqui a
nuance de temporalidade se mostra muito mais forte do que a de causa, mas o interessante
que a inferncia do valor semntico de causa tambm possvel nesse caso.
Assim como no caso do falante anterior, o informante deste inqurito tambm faz
uma narrao, no entanto, seu relato de uma situao vivida por ele prprio. Ao narrar a
entrada de seu grupo em um nibus, o falante informa que as pessoas que ali estavam
levaram um susto. Tal informao permite duas inferncias: as pessoas se assustaram no
momento em que o grupo entrou usando roupas esquisitas, mas tambm possvel concluir
que a causa do susto das pessoas que estavam no nibus foi a entrada do grupo usando
roupas esquisitas.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
110
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (20): ... minha me tem aquele trabalho todo de arrumar o quarto e quando eu chego volta aquela
baguna toda...
( D&G Inf. 4 PO DL)
Exemplo (21): ... agora QUEM quer se dar ao trabalho, voc faz a GEMA de ovo CRUA... a gema de ovo
cozido e vai pingando azeite... vai pingando azeite... ou ento bate no liquidificador... fica aquela pasta...
MUI::TO mais gostosa quando feita em casa naturalmente...agora essas prontas quebram muito o galho...
( VARPORT - Op B 90 3m 002)
No exemplo (21) o informante faz um relato de como proceder para fazer maionese
em casa e seu relato prossegue com uma declarao em relao maionese feita em casa e
a comprada pronta.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
111
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Exemplo (22): ... quando minha me vendeu a casa... minha me... ficou to feliz que... eu tambm
chorei...
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
112
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Quando concessivo
Exemplo (24): O Inmet j registrou em junho mais de 30 mm de chuva, quando a mdia de 180 mm.
(O GLOBO NOT 13/06/06)
Exemplo (25): O resultado que, este ano, o Mato Grosso passou a ser o maior produtor de algodo do pas
com uma produtividade de 220 arrobas por hectare, quando a mdia nacional de 40.
(VARPORT E B 94 Je 007)
O exemplo (25) tambm segue o parmetro concebido por Neves (2000) para as
oraes com leitura concessiva: o verbo da orao subordinada encontra-se no presente do
indicativo, da mesma forma que o verbo da orao subordinada do exemplo anterior.
16
todavia, optou-se por exp-los novamente com o intuito de explic-los mais detalhadamente.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
113
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Uma quebra de expectativa, comum nas oraes concessivas, tambm pode ser
observada neste exemplo. O perodo foi retirado de um editorial que trata da produo
agrcola no Brasil e menciona que a mdia nacional da produo de algodo de 40 arrobas
por hectare, contudo, h uma quebra de expectativa nesse fato porque o estado do Mato
Grosso produziu 220 arrobas de algodo por hectare, superando a mdia do pas.
Vale ressaltar que, assim como no caso das oraes causais iniciadas por quando, as
oraes concessivas iniciadas por quando tambm apresentam nuances de valor semntico
temporal. Sendo assim, pode-se considerar que, assim como no primeiro caso, h a uma
co-ocorrncia de sentidos, j que o valor temporal permanece.
Exemplo (26): ... e eu... quando tenho dificuldade... tambm no tenho medo... que eu sei que no vai
acontecer nada comigo...
(D&G Inf. 41 PO RO)
Assim como o caso dos exemplos (18) e (19) relacionados s oraes causais
iniciadas pela conjuno quando, o exemplo (26) tambm se encontra em um ponto mais
afastado dentro do continuum de gramaticalizao.
O exemplo (26) apresenta um caso de concesso por inferncia, pois a quebra da
expectativa s ocorre se houver conhecimento de mundo suficiente por parte do interlocutor
ao ponto dele inferir que as pessoas em geral sentem medo quando passam por
dificuldades. Partindo desse pressuposto, o interlocutor capaz de inferir que h uma
quebra de expectativa, pois mesmo tendo dificuldades, o falante no sentiu medo.
O valor semntico temporal pode ser observado nesta orao subordinada, pois
possvel perceber que o informante afirma que tambm no tem medo quando tem
dificuldade, tal fato pode ser perfeitamente entendido atravs da idia de que o falante no
tem medo nos momentos de dificuldade.
Sendo assim, o exemplo (26) tambm um caso que pode ilustrar que a conjuno
subordinativa quando se encontra em um continuum de gramaticalizao e, neste momento,
ela encontra-se na etapa em que as formas novas e antigas esto ocorrendo
simultaneamente.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
114
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Quando proporcional
Exemplo (27): (...) O problema simples de explicar: h empresas ou setores que arbitram seus valores sem
maior critrio, em completo desacordo com a realidade do Pas. Alguma coisa tem de estar errada quando as
remarcaes se fazem em escala geomtrica, enquanto os salrios sobem em escala aritmtica. Um contrasenso que a lgica dos economistas no sabe ou prefere no explicar.
(VARPORT E B 94 Je 005)
A orao proporcional aquela que denota aumento ou diminuio em um mesmo
sentido ou em sentidos opostos a outro aumento ou diminuio, so, portanto, oraes
correlatas.
A orao subordinada adverbial iniciada por quando que se encontra no perodo
apresentado no exemplo (27) pode ser considerada um caso de orao subordinada
adverbial proporcional, pois h aqui uma inferncia dessa relao entre aumento e
diminuio. Na orao, possvel substituir a conjuno quando pela locuo conjuntiva
medida que; tal substituio no ocorre sem prejuzo de sentido porque, conforme j
afirmado anteriormente, h apenas uma nuance de proporo, dentro de um valor que
primeiramente temporal.
Vale ressaltar, neste caso, que o que relevante para esta pesquisa o fato da
conjuno quando apresentar valores (ou nuances de valores) semnticos diferentes do
valor temporal, tido como prototpico e, na concepo da gramtica tradicional, visto como
nico. Confirma-se assim, a tese defendida por Decat (2001:123) de que a conjuno
quando est passando por um processo de esvaziamento semntico. Corrobora, ainda, a
idia da autora de que a relao adverbial no se d apenas pela anlise do conectivo, mas
sim pela proposio relacional que emerge entre as clusulas.
Espera-se que, com a anlise destes exemplos, tenham ficado claros alguns dos usos
(e inferncias) possveis da conjuno subordinativa quando, mas evidente que nos 689
exemplos analisados ainda existem casos de difcil classificao e de interpretao bastante
subjetiva. Contudo, espera-se que os principais usos tenham sido contemplados na anlise
destes exemplos, bem como em todos os exemplos presentes no decorrer da pesquisa.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
115
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
CONSIDERAES FINAIS
Com este trabalho, pretendeu-se, antes de tudo, mostrar que o uso determina
diretamente a classificao de um item lingstico. Dessa forma, espera-se que tenha ficado
claro que ao se observar o uso lingstico pode-se classificar cada uma das ocorrncias da
conjuno subordinativa quando.
Pelas anlises feitas neste estudo, verificou-se que, embora as gramticas
tradicionais considerem a conjuno subordinativa quando apenas como uma conjuno
temporal, esta pode apresentar uma gama de valores semnticos alm deste valor temporal,
considerado prototpico.
Verificou-se que h realmente, controvrsias quanto classificao pela qual passa
a conjuno subordinativa quando. Entretanto, mesmo sabendo-se que pode haver opinies
contrrias, optou-se por analisar a conjuno luz das teorias sobre gramaticalizao pelo
fato de o fenmeno se encaixar nos princpios de gramaticalizao propostos por Hopper
(1991), em especial no princpio da persistncia, que preconiza que os elementos que esto
em processo de gramaticalizao tendem a carregar em si caractersticas da classe a que
deixou de pertencer.
Foi possvel verificar que fatores sintticos como tempo e modo verbal, ou posio
da orao, tem valor dentro da anlise da conjuno subordinativa quando, mas no
influenciam diretamente no seu valor semntico, comprovando a teoria de Decat (2001) de
que o quando est passando por um processo de esvaziamento semntico e, ainda, que, nos
casos de hipotaxe, o valor semntico da conjuno, ou a relao adverbial estabelecida por
esta, no dada pelo conectivo usado na orao, mas sim pela relao que se estabelece
entre as clusulas.
Outra observao importante diz respeito ao gnero textual: foi possvel perceber
que ele tem grande importncia na definio do valor semntico da orao encabeada por
quando. Os gneros textuais que apresentam o tipo narrativo tendem a possuir um nmero
maior de oraes temporais e os gneros que apresentam tipos textuais argumentativos
tendem a apresentar mais oraes condicionais, causais e concessivas. No entanto, tal fato
no pode ser interpretado como determinante para a classificao das oraes.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
116
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
histrico
perdeu-se.
Buscar-seo
respostas
em
relao
primeira
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
117
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Espera-se, ainda, com este estudo, contribuir para uma interpretao e classificao
das oraes subordinadas adverbiais que no seja baseada no valor especfico da conjuno,
valor este que a classifica como prototpica da orao A ou da orao B, mas sim baseada
na relao entre oraes, muito mais semntica do que sinttica. Por ora, conclui-se
desejando que esta pesquisa possa contribuir para outros estudos sincrnicos em lngua
portuguesa e na esperana de que os objetivos iniciais tenham sido satisfatoriamente
alcanados.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
118
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABREU, Antnio Suarez. Curso de Redao. So Paulo, tica, 1994.
APOLNIO DSCOLO. Sintaxys. Intr., traducc. y notas por V.Bcares Botas. Madrid:
Gredos, 1987.
AZEREDO, Jos Carlos de. Iniciao sintaxe do portugus. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Ed., 2003.
BYBEE, J.; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The evolution of grammar. Chicago / London:
The University of Chicago Press, 1994.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
119
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
120
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
GIS, Carlos. Mtodo de anlise (lxica e lgica) ou sintaxe das relaes. Rio de Janeiro:
Francisco Alves, 1955.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
121
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
LUFT, Celso Pedro. Moderna gramtica brasileira. 5 ed. So Paulo: Globo, 1993.
_______________. Moderna gramtica brasileira. So Paulo: Globo, 2000.
MARCUSCHI, L. A. Gneros textuais: definio e funcionalidade. In: DIONISIO, A.P.,
MACHADO, A. R. & BEZERRA, M. A. (orgs) Gneros textuais x Ensino. Rio de Janeiro:
Lucerna. 2005.
MATEUS, Maria Helena Mira et alii. Gramtica da lngua Portuguesa. 5. ed., Lisboa:
Caminho, 2003.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
123
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
124
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
University,
October
17th
2001.
Disponvel
em
http://www.stanford.edu/~traugott/papers/Freiburg.Unidirect.pdf.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
125
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
BIBLIOGRAFIA
ABREU, Antnio Surez. Coordenao e subordinao uma proposta de descrio
gramatical. In: ALFA Revista de Lingstica (Fundao Editora da UNESP). So Paulo,
volume 41, 1997. p. 13-37.
ALMEIDA, Vanessa Chaves de. Outros valores do conectivo quando. Rio de Janeiro:
UFRJ, 2003. mimeo. Trabalho final de curso.
ANDRADE, Queli Cristina Pacheco de. Ordenao das locues adverbiais de tempo nos
editoriais. RJ: Faculdade de Letras/UFRJ. 2005. mimeo. Dissertao de mestrado.
BRINTON,
Laurel
J.
&
TRAUGOTT,
Elizabeth
C.
Lexicalization
versus
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
126
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
Braslia,
volume
17,
nmero
3,
2001.
Disponibilizado
em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-37722001000300009
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
127
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
ILARI, Rodolfo et alii. Consideraes sobre a posio dos advrbios. In: CASTILHO,
Ataliba Teixeira (org). Gramtica do Portugus Falado. Volume I. Campinas: Ed.
Unicamp, 2002.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
128
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
PAIVA, Maria da conceio de., DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia. Mudana lingstica
em tempo real. Rio de Janeiro: Contra capa, 2003.
PAULIUKONIS, Maria Aparecida Lino & SANTOS, Leonor Werneck dos (orgs).
Estratgias de leitura: texto e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.
PONTES, Eunice. Espao e tempo no Lngua Portuguesa. Campinas: Pontes, 1992.
PRETI, Dino. Estudos de lngua oral e escrita. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
RAPOSO, Eduardo Paiva. Teoria da gramtica: a faculdade da linguagem. Lisboa,
Caminho, 1992.
RODRIGUES, Violeta Virginia. O uso das conjunes subordinativas na lngua escrita. In:
Estudos da linguagem: Renovao & Sintaxe. RJ: Assel Rio, 1999. p. 761-769.
SANTOS, Marizeth Faria dos. O valor semntico-pragmtico dos conectores condicionais.
RJ: Faculdade de Letras/ UFRJ. 2003. mimeo. Trabalho final de curso.
SILVA NETO, S. Introduo ao estudo da lngua portuguesa no Brasil. Rio de Janeiro:
Presena, 1986.
SILVEIRA, Sousa da. Lies de Portugus. 6ed. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1960.
WEINREICH, Uriel, LABOV, William & HERZOG, Marvin I. Fundamentos empricos
para uma teoria da mudana lingstica. So Paulo: Parbola, 2006.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
129
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
FERREIRA, Vanessa Pernas.A conjuno subordinativa quando na perspectiva funcionaldiscursiva. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras/UFRJ, 2008.131p.,mimeo. Dissertao de
Mestrado em Lngua Portuguesa.
RESUMO
Baseado nos estudos funcionalistas acerca da gramaticalizao, este
trabalho tem como objetivo a anlise da conjuno subordinativa
quando no portugus do Brasil. Para tal, usa-se como corpora
entrevistas, editoriais, notcias e anncios, dos sculos XX e XXI e
presentes no jornal O GLOBO, no corpus D&G/RJ e no corpus do
projeto VARPORT. Parte-se da hiptese de que a conjuno h
muito deixou de ser estritamente de valor temporal e passou a
apresentar outros usos alm deste. Faz-se, ainda, a descrio dos usos
de quando, com base na teoria de Hopper (1991), em especial do
princpio da persistncia e, tambm, do continuum de
gramaticalizao proposto por Traugott e Knig (1991), a respeito do
surgimento das conjunes, que pode ser aplicado em relao ao
quando: TEMPO>CAUSA>CONCESSO. Os resultados mostraram
que, apesar do valor temporal ainda ser o prototpico, existem outros
valores recorrentes como: condicional, causal, concessivo e
proporcional. De acordo com estes resultados e luz da teoria da
gramaticalizao, entende-se que a conjuno subordinativa quando
passa por um continuum e pode estar apresentando outros valores
semnticos, alm do prototpico, conforme vigora no princpio da
persistncia de Hopper (1991) em que um item carrega
caractersticas do uso anterior ao passar para um novo uso. Esperase, com esta pesquisa, possibilitar uma melhor descrio da
conjuno quando e, ainda, confirmar a teoria de Decat (2001) de
que a relao adverbial no se d pela anlise do conectivo, mas sim
pela relao existente entre as oraes.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
130
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!
FERREIRA, Vanessa Pernas.A conjuno subordinativa quando na perspectiva funcionaldiscursiva. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras/UFRJ, 2008.131p.,mimeo. Dissertao de
Mestrado em Lngua Portuguesa.
ABSTRACT
Based on the functionalist studies concerning grammaticalization,
this paper aims to analyse the subordinating conjunctive when in
Brazilian Portuguese. To do this, the corpora are formed by
interviews, editorials, news and advertisements from the XX and
XIX centuries and found in the newspaper O GLOBO, in the D&G
corpus and in the corpus from VARPORT project. The hypothesis is
that the conjunction mentioned above has no longer a strictly time
sense and started to present other usages besides that one. It is also
done the description of the usages of when, based on Hoppers
theory (1991), specially the principle of persistence and also the
continuum of grammaticalization proposed by Traugott and Knig
(1991) regarding the appearance of the conjunctions and that can be
applied in relation to the item: TIME>REASON>CONCESSION.
The results showed that, despite of the fact that the time sense is still
the prototypical one, there are other recurrent senses such as:
conditional, reason, concessive and proportional. According to the
results and in the light of the theory of grammaticalization, it is
understood that the subordinating conjunction when passes through a
continuum and it can be presenting other semantic values, besides the
prototypical one, in accordance with Hoppers principle of
persistence (1991) in which an item carries characteristics from the
previous usage when it passes to a new usage. It is expected, with
this research, to enable a better description of the conjunction when
and also to confirm Decats theory (2001) that the adverbial relation
is not represented by the analysis of the conjunctive marker, but by
the relation that exists between the clauses.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
131
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!