Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Staff
Mel Cipriano
Sofa Belikov
Mel Cipriano
Annabelle
Mary
Janira
Alex Phai
Val_17
Anelynn*
Niki
Josmary
CamShaaw
Jadasa
Youngblood
Lauu LR
Vani
Issel
Juli
Verito
Julieyrr
florbarbero
Clara Markov
Jeyly
Carstairs
Dannygonzal
Vanessa
Farrow
Katita
Mire
Anty
Diana
MaJo Villa
NatiiQuiroga
Miry GPE
Jasiel Odair
Jane
Daniela
Agrafojo
Val_17
NnancyC
Miry GPE
Sofa Belikov
*Andreina F*
AriannysG
Key
Laurita PI
florbarbero
Anakaren
Verito
Ampao
LucindaMadd
ox
Gabbita
Lizzy Avett'
Dafne2
Amlie.
Daniela
Agrafojo
Juli
Adriana Tate
Eli Mirced
Aimetz
Vanessa
Farrow
CrisCras
Jane
itxi
Victoria
ElyCasdel
Valentine
Rose
Meliizza
Karool Shaw
SammyD
Jasiel Odair
Dannygonzal
Niki
Mire
Juli
Mninik
ndice
Sinopsis
Captulo 21
Captulo 42
Captulo 1
Captulo 22
Captulo 43
Captulo 2
Captulo 23
Captulo 44
Captulo 3
Captulo 24
Captulo 45
Captulo 4
Captulo 25
Captulo 46
Captulo 5
Captulo 26
Captulo 47
Captulo 6
Captulo 27
Captulo 48
Captulo 7
Captulo 28
Captulo 49
Captulo 8
Captulo 29
Captulo 50
Captulo 9
Captulo 30
Captulo 51
Captulo 10
Captulo 31
Captulo 52
Captulo 11
Captulo 32
Captulo 53
Captulo 12
Captulo 33
Captulo 54
Captulo 13
Captulo 34
Captulo 55
Captulo 14
Captulo 35
Captulo 56
Captulo 15
Captulo 36
Captulo 57
Captulo 16
Captulo 37
Rebound
Captulo 17
Captulo 38
Agradecimientos
Captulo 18
Captulo 39
Sobre la Autora
Captulo 19
Captulo 40
Captulo 20
Captulo 41
Sinopsis
Bienvenidos a Boomerang.com, el sitio de citas para la generacin
del milenio. Sin escndalos, sin compromisos de conocerse y donde
trabajar es ms caliente que un polvo casual.
Mia Galliano es una aspirante a cineasta. Ethan Vance acaba de
jugar su ltimo partido como estrella de ftbol universitario. Son fuertes,
con hambre de xito y los dos comparten un secreto.
La noche anterior, Ethan y Mia se encontraron en un bar y, bueno
una cosa llev a la otra, lo que los llev a despertar a la maana
siguiente juntos. Las cosas se volvieron realmente incmodas cuando
ambos comparten un taxi al mismo lugar: la sede de Boomerang.
Lo que comenz como una poderosa conexin entre ellos se vuelve
un balde de agua fra a cortesa de dos complicaciones mayores. En primer
lugar, Boomerang tiene una poltica estricta sobre no salir con compaeros
de trabajo. Y en segundo lugar, ahora ambos compiten por el nico puesto
disponible al final del verano.
A medida que sus internados terminan, se las arreglarn para
mantener sus ojos en el futuro y sus manos para ellos mismos? O la
fuerza de la atraccin los pondr justo donde comenzaron?
Boomerang #1
1
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Val_17
Mia
En el nico da ms importante de mi vida, despierto pensando: Oh,
mierda, dnde estn mis bragas?
Lo pienso porque tambin despierto en la cama de un extrao, con la
endiablada luz color limn de Los ngeles bisecando mi muslo desnudo y
ni un trozo de ropa interior o prenda a la vista.
Es tan impropio de m, y aun as, aqu estoy, enredada en unas
clidas sbanas que definitivamente no son mas.
Vagos fragmentos de la noche anterior se meten en mi entumecido
cerebro. Recuerdo pasarme por Dukes despus de mi entrevista con Adam
Blackwood, sintindome llena de anticipacin y la sensacin de que, por
fin, consegu algo. Podra terminar mi pelcula sobre Nana, entregarla y
despedirme de la universidad. Y convertira esta pasanta con una de las
compaas de medios ms grandes del pas en una autntica carrera
cinematogrfica donde pudiera encontrarme a m misma, y encontrar mi
estilo, no solo los estilos que estuve repitiendo como estpida durante mis
aos en la universidad.
Casi recordaba tambin al tipo. De hombros anchos, relajado, y esa
sensacin de calor y oportunidad. Pero eso es todo. Ningn rostro. Ni
nombre. Ninguna idea de cmo esto este pequeo milagro de autntico
sexo sucedi.
Lamentablemente, este misterio tendr que permanecer sin resolver.
Tengo que irme.
Lucho por levantarme, sacando cautelosamente los mechones de mi
cabello rizado de debajo del hombro tonificado y bien bronceado de mi
1Marca
de Tequila.
final de tu zona de comodidad, lo que significa que mi vida est, sin duda,
comenzando. Ahora. Mismo.
Me encuentro en una sala de estar con el grumoso y esperado sof
de soltero, la mesa de caf manchada y la enorme televisin que elimina la
luz del sol que intenta colarse a travs de las dos ventanas cubiertas con
sbanas arrugadas. Tambin tiene el infaltable requisito de un tipo soltero:
el olor a alcohol, sudor y zarigeya muerta que le pone la guinda al pastel.
Libros y revistas estn esparcidos sobre la mayora de las superficies,
junto a un montn de controles remotos que sugieren que en algn lugar
bajo el suelo hay una guarida secreta; una computadora que se ve muy
vieja como para pertenecerle a Fred Flintstone, y varios artculos de ropa;
una camiseta, pantalones cortos de gimnasia, y por suerte, el vestido que
us anoche.
Me arrodillo en el suelo y lo inspecciono. Est tan arrugado que luce
como si un camin de basura le hubiera pasado por encima, y est rgido
en algunas zonas, con una mancha en forma de V.
Tratando de eliminar las arrugas, deseara haber escogido algo un
poco menos elegante para mi reunin con Adam Blackwood. Pero sal con
esto, y lo ver de nuevo hoy. Solo que esta vez lucir como si fuera un
vagabundo.
Oigo el rechinido de la cama y luego una puerta al ser abierta y
cerrada, seguido por el correr del agua en la ducha. As que el tipo est
despierto. Genial. Tal vez pueda darme una mano con la Misin Imposible:
La edicin de mi ropa interior. No hay forma de que esto sea incmodo.
Despus de buscar por toda la sala de estar, recogiendo ropa, cajas
de pizza, envolturas de juegos, y varias cosas de deporte, me las arreglo
para encontrar mis zapatos, cartera y desparramado sobre el mesn de
la cocina mi sujetador. Pero no mi ropa interior.
Habrn desaparecido? Se disolvieron en mi cuerpo? En ese caso,
bien por el chico. Evan? No, no es ese. Y esa es razn suficiente como
para que desee poder recordar, oh, incluso un par de minutos de anoche.
El reloj del microondas dice que son las ocho con nueve minutos.
Agarro mis zapatos, sujetador y vestido, y corro de regreso a la habitacin.
Tirando todo en la cama, golpeo la puerta del bao y la abro al mismo
tiempo. Mis modales desaparecieron en algn lugar entre mi reunin con
Adam Blackwood y mi ropa al ser lanzada por este apartamento como
camisetas de juegos de los Lakers.
Eh, oye (Cul diablos es su nombre?), hola digo
dbilmente. Um, no es por ser rara o agresiva, pero estoy muy apurada.
Nuevo trabajo. Te importa si entro y?
Tira de la cortina de la ducha a un lado y saca la cabeza, dejndome
ver su torso cincelado en el proceso. Aadan sus conmovedores ojos azules
10
11
2
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por NnancyC
Ethan
Durante unos segundos, no puedo quitarme la imagen de la tanga
rosa de Mia sobre mi tostadora. Es como si el tiempo se detuviera, y luego
la estoy imaginando usndolas, y luego sin ellas, hasta que la voz del
entrenador Williams aparece a travs del golpeteo en mi cabeza.
Si ests a tiempo, entonces llegas tarde.
Eso me pone en movimiento, como lo ha hecho durante los ltimos
cuatro aos. Solo puedo imaginar lo que el entrenador Williams podra
pensar de m: llegando tarde a las prcticas que se supone cambiarn todo
para m, y con tanta resaca que todava estoy un poco mareado.
Dejo la cocina y voy hacia la sala de estar. La chica con la que me
despert Mia se apoya sobre su cadera mientras revisa en su bolso, as
que me tomo un segundo para apreciar la vista.
Maldita sea, ella es caliente. Me doy una palmada mental en la
espalda.
Puedo pedir tu direccin? pregunta, sacando un celular.
Tengo que llamar a un taxi.
Una imagen de anoche destella en mi mente. Ella y yo saltando en
un taxi tan pronto como salimos del bar. Estbamos demasiado apurados
por estar a solas como para esperar a Jason e Isis. Pero por qu demonios
vinimos aqu en vez de ir a su casa? Mi apartamento es un peligro
biolgico.
Creston Drive 44 digo. Dejando a un lado los calcetines y
canilleras, me siento en el sof maltrecho y me pongo los zapatos. En
Westwood.
Mia hace la llamada, hablando rpido con el despachador, pero
presiento que no es solo porque est llegando tarde. El tono de su voz es
12
13
14
Genial. Y eh
perder mi oportunidad
menos quiero averiguar
pared. Te importara
15
3
Traducido por Annabelle
Corregido por Miry GPE
Mia
El pobre chico Ethan luce como si acabara de ordenar una lima
de uas para su ojo. As que no le gusta pedir favores. Interesante.
S, no hay problema le digo. Toma todo mi autocontrol no estirar
la mano y tocarlo, enderezar su corbata de dos tonos de rojo o frotar el
ligero remolino que se levanta sobre su recta y seria ceja. Molculas de aire
se tensan entre nosotros, centelleando con esa deliciosa energa llena de
atraccin.
O, bueno, lujuria.
Hace tanto tiempo que no senta eso, que me encantara quedarme
all, anclada en este momento. Pero no tengo tiempo.
El claxon de un auto resuena, puntualizando mi pensamiento.
Supongo que lleg nuestro auto digo.
Se inclina frente a m para abrir la puerta, y me vuelvo demasiado
consciente tanto de su altura es como quince centmetros ms alto que
yo, y eso que llevo tacones de diez centmetros como de su esencia:
ahumado y tentador, como una fogata en la playa.
Otro destello viene hacia m: el interior de un taxi, faroles matizando
y revelando su hermoso y serio rostro. Me atrae desde el otro lado del
asiento, pasando una de mis piernas sobre las suyas, y jalndome con sus
poderosas manos contra mi espalda. Luego, el recuerdo desaparece,
dejndome con el pulso acelerado y recordndome que en serio, en serio
tengo lugares a los que ir.
Entro a un estrecho balcn, seguida por l, parpadeando ante la luz
cristalina que convierte todo en un verde y dorado brillante. En la calle de
16
17
18
19
4
Traducido por Annabelle
Corregido por Sofa Belikov
Ethan
El taxi desciende por Wilshire a paso de caracol. No puedo hacer que
mi pierna deje de saltar con nerviosismo, incluso cuando es obvio que Mia
se da cuenta. Quiero abrir la puerta de un tirn, arrancarme la chaqueta,
y salir corriendo hasta Century City. S que podra llegar ms rpido.
Sonro, pensando en el comentario que a pap le gusta hacer cuando viene
de visita. Por qu todos aqu siempre estn tan jodidamente apurados?
Pero si quieres llegar a algn lugar, lo aceptas tal como es. Las personas
exitosas viven sus vidas jodidamente apresuradas.
Trabajas para ESPN o algo as?
La pregunta de Mia me sorprende. Luego recuerdo que debi haber
visto mis pesas y todo mi equipo de ftbol.
No, ya quisiera. Sera genial ganar dinero haciendo deporte.
Estuve muy cerca de hacerlo realidad. Establec varios rcords en la
Universidad de Los ngeles. Pero una lesin de rodilla en mi tercer ao
descart el ftbol profesional para m. Luego de una ciruga de ligamentos,
nunca fue lo mismo. Hoy comienzo un nuevo trabajo le digo a Mia,
enfocndome en el futuro. Har mercadeo para un negocio en lnea. No
me atrevo a decir la palabra pasanta. Tengo un ttulo de una de las
mejores universidades. Pensaras que podra encontrar fcilmente alguna
forma de ganar dinero trabajando, pero eso cambiar muy pronto. Qu
hay de ti? Eres modelo de trajes de bao?
No s por qu estoy coqueteando con ella. Ni siquiera la ver de
nuevo, y ya nos acostamos. No me acuerdo de nada, pero es ardiente, y
hay algo intrigante en ella. Es como un pequeo misterio, envuelto en mi
camisa de vestir favorita.
20
21
22
23
5
Traducido por Mary
Corregido por *Andreina F*
Mia
Mi cerebro decide que es un tiempo excelente para irse de huelga,
dejndome con cero recursos para descifrar el hecho de que: a) despert
junto a esta hermosa persona despus de participar en actividades que
trgicamente no puedo recordar; b) termin en un taxi con l, el cual; c)
nos llev exactamente al mismo destino; hasta d) nos encontramos
parados en el mismo piso. Una planta que alberga solo un negocio:
Boomerang.
Mi nuevo lugar de trabajo.
Y, aparentemente, tambin el suyo.
As que, este es tu trabajo? digo. Una espiral de cabello cae en
mi lnea de visin como si resaltara mi estado inquieto.
Prcticas replica, y la palabra sale pesada, como una confesin.
Para Boomerang.
Asiente, y sus manos se ocupan con el nudo de su corbata,
recordndome mi propio atuendo poco profesional. Tengo ganas de agarrar
mi celular para averiguar si Beth ya lleg. T tambin, eh?
Estoy demasiado conmocionada para formar una respuesta, as que
solo asiento como un maniqu y empiezo lo que se siente como uno de esos
extraos sueos de caminata a travs de un espacio que parece encogerse
y expandirse con cada paso.
Brome sobre nunca haber visto Star Wars, pero al mirar hacia un
largo, expansivo y reluciente piso de bamb, La Marcha Imperial suena
en mi cabeza. Sin embargo, el lugar es ms Ridley Scott que George Lucas,
con sus curvadas paredes blancas y la iluminacin prpura. Los cubculos
24
25
A la Antrtida.
A reunirse con su clan, las bestias de nieve.
Ro. Y mis ojos encuentran los suyos otra vez. Tal vez he tenido
suerte en algo ms que una pasanta aqu.
Siento arruinar la fiesta dice una voz detrs de nosotros.
Me volteo para encontrar a Beth de pie cerca de una puerta marcada
con un corazn rosa, hecho de dos boomerangs. Lleva una peluca negra de
corte recto sobre su cabello rizado y mece un ridculo mameluco de
algodn azul a cuadros. Como una especie de chica vampiro de granja de
Harlem.
Dndome una bolsa de plstico, dice: Date prisa, chica. Vamos a
arreglarte. Tengo otro arreglo al medioda, y es hasta Burbank.
Gracias a Dios que viniste. Me apresuro a su lado, gritando una
presentacin rpida mientras abro la puerta del bao de mujeres.
Sus astutos ojos negros toman cada centmetro de Ethan, y extiende
un conjunto perfecto de uas acrlicas de color prpura para estrecharle la
mano.
Me gustan tus Ethan hace un gesto que consigue abarcar
prcticamente todo de Beth.
S, me gustan los tuyos tambin. Golpea mi culo, movindome a
travs de la puerta. Si eres un buen chico, quiz Mia compartir contigo
alguna vez.
Beth!
La puerta se cierra frente a su expresin de boquiabierto, y ella deja
escapar una gran carcajada. Ese chico no supo qu lo golpe.
Antes de tener el chance de responder que conozco ese sentimiento,
me saca el vestido por encima de mi cabeza y lo ha reemplazado con una
camisa de seda violeta. Beth viene de una larga lnea de ayudantes de
camerinos y directores de escena, as que esto es una hazaa que he
presenciado varias veces, aunque es mi primera vez en el extremo receptor.
De dnde vendra esto? pregunto.
Estaba en mi cuerpo cuando dej la casa esta maana me dice
. O piensas que estuve por ah pareciendo a una mala versin de Dorothy
de Oz?
Se deja caer al suelo y saca una falda de brezo gris de su bolsa.
Prate dentro ordena, sosteniendo la prenda abierta para m, y
lo hago.
26
27
6
Traducido por Mary
Corregido por *Andreina F*
Ethan
Mia se apresura a salir con su amiga, dejndome solo en la sala.
Entre empezar la pasanta y todo lo de esta maana, estoy comenzando a
sentir que me par dentro de la vida de alguien ms, excepto que este es el
trabajo que busco. El que va a lanzar mi carrera profesional. Al menos eso
se siente correcto.
Apenas he llegado al escritorio de la recepcin cuando veo a Rhett
Orlan, el gerente de Recursos Humanos, dando zancadas por el pasillo.
Durante mi entrevista para la pasanta, me enter que Rhett est en
sus tempranos treinta, divorciado, sin nios, y recientemente se interes
por el ciclismo, natacin, levantamiento de pesas y correr. El tipo siempre
est enrgico; seguramente porque es un distribuidor de energa en polvo.
Estoy casi seguro de que consegu este trabajo porque l quiere que le d
unas tcticas de entrenamiento, pero oye, si eso es lo que me hizo entrar,
estoy bien con eso.
Ethan! exclama y estrecha mi mano. Te he estado esperando,
hombre! Primer da! Su cara luce como si ejercitara constantemente,
algo as como esqueleto y msculos, como un pitbull. Te ves bien. Has
estado pasando tiempo extra en el gimnasio?
Nah. ltimamente solo hago algo de ciclismo. Porque no puedo
disponer de un coche.
Bien! Lo saba. Vamos, vamos a llevarte arriba! Rhett enrosca
un brazo sobre mi cuello y me gua por el pasillo. Es raro porque soy ms
alto. Y porque es, en serio, jodidamente raro.
Mientras dejamos el vestbulo, miro hacia atrs, pero no la veo.
Olvidaste algo? dice Rhett.
28
29
30
31
32
7
Traducido por Janira
Corregido por AriannysG
Mia
Eso no ser un problema.
Las palabras de Ethan rebotan en mi cerebro maltratado al tiempo
que acompaamos a Adam Blackwood por un largo pasillo.
Me quedo atrs, dejando que los dos pasen de largo delante de m.
Las botas de Beth aprietan mis dedos, y tengo que dar seis pasos por cada
dos de ellos. Me siento sin nimos, magullada y no muy segura de qu me
molesta ms; que esta gran oportunidad se convirtiera en un ring de lucha
o que acabo de recibir un golpe al ego de alguien que ni siquiera s si
quiero.
Eso no ser un problema.
Es probable que, si me hubiese levantado en mi propia cama y no
curando la resaca de un milln de estrellas de rock, podra haber ignorado
esas cinco palabras. Pero continan punzando en mi interior, como los
msculos que olvidas que duelen hasta que te estiras de manera
equivocada.
Estoy aqu por el trabajo, me recuerdo. No por el chico. Hace una hora
ni siquiera poda recordar su nombre, y ahora hago pucheros porque
quiere concentrarse en su trabajo? Es lo mejor. As es mucho ms fcil
aplastarlo.
Mmm, quiero decir, ganar esta fantstica oportunidad basndome en
mis mritos.
Pedazos de su conversacin regresan a m, mientras nos movemos
dentro y fuera de los halos de luz LED: Penetracin de mercado, tasa de
abandono. Ethan ya tom la batuta, y aqu estoy, deprimida en el fondo.
33
34
35
8
Traducido por Alex Phai
Corregido por AriannysG
Ethan
Adam se va, dejndonos en nuestros nuevos escritorios.
Durante unos segundos, Mia y yo solo nos miramos. Me pregunto si
est tan cansada como yo.
Sea lo que sea que hicimos anoche, dormir no fue gran parte de ello.
No tomo caf, pero estoy tentado a encender la enorme mquina sobre el
mostrador e inyectarme un poco de caf exprs.
Deberamos empezar? pregunta con un tono demasiado alegre.
No le alegra competir por algo que se supona era algo seguro.
Tengo un deseo salvaje de retirarme de la carrera y dejarla tener la
maldita prctica. Entonces recuerdo la caja en mi armario llena de
facturas de servicios pblicos, prstamos estudiantiles y las aplicaciones
de la facultad de derecho. Retirarse sera jodidamente estpido. Apenas
conozco a esta chica.
Pero al parecer, eso est por cambiar.
Mia da golpecitos en el teclado que est frente a ella. Quieres que
nos turnemos o vamos al mismo tiempo?
Al mismo tiempo. Por lo general eso es ms divertido.
Sus ojos se fijan en m. Supongo que no soy el nico que tiene una
mente sucia.
Empiezo yo. Abro el ordenador porttil frente a m y al encontrar
el icono de perfil Boomerang, hago clic para abrirlo. Apellido?
Galliano. Dos L. Una N.
36
37
38
39
9
Traducido por Janira
Corregido por Key
Mia
Inmediatamente despus de llegar a la Casa Galliano aquella noche,
fui metida en un taburete bajo las suficientes luces brillantes como para
sacar unos de rayos x, y al mismo tiempo, una gigante cuchara de madera
cubierta de algo verde es empujada a mi cara.
Joe, ests en medio de mi toma se queja mam, saliendo detrs
de su cmara para ajustar la lente, mira a mi padre y me lanza una lluvia
de besos volados. Su cabello teido de rojo est mezclado con plata, y lleva
unos sucios pantalones de chndal de color rosa y una remera sin mangas
negra, as s que ella est en una fiesta de creatividad.
Pearl responde pap, ests en medio de mi degustacin. l
se vuelve hacia m y guia. Qu te parece el pesto, Mia Mor? Bueno?
Malo? Muy salado? Necesita ms albahaca?
Resistirse es ciertamente intil as que tomo la cuchara y pruebo.
Necesita algo de pasta de chile, Jo Jo y un poco de spezia. Luego limpio
mi boca con el delantal de mi padre, peino mi cabello con los dedos y hago
una pose para mi mam, la cual inmortaliza con un par de tomas rpidas.
Qu soy esta vez?
El rostro del desenfrenado capitalismo dice. Voy a imprimirte
en un billete de ocho dlares de dos metros. Es para una instalacin de la
Bolsa de Valores de Nueva York.
Me sorprende que dejaran que mi madre se salga con la suya, pero
cuando eres tan famosa como lo es ella, tienes la ltima palabra. En
serio? Le tomo el pelo. Eso parece tan tranquilo para ti.
Bueno Desaparece detrs de la cmara otra vez, as que casi
no oigo el resto, pero creo que atrapo la palabra empalar.
Las he tenido peores.
40
Pap cae sobre una silla Eames original, que ellos tratan como un
hallazgo de venta de cochera, completamente indiferente al pesto que cae
de su cuchara al mullido piso de lino amarillo del estudio de mi mam. Por
suerte, ella tiene el equivalente al daltonismo de Ethan en lo que respecta
a las manchas.
Lo cual, por supuesto, me hace pensar en l, en las cosas que supe
durante nuestra entrevista mutua. Me enter de que prcticamente se cri
en la bolera de su familia y una vez perdi una puntuacin perfecta por un
bolo. Aprend que sus cejas se unen sobre su nariz cuando est sumido en
sus pensamientos. Y aprend sin que me lo diga que ama a los nios.
Su rostro brill ms que las luces del estudio de mi madre cuando habl
sobre ser entrenador de ftbol juvenil.
No importa. Lo s. Aunque supongo que si te tienes que despertar
junto a alguien despus de una noche que no puedes recordar y trabajar
con esa persona todos los das, es mejor si es decente, inteligente y sexy.
Cmo fue tu primer da, pequea? pregunta pap, en ese modo
espeluznante de leer mi mente que tienen mis padres. Hiciste algn
amigo?
Genial digo. Aunque resulta que estoy compitiendo con otro
interno para un trabajo all. Y estamos en Marketing, lo cual no es lo mo.
41
42
43
44
10
Traducido por Val_17
Corregido por Laurita PI
Ethan
Cmo el maldito gerente de Recursos Humanos termin dirigiendo a
mi equipo para hacer ejercicios de calentamiento es un misterio que nunca
resolver.
Un minuto me encontraba en Century City tomando un descanso de
Rhett Orland despus del trabajo. Al siguiente, estoy en el campo de ftbol
de Beverly Hills High vindolo dirigir a mi equipo de chicos menores de
nueve aos, para que hagan una tercera serie de flexiones.
He estado de pie aqu por diez minutos, y todava no puedo creerlo.
Vamos, chicos! grita Rhett. Une las manos detrs de la espalda
y se pasea por la fila de nios quejosos como un sargento instructor.
Pongan un poco de deseo! Espaldas rectas, traseros abajo! Sienten eso,
chicos? Pueden sentir la bondad?
Increble. Sentir la bondad? El tipo dice algo de mierda pica y
extraa.
Tyler, al inicio de la parte izquierda, levanta la vista de la posicin de
flexin de brazos, con la nariz arrugada y la cara roja. Entrenador
Ethan, por qu tenemos que hacer flexiones?
Es una pregunta justa. Los brazos de los nios de nueve aos son
bsicamente ramitas, y me estoy preocupando de que los de Milo se vayan
a romper justo frente a mis ojos. Sin mencionar que fuerza en la parte
superior del cuerpo no es lo que necesito de ellos. Necesito resistencia.
Fuerza central. Demonios, solo necesito que se concentren por ms de dos
segundos a la vez. Pero hoy las cosas son diferentes: mis chicos me estn
ayudando con una pequea habilidad llamada adular.
Porque si no haces flexiones le digo a Tyler, el entrenador Rhett
me va a despedir de mi nuevo empleo.
45
46
47
Ahora mam y pap tienen cuatro aos que pagar por la universidad de
Chris y
Ethan? dice mi pap.
Qu? Oh eso es bueno, pap. Chris est bien? Ya se instal
en la residencia y todo?
Sp. Recin desempacaron el auto, y se dirigen a cenar.
Genial digo, y estoy sin palabras. No puedo preguntarle ms.
El choque estruendoso de los pinos se vuelve ms tranquilo, y s que
mi pap ha entrado en su oficina y cerr la puerta.
Me lo imagino all, observando a su negocio en crisis a travs de las
persianas polvorientas del gran ventanal que da a los carriles ocho y
nueve. Me imagino pilas de facturas en su escritorio; pilas que no son muy
diferentes a las que hay en la caja en mi apartamento.
Qu pasa, hijo? pregunta, con voz ms suave.
Pap, yo s que no es un buen momento para pedrtelo, pero
necesito que me prestes algo de dinero.
Hay silencio por unos segundos. Cunto?
La parte trasera de mi garganta comienza a quemar. Mil dlares?
Este trabajo que consegu va a tomar un poco de tiempo para ver un
cheque de pago.
Ya veo. Bueno. No puedo prestarte dinero, Ethan.
Las palabras aterrizan como un puetazo en el pecho. Me quedo
mirando la hierba a mis pies, concentrndome solo en contener el aliento y
dejarlo salir.
Siempre imaginas a la gente que est completamente en la ruina
empujando carritos de supermercado llenos de basura, o sentado en una
acera con un perro callejero durmiendo y un cartel de cartn.
Ese no soy yo.
Mis zapatillas de ftbol valen quinientos dlares. Mi educacin vale
ms de cien mil dlares.
Hace dos meses firmaba autgrafos despus de mis partidos de
ftbol.
Est bien, pap. Lo entiendo digo. Y ahora me pregunto con qu
est lidiando l. S que las cosas no han ido bien en la bolera durante un
par de aos, pero si mam y l estn en problemas?
No creo que lo entiendas, Ethan. No te voy a prestar dinero. Eres
mi hijo. Te mandar tres mil dlares esta tarde. Es suficiente?
48
49
50
51
52
11
Traducido por Alex Phai
Corregido por Key
Mia
Estoy en la ducha, afeitndome las piernas y trazando mi estrategia
para el da, cuando entra Skyler y se sienta a orinar.
Cmo va todo por ah? pregunta ella, y me asomo por detrs de
la cortina de ducha de Hello Kitty para verla con una camiseta, pantalones
cortos rojos, con una copia de la revista Vanity Fair en el regazo, y un
reproductor de msica y delineador de ojos en sus manos.
En serio, Sky?
Qu? Soy multitarea. Retira el cabello rubio platinado de su
cara y se delinea los ojos. Adems, aguantarse te puede provocar una
infeccin urinaria.
Termino con una pierna y pongo un poco de espuma de afeitar
perfumada con lavanda en la otra. Siento como si este momento entrara
en la categora de demasiada informacin.
Por favor! Esto es siempre un gran festival de coos. No vas a
ponerte quisquillosa conmigo ahora, verdad?
Lo siguiente que s es que Beth tambin entr en la habitacin.
Un festival de qu? pregunta.
Oh Dios me quejo.
Beth mete la mano en la ducha para mostrarme sus uas pulidas, y
luego veo que su silueta se mueve adelante y atrs frente al largo tocador.
Las luces del bao se atenan, dicindome que ella est enchufando sus
ruleros.
Hablando de eso dice Sky. Ests planeando romper algunas
reglas con Atleta McSemental?
53
Personaje de Charles Dickens. Es una solterona rica que vive en su mansin en ruinas.
54
55
Cuando llego a Boomerang veinte minutos temprano, encuentro
la silla de Ethan sigue vaca y me doy una felicitacin petulante
ganarle en el trabajo. Agarro mi bolso, conecto mi tableta, y me siento
mirando el espacio que va a ocupar pronto, recordndome yo misma
debo tratarlo como un colega, nada ms.
que
por
all,
que
56
12
Traducido por Anelynn*
Corregido por florbarbero
Ethan
Gracias por venir, a todos. Adam toma asiento en la cabeza de la
mesa de conferencias. Su sonrisa es tan genuina, que casi puedes creer
que l no nos paga, a su equipo de mercadotecnia, para estar a su entera
disposicin.
De hecho, l no me paga para estar a su entera disposicin, pero eso
va a cambiar.
Es mi segundo da en el no-trabajo, y me siento cien por ciento
mejor que ayer. Consegu dormir algo, tengo efectivo en mi cartera, y con
la mudanza de Isis, podra ser capaz de hacer durar el dinero que envi
pap hasta finales de agosto, cuando termine el periodo de prcticas. Otra
ventaja fue enterarse de que Rhett vive en Brentwood, a solo cinco minutos
de mi apartamento. Ahora tengo un viaje hacia y del trabajo todos los das,
as que adis a la moto. Y, qu si Rhett hace sangrar mis odos?
Las cosas estn comenzando a caer en su lugar. Tengo un plan y es
ir a trabajar. Terminar este trabajo, pagar unos prstamos estudiantiles,
aplicar para entrar a la escuela de leyes. Y toda esta situacin con Mia va
a mejorar.
Echo un vistazo hacia mi derecha, echando una rpida mirada a su
perfil. Ojos verdes. Salvaje cabello oscuro que cae en rizos por todos lados,
barbilla y nariz delgada. Es ms bonita de lo que recuerdo, y la recuerdo
siendo muy bonita, pero eso es irrelevante ahora. No va a enfrentarme. No
me va a dejar conseguir mis metas. Su esencia violetas, casi estoy
seguro ni siquiera distrae tanto.
Los traje aqu para hablar de DateCon contina Adam, la
convencin ms grande en nuestra industria, la cual tiene lugar en Las
Vegas el... Mira la agenda frente a l. Cundo es en este ao, Cookie?
57
58
59
Realiza un juego de palabras con Cookie, el nombre del personaje, que adems significa
galleta en ingls.
4
60
61
13
Traducido por Anelynn*
Corregido por Anakaren
Mia
Paso un muy largo viaje en el ascensor para bajar hasta el
estacionamiento, ensayando y rechazando mentalmente una serie de
comentarios fulminantes que me muero por hacer. Como: Qu tal es la
vista desde adentro del trasero de Adam Blackwood? y Rhett y t se
acarician las bolas entre s?
Pero mantengo los labios cerrados y los ojos en el panel del elevador.
Por un lado, Ethan pareca como si quisiera arrancarse la piel y golpear a
Rhett con ella, lo cual me dice que l no est lamiendo el culo del tipo. Por
otro lado, no estoy enojada con Ethan, pero s con el pequeo intercambio
de los chicos del club vamos a levantar unas cervezas despus de un
juego sudoroso de ftbol. Tengo la gracia atltica de un cachorro en
Ritalin, as que no hay manera de que me encuentre con Adam en ese
nivel. Lo que significa que tengo que encontrar otra rea, algo que maneje.
Eso me recuerda al retrato en la sala de conferencias. Que resulta s
que se vendi en una subasta por tal vez el equivalente a una dcada de
sueldo en este lugar. Entonces Adam va en serio con lo de coleccionar. Y le
gusta el trabajo de mi madre.
Siento una punzada de conciencia cuando considero utilizar este
conocimiento como ventaja, pero lo archivo solo para emergencias, desde
luego. Quiero hacer esto sola, sin saltar al tren expreso Pearl Bertram. Si
no, no hay desafo en ello. Y ms que eso, cero satisfacciones si gano.
Cuando gane.
Las puertas del elevador zumban al abrirse, y salimos al sofocante
estacionamiento. Me inunda el aroma a asfalto y aceite; una esencia que
extraamente amo.
62
63
64
Sonre. T sabes.
No, seor, no s. Porque parece que hablaras de partes femeninas.
Como, senlas y lncelas a la basura, chicos.
Eso es una locura protesta. Son las partes de las damas y
caballeros. T tambin eres libre de lanzarla.
Me ro. Entonces esa es la imagen que vamos a exponer para los
inversionistas? rganos sexuales lanzados por el aire?
Es ingenioso. Dale tiempo. Te acostumbrars. En serio, por qu
no algo relacionado con los deportes?
No lo s digo. Se siente superficial o no lo s. No todos lo
consideran un juego.
Pero eso es lo que est vendiendo Blackwood, no? La recreacin?
Se trata de divertirse y entonces superarlo al final de la noche, verdad?
Vive para anotar otro da.
Una repentina frialdad surge en su tono, y me pregunto si est
pensando en esa chica, sea quien sea. La que lo hizo pasar dos aos de
infierno.
Salimos de la autopista y cruzamos algunas carreteras residenciales.
Estamos callados mientras pasamos por las moteadas sombras opacas que
se forman por las ramas entrelazadas de los rboles.
Cul es tu idea para el tema? pregunta silenciosamente.
Bueno, por supuesto me encantara hacer un tema de pelculas.
Algo divertido, tal vez. Como si Annie Wilkies hubiese usado Boomerang,
tal vez las cosas no habran sido tan intensas en Misery5.
Claro dice. O tal vez el capitn Ahab pudo haber cazado, umm,
a una ballena y un delfn. Para extender el amor por todas partes.
Me ro. Y te comportas como si solo supieras de deportes.
Entonces te escucho, Rizos, dices que es saludable tener muchas
citas y esa monogamia te hace peligrosa. Al menos para los escritores y
las ballenas?
Siento una pizca de algo melancola, tal vez pero le sonro.
Algo as.
El GPS nos gua por una hilera de pequeos edificios de almacenes
con un letrero en forma de pulgares hacia arriba, transmitiendo Anuncios
Ganadores en un tipo de burbuja de los setenta. Me detengo a unos pasos
Pelcula basada en un libro de Stephen King. Trata de una enfermera que ayuda a su
escritor favorito cuando tiene un accidente en una carretera con nieve. Lo mantiene
secuestrado y lo tortura.
5
65
66
67
14
Traducido por Niki
Corregido por Verito
Ethan
Seguimos a Candy ms all de los stands de bajo presupuesto hasta
los ms elaborados en el fondo. Pasamos un stand para una empresa de
bronceadores con un tobogn de agua que cae en una piscina amurallada,
un stand donde los lados son de pared de roca, y luego una con cocina de
un chef bien abastecido.
Cuando llegamos a un juego de dormitorio completo con sbanas de
satn brillante y flores falsas en las mesitas de noche, me inclino hacia
Mia y susurro en su odo: Qu piensas? Nuestra competencia?
Distribuidor de colchones, zopenco dice Candy sobre el hombro,
luego se detiene y hace seas hacia el stand a nuestra derecha. Esto es
lo que hizo el ao pasado Blackwood.
Asimilo el mobiliario blanco y las luces empotradas. El mostrador
largo y blanco con varias pantallas de ordenador, donde estoy suponiendo
que la gente prob el sitio web y se hizo miembro de la interfaz Boomerang.
Sobre el mostrador, hay un logo de Boomerang prpura grande que es
retroiluminado.
Vaya. Es muy... Me recuerda al estilo de una terminal del
aeropuerto de Virgin America, un estilo que fue usado para darle cabida a
las masas, pero no estoy seguro de si debera decir eso con Candy parada
aqu.
La boca de Mia hace una mueca. Soso? Sin inspiracin?
Asiento. S. Y predecible.
Y genrico. Es casi corporativo dice como si fuera una blasfemia,
y recuerdo que ayer descubr que su madre es una artista. Una fotgrafa
. Fcil de olvidar.
68
69
70
71
15
Traducido por Josmary
Corregido por Ampao
Mia
Nos detenemos en un parque para compartir un sndwich antes de
regresar a las oficinas de Boomerang. Observo mientras Ethan limpia un
banco de picnic para m, y su camisa de vestir se sale de su cinturn para
exponer un pedacito de piel bronceada.
Oh, Mia, pienso. Ests tan jodida.
Debido a su cuerpo, por supuesto: su pulcra solidez, la sensacin de
l, apretado contra m. Duro. La sensacin de estar en el lugar exacto,
molcula con molcula, como en la sala de exposicin.
Pero puedo resistirme a un cuerpo. Aun as, estoy jodida debido a su
sonrisa, debido a sus hoyuelos, que se profundizan cuando se re, sus
dientes rectos, parejos y perfectos, a excepcin de un incisivo ligeramente
volteado. Estoy jodida debido a sus cejas gruesas, a su perfecta nariz
angular y a sus ojos como un lago en la lluvia. Estoy jodida, sobre todo,
debido su bondad, la cual irradia por todos los poros. Su pasin, cuando
se deja hablar sobre las cosas que ama. Debido a que l insisti en pagar
el taxi y pagar por nuestro sndwich. Estoy jodida debido a l, completo.
Mi cuerpo y mi cerebro conspiran en mi contra, pero no puedo rendirme
ante ellos.
Qu haremos con respecto a la situacin de Cookie? pregunto,
dndole manotazos a una mosca que se posa en el papel de cera que se
extenda abierto entre nosotros. Muevo la mitad del sndwich de pavo y
aguacate hacia m y abro la Coca Cola Light. Burbujea en mi mano, lamo
mi dedo y lo atrapo mirndome, lo que amenaza con enviarme por otro
camino de pensamientos verdaderamente improductivos.
72
73
74
Deslizo la tela de seda entre mis dedos, deseando que no hiciera tan
fcil quererlo.
Eso es muy considerado. Peino mi pelo hacia atrs y lo amarro
con la corbata. Los bordes hacen cosquillas en mi nuca, erizando la piel.
Lista? pregunta.
Asiento. Vmonos.
75
16
Traducido por Niki
Corregido por LucindaMaddox
Ethan
Isis golpea la puerta del bao. Nos vamos, E! Ten una buena cena
con tu nuevo novio!
No seas dura con l, Spicy dice Jason. El hombre est en
crisis. Su voz se vuelve casi inentendible y ms fuerte, como si estuviera
justo al otro lado de la puerta. Ethan, lo siento por eso. Oye, se me
olvidaba. Dej tu ramillete para Blackwood en la mesa de la cocina.
Apenas puede terminar la frase. Nadie es ms divertido para Jason
que l mismo. Escucho su risa tranquilizarse hasta que se cierra la puerta
del frente, y el apartamento est en silencio.
Limpio una gota perdida de crema de afeitar de mi oreja, observando
mi reflejo en el espejo. Parece que estoy a punto de iniciar una pelea o
sostener un banquillo en una esquina de un ring, en lugar de unrmele a
Adam para la cena.
Es sbado por la noche. Debera estarme dirigiendo a The Reel Inn
para comer tacos de pescado y tomar una cerveza con Jason, Isis, y el
resto del grupo. Sobre todo teniendo en cuenta que Blackwood y Rhett
fueron al juego de esta maana. Fue un xito. Adam aguant como un
campen, y Rhett no muri de agotamiento por calor. Pas un buen rato
con ellos. No debera ser suficiente?
Tiro la toalla sobre el estante y me dirijo a mi habitacin. Con una
oleada de esperanza, agarro mi telfono de mi armario para ver si Adam
cancel, pero lo nico que encuentro es su mensaje de hace una hora.
Adam: Necesito que vengas a una cena esta noche. Te paso a buscar
a las siete.
Qu poda decir excepto estar de acuerdo?
76
Compruebo la hora, viendo que tengo diez minutos para matar antes
de que llegue. Durante medio segundo pienso en limpiar mi habitacin,
luego, me siento en el extremo de la cama y aprieto mis manos en puos.
Por qu me invit? El hombre se volvi millonario por sus propios
medios a los dieciocho aos. Las mujeres no hacen cola para pasar una
noche con l? Y por qu me importa? Es un buen tipo y esto es una seal
positiva para mis perspectivas profesionales. Cuanto ms conectemos,
mejores son mis probabilidades de vencer a
Ay Mierda.
Mia.
Una imagen me viene a la mente. Ella, sonriente en el convertible
con mi corbata enrollada alrededor de su cabello oscuro.
Eso fue el martes.
La ltima vez que estuve a solas con ella.
La ltima vez que actuamos relajados en compaa del otro, antes de
que una pared se levantara en el medio.
Est bien querer cosas, me dijo ese da en el parque.
Se necesit todo lo que tena para no decir: Te equivocas, Mia. No
est bien que te quiera as.
Toda la semana he estado sentado frente a ella. Aprend que deshace
sus sndwiches y los hace de nuevo antes de comrselos. Me enter que
habla de sus amigos ms que de s misma, y de su familia ms que sus
amigos. Supe que la pelcula que est haciendo es sobre su abuela, que
tiene Alzheimer. Aprend que su cabello es como una especie de barmetro
un buen indicador de su estado de nimo.
Y me di cuenta que me gusta todo de ella.
Cada. Maldita. Cosa.
Antes de que pueda convencerme de hacer lo contrario, busco su
nombre en mi lista de contactos y le envo un mensaje.
Ethan: Hola, Rizos.
Mi corazn se instala en mi garganta cuando veo el mensaje como
enviado. Esta es una mala decisin. Muy estpida. Estoy a punto de tirar
mi telfono a un lado cuando aparece su respuesta.
Mia: Hola! Qu pasa?
Bueno. Tiempo para compensar una razn para haberle enviado un
mensaje de texto.
Ethan: Grandes planes para esta noche?
Mia: No mucho. Noche familiar. T?
77
78
79
80
17
Traducido por Josmary
Corregido por Gabbita
Mia
Al parecer, el mundo se ha inclinado de su eje porque mi mam ha
decidido cocinar. Lo que significa que la comida hogarea que haba
planeado, la lasaa a la milanesa especial de mi pap, se convirti en...
bueno, no s qu, exactamente. Es azul; huele a pie; y de alguna manera,
producirla requiere cada olla y sartn en un radio de veinticuatro
kilmetros.
Estar aqu en diez minutos le digo, tratando de enderezar lo
que crea ella, que es igual de efectivo a barrer despus de un tornado.
Mam, por qu no vas a cambiarte, y yo voy... Miro a mi padre, que ha
entrado en su estado de fuga usual de seleccin de vinos, y le gesticulo
pedir una pizza?
Deb haberlo pensado bien. No poda soportar la idea de que Adam y
Ethan hicieran deportes juntos, sin encontrar alguna manera de igualar
las probabilidades, pero me siento tan bruta como esperaba sentirme al
sacar a relucir a mi madre. Me siento culpable y agotada, y el coqueteo por
mensajes de texto con Ethan no ayuda.
Hago mi mejor esfuerzo para olvidar eso. Junto con la imagen de l
entregndome la corbata en el coche, sonrindome a travs de nuestros
escritorios en el trabajo. De pie en la ducha, con el agua haciendo un
camino lento hacia abajo por el contorno de sus abdominales.
Mi mam vuelca una tabla de cortar completa de lo que parece ser
cebollinos dentro de algo marrn y burbujeante. Estoy bastante segura de
que hay un ojo de tritn en alguna parte.
Pearl dice mi pap. Deja caer pesadamente tres botellas sobre la
mesa, un Chianti, un Pinot Grigio, y una botella medio consumida de Jim
Beam que estoy bastante segura es para l. Djame ocuparme por un
81
rato. Ve a ponerte algo agradable para que podamos hacer que la nia
quede bien.
Muy bien! Mi madre tapa unos cuantos botes y comienza a salir
de la cocina, desatando su delantal. No dejes que se queme el messicant.
Qu diablos es messicant? Mi pap pone un brazo alrededor de
m y levanta con cuidado una de las tapas. El vapor se eleva, formando un
crneo con dos huesos cruzados antes de salir flotando hacia la campana
extractora.
Bueno, en realidad no, pero huele como la axila de la muerte, y nada
en la cocina parece comida real.
Por qu la dejaste cocinar? pregunto, limpiando las manchas de
algo que pareca bacalao en las encimeras.
Mi padre vierte un par de dedos de bourbon y me lo da. Luego vierte
una porcin ms grande para l mismo. La pone juguetona dice, y
tintinea su vaso contra el mo. Salud!
Mtenme. Ahora.
Suena el timbre, y considero lanzarme por la ventana, al estilo del
Len Cobarde6, pero empujo mi vaso de bourbon en la mano de mi padre.
Por favor, si me amas le digo, haciendo un gesto hacia la estufa, haz
algo con esto.
Voy rpidamente por el pasillo, arreglo mi cabello hacia atrs, aliso
las arrugas de mi vestido de lino color melocotn, y me deslizo de nuevo en
las sandalias de plataforma plateadas que haba dejado cerca de la puerta
principal.
Estampo una sonrisa en mi cara y abro la puerta para encontrar all
a Adam Blackwood, con una botella de vino en una mano y un ramo de
narcisos de color rosa en la otra.
Y Ethan junto a l.
Parpadeo, bastante segura de que estoy alucinando, pero no, es
Ethan. Se ve absolutamente devastador en una camisa de vestir blanca y
una delgada corbata negra.
Hola.
82
83
84
85
18
Traducido por CamShaaw
Corregido por Verito
Ethan
Sigo a Mia por un largo pasillo, ms all de un patio interior de
cristal con una moderna fuente de piedra, dicindome a m mismo que
solo estoy imaginando nuestra qumica.
No acababa de verse como si quisiera besarme. Y no se ve increble
en ese vestido color melocotn. Y no voy a perder la cabeza por ella.
Nop. Estoy bien.
Se detiene junto a una puerta y golpea suavemente. Nana? Voy a
entrar! Da un paso adentro y hacia la derecha para situarse en un
rincn en el extremo del dormitorio. La decoracin es moderna, como el
resto de la casa, pero un poco ms elegante, con lmparas araas de
cristal y muebles blancos, y paredes de color marrn claro. Creo. Todo eso
podra estar en mi zona daltnica y en realidad ser rojo.
Mia se arrodilla delante de una mujer delgada que lee un libro. Est
en el final de los sesenta aos, por mi suposicin. Me sorprende lo joven
que parece en realidad, sabiendo que tiene Alzheimer.
Oye, Nana dice Mia, este es mi amigo Ethan. Me sonre.
Ethan, esta es mi Nana, Evelyn Bertram.
Evelyn me mira con los ojos verdes que son sorprendentemente
familiares, hasta que me doy cuenta de que estn neblinosos, como el
cristal que ha sido expuesto a la intemperie durante dcadas. Aun as, hay
suficiente humor y calidez como en los de Mia, por lo que me encuentro
sonrindole a Nana como si la conociera desde siempre.
Hola, Ethan. Extiende su mano. Llmame Evie.
Es un placer conocerte, Evie.
86
87
88
Dejamos que se abran mucho las puertas del patio explica Mia.
Solt mi mano en algn momento a lo largo del pasillo, lo que apesta, pero
Adam est aqu. Baudelaire adopt a nuestra familia.
Tienen un gorrin por mascota llamado Baudelaire? pregunto,
acompaando a Nana hacia la silla. Cmo no me has mencionado eso?
Shhh dice Mia, l es muy sensible acerca de esa palabra.
Qu palabra?
Mascota. Le resulta degradante.
Lo siento, Baudelaire.
l te perdona.
Genial.
S que ambos estamos simplemente diciendo palabras. Prolongando
este pequeo momento en el que nos encontramos cerca y centrados entre
s. Puedo ver cada una de sus pestaas. Su lpiz labial es color melocotn,
al igual que su vestido, y si me inclinara hacia adelante un poco, podra
besarla.
Mia se lame los labios y un estremecimiento corre a travs de m.
Estamos pensando en lo mismo.
Qu hay para cenar? pregunta Nana. Apesta.
Mia se aleja bruscamente, cortando nuestra conexin. Pap, la
cena? pregunta, un poco nerviosa.
Su padre levanta la vista de su charla seria con Adam y le guia un
ojo a ella. Est bajo control. Debera estar lista en diez minutos.
No veo cmo eso la consuela. Nana tiene razn. Lo que vamos a
comer huele a animales atropellados, pero ella se relaja visiblemente.
Bebidas? pregunta, dirigindose al bar. Nana, lo de siempre?
Ethan?
Cualquier cosa digo, pero tena la esperanza de ver el estudio
de tu madre primero.
S, que lastima por eso dice sobre el hombro, mientras se sirve
un vaso de vino. Tal vez en otro momento.
No estoy muy seguro de entender. Por qu en otro momento?
Qu hay de ahora? La mam de Mia entra al cuarto. La mujer
tiene algo de presencia escnica, pero el padre solo sigue hablando, sin
duda acostumbrado a la gran personalidad de su esposa. Ahora suena
maravilloso!
89
Llena su copa de vino casi hasta el borde, toma la que sirvi Mia e
inclina la cabeza, llamndome para que me una a ella. Ven, ven! El
siguiente tour sale de inmediato!
Adam termina con el padre de Mia y llama mi atencin. Sin duda
vas a querer verlo.
Al instante, Mia sale disparando como un velocista olmpico, pasa a
su madre y desaparece en el pasillo. Dos pensamientos aparecen en mi
mente. Uno, la chica dice que no es una atleta, pero definitivamente puede
moverse, y se ve bien hacindolo. Y dos, obviamente estoy perdindome de
algo.
Gracias digo, unindome a Pearl. Estaba decepcionado cuando
pens que me lo haba perdido.
Tonteras. Me entrega un vaso muy lleno de vino tinto. Por este
camino. Luego, une su brazo con el mo.
Guau. Mi copa de vino tiembla un poco, pero por suerte, no se
derrama.
Pearl se re. Lo siento. Somos una familia delicada. A veces, me
olvido que es incmodo para la gente.
No Est bien. Solo que no me lo esperaba.
Sonre. Las cosas inesperadas son mis favoritas.
Me gusta tambin lo inesperado, pero esta noche est empezando a
sentirse como si estuviera en Space Mountain: en la oscuridad e incapaz
de anticipar los giros.
Pearl es pequea como Mia, pero camina rpidamente y tengo que
alargar mis pasos para seguirla y no derramar el vino. Tambin porque
donde quiera que miro, hay imgenes, cada una ms interesante que la
anterior.
Ya sabes, Ethan dice Pearl, Mia nos ha dicho mucho acerca de
tu pasanta.
Es una gran oportunidad. No agrego: solo para uno de nosotros.
Se detiene frente a una puerta de madera tallada que es diferente a
las otras de la casa. Todo est retorcido y envejecido, como si hubiera sido
sacada de un naufragio.
Se pone derecha y permanece muy quieta. Despus de un segundo o
dos, ni siquiera se mueve el vino en la copa.
Me siento como si fuera la primera vez que ella est vindome y es
intenso. Tengo que esforzarme para simplemente estar all y aceptar su
escrutinio con ojos de guila. Retirarme bajo su mirada se sentira perder,
de alguna manera.
90
91
92
19
Traducido por vals <3
Corregido por Lizzy Avett
Mia
Por supuesto, mi madre procede a sacar las sbanas de los cuadros
como si estuviera inaugurando un carro nuevo. Ni siquiera s por qu lo
intent.
El ms grande de todos y probablemente el ms llamativo, es un
trptico enorme que hizo mi madre, basado en un desnudo del escultor y
pintor Modigliani. Me encuentro recostada en un divn de terciopelo rojo,
con los brazos sobre la cabeza y una sbana blanca de seda serpentea
debajo mi cuerpo para desparramarse por encima de mis muslos. Mi piel
parece pulida, casi de color mbar. Y porque es mi madre, mi cuerpo est
cortado en espirales finos, como si estuviese pasando por un pelador de
manzanas.
Los quita de la pared y los coloca al lado de los otros que intent
ocultar: Mia con una copa de martini, Mia con muchos-pezones, Mia como
una diosa vengadora, con ocho brazos, una aureola destacando los globos
oculares y llamas azules donde deberan localizarse mis partes femeninas.
Como puedes ver le dice a Ethan, mi hija es mi musa.
Desde la perspectiva de Ethan, es probable que parezca que la musa
de mi madre son los hongos, pero por lo que s, nunca en su vida ha
estado drogada.
Pero l retrocede para ver mejor las piezas y una vez ms, lo observo
mirarme, pero a una versin diferente de m. Manipulada digitalmente,
iluminada atractivamente, posicionada poderosamente. Esa Mia.
Estos son extraordinarios murmura, pero no puedo notar si lo
dice en serio. Extraordinario en un sentido genial o bizarro?. Nunca he
visto algo como esto. Es tonto, pero al tiempo que lo observo admirar su
trabajo, siento una punzada de celos.
93
94
95
96
20
Traducido por vals <3
Corregido por Dafne2
Ethan
Mia se detiene, con una camisa en la mano, una toalla en la otra y
sus ojos se encuentran con los mos. El momento se extiende en el aire
entre nosotros, mientras tratamos de procesar la situacin.
Me he estado preguntando cmo reaccionara cuando regresara.
Mi mejor teora era con humor, una risa, una broma o algo parecido,
pero no descartaba la vergenza.
Sin embargo el modo en que me mira sus ojos grandes, sus labios
rosados relajados en un mohn, tampoco. La he dejado sin palabras, lo
que podra ser tremendamente caliente si su madre no estuviera parada a
tres metros de m.
En realidad, aun as lo es.
Pearl baja su cmara y le sonre a Mia. Ah, regresaste.
Um, mam? chilla Mia. Qu ests haciendo?
Tomando ventaja de una oportunidad dice Pearl. Nunca me
hubiese perdonado si l dejaba esta casa y no le tomaba una foto a su
barbilla. Ven, mira.
Toca la parte trasera de la cmara y Mia se acerca a ella, mirando la
pantalla digital que se ilumina
Situadas al borde de la luz amarilla lanzada por los reflectores, ellas
se encuentran casi a oscuras, pero puedo ver la boca de Mia curvarse en
una sonrisa mientras Pearl se desplaza a travs de las fotografas.
En los segundos de silencio que siguen, me doy una pequea charla
de motivacin. Estoy seguro de mi cuerpo. Nunca me preocup lo que una
chica pensara de m al verme sin camisa porque s que tengo un fsico
97
98
99
100
21
Traducido por Jadasa
Corregido por Amlie
Mia
Agarro los bceps tensos de Ethan y aflojo mis muslos, separndolos
ms, y atrayndolo hacia m. No puedo tener suficiente de su fuerte brazo
apoyado en la parte baja de mi espalda o sus dedos perfectos movindose
sobre mi pezn, rozando la longitud de mi cuerpo; familiar y nuevo al
mismo tiempo. Quiero ms de sus labios, suaves y exploradores, y su
deliciosa lengua se conecta contra la ma. Nos encontramos atrapados en
este mundo entre las sombras del estudio y las luces omniscientes, y se
siente como un sueo, como un momento que ya pertenece al recuerdo.
Mis manos se enredan en su cabello, y lo acerco ms, envolviendo
las piernas a su alrededor y cruzo los tobillos, atrapndolo. Lo siento, todo
su pecho ancho y slido, el calor pulsando entre nosotros, y su dura
longitud contra mi bajo vientre, innegable, insistente y enviando ondas de
choque a travs de mi centro.
Jess, Mia respira Ethan contra mis labios.
Me presiono contra l, ya que mis labios y lengua necesitan estar en
todas partes: sobre sus labios, sobre el hoyuelo de su mentn, sobre su
mandbula, su garganta, donde mis dientes rozan contra el pulso latente.
Mis labios se quedan ah, explorando, mientras mi mano se desliza
hacia abajo, ms abajo...
Mia dice mi pap en voz alta. Sus pasos pesados resuenan en el
pasillo.
Ethan y yo nos alejamos del otro de un salto, y para el momento en
que aparece mi padre, ya sal del taburete y me encuentro a medio camino
de la puerta; mi corazn es un embolo furioso.
Cario, ya est la cena dice, y se da un golpe leve con una de las
paredes. Se ha emborrachado. No nos escucharon?
101
102
103
104
105
22
Traducido por Lauu LR
Corregido por Daniela Agrafojo
Ethan
Que acabas de decir? Pongo los codos sobre la mesa, sintiendo
que las costuras de la camiseta del seor Galliano se tensan y explotan.
Adam me mira con calma. Van a tener citas repite. Para darle
al producto de la compaa una prueba de manejo, por decirlo as. Una
comprensin de primera mano del servicio que ofrecemos. No es
obligatorio, pero casi nadie deja pasar la oportunidad. Y obviamente el
compromiso solo es pasar algunas horas con uno de nuestros prospectos,
nada ms.
Sigue hablando, acerca de cmo pensaba que Rhett nos dijo, como
es algo que sugiere a todos sus nuevos empleados solteros, pero mi
atencin se centra en Mia. Se ve un poco plida, pero es difcil notarlo a la
luz de las velas. Aun as, veo que est reaccionando mucho mejor que yo.
No tengo ninguna duda de que el Ethan oscuro acaba de reaparecer. Pero,
qu maldita clase de trabajo es este? Ya estoy trabajando gratis. Ahora
tambin tengo que sacrificar mi jodida vida social?
Esa ni siquiera es la peor parte.
La peor parte es pensar en Mia siendo sometida a pasar una noche
con alguno de los cabrones que seguro utilizan Boomerang estrictamente
para acostarse con alguien.
Mierda.
Adam detiene lo que sea que deca. Tienes algn problema con
esto, Ethan? Nunca he forzado a un empleado a una situacin incmoda.
De hecho, hice a Lena, mi asistente, programara sus citas en el mismo
lugar y hora, pensado que sera ms fcil para ustedes, como cualquier
otra asignacin de trabajo. Les permitira comparar notas despus. Y, voy
a admitir que soy un poco anticuado en este punto, pero me gusta la idea
106
107
queda oculta del comedor. Compartimos el espacio con una escultura que
luce como la pila de desperdicios de un taller mecnico.
Ests de acuerdo con esto? pregunta.
Las citas? Diablos, no. T?
Sacude la cabeza, pero hay algo en su mirada que no me gusta.
Qu pasa, Mia?
Este trabajo, Ethan. T necesitas este trabajo.
No estoy loco por la forma en que dice necesitas. Me afecta mucho.
No tengo una casa como esta. No soy dueo de una pila de metal
que seguro vale un milln de dlares en una habitacin especial. No poseo
ni siquiera la camisa sobre mi espalda, literalmente.
Tienes razn. Lo necesito. Qu hay de ti, Mia? Por qu haces
esto? No lo necesitas para los documentos de tu abuela. Obviamente no
ests corta de dinero.
Queda boquiabierta. Ethan Se supone que debo justificarme?
Que no est desesperada por el dinero no significa que este trabajo no sea
importante para m. Podra significar mi carrera, algo que constru con
mi Sacude la cabeza como si no quisiera ir ah. Mira, estoy muy
confundida por todo esto.
Yo no miento. Ya no s lo que quiero. Estoy enojado. Tanto,
joder. Y el maldito galn de vino que tom durante la cena est haciendo
girar mi cabeza. No hay ningn problema, Mia. Nos dejamos llevar antes.
No hicimos nada malo.
Qu quieres decir?
Coincidimos en que no habra ninguna relacin romntica con
nuestros compaeros de trabajo, y no hemos roto esa promesa. Tonteamos
un poco, pero no fue nada
No fue nada qu? Maravilloso? Increble? Jodido mentiroso. Fue
todo eso. Todo.
Pero no puedo parar. No soy su ex. No doy marcha atrs ni dudo, y
no voy a empezar ahora.
As que trato de nuevo. Lo que estoy tratando de decir es que lo
que pas entre nosotros no fue nada
Nada repite rotundamente, pero veo el dolor en sus ojos.
Me refiero a nada de lo que no podamos recuperarnos. Tenemos
que enfocarnos en donde estbamos antes. El trabajo.
No s qu demonios digo. Quiero besarla de nuevo. La quiero contra
m. Quiero presionarla contra la pared.
108
109
23
Traducido por Issel
Corregido por Laurita PI
Mia
El lunes a la maana, entro a la oficina de Boomerang como si fuese
a la guerra. Me he puesto un vestido ceido color esmeralda con un suter
ajustado, botas negras de cuero con tacn fino, y mi cabello cuelga suelto
en grandes rizos peinados y controlados por Skyler. Camino por la fila de
cubculos, cargando una caja gigantesca de buuelos y pasteles recin
horneados que distribuyo entre mis compaeros de trabajo en el trayecto
hacia mi escritorio. Dejo detrs, un sendero de pastosa dulzura y gruidos
de placer.
Qu comience el juego.
Porque l podra haber dicho cualquier cosa. Eso es lo que sigo
pensando. Tenemos un maravilloso lenguaje cargado con palabras, frases,
incluso oraciones completas. Ethan tena una seleccin de miles de ellas,
una cornucopia verbal, y dijo que esto no significaba nada.
Nuestro caliente y soador momento en el estudio de mi mam. La
carga de conexin no solo sexo que pas entre nosotros. La sensacin
de estar bien, en el lugar adecuado, con la persona indicada, haciendo lo
correcto; todo esto.
No signific nada.
Lo que se traduce en que yo no significo nada.
Al menos eso fue lo que escuch al tiempo que me alejaba, ahogada
por las repentinas lgrimas que me rehus a derramar. Y despus de que
se fueron, cuando descansaba en el sof en la sala con mi cabeza en el
regazo de Nana, eso era lo que segua retumbando en mi mente: nada,
nada, nada.
110
111
112
113
Por amor de Dios, Paolo dice una voz chillona que congela mi
columna vertebral.
Mierda! Cookie susurra Paolo. Salta, mirando los alrededores en
busca de una ruta de escape. Escndeme.
Estoy a punto de meterlo debajo de mi escritorio cuando Cookie
dobla la esquina. Se detiene y se para all, con los brazos cruzados, y hace
un agujero a travs del crneo de Paolo con sus ojos.
Paolo dice con un tono de voz que es terrorficamente
agradable. Amas este pas?
Ests por tu cuenta, nia me dice, y se aleja apresurado.
Ella dirige su enfoque muy definido en mi direccin. Queras
ofrecerme un pastel, Mia?
Es tan aterradora que casi me hago pis. Bueno, umm, no parecas
querer las galletas de Ethan el otro da.
Se aleja con una rabieta, y la miro marcharse.
Giro hacia la pantalla y suspiro. Oh, qu maldita diferencia hay?
murmuro, y lanzo mi Boomerang virtual hacia RobbyLPF.
114
24
Traducido por Vani
Corregido por Juli
Ethan
Sea quien sea el que invent el escritorio doble merece una muerte
lenta y agonizante.
No puedo levantar la vista de mi tableta sin ver la sonrisa de Mia.
Sus labios. Su escote. Ella est literalmente en mi posicin visual a
gusto. Justo en frente de m. A un metro de distancia.
Ha sido una tortura toda la semana y no se ha hecho ms fcil.
Estoy tentado a cambiar lugares con la mquina de caf y trabajar
en el mostrador de la cocina, pero eso es probablemente lo que quiere ella.
Tengo que ser la razn por la que reforz su ropa de trabajo adecuada a
sexy fatal. La forma en que se ve en ese vestido negro est destruyendo mi
enfoque. Matndolo. Pero de ninguna manera voy a hacrselo saber.
Para tratar de distraerme, abro el perfil de mi cita.
Las pelirrojas nunca han sido de mi gusto ya que ese color de pelo
casi no me provoca nada, pero se ve prometedor, incluso si fue a la
Universidad del Sur de California. Puedo superar una rivalidad
intercolegial e ignorar su nombre, Raylene Powers, lo cual es solo...
confusamente masculino. Paolo dijo que era sexy. Es un poco generoso,
pero ella no se queda atrs en el departamento de apariencias.
Trato de imaginarme divirtindome con ella, tal vez llevndola a mi
apartamento y terminando con el recuerdo de Mia desnuda en mi cuarto
de bao, cepillndose los dientes con el dedo.
Bien hecho, Vance. Eso funcion.
Movindome al plan B en mi Estrategia Evitando a Mia, levanto los
archivos en los que trabajo para el diseo del stand. Decido que todo mi
enfoque se va a centrar en el movimiento, porque es lo que ms conozco.
115
116
117
118
119
120
121
25
Traducido por Issel
Corregido por Juli
Mia
Mi cerebro intenta absorber la imagen en frente de m. Ethan y su
cita se sientan uno al lado del otro en la cabina, tan cerca como una
pintura a la pared. Y en la mesa en frente de ellos, hay una caja de Tiffany.
No puedo darle sentido.
Ese gran jengibre gigante le propuso casamiento a Ethan?
Tomando un largo y necesitado trago de mi coctel ruso blanco, me
inclino hacia adelante para una mejor visin. Porque a juzgar por la
locacin de sus manos, ella no trata de colocar el anillo en el dedo de l.
Oh, chica, mrate dice mi cita, observando mis pechos con ojos
saltones con la sutileza de un lobo de dibujos animados.
Me enderezo agudamente y exhalo mi urgencia por apualarlo en su
Corbata de Bettie Page con mi tenedor. Una cosa tiene a su favor: no teme
formar un juicio.
Y ese juicio es: soy un asqueroso.
Robby se inclina hacia atrs y hace la cosa rara de masaje de pecho
que ha hecho al menos diecisis veces en la ltima media hora. Como:
mira mi brillante camisa, chica. Deja que te hipnotiiiice.
Lo que sera efectivo. Si yo fuera Baudelaire.
Dime digo esforzndome para apartar mi mente de Ethan y la
seorita manitas riendo tontamente, por qu elegiste Boomerang en vez
de otro sitio de citas?
Adam nos meti en la cabeza que no podemos hacerles saber que
trabajamos para la compaa, as que debo tener cuidado con el
interrogatorio de mi cita. Aun as, necesito obtener algo de esta noche; algo
diferente a un dolor de cabeza y un caso de contacto de clamidia.
122
123
124
125
26
Traducido por Jane
Corregido por Amlie.
Ethan
Cuando llega la comida, Raylene se lanza en una discusin sobre
sus lugares de vacaciones preferidos, Hawai y El Desierto, lo cual aprend
que es como llaman a Palm Springs la gente en Los ngeles. Debido a que
Los ngeles es una selva como tal.
Debemos ir juntos! dice, limpiando cada gota de condensacin
de su vaso de agua. A cualquier lugar. O, oh Dios mo, a ambos! No en
poco tiempo, no te preocupes. Solo algn da. No hay presin. Es solo una
sugerencia, pero no sera tan divertido?
Me tomo un momento para pensar una respuesta que sea grosera.
En realidad, no me agrada mucho la playa, Raylene. Crec en
Colorado, por lo que las montaas son ms
Apuesto a que te ves increble en traje de bao. Pone el vaso de
agua en su ubicacin simtricamente ptima y me sonre, arrugando la
nariz. Creo que antes sent un six-pack. S? Lo tienes? Tienes uno?
La respuesta es s. Siempre he tenido un estmago fuerte, pero voy a
comer todo este plato de fideos chinos que ni siquiera puedo mirar,
antes de admitirlo. Bueno, Raylene, yo Guau!
Me presiono contra el extremo de la cabina mientras ella toca mis
abdominales.
Oh, solo estoy jugando contigo! Se re. Retrae sus garras y niega
con la cabeza como si estuviera haciendo el ridculo. Algunas cosas son
mucho mejores si las esperas. La anticipacin es lo mejor, no crees?
Adems, sent un six-pack, cuando mi codo roz contra ti, as que ya s!
Como estudiante de psicologa, pas todo un trimestre aprendiendo
los sntomas del shock. Sin duda estoy sudando. No puedo calmarme.
126
127
128
129
130
131
132
27
Traducido por Juli
Corregido por Sofa Belikov
Mia
Dentro de mi apartamento, arrastro a Ethan ms all del grupo de
amigos y vecinos amontonados en mi sof, viendo American Horror Story y
nos dirijo directamente a mi dormitorio.
Por lo general, amo a mis compaeros de habitacin, la calidez y el
caos de la vida con esta tribu en constante cambio de amigos y amigos de
amigos. Pero esta noche, solo quiero encerrarme en un lugar tranquilo,
incluso si es con una persona que me hace anhelarlo con solo mirarlo.
Enciendo la lmpara de noche y me echo sobre mi edredn. Junto
todas mis almohadas detrs de m, me estiro y le hago un gesto a Ethan
para que tome asiento en la silla de respaldo alto junto a mi escritorio. Lo
que en realidad quiero es que se siente en la cama, me jale hacia sus
brazos y me mire de ese modo en que lo hace l como si me viera, como
si fuera algo ms que un par de senos y un tomacorriente en busca de un
enchufe. Pero ese camino conduce a la locura, por lo que tambin estoy
aliviada cuando gira la silla y se instala en ella.
Lo observo mirar las cortinas de gasa, las mariposas blancas
estampadas en las paredes grises suaves y mi equipo de vdeo apilado en
un banco de cuero a los pies de la cama. Entonces sus ojos se posan sobre
m y las emociones revolotean en su cara ms rpido que los fotogramas
en un rollo de pelcula. Parece que esta noche intil le est resultando tan
dura como a m.
Extiende una mano y sin poder evitarlo, la tomo. Es clida y
perfectamente spera, y puedo sentir su vida golpeando contra mi piel.
De verdad ests bien, Rizos? pregunta.
Estoy bien le digo.
133
Pero sentada aqu, tan cerca de l, con las palabras feas de Robby
removindose en mi cabeza, me doy cuenta de que no estoy nada bien. Un
duro nudo de resentimiento se instala en mi estmago y no puedo decidir
si es hacia Robby o Adam Blackwood o Ethan por darme un atisbo de algo
tan correcto y luego volvrmelo a quitar.
Trato de olvidar y digo: Supongo que los dos elegimos a ganadores
esta noche, eh?
Se encoge de hombros y retira la mano. Raylene estaba bien.
Lo miro boquiabierta. Qu? Era una loca!
Ella es Recorre la parte superior de la silla con sus largos y
delgados dedos, midiendo sus palabras. No lo s. Solitaria.
Mi cara se calienta. De repente, la idea de pasar un minuto ms con
l, volviendo a discutir los acontecimientos de nuestra noche, charlando
como colegas, se siente tan atractivo como masticar arena. No quiero
maravillarme por lo justo y compasivo que es l. O por su amabilidad. Es
demasiado. No puedo sentarme tan cerca de Ethan en mi dormitorio y
saber que tengo muchos RobbyLPF en mi futuro, pero esta persona dulce y
reflexiva est completamente fuera de los lmites.
Esforzndome para mantener mi nivel de tono, digo: Lo siento. S
que te invit, pero creo que necesito simplemente relajarme aqu sola.
Sus cejas se levantan por la sorpresa. Yo
Solo tengo que tomar una ducha y acurrucarme por un rato. Estoy
bien.
Niega con la cabeza. Puedo decir algo, Mia?
Lo siento le digo. Contina.
Se levanta y viene a sentarse en la cama, lo que empeora todo diez
veces ms. Tengo que luchar contra las lgrimas y las ganas de tirarme
encima de l.
Cuando me mira, sus ojos son suaves y profundos como la noche.
Escucha me dice, tengo que disculparme por la otra noche. Son como
un idiota y no quise hacerte dao.
Me haces dao ahora, quiero decirle. Duele que te sientes aqu y no
pueda tocarte.
Pero es lo correcto termina. Los dos tenemos una gran
oportunidad en Boomerang. No quiero ponerlo en peligro. Para ninguno de
nosotros.
Lo entiendo le digo. Todo este tiempo he deseado lo contrario
de ese idiota Kyle, alguien que sabe lo que quiere. Que toma una decisin
134
Cookie, Rhett y Adam han volado a Las Vegas para un viaje turstico
de planificacin previa, lo que significa que Intern Gulag es ahora Party
Central. Cierto, al menos es en parte culpa ma, como el empleado de la
hierba gatera de hoy que vino en forma de una hamburguesa bien caliente.
Qu puedo decir? Soy como el flautista de Hameln de los sobornos
alimenticios.
Vanessa de IT, creo y Trent de Atencin al Cliente han creado
una excelente carrera de obstculos de filtros de caf y vasos de plstico, y
se compite, con los ojos vendados y en sillas de rueda, para llegar a la
ltima hamburguesa, colocada como el trofeo del vencedor, encima de la
fotocopiadora de la esquina.
Eres mi nueva mejor amiga, Mia me dice Vanessa y baja un lado
de la venda para hacer trampa en su camino por un zigzag peligroso.
Saco mi pequea cmara Canon Vixia y los sigo mientras ellos
chocan entre s, desvindose del camino, riendo y agarrando la silla del
otro. Verlos despierta el indicio de una idea dentro de m, algo que puedo
utilizar para la presentacin de Boomerang.
Tal vez cuando edite la pelcula pueda reducir la velocidad de las
escenas. Darle una calidad soadora y romntica. Sin embargo, no estoy
muy segura de lo que quiero expresar, pero tal vez es, que la diversin
puede ser significativa, que algo puede durar poco, pero aun as vale la
pena.
Pienso en cuando mi madre me dice que tengo que jugar y giro la
cmara a Ethan, que est cliqueando con dos dedos en el teclado de
su tableta. Hoy estamos siendo cuidadosos con el otro, pero en general
est bien.
Sin levantar la vista, pregunta: Qu ests haciendo, Rizos?
135
136
137
En serio?
S, estoy listo. Gracias. l levanta la vista hacia el reloj. Oye,
Rizos, puedes llevarme a la prctica de ftbol? Mi aventn no regresar
de Las Vegas hasta ms tarde.
Claro le digo, sabiendo que estoy condenada a pasar el resto del
da preguntndome cuando escogi sus citas y quines son.
Por suerte, en realidad me concentro en tomar notas para el stand y
hablar con Pippa sobre algunos bocetos. Veo algo de cine, enmarcado
como una pelcula, pero todava no s el estilo y la tonalidad. Ensean
tantas cosas en la escuela de cine pero est ese factor, ese algo
misterioso e instintivo que no se puede ensear. Un punto de vista. Una
manera singular de ver las cosas. No estoy segura de s lo tengo y eso me
aterra.
Antes de darme cuenta, oigo de nuevo el sonido del rechinado de las
sillas y la gente al recoger sus cosas. Pasan por ah, vaciando sus tazas de
caf y enjuagndolas en el fregadero, recogiendo las sobras de la nevera.
Ethan se levanta y empuja con fuerza su asiento para meterlo debajo
del escritorio, derribando mi cmara, la cual descansaba sobre el trpode
de goma encima de mi escritorio.
Lo siento murmura.
138
139
28
Traducido por Verito
Corregido por Amlie.
Ethan
Mientras camino hacia Raylene, quien tiene a un niito de cabello
rizado pegado a su cadera, trato de prepararme para la siguiente hora y
media.
La otra noche en el carro, di a entender que poda ayudarla. Esta es
mi especialidad, dije. Pero, qu s sobre hacer que las vidas de madres
solteras treintaeras con el corazn roto vuelvan a su carril?
Hola, Ethan James dice, acercndose para un abrazo como si
fusemos viejos amigos.
En lugar de alejarse de su madre, Parker solo se desliza a su lado
por lo que queda enterrado bajo su axila. Es algo que los nios pequeos
hacen todo el tiempo, pero l tiene casi nueve.
Hola, Raylene digo, dndole un golpecito a su espalda. Hola,
Parker. Soy el entrenador Ethan. Es verdad que jugabas de delantero
izquierdo en tu otro equipo?
Parker se gira lejos de m, as que le hablo a la parte trasera de su
cabeza rizada.
Lo siento vocaliza Raylene.
Est bien le digo, yo me encargo. Puedes recogerlo a las siete.
Eso hace que Parker levante la mirada.
Qu? le pregunta a su madre. Te vas?
Bueno, yo... Raylene me mira.
Polticas del equipo digo. Los nios entrenan mejor sin sus
padres cerca.
140
141
142
A las siete, los chicos son recogidos por sus padres. Le presento
Rhett a Raylene, el nico padre al que l no ha conocido. Luego guardamos
el equipamiento en los casilleros, comentando la prctica. Como predije,
las preguntas sobre Parker aparecen en el camino a casa. Le digo a Rhett
sobre la cita con Raylene y como me ofrec a ayudarla.
Eso es dulce de tu parte, Ethan dice Rhett.
Voy a ignorar el hecho de que acabas de llamarme dulce.
Pero lo es. Ni siquiera conoces a esa chica. Ella es caliente y todo,
pero t no le debes nada.
Lo s, pero veo algo que puedo hacer. Vi a Parker en la prctica. El
chico se muere por jugar. Solo tengo que encontrar una manera para que
el resto de los chicos lo acepte. Creo que le preocupa ser el chico nuevo. Lo
otro es despejar su mente. Tenerlo enfocado en otra cosa adems de la
partida de su padre y el caos en su vida. Voy a programar una prctica de
creacin de equipos. Haremos unos cambios, algo diferente. Ser bueno.
No solo para Parker. A todo el equipo podra favorecerle...
143
144
145
29
Traducido por Daniela Agrafojo
Corregido por Adriana Tate
Mia
Voy a culpar a la neblina cerebral, porque bajo circunstancias
normales, no habra dejado de prisa el campo de ftbol, conducido de
regreso por la ciudad, y dirigido a las oficinas de Boomerang.
Bajo circunstancias normales, me habra ido a casa, cambiado a mi
sudadera ms cmoda, y desplomado en el sof, mientras Beth me servira
un plato rebosante de su paella de Pobres Chicas, cuyos ingredientes se
mantienen en secreto, hasta para m.
Pero est claro que he quebrado una ramita ms grande porque aqu
estoy, deslizndome por el corredor central iluminado dbilmente, en una
extraa clase de piloto automtico de nia necesitada que simplemente no
se siente propio de m. O como alguien que no sea un personaje de dibujos
animados.
Aun as, tengo que saberlo. A quin escogi Ethan para su prxima
cita de Boomerang? Raylene? Por qu est siendo tan hermtico? Por
qu me importa? Y cmo puedo salir de este carrusel de clichs?
No puedo. No hasta que sepa.
Un camino de luz mana de la puerta de la sala de conferencias,
volviendo a un blanco lechoso el piso de bamb. Con el corazn palpitante,
camino de puntillas. Alguien se qued trabajando hasta tarde. Es probable
que est haciendo algo ms productivo y razonable con su noche. Sean
quienes sean, espero no toparme con ellos. Ya me siento como una idiota.
Por supuesto, eso no es suficiente para evitar que me deslice en el
asiento de Ethan, imaginando que an puedo sentir el calor de su cuerpo
acunando el mo. El tic tac del reloj del horno es muy ruidoso, algo que no
not antes, y esta alcoba parece especialmente sombra y con corrientes de
aire en la oscuridad.
146
147
la leyenda de Ron Burgundy. Dicen que Los ngeles est lleno de mujeres
hermosas, pero nunca supe cuntas mujeres hermosas y exitosas haba
aqu. Santo infierno.
Si no est destinado a salir nada de mi nica noche con Ethan y ese
beso increble, bien. Pero lo menos que puedo hacer por m es colocar
las cartas a favor de que siga buscando a la seora Incorrecta. Ahorrarme
el tormento de ver despegar su relacin amorosa en frente de mi cara.
As que esa es mi respuesta, la suma total de lo que me trajo aqu
como una luntica. Tengo que aceptar lo que quiere pero que no me quiere
a m. No tengo que aceptar que est destinado para alguien ms.
A juzgar por su repentino e inexplicable apego a Raylene, yo podra
querer evitar a todas las obviamente locas. Qu ms podra asustarlo?
Payasa de rodeo? Pordiosera freegan9 que vive en su camin? Secundo
cada una; los payasos de rodeo equivalen a aventureras; las freegan
equivalen a ingeniosas que no estn obligadas por las trampas del
materialismo.
Me froto la sien mientras paso a travs de imagen tras imagen, perfil
tras perfil. En algn lugar debe haber una chica que sea mil por ciento
equivocada para Ethan. Una absoluta catstrofe. Aceite para su agua.
Por fin, me detengo en un perfil de una rubia bronceada en un traje
de bao gris perfectamente adaptado. Es hermosa, pero sus rasgos se ven
demasiado refinados, como si las herramientas del fabricante continuaron
cincelando durante mucho tiempo. Su barbilla y nariz son puntiagudas, y
sus ojos son anchos y del color gris azulado de los glaciares. Algo en ellos,
una expresin de altivez o distancia, me hace sentir como si pudiera
exponerme solo con una mirada. Desde su postura tiesa, a su fra y
escrutadora mirada, se ve como alguien que nunca ha tenido un orgasmo
en su vida. Y no quiere uno.
Leo los detalles: trabaja para la compaa de capitalismo de riesgo
de su padre, ama los caballos y la alta costura, y tiene una destacada cita
del filsofo dans Kierkegaard en su pgina: Hay dos formas de ser
engaado. Una es creer lo que no es cierto; la otra es negarse a creer lo
que es verdad.
Tiesa, citas danesas existencialistas. La nia de papi.
Creo que he encontrado a la indicada.
148
30
Traducido por Verito
Corregido por Eli Mirced
Ethan
Est todo bien contigo, E? me pregunta Rhett al tiempo que
saltamos en el Mini luego del trabajo.
Tengo media hora para llegar a casa, cambiarme en algo casual, y
dirigirme al Pink Taco; la locacin para la sesin de tortura de esta noche.
S. Bien digo, metiendo mis piernas en el auto.
Genial, genial dice. Sale del garaje, pero s que no ha terminado
conmigo. Rhett entiende mucho ms de lo que crees. S que es por eso que
Adam confa en l. Lo hace muy bueno en su trabajo.
Te ves preocupado dice Rhett, doblando en Santa Mnica. No
como eres casi siempre, entiendes?
Qu puedo decir? Es la verdad. Probablemente hoy fui un idiota, si
soy honesto. Pero no tena otro recurso.
Mi da pudo haber ido de dos maneras: pude haberme preocupado
por mi precaria cuenta de banco, y ms importante, el hecho de que Mia
saldr en una cita con otro chico esta noche. O pude haber transformado
todo ese enojo en algo positivo, que es lo que hice.
Mientras Mia, Paolo y Sadie jugaban dos verdades y una mentira, y
luego desaparecan a un almuerzo en que probablemente trenzaron del
cabello del otro e intercambiaron collares de mejor amigo, baj la cabeza
y trabaj en mi puesto para el espectculo de Las Vegas. Enfocarse
completamente en lo profesional, he aprendido, es el nico modo en el que
puedo permanecer cuerdo mientras Mia se sienta a unos metros de m,
riendo con personas que son... bueno, que no son yo.
El resultado no fue malo. Termin un montn de cosas.
149
150
151
Ethan?
Casi dejo caer mi telfono.
Mia se encuentra frente a m y sus manos descansan en el respaldo
de una silla.
Hola... qu haces aqu? Sale agudo, pero ella acaba de pillarme
haciendo un reconocimiento a su cita. Creo.
Estoy en mi cita. Mira sobre el hombro, a Brian Maldito Kubrick,
quien nos observa desde el bar.
Puedo verlo. Quiero decir, desde aqu, en mi mesa.
Oh. Mira sus manos por un segundo. Cuando levanta la mirada,
sus ojos verdes son un poco ms oscuros. S que estoy siendo un idiota.
Pero no puedo detenerme. Soy un tren descarrilado. Bueno, recib un
mensaje de tu cita. Hubo una complicacin o algo.
Una complicacin?
Una cancelacin. Tarda. Una cancelacin de ltimo momento.
Mientras habla, amasa la parte trasera del asiento. No estoy seguro de por
qu. Mia no se pone nerviosa conmigo. Sin embargo, Cookie me envi un
mensaje, y, uh... ellos te pusieron con alguien ms. Ella debera estar aqu
en un minuto.
Genial. Gracias por el mensaje, Mia.
De nada. Divirtete esta noche, Ethan. Mi actitud por fin le est
afectando, porque su tono de voz dice eres un idiota.
Oh, lo har digo, como si planeara tomar a mi sper-caliente cita
de emergencia desconocida contra una pared a la primera oportunidad que
tenga.
Mia ladea su cabeza hacia un lado, entrecerrando los ojos hacia m.
Bien dice. Yo tambin.
Maravilloso. Genial.
S... Genial dice, ponindose a la par conmigo.
Entonces, te ver en el trabajo?
Claro. Te veo en el trabajo. Mia se encoje de hombros. Sin
embargo, puedo llegar un poco tarde. Ya sabes, si las cosas salen bien.
Ah digo, asintiendo. Genial, Rizos. Esta noche piensas ir por el
nmero seis, verdad? me escucho decir. Es asombroso que an no
haya perdido el control. De verdad es sorprendente.
Bueno, es muy temprano para decirlo. Pero en realidad sera el
nmero cinco, ya que lo nuestro no pas jams.
152
153
31
Traducido por Julieyrr
Corregido por Aimetz Volkov
Mia
Me alejo de Ethan, un billn por ciento segura de que este pequeo
experimento social de Adam Blackwood va a arruinarme de por vida tanto
para la comida y los nios. Un peso de plomo se asienta en mi vientre y el
aire en el interior del restaurante de repente parece confuso, espeso con el
dulce e intenso olor empalagoso a cebolla chisporroteante y pimientos.
Ethan me volvi cruel y no me gusta ser cruel.
Bueno, l no me volvi as. Solo lo sac en m, raspando todos los
pedacitos hasta que quiero encresparme en una bola protectora.
Me deslizo nuevamente en el taburete al lado de mi cita Brian y le
doy una sonrisa que se siente efmera y falsa.
Todo bien? pregunta. Tiene uno de esos rostros cuadrados y
juvenil con mejillas sonrosadas y una fantstica nariz que parece que se
ha roto un par de veces. Sus ojos son de un color rojizo caf, y te absorben
lentamente entre parpadeos como si temiera perderse una sola cosa.
Me gusta.
El pensamiento se asienta con un golpe en mi cerebro y promete no
ir a ningn lado. Pobre Brian.
Asiento y alcanzo un nacho, arremolinndolo en un mortero lleno de
guacamole, y lo meto en mi boca sin pensar mucho en el efecto que el ajo y
el cilantro tendrn en mi respiracin.
S, bien digo al final, solo es un compaero de trabajo. Tena
que, um, charlar sobre algunas cosas de trabajo.
Se vea muy intenso dice Brian y me da esa vigilante mirada, con
curiosidad pero sin juicio. Me dan ganas de contarle cosas. Tambin
154
155
156
que solo quiero gritarle que ponga algo de maldita comida en un plato y
nos la traiga.
Se aleja y mi atencin se dirige a Ethan y su cita.
Esperaba ver las bebidas sin tocar, el ceo fruncido de Ethan, su
postura en desafecto. Y lo veo. Luce miserable. La chica tambin. Pero del
tipo equivocado. Es ntimo de cierto modo. Inclinan sus cabezas hacia el
otro. Los largos y plidos dedos de la chica descansan all, cerca de l, lo
que sugiere que quiere que la toque.
Por qu ests t en el sitio Boomerang? pregunta Jason y la
pregunta se siente aeja, como si fuera parte de una conversacin que
tuve hace sesenta aos. Qu buscas?
Aparto la mirada y murmuro: Buena pregunta. Pero no s lo que
quiero excepto dejar de estar sentada aqu, muerta de curiosidad y triste al
ver a Ethan con otra chica. Incluso una chica cuya compaa claramente
no disfruta. Supongo que solo quiero ser No s. Autntica?
Nerviosa por la inflexin en territorio peligroso, me trago lo ltimo de
mi bebida. Solo quiero ser capaz de mirar a una persona y decir, te
quiero. O, me gustas mucho. Es como si ninguno de nosotros; ni yo, ni
mis amigos, ni nadie que conozca, se detiene simplemente y dice, quiero
estar contigo. Todos tememos renunciar al poder de ser la persona que se
preocupa menos.
Bueno, eso es comienza, sin embargo, qu puede decir a eso?
Ethan sale de la cabina y se levanta. Abre su cartera y lanza varios
billetes sobre la mesa. Cuando se voltea, sus ojos se bloquean con los mos
y hay algo tan triste y torturado en ellos que me hace jadear.
Qu pasa? pregunta Brian alarmado.
Nada. Solo Mi, uh, colega parece molesto.
Ethan me pasa y me sorprende mucho ver a la chica la Reina del
Hielo levantarse y correr tras l. Solo que, cuando pasa ella, logro ver
que su cara est manchada y que las lgrimas brillan en sus ojos.
Qu diablos est pasando? Casi me oigo decir.
Pelea de enamorados? sugiere Brian.
Pero eso es imposible. Nunca se han visto.
O s?
157
32
Traducido por florbarbero
Corregido por Vanessa Farrow
Ethan
Alison me sigue fuera.
Ethan, qu est pasando?
El tono de su voz es tan familiar, que enva escalofros por mi
espalda. Debera seguir caminando. No le debo nada. Pero ella es tan
confusa. Algo no est bien acerca de esto. Acerca de su presencia aqu esta
noche.
Me detengo. Planeaste esto, Alison?
No. Pens que lo hiciste t. Se detiene frente a m, pero fijo mis
ojos en los coches que pasan. Un aparcacoches del otro lado de la calle
atrapa un juego de llaves en el aire y trota, girando en la esquina.
Me dieron tu nombre hace unos minutos dice. Recib un
mensaje con los detalles de la cita. Cuando vi tu nombre, pens que
alguien me jugaba una broma. Luego empec a esperar que por fin habras
decidido hablar conmigo.
La miro por primera vez. Es hermosa. Fue lo primero que not de
ella hace varios aos, y no ha cambiado. Es hermosa en la forma que lo es
un tmpano. Fro y afilado. Ni la mitad de frgil de lo que parece.
Trago, exhalo y trago de nuevo, tratando de averiguar qu diablos
decir. As que viniste aqu para conocer a alguien ms le digo, y de
repente estoy luchando de nuevo con las imgenes de Alison sentada en la
cama, usando sujetador, con las sbanas enredadas a su alrededor y
comiendo comida china para llevar con otro chico. Desde esa noche, me
llam y envi mensajes centenares de veces. Me las arregl para evitarla.
Pens que todo haba terminado. Hasta ahora. No puedo decir que me
sorprende.
158
159
160
33
Traducido por Julieyrr
Corregido por CrisCras
Mia
Llamaradas de luz provenientes de todas las ventanas de la casa de
mis padres y la puerta principal se destacan en la noche. Una fuerte
rfaga de adrenalina golpea mi plexo solar. Salto del coche y corro hacia la
casa sin un conocimiento real de si apagu el coche o detuve el motor.
Nana? llamo mientras cruzo el umbral y cruzo rpidamente el
vestbulo principal.
Corro por la casa, llamndola, empezando con su habitacin, la cual
parece que han saqueado. Los cajones del bur fueron retirados, algunos
estn incluso en el suelo. Su armario est abierto con montones de ropa
debajo de las perchas de satn prstinas. Hay libros dispersos en el suelo y
casi me tropiezo con una taza de t volcada. Pero ella no est all. Tampoco
en el estudio de mi madre, en cualquiera de los tres cuartos de bao o en
el taller de mi pap en la planta baja.
Nana! Vamos grito, abriendo y cerrando las puertas de todas las
habitaciones y del espacio del medio a oscuras con su media docena de
sillones reclinables de cuero de lujo y la pantalla de cine que ocupa todo el
muro. Todo se siente sin vida, vaco. Me estremezco mientras me dirijo al
exterior por la puerta de atrs. Un mal presentimiento pesa en m y
ralentiza mis pasos, dando a mis movimientos un aire lento de ensueo.
Las palmeras que rodean el jardn oscuro brillan con cuerdas de
luces de colores, pero me golpean de modo empalagoso y artificial, no sexy
y festivo como ocurre normalmente.
Me quedo ah, escuchando, en el silencio de la noche y en compaa
de las sombras.
Nana? susurro, y mi voz se levanta en la brisa que de repente
se agita. Mi garganta se aprieta al tiempo que me muevo a travs de las
161
162
Est muy oscuro aqu afuera, Nana le digo. Lo que sea que
ests tratando de encontrar, vamos a tener mejor suerte en la maana.
Pero, y si se han ido para entonces? Qu pasa si la chica se los
lleva a todos y regresa a ese tren?
Llevarse qu? Qu tren? Quiero gritarle un montn de cosas, pero
s que est confundida, que superpone los acontecimientos en su mente.
Est en un sueo despierto la gran parte del tiempo, por lo que es difcil
saber lo que es real.
La guo de regreso a la casa, donde la ayudo a lavarse y a cambiarse
a un camisn que no tiene suciedad adherida hasta en el dobladillo.
Entonces la acuesto en la cama. En la tenue luz proyectada por la mesita
de noche, habla de su vida como una mujer joven, de conocer a mi abuelo,
de dar a luz a mi madre. No puedo salvarla, pero puedo ofrecerle algunos
momentos en las noches como esta.
Averiguar dnde puso tus cosas le digo. Y las recuperaremos.
Todas las cosas bonitas, lo que puedan ser.
Paso un poco de tiempo reorganizando su habitacin para que no
est asustada por su condicin cuando despierte en la maana. Despus
de enderezar la casa y apagar la mayora de las luces, le traigo una taza de
t de lavanda y miel, pero se queda dormida en cuanto la pongo sobre su
mesa de noche de bano.
Su cabello rojo hace espirales en el hueco entre su barbilla y su
hombro, y hay algo coqueto sobre la forma en que su rostro se ablanda en
el sueo; pero fuerte tambin. Al igual que el rostro de Juana de Arco, si
Juana peleara sus batallas en Selma, Alabama y en 1960 en Manhattan en
vez de Orleans, Francia.
Puse algunas cosas ms lejos y luego sal de la habitacin, dejando
la puerta abierta apenas unos centmetros, como me gustaba cuando era
nia. Apago todas las otras luces en ese lado de la casa pero mantengo
una sala de brillante luz tenue en caso de que se levante y tenga que
encontrar su camino.
Finalmente, me hundo en una silla de la cocina y la luz del conjunto
de velas que descansan en sujetavelas de cobre sobre la mesa. Sus llamas
chisporrotean y desprenden un plstico olor qumico, pero sus tres puntos
de oro me calientan y ayudan a desanudar mis huesos.
Pongo la cabeza en mis manos y vienen las lgrimas. Solo unas
pocas. Ese barco se siente ms lejos que nunca, y mi nana es la peca ms
pequea en un horizonte gris.
Despus de un minuto, me limpio los ojos. Ella contina aqu, me
recuerdo. Y con mi cmara, tengo el poder de sostenerla, de mantenerla
conmigo en alguna forma y compartirla con los dems.
163
164
165
34
Traducido por Jadasa
Corregido por Jane
Ethan
Me las arreglo para dormir quiz dos horas, entonces me encuentro
con Alison para desayunar en John O Groats, donde elijo algo de comida
mientras que actuamos como si pudiramos hacer esto. Reconstruirnos. O
lo que sea que estemos haciendo, maldita sea.
Alison me pregunta por mis padres y mi hermano. Pregunta sobre el
Dynamos y Jason e Isis. Picotea la comida, consiguiendo que hable de las
personas y las cosas que me importan hasta que a pesar de m mismo,
comienzo a relajarme.
Entonces pregunta sobre Boomerang.
Cmo es Adam Blackwood?
Mezclando un poco el trabajo, Alison?
Sonre, un poco culpable. Solo era curiosidad. Pap est tratando
de conseguir informacin sobre l. Toma un sorbo de su caf con leche
espolvoreado con canela, y recoge su tortilla de clara de huevo. Te gusta
trabajar ah?
S, me gusta. He conocido a gente muy buena.
Mi mente se detiene y da vueltas, de pronto centrada al cien por
ciento en Mia. En sus ojos verdes y en su sonrisa dulce. La manera en que
se sinti la noche que la bes en el estudio de su madre. Se encontraba
tan sensible, tan encendida. Quiero eso de nuevo. Lo necesito.
Alison debe sentir que estoy distrado porque sus ojos se estrechan,
y entonces adquieren una tristeza resignada. Baja su mirada hacia su caf
con leche. Significa mucho para m que ests aqu, Ethan.
Casi me escapo.
Probablemente lo habra hecho si invirtiramos nuestra situacin.
166
167
168
169
170
35
Traducido por Lauu LR
Corregido por Itxi
Mia
Nadie debera verse as de bien en un par de zapatos de bolos, pero
por supuesto que Ethan se ve como un Dios. Como si debiera estar en un
taparrabos, lanzando un disco en lugar de sujetar la bola de color azul
zafiro y mirando los bolos como si hubieran insultado personalmente a su
madre.
El carril es retro con luces nen. Cada camarera se parece a Rosie,
la remachadora o a un fugitivo de una banda de swing. Circulan con
platos llenos de alas y vasos de cerveza en forma de bolos.
Ando sin rumbo por un rato, filmando a las parejas que estn en
citas, la liga de bolos de la chica soltera comprobando a la liga de bolos del
chico soltero. Pero despus de un tiempo, mi lente encuentra su camino de
regreso a Ethan.
A su alrededor, un batalln de nios de nueve aos luchan, rebotan
las rodillas contra la piel de leopardo falsa y en los bancos de vinilo, y
crean una nube de caos mientras Rhett intenta sin xito formar equipos.
Vamos chicos les dice, un poco de disciplina.
Cometi el error de dejarlos poner su nombre en las computadoras
de puntaje, lo que significa que mis compaeros de bolos tienen nombres
como LABIOS DE PATO o SEOR TRASERO.
Ah, nueve. Qu edad tan preciosa.
Ethan se alza de puntillas, camina algunos pasos, y dispara un misil
por el carril, prcticamente destrozando los bolos. Una chuza. Obvio.
As se hace, entrenador dice un nio hosco con cabello platinado
al estilo Mohawk.
171
172
173
174
175
36
Traducido por Clara Markov
Corregido por CrisCras
Ethan
Estoy trotando hacia Alison cuando me doy cuenta: de todas las ms
locas ideas que he tenido, el ir a los bolos con mi equipo de ftbol, mi ex
novia y Mia definitivamente se gana el premio.
Va a ser una gran noche.
Hola, Alison. Viniste. Me inclino sobre la caja rosa de panadera
en sus manos para darle un abrazo. Qu es esto?
Solo una sorpresita que tengo para el equipo. La abre y hace un
pequeo ademn con la mano. Sorpresa.
Ms de una docena de magdalenas se encuentran dentro, glaseado
blanco surcado con lneas de chocolate para que luzcan como balones de
ftbol. Solo una en el centro es diferente, y mi boca empieza a babear al
segundo en que la veo. Una magdalena de chocolate y avellana en forma
de tortuga. Mi favorita.
El gesto es algo viejo en Alison, as que no me sorprende. Siempre ha
sido de las que dan, a veces cosas extravagantes. En el pasado todo el
tiempo haba un rastro de desesperacin por su generosidad, como si yo
fuera un animal asustadizo que pudiera desaparecer en la niebla sin una
dieta constante de zapatillas Nike personalizadas, camisetas de diseador
y cenas costosas fuera. Pero estas magdalenas se sienten diferentes. Lo
veo en sus ojos. No espera nada ms que mi gratitud, la cual tiene.
Lucen buensimas. Gracias. Asiento hacia los chicos. Formaron
una lnea detrs de los tiros libres, todos excepto Cameron, quien balancea
una bola de bolos de ida y vuelta, a punto de tirarla por el tnel formado
por diez pares de piernas abiertas. Alguien saldr lastimado otra vez, tal
vez castrado, pero por suerte Rhett detiene a Cameron justo a tiempo. Si
176
177
178
Es tu favorito?
Si por favorito te refieres a que l es el nico en el que pienso,
entonces s. Lo es. Esa definicin podra hacerte mi chica favorita, pienso.
Luego me golpeo mentalmente. Parker acaba de pasar por momentos
difciles, sabes?
Mia sacude la cabeza y su cabello rizado se mueve sobre su hombro.
No. Qu le ocurri?
Bajo la voz, aunque no hay probabilidades de que alguien nos vaya a
escuchar con el ruido. Su pap lo abandon. Los abandon digo,
asintiendo hacia Raylene. Justo en ese momento, la veo sentada junto a
Alison. Hay dos vasos de vino blanco ubicados en la mesa frente a ellas. Es
como si hubiera entrado a una dimensin alternativa.
Eso es triste pobre nio dice Mia, y su frente se arruga con
preocupacin.
Mis ojos caen a sus labios, al suave brillo rosa de su labial. Sera tan
fcil simplemente agacharme y saborearla. Mi fuerza de voluntad se
desintegra cuando me hallo as de cerca de ella, as que me alejo un
poquito y me concentro en sus zapatos de bolos. Me identifico con l en
cierto modo.
Pens que tus padres se encontraban juntos dice Mia. Me
dijiste que estaban locos el uno por el otro.
Lo estn le digo, dndome cuenta de que recuerda las cosas que
digo casi literalmente. Deseara no haberlo notado. Saberlo no facilitar mi
vida. Quise decir que s lo que es tener a alguien en quien confiaba y
que te decepcione mucho.
Mia parpadea. Qu?
Nada no importa. No quiero hablar mal de Alison, sobre todo
porque est aqu. Tomo la mano de Mia y tiro de ella para que se levante.
Levntate, seorita Extremadamente Sexy.
Sus ojos se alzan al tablero de arriba. Extremadamente, qu? Esa
no soy yo. Uno de los chicos puso eso.
Sonro. Adivina quin fue. La llevo fuera del carril, detenindome
para agarrar su bola de bolos en el camino.
Ethan, soy alrgica a los deportes dice, tratando de escurrirse de
mi agarre. Te lo dije! Incluso traigo medicina.
Solo intntalo. No te matar. Le entrego la bola, la cual la lleva
hacia adelante en lo que absorbe su peso.
Todos los chicos han dejado de hacer lo que hacan. Se paran en fila,
ms quietos de lo que han estado en toda la noche. Entonces Milo silba.
179
180
Los nios se echan a rer, pero Mia me mira. Odio el dolor y la rabia
en sus ojos verdes. Me enva a estrellarme desde la altura en la que me
hallaba hace unos momentos, con su cuerpo presionado contra el mo.
Siento la necesidad de querer disculparme, pero no me arrepiento. Lo que
acaba de ocurrir se senta demasiado bien como para arrepentirme.
Sin decir una palabra, ella salta fuera de la pista y se dirige hacia
Rhett, que se halla con Raylene.
No puedo ir tras ella ahora mismo, as que me fuerzo a pasar de
nuevo al modo entrenador. Paso la siguiente hora tratando de mantener a
los nios alejados de romperse los dedos y los pies, con el xito ocasional
de enviar una bola por el carril.
Sin embargo, mi mente nunca se recupera por completo. Sigo
pensando en la mirada de dolor en los ojos de Mia. Desde aquella noche en
la casa de sus padres, he combatido contra el deseo por semanas. Esta
noche, el deseo se defendi y me pate el trasero. Por tocarla del modo en
que lo hice, viol el trato que tenamos, el que yo defend, para ser amigos
y compaeros, y nada ms.
S. El arrepentimiento acaba de aparecer despus de todo. Bastardo.
A las siete de la tarde, reno a los nios para decir unas palabras
como siempre hago al final de la prctica. Despus de las travesuras de los
nios, sus padres se paran en un semicrculo. Mia se encuentra ah. Ya no
parece enojada, lo cual atena la tensin que se enroll en mis hombros
durante la ltima hora. Y recuerdo que ella quera preguntarme algo ms
temprano, justo antes de que apareciera Alison.
Alison tambin ha vuelto, sosteniendo la caja de pastelera, y Rhett
se encuentra al lado de Raylene. Mis ojos se fijan en ellos un segundo,
viendo los inconfundibles signos en su lenguaje corporal, y mi mente hace
un clculo. Rhett ms Raylene igual a guau Cmo no lo vi venir?
Me apoyo en la mquina que retorna las bolas y regreso mi atencin
al equipo. As que, chicos, qu fue lo que aprendieron hoy?
La pizza aqu no es buena!
El seor Trasero tir dos malas!
S dice, estar en su equipo es la onda. Pero ya saba eso.
Es algo bueno para aprender, no es as? pregunto. Una cosa
buena para que recuerden? Algunas cabezas se balancean, dicindome
que los tengo donde quiero. Qu es lo que siempre digo sobre este
grupo?
Que no se trata de m sino de nosotros ofrece Cameron.
Es cierto. Juegan tanto por los dems como por ustedes mismos.
Creo que hoy hicimos un buen trabajo. Qu es lo que piensan, chicos?
181
182
37
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Vanessa Farrow
Mia
Me desplazo alrededor de las mesas del caf Maxi y me siento junto a
Beth justo cuando Skyler sube al escenario. La multitud grita, y ella les da
una sonrisa y le da una vuelta a su chelo antes de sentarse en la silla,
apartando su largo vestido amarillo, y colocando su instrumento entre sus
muslos.
Por lo general, me encanta este momento antes de que Sky comience
a tocar. La gente la mira y ve la tpica chica hada manaca de ensueo, con
su flequillo de mueca y cuerpo esbelto. Ellos no esperan lo que obtienen:
una representacin musical bestial con un estilo de percusin feroz que
sacude las ventanas.
Esta noche, sin embargo, apenas puedo sentarme en la silla, y mi
pulso ruge como el mar en mis odos.
Hu de Ethan, lejos de la verdad de lo que deca y la ms profunda
verdad de sus manos en mi cuerpo. Coloc sus brazos alrededor de m en
la pista, su cuerpo tenso se presion contra mi espalda, y una riada de
recuerdos me sacudi hasta mis zapatos marrn y negros de boliche.
Estamos mojados; todava no s por qu estamos mojados. Pero l
est detrs de m, levantando mi vestido por encima de mi cabeza y
arrojndolo a alguna parte. Estamos en su cocina, con las luces apagadas y
riendo. Todo mi cuerpo se siente dbil por l y por demasiados chupitos de
Duke.
Me apoyo contra el fro acero inoxidable de su refrigerador mientras
sus manos me rodean, acunando mis pechos, tocando la seda de mi
sujetador. Mueve a un lado la pesada cortina de mi cabello mojado y respira
clidamente contra mi cuello. Sus labios se mueven sobre m, sus dedos se
deslizan por mi cuerpo, calentando mi piel fra. El contacto me hace temblar,
un lento y delicioso estremecimiento.
183
184
185
38
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE
Ethan
Qu dices? Rhett sacude el volante, casi golpeando el auto a
nuestra derecha mientras entra al estacionamiento subterrneo. Apaga el
motor y se corta el suministro de aire acondicionado, dejando una cubierta
fra en mi traje y mi corbata. S que no te escuch bien.
Hace diez minutos, nos reamos por lo cerca que estuvimos de atraer
el desastre anoche, cuando Milo agarr el Jack con Coca Cola de Raylene
en vez de su bebida. De algn modo, ahora hablbamos de Alison. No s
cmo Rhett me llev a esto, pero aprendo que puede hacer magia con las
palabras.
Escuchaste bien digo, obligndome a sonar casual. Voy a ir a
Colorado con ella, este fin de semana.
Sus rasgos se vuelven incluso ms afilados con el ceo fruncido.
Tu ex novia?
S, Rhett. Mi ex. Fuimos por sushi despus de irnos y
Diablos de los bolos a la comida japonesa. Sacude la cabeza.
Eso me ofende por alguna razn.
S, la noche tuvo ms giros que una bolsa de pretzels. Hablando de
eso empujo su hombro, qu pasa entre Raylene y t?
Nada. Une las cejas, y se pone serio de repente. Es una mujer
agradable, eso es todo.
Sonro. Definitivamente no es todo, Rhett.
No es lo que piensas. Hace un gesto desdeoso con la mano.
Hablamos de las leyes de divorcio. Pensin alimenticia. Cosas como esa.
Creme, chico, las cosas se vuelven complicadas cuando eres un perro
viejo que inicia sus treinta.
186
187
188
39
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Val_17
Mia
Entre elaboradas maquinaciones que involucran pastelitos, una
promesa para filmar una despedida de soltera para la prima de Paolo, y un
poco ms de convencimiento a todos los que s que no me acusarn con
Cookie, he reclutado al estudio de produccin de Boomerang as puedo
filmar a Beth para el stand de la convencin. Tambin reclut a Paolo, que
har el rol de las citas de Beth. El plan es que improvisen alguna charla de
citas, tal vez tomarse de las manos o liarse un poco, y luego jugar con los
fondos y ajustes en la postproduccin. Brian se ofreci a ayudar, y quizs
acepte, ya que los efectos no son lo mo.
El equipo aqu es de una calidad tan superior que me hace babear.
Es mejor que las cosas que usbamos en la escuela de cine. Supongo que
es otro de los beneficios de trabajar para un influyente magnate de los
medios. Dudo que eHarmony tenga una sala de edicin a gran escala en su
stano.
Solo estar cerca de todo esto despierta mi hambre por el trabajo. El
dinero es una cosa. Pero todo esto los recursos, el equipo, la confianza
creativa que ofrece Adam a travs de todo Blackwood Entertainment lo
convierte en una oportunidad ridculamente rara. Una oportunidad que
deseo mucho.
Est bien dice Beth, sentndose sobre un cubo pintado de verde
que se convertir en un divn o un silln acolchado de respaldo alto o,
quin sabe, tal vez el asiento del capitn de una nave espacial. Antes de
que tu amiga se venga abajo, tienes que contarme sobre esta situacin de
Colorado. Ests demasiado tranquila, chica. Me vuelve loca.
Est bien le digo, aunque mi garganta se cierra alrededor de las
palabras y suenan forzadas, solo significa que puedo cerrar la puerta a
todas esas tonteras.
189
Qu hay que decir? Desde el momento en que Paolo meti una taza
de caf con leche en mis manos y me dio las noticias sobre el gran viaje de
Ethan, me he sentido mal y desanimada. Si me permito imaginarlos juntos
de esa forma de la manera en que nosotros estuvimos, en el estudio de
mi madre, en la parte trasera de la cabina, en las sombras de su cocina
no ser capaz de lograr nada.
Cruza los brazos sobre el pecho y levanta una ceja. Cul tontera
es esa? La tontera en la que l te gusta totalmente? O en la que a l le
gustas totalmente?
En la que claramente todava se preocupa por su ex. La tontera en
la que tengo cosas mucho mejores que hacer con mi vida que matar mi
carrera para ir detrs de alguien a quien no le gusto. Una vez ms.
Dijiste que no poda quitarte las manos de encima, incluso en
presencia de su ex.
Exactamente. Hago una lectura de su rostro y ajusto algunos de
los reflectores para hacer destacar ms luz en su direccin. El problema
no es fsico.
Con ese par de tetas, no lo es.
Ja. Ja.
En serio, cul es el problema? Ilumname.
Me arrodillo a su lado y aliso sobre sus rodillas el simple vestido
floreado que le pedimos prestado a Sky, luego paso algn tiempo jugando
con su cabello hasta que aparta mis manos de un manotazo y lo arregla
ella misma.
Ya hemos hablado de esto.
Rueda los ojos. Te refieres a la mierda de necesito ser elegida?
Por qu es una mierda?
Empiezo a levantarme, pero presiona las manos sobre mis hombros
y me mira fijamente. Djame preguntarte algo, de acuerdo?
Qu?
Cuando queras ir a la escuela de cine, cmo hiciste eso?
Suspiro. Qu quieres decir?
Me pregunto si esperaste en tu casa hasta que la escuela de cine
llegara a tu puerta y dijera: Mia, te elegimos.
No es lo
Y cuando queras este ostentoso trabajo temporal, qu hiciste?
Esperaste a que el pequeo Ryan Gosling te reclutara? O atacaste el
maldito castillo y te conseguiste un trabajo?
190
191
192
40
Traducido por Katita
Corregido por florbarbero
Ethan
Qu pas con tus padres? le pregunto a Alison. No tenan
grandes planes para el fin de semana en la cabaa familiar?
Me mira, con los ojos ocultos en la penumbra. La pequea ventana
detrs de ella deja entrever el cielo que se decolora de azul a negro. Es
viernes por la noche, y estamos a miles de metros de altura en el aire, en
algn lugar a medio camino entre Los ngeles y Loveland; el campo de
aviacin privado al que estamos volando a las afueras de Fort Collins.
Alison toma un pequeo sorbo de su vodka con tnica y lo deja.
Ocurri algo. Dos cosas, en realidad. Mi pap tuvo que volar a Nueva York
para una emergencia de trabajo, y mi mam tena una emergencia social.
Emergencia social?
Sonre, algo que hace para ocultar su decepcin. Una despedida de
soltera que record cuando mi padre la cancel. Es como en el instituto.
Ya sabes... no puedes romper conmigo porque romp contigo primero? l
est demasiado ocupado para ella, as que ella tambin est demasiado
ocupada para l.
Lo siento digo, pero es tpico de ellos. S que est acostumbrada.
La sonrisa de Alison se amplia. Est bien.
Bajo la dbil luz de la cabina, sus dientes son demasiado blancos y
demasiado perfectamente alineados. Baja la mirada y sacude suavemente
el hielo en su vaso. El suyo sigue medio lleno, pero el mo est vaco. No
hay vodka. No hay hielo. Incluso exprim las limas.
Podras haber cancelado, Alison. Has hecho todo este camino para
pasar un fin de semana por tu... me interrumpo, porque s por qu no lo
cancel. S por qu est aqu. No quiere decepcionarme nuevamente.
Escucha, Alison, yo no
193
194
195
196
197
41
Traducido por Mire
Corregido por Eli Mirced
Mia
Mis planes para tumbarme en la cama todo el fin de semana y auto
invitarme a un festival de compasin cinematogrfica (Realmente Amor,
Orgullo y Prejuicio, (500) Das con Summer) se ven frustrados por mis dos
mejores amigas, que parecen decididas a torturarme, a pesar de que
siempre soy dulce y delicada con ellas, adems de respetar su tiempo
privado y su necesidad de encerrarse en sus propios fluidos emocionales
de vez en cuando.
El suplicio de esta noche: Operacin Sacar a Mia de aqu y llevarla
al club. Sus primeras fases incluyen vestirme con una blusa dorada de
lentejuelas y una mini negra, peinar mi pelo a la altura del techo, y cargar
mi bolsa con preservativos.
S. No.
Su segunda fase, ahora en efecto, incluye al bar del Club Tonga, una
copa del tamao de un plato de pescado, y los esfuerzos sper sutiles
como casamentera de Skyler; retribuidos por Brian, creo, que consisten en
lanzar tipos en mi direccin y decir: Esta es Mia. Es sexy, verdad?
Hasta ahora, en general, he estado si no es confundida de
acuerdo, salvo por un chico gay que dice: Oh, Dios mo, es tan sexy y
trata de tocarme. Un acto que corto al ofrecer la analoga de que ser un
amante de los perros no te da el derecho de molestar a los gatos.
Miffed, se aleja, y Skyler me da un fuerte codazo en las costillas.
S amable.
Oh. Lo soy. Solo no lo suficiente como para darles un pase libre
a los hombres extraos. Demndame.
No, no lo eres. Ests dejando una nube apestosa de malicia.
198
199
200
201
42
Traducido por Anty
Corregido por Victoria
Ethan
La caminata de cinco kilmetros a pie desde el antiguo Fort Collins a
mi casa es un borrn. No veo los bares y las cafeteras, las pintorescas
calles que dan paso gradualmente a mi barrio.
No. Es como una pelcula. Me voy de Jimmy, luego estoy vomitando
en un arbusto, despus estoy tropezando dentro de mi cocina, donde me
encuentro ahora.
Me lanzo al grifo y tomo grandes tragos hasta que siento como si
fuera a vomitar de nuevo. Entonces me enderezo, deslizo mi manga sobre
mi barbilla y me quedo mirando la oscuridad.
No puedo ver mucho adems del reloj del microondas y el brillo del
acero inoxidable, pero siento la estabilidad de estas paredes. Mi vida y la
de Chris est grabada en los gabinetes abollados y pisos rayados a mi
alrededor.
Cierro los ojos, y el sabor amargo en mi lengua endulza hasta que es
champn, el sabor de Mia, y estoy de vuelta en mi apartamento en Los
ngeles, en esa primera noche que la vi. Habamos vuelto all despus de
encontrarnos en el bar Dukes. Por la razn que sea, al estar parado en mi
pequea cocina con ella, se me ocurre que debemos celebrar.
Celebrar? pregunta Mia. Inclina la cadera contra el mostrador y
sonre. Cul es la ocasin?
T, Rizos. T eres la ocasin.
Me pregunto si le parece una frase de conquista, pero lo digo en serio.
Solo la he conocido por un par de horas, pero ha eclipsado todo lo dems en
mi mundo. Esta chica con los ojos verdes, su pelo salvaje y su bella sonrisa,
es increble. Divertida, inteligente y sexy. Cristo, est buena. Absolutamente
vale la pena celebrarla.
202
203
204
205
43
Traducido por Diana
Corregido por ElyCasdel
Mia
Me tumbo sobre la cama, borracha y con nuseas, intentando
fijarme en las brillantes plazas dobles de la ventana de mi habitacin, las
cuales Sky abri para que pudiera tomar un poco de aire fresco. Pruebo la
noche con mi lengua; el sabor metlico, como monedas de un centavo, que
viene antes de la lluvia. La brisa es fresca y estremecedora y roza mi piel
como dedos, tocando ligeramente cada parte de m.
Por supuesto pienso en Ethan, deseando sus dedos, sus labios.
Recordando.
Pero sabes lo que se interpone en nuestro camino, Rizos? dice, y
sus manos se desplazan a lo largo de mi cuerpo como si me midiera, como si
fuera a esculpirme en su cocina dbilmente iluminada. Tu vestido.
Me voltea y empuja hacia el refrigerador.
Qu haces? pregunto, pero no me importa. Solo s que lo deseo,
quiero probarlo de nuevo, a su lengua caliente dentro de mi boca, su cuerpo
presionado contra m, firme, poderoso y radiante de deseo.
La cremallera dice, inclinndose cerca de mi odo.
Pongo mis manos contra la fra superficie de la nevera, y se siente tan
bien. Debera estar temblando y empapada en champn ahora recuerdo
pero estoy febril, flotando, queriendo sus manos sobre m para mantenerme
firme.
La cremallera raspa suavemente mi piel, y siento su cercana como
una fuerza palpable, mantenindome all. El suave tejido de mi vestido roza
mis piernas, viajando por mis muslos, mi vientre, mis senos, hasta que estoy
libre de l, y desaparece en las sombras como si nunca hubiera existido.
206
207
208
209
44
Traducido por MaJo Villa
Corregido por Valentine Rose
Ethan
Ethan? Mam toca la puerta de mi habitacin. Ya es hora de
despertarse. Son las seis en punto.
Dormir. Mi cabeza necesita ms horas de sueo.
Sueno como Frankenstein. Con una infeccin en la garganta.
Son las seis de la tarde, Ethan. Tu cabeza ha dormido todo el da.
Qu hora es? Mi cara est machacada contra mi almohada, y
no puedo levantarla. Creo que se han podido convertir en una sola cosa.
Me asomo a la ventana, viendo desvanecerse la luz del da a travs de las
cortinas.
Ests decente? dice, entreabriendo la puerta. Supongo que
no.
Caray, mam. Arrastro la sbana, ms alto para que cubra mi
trasero. Qu tal un poco de privacidad? pregunto, pero ya estoy
acostumbrado a vivir en una familia donde nada es sagrado.
Mam mira desde la ropa sobre el piso que us anoche, a la botella
de aspirinas en mi mesita de noche, con los mismos ojos azules analticos
de Chris. Parece que has logrado tu objetivo de enfermarte.
Espera por un momento, y s que quiere que hable con ella. Quiere
saber qu es lo que ocurre, pero estoy al menos a diez aos de distancia de
decirle. Lo que quiero decirle es que estoy bien, pero tampoco puedo hacer
eso. Mentirles a las personas que te importan es una mierda. Lo pensaba
incluso antes de Allison.
Soy el tipo de chico orientado hacia un objetivo grazno.
Se re. Acabo de pedir pizzas y Matt est en camino.
210
211
Media hora despus, me siento humano a medias mientras Matt y
Tricia Williams entran en la casa con una botella de vino para pap y un
ramo de girasoles para mam.
Mis padres abrazan a Matt, y luego lo hago yo, lo que se siente ms
normal que raro. Es mi colega, pero es algo a lo que todava me estoy
acostumbrando.
Hace cuatro aos y medio, l vino a esta casa a reclutarme y se par
exactamente en donde est ahora. Su cabello castao no tena una cana
en ese entonces, y vesta una sudadera de ftbol de la Universidad de Los
ngeles en vez de la sudadera de la Academia de las Fuerzas Areas que
lleva ahora, pero aparte de eso, no parece haber cambiado para nada. Su
vibra es todava pura, calmada y positiva, del tipo que se filtra en silencio
dentro de las personas alrededor de l. A dos minutos de su visita, y yo ya
la senta.
Tricia est muy embarazada, y oigo un constante flujo de preguntas
emocionadas de parte de mi mam, quien desapareci junto con ella en la
sala de estar. Pap, Matt y yo nos sentamos en el saln familiar, donde un
partido de ftbol de ftbol est emitindose en la televisin.
El ftbol es un mundo pequeo. Matt entren o jug con un par de
los chicos que corren al otro lado de nuestra pantalla plana, y conozco a
212
sonrer como un idiota por su elogio. As que, cmo van los planes para
la escuela de leyes? pregunta. La ltima vez que conversamos, te
disponas a estudiar para el examen de ingreso.
Cierto el examen murmuro, an no he tenido oportunidad
de hacerlo, con el trabajo y el entrenamiento.
Nos callamos por unos minutos y miramos la televisin, pero los
conozco a ambos, y s que mi pap y Matt estn concentrados en m. Su
atencin hace que la sangre suba a mi rostro. Mi nica preocupacin no se
convierte en inquietud. Solo se mantiene en calma.
Ethan, pens en algo cuando vena de camino hacia ac. Hay
una nota de seriedad en la voz de Matt, que provoca que mi corazn lata
con ms fuerza. Hice que mi equipo trabajara con un especialista este
ao. Mike McCarthy. Es un psiclogo que se centra en los atletas de alto
nivel. El tipo fue increble. Mis jugadores hicieron enormes progresos en su
entrenamiento y en su rendimiento en el juego despus de trabajar con l.
Desafortunadamente para m, se est yendo de Colorado.
Hay una pausa, y s que se supone que debo llenarla. As que lo
hago.
S? A dnde se va?
Adonde t ests. A la Universidad del Sur de California. Estar
empezando un nuevo programa de postgrado all. Maestra y Doctorado en
Psicologa del Deporte. Le he dicho sobre tu inters en la psicologa y en tu
historial de juego. Mike piensa que seras un candidato ideal para el
programa. Estara encantado de ponerte en contacto con l si es algo en lo
que crees que podras interesarte.
Mis pulmones dejan de funcionar durante unos segundos. Me quedo
mirando la televisin, tratando de conseguir que mi respiracin vuelva a
ser inconsciente de nuevo.
Aprecio la oferta, Matt. Pero
Qu puedo decir? Que mi cuenta bancaria ronda en ciento treinta
dlares en este momento? Que ste no era el plan?
Piensa en una razn, Ethan. Piensa en una maldita razn decente
para rechazar su oferta que no tenga que ver con dinero o con el orgullo.
Escucho la puerta de entrada abrirse y cerrarse. Pizza! grita
Chris.
Un golpe de suerte. Matt toma su cerveza y se va en silencio, pero mi
pap se queda atrs.
Ethan me detiene con una mano sobre mi hombro, luego espera
hasta que sabe que lo estoy escuchando. Hazme un favor, hijo. Piensa en
lo que dijo Matt.
213
214
215
216
45
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Meliizza
Mia
En un mundo alternativo, sera capaz de caminar como una persona
normal sin chocar contra los muebles. O de concentrarme en mi pobre
Nana, que est teniendo un buen da por una vez, pero cuyas palabras
entran y salen de mi mente como lucirnagas.
Treinta minutos para salir a recoger a Ethan.
Es, literalmente, el nico pensamiento que parezco ser capaz de
mantener hoy. Por supuesto, empec con veinte horas para recoger a
Ethan, lo que ha hecho el da intil en casi todos los mbitos. Como si
tuviera que seguir comprobndolo para asegurarme de que me pongo los
pantalones antes de salir del apartamento.
Veintinueve minutos, y a Ethan le gustas en tan solo bragas.
O sin ellas.
Cllate, cerebro.
Me paseo en el estudio de mi madre, donde se encuentra extendida
en su tumbona, iluminada por el sol y sosteniendo una lupa de un
fotgrafo para una prueba de contacto. Me doy cuenta de que solo se ha
arreglado un grupo de uas del pie; exactamente el tipo de cosa que podra
hacer hoy.
En qu ests trabajando? pregunto, aunque s que no voy a
recordar nada de lo que me diga.
Veintisiete minutos
Nueva serie dice, y me entrega la hoja y lupa.
Me siento en el borde de la silla y me inclino hacia la luz del sol para
ver mejor. Las imgenes son crudas: fotos simples de personas que no
conozco, junto con primeros planos de algunas de sus caractersticas; una
217
cicatriz rosada contra la piel de color marrn brillante; una huella de lpiz
labial emplumado por encima de un labio superior. Hay una crudeza y una
intimidad en ellas que es muy diferente para mi mam. Tranquilo en
comparacin con el trabajo audaz y exagerado que hace usualmente.
Se lo digo, y sonre. Me gusta el cambio. Por eso sigo dicindote
que toques. El artista de los veintin aos no es el mismo que a los
cuarenta. O sesenta. Es importante ser curioso y abierto. No te preocupes
tanto.
Hoy, esa angustia se siente a kilmetros de distancia. Ethan vuelve a
casa. Vamos a estar juntos. Y definitivamente tengo planes de tocar.
Le devuelvo la hoja. Qu te llev a esta nueva idea? pregunto.
O, como, a estas personas en particular? Una parte de m se siente
emocionada porque haga nuevos descubrimientos y tome nuevos caminos
en su arte. Y parte de m se siente triste al pensar que esa parte no poda
incluirme.
Sonre. Solo sigo la luz. Todas estas personas tenan una especie
de resplandor. Desde el interior. Sabes lo que quiero decir?
S. Ethan tiene eso, creo. Brillante e intenso, como el destello de
un fsforo en la oscuridad.
T tambin lo tienes, mi amor dice y acuna mi mejilla.
Nana aparece en la puerta, y trae consigo una caja de cuero marrn
con bisagra. La deja en una silla de respaldo rgido y dice: Tiene razn,
sabes.
Gracias, Nan. Me siento tan agradecida de estar aqu en este da,
cuando su propia luz es tan brillante.
Sealo la caja. Qu tienes ah?
Oh, quera que tuvieras un par de cosas. Abre la tapa y saca un
puado de fotografas amarillentas. Son fotos de mi abuela y abuelo en la
playa de Coney Island. La giro para ver la fecha: Julio de 1964.
Mi abuelo se encuentra tendido sobre su estmago en la arena, un
par de gafas de aviador descansan sobre su cabello oscuro y rizado, y hay
una sonrisa en su rostro somnoliento. Mi abuela que se ve tan joven y
parecida a Audrey Hepburn aqu, es una locura reposa con la cabeza en
la espalda de l, hay un libro grueso de tapa dura apoyado contra su
pecho y sonre a la cmara. Es increble lo modernos que se ven, aunque el
traje de bao blanco de dos piezas de mi abuela tiene una cintura alta y
ceido con un grueso cinturn de oro.
Se me ocurre coger mi cmara, para capturar ms de la vida de mi
abuela en un da en que est feliz y lcida. Corro a la cocina, hurgo en mi
bolsa, y corro de nuevo al estudio. Lo enciendo y me concentro en ella.
218
219
220
46
Traducido por NattiQuiroga
Corregido por Daniela Agrafojo
Ethan
Veo el Prius de Mia justo cuando ella abre la puerta y sale de este.
Salta a mis brazos, y mi abrigo de lana cae de mis hombros mientras la
atrapo. La beso y siento que el mundo desaparece.
Somos oficialmente el cursi encuentro de pareja en el aeropuerto, y
no me importa.
Estoy consumido por ella. Sintiendo su cuerpo contra el mo, oliendo
el limpio aroma floral de su cabello, saboreando su suave y hambrienta
boca bajo la ma. Todo se trata de ella, y solo un tsunami podra traerme
de nuevo a la realidad.
O un asistente de cumplimiento del estacionamiento de LAX.
Llvenlo a otra parte! Estoy a tres segundos de darles una multa
y tener ese Prius remolcado!
Despus de hablar con Alison esta maana y decirle sobre Mia tan
amablemente como pude, decid viajar solo. Ahora Alison esta herida, lo
que contradice nuestro propsito de seguir adelante, pero ya no puedo
priorizarla. Ese lugar est ocupado.
Hola dice Mia, sonrindome, a dnde?
Siento como si por fin puedo mirarla sin tratar de esconder nada.
Por fin puedo mirarla como si fuera ma. Se ve increble en sus vaqueros
ajustados descoloridos y suter morado. Es un cambio de la ropa de
trabajo en la que estoy acostumbrado a verla. Sexy en una manera que me
hace pensar en largas tardes en la cama. Lo que va a pasar pronto y
seguido. Mi vida acaba de volverse jodidamente genial.
Te importa si paramos en la oficina? Lanzo mi abrigo en el
asiento trasero. Necesito tomar algo.
221
222
muy evidente para m, y eso me hace pensar que tal vez saqu eso de l,
sabes? Tal vez recog eso de su persona, o quiz ya era una parte de m y
l solo la reafirm, como un entrenador. Como alguien a quien tena que
escuchar.
Esa es la parte esclarecedora de tu fin de semana dice; ms una
declaracin que una pregunta.
Asiento.
Mia descansa su cabeza contra el asiento y me mira por unos pocos
segundos. Luego sonre. Eso es fantstico, Ethan. Su mirada se mueve
hacia el parabrisas y parece pensativa. Nana es igual para m, creo
dice despus de un rato. Como que mantiene nuestra historia familiar.
Pero es ms que eso. Fue parte de un gran movimiento, algo esencial para
donde estamos hoy. Creo que esa es la razn por la que quiero tanto hacer
este documental. Ella me inspira, y siempre quiero ser moldeada por ella.
No quiero que su influencia en m se vaya nunca.
Sacude apenas su cabeza, como si hubiera dicho demasiado, pero
podra orla hablar de esta forma todo el da. Es inteligente y divertida, y
ms caliente de lo que debera ser legal, pero hay un alma vieja en su
interior. Quiero proteger esa parte de ella. Quiero montar guardia en frente
para que siempre est a salvo.
Quieres or la mejor parte de mi fin de semana? pregunto.
Sonre. Cul es la mejor parte de tu fin de semana?
Hay un par, de hecho: pensar en ti. Recibir tus mensajes. Que me
recojas en el aeropuerto. Justo ahora le sonro. Ves algo en comn?
Poner ese tipo de cosas ah tan francamente es algo nuevo para m,
pero se siente natural con ella. Y vale ms la recompensa.
Mia suelta un poco su cinturn de seguridad y se pone de rodillas.
Se inclina sobre el centro de la consola y besa mi mejilla. Luego se cierne
sobre mi oreja, y cuando habla, siento su tibio aliento: Si eres tan fcil
de complacer, entonces tu fin de semana se va a poner mucho mejor.
Todava tenemos unas pocas horas.
Giro y la beso, arreglndomelas para robar una probada antes de
tener que mirar de nuevo a la carretera.
Tenas razn dice. Veo una chispa de deseo y sorpresa en sus
ojos antes de que se acomode de nuevo en su asiento. Realmente somos
un peligro en la carretera.
Lo tena cubierto, Rizos. Alcanzo su mano. Se siente tan suave y
pequea comparada con la ma. Nunca te hubiera puesto en peligro.
Aun as dice. Besarnos mientras vamos a setenta kilmetros
por hora es una mala idea.
223
Mia se re. Luego se inclina sobre sus rodillas, y nos besamos otra
224
Media hora despus, entramos a las oficinas de Boomerang. Es
domingo en la noche, con solo la mitad de las luces encendidas y las
extensas ventanas oscuras; est inquietantemente tranquilo y oscuro.
Le ped a Rhett que abriera para m. Vendr luego para cerrar le
explico mientras hacemos nuestro camino a su oficina. No me molesto en
encender las luces; hay suficiente luz entrando por las paredes de cristal, y
solo nos quedaremos un minuto.
El cheque para Zeke descansa en el teclado de Rhett, justo como l
prometi.
Qu es tan urgente que no puede esperar a maana? pregunta
ella, subindose al borde del escritorio.
No es la urgencia. No podamos arriesgarnos a cortar el cheque en
horas regulares. Rhett vino tarde el viernes por la noche para hacerlo. Le
haba dicho de la situacin con el juego virtual y Cookie, as que ella sabe
porque tenamos que hacerlo de esta manera. Zeke y yo conduciremos a
Temecula maana para revisar el juego antes de que lo enven a Winning
Displays. Desde ah ser llevado a Las Vegas con el resto del stand.
Levanto el cheque. Pero necesito pagarle.
225
47
Traducido por florbarbero
Corregido por Miry GPE
Mia
La luz en la oficina es lo suficientemente brillante como para dorar la
carne de mis huesos, pero ni de cerca tan intensa como la mirada de
disgusto que Cookie dirige hacia m. Mi mente tarda una eternidad en
procesar el hecho de que fuimos atrapados. Por la peor persona posible.
En la tierra.
Entra a la oficina y cierra la puerta tras ella. Inmediatamente, se
siente como si el lugar estuviera quedndose sin oxgeno. Mi garganta se
cierra, y cada parte de m est sudorosa.
Cookie empiezo a decir, pero se fija en Ethan.
Sonriendo, dice: Bueno, en primer lugar, ests despedido.
Oh, Dios. No! exclamo. Eso no es
Oh, lo es dice con una sonrisa satisfecha en su cara. Justo,
quiero decir. Eso es lo que ibas a decir, verdad?
Si quieres saber lo que ella quera decir, entonces djala hablar
dice Ethan. Se encuentra all, sereno y erguido. Puedo sentir la ira en su
cuerpo. Y s que soy la causante.
Cookie se apoya contra la puerta, cruzando los brazos. Su expresin
lo reta a cavar un agujero ms grande. No puedo dejar que lo haga.
Escucha intento de nuevo.
No necesito ninguna explicacin, Mia dice Cookie, aunque su
mirada apenas se dirige en mi direccin. Por una vez, no dirige su ira
hacia m, pero el fro en sus palabras es mucho, mucho peor. Solo
necesito que ambos se vayan. Y necesito no ver al seor Vance nunca ms.
Parece bastante simple.
226
227
228
229
230
48
Traducido por Jeyly Carstairs.
Corregido por Lizzy Avett
Ethan
Rhett y yo nos registramos en el Mirage a las once de la noche, que
es el equivalente a la hora feliz en el tiempo de las Vegas.
Deberamos conseguir algo de comida primero? pregunta Rhett
. Luego jugar un poco de blackjack?
Esta es nuestra nica noche libre. El saln de la convencin se
abre a los expositores en la maana. Tenemos el da para instalarnos
antes de que la exhibicin comience el lunes por la maana.
jugar.
Nos desviamos hacia un bar, y ordeno un Jack con coca cola. Rhett
consigue una cerveza, pero cuando llegan nuestros tragos, no nos vamos
al casino. Ni siquiera hablamos de eso, solo nos quedamos en el bar.
Pienso que he hecho un tonto de m mismo. Tom un riesgo. Confi
en una chica de nuevo; y fui engaado otra vez. Estoy enojado conmigo
mismo por cometer el mismo error. Odio an ms que entiendo las razones
de Mia para hacer lo que hizo. Tan solo recordar a RobbyLPF y el otro tipo,
Brian, me dan ganas de golpear a alguien. Tampoco quera que fuera a
esas estpidas citas.
No estoy enojado porque haya trado a Alison de nuevo a mi vida.
Funcion bien. Obligndome a aceptar lo sucedido en mi pasado. Y no
puedo culpar a Mia por ser la razn por la cual no voy a conseguir este
trabajo. Independientemente de cmo comenz, soy yo el que se enfrent a
Cookie esa maana, y luego fui tras sus espaldas con el videojuego.
231
232
233
que comenz, como una aventura de una noche que ni siquiera podamos
recordar. No quera aadir nada ms. Una razn ms para separarnos.
Entonces empezaste a salir con ella de nuevo, y yo
No estaba saliendo con ella de nuevo.
Eso es lo que pareca. Fuiste a citas con ella. Fuiste a Colorado con
ella. T y yo no hemos hecho nada juntos que realmente eligiramos.
Me doy cuenta de que es verdad. La primera noche, casualmente,
estuvimos juntos en Dukes despus de reunirnos con Adam. La segunda
vez que nos besamos, en el estudio de su madre, mi presencia all fue una
coincidencia. Lo de trabajar juntos sucedi por casualidad. Incluso en este
momento, es una coincidencia.
Una sensacin de picazn se extiende sobre mi piel, y siento que no
me reconozco. Mi brjula interna est girando. He perdido el norte.
Siempre he ido tras lo que quiero, pero no lo he hecho con ella. No
creo tampoco que haya hecho eso por m.
Estoy luchando por este trabajo y por mi futuro. Por dinero, as
puedo pagar mis prstamos e ir a la escuela de leyes, pero algo se siente
mal, y no puedo ver lo que es. Es como si mi vida estuviera borrosa y fuera
de foco.
Siento interrumpir su silencio conmovedor dice Paolo, unindose
a nosotros, pero acabo de recibir un mensaje de texto de Mark. Adam
est en llamas en las mesas de blackjack. Supongo que ya pas los veinte
mil y solo ha estado sentado all por diez minutos. Esa es una situacin
digna de ver. Al menos en mis libros. Qu hay acerca de los suyos?
Claro. Cuenta conmigo. Mia me mira y la esperanza brilla en sus
ojos. No hemos terminado con nuestra conversacin, y eso no va a suceder
ahora, con Rhett, Sadie y Pippa de pie a nuestro lado.
Estoy bien digo. Tal vez los alcanzo ms tarde.
Est bien dice Mia; sus ojos apagndose. Se va con Paolo, Sadie
y Pippa. No la veo irse, pero siento que se desvanece la emocin de estar
con ella.
Rhett toma el asiento que ella acaba de abandonar. Ests siendo
contradictorio esta noche, E.
Le sonri.
Es cierto dice, sonriendo, sigues diciendo cosas que son todo
lo contrario a lo que quieres decir. Porque no queras jugar, y no ests
bien y tambin dudo que vayas a reunirte con ellos ms tarde.
Contradictorio, eh? Me tomo el resto de mi trago. Bueno, en
ese caso, me encanta la forma en que te entrometes en mi vida privada,
Rhett. No me dan ganas de golpearte as logro que cierres la boca.
234
235
49
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Karool Shaw
Mia
Solo Las Vegas tiene un hotel que exhibe pasillos que resplandecen
con nen y alfombras con un dibujo estampado que se parece a alguien
alimentando a un tigre en una trituradora industrial. El tecno suave oscila
bajo la constante oleada de conversaciones interrumpidas por rfagas de
risas chillonas que hacen tensar todo mi cuerpo.
Por supuesto, ya estoy nerviosa, no solo porque soy la responsable
de unir mi parte de la exhibicin con ayuda de Paolo, gracias a Dios,
sino porque tengo que pasar todo el da trabajando lado a lado con Ethan,
actuando como si estuviera perfectamente bien con el hecho de que no
hemos hablado desde que lo arrincon ayer en el bar. Todo sigue mal. Pero
ahora me encuentro aqu, y determinada a hacer el trabajo que Adam me
encarg.
Todos nos rodean; las personas mueven exhibiciones elaboradas en
su lugar, colocando carteles de vinilo a gran escala, juntando plataformas,
levantando los estantes. Y parece que en cada uno de los otros stands,
alguien est teniendo un intenso ataque de nervios.
Cerca, un hombre con cabello dorado y un traje gris metalizado
brillante se mueve de atrs hacia adelante con el celular pegado a su oreja
y con la cara lo suficientemente roja como para hacerme mirar en busca
de los primeros auxilios. Orden las pirmides cromadas de tres metros,
y me enviaste estos insignificantes malditos estantes. Se aleja y sostiene
su telfono para capturar el par de estanteras triangulares que hay all,
tan altos como mis hombros. De verdad dice, ests viendo esta
mierda?
Justo entonces, un sonido devastador y desgarrador divide el aire, y
volteo para ver a dos chicas altas de mi edad, usando vestidos que parecen
236
237
Mis propios pasos son lentos, y Ethan me mira. Sonro y sonre, pero
no nos creo a ninguno de los dos.
Luego se aleja y comienza a discutir con Rhett, a quien ahora veo
sobre sus manos y rodillas en el suelo, conectando cables en una cadena
de extensiones ordenados.
Rhett me ve, se pone de pie, y se quita el polvo de las manos.
Cmo va todo, Mia? Ests lista para sacudir el mundo de Adam?
Todo mi cuerpo se pone fro, y le doy una mirada a Ethan. Le dijo a
Rhett sobre mi mensaje?
Pero Ethan me sacude la cabeza de manera sutil, como si estuviera
leyendo mi mente, y siento una rara burbuja de histeria creciendo dentro
de m. Todos y cada uno de los comentarios casuales van a recordrmelo?
Si nunca lo veo de nuevo despus de este fin de semana, an tengo que
llevarlo conmigo a donde sea que vaya? Y por cunto tiempo?
Mia?
Lo siento, s digo. Justo iba a conectar el video y probarlo
algunas veces. Luego tengo que esperar que llegue el cartel con mi lema:
La vida es corta. Hazla una aventura. El servicio de comida vendr el lunes
en la maana.
Suena bien. Dime si necesitas ayuda.
Aparentemente, Raylene le hace bien a Rhett. Su cara se ha afinado
un poco en los detalles en el ltimo mes. Y parece menos enrollado e
intenso. Ms un oso de peluche, menos Skeletor12.
Se me viene a la cabeza cuntas parejas se han juntado en los pocos
meses que Ethan y yo hemos trabajado juntos: Raylene y Rhett, Paolo y
Mark, que suele trabajar en contabilidad, Skyler y Brian. Es como si
furamos alguna clase de relacin en la versin de Dorian Gray. A todos a
nuestro alrededor nos conecta algo, y seguimos desintegrndonos.
Est bien, Mia, enfcate.
Me dirijo hacia la parte trasera de la exhibicin, donde conectar mi
porttil para probar el video.
Oye, Paolo, tenemos cables HDMI aqu?
Paolo rodea mi lado del estante, sosteniendo un conjunto de cables
en cada mano.
Es el que tiene unas puntas raras que parecen una cara
sonriente?
12
Personaje de ficcin de la serie de caricaturas He-Man and the Masters of the Universe.
238
239
240
50
Traducido por Miry GPE
Corregido por SammyD
Ethan
Zeke dise el modo avanzado en el juego de boomerang, as que es
como tiro al plato: cuando pulsas Iniciar, una serie de tres objetivos
corazones, los cuales cre que seran cursis, pero en realidad parecen
bastante grandiosos aparecen a travs del cielo de la pantalla. Solo uno
de ellos es el corazn correcto, distinguible por un rpido destello rojo
que lo ilumina un instante antes de que tengas que lanzar. El objetivo es
darle a ese, evitando a los otros y atrapar el boomerang cuando regrese.
Es genial y adictivo.
El nico problema, para m, es que el rojo es justo el color de mi
daltonismo, lo cual casi me imposibilita ver la seal.
Casi.
Pulso Iniciar, muevo mis dedos en el guante, listo para intentarlo de
nuevo. La mayor parte de mi stand se encuentra listo, y puedo sentir la
envidia de los otros vendedores. Una vez que Mia descubra su problema de
archivo, tendr un poco ms de competencia, pero justo ahora, mi pantalla
es la cual vencer.
Ethan dice Rhett, agarrndome el brazo justo cuando me hallo a
punto de lanzar el boomerang. Ser mejor que vengas.
Su tono de voz enva una inyeccin de adrenalina a travs de m, y
me pregunto si alguien ms estar herido. Este piso de exhibicin es un
peligro. Una de las personas de GetLucky.com ya se cay de una escalera y
se torci el tobillo. Sigo a Rhett, esperando que ninguno de nuestro equipo
est herido que Mia no lo est y que solo necesite ayuda con el
problema del archivo. Pero mientras doy la vuelta hacia su lado del stand,
todo blanco brillante y estilizado, me detengo en seco.
241
242
243
51
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Jasiel Odair
Mia
El viaje a Los ngeles pasa en un borrn. Autopista. Desierto. Polvo.
Mi padre llama en un momento para ponerme al tanto, y me entero
de que mi abuela vagaba por la carretera del can en su camisn. En la
oscuridad de la noche. El coche que la golpe tena una chica de diecisiete
aos de edad al volante, la hija de los nuevos vecinos de mis padres, que
acababa de llegar a cenar.
La doy el informe a Ethan. Nana est en ciruga para detener la
hemorragia y reparar un pulmn perforado. Tiene una fractura de cadera,
una nariz rota, y una de sus piernas est completamente destrozada. Ellos
todava no saben... Pero no puedo decir el resto.
Va a estar bien, Rizos dice Ethan, con voz suave, pero tan llena
de certeza, que casi me convence. Toma mi mano y la aprieta. Ya casi
llegamos all.
Y es as. Ms rpido de lo que debe ser posible, nos detenemos junto
a la entrada del Cedars-Sinai.
Aparcar y te buscar dice. Luego levanta mi mano a sus labios,
y de inmediato, las lgrimas que me he esforzado tanto para no derramar
se desbordan. Estar ah. Ve.
Con la visin empaada, corro a travs de las puertas correderas de
cristal y me dirijo por un laberinto de pasillos estriles hacia la Unidad de
Cuidados Intensivos Quirrgicos, en un edificio totalmente distinto. All
me llaman desde el vestbulo antes de que se me permita ir al piso de
ciruga. Para el momento en que se cierran las puertas del ascensor, mi
cuerpo est empapado en sudor, y no puedo detener las lgrimas. Siento
que estoy en una pesadilla donde las letras se vuelven de borrosas a nada
244
delante de mis ojos y donde cada paso parece que necesitara un esfuerzo
inhumano.
Por ltimo, encuentro la zona de espera. Mi mam se sienta en una
silla de vinilo acolchado, mirando un monitor que muestra los nombres y
estados de los pacientes. Me ve y se pone de pie. Colisionamos en un
abrazo torpe, y las lgrimas de mi madre mojan mi mejilla. Aprieto mis
brazos alrededor de ella y nos quedamos ah por un rato, luego se hunde
en una silla y me jala a su lado.
Dnde est pap?
Fue a buscar caf responde. Y tu abuela est por salir de su
primera ciruga. Detuvieron la hemorragia y repararon los daos a su
pulmn. Supongo que hicieron lo que pudieron con sus huesos quebrados.
Pero... Parece que mi corazn dejara de latir mientras espero a que
termine. Tenemos que ver si se despierta de la ciruga. Su cerebro est
lesionado, y es posible que no... recupere la conciencia.
Pienso en las fotos que me acababa de mostrar y en esa mirada
audaz e irnica en su rostro; la misma expresin que he visto miles de
veces. Esa chica que march en Alabama, que fue una de solo diecinueve
mujeres en todo el estado de Nueva York en recibir una carrera de
asistente jurdico en 1963, todava vive dentro de mi abuela. No puedo
imaginar que este sea el fin de esa persona o el final de la vida que ha
vivido desde entonces.
A pesar de que ella ha estado desvanecindose desde hace aos, no
estoy lista para dejarla ir.
Ella despertar le digo, es tan fuerte.
Y terca.
Sonro. Eso tambin.
Mi padre llega con un soporte de cartn cargado con tazas de caf.
Los coloca en una mesa rayada laminada y me da un fuerte abrazo. Luego
aparta el cabello de mi rostro y me besa en la frente.
Dnde est Ethan? pregunta.
Llegar pronto.
Me alegro de que te trajera dice mi madre, no poda soportar la
idea de que viajaras sola.
S lo que quiere decir. He tenido la sensacin de ser ms vulnerable,
desde que dejamos Las Vegas, de haber pasado mi vida en una especie de
burbuja protectora que explot con el accidente de Nana. S que es una
locura, que no existe tal burbuja, pero sigo empapada en esa sensacin de
fragilidad.
Qu pas? Por qu estaba afuera esta vez?
245
246
247
248
52
Traducido por Mire
Corregido por Victoria
Ethan
A dnde vamos? pregunta Mia.
Es un hecho lo muy conmocionada que se encuentra todava, por lo
que casi estoy arrastrndola a mi apartamento. Ha estado callada desde
que salimos del hospital y pareca ms importante respetar su estado de
nimo que entrar en logsticas, por lo que no emple mi plan.
A mi casa. Pongo contra la acera el Bugatti de Adam. sta tiene
que ser la primera vez que este coche ha sido estacionado en paralela.
Es casi la hora de mayor trfico, as que pens que podramos hacer una
corta parada durante unas horas. Apago el motor, y se tranquiliza el
repiqueteo profundo. Ests agotada, Mia. Necesitas descansar. Y no has
comido en todo el da. Me sentira mejor si comieras algo.
Me mira por un largo momento, y no puedo notar si est preocupada
por volver a Las Vegas o por Nana o qu. Pero entonces asiente y dice:
Est bien. Es una buena idea.
Mi apartamento est limpio y vaco. Mia se detiene junto a la puerta
y mira a su alrededor. Tu casa luce tan diferente dice despus de un
largo rato.
Debera. He puesto muebles nuevos las flores frescas y alfombras
coloridas y estampados abstractos en las paredes pero solo imagino
cmo esto est afectando a Mia, teniendo en cuenta lo que vio la ltima vez
que estuvo aqu.
Isis le digo, dejando las llaves de Adam en una mesa, ella nos
civiliz. Pasarn la noche fuera, as que tenemos la casa para nosotros.
Me doy cuenta que eso puede sonar como si estuviera buscando que pase
249
Isis es el nombre de una diosa por una razn. Antes de que ella y
Jason se fueran esta noche, abasteci el refrigerador. Veo exactamente lo
que esperaba. Pan fresco. Los tipos adecuados de quesos gourmet. En diez
minutos, tengo preparado el mundialmente famoso sndwich de queso a la
parrilla de mi mam. Lavo algunas fresas y preparo un poco de chocolate
caliente, y se lo llevo todo a Mia.
Ella est acostada cuando vuelvo a la sala. Por un segundo, creo que
est dormida, pero se sienta y se aparta el pelo y sonre.
Eso huele muy bien.
Espera a que lo pruebes. Me siento a su lado y le entrego el
plato. Buena suerte para separar eso agrego, recordando su hbito de
deshacer sndwiches.
Vas a compartir conmigo?
Voy a comer lo que no termines.
Compartimos el sndwich, el chocolate caliente y las fresas; todo
sabe ms dulce y ms intenso en la casi oscuridad. El momento se siente
familiar, como aquella tarde despus de Winning Displays en el banco del
parque, pero mejor. Entonces yo luchaba para lograr que no me gustara.
Ahora nada se interpone entre nosotros.
Jason pregunt por ah digo, poniendo el plato vaco y la taza en
la mesa de centro. l dijo que tu abuela est en manos de los mejores
especialistas del mundo. Ella va a estar bien, Rizos. Es fuerte. Es una
luchadora, como t.
250
251
es posible que no sea apropiado sealar mis ideas. Con todo lo que ocurre,
parece grosero decirle que la quiero temblando debajo de m.
Los ojos de Mia caen a mi boca. Ethan... dice.
Maldita sea. Parece que estamos en la misma pgina.
Pronto, Mia. Te lo prometo. Presiono un beso en su frente.
Tenemos tiempo.
No voy a hacer esto con ella como una forma de olvidar el dolor.
En lugar de acurrucarse de nuevo, se inclina hacia arriba, llevando
sus labios a los mos. La beso y la acerco ms. Sabe a fresas y chocolate;
caliente, dulce y perfecta.
La rodilla de Mia se levanta sobre mi pierna, y ella se sita contra mi
muslo. Mi autocontrol ya se encontraba colgando de un hilo, pero ahora
ste se quiebra. Trazo su pierna sobre m, posicionando sus caderas hasta
que est a horcajadas. Impresionante trabajo en no tomar ventaja de ella,
Ethan. Pero me estoy ahogando en ella. En verla como me la he imaginado
un milln de veces. En su dulce aroma y los suaves rizos de su pelo negro
rozando contra mis mejillas.
Sus manos encuentran los botones superiores de mi camisa.
Quiero sentir tu piel dice.
Sonro. Est bien.
Se re, como si hubiese dicho algo divertido.
Parece como si tardara una eternidad en deshacer los botones, pero
mi camisa por fin desaparece. Mia se sienta, y me estudia con sus ojos de
fotgrafo, pero mejor. Como si una imagen nunca podra ser suficiente.
Luego, sus manos se deslizan sobre mi cuerpo. Por encima de mi pecho y
hombros, y la dejo hasta que ya no puedo ser un participante pasivo.
Me inclino y tomo su boca, y mis manos se deslizan debajo de su
camiseta. Tiro de su sujetador y la prenda se desabrocha. Inclinndome,
levanto su camisa y la exploro con mi lengua, convencido de que podra
hacer esto probarla, tocarla, hacerla ma para siempre. Mia suelta un
gemido y arquea la espalda. Su ncleo se presiona contra m. Contiene el
aliento y sus ojos chispean con sorpresa cuando se encuentran con los
mos, pero luego baja la mirada.
Ella al mirarme a nosotros juntos es sin duda lo ms caliente
que he visto nunca.
Eso es lo que me haces, Rizos me oigo decir.
Bien. Sonre y se inclina hacia abajo, depositando besos suaves
alrededor de mis labios. Mueve sus caderas y las frota contra m, y mi
mente se vaca de todo. Tengo una sola necesidad. Un objetivo solamente.
252
Antes yo podra haber sacudido su mundo, pero esta vez voy a darle el
universo.
Mis dedos encuentran el botn superior de sus pantalones. Lo
desabrocho, y en ese momento, hay un chasquido correspondiente en mi
cerebro. Se produce un cambio descendente cuando regresa una punzada
de cordura, y mis manos se congelan.
Mia le digo.
Mierda, mierda, mierda.
Vamos, Vance. Haz lo correcto.
Rizos... no deberamos. Todava no. Ahora no.
La tensin en su espalda se relaja, y ella se derrumba contra m,
enterrando su cara en el hueco de mi cuello. Envuelvo los brazos a su
alrededor y la sostengo cerca.
S que no debo decir nada ms. Nos dejamos llevar. Sucede cada vez
que nos tocamos. Pero quiero asegurarme de que lo entiende.
Mia le digo, apartndole el pelo, dijiste algo ayer en el bar. Que
yo no te eleg. Que cada vez que hemos terminado juntos, ha sido a causa
de las circunstancias. Debido a que resultamos estar en el mismo lugar al
mismo tiempo. Tenas razn. Ha sido as, y te mereces algo mejor. Voy a
darte lo mejor. Quiero que lo sepas. Cuando esto suceda entre nosotros,
no ser porque nos hayan juntado, sino porque los dos lo elegimos. De
acuerdo?
Est bien. Se desliza lentamente a un lado, an un poco encima
de m, y dice: Pero ya has elegido, Ethan. Has vuelto conmigo. Ests aqu
conmigo.
Mientras la sostengo pienso en lo que dice durante mucho tiempo.
En cmo a veces, ya estamos haciendo las cosas bien y no lo sabemos.
Mucho despus de que ella se ha quedado dormida y no hay ms sonidos
provenientes de la calle, pienso en cmo a veces, todo lo que necesitamos
es la sensatez para ver lo que ha estado all todo el tiempo.
253
53
Traducido por Niki
Corregido por SammyD
Mia
Primero tenemos que sacarte esta ropa mojada dice Ethan. Y
luego tengo algunas ideas.
Desliza las bragas por mis piernas, y alzo las caderas para ayudar.
Entonces me siento y desengancho mi sujetador, arrojndolo a un rincn de
la habitacin. Me atraviesa una explosin de vrtigo. Es como estar borracha
por oleadas esta noche, y estoy completamente ida.
Se levanta del sof, con mi ropa interior en sus manos. La manta se
desliza hasta el suelo, pero no me importa.
Espera... Extiendo la mano hacia l, pero ya se tambalea hacia la
cocina. Supongo que no soy la nica que est ida. A dnde vas?
Tenemos que secar estas dice. Le oigo chocar contra algo y
maldecir, pero regresa enseguida. Murmura algo que parece tostadora,
pero me encuentro demasiado centrada en sus labios carnosos y sus rasgos
perfectamente masculinos, como para asimilar sus palabras.
Me incorporo y lo jalo hacia m; todo mi cuerpo prcticamente vibra con
necesidad. Quiero ms de sus labios, ms de sus manos. Quiero que se
sienta tan bien como me hizo sentir.
Me besa, y su lengua se burla de mis labios, se desliza lenta y
juguetonamente en mi boca. Gimo porque estoy tan ridculamente
hambrienta de l. Y no puedo recordar sentirme de esta manera antes, como
si mi cuerpo fuera un cable de alta tensin, lanzando chispas.
Con sus labios an presionando los mos, me pone de espaldas de
nuevo en el sof. Por fin, pienso, desesperada por su peso, por su magnfico
cuerpo contra m.
Pero se aleja a besar mi cuello, rozando mi piel con sus dientes, al
tiempo que su lengua y manos me exploran por todas partes. Jess, Rizos
254
dice, mientras pasa sus labios sobre mi pezn. Nunca he visto algo tan
bello como t.
Una vez ms, lo alcanzo, muriendo por ms. Por todo.
Y de nuevo, suelta mi mano. Todava te toca me dice, y sus labios
y lengua inician un lento y enloquecedor viaje por mi cuerpo.
Eso no es justo protesto, pero su boca roza mi ombligo y extiende
mis muslos con las manos calientes.
Ventaja del equipo local dice y lleva su cabeza ms abajo.
Me despierto en la cama de Ethan, y esta vez s dnde se encuentra
mi ropa interior: por desgracia, todava en mi cuerpo.
Puedo decir que todava es de noche, pero no tengo ni idea de cunto
tiempo hemos dormido. Vagamente, lo recuerdo llevarme a su dormitorio,
ayudarme a sacarme mi ropa y darme una de sus camisetas para vestir. Y
recuerdo haberme acostado con la cabeza en su pecho mientras las piezas
finales de nuestra primera noche juntos se filtraban en mi mente.
Esa noche, no poda dejar de tocarme, provocarme con su lengua, y
darme placer una y otra vez hasta que se sinti imposible, como si mi
cuerpo hubiera sido sustituido por uno con el propsito de responder solo
a l.
Ahora se encuentra tendido a mi lado, y un rayo de luz de la luna se
posa sobre su fuerte mandbula para descender por su hombro y su brazo
musculoso. Su pecho sube y baja, y su calidez me rodea, junto con ese
delicioso aroma a fuego y sal.
Debemos volver a Las Vegas. Pero no puedo pasar de este momento.
O no lo har. En su lugar, me deslizo ms cerca, rozando mis labios contra
su garganta, subiendo por su cuerpo.
Despierta le susurro y corro mi lengua por su oreja. Necesito que
se despierte, que est plenamente conmigo como yo quiero estar con l.
Mia? Abre los ojos y me sonre. No recuerdo haber visto algo
tan hermoso como eso. Qu haces?
Elijo le digo, y lo beso. Sabe dulce, firme, como las fresas con las
que me aliment.
Mi cuerpo, mi mente, cada pedacito de mi ser quiere esto. No ms
ser la Bella Durmiente. No puedo esperar ms. Y t?
Se re y me acerca ms. Diablos, no.
Nos besamos y besamos hasta que me siento borracha de nuevo, al
igual que la primera noche, como si cada molcula de mi cuerpo quisiera
chocar con cada molcula suya.
255
256
257
258
54
Traducido por Diana
Corregido por Dannygonzal
Ethan
Por qu no entras a la ducha? digo. Te ver all.
Mia se sienta, desnuda y hermosa y me da una sonrisa irnica.
La ducha? Por qu necesito una?
Me tengo que rer porque su cabello es gigantesco. Pens que tal
vez... Hago un movimiento que abarca la montaa de rizos negros
alrededor de su cabeza. No estoy seguro de cmo describir lo que est
pasando aqu. No creo que Diana Ross o la novia de Frankenstein ni
siquiera se acerquen, para ser honesto.
Mia me golpea juguetonamente. Es tu culpa. Luego acaricia su
cabello, sintiendo las dimensiones de la genialidad que rodea su cabeza.
Vaya. Esto es impresionante. Creo que voy a llamar a este estilo el Triplete.
Sabes lo que significa triplete?
Claro que s dice, saliendo de la cama. Se detiene en la puerta y
mira hacia atrs, sonriendo. Lo ms importante, s cmo se siente.
Bueno, eso lo resuelve todo. Puedo morir como un hombre feliz.
Mi trabajo aqu est hecho.
Excepto que no lo est.
Agarro mi telfono mvil de la mesita de noche y escribo dos rpidos
mensajes de texto, uno a Beth y uno a Matt, luego le envo un mensaje a
Rhett.
Ethan: Oye hombre. Cmo est el stand?
Son las siete de la maana pero responde enseguida.
Rhett: Cuestionable. Lo estamos intentando.
259
260
261
262
Una hora ms tarde, despus de que Mia verifica con sus padres y
se entera de que la condicin de Nana es estable, nos vamos a las Vegas.
Sky y Beth nos dejan en el aeropuerto a tiempo para tomar el vuelo de las
diez, lo que nos lleva al hotel antes del medioda. Mientras caminamos por
el casino en el piso de exposicin, siento el temor de Mia acumulndose
con cada paso.
Durante el vuelo, pensamos en formas de trabajar con el archivo
daado que contiene el video que ha estado grabando durante las ltimas
semanas. Hicimos una lista de personas que podran ser capaces de
ayudar. Zeke, mi contacto de juegos. Gayle, nuestro experto en tecnologa,
el que supuestamente viajaba esta maana. Y, en un acto de suprema
generosidad, incluso propuse a Brian.
El punto, Rizos, es que esto todava no ha terminado le dije.
Ella forz una sonrisa, pero la realidad era inevitable: no tenemos
mucho tiempo.
Y ahora, mientras mostramos nuestras placas a los guardias de
seguridad junto a la puerta, tenemos menos tiempo. En solo seis horas,
miles de personas inundarn esta sala, junto con Adam Blackwood y su
grupo de inversionistas de alto nivel.
Oh, Dios dice Mia cuando nuestro stand est a la vista.
Mi lado est iluminado, el brillante verde del juego bajo un cielo
azul. No puedo ver quin lo est usando, pero el boomerang atraviesa el
cielo y golpea un corazn, que explota en una lluvia de chispas
probablemente rojas.
Se ve genial incluso desde la distancia, pero no puedo apreciarlo.
Las paredes del lado de Mia son blancas y simples, y no deberan estar as.
Cuando llegamos al stand, ella es rodeada por Paolo, Sadie y Pippa.
Todos hablan al mismo tiempo, y es como el caos en mi apartamento esta
maana, pero frentico y estresado.
Estuvimos despiertos toda la noche dice Pippa. Seguimos
revisando todo y nada.
Sadie sostiene una unidad USB. Tenemos nuevos archivos con tus
imgenes, pero no son compatibles con este sistema.
Tu abuela se encuentra bien? dice Paolo.
Mia.
263
Todo esto parece nada ante mis ojos, aunque estoy seguro de que
pasaron las ltimas veinticuatro horas intentndolo.
Mia me mira. Me doy cuenta de que se ha puesto un poco plida,
pero su voz es calmada cuando dice: Vamos a usar tu lado, Ethan. Solo
enviaremos a todo el mundo para all. El juego es genial, y
No digo, de ninguna manera.
Es demasiado tarde.
No, no lo es. Trabajaste muy duro por esto. No dejar que falle.
Fsicamente, no puedo dejar que suceda. Me acerco y aparto un rizo de sus
ojos. Lo arreglaremos, Mia. Juntos.
Noto que quiere creerme, pero dice: En seis horas?
Claro que s. Le doy un beso en la frente, luego me quito la
chaqueta y la tiro sobre la mesa del caf. Ya basta de esta mierda de
competencia. Hagamos esto.
264
55
Traducido por Miry GPE
Corregido por Laurita PI
Mia
Quince minutos antes de que las puertas de la convencin se
abrieran oficialmente, me hallo inclinada sobre la taza del inodoro,
tratando de contener la quesadilla de pollo que compart con Sadie, y no
arruinar el vestido o el costoso cinturn Gucci proporcionado por mi
equipo de estilistas de Los ngeles. Aun as, estaran mortificados por la
condicin de mi cabello. Nos encontramos en alerta mxima, y la aguja se
inclinaba hacia el rojo.
Pero la transpiracin nerviosa le hara eso a una persona, as como
el transportar equipos por el piso hmedo de la convencin, incluso se
sofocaba por las hiperventilaciones de cientos de vendedores ansiosos.
Afortunadamente, tenemos un pequeo bosque de palmeras drapeadas de
nen para absorber todo el dixido de carbono extra.
Tomo unas cuantas respiraciones profundas, me levanto y me
tambaleo hacia el lavamanos. A mi lado, hay una chica en un disfraz de
fieltro de una nave cohete, adornado con corazones y las palabras:
Lanzacohetes del Amor en un cinturn con marquesina LCD ajustado en
su cintura.
Qu piensas? pregunta, sonrindome por el espejo mientras se
aplica brillo color bronce. Demasiado sutil?
Oh, creo que nuestro pblico es lo suficientemente sofisticado
como para apreciarlo.
Seco el sudor de mi labio superior y cepillo mi cabello con mis dedos,
lo cual hace las cosas ms o menos un milln de veces peor. Un lado est
medio rizado y medio liso. El otro lado cuelga plano en la parte superior
pero rizado en la parte inferior. Tengo cabello de Jekyll y Hyde, pero
sonro, pensando en mi noche y maana con Ethan.
265
266
me
sorprendera.
Ondea
la
mano
con
267
268
269
56
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Niki
Ethan
Adam no revela nada mientras nos presenta a Mia y a m a los cinco
hombres que podran hacerlo un potencial multimillonario. Tampoco
mostr ninguna sorpresa por la transformacin radical que se le hizo al
stand de Boomerang desde que lo vio ayer. La cara de pquer del tipo
debera ser legendaria.
Mia y yo tomamos un riesgo enorme. Fue mi idea cargar sus
imgenes en mi videojuego. Sin los aburridos campos verde y cielo azul,
ahora los corazones boomerang vuelan sobre las imgenes de personas en
citas, riendo, divirtindose y enamorndose, en el caso de Nana. De vez
en cuando, alguien golpea un blanco y el corazn explota, y parece que los
fuegos artificiales llueven sobre una pareja.
Es jodidamente perfecto. Como lo planeamos. No podramos haber
diseado nada mejor.
Tan buena como fue mi idea, la idea de Mia cambiar las paredes
del stand para que las imgenes estn en todas partes, ha llevado a
nuestro stand a un nivel totalmente distinto. Con esa pequea genialidad,
hizo a Boomerang exclusiva, tan difcil de conseguir como en cualquier
club de primera clase en Las Vegas, y se hace ms evidente en el segundo
en que les encanta a los asistentes a la conferencia. El espectculo solo ha
estado transcurriendo por diez minutos, y ya Rhett y Paolo han tenido que
ir a ayudar en la entrada para regular el flujo de personas.
Estamos prcticamente de pie en la sala, mientras todo el lugar
zumba con msica impresionante, gracias a DJ Rasputin, y con la risa y la
diversin que me dicen que algo increble est ocurriendo aqu.
Pero Blackwood, por supuesto, luce como supongo que lo hizo en las
mesas de blackjack la otra noche: fro y controlado, y como si le importara
270
271
272
57
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Mire
Mia
Estamos a punto de salir del ascensor para dirigirnos al penthouse
de Adam cuando Ethan envuelve los brazos alrededor de m desde atrs,
sostenindome all.
Espera un segundo dice, presionndome contra l y levantando
mi pelo para besar mi nuca.
Las puertas se cierran, y ahora solo somos nosotros, reflejados otra
vez en el espejo de los paneles.
Supongo que si nunca entramos en esa habitacin, no podemos
ser echados. Giro y coloco los brazos alrededor de su cuello, atrayndolo
hacia abajo para un largo y tentador beso. Ese es el plan de juego,
entrenador?
Algo por el estilo.
Aliso el cuello de su camisa y enderezo su corbata, recordando lo
mucho que quera hacerlo en nuestro primer da juntos, para ceder a mi
necesidad de tocarlo.
Hicimos un buen trabajo hoy, Ethan le digo. No importa qu,
hicimos de ese stand un xito. Adam consigui cinco mil visitas al sitio. En
una noche. Es una locura. Se inscribieron cuatrocientas personas.
Sonre y me besa de nuevo. Dios, eres sexy cuando recitas
estadsticas.
Y t eres sexy cuando respiras.
Se re, pero luego su expresin se vuelve seria. En realidad, solo
quera decir que todo va a estar bien. Te cubro.
Durante un buen rato, lo miro a los ojos azules llenos de luz y all
veo un pozo sin fondo de bondad y lealtad. Me acurruco contra l y beso
273
274
275
276
277
Rebound
Enrollarse con alguien es slo el comienzo de
la diversin en esta segunda entrega sexy e
irresistible de la emocionante serie New
Adult, Boomerang.
Adam Blackwood lo tiene todo. A los veintids
aos, es fabulosamente rico, ardiente como
Ryan Gosling y en la cima del mundo de los
negocios. Su vida es perfecta, hasta que
resurge un escndalo de su pasado y
amenaza con golpear de la cima al nio
prodigio de tecnologa y llevar a su compaa,
Boomerang, un sitio en circuito para la
generacin del milenio, al caos.
Hace tres aos, Adam se cas con su amor de
la escuela secundaria; y luego la perdi en un
trgico accidente. Ahora, la angustia y la
culpa que ha tratado de enterrar con el
trabajo y las mujeres comienza a apoderarse de su vida.
Alison Quick, de veintin aos de edad, hija de un magnate de los
negocios y la ex-novia del ex pasante de Boomerang, Ethan, tiene un
problema por su cuenta. Ella tiene una oportunidad de demostrarle a su
padre que se merece un lugar en su imperio al tomar el control de
Boomerang y hundir a Adam.
Pero cuando Alison se lanza sobre l, armada con un grupo de abogados y
contadores, descubre que hay mucho ms en Adam y Boomerang de lo que
parece. Ganar la aprobacin de su padre vendr con el costo de perder a
su primer amor verdadero? Parece que s, a menos que Adam puede
perdonarla por arruinar su vida y tratar de robarle su medio de vida. Pero
Alison espera que el viejo refrn tenga razn. Tal vez el amor puede
superarlo todo.
278
Agradecimientos
En primer lugar, gracias a TODA mi increble y de largo alcance por
escrito familia, cuyos miembros individuales sera imposible nombrar aqu.
Si crees que deberas aparecer en esta pgina, creme, yo tambin lo creo.
Soy tan afortunada de que muchos de ustedes han empezado como
clientes, estudiantes y colegas y se han convertido en amigos de por vida.
Para Don Maass, Erin Anderson, y la increble facultad BONI, y a
todos los estudiantes que he asistido a lo largo de los aos, muchas
gracias por su trabajo duro y por proporcionar constante inspiracin.
Estoy agradecida ms all de la narracin.
Para los estudiantes y profesores de WRW, gracias por las noches
maravillosas en el porche de atrs en Marydale. En honor a Gary Provost y
Robin Hardy, y con mucho agradecimiento a Gail Provost, Elizabeth Lyon,
Carol Dougherty, y Jason Sitzes y sus mensajes nocturnos.
A mis agentes literarios, Josh y Tracey Adams; mi compatriota
editorial, Emma Dryden; y mi valiente (y subempleado, por m) asistente,
Kelsey Tresslergracias por provocar lo impresionante, todo el tiempo.
Para Roman (Chewy) White por las improvisadas sesiones de
instrumentos de juguete y aos de risas; Katie Lu Krimitsos por el sushi y
patear traseros; Kim Frost por su compaa en los muchos paseos
nocturnos; mis amigos locales de escritura, Tom, Chris, Liz, Larry, Usman
(y Gemma y Geodie en espritu), por un montn de buenas charlas y un
poco de crticas; a Jackie P. por la determinacin de modelado; y Kim L.
por las conversaciones sobre las vsceras.
Gracias, por supuesto, a Tessa Woodward y a todos en
HarperCollins. Y a m encantadora coautora, Vernica Rossi, por un
nmero ridculo de risas y de chocar los cinco virtuales a lo largo del
camino. Es un honor, Minty.
Por ltimo, a mi loca, hilarante e impresionante familia: Lisa,
Mustafa, Alex (panda), Andrew, Dina, Samantha, y Abby. Y a Brenda,
Jose, Liz, Anna, y Kyle. Somos bichos raros, y no poda ser de otra
manera.
-LO
Mi ms profundo agradecimiento a las siguientes personas: Lorin
Oberweger, por tu amistad y esplendor en general. Josh y Tracey Adams,
279
280
Sobre el Autor
Noelle August, el seudnimo de la reconocida editora y premiada
escritora Lorin Oberweger y la New York Times best-seller de YA la autora
Vernica Rossi, los cerebros detrs de Boomerang.
Visita www.AuthorTracker.com para obtener informacin exclusiva
sobre sus autores favoritos de Harper Collins.
281